1
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
-Olá. É bom te ver.
-Oi.
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
-Olá, olá.
-Oh.
3
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Obrigado por ter vindo,
todos. Genuinamente.
4
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Agora, para aqueles de vocês
quem não estava
5
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
no leilão do ano passado,
onde você estava?
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Os detalhes sobre como licitar são,
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
bem, eles estão por toda parte,
como você pode ver.
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
E nós temos
alguns pacotes incríveis
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
para você dar um lance esta noite.
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Temos um original
Vivienne Westwood.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Temos uma villa no Lago Como.
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Temos o iate de Gray Marshall
para a semana! Uau.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Obrigado, Gray!
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
E-ei para Gray.
15
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Er, agora o leilão,
começa daqui a uma hora,
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
o que significa que você tem
tempo suficiente
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
para carregar seus óculos
com suas bebidas.
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Carregue seus telefones
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
e boa sorte
e divirtam-se, pessoal.
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Obrigado por ter vindo.
21
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clara. Er, uma palavra.
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Desculpe interromper.
Estou indo embora.
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Obrigado por uma festa brilhante.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Tchau.
25
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Então, a instituição de caridade de Clare Curtis
fazer no The Aether.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Quero dizer, o dinheiro aqui,
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
se este lugar
caiu no rio,
28
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
a economia mundial
afundaria com isso.
29
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Então eu estive
olhando para Bett...
30
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
O que você quer?
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Bom dia para você também, Bob.
32
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Estou bem. Estou bem!
33
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Você tem, mas...
Não! Voltar!
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Voltar!
35
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olívia?
36
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olívia!
37
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
-Manhã.
-Olá.
38
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Eu vi o barco da polícia
esta manhã.
39
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Me pergunto o que eles eram
procurando.
40
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Acontece que é um capitão de rebocador
41
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
vi algo preso
no cais Cadogan.
42
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Vejo um homem na casa dos 20 anos.
43
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
-Senhor.
-Bom dia.
44
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Senhor.
45
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
-Astrid?
-Não, minha tia.
46
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
É aniversário dela amanhã.
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Ela acha que eu esqueci.
48
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Eu não.
49
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
eu não falei
para Astrid por meses.
50
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Bem, permanecendo forte.
Isso é bom.
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Bem, ela não me ligou.
52
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
-Qual é a data de hoje?
-Décimo quinto.
53
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Ah, não, é hoje.
54
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
O aniversário da Olivia é hoje.
55
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Bem, bom trabalho
você não esqueceu.
56
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
OK, então ele esteve na água
menos de 12 horas.
57
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Mas há uma possibilidade
qualquer evidência forense útil
58
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
pode ter sido degradado
pela água salgada.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Bem, o que estamos dizendo?
60
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Ele pulou de uma ponte
61
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
e bateu a cabeça
no caminho para baixo?
62
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Não, a menos que ele saltasse.
63
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Ele tem dois separados
contusões no crânio,
64
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
ambos frontais, um mais profundo
do que o outro,
65
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
possivelmente de um pesado
instrumento pontiagudo.
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Alguma ideia de onde ele entrou?
67
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Maré vazante.
68
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Foi lua cheia ontem à noite.
69
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Devo escrever “lobisomem”?
70
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Água alta na Chelsea Bridge
teria sido 0315
71
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
e atingiu o pico de 7,8 metros.
72
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Mais rápido se você apontar.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Bem, ele deve
foram para o oeste daqui
74
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
porque a onda de maré
o teria levado para baixo.
75
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
-Alguma identificação?
-Er, sim.
76
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Duas coisas escondidas
em sua capa de telefone.
77
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Cartão fidelidade para cafeteria
78
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
e seu ID de trabalho.
79
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
O telefone está encharcado.
Eu envio para o Cyber.
80
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
"LLV?"
81
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lucas? O sobrenome está ilegível.
82
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Ah, as letras no canto
parecer um logotipo de empresa.
83
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
84
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Ecos.
86
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Ecoa suprimentos de hardware,
Ecoa o conserto de automóveis."
87
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Pode ser isso.
88
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Casa Executiva do Chelsea
e Serviços Operacionais."
89
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
"Fornecer casas de elite
com o pessoal doméstico."
90
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Algum rico se cansou
do seu mordomo
91
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
e jogou-o fora?
92
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
A questão é onde ele se intrometeu?
93
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
"buttle" é a palavra?
94
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
-Não.
-Não.
95
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Bem-vindo. Joana Picard.
Como posso ajudá-lo?
96
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, este é o DS Walsh,
Polícia de Chelsea.
97
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Estamos aqui sobre
um de seus funcionários...
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
primeiro nome, Lucas?
99
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Bem, esse é Lucas Sullivan.
Ele está em nossos livros.
100
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Ele está com problemas?
101
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Tivemos que fazer uma identificação formal,
102
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
mas um corpo foi puxado
do Tâmisa esta manhã.
103
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
-Oh meu Deus.
-Desculpe.
104
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Desculpe, é isso
"Eck-oss" ou "Ecos"?
105
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Ecos.
106
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Eu escolhi porque sugere
no legado. Ecos do passado.
107
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Oferecemos algo aqui
que outras agências domésticas
108
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
não... tradição e confiança.
109
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Belo campo.
110
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Aqui está ele.
111
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
O que você pode nos dizer
sobre Lucas?
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Ele é um dos nossos juniores
gestores domésticos executivos.
113
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
O quê, como um mordomo?
114
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Para Clara Curtis.
115
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Como em Roupas de Curtis?
116
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Mulher maravilhosa.
Este é um dos dela, na verdade.
117
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Lucas estava trabalhando ontem à noite?
118
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Sim, ele estava servindo bebidas no
A festa anual de caridade de Clare,
119
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
um leilão para sua fundação.
120
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
-Onde foi isso?
-O Éter.
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
É o espaço de eventos da Clare
no rio.
122
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Eu mostrei meu rosto.
123
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Não tinha condições de fazer um lance
em qualquer coisa, veja bem.
124
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Você falou com Lucas?
125
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Hum. Podemos ter
trocaram cumprimentos.
126
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Ele estava ocupado.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
-Como ele parecia?
-Multar.
128
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
-Nada se destaca.
-Houve algum problema?
129
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Não, claro que não.
130
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Você sabe que horas
Lucas saiu do local?
131
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Bem, não tenho certeza.
Saí às 10:00.
132
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Ele ainda estava lá naquela época.
133
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Parece que ele era novo
para a agência.
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Ele se juntou a nós um pouco
há mais de três meses.
135
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Presumo que você irá correr
verificações de antecedentes.
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Somos notoriamente exigentes.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas veio com
referências esterlinas.
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,456
Ele já havia trabalhado
na residência de um embaixador
139
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
em Madri.
140
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Nós vamos, erm, precisar de uma cópia
desse arquivo de emprego.
141
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Você fornece
qualquer outro pessoal
142
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
para a casa dos Curtis?
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Fornecemos todos os seus funcionários.
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
O administrador da casa,
a governanta,
145
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
e PA de Clare Curtis.
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Vou te enviar tudo o que tenho.
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Obrigado.
148
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Obrigado.
149
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Parar.
150
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Não... OK.
151
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Você pode parar, por favor?
152
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Bom dia.
153
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Este é o detetive Arnold.
Sou o DS Walsh.
154
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Nossos colegas não lhe contaram
155
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
esta é uma potencial cena de crime?
156
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Expliquei por telefone
que aquele cavalo em particular
157
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
já havia fugido.
158
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Sim. O local estava limpo,
159
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
de cima para baixo
depois que a festa terminou.
160
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, amor...
161
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Amor, você poderia deixar isso
por enquanto, por favor?
162
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Obrigado.
163
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Você pode nos contar sobre
sua função ontem à noite?
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
Mike, meu marido e eu
165
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
organizou um evento de caridade
para minha fundação.
166
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Pobre Lucas.
167
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Quero dizer, nós sabemos
o que aconteceu ainda?
168
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Foi um acidente ou...?
169
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Ainda estamos juntando as peças.
170
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Bem... no entanto, podemos ajudar.
171
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Nós entendemos que você possui
neste local, Sra. Curtis.
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
-Sim.
-Podemos dar uma olhada?
173
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Desculpe, nós faríamos
exigir um mandado.
174
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
É um espaço privado,
você entende.
175
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Não entendi seu nome.
176
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Você é o Sr. Curtis?
177
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Não. Você não é o primeiro
cometer esse erro.
178
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Este é Phil, meu gerente doméstico.
179
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, cãozinho.
180
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Quer saber, eu... eu não
quero parecer obstrutivo.
181
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Ainda estamos todos tentando
para absorver esta notícia.
182
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas estava trabalhando aqui
ontem à noite.
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Mas eu lhe garanto,
nada aconteceu na festa.
184
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
A que horas ele terminou?
185
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
-Bem, quando a festa acabou.
-Meia-noite.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Você sabe onde
ele foi atrás disso?
187
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Bem, em casa, presumo.
188
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Você não o viu conhecer ninguém?
189
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Hum, não.
190
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Você sabe se ele tinha companheiro?
191
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Deixamos nossas vidas pessoais
no portão.
192
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Discrição
é uma parte fundamental do trabalho.
193
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, você poderia ver como está Pascal?
194
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Com licença.
195
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Precisamos ver uma cópia
da sua lista de convidados
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
e qualquer filmagem CCTV.
197
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hum. Sem CCTV, receio.
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Meus convidados podem ser um grupo inconstante
199
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
quando se trata de privacidade.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Quanto à lista de participantes,
201
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
vou precisar marcar
algumas caixas primeiro.
202
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Preservando o anonimato
de seus colegas ou ganhando tempo?
203
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Meus convidados participaram de uma instituição de caridade
evento, não uma cena de crime.
204
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Você sabe, preciso ter cuidado.
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Se seus convidados
estão tão preocupados com
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,856
preservando seu anonimato,
talvez eles não devessem ter
207
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
postaram fotos de si mesmos
em todo o Instagram e TikTok.
208
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
OK. Do meu lado, vou assinalar
essas caixas o mais rápido que posso.
209
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Mas há algo,
e é melhor que
210
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
você ouve isso de mim primeiro.
211
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas e eu deveríamos
para nos encontrarmos esta manhã.
212
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
-Quem?
-Ah, não, não foi nada.
213
00:13:48,120 --> 00:13:49,376
É que ele perguntou
para bater um papo
214
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
ontem à noite, mas ele estava ocupado,
215
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
não era o momento certo,
então sugeri pela manhã.
216
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Por que você não
mencionou isso antes?
217
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
E você sabe
do que se tratava?
218
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Olha, eu prometo a você agora,
Lucas estava vivo e bem
219
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
quando o leilão terminou.
220
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Bem, seu corpo foi recuperado
do Tâmisa.
221
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
No mês passado, O Éter
foi usado pelo Home Office
222
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
para um seminário
no equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
223
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
É isso que "encontrar
de equilíbrio" absurdo?
224
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
O que há de errado com isso?
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
É bom explorar novas ideias.
226
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Esqueça o Max
aversão à mudança.
227
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Oh, eu admito que estou cauteloso com mudanças,
228
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
e você sabe
o que isso realmente é? Hum?
229
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Uma maneira dissimulada
abolir as horas extras.
230
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Eu preciso disso.
231
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Essas renovações
estão me sangrando.
232
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Você espera até o bebê nascer.
233
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Você viu
a sigla que eles usam?
235
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-Inteligente.
-Sim.
236
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Resultados especificados,
Medidas claras de sucesso,
237
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Etapas alcançáveis,
Relevante para o problema,
238
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
com um cronograma claro.
239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Bem, isso é uma rotatória
maneira de soletrar inteligente.
240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Como está a lista de convidados, Layla?
241
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
-Alguém de interesse?
-Faça a sua escolha.
242
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
243
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Sim.
244
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Nenhum comentário adicional?
245
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normal para o Chelsea.
246
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
247
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Bem, Lucas Sullivan é visível
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
em algumas dessas fotos.
249
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Os convidados
Eu me aproximei até agora
250
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
todos nos indicaram
às suas equipes jurídicas.
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Qualquer um que se preze receberá
seus clientes para falar conosco.
252
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Vamos apenas transportá-los.
253
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Ninguém está acima da lei.
254
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Até mesmo o pessoal da casa Curtis
255
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
temos NDAs que precisamos navegar.
256
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Bem, há quatro deles.
Incluindo Lucas,
257
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
lá está Cate Chalk-Harris,
o PA.
258
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
o gerente da casa,
259
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
também a mãe de Cate,
260
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
é a governanta.
261
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
O maior mistério é o que
Clare Curtis faz o dia todo.
262
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, ganha dinheiro.
263
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
OK. Obrigado.
264
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Minha tia está lá embaixo.
265
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Sargento de mesa diz
ela parece bastante angustiada.
266
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Bem, para ser justo, eu fico tipo
isso no meu aniversário também.
267
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
OK, então o endereço
268
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
no arquivo de trabalho de Lucas Sullivan
é um fracasso.
269
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Eles não o conhecem de Adam,
mas nossos colegas
270
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
em Manchester
falou com a irmã de Sullivan,
271
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
quem diz que ele está muito vivo
e tem trabalhado
272
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
em Madrid nos últimos dois meses.
273
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Ela forneceu uma foto.
274
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Conheça Lucas Sullivan.
275
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Descubra a diferença.
276
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Então quem diabos nós
pescar no Tâmisa?
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Estamos todos chateados
sobre Lucas, Cate.
278
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Acalmar.
279
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Manter...
280
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Mantenha a calma e continue.
281
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Ótimo conselho, mãe.
282
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Ele está morto.
283
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Aqui.
284
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Ei...
285
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Se você me perguntar, Lucas perguntou
muitas perguntas.
286
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Talvez, apenas talvez...
287
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
..isso o alcançou.
288
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
-Olívia.
-Apenas colocando minha cabeça
289
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
-para dizer "Feliz aniversário."
-É?
290
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Bem, é, não é?
291
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Eu quis dizer a parte feliz.
292
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
O que aconteceu?
Eu tenho tentado
293
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
ligar. Seu telefone está mudo.
294
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Bem, é aí que reside a história.
295
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Por que? Onde você esteve?
296
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Fui assaltado.
297
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Oh meu Deus!
298
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
-Você está bem?
-Sim. Não...
299
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Ah, na verdade não. Estou machucado.
300
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Algum chancer me derrubou
301
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
e fugi com minha bolsa,
com meu telefone.
302
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-Com tudo.
-O que?
303
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Oh, Max, agora não faça barulho.
304
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Estou autorizado a fazer barulho.
305
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Minha velha tia
acaba de ser assaltado.
306
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-Menos do velho, por favor.
-Desculpe.
307
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
-É, eu não...
-Você deu uma olhada?
308
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
eu contei tudo
para o seu homem na mesa.
309
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Tudo aconteceu tão rápido.
310
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Masculino, branco, 20 anos, moletom cinza.
311
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Passei a manhã inteira
no banco,
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
e eles me trataram
como um criminoso
313
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
porque eu não conseguia lembrar
meu nome especial.
314
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
E agora eu esqueci
315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
todas as senhas
para meu aplicativo social.
316
00:18:47,560 --> 00:18:48,616
Então eu tenho todo esse farrago
317
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
esperar.
318
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
E Harper Lee estava na minha bolsa.
319
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
É o gato dela.
320
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Seu gato morto.
321
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Obviamente, Máx.
Eu não ando por aí
322
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
com um gato morto de pelúcia
na minha bolsa.
323
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Sim, bem, isso é um alívio.
324
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
É uma escultura.
325
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
É uma bobagem,
bugiganga sentimental que...
326
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy conseguiu
em sua aula de cerâmica
327
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
um ano antes de ela morrer e...
328
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max disse que você é um artista.
329
00:19:19,080 --> 00:19:20,496
Bem, quando você estiver pronto,
talvez você pudesse voltar
330
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
e esboçar-nos uma semelhança?
331
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
-Ah, não...
-É uma ideia maravilhosa.
332
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
E na verdade, eu não sei
333
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
por que meu sobrinho
não pensei nisso.
334
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Não consigo entender isso.
335
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Eu apenas continuo esperando
Lucas para entrar.
336
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
O que a polícia disse?
337
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
-Mencionou-me?
-Amor da minha vida,
338
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
dor na minha bunda.
339
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Por que na terra verde de Deus
alguma dessas coisas é sobre você?
340
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
-Só estou perguntando.
-Sim, eu disse a eles que você fez isso.
341
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Na verdade não, obviamente.
342
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Eu ficaria surpreso se você fizesse isso.
343
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Ah, vamos lá, Mikey.
344
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Bem, talvez eu estivesse com ciúmes.
345
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Eu descobri que você estava transando.
346
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Isso não é engraçado.
347
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Sorte do Lucas, né.
348
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Vamos, querido.
Olha, estou brincando.
349
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Eu só estou tentando
para aliviar o clima aqui.
350
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Sim.
351
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Você é a favor disso?
352
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Se isso significa que posso chegar em casa
353
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
e jantar
com Ben e os meninos,
354
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
em vez de sozinho
às 22h
355
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
do microondas, por que não?
356
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Bem, eu tenho contas Platinum
357
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
para todos os aplicativos de entrega de comida.
358
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Vá, eu.
359
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Os resultados toxicológicos
para o nosso homem desconhecido.
360
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Ele estava limpo.
361
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Sem álcool ou drogas
em seu sistema.
362
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Seu TOD... só posso dar uma
estimativa por causa da água.
363
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Mas uma janela de seis horas.
364
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19h00 à 1h00.
365
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Perda grave de sangue
das feridas na cabeça,
366
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
mas isso não foi
a causa da morte.
367
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Ele estava vivo quando entrou?
368
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Presença significativa
de líquido na traquéia
369
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
bem como pulmonar
e edema cerebral.
370
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Bem, e a arma?
371
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metal. Pesado.
Sugestões de recuos
372
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
foi cravado em uma extremidade.
373
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Bem, o assassino provavelmente
374
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
joguei no rio
junto com o corpo.
375
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Temos um orçamento
para uma equipe de mergulhadores?
376
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Pode ter o orçamento
para uma roupa de mergulho.
377
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Você sabe nadar, Layla.
378
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
O atacante provavelmente é destro,
enfrentando a vítima...
379
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Dependendo de fatores...
380
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
proximidade, direção da queda...
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Eu esperaria respingos,
382
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
talvez no atacante,
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
definitivamente ligado
a área circundante.
384
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
"Lancha"
385
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Alguns disseram que tiveram uma overdose
sobre Leonard Cohen ♪
386
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Bem, posso ver aquele rio
sempre que penso neles ♪
387
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ O rio é cruel
E a água é mais profunda ♪
388
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
-Olá.
-Verifique seu e-mail.
389
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Temos um nome para o nosso impostor.
390
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
A companhia telefônica
rastreou o número do celular
391
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
no arquivo de trabalho de Lucas Sullivan
para William Paige.
392
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Então eu fiz algumas pesquisas
e o encontrei.
393
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Atende por Billy Paige. 25,
394
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
histórico de trabalho tem ele
listado como jornalista.
395
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Graduado pela UWE
há três anos.
396
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Experiência limitada.
Mas ele dirige seu próprio podcast,
397
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
A última Paige.
398
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Ah, inteligente.
399
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Bem, pensei que você gostaria disso.
400
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
-Ah, é crime?
-Vagamente.
401
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Você acha
ele irritou algumas penas?
402
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, mais fácil se você ouvir.
403
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Ah.
404
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Esta manhã, com minha tia...
405
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
O esboço foi um toque legal.
406
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Olha, eu sei que não é o nosso caso,
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
mas sinto que deveríamos
faça alguma coisa.
408
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Quem foi Izzy?
409
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Ah, parceiro de Olivia.
410
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Eles estavam juntos
há mais de 20 anos.
411
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Você ainda está no trabalho?
412
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Não.
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Sim. Talvez.
414
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Vejo você amanhã.
415
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Olá e seja bem-vindo
para A Paige Final.
416
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Comigo, Billy Paige.
417
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Esta semana, "O Agente Triplo".
418
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
A incrível história verdadeira
de Ian Mortlock,
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
o espião corrupto do MI5
que viveu uma vida dupla.
420
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Hum.
421
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Professor da universidade.
422
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Infelizmente, ela recusou
ser nomeado ou aparecer...
423
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Está tudo bem, Bob.
Vá em frente. Estou quase terminando.
424
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
..porque se apenas um décimo
425
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
o que ela acabou de dizer é verdade,
ela é uma testemunha chave.
426
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Ei, o que você acha disso?
427
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Cravado em uma extremidade.
428
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Você sabe, a maioria das pessoas
abra com "Bom dia,
429
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
como você está?"
430
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Fique quieto então.
O que é isso?
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Um gancho para barco.
432
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Isso poderia ser
o que foi usado em Billy Paige?
433
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Interessante.
434
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
O quê?
435
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?
436
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Olá, estranho.
437
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Como você está?
438
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Você está parecendo bem.
439
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Bom. O mesmo para você também.
440
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
-Mm, boa escolha.
-Espero que sim.
441
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Qual é a ocasião?
442
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Aniversário atrasado.
443
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Se eles são donos de um gato,
tome cuidado com os lírios.
444
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Eles são altamente tóxicos.
445
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Bom ponto. Minha tia não
realmente gosto de flores de qualquer maneira.
446
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Sua tia?
447
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Sim.
448
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Como está seu filho? Como está Kieron?
449
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Bem lembrado.
Ele está bem, obrigado.
450
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Ele está fazendo seus GCSEs.
451
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Estou tentando ajudar, mas Deus,
452
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
Acontece que
Eu não sei de nada.
453
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Você quer ir tomar uma bebida?
454
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
-Agora?
-Não, é...
455
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
É um pouco cedo.
456
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Sim, eu quis dizer depois do trabalho,
mas está tudo bem.
457
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Não, não, não. Eu estou...
Estou fazendo um Couch-to...
458
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Bem, na verdade,
Eu ainda estou no sofá,
459
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
mas pretendo conseguir
para 5K eventualmente.
460
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Vou fazer uma mini caminhada
461
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
amanhã à noite
se você quisesse.
462
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Eu gostaria disso.
463
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Vou mandar uma mensagem para você com os detalhes.
464
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
Viver com um adolescente.
465
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
-Os detalhes.
-Sim.
466
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Quando eu vi as flores...
467
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Desta vez,
468
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
não traga seu ex...
469
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
tecnicamente ainda é sua esposa.
470
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Não, ela vendeu a galeria dela.
471
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Ela voltou para a Alemanha.
472
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
-Ótimo.
-A mãe dela está doente.
473
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Não é tão bom.
474
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
OK. Bem, eu vou
vejo você amanhã.
475
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Sim.
476
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Um jornalista iniciante
bisbilhotando entre vocês
477
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
e nenhum de vocês suspeitou?
478
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Não.
479
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Você pensaria que saberíamos,
480
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
mas o homem que conheci como Lucas,
ele era profissional,
481
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
ele era trabalhador.
Ele...
482
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Ele foi totalmente convincente.
483
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Ele se deu bem
com todos?
484
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Pessoal, Sr. e Sra. Curtis?
485
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Somos um grande,
família feliz aqui.
486
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Ele deve ter feito perguntas.
487
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Não, apenas sobre o trabalho.
488
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy fez um grande esforço
para trabalhar aqui.
489
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Ele mencionou alguma coisa para você?
490
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Algum problema em que ele possa estar?
491
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Tudo bem.
492
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Sem pressa.
493
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Você sabia disso
ele tinha um podcast?
494
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Você sabe
o que ele estava fazendo aqui?
495
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Fingindo ser outra pessoa?
496
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Não.
497
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Você sabe, encontros casuais
em Londres
498
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
são mais raros que os dentes de galinha.
499
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
eu esbarro nas pessoas
Eu sei o tempo todo.
500
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Os criminosos não contam.
501
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Preciso de equipamento especial?
502
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz disse caminhada. Você caminha.
503
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Costumava ser.
504
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
De qualquer forma, Hampstead Heath
dificilmente são os mouros.
505
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Par de sapatos resistentes?
506
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Eu sei que você os tem.
507
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Compre sempre pela robustez.
508
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Robustez bate
moda sempre.
509
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Não sei por onde começar.
510
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Espere.
511
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Cartão de fidelidade de Billy Paige.
512
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
Quero ajudar da maneira que puder.
513
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Exceto quando eles solicitaram
para procurar o local,
514
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
meus colegas notaram
que você foi obstrutivo
515
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Ah, de jeito nenhum.
Se fosse minha escolha.
516
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Mas eu tenho que priorizar
os interesses do meu empregador.
517
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Senhor Paige estava planejando
ao falar
518
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
com Clare Curtis
na manhã seguinte à sua morte.
519
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Ele discutiu isso com você?
520
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Ele fez. Mas seu período probatório
o período conosco estava quase acabando,
521
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
e ele queria ter certeza
Clare colocaria
522
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
uma boa palavra para ele
com a agência.
523
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Eu assegurei a ele
não houve problemas.
524
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Por que ele se importaria com isso?
525
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Isto não eram férias para ele.
526
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Eu tenho me perguntado
a mesma pergunta.
527
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
-Obrigado.
-O proprietário diz
528
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
era um cliente regular,
529
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
comprei um café na maioria dos dias,
e na terça-feira ele comprou dois.
530
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Então ele tinha companhia?
531
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Parece que sim.
532
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Eu nem estava na festa.
533
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Como expliquei,
Voltei de Mônaco.
534
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Entrei em Gatwick, não
sabe, logo depois da 1h.
535
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
E o que você era
fazendo em Mônaco?
536
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Bem, sem desrespeito, detetive.
537
00:30:53,520 --> 00:30:54,776
Eu não acho que tenha
qualquer coisa a ver com você.
538
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Ei, isso é
uma investigação de assassinato.
539
00:30:57,280 --> 00:30:58,336
Sim, e eu não estava
no país,
540
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
então eu realmente não vejo como
541
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
o que você vai fazer em Mônaco,
como isso é relevante para você.
542
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Isso cabe a nós decidir,
Senhor Curtis.
543
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Como você descreveria seu
relacionamento com Billy Paige?
544
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Éramos melhores amigos, não éramos?
545
00:31:10,600 --> 00:31:12,256
Estávamos planejando ir
Center Parcs juntos.
546
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
O que exatamente
você quer que eu diga?
547
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Nós o contratamos. Ele fez os trabalhos
não poderíamos ter coragem de fazer isso.
548
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Olha, me desculpe, velhote
acertou em cheio, tudo bem.
549
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Mas não tem nada
a ver comigo.
550
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Mas ele esteve aqui
pouco menos de dois anos.
551
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
O senhorio disse
ele era um bom inquilino.
552
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Nunca tive reclamações.
553
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
O proprietário pode
quero reconsiderar.
554
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Oi. DS Walsh.
555
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Eu preciso de um SOCO aos 19,
Torre Napoleão, Fim do Mundo.
556
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Obrigado.
557
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Oh.
558
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Eu estou supondo que uma vez teve
um laptop no final dele.
559
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Oh.
560
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Ah, olá.
561
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
"Terça-feira, 10h.
Clare conversa?"
562
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Bem, Billy morreu naquela noite,
mas Clare disse que tinha arranjado
563
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
encontrá-lo no dia seguinte.
564
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Por que ela mentiria sobre isso?
565
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Por que não nos contar
que eles já se conheceram?
566
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Precisamos de nossa própria conversa com Clare.
567
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Você conheceu Lucas Sullivan
era um apelido?
568
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
Não.
569
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Você estava em
em tudo o que ele estava fazendo?
570
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Ele veio até você
e pedir ajuda?
571
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Bem... me atraiu
com o cliente em potencial
572
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
de aparecer em seu podcast.
Não, obrigado.
573
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Estamos tentando desmarcar
como um jornalista iniciante
574
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
até onde podemos dizer,
nenhuma experiência relevante
575
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
no setor de serviços,
576
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
fui contratado por você
trabalhar em casa
577
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
de um cliente multimilionário.
578
00:33:04,560 --> 00:33:05,736
Apesar da sua verificação de antecedentes.
579
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Eu fui enganado.
580
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Ele foi muito convincente.
581
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Mas você executou verificações
em Lucas Sullivan, certo?
582
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Claro.
E eles eram estanques.
583
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
O suficiente para te jogar
fora do cheiro?
584
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Ou Billy tinha um talento especial
por roubo de identidade,
585
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
ou ele conhecia o verdadeiro Lucas.
586
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Olá.
587
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Um mandado para revistar o Éter.
588
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Oh.
589
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Bem, tenho certeza que você entende,
590
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
mas precisaremos encaminhá-lo
à nossa equipe jurídica.
591
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Bem, enquanto isso,
Sra Curtis,
592
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
continuaremos com nossa busca.
593
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
Certo. Vamos.
594
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10h00 de terça-feira,
onde você estava?
595
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Aqui, preparando-se para o leilão.
596
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Não está no Estado do Fim do Mundo?
597
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Por que eu estaria lá?
598
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
É onde Billy Paige morava.
599
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
O que ele realmente falou com você
sobre no leilão?
600
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Eu já te contei.
Ele pediu para se encontrar.
601
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Você já o conheceu
socialmente antes?
602
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Não.
603
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Em seu apartamento,
604
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
encontramos esta nota indicando
que você os conheceu.
605
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Eu... eu não tenho ideia
o que é isso.
606
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
O quiosque de café
perto do apartamento de Billy
607
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
nos forneceu seus
registros de transações recentes.
608
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Seu cartão de crédito foi usado lá
609
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
em cinco ocasiões distintas
no último mês.
610
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Então, novamente, onde você estava
às 10h00 de terça-feira?
611
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Tudo bem.
Posso ver isso, por favor?
612
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Tudo bem, não fui eu.
613
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Esse cartão é usado pela minha equipe
para despesas e afins.
614
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Então você saberá quem foi?
615
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Sim.
616
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
Senhorita Chalk-Harris.
617
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Há quanto tempo você trabalha
para Clare Curtis?
618
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Três... anos.
619
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
E na manhã de terça-feira,
você se encontrou com Billy Paige?
620
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Você sabia quem ele realmente era?
621
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Ele... Ele...
622
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Ele me contou quando as coisas ficaram...
623
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
..sério.
624
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Você e ele...
625
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
O quê, vocês estavam juntos?
626
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Por que você não
conte-nos isso antes?
627
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Eu... eu...
628
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Eu quero... queria.
629
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Você estava na função
na terça à noite?
630
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Assumindo uma identidade falsa
631
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
e segurando
um trabalho como esse,
632
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy devia estar
em algo grande.
633
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Encontrámos isto no apartamento do Billy.
634
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Esclareça o bate-papo."
635
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Billy queria falar com você
sobre Clare Curtis?
636
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
eu...
637
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
Eu não...
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Meu avô gaguejava.
639
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Ele tinha essa citação...
640
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"Porque ele falava tão pouco"
641
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"suas palavras tinham uma força peculiar."
642
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
"Eles não estavam usados
maçante devido ao uso constante."
643
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
É da Minha Antônia
por Willa Cather.
644
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Livro maravilhoso.
645
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Você conhecia Billy
melhor que a maioria, Cate.
646
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Por que ele estava indo
a tais comprimentos?
647
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
O que ele esperava encontrar?
648
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Não sei.
649
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Se Billy fosse
investigando Clare Curtis,
650
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
ele deve ter falado com você.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Não...
652
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
..honesto.
653
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Você descobriu seu namorado
estava disfarçado,
654
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
e em nenhum momento
você pensou em perguntar por quê?
655
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Você pode perseguir o magistrado
sobre como obter cópias
656
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
de Clare Curtis'
extratos bancários?
657
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Se Billy descobrisse
algo duvidoso,
658
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
talvez ele tenha tentado suborná-la.
659
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Com licença.
660
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Bem, minha tia chegou.
661
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Ela está na sala de família.
662
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS realizou
verificações de antecedentes
663
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
sobre Lucas Sullivan,
o que me fez pensar.
664
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Billy Paige conhecia Lucas?
665
00:38:32,840 --> 00:38:34,336
-E parece que sim.
-Vou ver como ela está.
666
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Obrigado.
667
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucas Sullivan
estudou hotelaria na UWE
668
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
ao mesmo tempo
Billy Paige estava lá
669
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-fazer jornalismo.
-Bom achado
670
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Bem, vamos rastrear
o verdadeiro Lucas Sullivan
671
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
e veja o que ele sabe.
672
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Desculpe por mantê-lo.
Um daqueles dias.
673
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Como vai você?
674
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Ah, estou bem.
675
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Mas, você sabe, é difícil.
676
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Quando eu estava na universidade,
Fui assaltado com uma faca.
677
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Demorei um pouco
para se sentir seguro novamente.
678
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Anos depois, minha primeira semana
no trabalho, tentei encontrar
679
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
quem fez isso, mas nunca fez.
680
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Eles ganham duas vezes, não é?
681
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Sim.
682
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Eu sei as chances
de você encontrar o homem
683
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
quem me atacou é magro,
684
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
mas eu pensei
isso pode ser útil.
685
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Ah, Max alguma vez te contou
que uma vez vendi uma pintura
686
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
para Sir Terence Conran?
687
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Ele não fez isso. Impressionante.
688
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Ele estava no Pink Floyd.
689
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-Layla.
-Brincando.
690
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Desculpe.
691
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Eu tentei derrubar
o máximo de detalhes possível.
692
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Espero que isso ajude.
693
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Sim, é verdade.
694
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Vou ligar para o Zoológico de Londres,
veja se eles perderam uma girafa.
695
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Divertido.
696
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Er, espere. É...
isso é uma tatuagem?
697
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Sim. eu só consegui
um vislumbre disso,
698
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
mas parece
um pássaro em chamas.
699
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Estou pensando em Fênix?
700
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Eu estava dizendo a Layla
sobre Terence Conran.
701
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Você se lembra da hora
que a Habitat comprou
702
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
um dos meus designs e coloquei
em uma cortina de chuveiro?
703
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Dia de orgulho. Eu comprei dois.
704
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
É ele!
705
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Esse é o pano do dedo do pé.
706
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Bem,
707
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
se for ele, retiro o que disse.
708
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Você não estava
a um milhão de milhas de distância.
709
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Desculpe.
710
00:40:47,200 --> 00:40:48,816
Você será pago
até o final do mês.
711
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, você perguntou por mim?
712
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
O que está acontecendo?
713
00:40:53,000 --> 00:40:54,376
Bem, como se você não soubesse.
Você é a mãe dela.
714
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, deixe isso.
715
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Isto é mais do que
apenas um café ocasional, Cate.
716
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Não estamos envolvendo a polícia.
717
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Ela está desviando dinheiro
das contas
718
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
pensando que não notaríamos.
719
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Há milhares
de libras faltando.
720
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Isto... Isto está errado.
Você cometeu um erro.
721
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Então é isso que Billy Lucas,
722
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
seja lá como ele se chama,
descobriu?
723
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Você está mordendo a mão
que te alimenta todo esse tempo.
724
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Ah, Cate...
725
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Como vai
seu homem do paddle?
726
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Hum, sim, bom.
727
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Ele ainda está deixando você vencer
cada jogo?
728
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Ele deseja.
729
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Como foi a ligação
com a família de Billy Paige?
730
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Er, difícil. Muito difícil.
731
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
As manchetes são
eles estavam ansiosos
732
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
para conhecer sua nova namorada.
733
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Eles sabiam o que ele estava fazendo?
734
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Nem sabia
ele tinha esse trabalho.
735
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Mas o pai dele disse que Billy havia pousado
736
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
uma história interessante para seu podcast.
737
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Disse que estava no caminho certo.
738
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Telefone de Billy Paige
foi uma baixa,
739
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
mas Cyber conseguiu
para salvar algumas coisas.
740
00:42:13,400 --> 00:42:14,776
Aqueles garotos cibernéticos
realmente conhece as coisas deles.
741
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
-Hum-hm.
-Cyber meninos?
742
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Boa tentativa.
743
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Se o apartamento de Billy Paige
foi saqueado,
744
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
alguém estava atrás de alguma coisa.
745
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-Mas o que?
-SOCO veio vazio
746
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
em qualquer impressão correspondente
para quem está no apartamento.
747
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Oficiais falaram
para os vizinhos,
748
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
ninguém viu ou ouviu nada.
749
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
Estou acessando o CCTV
de todo o Fim do Mundo.
750
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley está verificando o gancho do barco
751
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
que encontramos no The Aether.
Pelo formato da ferida,
752
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
é possível
que esta é a nossa arma.
753
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Ah, e Cate Chalk-Harris
não nos contou sobre
754
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
seu relacionamento com Billy.
755
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Ela poderia ter um motivo?
756
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Crime passional?
Se as coisas não fossem
757
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
tão rosado quanto ela parece.
758
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Dê uma olhada nisso
do telefone de Billy Paige.
759
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
..Instituição de caridade de Clare Curtis
fazer no The Aether.
760
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Se o lugar caísse
no rio,
761
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
a economia mundial
afundaria com isso.
762
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Então eu estive procurando
em Bett...
763
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
A data e hora é terça-feira. 22:16...
764
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Algum GPS?
765
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Os dados estão corrompidos,
nada utilizável.
766
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
E o ping de adeus
do telefone dele?
767
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Um-oh-quatro.
768
00:43:23,800 --> 00:43:25,896
Mas ele entrou na água
com o telefone no bolso,
769
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
então poderia ter permanecido
ativo por horas.
770
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Isso parece
ele ainda está no The Aether?
771
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis disse Billy
esteve lá até meia-noite.
772
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
A menos que ele atracasse mais cedo.
773
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Alguém pulou nele
entre lá e casa
774
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Toque a última parte novamente.
775
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Então eu estive
olhando para Bett...
776
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Aposto?
777
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Ele está dizendo Bettina?
778
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Ele estava investigando Bettina,
a governanta?
779
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
..se o lugar caísse
no rio,
780
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
a economia mundial
afundaria com isso.
781
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Então eu estive
olhando para Bett...
782
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Parece
ele está dizendo seu nome.
783
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Ou eu estive investigando
784
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
melhores maneiras de...
785
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
algo assim.
786
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Isso foi gravado às 22h16
na noite de terça-feira.
787
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Billy ainda estava trabalhando?
788
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
Não sei.
789
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Voltei para casa
pouco antes das 10:00.
790
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
-Você fez?
-É uma bagunça sangrenta, né?
791
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Senhor Deputado Curtis, isto foi
uma conversa privada.
792
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Er, por que Billy estava
olhando para você?
793
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Eu não faço ideia.
794
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Talvez ele tenha descoberto
o que estava acontecendo.
795
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Eles vão descobrir.
796
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
O que está acontecendo?
797
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Depois que você pediu para olhar
em nossas finanças,
798
00:44:44,520 --> 00:44:46,096
fizemos um pouco
investigando por conta própria.
799
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Minha filha, Cate.
800
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Ela está aliviada
dos seus deveres,
801
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
mas é tudo um grande erro.
802
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Acontece que ela é uma pequena ladra.
803
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, por favor!
804
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
É possível que
Billy descobriu isso?
805
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Não.
806
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Porque há
nada para descobrir.
807
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate é inocente.
808
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Ela é!
809
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
Você nos disse anteriormente
você não estava no leilão
810
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
na noite de terça-feira.
811
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Mas isso não é verdade, não é?
812
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
Obtivemos uma cópia
da atividade do seu telefone.
813
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Na terça-feira você enviou
algumas mensagens para Billy.
814
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Cada vez mais frustrado.
815
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
O último
pouco antes das 21h,
816
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
você diz a Billy,
"Estou a caminho."
817
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
Não, eu...
818
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
eu estava lá...
819
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Não muito tempo. eu fui para...
820
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
para falar com Billy,
821
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
mas eu fui embora.
822
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Eu não gosto de multidões.
823
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"Não conte a ela."
824
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
O que você quis dizer com isso?
825
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
Sabemos que você foi demitido
826
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
da sua postagem de hoje.
827
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
-Isso está conectado?
-Não.
828
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Foi por causa disso?
829
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Dinheiro desaparecendo
da conta de Clare Curtis
830
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
ao lado de uma carga
para sua conta pessoal.
831
00:46:13,960 --> 00:46:15,056
É isso que você não queria
832
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy mostrando para Clare Curtis?
833
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
EU...
834
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Eu... eu não sou um ladrão.
835
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Aquele pagamento de £ 650
é um reembolso.
836
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Dinheiro que eu devia.
837
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Terça à noite, eu estava tentando
838
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
-para Billy...
-De?
839
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
De falar com Clare.
840
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
notei uma coisa estranha
841
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
nas finanças e
842
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
confidenciou a Billy.
843
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
E o que foi isso?
844
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Dinheiro... saindo
das contas.
845
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Mostrei para Billy. Ele...
846
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Ele pensou que fosse Mike.
847
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
O marido de Clara?
848
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Eu não pensei que fosse ele,
mas Billy continuou olhando.
849
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
E o que ele encontrou?
850
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Não sei.
851
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Como PA de Clare, você tem acesso
852
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
aos seus registros financeiros.
853
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Então, se Billy tivesse mostrado a eles
para Clare, ela saberia
854
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
de onde eles vieram.
855
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
E você perderia seu emprego.
856
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
A ironia.
857
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Eu gostaria de tê-lo parado.
858
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Ele estava...
859
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
..perfeito.
860
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Ele me fez sentir
pela primeira vez isso...
861
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
que isso...
862
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
..isso não importa.
863
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Ah não, esqueci.
864
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Eu vou, er...
Vou telefonar e cancelar.
865
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
-Cancelar o quê?
-Minha caminhada com Roz.
866
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
-Ir!
-Não posso.
867
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
-O que é mais importante?
-Bem...
868
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, há mais na vida
do que trabalhar, trabalhar, trabalhar.
869
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Ei, você foi o primeiro
no escritório
870
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
e o último a sair
todos os dias durante duas semanas.
871
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Eu sabia que Bob iria me atacar.
872
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
É só...
873
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
o apartamento está meio bagunçado.
874
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Quando me mudei para a casa flutuante,
875
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Fiquei meses sem desempacotar.
876
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Ainda há uma caixa
Eu não consigo encarar.
877
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Ir. Agora!
878
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Rosa.
879
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
-Oi.
-Oi.
880
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
-Erm, por aqui.
-Ah, ótimo.
881
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Como vai você?
882
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Sim, eu estou bem.
Como vai você?
883
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Encontre um emprego que você ama e você
nunca trabalhe um dia em sua vida.
884
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Que merda, hein?
885
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Como você gerencia isso?
886
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Bem, meu trabalho é um pouco
diferente do seu.
887
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Se eu plantar uma muda,
Eu não espero isso
888
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
para me enviar uma mensagem com atualizações.
889
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Bem,
890
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
se você pudesse criar uma planta
assim, eu compraria.
891
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Eu mal consigo manter
um cacto vivo.
892
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Uma planta conectada a um aplicativo
pode encorajar Kieron
893
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
seguir
nos passos de sua mãe.
894
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-Como ele está?
-Ele é bom.
895
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Ele disse para dizer oi.
896
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Ele tem uma nova namorada
quem entende
897
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
nenhuma das minhas referências.
898
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Minhas piadas hilariantes
899
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
são de repente
piadas sem graça do avô.
900
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
-Tumbleweeds?
-O tempo todo.
901
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Se você precisa estar em algum lugar,
902
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
podemos pegar isso
outra hora.
903
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Não, não, não. Silenciado.
904
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Ou se você precisar ficar de olho
905
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
no seu telefone, tudo bem também.
906
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
O que?
907
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Obrigado.
908
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Bem, sempre foi uma cunha
entre Astrid e eu.
909
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Ah. Eu prometi a mim mesmo que não estava
vou mencionar o nome dela.
910
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Estou impressionado
você demorou uma hora.
911
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Bem, outra coisa que estou tentando
912
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
colocar em silêncio ocasionalmente.
913
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Bem, síndrome de Estocolmo
é uma coisa.
914
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
O que você comprou
sua tia no final?
915
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Ah, um livro.
916
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
-Qualquer livro antigo ou...
-Desculpe.
917
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Erm, uma edição inicial.
918
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-Minha Antônia por...
-Willa Cather.
919
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
-Sim.
-É um dos meus favoritos.
920
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
São anos... bem, décadas.
921
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Agora vamos ficar
com anos desde que li.
922
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Mesmo aqui.
923
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Se precisar voltar.
924
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
O que?
925
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Não, não, não, não.
926
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
A livraria mais próxima.
927
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
-O que?
-Bem...
928
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
se você tiver tempo,
poderíamos procurar uma cópia.
929
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Sim.
930
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Certo. Bem, hum...
931
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Rua principal de Hampstead.
932
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Rua principal de Hampstead
é desse jeito.
933
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Oh.
934
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Oi. estou procurando
para um Charlie Weir.
935
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Senhor Weir?
936
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Oi.
937
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Seu colega de apartamento
disse que você estaria aqui.
938
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
939
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
-Podemos falar?
-Claro.
940
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Qual parece ser o problema?
941
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Você estava em algum lugar
perto do Parque Brompton
942
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
ontem de manhã?
943
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Não. Eu não. Por que?
944
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Bem, porque alguém
correspondendo à sua descrição...
945
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Vou considerar isso um sim.
946
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Oh! Caramba!
947
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
você está preso
948
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
sob suspeita
de assalto e roubo.
949
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Então, a instituição de caridade de Clare Curtis
fazer no The Aether.
950
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Se o lugar caísse
no rio,
951
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
a economia mundial
afundaria com isso.
952
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Então eu estive procurando
em Bett...
953
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Se o lugar caísse
no rio,
954
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
a economia mundial
afundaria com isso.
955
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Então eu estive
olhando para Bett...
956
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Se o lugar caísse
no rio,
957
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
a economia mundial
afundaria com isso.
958
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Se o lugar caísse
no rio,
959
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
a economia mundial
afundaria com isso.
960
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Se o lugar caísse
no rio,
961
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
a economia mundial
afundaria com isso.
962
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Se o lugar caísse
no rio,
963
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
a economia mundial
afundaria com isso.
964
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Se o lugar caísse
no rio,
965
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
a economia mundial
afundaria com isso.
966
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Se o lugar caísse
no rio,
967
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
a economia mundial
afundaria com isso.
968
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Se o lugar caísse
no rio,
969
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
a economia mundial
afundaria com isso.
970
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
Se o lugar
caiu no rio,
971
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
a economia mundial
afundaria com isso.
972
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...
973
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
-Bom dia.
-Bom dia.
974
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
975
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Vejo que você o contratou.
Bom trabalho.
976
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Tirei uma folha do seu livro.
Agiu com base em um palpite.
977
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Os policiais recuperaram
do apartamento de Charlie Weir.
978
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Bem, eu acho que você deveria
devolva-o para Olivia.
979
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
E se você pudesse fazer
a papelada,
980
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
você poderia dar isso para Ashley?
981
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
O que é isso?
982
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Uma amostra de sangue
da cena do crime.
983
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Espere, há uma cena de crime?
984
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Bem, possivelmente.
985
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
eu estava assistindo
O vídeo do Billy ontem à noite.
986
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Então você também estava trabalhando até tarde.
987
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Você podia ouvir o piano em
O Éter ao fundo.
988
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
É fraco, mas fraco demais para
ele ainda esteja no local.
989
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Então, esta manhã,
990
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
A 50 metros de distância, encontrei
manchas de sangue no concreto.
991
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Que, se for do Billy,
992
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
significa que ele não estava no leilão
até o amargo fim.
993
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
E Clara Curtis
tem mentido para nós.
994
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Vamos manter nosso foco
no Éter.
995
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Verifique novamente as postagens nas redes sociais.
996
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Veja se você consegue identificar Billy
em qualquer coisa depois das 22h15.
997
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Ele está aqui.
998
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
Quem?
999
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis chegou
para uma pequena conversa.
1000
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Ele mentiu sobre seu voo.
1001
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Ele estava de volta ao Reino Unido
antes do que ele nos contou.
1002
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Você disse que saiu de Mônaco
e voei de volta de Nice,
1003
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
chegando em Gatwick
às 01h15 de quarta-feira.
1004
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Correto.
1005
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Mas verificamos com a companhia aérea.
1006
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Você não estava naquele vôo.
1007
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Bem, eu não disse que estava, disse?
1008
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Mas sabemos que você pegou
um voo anterior de Paris
1009
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
em Gatwick.
1010
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Que chegou em breve
depois das 18h, terça-feira.
1011
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Onde você estava entre então
e 1h00?
1012
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Eu estava em casa.
1013
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Eu dirigi direto para casa
e eu fiquei lá.
1014
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Alguém pode confirmar isso?
1015
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Não. Eles estavam todos ocupados.
1016
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Você estava?
Você foi ao The Aether?
1017
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Não. Olha, você não pode simplesmente
verificar o CCTV para isso?
1018
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Você nos disse
você não estava no país
1019
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
quando Billy Paige foi morto.
1020
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Por que você mentiu?
1021
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Acreditamos que Billy Paige
1022
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
estava investigando suas finanças.
1023
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Você demitiu Cate
1024
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
para desviar a atenção
de você mesmo?
1025
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
-Não.
-Alguém estava pegando dinheiro
1026
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
das contas de sua esposa.
1027
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Sim, Cate estava.
1028
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
OK, então explique isso.
1029
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Acreditamos que Billy Paige
foi morto porque estava
1030
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
prestes a contar a Clare
o que ele havia encontrado.
1031
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
E não faz sentido isso
ele jogaria Cate debaixo do ônibus.
1032
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Por que não?
1033
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Ah, entendi. Porque eu tinha
1034
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
um pequeno romance adolescente secreto.
1035
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Você acha que Billy Lucas,
seja qual for o nome dele,
1036
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
ele descobriu que eu estava
roubando da minha esposa?
1037
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Excelente trabalho, detetives.
1038
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Quero dizer, vamos lá.
1039
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Tudo bem,
Eu contei uma mentirinha inocente.
1040
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Eu estava em Mônaco.
Tive uma mudança de planos.
1041
01:00:51,800 --> 01:00:53,576
Eu estava reservado naquele voo,
mas então acabei
1042
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
pegando um trem de volta para Paris
no domingo, certo?
1043
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Bem, que mudança de planos?
1044
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Meu, é...
1045
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Minha velha querida mora em Paris.
1046
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
O que? Sua mãe?
1047
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Bem, por que você não
conte-nos isso antes?
1048
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Bem, é só, você sabe,
são mulheres, não é?
1049
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Sim. Você vai ter que
dê-nos um pouco mais do que isso.
1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
O que exatamente
você quer que eu diga?
1051
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
O que? Que eu voei de volta
cedo para matar a ajuda?
1052
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Tudo bem, sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
1053
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Mas o de Clare, hum...
1054
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Bem, Clare não
continue com minha mãe, ok?
1055
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Então eu sou como uma rosa
entre dois espinhos.
1056
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Eu não contei a ela
e eu não te contei sobre
1057
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
minha pequena escala em Paris.
1058
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Bem, quero dizer...
1059
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
..qualquer coisa
para uma vida fácil, hein.
1060
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Um centavo por seus pensamentos.
1061
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Você não poderia pagar por isso.
1062
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Fil? Há, hum...
1063
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Há algo que eu preciso
para te mostrar.
1064
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Então...
1065
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Falei com o real
Lucas Sullivan pelo Zoom.
1066
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
O coitado foi realmente afetado
pela morte de Billy.
1067
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor estava certo sobre eles
sendo velhos colegas de universidade.
1068
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Então ele conhecia Billy
estava se passando por ele?
1069
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Ele não apenas sabia,
ele lhe deu permissão.
1070
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
E... veja só.
1071
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"Eu disse a ele que ele poderia usá-lo."
1072
01:02:54,680 --> 01:02:56,536
"mas eu não achei que ele iria
realmente vá em frente."
1073
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
"É um boato.
Eu disse a Billy, isso não é verdade."
1074
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Bem, usar o quê?
1075
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas sabia que Billy amava
uma boa história para investigar.
1076
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Ele disse a Billy,
e Billy claramente seguiu em frente.
1077
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Esta é a melhor parte.
1078
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Isso diz respeito
a governanta Curtis.
1079
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
-Bettina Chalk-Harris?
-Sim.
1080
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
-Você pode nos contar?
-Isso é realmente chato.
1081
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-Jess!
-Qual foi o boato?
1082
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Isso, e estamos conversando
décadas atrás,
1083
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
quando Bettina trabalhava
na propriedade Sandringham,
1084
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
ela teve um caso
com um Royal sênior.
1085
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
E você pode adivinhar o resto.
1086
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Filho ilegítimo, blá, blá.
1087
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
É por isso que Billy estava disfarçado.
1088
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Então Cate era a criança.
1089
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Nossa vítima estava em um relacionamento
1090
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
com uma mulher que pode ser da realeza.
1091
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Uau.
1092
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Essa é definitivamente a melhor parte.
1093
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
-OK.
-Então...
1094
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Então... Então certamente se amplia
o grupo de suspeitos.
1095
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Ei, estou a fim
invadindo o Palácio de Buckingham.
1096
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
Me desculpe por ter mentido antes.
1097
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
Por quê?
1098
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Porque...
1099
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
..neste trabalho,
as aparências são tudo.
1100
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
A discrição é fundamental.
1101
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Meus clientes esperam confiança
e valores tradicionais.
1102
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Sem exceções.
1103
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Então, se a notícia se espalhasse,
você estava tendo um caso.
1104
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Eu avisei Lucas...
1105
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy para manter
seu bico pegajoso para fora,
1106
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
mas ele era como um cão de caça
com um perfume.
1107
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Então, qual é a verdade?
1108
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Eu engravidei.
1109
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Eu mantive isso em segredo.
Por que eu deveria me explicar?
1110
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Eu silenciosamente deixei meu posto,
1111
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
e um ano depois eu reapareci
com um bebê a tiracolo.
1112
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
Cate?
1113
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1114
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Ela sabe?
1115
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
-Sobre?
-Sobre o pai dela.
1116
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Você fez?
1117
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Bem...
1118
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
é por isso que o boato persiste.
1119
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Não importa como
Eu nego veementemente.
1120
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
O pai dela é o ex
cozinheiro-chefe em Sandringham.
1121
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Ele está em Miami agora.
Ele é um bom homem,
1122
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
um chef residente
para um bilionário preguiçoso.
1123
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Há muitos deles por aí.
1124
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Mas não, infelizmente, minha filha não é
1125
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
a futura rainha da Inglaterra.
1126
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
E Cate explicou
isso para Billy?
1127
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Eu espero que sim.
1128
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Então ele sabia
essa pista não era boa,
1129
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
então por que ficar
na Casa Curtis?
1130
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Bem,
1131
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Eu pensei que era porque ele
estava apaixonado pela minha filha.
1132
01:05:44,240 --> 01:05:45,416
Difícil dizer a diferença
entre o seu
1133
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
Cara de "eu quebrei"
e seu "Estou cansado,
1134
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
-me deixe em paz" cara.
-Um pouco dos dois.
1135
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Estou me aprofundando
as finanças corporativas da Curtis.
1136
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Já encontrou aquele "algo grande"?
1137
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Perseguindo fantasmas
em torno de planilhas.
1138
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
As coisas voltadas para o público,
é chato, limpo.
1139
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
-Como seria de esperar.
-Quero dizer, muito limpo.
1140
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Existem muitos
contas offshore.
1141
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Encontrei alguns padrões
isso não parece certo.
1142
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Milhões pagos em
sua fundação de caridade.
1143
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Milionários evitando impostos...
muito NFC.
1144
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Enquanto você está perseguindo peixes grandes,
1145
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Eu estive bisbilhotando
no proprietário do ECHOS,
1146
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joana Picard.
1147
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Cinco anos atrás, ela foi demitida
1148
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
de um trabalho doméstico
em uma casa senhorial em Kent.
1149
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
-Alguma razão?
-O encanador com quem falei
1150
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
disse que voltaria
para mim imediatamente.
1151
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
Você nos disse antes
que Billy estava vivo e bem
1152
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
quando a função terminou
à meia-noite.
1153
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
-Sim.
-Tem certeza?
1154
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
-Sim.
-Você o viu?
1155
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
O que?
1156
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Acreditamos que Billy
vim aqui seguindo uma história
1157
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
sobre um de seus funcionários.
1158
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Ele então descobriu uma anomalia
em suas finanças
1159
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
e decidi que
essa foi a história.
1160
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Notamos grandes quantidades
1161
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
voando para dentro e para fora
de suas contas
1162
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
quase diariamente.
1163
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
OK, esta não é a bomba
que vocês dois pensam que é.
1164
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Tenho certeza que vocês dois
conhecer minha formação.
1165
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Casas infantis,
dentro e fora de problemas,
1166
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
fugitivo, abandonado...
1167
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
A pobre garotinha de Salford
que venceu contra todas as probabilidades.
1168
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Eu montei a base
para ajudar crianças como eu
1169
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
que receberam uma mão ruim.
1170
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Nem todos conseguimos sair.
1171
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Estou no processo
de transferir tudo...
1172
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
bem, é praticamente tudo...
1173
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
minha riqueza até a fundação.
1174
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Estou naquela idade em que
tenho pensado em legado.
1175
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Mike sabe disso?
1176
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
-Não.
-Como ele reagiria
1177
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
se ele descobrisse?
1178
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Se Billy tivesse revelado isso.
1179
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Não sei.
1180
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
É possível que Mike estivesse salvando
1181
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
algum desse dinheiro para si mesmo?
1182
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
E se assim for,
Mike não iria querer Billy
1183
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
contando o que ele estava fazendo.
1184
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Bem, Mike não estava aqui
na terça à noite, não é?
1185
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Sim, ele estava.
1186
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Seu vôo chegou de Paris
logo depois das 18h.
1187
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Não.
1188
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Então ele esteve em Londres por muito tempo
antes de Billy Paige ser morto.
1189
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Paris?
1190
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
Onde sua mãe mora.
1191
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Ah, sim, acho que ele...
ele mencionou isso agora.
1192
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Do que se trata?
1193
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Meu colega falou
para o gerente da casa
1194
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
em Edwina Manor em Kent,
quem confirmou
1195
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
que você foi pego roubando.
1196
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Alegadamente.
A demissão foi uma farsa.
1197
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Foi completamente não comprovado.
1198
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Bem, ouvimos muito isso.
1199
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Pessoas inocentes
tendem a dizer: "Eu não fiz isso."
1200
01:09:09,360 --> 01:09:10,696
E eu vou dizer isso
até ficar com a cara azul.
1201
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Colar de diamantes no valor de £ 30.000?
1202
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Foi uma acusação mentirosa.
1203
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Conte-me sobre o seu
relacionamento com Billy Paige.
1204
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Eu mal conhecia o homem.
Ele me enganou, lembra?
1205
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Você já o visitou?
Passou no apartamento dele?
1206
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Ah, por que eu faria isso?
1207
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Meu colega também descobriu isso.
1208
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Onde está esse colega
seu?
1209
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
De fora
O bloco de apartamentos de Billy.
1210
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Hora marcada 01h56
1211
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
na manhã de quarta-feira,
horas depois de acreditarmos
1212
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige foi atacado
e jogado no Tâmisa.
1213
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Precisamos de suas impressões digitais
para fins de eliminação.
1214
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Encontrei muitas impressões
no apartamento de Billy.
1215
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
O que é isso?
1216
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Um mandado de busca.
1217
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Você perguntou sobre meu colega.
1218
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Eu me ofereci para fazer esta entrevista
1219
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
porque ele está pesquisando no momento
1220
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
sua casa e escritório.
1221
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Oh.
1222
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
O laboratório disse, a qualquer momento
para o cotonete.
1223
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Alguma atualização sobre o gancho do barco?
1224
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Estava limpo.
1225
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Sem impressões digitais, sem ADN.
1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
E este tamanho e forma
não é páreo para as feridas.
1227
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
De volta à estaca zero então.
1228
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Uma forma semelhante, entretanto?
1229
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Sim. Então, se você puder
encontre outro.
1230
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Vou dar uma cutucada neles.
1231
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Ah, er, como foi a caminhada?
1232
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Oh. O que aconteceu?
1233
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Bem, apesar dos melhores esforços,
1234
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
eu ainda consegui
para mencionar Astrid.
1235
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Ah, sim.
1236
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Você sabe, eu estive em um...
1237
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
um encontro desastroso
desde que John e eu...
1238
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
E eu fiz a mesma coisa.
1239
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Então talvez não mencione Astrid
da próxima vez.
1240
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Haverá uma próxima vez?
1241
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Ela mandou uma mensagem.
1242
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Aí está. Você mandou uma mensagem de volta?
1243
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Estava na minha lista.
1244
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
-Ah, Deus.
-Boas notícias.
1245
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
O laboratório conseguiu extrair DNA
do sangue que você encontrou,
1246
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
é páreo para Billy Paige.
1247
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Há toneladas aqui.
Até mesmo as coisas offshore.
1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige teve um futuro promissor
futuro como investigador.
1249
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Isso combina com Clare
transferindo
1250
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
dinheiro para sua instituição de caridade?
1251
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Sim, está tudo aqui. Mas
há outras transações...
1252
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
aqueles que o PA tem sido
demitido por...
1253
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Dinheiro indo
para uma conta externa.
1254
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Está espalhado,
sob o radar.
1255
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Fácil de perder. Cinco mil aqui,
10 mil aí,
1256
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 mil no ano passado.
1257
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Quero dizer, eu notaria
1258
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
se faltassem 10 libras
da minha conta.
1259
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Bem, e se Clare Curtis
caridade é uma fachada?
1260
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Quero dizer, afinal,
isso tem as marcas
1261
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
de lavagem de dinheiro.
1262
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Há tanto dinheiro indo
entrando e saindo diariamente.
1263
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate o PA
teve acesso ao dinheiro.
1264
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Sim. Mike Curtis também.
1265
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Joanna Picard estava trabalhando sozinha?
1266
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Talvez Mike tenha ficado sabendo
dos planos de Clare
1267
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
e decidi fugir
1268
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
um pouco de sua fortuna
para si mesmo.
1269
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Estamos verificando CCTV
em torno da casa dos Curtis
1270
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
para confirmar seu álibi.
1271
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
Câmeras ANPR
pegou o carro dele indo para o leste
1272
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
na King's Road às 20h41.
1273
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Indo para casa ou para o Aether?
1274
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
O que quer que Mike esteja fazendo,
1275
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
ele não iria querer Billy
contando a Clara.
1276
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Talvez ele tenha encurtado sua viagem
para silenciá-lo.
1277
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
OK. Vocês dois descobrem
1278
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
por que Joanna Picard
tinha aquele laptop.
1279
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Você e eu iremos
fale com os Curtis.
1280
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Recuperamos este laptop
de seus escritórios.
1281
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Eu nunca vi isso antes.
1282
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
Pertenceu a Billy Paige.
1283
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Por que você teve isso?
1284
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Isso nos ajudou
conecte alguns pontos.
1285
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Ele contém o que parece
prova de atividade criminosa.
1286
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Alguém roubou
pouco menos de £ 100.000
1287
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
de vários pessoais
e contas empresariais
1288
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
relativo a Clare Curtis.
1289
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
E não era a assistente dela, Cate.
1290
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
Também encontramos isso...
1291
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
..extrato bancário em seu nome.
1292
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Isto mostra um dos muitos depósitos
1293
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
em sua conta pessoal.
1294
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Você pode explicar isso?
1295
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
Você estava sendo muito cuidadoso.
1296
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Mas então veio Billy.
Ele estava prestes a contar
1297
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clara Curtis
o que você estava fazendo?
1298
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
eu não sei de nada
sobre isso.
1299
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
O problema é, Joana,
que há um direto
1300
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
correlação entre
os valores transferidos
1301
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
das contas Curtis
e os depósitos pagos
1302
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
em sua conta pessoal.
1303
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Sempre 50 por cento.
1304
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Desculpe, eu não queria.
Eu estava procurando por Clara.
1305
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Ela está fora.
1306
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Cuida de um?
1307
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Não, obrigado.
1308
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Você acha que está melhor
do que eu, não é, Phil?
1309
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
De jeito nenhum.
1310
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Eu acho que você sabe.
1311
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Eu acho que porque você já teve
um gole da minha vida,
1312
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
você acha que está funcionando
todo o caminho
1313
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
em suas veias agora.
1314
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Você quer o que eu tenho,
não é, companheiro?
1315
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Por que você não
sente-se, Phil?
1316
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Prossiga.
1317
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Tire uma carga. Eu e você
preciso bater um papo.
1318
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Você matou Billy Paige?
1319
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
-Não.
-Mas você sabia que ele estava morto
1320
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
-quando você foi ao apartamento dele.
-Eu não fiz.
1321
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Você sabia que ele não estaria lá
e você tinha as chaves dele.
1322
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
-Você tirou eles dele?
-Eu não sabia.
1323
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Oh, olhe, tudo que eu sabia
era aquele Lucas...
1324
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy sabia sobre o dinheiro.
1325
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
E-E...
1326
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Eu não queria nada disso.
1327
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
-Isso não foi ideia minha.
-Então de quem foi?
1328
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Er, a porta está aberta.
1329
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Sr Curtis?
1330
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
-Olá?
-Estou aqui.
1331
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Ele precisa da sua ajuda.
1332
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Por favor ajude.
1333
01:16:23,440 --> 01:16:25,456
-Ele está vivo. Pulso constante.
-Ele vai ficar bem?
1334
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Preciso de paramédicos.
31, Rua Wigstone, SW3.
1335
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Sra. Curtis?
O que aconteceu aqui?
1336
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Não sei.
1337
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Eu estava fora.
1338
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Eu o encontrei.
1339
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1340
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
Você pode me ouvir?
1341
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
Temos Joanna Picard
sob custódia.
1342
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Você sabe onde podemos
encontrar Philip Hawksley?
1343
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
É isso
quem atacou seu marido?
1344
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
-Você não...
-Apenas pare!
1345
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Você sabe, alguns dias o único
pessoas com quem falo
1346
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
são funcionários remunerados
e consultores pagos. Tudo...
1347
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
..tentando me proteger.
1348
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Se eu pudesse voltar, eu explicaria.
1349
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Explicar o quê?
1350
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Assim como minha vida funciona,
1351
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
como funciona a vida dele,
1352
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Como...
1353
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
não somos iguais.
1354
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
Filipe Hawksley...
1355
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
-Desde essa época do ano passado.
-E Mike descobriu?
1356
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Eu... eu não sei.
1357
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Não sei. Eu acabei de...
1358
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Entrei e encontrei Phil
de pé sobre ele.
1359
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
E então ele me perguntou
para ir com ele.
1360
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Você sabe, tipo...
como se eu pudesse simplesmente desaparecer.
1361
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
E onde ele está agora?
1362
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Não sei.
1363
01:18:18,840 --> 01:18:19,936
Mas por favor, você pode contar a ele
1364
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
que eu o perdoe
por atacar Mike?
1365
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
E quanto
por matar Billy Paige?
1366
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Não, não.
1367
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Isso-isso... isso foi
essa era a Cate ou a, erm...
1368
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Isso foi, hum,
a mulher Picard certamente.
1369
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Billy estava realmente no leilão
1370
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
no final da noite?
1371
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Sim.
1372
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Sim, acho que sim.
1373
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Eu acho que Phil, ele, erm...
1374
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Foi isso que Phillip lhe contou.
1375
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joana Picard
e Philip Hawksley
1376
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
estive conspirando
para roubar dinheiro de você.
1377
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Apenas Billy descobriu.
1378
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
Isso é o que ele queria
para falar com você sobre.
1379
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Para avisar você
sobre Philip Hawksley.
1380
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
E é por isso que Filipe
teve que detê-lo.
1381
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Não.
1382
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Fil?
1383
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Não, não.
1384
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Você era a marca dele.
1385
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare nos contou sobre seu caso.
1386
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Será que o marido dela
confrontá-lo hoje?
1387
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Foi por isso que você o atacou?
1388
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
Ele descobriu
1389
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
que você está roubando
deles?
1390
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Como ele está, Mike?
1391
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Me perguntei quando você estava
vou perguntar isso. Ele viverá.
1392
01:21:07,160 --> 01:21:09,056
E quando ele for capaz,
ele vai nos contar o que aconteceu,
1393
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
então fique quieto.
1394
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Vamos falar sobre você
e Joanna Picard.
1395
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Ela nos diz que foi ideia sua
roubar de Clare Curtis.
1396
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
O valor de Clare, o quê,
meio bilhão?
1397
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Ela não ia sentir falta
5 ou 10K aqui e ali.
1398
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Você poderia explicar isso?
1399
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
É dos seus e-mails.
1400
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Um recibo de um gancho de barco.
1401
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Comprei de manhã
depois que Billy morreu.
1402
01:21:39,400 --> 01:21:40,656
Clare disse aquele em The Aether
1403
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
havia sido extraviado,
então eu substituí-lo.
1404
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Sim, bem, isso acontece.
1405
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Ganchos para barco
desaparecer o tempo todo.
1406
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Eu encontrei o local
onde você bateu em Billy Paige.
1407
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Cinquenta metros
junto com o Éter.
1408
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Seu sangue ainda está lá
no concreto.
1409
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Você sabia que ele ainda estava vivo
1410
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
quando ele entrou na água?
1411
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Você bateu nele,
1412
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
você pegou as chaves dele.
1413
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
E você disse a Joanna
para destruir as evidências.
1414
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
E antes que você negue,
você deveria saber
1415
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
que ela confirmou tudo isso.
1416
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
Clara Curtis também.
1417
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Ela não está feliz
que você a usou.
1418
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Eu não.
1419
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Eu amo ela.
1420
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Esse é o problema.
Onde tudo deu errado.
1421
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Olha...
1422
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
..Cometi um erro com Billy.
1423
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Eu o avisei.
Eu-eu dei a ele uma escolha.
1424
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
No dia anterior,
1425
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy me mostrou o que encontrou,
e eu implorei que ele não
1426
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
desperdice o tempo de Clare com isso.
1427
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Ela não precisava saber.
1428
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Expliquei que Clare e eu,
nós ficaríamos juntos.
1429
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Ela está bem?
1430
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
O marido dela está no hospital
1431
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
e o amante dela
no gancho por fraude,
1432
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH e assassinato.
1433
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Quero dizer...
1434
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
..ela perguntou sobre mim?
1435
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
O que você explicou para Billy?
1436
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Que ele seria compensado.
1437
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Maravilhosamente compensado.
1438
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Contanto que ele encobrisse
o que ele havia encontrado.
1439
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Naquela noite...
1440
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
..ele não deveria
estar lá.
1441
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Eu dei a ele a noite de folga.
1442
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Mas ele entrou.
Bastante provocação.
1443
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Tínhamos um acordo.
1444
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Mas Billy não conseguiu
ignore uma boa história.
1445
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Então, quando eu o vi
conversando com Clara...
1446
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
..entrei em pânico.
1447
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Eu bati nele.
1448
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Eu sei que deixei as emoções tomarem conta,
1449
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
mas o que eu deveria fazer?
1450
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Eu dei a ele uma escolha.
1451
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Ah, ah, ah!
1452
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Não sei como te agradecer!
1453
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Eu só sinto muito
o idiota que roubou
1454
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
joguei fora todo o resto.
1455
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Mas por que você acha
ele guardou isso?
1456
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Ele disse que a namorada dele gostou.
1457
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Oh, Izzy teria adorado isso.
1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Um fã!
1459
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Tarde. Supunha-se que fosse
conhecendo Dinesh.
1460
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Data quatro?
1461
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Ah, sim.
1462
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Eu o deixei vencer o último jogo.
1463
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Muito nobre.
1464
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Eu sei.
1465
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Vejo você amanhã.
1466
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ah.
1467
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Máx. Oi. eu pensei
você estava me ignorando.
1468
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Ah, desculpe.
1469
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
E-eu queria ligar.
1470
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Você sabe, talvez essa vida profissional
coisa de equilíbrio tem substância.
1471
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
Bem, se isso significa
você retorna minhas ligações.
1472
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
A questão é,
1473
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Eu não sou muito bom nisso.
1474
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Talvez seja minha mente curiosa,
1475
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
mas eu sempre erro em direção
desmontando as coisas.
1476
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Você sabe, eu substituo a corrente,
1477
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
e depois os freios
comece a chiar.
1478
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hum.
1479
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Bem, às vezes...
1480
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
às vezes você só tem
aceitar.
1481
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
É hora de uma bicicleta nova.
1482
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Sim.
1483
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Gostei do nosso passeio.
1484
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Se você está planejando outro...
1485
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Sábado.
Na mesma hora, no mesmo lugar.
1486
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Sim.
1487
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
E-eu te vejo lá.
1488
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
OK. Tchau.