1
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
[Música de piano]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
[Parloteo ininteligible]
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
[Charla ininteligible]
4
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
-Hola. Encantado de verte.
-Hola.
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
-[Clara] Hola, hola.
-Oh.
6
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Gracias por venir,
todos. Verdaderamente.
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Ahora, para aquellos de ustedes
quienes no fueron
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
en la subasta del año pasado,
donde estabas?
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,760
[Risas]
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Los detalles sobre cómo ofertar son,
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
bueno, están en todas partes,
como puedes ver.
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
y tenemos
algunos paquetes increíbles
13
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
para que puedas ofertar esta noche.
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
tenemos un original
Vivienne Westwood.
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
[La gente exclama]
16
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Tenemos una villa en el lago de Como.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Tenemos el yate de Gray Marshall.
para la semana! Guau.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
¡Gracias Gris!
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Hola a Gray.
20
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Er, ahora la subasta,
comienza dentro de una hora,
21
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
lo que significa que tienes
el tiempo suficiente
22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
para cargar tus gafas
con tus bebidas.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Cargue sus teléfonos
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
y buena suerte
y disfruten todos.
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Gracias por venir.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
[Aplausos]
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clara. Eh, una palabra.
28
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
[Parloteo ininteligible]
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
♪
30
00:02:07,840 --> 00:02:11,160
[Parloteo ininteligible]
31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Perdón por interrumpir.
Me voy.
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Gracias por una fiesta brillante.
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Adiós.
34
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Entonces, la organización benéfica de Clare Curtis
hacer en The Aether.
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Quiero decir, el dinero aquí,
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
si este lugar
cayó al río,
37
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
la economía mundial
se hundiría con él.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Así que he estado
investigando a Bett...
39
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
¿Qué quieres?
40
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
[Tema musical]
41
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
[La cadena suena]
42
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Buenos días a ti también, Bob.
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
[Suena el móvil]
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
[Max suspira, murmura]
45
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
-[Línea sonando]
-[Suspiros]
46
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
[Gruñidos, gemidos]
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Estoy bien. ¡Estoy bien!
48
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Tienes, pero...
¡No! ¡Regresar!
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
¡Regresar!
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
[El timbre continúa]
51
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
¿Olivia?
52
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
¡Olivia!
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
[Suspiros]
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
[La línea se desconecta]
55
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
[La sirena suena]
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
[Zumbido del motor]
57
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
♪
58
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
[Charla de radio ininteligible]
59
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
♪
60
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
-Buenos días.
-Hola.
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Vi el barco de la policía.
esta mañana.
62
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Me pregunto qué eran
buscando.
63
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Resulta un capitán de remolcador.
64
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
vi algo enganchado
en el muelle de Cadogan.
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Veo a un hombre de unos 20 años.
66
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
-Señor.
-Buen día.
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
-Señor.
-[sonido del móvil]
68
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
-¿Astrid?
-No, mi tía.
69
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Es su cumpleaños mañana.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Ella cree que lo he olvidado.
71
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Yo no lo he hecho.
72
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
no he hablado
a Astrid durante meses.
73
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Bueno, mantenerse fuerte.
Eso es bueno.
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Bueno, ella no me ha llamado.
75
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
-¿Cuál es la fecha de hoy?
-Decimoquinto.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Oh, no, es hoy.
77
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
El cumpleaños de Olivia es hoy.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Bueno, buen trabajo
no lo olvidaste.
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
[Parloteo ininteligible]
80
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
♪
81
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
OK, entonces ha estado en el agua.
menos de 12 horas.
82
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Pero hay una posibilidad
cualquier evidencia forense útil
83
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
puede haber sido degradado
por el agua salada.
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Bueno, ¿qué estamos diciendo?
85
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Saltó de un puente
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
y se golpeó la cabeza
en el camino hacia abajo?
87
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
No, a menos que rebotara.
88
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Tiene dos separados
contusiones del cráneo,
89
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
ambos frontales, uno más profundo
que el otro,
90
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
posiblemente de un pesado
instrumento puntiagudo.
91
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
¿Alguna idea de dónde entró?
92
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Marea baja.
93
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Anoche había luna llena.
94
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
¿Debería escribir "hombre lobo"?
95
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Agua alta en el puente de Chelsea
hubiera sido 0315
96
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
y alcanzó un máximo de 7,8 metros.
97
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Más rápido si señalas.
98
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Bueno, él debe
He entrado al oeste de aquí.
99
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
porque la marea
lo habría derribado.
100
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
-¿Alguna identificación?
-Eh, sí.
101
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
dos cosas escondidas
en la funda de su teléfono.
102
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Tarjeta de fidelización de cafetería
103
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
y su identificación laboral.
104
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
El teléfono está anegado.
Se lo envío al Cyber.
105
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
[Máx.] "¿LLV?"
106
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
¿Lucas? El apellido es ilegible.
107
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Oh, las letras en la esquina
Parece el logotipo de una empresa.
108
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
¿Eck-oss?
110
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Ecos.
111
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Hace eco de suministros de hardware,
Se hace eco de la reparación de automóviles."
112
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Podría ser esto.
113
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Casa ejecutiva de Chelsea
y Servicios Operativos."
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
"Proporcionar viviendas de élite
con el personal doméstico."
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Algún rico se cansó
de su mayordomo
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
y lo echó?
117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
La pregunta es ¿dónde se entrometió?
118
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
¿Es "buttle" la palabra?
119
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
-No.
-No.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
♪
121
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Bienvenido. Juana Picard.
¿Cómo puedo ayudarte?
122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
Inspector Arnold, este es el sargento Walsh.
Policía de Chelsea.
123
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Estamos aquí por
uno de sus empleados...
124
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
nombre, Lucas?
125
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Bueno, ese es Lucas Sullivan.
Está en nuestros libros.
126
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
¿Está en problemas?
127
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Tuvimos que hacer una identificación formal.
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
pero un cuerpo fue sacado
desde el Támesis esta mañana.
129
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
-Ay dios mío.
-[Max] Lo siento.
130
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Lo siento, ¿es así?
¿"Eck-oss" o "Ecos"?
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Ecos.
132
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Lo elegí porque insinúa
en legado. Ecos del pasado.
133
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Ofrecemos algo aquí.
que otras agencias del hogar
134
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
no... tradición y confianza.
135
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Buen lanzamiento.
136
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Aquí está.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
[Layla] ¿Qué nos puedes decir?
¿Sobre Lucas?
138
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Él es uno de nuestros jóvenes.
administradores ejecutivos del hogar.
139
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
¿Qué, como un mayordomo?
140
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Para Clara Curtis.
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
¿Como en Ropa de Curtis?
142
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Mujer maravillosa.
De hecho, este es uno de ella.
143
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
¿Lucas estaba trabajando anoche?
144
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Sí, estaba sirviendo bebidas en
La fiesta benéfica anual de Clare,
145
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
una subasta para su fundación.
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
-[Max] ¿Dónde fue esto?
-[Joanna] El éter.
147
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Es el espacio para eventos de Clare
en el río.
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Mostré mi cara.
149
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
No podía permitirme el lujo de ofertar
en cualquier cosa, mente.
150
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
¿Hablaste con Lucas?
151
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mmm. Es posible que tengamos
intercambiaron saludos.
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Estaba ocupado.
153
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
-¿Cómo se veía?
-Bien.
154
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
-No destaca nada.
-¿Hubo algún problema?
155
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
No, por supuesto que no.
156
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
¿Sabes a qué hora?
¿Lucas abandonó el lugar?
157
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Er, bueno, no estoy seguro.
Salí a las 10:00.
158
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Él todavía estaba allí entonces.
159
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Parece que era nuevo
a la agencia.
160
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Se unió un poco a nosotros
hace más de tres meses.
161
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Supongo que correrás
verificaciones de antecedentes.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Somos famosos por ser quisquillosos.
163
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas vino con
referencias esterlinas.
164
00:10:32,480 --> 00:10:34,456
Anteriormente había trabajado
en la residencia de un embajador
165
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
en Madrid.
166
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Necesitaremos una copia.
de ese expediente laboral.
167
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
¿Suministras
cualquier otro personal
168
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
para la casa Curtis?
169
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Suministramos a todo su personal.
170
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
El administrador de la casa,
el ama de llaves,
171
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
y la asistente personal de Clare Curtis.
172
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Te enviaré todo lo que tengo.
173
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Gracias.
174
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
♪
175
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
[Max] Gracias.
176
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Detener.
177
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
No... está bien.
178
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
¿Puedes parar, por favor?
179
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Buen día.
180
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Este es el inspector Arnold.
Soy el sargento Walsh.
181
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
¿No te dijeron nuestros compañeros?
182
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
¿Esta es una posible escena del crimen?
183
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
me lo expliqué por teléfono
que ese caballo en particular
184
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
ya se había escapado.
185
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Sí. El lugar estaba limpio,
186
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
de arriba a abajo
después de que terminó la fiesta.
187
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
[Tacos]
188
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, amor...
189
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Amor, ¿podrías dejar eso?
por ahora, por favor?
190
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Gracias.
191
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
¿Puedes contarnos sobre
¿Tu función de anoche?
192
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
[Clare] Mike, mi marido y yo
193
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
organizó un evento benéfico
para mi fundación.
194
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Pobre Lucas.
195
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Quiero decir, ¿sabemos?
¿Qué pasó todavía?
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
¿Fue un accidente o...?
197
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Todavía estamos reconstruyéndolo.
198
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Bueno... como sea que podamos ayudar.
199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Entendemos que eres dueño
este lugar, señora Curtis.
200
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
-Sí.
-¿Podemos echar un vistazo?
201
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Lo siento, lo haríamos
requerir una orden judicial.
202
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Es un espacio privado,
lo entiendes.
203
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
No entendí tu nombre.
204
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
¿Es usted el señor Curtis?
205
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
No, no eres el primero.
para cometer ese error.
206
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Este es Phil, el administrador de mi casa.
207
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, cuerpo de perro.
208
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
¿Sabes qué? Yo... yo no
quiero parecer obstructivo.
209
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Todos seguimos intentándolo
para asimilar esta noticia.
210
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas estaba trabajando aquí
anoche.
211
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Pero te lo aseguro,
No pasó nada en la fiesta.
212
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
¿A qué hora terminó?
213
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
-Bueno, cuando terminó la fiesta.
-Medianoche.
214
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
¿Sabes dónde?
¿Fue después de eso?
215
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Bueno, a casa, supongo.
216
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
¿No lo viste conocer a nadie?
217
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Mmmm, no.
218
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
¿Sabes si tenía pareja?
219
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Dejamos nuestra vida personal.
en la puerta.
220
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
discreción
es una parte clave del trabajo.
221
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, ¿podrías ver cómo está Pascal?
222
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Disculpe.
223
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Necesitamos ver una copia.
de tu lista de invitados
224
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
y cualquier metraje de CCTV.
225
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Mmm. Me temo que no hay cámaras de seguridad.
226
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Mis invitados pueden ser un grupo voluble
227
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
cuando se trata de privacidad.
228
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
En cuanto a una lista de asistentes,
229
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
tendré que marcar
algunas cajas primero.
230
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Preservando el anonimato
de tus compañeros, o ganar tiempo?
231
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Mis invitados asistieron a una organización benéfica.
evento, no la escena del crimen.
232
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Sabes, necesito tener cuidado.
233
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Si tus invitados
están tan preocupados por
234
00:13:27,960 --> 00:13:29,856
preservando su anonimato,
tal vez no deberían haberlo hecho
235
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
publicaron fotos de ellos mismos
en todo Instagram y TikTok.
236
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
DE ACUERDO. Por mi parte, marcaré
esas cajas lo más rápido que puedo.
237
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Pero hay algo
y lo mejor es que
238
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
Lo escuchas de mí primero.
239
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Se suponía que Lucas y yo
para reunirnos esta mañana.
240
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
-¿OMS?
-Oh, no, no fue nada.
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,376
es solo que el pregunto
tener una charla
242
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
anoche, pero estaba ocupado,
243
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
no era el momento adecuado,
así que sugerí la mañana.
244
00:13:54,000 --> 00:13:55,576
[Layla] ¿Por qué no lo hiciste?
mencionar eso antes?
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Y sabes
¿de qué se trataba?
246
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Mira, te lo prometo ahora,
Lucas estaba vivo y bien.
247
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
cuando terminó esa subasta.
248
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Bueno, su cuerpo fue recuperado.
del Támesis.
249
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
♪
250
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
[Exhala]
251
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
[Exhala pesadamente]
252
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
[Jess] El mes pasado, The Aether
fue utilizado por el Ministerio del Interior
253
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
para un seminario
sobre el equilibrio entre la vida personal y laboral.
254
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
¿Es eso ese "encontrar
"tonterías de equilibrio"?
255
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
[Jess] ¿Qué tiene de malo?
256
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Es bueno explorar nuevas ideas.
257
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Olvídate de Max
aversión al cambio.
258
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Oh, admito que desconfío del cambio,
259
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
y tu sabes
¿Qué es eso realmente? ¿Mmm?
260
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Una manera clandestina
suprimir las horas extraordinarias.
261
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
[Connor] Necesito eso.
262
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Estas renovaciones
Me están desangrando.
263
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Espera hasta que llegue el bebé.
264
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
[Vibración móvil]
265
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Connor Pollock...
266
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
¿Has visto
¿El acrónimo que usan?
267
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-Elegante.
-Sí.
268
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Resultados especificados,
Medidas claras de éxito,
269
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Pasos alcanzables,
Relevante para el problema,
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
con un calendario claro.
271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Bueno, eso es una rotonda.
manera de escribir inteligente.
272
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
¿Cómo va la lista de invitados, Layla?
273
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
-¿Alguien de interés?
-Haz tu elección.
274
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
275
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Sí.
276
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
¿Sin más comentarios?
277
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normal en el Chelsea.
278
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
279
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Bueno, Lucas Sullivan es visible.
280
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
en un par de estas fotos.
281
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
los invitados
me he acercado hasta ahora
282
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
todos nos han recomendado
a sus equipos legales.
283
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Cualquiera que se precie obtendrá
sus clientes para hablar con nosotros.
284
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Simplemente los arrastraremos.
285
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Nadie está por encima de la ley.
286
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Incluso el personal de la casa de Curtis
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
Tenemos acuerdos de confidencialidad que necesitamos para navegar.
288
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Bueno, hay cuatro de ellos.
Incluyendo a Lucas,
289
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
ahí está Cate Chalk-Harris,
la AP.
290
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
el administrador de la casa,
291
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
también la madre de Cate,
292
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
es el ama de llaves.
293
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
El mayor misterio es qué
Clare Curtis lo hace todo el día.
294
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, gana dinero.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
DE ACUERDO. Gracias.
296
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Mi tía está abajo.
297
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
El sargento de recepción dice
ella suena bastante angustiada.
298
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Bueno, para ser justos, me sale como
Eso también en mi cumpleaños.
299
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Ok, entonces la dirección
300
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
en el expediente de trabajo de Lucas Sullivan
es un fracaso.
301
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
No lo conocen de Adán,
pero nuestros colegas
302
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
arriba en manchester
habló con la hermana de Sullivan,
303
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
quien dice que está muy vivo
y ha estado trabajando
304
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
en Madrid los dos últimos meses.
305
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Ella proporcionó una foto.
306
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Conoce a Lucas Sullivan.
307
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Encuentra la diferencia.
308
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Entonces, ¿quién diablos hicimos?
¿Pesca del Támesis?
309
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
♪
310
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
[Bettina] Estamos todos molestos
Sobre Lucas, Cate.
311
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
-[sollozando]
-Cálmate.
312
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Mantener...
313
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Mantén la calma y continúa.
314
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Gran consejo, mamá.
315
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Está muerto.
316
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Aquí.
317
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Oye...
318
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Si me preguntas, Lucas preguntó.
demasiadas preguntas.
319
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Tal vez, sólo tal vez...
320
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
...lo alcanzó.
321
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
-[La sirena suena]
-[Parloteo ininteligible]
322
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
-Olivia.
-Sólo asomando la cabeza
323
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
-decir "Feliz cumpleaños".
-¿Lo es?
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Bueno, lo es, ¿no?
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Me refiero a la parte feliz.
326
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
¿Qué ha pasado?
he estado intentando
327
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
para llamar. Tu teléfono está muerto.
328
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Bueno, ahí está la historia.
329
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
¿Por qué? ¿Dónde has estado?
330
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
[Suspiros]
331
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Me asaltaron.
332
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
¡Ay dios mío!
333
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
-¿Estás bien?
-Sí. No...
334
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Ah, en realidad no. Estoy magullado.
335
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Algún chancer me derribó
336
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
y salí corriendo con mi bolso,
con mi teléfono.
337
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-Con todo.
-¿Qué?
338
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Oh, Max, no hagas un escándalo.
339
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Se me permite armar un escándalo.
340
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
mi vieja tia
acaba de ser asaltado.
341
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-Menos de lo viejo, por favor.
-Lo siento.
342
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
-Sí, no lo hice...
-¿Le echaste un vistazo?
343
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
le dije todo
a tu hombre en el escritorio.
344
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Todo sucedió muy rápido.
345
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Hombre, blanco, 20 años, sudadera con capucha gris.
346
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Pasé toda la mañana
en el banco,
347
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
y me trataron
como un criminal
348
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
porque no podía recordar
mi nombre especial.
349
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Y ahora lo he olvidado
350
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
todas las contraseñas
a mi aplicación social.
351
00:18:47,560 --> 00:18:48,616
Entonces tengo todo ese farrago
352
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
que esperar con ansias.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
Y Harper Lee estaba en mi bolso.
354
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Es su gato.
355
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Su gato muerto.
356
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Obviamente, Max.
no camino
357
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
con un gato muerto de peluche
en mi bolso.
358
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Sí, bueno, eso es un alivio.
359
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Es una escultura.
360
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Es una tontería,
baratija sentimental que...
361
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy lo logró
en su clase de cerámica
362
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
el año antes de su muerte y...
363
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max dijo que eres un artista.
364
00:19:19,080 --> 00:19:20,496
Bueno, cuando estés listo,
tal vez puedas volver
365
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
y dibujarnos una imagen?
366
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
-Ah, no...
-Esa es una idea maravillosa.
367
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Y en realidad, no lo sé
368
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
por que mi sobrino
No pensé en eso.
369
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
No puedo entenderlo.
370
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
solo sigo esperando
Lucas para entrar.
371
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
¿Qué dijo la policía?
372
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
-¿Mencionarme?
-Amor de mi vida,
373
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
dolor en mi trasero.
374
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
¿Por qué en la tierra verde de Dios?
¿Algo de esto es sobre ti?
375
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
-Solo estoy preguntando.
-Sí, les dije que lo hiciste.
376
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
En realidad no, obviamente.
377
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Me sorprendería si lo hicieras.
378
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Vamos, Mikey.
379
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Bueno, tal vez estaba celoso.
380
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Descubrí que estabas follando.
381
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Eso no es gracioso.
382
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Suerte Lucas, eh.
383
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Vamos, nena.
Mira, estoy bromeando.
384
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
solo lo estoy intentando
para aligerar el ambiente aquí.
385
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
[Zumbido]
386
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Sí.
387
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
¿Estás a favor de esto?
388
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Si eso significa que puedo llegar a casa
389
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
y cenar
con Ben y los chicos,
390
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
en lugar de por mi cuenta
a las 10:00 pm
391
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
del microondas, ¿por qué no?
392
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Bueno, tengo cuentas platino.
393
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
para todas las aplicaciones de entrega de comida.
394
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Vete, yo.
395
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Los resultados tóxicos
para nuestro macho desconocido.
396
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Estaba limpio.
397
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Sin alcohol ni drogas
en su sistema.
398
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Su TOD... Sólo puedo dar un
estimación debido al agua.
399
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Pero una ventana de seis horas.
400
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19:00 a 01:00 horas.
401
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Pérdida de sangre severa
de las heridas en la cabeza,
402
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
pero eso no fue
la causa de la muerte.
403
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
¿Estaba vivo cuando entró?
404
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Presencia significativa
de líquido en la tráquea
405
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
así como pulmonar
y edema cerebral.
406
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Bueno, ¿qué pasa con el arma?
407
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metal. Pesado.
Las sangrías sugieren
408
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
tenía pinchos en un extremo.
409
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Bueno, el asesino probablemente
410
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
lo arrojó al río
junto con el cuerpo.
411
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
¿Tenemos un presupuesto?
para un equipo de buzos?
412
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Podría tener el presupuesto
para un traje de neopreno.
413
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Puedes nadar, Layla.
414
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
El atacante probablemente sea diestro,
frente a la víctima...
415
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Dependiendo de factores...
416
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
proximidad, dirección de caída...
417
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
esperaría salpicaduras,
418
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
tal vez en el atacante,
419
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
definitivamente en
el área circundante.
420
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
♪
421
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
[Lloyd Cole] "Lancha rápida"
422
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Algunos han dicho que tuvieron una sobredosis
sobre Leonard Cohen ♪
423
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Bueno, puedo ver ese río.
cada vez que pienso en ellos ♪
424
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
[Suena el móvil]
425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ El río es cruel.
Y el agua es más profunda ♪
426
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
-[La música se detiene]
-[Sigue sonando]
427
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
-Hola.
-Revisa tu correo electrónico.
428
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Tenemos un nombre para nuestro impostor.
429
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
La compañía telefónica
rastreó el número de móvil
430
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
en el expediente de trabajo de Lucas Sullivan
a un tal William Paige.
431
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Así que investigué un poco
y lo encontré.
432
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Va por Billy Paige. 25,
433
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
la historia laboral lo tiene
figura como periodista.
434
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Graduado de la UWE
hace tres años.
435
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Experiencia limitada.
Pero él dirige su propio podcast,
436
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
La última Paige.
437
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Oh, inteligente.
438
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Bueno, pensé que te gustaría.
439
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
-Oh, ¿es un crimen?
-Sin apretar.
440
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
¿Crees que
¿Alborotó algunas plumas?
441
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, más fácil si escuchas.
442
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Ah.
443
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Esta mañana, con mi tía...
444
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
El boceto fue un buen toque.
445
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Mira, sé que no es nuestro caso,
446
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
pero siento que deberíamos
haz algo.
447
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
¿Quién era Izzy?
448
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Oh, la pareja de Olivia.
449
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
estaban juntos
durante más de 20 años.
450
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
¿Sigues en el trabajo?
451
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
No.
452
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Sí. Tal vez.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Te veré mañana.
454
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
[Sirena sonando afuera]
455
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Hola y bienvenido
a La Paige Final.
456
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Conmigo, Billy Paige.
457
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Esta semana, "El agente triple".
458
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
La asombrosa historia real
de Ian Mortlock,
459
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
el espía corrupto del MI5
que vivió una doble vida.
460
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Mmm.
461
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Profesor de la universidad.
462
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Desafortunadamente, ella rechazó
ser nombrado o comparecer...
463
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Está bien, Bob.
Adelante. Ya casi termino.
464
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
..porque si solo una décima
465
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
Lo que acaba de decir es verdad,
ella es una testigo clave.
466
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
♪
467
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
[Sonando]
468
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Oye, ¿qué opinas de esto?
469
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Con pinchos en un extremo.
470
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Ya sabes, la mayoría de la gente
abre con "Buenos días,
471
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
¿cómo estás?"
472
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Entonces mantenlo quieto.
¿Qué es?
473
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Un bichero.
474
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
¿Podría ser esto?
¿Qué se usó con Billy Paige?
475
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Interesante.
476
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
¿Qué?
477
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
¿Roz?
478
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Hola, extraño.
479
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
¿Cómo estás?
480
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Te ves bien.
481
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Bien. Lo mismo para ti también.
482
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
-Mmm, buena elección.
-Eso espero.
483
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
¿Cuál es la ocasión?
484
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Cumpleaños tardío.
485
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Si es dueño de un gato,
ten cuidado con los lirios.
486
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Son altamente tóxicos.
487
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Buen punto. mi tia no
Realmente me gustan las flores de todos modos.
488
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
¿Tu tía?
489
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Sí.
490
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
¿Cómo está tu hijo? ¿Cómo está Kieron?
491
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Bien recordado.
Está bien, gracias.
492
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Está haciendo sus GCSE.
493
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Estoy tratando de ayudar, pero Dios,
494
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
resulta
No sé nada.
495
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
¿Quieres ir a tomar una copa?
496
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
-¿Ahora?
-No, eh...
497
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Es un poco pronto.
498
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Sí, quise decir después del trabajo.
pero está bien.
499
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
No, no, no. Yo soy...
Estoy haciendo un Couch-to...
500
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Bueno, en realidad,
Estoy, todavía estoy en el sofá.
501
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
pero planeo conseguir
a 5K eventualmente.
502
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
voy a hacer una mini caminata
503
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
mañana por la tarde
si quisieras.
504
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Me gustaría eso.
505
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
506
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
[Se burla]
Vivir con un adolescente.
507
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
-Los detalles.
-Sí.
508
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Cuando vi las flores...
509
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Esta vez,
510
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
no traigas a tu ex...
511
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
Técnicamente sigues siendo tu esposa.
512
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
No, ella vendió su galería.
513
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Ha regresado a Alemania.
514
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
-Excelente.
-Su madre está enferma.
515
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
No tan bien.
516
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
DE ACUERDO. Bueno, lo haré
Nos vemos mañana.
517
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Sí.
518
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
♪
519
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Un periodista en ciernes
husmeando entre vosotros
520
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
¿Y ninguno de ustedes lo sospechó?
521
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
[Exhala]
522
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
No.
523
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Pensarías que lo sabríamos,
524
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
pero el hombre que conocía como Lucas,
él era profesional,
525
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
él era muy trabajador.
Él...
526
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Fue totalmente convincente.
527
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
¿Se llevaba bien?
con todos?
528
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
¿Personal, señor y señora Curtis?
529
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Somos uno grande,
familia feliz aquí.
530
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Debe haber hecho preguntas.
531
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
No, sólo sobre el trabajo.
532
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy hizo todo lo posible
para trabajar aquí.
533
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
¿Te mencionó algo?
534
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
¿Algún problema en el que pueda estar?
535
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
[sollozos]
536
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Está bien.
537
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Tome su tiempo.
538
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
¿Sabías que
¿Tenía un podcast?
539
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
¿Sabes?
¿Qué estaba haciendo aquí?
540
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
¿Pretendiendo ser otra persona?
541
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
No.
542
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Ya sabes, encuentros casuales
en londres
543
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
son más raros que los dientes de gallina.
544
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
me topo con la gente
Lo sé todo el tiempo.
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Los delincuentes no cuentan.
546
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
¿Necesito equipo especial?
547
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz dijo caminata. Caminas.
548
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Solía hacerlo.
549
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
De todos modos, Hampstead Heath
No son los moros.
550
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
¿Un par de zapatos resistentes?
551
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Sé que los tienes.
552
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Compre siempre por su robustez.
553
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
La robustez supera
moda cada vez.
554
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
No sé por dónde empezar.
555
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Esperar.
556
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
La tarjeta de fidelidad de Billy Paige.
557
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
[Philip] Quiero ayudar
de cualquier manera que pueda.
558
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Excepto cuando lo solicitaron
para buscar el lugar,
559
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
mis colegas notaron
que fuiste obstructivo
560
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Ah, para nada.
Si fuera mi elección.
561
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Pero tengo que priorizar
los intereses de mi empleador.
562
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
El señor Paige estaba planeando
al hablar
563
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
con clare curtis
la mañana después de su muerte.
564
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
¿Habló de eso contigo?
565
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Él lo hizo. Pero su período de prueba
El período con nosotros casi había terminado,
566
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
y quería asegurarse
Clare pondría
567
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
una buena palabra para el
con la agencia.
568
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
le aseguré
no hubo problemas.
569
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
¿Por qué le importaría eso?
570
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Estas no fueron unas vacaciones para él.
571
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
me he estado preguntando
la misma pregunta.
572
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
-Gracias.
-dice el dueño
573
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
era un cliente habitual,
574
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
Compré un café la mayoría de los días.
y el martes compró dos.
575
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
¿Entonces tenía compañía?
576
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Eso parece.
577
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Ni siquiera estuve en la fiesta.
578
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Como le expliqué,
Volví de Mónaco.
579
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Entré en Gatwick, no
Ya sabes, poco después de la 1:00 am.
580
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
y que eras tu
haciendo en Mónaco?
581
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Bueno, sin faltarle el respeto, detective.
582
00:30:53,520 --> 00:30:54,776
no creo que tenga
nada que ver contigo.
583
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Oye, esto es
una investigación de asesinato.
584
00:30:57,280 --> 00:30:58,336
Sí, y no lo estaba
en el país,
585
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
así que realmente no veo cómo
586
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
¿Qué-haces-en-Mónaco?
cómo eso es relevante para ti.
587
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Eso lo decidimos nosotros,
Señor Curtis.
588
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
¿Cómo describirías tu
¿Relación con Billy Paige?
589
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Éramos mejores amigos, ¿no?
590
00:31:10,600 --> 00:31:12,256
Estábamos planeando ir
Center Parcs juntos.
591
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
¿Qué es exactamente?
¿quieres que te diga?
592
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Lo contratamos. el hizo los trabajos
No nos atreveríamos a hacer.
593
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Mira, lo siento, viejo.
Lo hice, está bien.
594
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Pero no tiene nada
que ver conmigo.
595
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Pero él ha estado aquí
poco menos de dos años.
596
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
El propietario dijo
era un buen inquilino.
597
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Nunca tuve ninguna queja.
598
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
El propietario podría
quiero reconsiderar.
599
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
[Línea sonando]
600
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Hola. DS Walsh.
601
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Necesito un SOCO a los 19,
Torre Napoleón, Fin del Mundo.
602
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Gracias.
603
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
[Clics de la cámara]
604
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Ah.
605
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Supongo que alguna vez tuvo
una computadora portátil al final.
606
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Oh.
607
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Hola, hola.
608
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
"Martes, 10:00 horas.
¿Clara charlar?"
609
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Bueno, Billy murió esa noche.
pero Clare dijo que había arreglado
610
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
reunirse con él al día siguiente.
611
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
¿Por qué mentiría sobre eso?
612
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
¿Por qué no nos cuentas?
¿Que ya se habían conocido?
613
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Necesitamos nuestra propia charla con Clare.
614
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
¿Conocías a Lucas Sullivan?
era un alias?
615
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
[Se burla] No.
616
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
¿Estabas en
¿En lo que sea que estuviera haciendo?
617
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
¿Vino a ti?
y pedir ayuda?
618
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Bueno... me atrajo
con la perspectiva
619
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
de aparecer en su podcast.
No, gracias.
620
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Estamos tratando de deshacernos
como un periodista en ciernes
621
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
hasta donde podemos decir,
sin experiencia relevante
622
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
en la industria de servicios,
623
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
fui empleado por ti
trabajar en la casa
624
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
de un cliente multimillonario.
625
00:33:04,560 --> 00:33:05,736
A pesar de su verificación de antecedentes.
626
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Fui engañado.
627
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Fue muy convincente.
628
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Pero hiciste cheques
sobre Lucas Sullivan, ¿verdad?
629
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Por supuesto.
Y eran estancos.
630
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Suficiente para tirarte
¿fuera del olor?
631
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
O Billy tenía una habilidad especial
por robo de identidad,
632
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
o conocía al verdadero Lucas.
633
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
♪
634
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Hola.
635
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Una orden para registrar El Éter.
636
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Oh.
637
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Bueno, estoy seguro de que lo entiendes.
638
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
pero necesitaremos referirte
a nuestro equipo legal.
639
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Bueno, mientras tanto,
Sra. Curtis,
640
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
Continuaremos con nuestra búsqueda.
641
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
[Hombre] Correcto. Vamos.
642
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
[Música dramática]
643
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
[Pitidos, clics]
644
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10:00 am del martes,
donde estabas?
645
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Aquí, preparándonos para la subasta.
646
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
¿No en el estado del fin del mundo?
647
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
¿Por qué estaría allí?
648
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Allí vivía Billy Paige.
649
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
¿Qué te habló realmente?
sobre en la subasta?
650
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Ya te lo dije.
Pidió reunirse.
651
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
[Max] ¿Alguna vez lo habías conocido?
socialmente antes?
652
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
No.
653
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
En su piso,
654
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
encontramos esta nota indicando
que los habías conocido.
655
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Yo... no tengo idea
qué es esto.
656
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
El quiosco de cafe
cerca del piso de Billy
657
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
nos proporcionó su
registros de transacciones recientes.
658
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Su tarjeta de crédito fue utilizada allí.
659
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
en cinco ocasiones distintas
durante el último mes.
660
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Entonces de nuevo, ¿dónde estabas?
a las 10:00 am del martes?
661
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Está bien.
¿Puedo ver eso, por favor?
662
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
[Suspiros]
663
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Muy bien, este no era yo.
664
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Esa tarjeta es utilizada por mi personal.
para gastos y similares.
665
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
¿Entonces sabrás quién fue?
666
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Sí.
667
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
[Layla] Señorita Chalk-Harris.
668
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para Clare Curtis?
669
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Tres... años.
670
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Y el martes por la mañana,
¿Te reuniste con Billy Paige?
671
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
¿Sabías quién era realmente?
672
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Él... Él...
673
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Me dijo que cuando las cosas se pusieron...
674
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
..serio.
675
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Tú y él...
676
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
¿Estaban juntos?
677
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?
678
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Yo... yo...
679
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Yo quiero... quería hacerlo.
680
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
¿Estabas en la función?
el martes por la noche?
681
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Adoptar una identidad falsa
682
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
y manteniendo presionado
un trabajo así,
683
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy debe haber sido
hacia algo grande.
684
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Encontramos esto en el piso de Billy.
685
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Clara charla."
686
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
¿Billy quería hablar contigo?
¿Sobre Clare Curtis?
687
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
I...
688
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
Yo no...
689
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Mi abuelo tartamudeaba.
690
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Tenía esta cita...
691
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"Porque hablaba muy poco".
692
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"sus palabras tenían una fuerza peculiar."
693
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
"No estaban usados
Aburrido por el uso constante."
694
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Es de Mi Antonia
por Willa Cather.
695
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Libro maravilloso.
696
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
tu conocias a billy
mejor que la mayoría, Cate.
697
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
¿Por qué iba?
a tales extremos?
698
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
¿Qué esperaba encontrar?
699
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
No sé.
700
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Si Billy fuera
investigando a Clare Curtis,
701
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Debe haber hablado contigo.
702
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
No...
703
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
..honesto.
704
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
descubriste a tu novio
estaba encubierto,
705
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
y en ningún momento
¿Pensaste en preguntar por qué?
706
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
¿Puedes perseguir al magistrado?
sobre cómo obtener copias
707
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
de Clare Curtis
extractos bancarios?
708
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Si Billy descubriera
algo dudoso,
709
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
tal vez intentó sobornarla.
710
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
-[campanas móviles]
-Disculpe.
711
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Bueno, ya llegó mi tía.
712
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Ella está en la sala familiar.
713
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS llevó a cabo
verificaciones de antecedentes
714
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
sobre Lucas Sullivan,
lo que me hizo pensar.
715
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
¿Billy Paige conocía a Lucas?
716
00:38:32,840 --> 00:38:34,336
-Y parece que así fue.
-La revisaré.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Gracias.
718
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
lucas sullivan
estudió hotelería en la UWE
719
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
al mismo tiempo
Billy Paige estaba ahí
720
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-hacer periodismo.
-Buen hallazgo
721
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Bueno, localicemos
el verdadero lucas sullivan
722
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
y ver lo que sabe.
723
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Perdón por retenerte.
Uno de esos días.
724
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
¿Cómo estás?
725
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Oh, estoy bien.
726
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Pero ya sabes, es difícil.
727
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Cuando estaba en la universidad,
Me asaltaron a punta de cuchillo.
728
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
me tomó un tiempo
volver a sentirme seguro.
729
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Años después, mi primera semana
en el trabajo, traté de encontrar
730
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
quién lo hizo, pero nunca lo hizo.
731
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Ganan dos veces, ¿no?
732
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Sí.
733
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Conozco las posibilidades
de encontrar al hombre
734
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
quienes me atacaron son delgados,
735
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
pero pensé
esto podría ser útil.
736
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Oh, ¿Max te dijo alguna vez?
que una vez vendí un cuadro
737
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
¿A Sir Terence Conran?
738
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
No lo hizo. Impresionante.
739
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Estuvo en Pink Floyd.
740
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-Layla.
-Bromas.
741
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
[La puerta se abre]
742
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Lo siento.
743
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Intenté derribar
tanto detalle como sea posible.
744
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Espero que esto ayude.
745
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Sí, lo hace.
746
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Llamaré al zoológico de Londres.
ver si han perdido una jirafa.
747
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Gracioso.
748
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Eh, espera. Es...
¿Eso es un tatuaje?
749
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Sí. solo tengo
un vistazo de ello,
750
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
pero parece
un pájaro en llamas.
751
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
¿Estoy pensando en Fénix?
752
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Le estaba diciendo a Layla
sobre Terence Conran.
753
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
¿Recuerdas el tiempo?
que Hábitat compró
754
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
uno de mis diseños y ponlo
en una cortina de ducha?
755
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Día orgulloso. Compré dos.
756
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
¡Ese es él!
757
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Ese es el trapo para los dedos.
758
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Bueno,
759
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Si es él, lo retiro.
760
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
no lo estabas
a un millón de millas de distancia.
761
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Lo lamento.
762
00:40:47,200 --> 00:40:48,816
te pagarán
hasta fin de mes.
763
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, ¿preguntaste por mí?
764
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
¿Qué está sucediendo?
765
00:40:53,000 --> 00:40:54,376
Bueno, como si no lo supieras.
Eres su mamá.
766
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, déjalo.
767
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Esto es más que
Sólo un café de vez en cuando, Cate.
768
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
No vamos a involucrar a la policía.
769
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Ella ha estado desviando dinero
de las cuentas
770
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
pensando que no nos daríamos cuenta.
771
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
hay miles
de libras faltantes.
772
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Esto... Esto está mal.
Has cometido un error.
773
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Entonces, ¿es esto lo que Billy Lucas?
774
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
como quiera que se llame,
¿descubierto?
775
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Has estado mordiendo la mano
que te alimenta todo este tiempo.
776
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Ay, Cate...
777
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
¿Cómo te va con
¿Tu hombre de pádel?
778
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Emmm, sí, bien.
779
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
¿Todavía te deja ganar?
cada juego?
780
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Él desea.
781
00:41:43,040 --> 00:41:45,280
[Ambos se ríen]
782
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
como fue la llamada
¿Con la familia de Billy Paige?
783
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Eh, duro. Realmente duro.
784
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Los titulares son
estaban esperando
785
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
para conocer a su nueva novia.
786
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
¿Sabían lo que estaba haciendo?
787
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Ni siquiera lo sabía
él tenía este trabajo.
788
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Pero su padre dijo que Billy había aterrizado
789
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
una historia jugosa para su podcast.
790
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Dijo que estaba en algo grande.
791
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
El teléfono de Billy Paige.
fue una cancelación,
792
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
pero Cyber se las había arreglado
para salvar un par de cosas.
793
00:42:13,400 --> 00:42:14,776
Esos chicos cibernéticos
realmente saben lo que hacen.
794
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
-Mm-hm.
-¿Chicos cibernéticos?
795
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Buen intento.
796
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Si el piso de Billy Paige
fue saqueado,
797
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
alguien estaba detrás de algo.
798
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-¿Pero qué?
-SOCO salió vacío
799
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
en cualquier impresión coincidente
para los del piso.
800
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Los oficiales hablaron
a los vecinos,
801
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
nadie vio ni oyó nada.
802
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
Estoy subiendo CCTV
de todo el Fin del Mundo.
803
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley está revisando el bichero.
804
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
que encontramos en The Aether.
Por la forma de la herida,
805
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
es posible
que esta es nuestra arma.
806
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Ah, y Cate Chalk-Harris
no nos habló de
807
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
su relación con Billy.
808
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
¿Podría tener un motivo?
809
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
¿Crimen pasional?
Si las cosas no fueran
810
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
tan sonrosada como ella se ve.
811
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Echa un vistazo a esto
desde el teléfono de Billy Paige.
812
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
..La organización benéfica de Clare Curtis
hacer en The Aether.
813
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
[Risas]
814
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Si el lugar se cayera
al río,
815
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
la economía mundial
se hundiría con él.
816
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Así que he estado buscando
en Bett...
817
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
La marca de tiempo es el martes. 22:16...
818
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
¿Algún GPS?
819
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Los datos están corruptos
nada utilizable.
820
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Y el ping de despedida
desde su teléfono?
821
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Uno cero cuatro.
822
00:43:23,800 --> 00:43:25,896
Pero se metió en el agua.
con su teléfono en el bolsillo,
823
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
entonces podría haber quedado
activo durante horas.
824
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
¿Eso parece
¿Aún está en The Aether?
825
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis dijo Billy
Estuvo allí hasta medianoche.
826
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
A menos que se fuera temprano.
827
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Alguien se abalanzó sobre él
entre allí y casa
828
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Vuelve a reproducir el último fragmento.
829
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Así que he estado
investigando a Bett...
830
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
¿Apuesta?
831
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
¿Está diciendo Bettina?
832
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
¿Estaba investigando a Bettina?
el ama de llaves?
833
00:43:50,760 --> 00:43:52,600
♪
834
00:43:57,400 --> 00:43:59,056
[Billy] ...si el lugar se cayera
al río,
835
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
la economía mundial
se hundiría con él.
836
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Así que he estado
investigando a Bett...
837
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Suena como
él está diciendo tu nombre.
838
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
O he estado investigando
839
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
mejores formas de...
840
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
algo así.
841
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Eso fue grabado a las 22:16
el martes por la noche.
842
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
¿Billy seguía trabajando entonces?
843
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
[Bettina] No lo sé.
844
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Regresé a la casa
poco antes de las 10:00.
845
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
-[Layla] ¿Lo hiciste?
-Es un maldito desastre, ¿eh?
846
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Señor Curtis, esto fue
una conversación privada.
847
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
[Layla] Er, ¿por qué Billy estaba
mirándote?
848
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
No tengo ni idea.
849
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Quizás descubrió
que estaba pasando.
850
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Lo van a descubrir.
851
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
¿Qué ha estado pasando?
852
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Después de que pediste mirar
en nuestras finanzas,
853
00:44:44,520 --> 00:44:46,096
hicimos un poco de
investigando por nuestra cuenta.
854
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Mi hija Cate.
855
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
ella se ha sentido aliviada
de sus deberes,
856
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
pero todo es un gran error.
857
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Resulta que es una pequeña ladrona.
858
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
¡Mike, por favor!
859
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
¿Es posible que
¿Billy descubrió esto?
860
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
No.
861
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
porque hay
nada que descubrir.
862
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate es inocente.
863
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
¡Ella es!
864
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
[Max] Ya nos lo dijiste anteriormente
no estuviste en la subasta
865
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
el martes por la noche.
866
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
867
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
[Layla] Hemos obtenido una copia.
de la actividad de su teléfono.
868
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
El martes enviaste
bastantes mensajes de texto para Billy.
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Cada vez más frustrado.
870
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
el ultimo
poco antes de las 21:00 horas,
871
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
dile a billy,
"Estoy en camino".
872
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
[Cate] No, yo...
873
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
Yo estuve allí...
874
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
No mucho. Fui a...
875
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
para hablar con billy,
876
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
pero me fui.
877
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
No me gustan las multitudes.
878
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"No se lo digas."
879
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
¿Qué quisiste decir con eso?
880
00:45:59,200 --> 00:46:00,256
[Layla] Lo sabemos
fuiste despedido
881
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
de tu publicación de hoy.
882
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
-¿Está eso conectado?
-No.
883
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
¿Fue por esto?
884
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
dinero desapareciendo
de la cuenta de Clare Curtis
885
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
junto con un cargo
a su cuenta personal.
886
00:46:13,960 --> 00:46:15,056
[Max] ¿Es eso?
lo que no querías
887
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
¿Billy enseñándoselo a Clare Curtis?
888
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Yo...
889
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Yo... no soy un ladrón.
890
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Ese pago de £650
es un reembolso.
891
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Dinero que me debían.
892
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
El martes por la noche estaba tratando de
893
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
-detente Billy...
-¿De?
894
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
De hablar con Clare.
895
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Noté esta cosa extraña
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
en las finanzas y
897
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
confió en Billy.
898
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
[Max] ¿Y qué fue eso?
899
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Dinero... saliendo
de las cuentas.
900
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Se lo mostré a Billy. Él...
901
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Pensó que era Mike.
902
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
¿El marido de Clara?
903
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
No pensé que fuera él,
pero Billy siguió mirando.
904
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
[Layla] ¿Y qué encontró?
905
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
No sé.
906
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Como asistente personal de Clare, tienes acceso
907
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
a sus registros financieros.
908
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Entonces, si Billy les hubiera mostrado
Para Clare, ella habría sabido
909
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
de donde vendrían.
910
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
Y perderías tu trabajo.
911
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
La ironía.
912
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Ojalá lo hubiera detenido.
913
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Él era...
914
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
..perfecto.
915
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
el me hizo sentir
por primera vez que...
916
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
que esto...
917
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
..esto no importa.
918
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Ah no, lo olvidé.
919
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Yo-yo, eh...
Llamaré y cancelaré.
920
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
-¿Cancelar qué?
-Mi caminata con Roz.
921
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
-¡Ir!
-No puedo.
922
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
-¿Qué es más importante?
-Bueno...
923
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, hay más en la vida.
que trabajar, trabajar, trabajar.
924
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Oye, has sido el primero
en la oficina
925
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
y el último en irse
todos los días durante dos semanas.
926
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Sabía que Bob se burlaría de mí.
927
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Es solo...
928
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
El piso está un poco desordenado.
929
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Cuando me mudé a la casa flotante,
930
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
No desempaqué durante meses.
931
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
todavía hay una caja
No puedo afrontarlo del todo.
932
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Ir. ¡Ahora!
933
00:48:44,880 --> 00:48:47,480
♪
934
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
935
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
-Hola.
-Hola.
936
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
[Roz se aclara la garganta]
937
00:49:24,240 --> 00:49:25,960
[Risas]
938
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
-Emmm, por aquí.
-Oh, genial.
939
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
¿Cómo estás?
940
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Sí, estoy bien.
¿Cómo estás?
941
00:49:34,400 --> 00:49:36,680
♪
942
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
[timbres móviles]
943
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Encuentra un trabajo que te guste y podrás
Nunca trabajes un día en tu vida.
944
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Qué tontería, ¿eh?
945
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
¿Cómo lo gestionas?
946
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Bueno, mi trabajo es un poco
diferente al tuyo.
947
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Si planto una plántula,
no lo espero
948
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
para enviarme mensajes de texto con actualizaciones.
949
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Bueno,
950
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
si pudieras crear una planta
así lo compraría.
951
00:50:06,320 --> 00:50:07,600
[Roz se ríe]
952
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
apenas puedo mantener
un cactus vivo.
953
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Una planta conectada a una aplicación
podría animar a Kieron
954
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
seguir
siguiendo los pasos de su madre.
955
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-¿Cómo está?
-Él es bueno.
956
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Dijo que saludara.
957
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Tiene una nueva novia
quien entiende
958
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
Ninguna de mis referencias.
959
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
mis chistes hilarantes
960
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
son de repente
chistes sin gracia del abuelo.
961
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
-¿Plantas rodadoras?
-[Risas] Todo el tiempo.
962
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
[timbres móviles]
963
00:50:36,040 --> 00:50:37,480
[Max suspira]
964
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Si necesitas estar en algún lugar,
965
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
podemos recoger esto
otra vez.
966
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
No, no, no. Silenciado.
967
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
O si necesitas mantener un ojo
968
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
en tu teléfono, eso también está bien.
969
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
¿Qué?
970
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Gracias.
971
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Bueno, siempre fue una cuña.
entre Astrid y yo.
972
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Ah. Me prometí a mí mismo que no lo estaba
Voy a mencionar su nombre.
973
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
estoy impresionado
te tomó una hora.
974
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Bueno, algo más estoy intentando.
975
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
guardar silencio de vez en cuando.
976
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Bueno, el síndrome de Estocolmo.
es una cosa.
977
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
[Max se ríe]
978
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
¿Qué compraste?
¿Tu tía al final?
979
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Ah, un libro.
980
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
-Cualquier libro viejo o...
-Lo siento.
981
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Erm, una edición temprana.
982
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-Mi Antonia por...
-Willa Cather.
983
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
-Sí.
-Es uno de mis favoritos.
984
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Son años... bueno, décadas.
985
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Ahora sigamos
con años desde que lo leí.
986
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Aquí igual.
987
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Si necesitas regresar.
988
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
¿Qué?
989
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
No, no, no, no.
990
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
La librería más cercana.
991
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
-¿Qué?
-Bueno...
992
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
si tienes tiempo,
Podríamos buscar una copia.
993
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Sí.
994
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Bien. Bueno, em...
995
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Calle principal de Hampstead.
996
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Calle principal de Hampstead
es de esa manera.
997
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Oh.
998
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Hola. estoy buscando
para un Charlie Weir.
999
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
♪
1000
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
¿Señor Weir?
1001
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Hola.
1002
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
tu compañero de piso
Dijiste que estarías aquí.
1003
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
1004
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
-¿Podemos hablar?
-Seguro.
1005
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
¿Cuál parece ser el problema?
1006
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
¿Estabas en algún lugar?
cerca del parque Brompton
1007
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
ayer por la mañana?
1008
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
No. Yo no. ¿Por qué?
1009
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Bueno, porque alguien
coincide con tu descripción...
1010
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Lo tomaré como un sí.
1011
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
[Jadeando]
1012
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
¡Ah! ¡Maldita sea!
1013
00:53:25,120 --> 00:53:27,080
[Jadeando]
1014
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
charlie weir,
estás bajo arresto
1015
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
bajo sospecha
de asalto y robo.
1016
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
♪
1017
00:53:55,160 --> 00:53:56,200
[Suspiros]
1018
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Así que la caridad de Clare Curtis
hacer en The Aether.
1019
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Si el lugar se cayera
al río,
1020
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
la economía mundial
se hundiría con él.
1021
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Así que he estado buscando
en Bett...
1022
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Si el lugar se cayera
al río,
1023
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
la economía mundial
se hundiría con él.
1024
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Así que he estado
investigando a Bett...
1025
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Si el lugar se cayera
al río,
1026
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
la economía mundial
se hundiría con él.
1027
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Si el lugar se cayera
al río,
1028
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
la economía mundial
se hundiría con él.
1029
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Si el lugar se cayera
al río,
1030
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
la economía mundial
se hundiría con él.
1031
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Si el lugar se cayera
al río,
1032
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
la economía mundial
se hundiría con él.
1033
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Si el lugar se cayera
al río,
1034
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
la economía mundial
se hundiría con él.
1035
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Si el lugar se cayera
al río,
1036
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
la economía mundial
se hundiría con él.
1037
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Si el lugar se cayera
al río,
1038
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
la economía mundial
se hundiría con él.
1039
00:55:09,920 --> 00:55:11,576
[la voz se desvanece] Si el lugar
cayó al río,
1040
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
la economía mundial
se hundiría con él.
1041
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
[Toca el piano]
1042
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Sati...
1043
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
♪
1044
00:56:29,240 --> 00:56:30,840
[timbres móviles]
1045
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
♪
1046
00:57:14,840 --> 00:57:16,720
[Música de suspenso]
1047
00:57:36,440 --> 00:57:39,080
♪
1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
-Buenos días.
-Buen día.
1049
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
1050
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
[Risas]
1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Veo que lo fichaste.
Bien hecho.
1052
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Tomé una hoja de tu libro.
Actuó siguiendo una corazonada.
1053
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Los oficiales recuperaron eso
Del piso de Charlie Weir.
1054
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Bueno, creo que deberías
Devuélveselo a Olivia.
1055
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
Y si pudieras hacer
el papeleo,
1056
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
¿Podrías darle eso a Ashley?
1057
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
¿Qué es eso?
1058
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
una muestra de sangre
de la escena del crimen.
1059
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Espera, ¿hay una escena del crimen?
1060
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Bueno, posiblemente.
1061
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
yo estaba mirando
El vídeo de Billy anoche.
1062
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Entonces también estuviste trabajando hasta tarde.
1063
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Se podía escuchar el piano en
El Éter al fondo.
1064
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Es débil, pero demasiado débil para
que todavía esté en el lugar.
1065
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Entonces esta mañana,
1066
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
A 50 metros encontré
Manchas de sangre en el hormigón.
1067
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Que, si es de Billy,
1068
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
significa que no estuvo en la subasta
hasta el amargo final.
1069
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
y clare curtis
nos ha estado mintiendo.
1070
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Mantengamos nuestro enfoque
sobre El Éter.
1071
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Vuelva a revisar las publicaciones en las redes sociales.
1072
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
A ver si puedes ver a Billy.
en cualquier cosa después de las 10:15 pm.
1073
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Él está aquí.
1074
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
¿OMS?
1075
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis ha entrado
para una pequeña charla.
1076
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Mintió sobre su vuelo.
1077
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Estaba de regreso en el Reino Unido.
antes de lo que nos dijo.
1078
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Dijiste que te fuiste de Mónaco
y voló de regreso desde Niza,
1079
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
llegando a Gatwick
a las 01.15 horas del miércoles.
1080
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Correcto.
1081
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Pero lo consultamos con la aerolínea.
1082
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
No estabas en ese vuelo.
1083
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Bueno, no dije que lo fuera, ¿verdad?
1084
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Pero sabemos que tomaste
un vuelo anterior desde París
1085
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
en Gatwick.
1086
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
que llego al poco tiempo
Después de las 6:00 pm del martes.
1087
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
¿Dónde estuviste entre entonces?
y la 1:00 am?
1088
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Estaba en casa.
1089
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Conduje directamente a casa
y allí me quedé.
1090
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
¿Alguien puede confirmar eso?
1091
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
No. Estaban todos en el acto.
1092
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
¿Lo estabas?
¿Fuiste a The Aether?
1093
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
No. Mira, ¿no puedes simplemente
¿Revisas el CCTV para ver esto?
1094
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
nos dijiste
no estabas en el pais
1095
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
cuando mataron a Billy Paige.
1096
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
¿Por qué mentiste?
1097
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Creemos que Billy Paige
1098
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
Estaba investigando tus finanzas.
1099
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
[Jess] ¿Despediste a Cate?
1100
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
para desviar la atención
de ti mismo?
1101
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
-No.
-Alguien estaba tomando dinero.
1102
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
de las cuentas de su esposa.
1103
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Sí, Cate lo era.
1104
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
Bien, entonces explica esto.
1105
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Creemos que Billy Paige
fue asesinado porque estaba
1106
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
a punto de decirle a clare
lo que había encontrado.
1107
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
Y no tiene sentido que
arrojaría a Cate debajo del autobús.
1108
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
¿Por qué no?
1109
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Ah, lo entiendo. porque tuve
1110
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
un pequeño romance adolescente secreto.
1111
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
¿Crees que Billy Lucas?
cualquiera que sea su nombre,
1112
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
se enteró que yo era
¿robándole a mi esposa?
1113
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Excelente trabajo, detectives.
1114
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Quiero decir, vamos.
1115
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Muy bien,
Dije una pequeña mentira piadosa.
1116
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Estuve en Mónaco.
Tuve un cambio de planes.
1117
01:00:51,800 --> 01:00:53,576
Yo estaba reservado en ese vuelo,
pero luego terminé
1118
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
tomar un tren de regreso a París
el domingo, ¿vale?
1119
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Bueno, ¿qué cambio de planes?
1120
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Dios mío...
1121
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Mi viejo querido vive en París.
1122
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
¿Qué? ¿Tu madre?
1123
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?
1124
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Bueno, es sólo que, ya sabes,
Son mujeres, ¿no?
1125
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Sí. Vas a tener que
danos un poco más que eso.
1126
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
¿Qué es exactamente?
¿quieres que te diga?
1127
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
¿Qué? que volé de regreso
temprano para matar la ayuda?
1128
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Está bien, lo siento.
No quise decir eso.
1129
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Pero el de Clare, eh...
1130
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Bueno, Clare no
Sigue con mi mamá, ¿vale?
1131
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Entonces soy como una rosa
entre dos espinas.
1132
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
no le dije
y no te hablé de
1133
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
mi pequeña escala en París.
1134
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Bueno, quiero decir...
1135
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
..cualquier cosa
para una vida fácil, eh.
1136
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
♪
1137
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Un centavo por tus pensamientos.
1138
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
No podías permitírtelo.
1139
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
¿Phil? Hay, em...
1140
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Hay algo que necesito
para mostrarte.
1141
01:02:27,440 --> 01:02:29,160
♪
1142
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Entonces...
1143
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Hablé con el verdadero
Lucas Sullivan sobre Zoom.
1144
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
El pobre estaba muy afectado.
por la muerte de Billy.
1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor tenía razón sobre ellos.
ser viejos compañeros de universidad.
1146
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
¿Él también conocía a Billy?
¿Se estaba haciendo pasar por él?
1147
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
No sólo él lo sabía,
le dio permiso.
1148
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
Y... entiende esto.
1149
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"Le dije que podía usarlo".
1150
01:02:54,680 --> 01:02:56,536
"pero no pensé que lo haría
realmente seguir adelante con esto."
1151
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
"Es un rumor.
Le dije a Billy que no es cierto".
1152
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Bueno, ¿usar qué?
1153
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas sabía que Billy amaba
una buena historia para investigar.
1154
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Le dijo a Billy,
y Billy claramente siguió adelante.
1155
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Esta es la mejor parte.
1156
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
se trata
el ama de llaves de Curtis.
1157
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
-¿Bettina Chalk-Harris?
-Sí.
1158
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
-¿Puedes simplemente decirnos?
-Esto es realmente molesto.
1159
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-¡Cadena!
-¿Cuál fue el rumor?
1160
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Eso, y estamos hablando.
hace décadas,
1161
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
Cuando Bettina trabajaba
en la finca Sandringham,
1162
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
ella tuvo una aventura
con un miembro real mayor.
1163
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Y puedes adivinar el resto.
1164
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Hijo ilegítimo, bla, bla.
1165
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Por eso Billy estaba encubierto.
1166
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Entonces Cate era la niña.
1167
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Nuestra víctima estaba en una relación.
1168
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
con una mujer que puede ser de la realeza.
1169
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Guau.
1170
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Esa es definitivamente la mejor parte.
1171
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
-DE ACUERDO.
-Entonces...
1172
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Entonces... entonces ciertamente se amplía.
el grupo de sospechosos.
1173
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Oye, estoy listo para
Asalto al Palacio de Buckingham.
1174
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
[Bettina] Lo siento
Mentí antes.
1175
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
[Max] ¿Por qué?
1176
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Porque...
1177
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
..en este trabajo,
las apariencias lo son todo.
1178
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
La discreción es primordial.
1179
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Mis clientes esperan confianza
y valores tradicionales.
1180
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Sin excepciones.
1181
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Entonces, si se hubiera corrido la voz,
estabas teniendo una aventura.
1182
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Le advertí a Lucas...
1183
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
billy para mantener
su pico pegajoso afuera,
1184
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
pero era como un perro
con un aroma.
1185
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Entonces, ¿cuál es la verdad?
1186
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Quedé embarazada.
1187
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Lo mantuve en secreto.
¿Por qué debería explicarme?
1188
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Dejé mi puesto en silencio,
1189
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
y un año después reaparecí
con un bebé a cuestas.
1190
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
¿Cate?
1191
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1192
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
¿Ella lo sabe?
1193
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
-¿Acerca de?
-Sobre su padre.
1194
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
¿Acaso tú?
1195
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Bueno...
1196
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
por eso el rumor persiste.
1197
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
No importa como
Lo niego a gritos.
1198
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Su padre es el ex.
jefe de cocina en Sandringham.
1199
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Está en Miami ahora.
El es un buen hombre
1200
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
un chef residente
para un multimillonario holgazán.
1201
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Hay muchos de esos por ahí.
1202
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Pero no, ay, mi hija no lo es.
1203
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
la futura reina de Inglaterra.
1204
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Y Cate explicó
¿Esto para Billy?
1205
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Eso espero.
1206
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
entonces el sabia
esta pista no fue buena,
1207
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
Entonces ¿por qué quedarse?
¿En la Casa Curtis?
1208
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Bueno,
1209
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Pensé que era porque él
Estaba enamorado de mi hija.
1210
01:05:38,840 --> 01:05:39,880
[Suspiros]
1211
01:05:44,240 --> 01:05:45,416
Difícil notar la diferencia
entre tu
1212
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
Cara de "lo he roto"
y tu "estoy cansado,
1213
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
"Déjame en paz".
-Un poco de ambas cosas.
1214
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Estoy profundizando en
las finanzas corporativas de Curtis.
1215
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
¿Ya encontraste ese "algo grande"?
1216
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
persiguiendo fantasmas
alrededor de hojas de cálculo.
1217
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Las cosas de cara al público,
es aburrido, limpio.
1218
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
-Como era de esperar.
-Quiero decir, demasiado limpio.
1219
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Hay muchos
cuentas en el extranjero.
1220
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Encontré algunos patrones
eso no se ve bien.
1221
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Millones pagados
su fundación benéfica.
1222
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Millonarios evadiendo impuestos...
muy NFC.
1223
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Mientras persigues peces grandes,
1224
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
he estado husmeando
sobre el propietario del ECHOS,
1225
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Juana Picard.
1226
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Hace cinco años la despidieron.
1227
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
de un trabajo de limpieza
en una casa señorial en Kent.
1228
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
-¿Alguna razón?
-El plomero con el que hablé.
1229
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
dijo que volvería
a mí inmediatamente.
1230
01:06:34,440 --> 01:06:35,640
[Risas]
1231
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
[Max] Ya nos lo dijiste antes
que Billy estaba vivo y bien
1232
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
cuando terminó la función
a medianoche.
1233
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
-Sí.
-¿Está seguro?
1234
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
-Sí.
-¿Lo viste?
1235
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
¿Qué?
1236
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Creemos que Billy
vine aquí siguiendo una historia
1237
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
sobre uno de sus empleados.
1238
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Luego descubrió una anomalía.
en tus finanzas
1239
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
y decidió que
esa fue la historia.
1240
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Hemos notado grandes cantidades
1241
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
volando dentro y fuera
de tus cuentas
1242
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
casi a diario.
1243
01:07:08,080 --> 01:07:09,240
[Suspiros]
1244
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
OK, esta no es la bomba
que ustedes dos creen que es.
1245
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Estoy seguro de que ambos
conoce mis antecedentes.
1246
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
hogares para niños,
dentro y fuera de problemas,
1247
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
fuga, abandono...
1248
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
La pobre niña de Salford
que ganó contra todo pronóstico.
1249
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
puse la base
para ayudar a niños como yo
1250
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
que han recibido una mala mano.
1251
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
No todos logramos salir.
1252
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
estoy en el proceso
de transferir todo...
1253
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
bueno, es practicamente todo...
1254
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
mi riqueza a la fundación.
1255
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Estoy en esa edad en la que tengo
estado pensando en el legado.
1256
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
¿Mike sabe sobre esto?
1257
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
-No.
-¿Cómo reaccionaría?
1258
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
si se enterara?
1259
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Si Billy lo hubiera revelado.
1260
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
No sé.
1261
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
¿Es posible que Mike estuviera ahorrando?
1262
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
¿Parte de ese dinero para él?
1263
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
[Max] Y si es así,
Mike no querría a Billy
1264
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
contándote lo que estaba haciendo.
1265
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Bueno, Mike no estaba aquí.
el martes por la noche, ¿verdad?
1266
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Sí, lo era.
1267
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Su vuelo llegó desde París.
poco después de las 6:00 pm.
1268
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
No.
1269
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Así que estuvo mucho tiempo en Londres.
antes de que mataran a Billy Paige.
1270
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
¿París?
1271
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
[Layla]
Donde vive su madre.
1272
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Oh, sí, creo que él...
Mencionó eso ahora.
1273
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
¿De qué se trata esto?
1274
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
mi colega hablo
al administrador de la casa
1275
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
en Edwina Manor en Kent,
quien confirmó
1276
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
que te pillaron robando.
1277
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Pretendidamente.
El despido fue una farsa.
1278
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
No estaba completamente probado.
1279
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Bueno, eso lo escuchamos mucho.
1280
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
gente inocente
tienden a decir: "Yo no lo hice".
1281
01:09:09,360 --> 01:09:10,696
Y lo diré
hasta que me ponga azul en la cara.
1282
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
¿Collar de diamantes valorado en 30.000 libras esterlinas?
1283
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Fue una acusación mentirosa.
1284
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Cuéntame sobre tu
relación con Billy Paige.
1285
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Apenas conocía al hombre.
Me engañó, ¿recuerdas?
1286
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
¿Lo visitaste alguna vez?
¿Pasó por su piso?
1287
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Oh, ¿por qué lo haría?
1288
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Mi colega también encontró esto.
1289
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
¿Dónde está este colega?
¿del tuyo?
1290
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Desde afuera
El bloque de pisos de Billy.
1291
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Hora marcada 01:56 am
1292
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
el miércoles por la mañana,
horas después de que creemos
1293
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige fue atacado
y arrojado al Támesis.
1294
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Necesitamos tus huellas dactilares
para fines de eliminación.
1295
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Encontré muchas huellas
en el piso de Billy.
1296
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
¿Qué es esto?
1297
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Una orden de registro.
1298
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Preguntaste por mi colega.
1299
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Me ofrecí a hacer esta entrevista.
1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
porque actualmente está buscando
1301
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
su hogar y oficina.
1302
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
[Música de suspenso]
1303
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
♪
1304
01:10:48,120 --> 01:10:50,120
♪
1305
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Ah.
1306
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
El laboratorio dijo, en cualquier momento.
para el hisopo.
1307
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
¿Alguna actualización sobre el bichero?
1308
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Estaba limpio.
1309
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Sin huellas, sin ADN.
1310
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
Y este tamaño y forma
No es rival para las heridas.
1311
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Entonces volvamos al punto de partida.
1312
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
¿Pero una forma similar?
1313
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Sí. Así que si puedes
encontrar otro.
1314
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Les daré un empujón.
1315
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Oh, eh, ¿cómo estuvo la caminata?
1316
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Oh. ¿Qué pasó?
1317
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Bueno, a pesar de los mejores esfuerzos,
1318
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
todavía me las arreglé
por mencionar a Astrid.
1319
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Oh.
1320
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Sabes, he estado en uno...
1321
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
una cita desastrosa
desde John y yo...
1322
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
Y yo hice lo mismo.
1323
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Entonces tal vez no menciones a Astrid.
la próxima vez.
1324
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
¿Habrá una próxima vez?
1325
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Ella envió un mensaje de texto.
1326
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Ahí tienes. ¿Le respondiste el mensaje de texto?
1327
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Estaba en mi lista.
1328
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
-Oh, Dios.
-[Ashley] Buenas noticias.
1329
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
El laboratorio logró extraer ADN
de la sangre que encontraste,
1330
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
es rival para Billy Paige.
1331
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Hay toneladas aquí.
Incluso las cosas extraterritoriales.
1332
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige tuvo una prometedora
futuro como investigador.
1333
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
¿Encaja con Clare?
transfiriendo
1334
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
¿Dinero a su organización benéfica?
1335
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Sí, está todo aquí. pero
hay otras transacciones...
1336
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
los que ha estado la PA
despedido por...
1337
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
dinero yendo
a una cuenta externa.
1338
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Está extendido
bajo el radar.
1339
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Es fácil pasarlo por alto. Cinco grandes aquí,
10 grandes allí,
1340
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 mil dólares durante el año pasado.
1341
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
[Silbidos] Quiero decir, me daría cuenta
1342
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
si faltaban 10 libras
de mi cuenta.
1343
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Bueno, ¿y si Clare Curtis
¿La caridad es una fachada?
1344
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Quiero decir, después de todo,
esto tiene las características
1345
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
de lavado de dinero.
1346
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Hay tanto dinero yendo
entrando y saliendo diariamente.
1347
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate el PA
tuvo acceso al dinero.
1348
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Sí. Mike Curtis también.
1349
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
¿Joanna Picard estaba trabajando sola?
1350
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Tal vez Mike se enteró
de los planes de Clare
1351
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
y decidió escabullirse
1352
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
algo de su fortuna
para sí mismo.
1353
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Estamos revisando CCTV
alrededor de la casa Curtis
1354
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
para confirmar su coartada.
1355
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
cámaras ANPR
Atrapó su auto en dirección este.
1356
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
en King's Road a las 20:41.
1357
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
¿Volviendo a casa o a The Aether?
1358
01:13:16,120 --> 01:13:17,216
[Layla] Lo que sea que Mike esté haciendo,
1359
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
él no querría a billy
diciéndole a Clara.
1360
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Tal vez acortó su viaje
para silenciarlo.
1361
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
DE ACUERDO. ustedes dos lo descubren
1362
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
¿Por qué Joanna Picard?
Tenía esa computadora portátil.
1363
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
tu y yo iremos
Habla con los Curtis.
1364
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Recuperamos este portátil
desde sus oficinas.
1365
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Nunca había visto eso antes.
1366
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
[Connor] Pertenecía
a Billy Paige.
1367
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
¿Por qué lo tuviste?
1368
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Esto nos ha ayudado
conecta algunos puntos.
1369
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Contiene lo que parece
prueba de actividad criminal.
1370
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
alguien ha robado
apenas por debajo de £ 100,000
1371
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
de varios personales
y cuentas comerciales
1372
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
relacionado con Clare Curtis.
1373
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
Y no era su asistente personal Cate.
1374
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
[Connor] También encontramos esto...
1375
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
..extracto bancario a su nombre.
1376
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Esto muestra uno de los muchos depósitos.
1377
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
en su cuenta personal.
1378
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
¿Puedes explicar esto?
1379
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
[Jess] Estabas siendo
mucho cuidado.
1380
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Pero entonces llegó Billy.
¿Estaba a punto de decir
1381
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clara Curtis
¿Qué estabas haciendo?
1382
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
no sé nada
sobre esto.
1383
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
El problema es, Joanna,
que hay un directo
1384
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
correlación entre
las cantidades transferidas
1385
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
fuera de las cuentas de Curtis
y los depósitos pagados
1386
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
en su cuenta personal.
1387
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Siempre el 50 por ciento.
1388
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Lo siento, no fue mi intención.
Estaba buscando a Clara.
1389
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Ella está fuera.
1390
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
¿Te importa uno?
1391
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
No, gracias.
1392
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Crees que eres mejor
que yo, ¿no es así, Phil?
1393
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
De nada.
1394
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Creo que sí.
1395
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Creo que porque has tenido
un sorbito de mi vida,
1396
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
crees que está funcionando
todo el camino
1397
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
por tus venas ahora.
1398
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Quieres lo que tengo,
¿No es así, amigo?
1399
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
¿Por qué no
¿Siéntate, Phil?
1400
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Seguir.
1401
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Quítate un peso de encima. yo y tu
Necesito tener una pequeña charla.
1402
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
¿Mataste a Billy Paige?
1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
-No.
-Pero sabías que estaba muerto.
1404
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
-cuando fuiste a su departamento.
-No lo hice.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Sabías que él no estaría allí
y tenías sus llaves.
1406
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
-¿Se los quitaste?
-No lo sabía.
1407
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Oh, mira, todo lo que sabía
era ese lucas...
1408
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy sabía lo del dinero.
1409
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Y-Y...
1410
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
No quería nada de esto.
1411
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
-Esta no fue idea mía.
-Entonces ¿de quién fue?
1412
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Er, la puerta está abierta.
1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
¿Señor Curtis?
1414
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
[La mujer habla indistintamente]
1415
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
-¿Hola?
-Estoy aquí.
1416
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Él necesita tu ayuda.
1417
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Por favor ayuda.
1418
01:16:23,440 --> 01:16:25,456
-Está vivo. Pulso constante.
-¿Estará bien?
1419
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Necesito paramédicos.
31, Wigstone Street, SW3.
1420
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
¿Sra. Curtis?
¿Qué pasó aquí?
1421
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
No sé.
1422
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Estaba fuera.
1423
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Lo encontré.
1424
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1425
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
[Llora] ¿Puedes oírme?
1426
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
[Max] Tenemos a Joanna Picard
bajo custodia.
1427
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
¿Sabes dónde podríamos
¿Encontrar a Philip Hawksley?
1428
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
¿Es eso
¿Quién atacó a tu marido?
1429
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
-[Susurros] Tú no...
-¡Solo para!
1430
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
[Clara suspira]
1431
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Ya sabes, algunos días el único
personas con las que hablo
1432
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
son personal remunerado
y asesores remunerados. Todo...
1433
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
..tratando de protegerme.
1434
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Si pudiera volver atrás, lo explicaría.
1435
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
¿Explicar qué?
1436
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Así funciona mi vida,
1437
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
cómo funciona su vida,
1438
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
¿Cómo...?
1439
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
no somos los mismos.
1440
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
[Max] Philip Hawksley...
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
-Desde el año pasado por estas fechas.
-¿Y Mike se enteró?
1442
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Yo... no lo sé.
1443
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
No sé. Yo solo...
1444
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Entré y encontré a Phil.
de pie sobre él.
1445
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
Y luego me preguntó
para ir con él.
1446
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Ya sabes, como...
como si pudiera simplemente desaparecer.
1447
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
¿Y dónde está ahora?
1448
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
No sé.
1449
01:18:18,840 --> 01:18:19,936
Pero por favor, ¿podrías decirle?
1450
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
que lo perdono
¿Por atacar a Mike?
1451
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
¿Qué pasa con
¿Por matar a Billy Paige?
1452
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
No, no.
1453
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Eso-eso... eso fue
Esa era Cate o el, erm...
1454
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Eso fue...
La mujer Picard seguramente.
1455
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
¿Estaba Billy realmente en la subasta?
1456
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
al final de la noche?
1457
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Sí.
1458
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Sí, eso creo.
1459
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Creo que Phil, él, erm...
1460
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Eso es lo que te dijo Phillip.
1461
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
y Phillip Hawksley
1462
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
han estado conspirando
para robarte dinero.
1463
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Sólo Billy se enteró.
1464
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
[Layla] Eso es lo que él quería.
para hablar contigo.
1465
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
para advertirte
sobre Philip Hawksley.
1466
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
Y por eso Felipe
Tuve que detenerlo.
1467
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
No.
1468
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
¿Phil?
1469
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
No, no.
1470
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Eras su marca.
1471
01:19:37,800 --> 01:19:39,320
[Suspiros]
1472
01:19:40,400 --> 01:19:42,680
[Anuncio de megafonía ininteligible]
1473
01:19:47,520 --> 01:19:49,640
[Música dramática]
1474
01:19:59,840 --> 01:20:01,560
[sonido metálico]
1475
01:20:04,760 --> 01:20:07,240
♪
1476
01:20:16,120 --> 01:20:18,320
[Anuncios de megafonía poco claros]
1477
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
[Jadeando]
1478
01:20:32,680 --> 01:20:34,840
[Sirena aullando]
1479
01:20:38,440 --> 01:20:40,080
[Respirando pesadamente]
1480
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare nos habló de tu aventura.
1481
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
¿Su marido
enfrentarte hoy?
1482
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
¿Es por eso que lo atacaste?
1483
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
[Layla] ¿Descubrió
1484
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
que has estado robando
de ellos?
1485
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
¿Cómo está, Mike?
1486
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Me preguntaba cuando estabas
Voy a preguntar eso. Él vivirá.
1487
01:21:07,160 --> 01:21:09,056
Y una vez que sea capaz de hacerlo,
él nos contará lo que pasó,
1488
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
así que siéntate tranquilo.
1489
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
hablemos de ti
y Joanna Picard.
1490
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Ella nos dice que fue idea tuya.
para robarle a Clare Curtis.
1491
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
El valor de Clare, ¿qué?
¿medio billón?
1492
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
ella no iba a extrañar
5 o 10K aquí y allá.
1493
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
¿Podrías explicar esto?
1494
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
Es de tus correos electrónicos.
1495
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Un recibo por un bichero.
1496
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
comprado la mañana
después de la muerte de Billy.
1497
01:21:39,400 --> 01:21:40,656
Clare dijo el de The Aether
1498
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
se había extraviado,
así que lo reemplacé.
1499
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
[Max] Sí, bueno, sucede.
1500
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Ganchos para barcos
desaparecer todo el tiempo.
1501
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
encontré el lugar
donde golpeaste a Billy Paige.
1502
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
cincuenta metros
junto con The Aether.
1503
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Su sangre todavía está ahí
en el concreto.
1504
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
¿Sabías que todavía estaba vivo?
1505
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
cuando se metió en el agua?
1506
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Le pegaste,
1507
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
Tomaste sus llaves.
1508
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
Y le dijiste a Joanna
para destruir la evidencia.
1509
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
Y antes de que lo niegues,
deberías saber
1510
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
que ella ha confirmado todo esto.
1511
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
[Layla] Clare Curtis también.
1512
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
ella no es feliz
que la usaste.
1513
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
No lo hice.
1514
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
La amo.
1515
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Ese es el problema.
Donde todo salió mal.
1516
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
[Suspiros]
1517
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Mira...
1518
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
...Cometí un error con Billy.
1519
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Le advertí.
Le di una opción.
1520
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
El día anterior,
1521
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy me mostró lo que encontró,
y le imploré que no
1522
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
Hacerle perder el tiempo a Clare con eso.
1523
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Ella no necesitaba saberlo.
1524
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Le expliqué que Clare y yo,
íbamos a estar juntos.
1525
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
¿Está ella bien?
1526
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Su marido está en el hospital.
1527
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
y el de su amante
en el anzuelo por fraude,
1528
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH y asesinato.
1529
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Quiero decir...
1530
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
¿Preguntó por mí?
1531
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
¿Qué le explicaste a Billy?
1532
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Que sería compensado.
1533
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Generosamente compensado.
1534
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Mientras él se cubriera
lo que había encontrado.
1535
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Esa noche...
1536
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
...él no se suponía
estar allí.
1537
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Le había dado la noche libre.
1538
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Pero entró.
Toda una provocación.
1539
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
[Philip] Teníamos un acuerdo.
1540
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Pero Billy no pudo
ignorar una buena historia.
1541
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Entonces cuando lo vi
hablando con clare...
1542
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
..Entré en pánico.
1543
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Le golpeé.
1544
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Sé que dejo que las emociones se apoderen de mí,
1545
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
pero ¿qué se suponía que debía hacer?
1546
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Le di una opción.
1547
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
¡Oh, ho, ho!
1548
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
¡No sé cómo agradecerte!
1549
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
solo lo siento
el idiota que lo robó
1550
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
descarté todo lo demás.
1551
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Pero ¿por qué crees que
¿Se quedó con esto?
1552
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Dijo que a su novia le gustó.
1553
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Oh, a Izzy le hubiera encantado eso.
1554
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
¡Un aficionado!
1555
01:24:47,880 --> 01:24:49,280
[Risas]
1556
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Tarde. se supone que es
conocer a Dinesh.
1557
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
¿Cita cuatro?
1558
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Eh, sí.
1559
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Le dejé ganar el último juego.
1560
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Muy noble.
1561
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Lo sé.
1562
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Nos vemos mañana.
1563
01:25:06,920 --> 01:25:09,120
♪
1564
01:25:32,480 --> 01:25:34,400
♪
1565
01:26:05,640 --> 01:26:06,920
[Suspiros]
1566
01:26:06,960 --> 01:26:08,440
[timbres móviles]
1567
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ja.
1568
01:26:19,160 --> 01:26:20,560
[Línea sonando]
1569
01:26:20,600 --> 01:26:22,080
[Suena el móvil]
1570
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Máx. Hola. pensé
me estabas ignorando.
1571
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Oh, lo siento.
1572
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
He tenido la intención de llamar.
1573
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Ya sabes, tal vez esta vida laboral
Lo del equilibrio tiene sustancia.
1574
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
[Risas] Bueno, si eso significa
devuelves mis llamadas.
1575
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
La cosa es,
1576
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
No soy muy bueno en esto.
1577
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Tal vez sea mi mente inquisitiva,
1578
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
pero siempre me equivoco hacia
desarmar las cosas.
1579
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Ya sabes, reemplazo la cadena,
1580
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
y luego los frenos
empieza a chirriar.
1581
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Mmm.
1582
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Bueno, a veces...
1583
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
a veces solo tienes
aceptar.
1584
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Es hora de una bicicleta nueva.
1585
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Sí.
1586
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Disfruté nuestro paseo.
1587
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Si estás planeando otro...
1588
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Sábado.
Mismo tiempo, mismo lugar.
1589
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Sí.
1590
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Te veré allí.
1591
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
DE ACUERDO. Adiós.
1592
01:27:41,080 --> 01:27:43,840
[Tema musical]
1593
01:27:58,600 --> 01:28:00,760
♪