1
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
-Ciao. Felice di vederti.
-CIAO.
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
-Ciao, ciao.
-OH.
3
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Grazie per essere venuto,
tutti. Sinceramente.
4
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Ora, per quelli di voi
chi non lo era
5
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
all'asta dell'anno scorso,
dov'eri?
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
I dettagli su come fare un'offerta sono,
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
beh, sono ovunque,
come puoi vedere.
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
E abbiamo ottenuto
alcuni pacchetti fantastici
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
per fare un'offerta stasera.
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Abbiamo un originale
Vivienne Westwood.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Abbiamo una villa sul Lago di Como.
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Abbiamo lo yacht di Gray Marshall
per la settimana! Oh.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Grazie, grigio!
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Ehi, ciao a Gray.
15
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Ehm, ora l'asta,
inizia tra un'ora,
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
il che significa che hai
giusto il tempo necessario
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
per ricaricare i tuoi occhiali
con le tue bevande
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Ricarica i tuoi telefoni
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
e buona fortuna
e buon divertimento a tutti.
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Grazie per essere venuto.
21
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Chiara. Ehm, una parola.
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Scusate l'interruzione.
Sto partendo.
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Grazie per la festa fantastica.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Ciao.
25
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Allora, l'organizzazione benefica di Clare Curtis
fare all'Aether.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Voglio dire, i soldi qui,
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
se questo posto
cadde nel fiume,
28
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
29
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Così sono stato
esaminando Bett...
30
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Cosa vuoi?
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Buongiorno anche a te, Bob.
32
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Sto bene. Sto bene!
33
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Ce l'hai, ma...
No! Ritorno!
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Ritorno!
35
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olivia?
36
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olivia!
37
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
-Mattina.
-Ciao.
38
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Ho visto la barca della polizia
questa mattina.
39
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Mi chiedo cosa fossero
cercando.
40
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Si scopre che è il capitano di un rimorchiatore
41
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
ho visto qualcosa intrappolato
sul molo di Cadogan.
42
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Vedo un maschio sui vent'anni.
43
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
-Signore.
-Buongiorno.
44
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Signore.
45
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
-Astrid?
-No, mia zia.
46
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Domani è il suo compleanno.
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Pensa che l'abbia dimenticato.
48
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Non l'ho fatto.
49
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Non ho parlato
ad Astrid per mesi.
50
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Beh, resta forte.
Va bene.
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Beh, non mi ha chiamato.
52
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
-Che data è oggi?
-Quindicesimo.
53
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Oh, no, è oggi.
54
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Il compleanno di Olivia è oggi.
55
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Bene, buon lavoro
non hai dimenticato.
56
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
OK, quindi è stato in acqua
meno di 12 ore.
57
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Ma c'è una possibilità
qualsiasi prova forense utile
58
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
potrebbe essere stato degradato
dall'acqua salata.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Ebbene, cosa stiamo dicendo?
60
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Si è buttato da un ponte
61
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
e ha battuto la testa
durante la discesa?
62
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
No, a meno che non rimbalzasse.
63
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Ne ha due separati
contusioni al cranio,
64
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
entrambi frontali, uno più profondo
rispetto all'altro,
65
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
possibilmente da un pesante
strumento appuntito.
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Hai idea di dove sia entrato?
67
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Bassa marea.
68
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
C'era la luna piena ieri sera.
69
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Dovrei scrivere "lupo mannaro"?
70
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Acqua alta al Chelsea Bridge
sarebbero state le 03.15
71
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
e ha raggiunto il picco di 7,8 metri.
72
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Più veloce se indichi.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Beh, deve
sono andato a ovest di qui
74
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
perché l'ondata di marea
lo avrebbe portato giù.
75
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
-Qualche documento d'identità?
-Ehm, sì.
76
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Due cose nascoste
nella custodia del telefono.
77
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Carta fedeltà della caffetteria
78
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
e il suo documento d'identità lavorativo.
79
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Il telefono è impregnato d'acqua.
Lo mando a Cyber.
80
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
"LLV?"
81
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Luca? Il cognome è illeggibile.
82
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Oh, le lettere nell'angolo
assomiglia al logo di un'azienda.
83
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
84
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Echi.
86
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Echeggia le forniture hardware,
Echo riparazione auto."
87
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Potrebbe essere questo.
88
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Dirigente della famiglia Chelsea
e servizi operativi."
89
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
"Fornire case d'élite
con il personale domestico."
90
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Qualche persona ricca si è stancata
del loro maggiordomo
91
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
e lo hai buttato via?
92
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
La domanda è: dove si è scontrato?
93
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
"Buttle" è la parola giusta?
94
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
-NO.
-NO.
95
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Benvenuto. Joanna Picard.
Come posso aiutarti?
96
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
Ispettore Arnold, questo è il sergente Walsh,
Polizia di Chelsea.
97
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Siamo qui circa
uno dei tuoi dipendenti...
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
nome, Luca?
99
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Beh, quello è Lucas Sullivan.
E' sui nostri registri.
100
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
È nei guai?
101
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Abbiamo dovuto fare un documento d'identità formale,
102
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
ma è stato tirato fuori un corpo
dal Tamigi stamattina.
103
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
-Dio mio.
-Mi dispiace.
104
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Scusa, vero?
"Eck-oss" o "Echi"?
105
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Echi.
106
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
L'ho scelto perché suggerisce
all'eredità. Echi del passato.
107
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Offriamo qualcosa qui
che altre agenzie domestiche
108
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
no... tradizione e fiducia.
109
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Bella presentazione.
110
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Eccolo.
111
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Cosa puoi dirci?
riguardo Luca?
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
E' uno dei nostri junior
dirigenti esecutivi delle famiglie.
113
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Cosa, tipo un maggiordomo?
114
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Per Clare Curtis.
115
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Come in Abbigliamento di Curtis?
116
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Donna meravigliosa.
Questo è uno dei suoi, in realtà.
117
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Lucas lavorava ieri sera?
118
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Sì, stava servendo da bere
L'annuale festa di beneficenza di Clare,
119
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
un'asta per la sua fondazione.
120
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
-Dov'era questo?
-L'etere.
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
È lo spazio eventi di Clare
sul fiume.
122
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Ho mostrato la mia faccia.
123
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Non potevo permettermi di fare un'offerta
su qualsiasi cosa, attenzione.
124
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Hai parlato con Lucas?
125
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mm. Potremmo averlo
scambiati saluti.
126
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Era occupato.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
-Come ti sembrava?
-Bene.
128
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
-Non c'è niente che risalti.
-Ci sono stati problemi?
129
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
No, ovviamente no.
130
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Sai a che ora?
Lucas ha lasciato il locale?
131
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Ehm, beh, non ne sono sicuro.
Sono partito alle 10:00.
132
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Era ancora lì allora.
133
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Sembra che fosse nuovo
all'agenzia.
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Si è unito a noi per un po'
più di tre mesi fa.
135
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Presumo che scapperai
controlli dei precedenti.
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Siamo notoriamente schizzinosi.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas è venuto con
riferimenti alla sterlina.
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,456
Precedentemente aveva lavorato
nella residenza di un ambasciatore
139
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
a Madrid.
140
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Avremo bisogno di una copia
di quel fascicolo di lavoro.
141
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Fornisci?
qualsiasi altro personale
142
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
per la famiglia Curtis?
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Forniamo tutto il loro personale.
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
L'amministratore della casa,
la governante,
145
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
e l'assistente personale di Clare Curtis.
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Ti manderò tutto quello che ho.
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Grazie.
148
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Grazie.
149
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Fermare.
150
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
No... va bene.
151
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Puoi fermarti, per favore?
152
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Buongiorno.
153
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Questo è l'ispettore Arnold.
Sono il sergente Walsh.
154
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
I nostri colleghi non ve l'hanno detto?
155
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
questa è una potenziale scena del crimine?
156
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Ho spiegato al telefono
quel particolare cavallo
157
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
era già scappato.
158
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
SÌ. Il locale era pulito,
159
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
dall'alto verso il basso
dopo la fine della festa.
160
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pasquale, amore...
161
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Amore, potresti lasciarlo?
per ora, per favore?
162
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Grazie.
163
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Puoi parlarcelo?
la tua funzione ieri sera?
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
Mike, mio marito ed io
165
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
organizzato un evento di beneficenza
per la mia fondazione.
166
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Povero Luca.
167
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Voglio dire, lo sappiamo
cos'è successo ancora?
168
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
È stato un incidente o...?
169
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Stiamo ancora mettendo insieme i pezzi.
170
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Beh... comunque possiamo aiutarti.
171
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Comprendiamo che possiedi
questo posto, signora Curtis.
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
-SÌ.
-Possiamo dare un'occhiata in giro?
173
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Mi dispiace, lo faremmo
richiedere un mandato.
174
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
È uno spazio privato,
hai capito.
175
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Non ho capito il tuo nome.
176
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Lei è il signor Curtis?
177
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
No. Non sei il primo
fare quell'errore.
178
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Questo è Phil, il mio amministratore di casa.
179
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, corpo di cane.
180
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Sai una cosa, io... non lo so
vogliono apparire ostruttivi.
181
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Ci stiamo ancora provando tutti
per assorbire questa notizia.
182
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas lavorava qui
ieri sera.
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Ma ti assicuro che
non è successo niente alla festa.
184
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
A che ora ha finito?
185
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
-Bene, quando la festa è finita.
-Mezzanotte.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Sai dove
è andato dopo?
187
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Beh, a casa, suppongo.
188
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Non l'hai visto incontrare nessuno?
189
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Ehm, no.
190
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Sai se aveva una compagna?
191
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Lasciamo la nostra vita personale
al cancello.
192
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Discrezione
è una parte fondamentale del lavoro.
193
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, potresti controllare come sta Pascal?
194
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Mi scusi.
195
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Dobbiamo vederne una copia
della tua lista degli invitati
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
e qualsiasi filmato CCTV.
197
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Uhm. Niente telecamere a circuito chiuso, temo.
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
I miei ospiti possono essere un gruppo volubile
199
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
quando si tratta di privacy.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Per quanto riguarda l'elenco dei partecipanti,
201
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Dovrò spuntare
prima alcune scatole.
202
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Preservare l'anonimato
dei tuoi coetanei o guadagnare tempo?
203
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
I miei ospiti hanno partecipato a un'organizzazione di beneficenza
evento, non una scena del crimine.
204
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Sai, devo stare attento.
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Se i tuoi ospiti
sono così preoccupati
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,856
preservando l’anonimato,
forse non avrebbero dovuto
207
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
hanno pubblicato foto di se stessi
ovunque su Instagram e TikTok.
208
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
OK. Dalla mia parte, farò il segno di spunta
quelle scatole il più velocemente possibile.
209
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Ma c'è qualcosa,
ed è meglio così
210
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
lo senti prima da me.
211
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Io e Lucas avremmo dovuto farlo
incontrarci stamattina.
212
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
-Chi?
-Oh, no, non era niente.
213
00:13:48,120 --> 00:13:49,376
È solo che l'ha chiesto
per fare una chiacchierata
214
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
ieri sera, ma era occupato,
215
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
non era il momento giusto,
quindi ho suggerito la mattina.
216
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Perché non l'hai fatto?
ne hai parlato prima?
217
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
E lo sai?
di cosa si trattava?
218
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Senti, te lo prometto adesso,
Lucas era vivo e vegeto
219
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
quando l'asta finì.
220
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Ebbene, il suo corpo è stato recuperato
dal Tamigi.
221
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
Il mese scorso, L'etere
è stato utilizzato dal Ministero degli Interni
222
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
per un seminario
sull’equilibrio tra lavoro e vita privata.
223
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
È questo il "trovare".
dell'equilibrio" una sciocchezza?
224
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Cosa c'è che non va?
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
È bello esplorare nuove idee.
226
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Dimenticatevi di Max
avversione al cambiamento.
227
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Oh, ammetto di essere diffidente nei confronti del cambiamento,
228
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
e lo sai
cos'è veramente? Ehm?
229
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Un modo subdolo
abolire gli straordinari.
230
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Ne ho bisogno.
231
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Questi lavori di ristrutturazione
mi stanno dissanguando.
232
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Aspetti che arrivi il bambino.
233
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Hai visto?
l'acronimo che usano?
235
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-Accorto.
-SÌ.
236
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Risultati specificati,
chiare misure di successo,
237
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Passi realizzabili,
Pertinente al problema,
238
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
con un calendario chiaro.
239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Beh, quella è una rotatoria
modo di scrivere intelligente.
240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Com'è la lista degli invitati, Layla?
241
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
-Qualcuno di interesse?
-Fai la tua scelta.
242
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
243
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Sì.
244
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Nessun ulteriore commento?
245
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normale per il Chelsea.
246
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
247
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Bene, Lucas Sullivan è visibile
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
in un paio di queste foto.
249
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Gli ospiti
Mi sono avvicinato finora
250
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
ci hanno indirizzato tutti
ai loro team legali.
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Qualunque cosa valga il loro sale otterrà
i loro clienti a parlare con noi.
252
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Li porteremo dentro e basta.
253
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Nessuno è al di sopra della legge.
254
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Anche il personale domestico di Curtis
255
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
abbiamo NDA che dobbiamo navigare.
256
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Beh, ce ne sono quattro.
Compreso Lucas,
257
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
c'è Cate Chalk-Harris,
la PA.
258
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Filippo Hawksley,
il direttore della casa,
259
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
anche la madre di Cate,
260
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
è la governante.
261
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Il mistero più grande è cosa
Clare Curtis lo fa tutto il giorno.
262
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, fa soldi.
263
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
OK. Grazie.
264
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Mia zia è di sotto.
265
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
dice il sergente
sembra piuttosto angosciata.
266
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Beh, ad essere onesti, ho capito
quello anche per il mio compleanno.
267
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
OK, quindi l'indirizzo
268
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
sul dossier di lavoro di Lucas Sullivan
è un disastro.
269
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Non lo conoscono da Adam,
ma i nostri colleghi
270
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
su a Manchester
ha parlato con la sorella di Sullivan,
271
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
che dice di essere molto vivo
e ha funzionato
272
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
a Madrid negli ultimi due mesi.
273
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Ha fornito una foto.
274
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Incontra Lucas Sullivan.
275
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Trova la differenza.
276
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Allora chi diavolo abbiamo fatto?
pescare dal Tamigi?
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Siamo tutti sconvolti
su Lucas, Cate.
278
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Calmati.
279
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Mantenere...
280
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Stai calmo e vai avanti.
281
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Ottimo consiglio, mamma.
282
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
E' morto.
283
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Qui.
284
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Ehi...
285
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Se me lo chiedi, chiese Lucas
troppe domande.
286
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Forse, solo forse...
287
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
..lo ha raggiunto.
288
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
-Olivia.
- Ho appena fatto capolino
289
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
-per dire "Buon compleanno".
-Lo è?
290
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Beh, lo è, no?
291
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Intendevo la parte felice.
292
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Che è successo?
Ci ho provato
293
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
chiamare. Il tuo telefono è morto.
294
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Bene, qui sta la storia.
295
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Perché? Dove sei stato?
296
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Sono stato rapinato.
297
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Dio mio!
298
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
-Stai bene?
-SÌ. No...
299
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Oh, non proprio. Sono ferito.
300
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Qualche sventurato mi ha fatto cadere
301
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
e sono scappato con la mia borsa,
con il mio telefono.
302
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-Con tutto.
-Che cosa?
303
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Oh, Max, ora non fare storie.
304
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Mi è permesso fare storie.
305
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
La mia vecchia zia
è appena stato aggredito.
306
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-Meno del vecchio, per favore.
-Scusa.
307
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
-Sì, non l'ho fatto...
-Hai dato un'occhiata?
308
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Ho detto tutto
al tuo uomo alla scrivania.
309
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
È successo tutto così in fretta.
310
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Felpa con cappuccio grigia, uomo, bianca, anni '20.
311
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Ho trascorso l'intera mattinata
in banca,
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
e mi hanno curato
come un criminale
313
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
perché non riuscivo a ricordare
il mio nome speciale.
314
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
E ora l'ho dimenticato
315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
tutte le password
alla mia app social.
316
00:18:47,560 --> 00:18:48,616
Quindi ho tutto quel pasticcio
317
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
aspettare con ansia.
318
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
E Harper Lee era nella mia borsa.
319
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
E' il suo gatto.
320
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Il suo gatto morto.
321
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Ovviamente, Max.
Non vado in giro
322
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
con un gatto morto di pezza
nella mia borsa.
323
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Sì, beh, è un sollievo.
324
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
È una scultura.
325
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
E' una cosa sciocca
gingillo sentimentale che...
326
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy ce l'ha fatta
nella sua lezione di ceramica
327
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
l'anno prima di morire e...
328
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max ha detto che sei un artista.
329
00:19:19,080 --> 00:19:20,496
Bene, quando sarai pronto,
forse potresti tornare
330
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
e disegnarci una somiglianza?
331
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
-Oh, no...
-È un'idea meravigliosa.
332
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
E in realtà, non lo so
333
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
perché mio nipote
non ci ho pensato.
334
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Non riesco a capirlo.
335
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Continuo ad aspettarmi
Lucas per entrare.
336
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Cosa ha detto la polizia?
337
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
-Mi menzioni?
-Amore della mia vita,
338
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
dolore al culo.
339
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Perché sulla verde Terra di Dio
c'è qualcosa che riguarda te?
340
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
-Sto solo chiedendo.
-Sì, gli ho detto che l'hai fatto tu.
341
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Non proprio, ovviamente.
342
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Mi sorprenderebbe se lo facessi.
343
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Oh, andiamo, Mikey.
344
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Beh, forse ero geloso.
345
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Ho scoperto che scopavi.
346
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Non è divertente.
347
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Fortunato Lucas, eh?
348
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Andiamo, tesoro.
Guarda, sto scherzando.
349
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Ci sto solo provando
per alleggerire l'atmosfera qui.
350
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Sì.
351
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Sei favorevole a questo?
352
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Se significa che posso tornare a casa
353
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
e cenare
con Ben e i ragazzi,
354
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
invece che da solo
alle 22:00
355
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
dal microonde, perché no?
356
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Bene, ho conti platino
357
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
per tutte le app di consegna cibo.
358
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Vai, io.
359
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
I risultati dell'esame tossicologico
per il nostro maschio sconosciuto.
360
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Era pulito.
361
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Niente alcol o droghe
nel suo sistema.
362
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Il suo TOD... posso solo dare un
stima a causa dell'acqua.
363
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Ma una finestra di sei ore.
364
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Dalle 19:00 all'1:00.
365
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Grave perdita di sangue
dalle ferite alla testa,
366
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
ma non lo era
la causa della morte.
367
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Era vivo quando è entrato?
368
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Presenza significativa
di liquido nella trachea
369
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
nonché polmonare
ed edema cerebrale.
370
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
E che mi dici dell'arma?
371
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metallo. Pesante.
Le rientranze suggeriscono
372
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
era appuntito a un'estremità.
373
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Beh, probabilmente l'assassino
374
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
lo gettò nel fiume
insieme al corpo.
375
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Abbiamo un budget?
per una squadra di subacquei?
376
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Potrebbe avere il budget
per una muta.
377
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Sai nuotare, Layla.
378
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
L'aggressore probabilmente è destrorso
di fronte alla vittima...
379
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
A seconda dei fattori...
380
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
vicinanza, direzione di caduta...
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Mi aspetterei schizzi,
382
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
forse sull'attaccante,
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
sicuramente acceso
la zona circostante.
384
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
"Motoscafo"
385
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Alcuni hanno detto di essere andati in overdose
su Leonard Cohen ♪
386
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Beh, riesco a vedere quel fiume
ogni volta che ci penso ♪
387
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ Il fiume è crudele
E l'acqua è più profonda ♪
388
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
-Ciao.
-Controlla la tua posta elettronica.
389
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Abbiamo un nome per il nostro impostore.
390
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
La compagnia telefonica
rintracciato il numero di cellulare
391
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
sul dossier di lavoro di Lucas Sullivan
a un certo William Paige.
392
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Quindi ho scavato un po'
e l'ho trovato.
393
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Si chiama Billy Paige. 25,
394
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
la storia lavorativa lo ha
indicato come giornalista.
395
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Laureato all'UWE
tre anni fa.
396
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Esperienza limitata.
Ma gestisce il suo podcast,
397
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
L'ultima Paige.
398
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Oh, intelligente.
399
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Beh, ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
400
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
-Oh, è un crimine?
-Liberamente.
401
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Pensi
ha arruffato qualche piuma?
402
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, più facile se ascolti.
403
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Oh.
404
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Stamattina, con mia zia...
405
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Lo schizzo era un bel tocco.
406
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Senti, so che non è il nostro caso,
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
ma sento che dovremmo
fare qualcosa.
408
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Chi era Izzy?
409
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Oh, il partner di Olivia.
410
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Erano insieme
da oltre 20 anni.
411
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Sei ancora al lavoro?
412
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
No.
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Sì. Forse.
414
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Ci vediamo domani.
415
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Ciao e benvenuto
a L'ultima Paige.
416
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Con me, Billy Paige.
417
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Questa settimana, "Il triplo agente."
418
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
L'incredibile storia vera
di Ian Mortlock,
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
la disonesta spia dell'MI5
che ha vissuto una doppia vita.
420
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
mm.
421
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Professore dell'università.
422
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Purtroppo lei ha rifiutato
essere nominato o apparire...
423
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Va tutto bene, Bob.
Andare avanti. Ho quasi finito.
424
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
..perché solo un decimo
425
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
quello che ha appena detto è vero,
lei è una testimone chiave.
426
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Ehi, cosa ne pensi di questo?
427
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Appuntito su un'estremità.
428
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Sai, la maggior parte delle persone
si apre con "Buongiorno,
429
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
come stai?"
430
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Tienilo fermo allora.
Cos'è?
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Un mezzo marinaio.
432
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Potrebbe essere questo
cosa è stato usato su Billy Paige?
433
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Interessante.
434
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Cosa?
435
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?
436
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Ciao, straniero.
437
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Come stai?
438
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Stai bene.
439
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Bene. Lo stesso anche per te.
440
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
-Mm, buona scelta.
- Lo spero.
441
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Qual è l'occasione?
442
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Compleanno in ritardo.
443
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Se possiedono un gatto,
stai attento ai gigli.
444
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Sono altamente tossici.
445
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Buon punto. Mia zia no
comunque mi piacciono molto i fiori.
446
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Tua zia?
447
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Sì.
448
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Come sta tuo figlio? Come sta Kieron?
449
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Ben ricordato.
Sta bene, grazie.
450
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Sta facendo gli esami di maturità.
451
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Sto cercando di aiutarti, ma Dio,
452
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
si scopre
Non so niente.
453
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Vuoi andare a bere qualcosa?
454
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
-Ora?
-No, ehm...
455
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
E' un po' presto.
456
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Sì, intendevo dopo il lavoro,
ma va bene.
457
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
No, no, no. io...
Sto facendo un Couch-to...
458
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Beh, in realtà,
Sono, sono ancora sul divano,
459
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
ma ho intenzione di prenderlo
a 5K alla fine.
460
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Sto facendo una mini escursione
461
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
domani sera
se lo volessi.
462
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Mi piacerebbe.
463
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Ti manderò i dettagli per messaggio.
464
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
Vivere con un adolescente.
465
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
-I dettagli.
-Sì.
466
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Quando ho visto i fiori...
467
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Questa volta,
468
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
non portare il tuo ex...
469
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
tecnicamente ancora tua moglie.
470
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
No, ha venduto la sua galleria.
471
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
È tornata in Germania.
472
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
-Grande.
-Sua madre è malata.
473
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Non così eccezionale.
474
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
OK. Bene, lo farò
ci vediamo domani.
475
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Sì.
476
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Un giornalista in erba
curiosando tra voi
477
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
e nessuno di voi lo sospettava?
478
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
No.
479
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Penseresti che lo sapremmo,
480
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
ma l'uomo che conoscevo come Lucas,
era professionale,
481
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
era un gran lavoratore.
Lui...
482
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Era del tutto convincente.
483
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
È andato d'accordo?
con tutti?
484
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Personale, signor e signora Curtis?
485
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Siamo uno grande,
famiglia felice qui.
486
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Deve aver fatto domande.
487
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
No, solo per il lavoro.
488
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy ha fatto di tutto
per lavorare qui.
489
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Ti ha detto qualcosa?
490
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Potrebbe trovarsi nei guai?
491
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Va bene.
492
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Prenditi il tuo tempo.
493
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Lo sapevi?
aveva un podcast?
494
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Lo sai
cosa ci faceva qui?
495
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Fingere di essere qualcun altro?
496
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
No.
497
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Sai, incontri casuali
a Londra
498
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
sono più rari dei denti di gallina.
499
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Mi imbatto in persone
Lo so sempre.
500
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
I criminali non contano.
501
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Ho bisogno di attrezzature speciali?
502
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz ha detto "escursione". Fai un'escursione.
503
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Abituato a.
504
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
Comunque, Hampstead Heath
non sono certo i Mori.
505
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Un paio di scarpe robuste?
506
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
So che li hai.
507
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Acquistatelo sempre per la robustezza.
508
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
La robustezza batte
la moda ogni volta.
509
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Non so da dove cominciare.
510
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Aspettare.
511
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
La carta fedeltà di Billy Paige.
512
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
Voglio aiutare in ogni modo possibile.
513
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Tranne quando lo hanno richiesto
per cercare il luogo,
514
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
hanno notato i miei colleghi
che eri ostruttivo
515
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Oh, niente affatto.
Se fosse stata una mia scelta.
516
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Ma devo dare la priorità
gli interessi del mio datore di lavoro.
517
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Il signor Paige stava pianificando
nel parlare
518
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
con Chiara Curtis
la mattina dopo la sua morte.
519
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Ne ha parlato con te?
520
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Lo ha fatto. Ma il suo periodo di prova
il periodo con noi era quasi finito,
521
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
e voleva esserne sicuro
avrebbe aggiunto Clare
522
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
una buona parola per lui
con l'agenzia.
523
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
gli ho assicurato
non ci sono stati problemi.
524
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Perché dovrebbe preoccuparsene?
525
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Quella non era una vacanza per lui.
526
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Me lo sono chiesto
la stessa domanda.
527
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
-Grazie.
-Dice il proprietario
528
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
era un cliente abituale,
529
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
compravo un caffè quasi tutti i giorni,
e martedì ne ha comprati due.
530
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Quindi aveva compagnia?
531
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Sembrerebbe di sì.
532
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Non ero nemmeno alla festa.
533
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Come ho spiegato,
Sono tornato da Monaco.
534
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Sono entrato a Gatwick, no
lo so, poco dopo l'una di notte.
535
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
E tu cosa eri
fare a Monaco?
536
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Beh, senza mancare di rispetto, detective.
537
00:30:53,520 --> 00:30:54,776
Non penso che ce l'abbia
niente a che fare con te.
538
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Ehi, questo è
un'indagine per omicidio.
539
00:30:57,280 --> 00:30:58,336
Sì, e non lo ero
nel paese,
540
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
quindi non vedo davvero come
541
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
che fare a Monaco,
quanto è rilevante per te.
542
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Questo lo decidiamo noi
Signor Curtis.
543
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Come descriveresti il tuo
relazione con Billy Paige?
544
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Eravamo migliori amici, no?
545
00:31:10,600 --> 00:31:12,256
Avevamo intenzione di andare
Center Parcs insieme.
546
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Cosa esattamente
vuoi che lo dica?
547
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Lo abbiamo assunto. Ha fatto i lavori
non potremmo essere dannati di fare.
548
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Senti, mi dispiace, quel vecchio
capito, va bene.
549
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ma non ha niente
a che fare con me.
550
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Ma è stato qui
poco meno di due anni.
551
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
Il padrone di casa ha detto
era un buon inquilino.
552
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Non ho mai avuto lamentele.
553
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Il padrone di casa potrebbe
voglio riconsiderare.
554
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
CIAO. DS Walsh.
555
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Mi serve un agente della polizia scientifica alle 19,
Torre di Napoleone, fine del mondo.
556
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Grazie.
557
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
OH.
558
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Immagino che una volta lo fosse
un laptop all'estremità.
559
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
OH.
560
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Oh, ciao.
561
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
"Martedì, ore 10:00.
Chiara chiacchierata?"
562
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Ebbene, Billy morì quella notte,
ma Clare ha detto che aveva organizzato lei
563
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
incontrarlo il giorno successivo.
564
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Perché dovrebbe mentire al riguardo?
565
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Perché non dircelo?
che si erano già incontrati?
566
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Abbiamo bisogno di una chiacchierata con Clare.
567
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Conoscevi Lucas Sullivan
era uno pseudonimo?
568
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
No.
569
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Eri dentro?
su qualunque cosa stesse facendo?
570
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
È venuto da te?
e chiedere aiuto?
571
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Beh... mi ha attirato
con la prospettiva
572
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
di apparire sul suo podcast.
No, grazie.
573
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Stiamo cercando di disfare
come un giornalista in erba
574
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
per quanto ne sappiamo,
nessuna esperienza rilevante
575
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
nel settore dei servizi,
576
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
sono stato assunto da te
lavorare in casa
577
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
di un cliente multimilionario.
578
00:33:04,560 --> 00:33:05,736
Nonostante il tuo controllo dei precedenti.
579
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Sono stato ingannato.
580
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
È stato molto convincente.
581
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Ma hai fatto dei controlli
su Lucas Sullivan, giusto?
582
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Ovviamente.
Ed erano a tenuta stagna.
583
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Abbastanza da buttarti
fuori dal profumo?
584
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
O Billy aveva un talento
per furto d'identità,
585
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
oppure conosceva il vero Lucas.
586
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Ciao.
587
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Un mandato per perquisire l'etere.
588
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
OH.
589
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Beh, sono sicuro che capirai,
590
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
ma dovremo indirizzarti
al nostro team legale.
591
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Ebbene, nel frattempo,
Signora Curtis,
592
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
continueremo con la nostra ricerca.
593
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
Giusto. Andiamo.
594
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
Martedì alle 10:00,
dov'eri?
595
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Ecco, ci stiamo preparando per l'asta.
596
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Non nella tenuta della fine del mondo?
597
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Perché dovrei essere lì?
598
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
È dove viveva Billy Paige.
599
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Di cosa ti ha veramente parlato?
riguardo all'asta?
600
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Te l'ho già detto.
Ha chiesto di incontrarci.
601
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Lo avevi mai incontrato
socialmente prima?
602
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
No.
603
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Nel suo appartamento,
604
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
abbiamo trovato questa nota che indica
che li avevi incontrati.
605
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Io... non ne ho idea
di cosa si tratta?
606
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Il chiosco del caffè
vicino all'appartamento di Billy
607
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
ci ha fornito il loro
registrazioni di transazioni recenti.
608
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
La tua carta di credito è stata utilizzata lì
609
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
in cinque diverse occasioni
nell'ultimo mese.
610
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Quindi, ancora una volta, dov'eri?
martedì alle 10:00?
611
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Va bene.
Posso vederlo, per favore?
612
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Va bene, non ero io.
613
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Quella carta è usata dal mio staff
per spese e simili.
614
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Quindi saprai chi era?
615
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Sì.
616
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
La signorina Chalk-Harris.
617
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Da quanto tempo lavori?
per Clare Curtis?
618
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Tre... anni.
619
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
E martedì mattina,
hai incontrato Billy Paige?
620
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Sapevi chi era veramente?
621
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Lui... Lui...
622
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Mi ha detto che quando le cose sono andate...
623
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
..serio.
624
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Tu e lui...
625
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Cosa, stavate insieme?
626
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Perché non l'hai fatto?
dircelo prima?
627
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Io... io...
628
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Voglio... volevo.
629
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Eri alla funzione?
martedì sera?
630
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Assumere una falsa identità
631
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
e tenendo premuto
un lavoro del genere,
632
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy deve essere stato
su qualcosa di grande.
633
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Abbiamo trovato questo a casa di Billy.
634
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Chiara chiacchierata."
635
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Billy voleva parlarti?
su Clare Curtis?
636
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
Io...
637
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
io non...
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Mio nonno balbettava.
639
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Aveva questa citazione...
640
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"Perché parlava così poco,"
641
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"le sue parole avevano una forza particolare."
642
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
"Non erano indossati
opaco per l'uso costante."
643
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Viene da La mia Antonia
di Willa Cather.
644
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Libro meraviglioso.
645
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Conoscevi Billy
meglio degli altri, Cate.
646
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Perché stava andando?
a tali lunghezze?
647
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Cosa sperava di trovare?
648
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Non lo so.
649
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Se Billy lo fosse
indagando su Clare Curtis,
650
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
deve averti parlato.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
No...
652
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
..onesto.
653
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Hai scoperto il tuo ragazzo
era sotto copertura,
654
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
e in nessun momento
hai pensato di chiedere perché?
655
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Puoi inseguire il magistrato
su come ottenere copie
656
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
di Clare Curtis'
estratti conto bancari?
657
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Se Billy avesse scoperto
qualcosa di losco,
658
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
forse ha cercato di corromperla.
659
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Mi scusi.
660
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Bene, è arrivata mia zia.
661
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
E' nel soggiorno.
662
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS ha effettuato l'operazione
controlli dei precedenti
663
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
su Lucas Sullivan,
il che mi ha fatto pensare.
664
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Billy Paige conosceva Lucas?
665
00:38:32,840 --> 00:38:34,336
- E sembra che sia così.
- La controllerò.
666
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Grazie.
667
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Luca Sullivan
ha studiato ospitalità alla UWE
668
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
allo stesso tempo
Billy Paige era lì
669
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-fare giornalismo.
-Buona scoperta
670
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Bene, rintracciamo
il vero Lucas Sullivan
671
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
e vedere cosa sa.
672
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Mi dispiace trattenerti.
Uno di quei giorni.
673
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Come stai?
674
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Oh, sto bene.
675
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Ma sai, è difficile.
676
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Quando ero all'università,
Sono stato aggredito sotto la minaccia di un coltello.
677
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Mi ci è voluto un po'
per sentirmi di nuovo al sicuro.
678
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Anni dopo, la mia prima settimana
sul lavoro, ho provato a trovare
679
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
chi l'ha fatto, ma non l'ha mai fatto.
680
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Vincono due volte, vero?
681
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Sì.
682
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Conosco le possibilità
di te che trovi quell'uomo
683
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
chi mi ha aggredito è magro,
684
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
ma ho pensato
questo potrebbe essere utile
685
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Oh, Max te lo ha mai detto?
che una volta ho venduto un dipinto
686
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
a Sir Terence Conran?
687
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Non l'ha fatto. Impressionante.
688
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Era nei Pink Floyd.
689
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-Layla.
-Scherzando.
690
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Scusa.
691
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Ho provato a smontare
quanti più dettagli possibili.
692
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Spero che questo aiuti.
693
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Sì, lo fa.
694
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Telefonerò allo Zoo di Londra,
vedere se hanno perso una giraffa.
695
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Divertente.
696
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Ehm, aspetta. È...
è un tatuaggio?
697
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
SÌ. Ho solo ricevuto
un assaggio di esso,
698
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
ma sembra
un uccello in fiamme.
699
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Sto pensando a Phoenix?
700
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Lo stavo proprio dicendo a Layla
su Terence Conran.
701
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Ti ricordi l'ora?
che Habitat ha acquistato
702
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
uno dei miei disegni e mettilo
su una tenda da doccia?
703
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Giornata orgogliosa. Ne ho comprati due.
704
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
E' lui!
705
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Questo è lo straccio per le dita dei piedi.
706
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
beh,
707
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
se è lui, lo riprendo.
708
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Non lo eri
un milione di miglia di distanza.
709
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Mi dispiace.
710
00:40:47,200 --> 00:40:48,816
Sarai pagato
fino alla fine del mese.
711
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, hai chiesto di me?
712
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Cosa sta succedendo?
713
00:40:53,000 --> 00:40:54,376
Beh, come se non lo sapessi.
Sei sua mamma.
714
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, lascia stare.
715
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Questo è più di
solo un po' di caffè, Cate.
716
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Non coinvolgiamo la polizia.
717
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Ha sottratto denaro
dai conti
718
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
pensando che non ce ne saremmo accorti.
719
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Ce ne sono migliaia
di quid mancanti.
720
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Questo... questo è sbagliato.
Hai fatto un errore.
721
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Quindi è questo ciò che Billy Lucas,
722
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
come si fa chiamare,
scoperto?
723
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Ti sei morso la mano
che ti nutre per tutto questo tempo.
724
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Oh, Cate...
725
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Come va?
il tuo uomo di paddle tennis?
726
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Ehm, sì, bene.
727
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Ti sta ancora lasciando vincere?
ogni partita?
728
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Lo desidera.
729
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Com'era la chiamata?
con la famiglia di Billy Paige?
730
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Ehm, difficile. Davvero difficile.
731
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
I titoli sono
non vedevano l'ora
732
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
all'incontro con la sua nuova fidanzata.
733
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Sapevano cosa stava facendo?
734
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Non lo sapevo nemmeno
aveva questo lavoro.
735
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Ma suo padre ha detto che Billy era atterrato
736
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
una storia succosa per il suo podcast.
737
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Ha detto che aveva scoperto qualcosa di grosso.
738
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Il telefono di Billy Paige
è stata una cancellazione,
739
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
ma Cyber ci era riuscito
per salvare un paio di cose.
740
00:42:13,400 --> 00:42:14,776
Quei ragazzi informatici
sanno davvero il fatto loro.
741
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
-Mm-hm.
- Cyber ragazzi?
742
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Bel tentativo.
743
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Se Billy Paige è a casa
è stato saccheggiato,
744
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
qualcuno stava cercando qualcosa.
745
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-Ma cosa?
- La SOCO è risultata vuota
746
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
su eventuali stampe corrispondenti
per quelli dell'appartamento.
747
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Hanno parlato gli ufficiali
ai vicini,
748
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
nessuno ha visto o sentito nulla.
749
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
Sto controllando la CCTV
da tutta la fine del mondo.
750
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley sta controllando il mezzo marinaio
751
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
che abbiamo trovato all'Aether.
Dalla forma della ferita,
752
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
è possibile
che questa è la nostra arma.
753
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Oh, e Cate Chalk-Harris
non ce ne ha parlato
754
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
la sua relazione con Billy.
755
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Potrebbe avere un movente?
756
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Crimine passionale?
Se le cose non fossero così
757
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
roseo come lei dice.
758
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Dai un'occhiata a questo
dal telefono di Billy Paige.
759
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
...l'organizzazione benefica di Clare Curtis
fare all'Aether.
760
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Se il posto cadesse
nel fiume,
761
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
762
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Quindi ho cercato
in Bett...
763
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Il timestamp è martedì. 22:16...
764
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Qualche GPS?
765
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
I dati sono corrotti
niente di utilizzabile.
766
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
E il ping d'addio
dal suo telefono?
767
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Uno-oh-quattro.
768
00:43:23,800 --> 00:43:25,896
Ma è andato in acqua
con il telefono in tasca,
769
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
quindi sarebbe potuto rimanere
attivo per ore.
770
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Sembra?
è ancora all'Aether?
771
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis ha detto Billy
è stato lì fino a mezzanotte.
772
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
A meno che non sia attraccato presto.
773
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Qualcuno lo ha saltato
tra lì e casa
774
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Riproduci di nuovo l'ultima parte.
775
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Così sono stato
esaminando Bett...
776
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Scommetto?
777
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Sta dicendo Bettina?
778
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Stava indagando su Bettina?
la governante?
779
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
...se il posto crollasse
nel fiume,
780
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
781
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Così sono stato
esaminando Bett...
782
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Sembra
sta dicendo il tuo nome.
783
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Oppure sto indagando
784
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
modi migliori di...
785
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
qualcosa del genere.
786
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
La registrazione è avvenuta alle 22:16
martedì sera.
787
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Billy lavorava ancora allora?
788
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
Non lo so.
789
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Sono tornato a casa
poco prima delle 10:00.
790
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
-Davvero?
-È un dannato pasticcio, eh?
791
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Signor Curtis, questo era
una conversazione privata.
792
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Ehm, perché Billy era così?
guardandoti dentro?
793
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Non ne ho idea.
794
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Forse lo ha scoperto
cosa stava succedendo.
795
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Lo scopriranno.
796
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Cosa è successo?
797
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Dopo che hai chiesto di guardare
alle nostre finanze,
798
00:44:44,520 --> 00:44:46,096
ne abbiamo fatto un po'
indagando per conto nostro.
799
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Mia figlia, Cate.
800
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
È stata sollevata
dei suoi compiti,
801
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
ma è tutto un errore enorme.
802
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Si scopre che è una piccola ladra.
803
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, per favore!
804
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
E' possibile?
Billy l'ha scoperto?
805
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
No.
806
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Perché c'è
niente da scoprire.
807
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate è innocente.
808
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Lei lo è!
809
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
Ci hai già detto in precedenza
non eri all'asta
810
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
martedì sera.
811
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Ma non è vero, vero?
812
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
Ne abbiamo ottenuto una copia
della tua attività telefonica.
813
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Martedì hai inviato
parecchi messaggi a Billy.
814
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Sempre più frustrato.
815
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
L'ultimo
poco prima delle 21:00,
816
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
dillo a Billy,
"Sto arrivando."
817
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
No, io...
818
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
ero lì...
819
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Non molto tempo. Sono andato a...
820
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
per parlare con Billy,
821
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
ma me ne sono andato.
822
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Non mi piacciono le folle.
823
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"Non dirglielo."
824
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Cosa intendevi con questo?
825
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
Sappiamo che sei stato licenziato
826
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
dal tuo post di oggi.
827
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
-E' collegato?
-NO.
828
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
È stato per questo?
829
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Soldi che scompaiono
dal racconto di Clare Curtis
830
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
insieme ad un addebito
al tuo account personale.
831
00:46:13,960 --> 00:46:15,056
E' questo che non volevi?
832
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy si presenta a Clare Curtis?
833
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
IO...
834
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Io... non sono un ladro.
835
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Quel pagamento di £ 650
è un rimborso.
836
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
I soldi che mi erano dovuti.
837
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Martedì sera, ci stavo provando
838
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
-ferma Billy...
-Da?
839
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Dal parlare a Chiara.
840
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Ho notato questa cosa strana
841
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
nelle finanze e
842
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
confidato a Billy.
843
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
E cos'era quello?
844
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Soldi... in uscita
dei conti.
845
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
L'ho mostrato a Billy. Lui...
846
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Pensava che fosse Mike.
847
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Il marito di Chiara?
848
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Non pensavo che fosse lui,
ma Billy continuava a cercare.
849
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
E cosa ha trovato?
850
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Non lo so.
851
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
In qualità di assistente personale di Clare, hai accesso
852
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
ai suoi documenti finanziari.
853
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Quindi se Billy glieli avesse mostrati
per Clare, lo avrebbe saputo
854
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
da dove sarebbero venuti.
855
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
E perderesti il lavoro.
856
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
L'ironia.
857
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Vorrei averlo fermato.
858
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Lui era...
859
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
..perfetto.
860
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Mi ha fatto sentire
per la prima volta che...
861
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
che questo...
862
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
..questo non ha importanza.
863
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Oh no, dimenticavo.
864
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Io... io, ehm...
Telefonerò e annullerò.
865
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
-Annulla cosa?
-La mia escursione con Roz.
866
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
-Andare!
-Non posso.
867
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
-Cosa c'è di più importante?
-Beh...
868
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, c'è altro nella vita
altro che lavoro, lavoro, lavoro.
869
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Ehi, sei stato il primo
in ufficio
870
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
e l'ultimo a partire
ogni giorno per due settimane.
871
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Sapevo che Bob mi avrebbe preso in giro.
872
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
È solo...
873
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
l'appartamento è un po' in disordine.
874
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Quando mi sono trasferito sulla casa galleggiante,
875
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Non ho disfatto le valigie per mesi.
876
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
C'è ancora una scatola
Non riesco proprio ad affrontare.
877
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Andare. Ora!
878
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
879
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
-CIAO.
-CIAO.
880
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
-Ehm, da questa parte.
-Oh, fantastico.
881
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Come stai?
882
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Sì, sto bene.
Come stai?
883
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Trova un lavoro che ami e lo farai
non lavorare mai un giorno in vita tua.
884
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Che sciocchezza, eh?
885
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Come lo gestisci?
886
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Beh, il mio lavoro è un po'
diverso dal tuo.
887
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Se pianto una piantina,
Non me lo aspetto
888
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
per mandarmi un messaggio con gli aggiornamenti.
889
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
beh,
890
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
se potessi creare una pianta
così, lo comprerei.
891
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Riesco a malapena a resistere
un cactus vivo.
892
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Una pianta collegata ad un'app
potrebbe incoraggiare Kieron
893
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
seguire
sulle orme di sua madre.
894
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-Come sta?
-È bravo.
895
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Ha detto di salutarlo.
896
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Ha una nuova ragazza
chi capisce
897
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
nessuno dei miei riferimenti.
898
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Le mie battute esilaranti
899
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
sono all'improvviso
battute poco divertenti sul nonno.
900
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
- Erbacce?
-Tutto il tempo.
901
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Se hai bisogno di essere da qualche parte,
902
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
possiamo riprenderlo
un'altra volta.
903
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
No, no, no. Silenziato.
904
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
O se hai bisogno di tenere un occhio
905
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
sul tuo telefono, va bene anche questo.
906
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Che cosa?
907
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Grazie.
908
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Beh, è sempre stato un cuneo
tra Astrid e I.
909
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Oh. Mi ero ripromesso di non esserlo
menzionerò il suo nome.
910
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Sono impressionato
ti ci è voluta un'ora.
911
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Beh, sto provando qualcos'altro
912
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
mettere in silenzio di tanto in tanto.
913
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Insomma, la sindrome di Stoccolma
è una cosa.
914
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Cosa hai comprato?
tua zia alla fine?
915
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Oh, un libro.
916
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
-Qualsiasi vecchio libro o...
-Mi dispiace.
917
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Ehm, una prima edizione.
918
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-La mia Antonia di...
-Willa Cather.
919
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
-SÌ.
-È uno dei miei preferiti.
920
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Sono passati anni... beh, decenni.
921
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Adesso restiamo attaccati
con anni da quando l'ho letto.
922
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Lo stesso qui.
923
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Se hai bisogno di tornare indietro.
924
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Che cosa?
925
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
No, no, no, no.
926
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
La libreria più vicina.
927
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
-Che cosa?
-Beh...
928
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
se hai tempo,
potremmo cercarne una copia.
929
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
SÌ.
930
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Giusto. Beh, ehm...
931
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Hampstead High Street.
932
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Hampstead High Street
è così.
933
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
OH.
934
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
CIAO. Sto cercando
per un Charlie Weir.
935
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Signor Weir?
936
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
CIAO.
937
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Il tuo coinquilino
ha detto che saresti stato qui.
938
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
939
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
-Possiamo parlare?
-Sicuro.
940
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Qual è il problema?
941
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Eri ovunque?
vicino a Brompton Park
942
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
ieri mattina?
943
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
No. Non io. Perché?
944
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Beh, perché qualcuno
corrispondente alla tua descrizione...
945
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Lo prenderò come un sì.
946
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
OH! Accidenti!
947
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
sei in arresto
948
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
per sospetto
di aggressione e furto.
949
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Quindi l'organizzazione benefica di Clare Curtis
fare all'Aether.
950
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Se il posto cadesse
nel fiume,
951
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
952
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Quindi ho cercato
in Bett...
953
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Se il posto cadesse
nel fiume,
954
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
955
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Così sono stato
esaminando Bett...
956
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Se il posto cadesse
nel fiume,
957
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
958
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Se il posto cadesse
nel fiume,
959
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
960
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Se il posto cadesse
nel fiume,
961
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
962
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Se il posto cadesse
nel fiume,
963
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
964
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Se il posto cadesse
nel fiume,
965
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
966
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Se il posto cadesse
nel fiume,
967
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
968
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Se il posto cadesse
nel fiume,
969
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
970
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
Se il posto
cadde nel fiume,
971
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
l'economia mondiale
affonderebbe con esso.
972
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Sati...
973
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
-Buongiorno.
-Buongiorno.
974
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
975
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Vedo che lo hai preso in giro.
Ben fatto.
976
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Ho preso una foglia dal tuo libro.
Ho agito in base a un'intuizione.
977
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Gli agenti lo hanno recuperato
dall'appartamento di Charlie Weir.
978
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Beh, penso che dovresti
restituiscilo a Olivia.
979
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
E se potessi farlo
le pratiche burocratiche,
980
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
potresti darlo ad Ashley?
981
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Che cos'è?
982
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Un campione di sangue
dalla scena del crimine.
983
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Aspetta, c'è una scena del crimine?
984
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Beh, forse.
985
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Stavo guardando
Il video di Billy ieri sera.
986
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Quindi anche tu lavoravi fino a tardi.
987
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Si sentiva il pianoforte
L'etere sullo sfondo.
988
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
È debole, ma troppo debole per
che lui sia ancora sul posto.
989
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Quindi stamattina,
990
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
A 50 metri di distanza, ho trovato
macchie di sangue sul cemento.
991
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Che, se è di Billy,
992
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
significa che non era all'asta
fino all'amara fine.
993
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
E Clare Curtis
ci ha mentito.
994
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Manteniamo la nostra concentrazione
sull'etere.
995
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Ricontrolla i post sui social media.
996
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Vedi se riesci a individuare Billy
in qualsiasi cosa dopo le 22:15.
997
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Lui è qui.
998
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
Chi?
999
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
È entrato Mike Curtis
per una piccola chiacchierata.
1000
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Ha mentito riguardo al suo volo.
1001
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Era tornato nel Regno Unito
prima di quanto ci ha detto.
1002
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Hai detto che hai lasciato Monaco
e tornai da Nizza,
1003
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
arrivando a Gatwick
alle 01:15 di mercoledì.
1004
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Corretto.
1005
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Ma abbiamo controllato con la compagnia aerea.
1006
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Non eri su quel volo.
1007
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Beh, non ho detto di sì, vero?
1008
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Ma sappiamo che hai preso
un volo precedente da Parigi
1009
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
a Gatwick.
1010
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Che è arrivato a breve
dopo le 18:00, martedì.
1011
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Dov'eri in quel periodo?
e l'una di notte?
1012
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Ero a casa.
1013
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Sono andato dritto a casa
e sono rimasto lì.
1014
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Qualcuno può confermarlo?
1015
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
No. Erano tutti al lavoro.
1016
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Eri?
Sei andato all'etere?
1017
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
No. Guarda, non puoi?
controllare la CCTV per questo?
1018
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Ce lo hai detto
non eri nel paese
1019
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
quando Billy Paige fu ucciso.
1020
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Perché hai mentito?
1021
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Crediamo che Billy Paige
1022
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
stava indagando sulle tue finanze.
1023
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Hai licenziato Cate
1024
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
per distogliere l'attenzione
da te stesso?
1025
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
-NO.
-Qualcuno stava prendendo dei soldi
1026
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
dai conti di tua moglie.
1027
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Sì, Cate lo era.
1028
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
OK, allora spiegalo.
1029
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Crediamo che Billy Paige
è stato ucciso perché lo era
1030
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
sto per dirlo a Clare
quello che aveva trovato.
1031
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
E non ha senso
avrebbe gettato Cate sotto l'autobus.
1032
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Perché no?
1033
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Oh, ho capito. Perché avevo
1034
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
una piccola storia d'amore segreta adolescenziale.
1035
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Pensi che Billy Lucas,
qualunque sia il suo nome,
1036
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
ha scoperto che lo ero
rubare a mia moglie?
1037
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Ottimo lavoro, detective.
1038
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Voglio dire, andiamo.
1039
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Va bene,
Ho detto una piccola bugia a fin di bene.
1040
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Ero a Monaco.
Ho avuto un cambio di programma.
1041
01:00:51,800 --> 01:00:53,576
Avevo prenotato quel volo,
ma poi ho finito
1042
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
prendere un treno per tornare a Parigi
domenica, va bene?
1043
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Ebbene, quale cambio di piani?
1044
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Mio, ehm...
1045
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Il mio vecchio caro vive a Parigi.
1046
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Che cosa? Tua madre?
1047
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Beh, perché non l'hai fatto?
dircelo prima?
1048
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Beh, è solo che, sai,
sono le donne, vero?
1049
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Sì. Dovrai farlo
dacci qualcosa in più.
1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Cosa esattamente
vuoi che lo dica?
1051
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Che cosa? Che sono tornato indietro
in anticipo per uccidere l'aiuto?
1052
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Va bene, mi dispiace.
Non intendevo questo.
1053
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Ma Clare, ehm...
1054
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Beh, Clare no
vai d'accordo con mia mamma, ok?
1055
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Quindi sono come una rosa
tra due spine.
1056
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Non gliel'ho detto
e non te ne ho parlato
1057
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
la mia piccola tappa a Parigi.
1058
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Beh, voglio dire...
1059
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
..qualsiasi cosa
per una vita facile, eh.
1060
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Un centesimo per i tuoi pensieri.
1061
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Non potevi permettertelo.
1062
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Fil? C'è, ehm...
1063
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
C'è qualcosa di cui ho bisogno
per mostrarti.
1064
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Quindi...
1065
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Ho parlato con il reale
Lucas Sullivan su Zoom.
1066
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Il poveretto è rimasto davvero colpito
dalla morte di Billy.
1067
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor aveva ragione su di loro
essere vecchi compagni di università.
1068
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Quindi conosceva Billy
lo stava impersonando?
1069
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Non solo lo sapeva,
gli ha dato il permesso.
1070
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
E... prendi questo.
1071
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"Gli ho detto che poteva usarlo,"
1072
01:02:54,680 --> 01:02:56,536
"ma non pensavo che l'avrebbe fatto
effettivamente andare fino in fondo."
1073
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
"È una voce.
Ho detto a Billy che non è vero."
1074
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Bene, usare cosa?
1075
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas sapeva che Billy amava
una bella storia su cui indagare.
1076
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Ha detto a Billy,
e Billy chiaramente corse con esso.
1077
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Questa è la parte migliore.
1078
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Riguarda
la governante Curtis.
1079
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
-Bettina Chalk-Harris?
-Sì.
1080
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
-Puoi dircelo?
-Questo è davvero fastidioso.
1081
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-Jess!
-Quali erano le voci?
1082
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Quello e stiamo parlando
decenni fa,
1083
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
quando Bettina lavorava
nella tenuta di Sandringham,
1084
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
aveva una relazione
con un reale senior.
1085
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
E puoi indovinare il resto.
1086
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Figlio illegittimo, bla, bla.
1087
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Ecco perché Billy era sotto copertura.
1088
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Quindi Cate era la bambina.
1089
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
La nostra vittima aveva una relazione
1090
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
con una donna che potrebbe essere reale.
1091
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Oh.
1092
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Questa è sicuramente la parte migliore.
1093
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
-OK.
-Quindi...
1094
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Quindi... Quindi certamente si allarga
il bacino dei sospettati.
1095
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Ehi, ci sto
assaltando Buckingham Palace.
1096
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
Mi dispiace di aver mentito prima.
1097
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
Perché?
1098
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Perché...
1099
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
..in questo lavoro,
le apparenze sono tutto.
1100
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
La discrezione è fondamentale.
1101
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
I miei clienti si aspettano fiducia
e valori tradizionali.
1102
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Nessuna eccezione.
1103
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Quindi, se la voce si fosse sparsa,
avevi una relazione.
1104
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Ho avvertito Lucas...
1105
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy da mantenere
il suo becco appiccicoso fuori,
1106
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
ma era come un segugio
con un profumo.
1107
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Allora qual è la verità?
1108
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Sono rimasta incinta.
1109
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
L'ho tenuto segreto.
Perché dovrei spiegarmi?
1110
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Ho lasciato tranquillamente il mio posto,
1111
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
e un anno dopo sono riapparso
con un bambino al seguito.
1112
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
Cate?
1113
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1114
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Lei lo sa?
1115
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
-Di?
-Riguardo a suo padre.
1116
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Tu?
1117
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Beh...
1118
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
ecco perché la voce persiste.
1119
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Non importa come
categoricamente lo nego.
1120
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Suo padre è il primo
capocuoco a Sandringham.
1121
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
È a Miami adesso.
È un brav'uomo,
1122
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
uno chef residente
per un miliardario pigro.
1123
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Ce ne sono molti in giro.
1124
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Ma no, ahimè, mia figlia no
1125
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
la futura regina d'Inghilterra.
1126
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
E Cate ha spiegato
questo a Billy?
1127
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Me lo aspetto.
1128
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Quindi lo sapeva
questa pista non andava bene,
1129
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
allora perché restare
alla Curtis House?
1130
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
beh,
1131
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Pensavo che fosse perché lui
era innamorato di mia figlia.
1132
01:05:44,240 --> 01:05:45,416
Difficile notare la differenza
tra i tuoi
1133
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
"L'ho rotto" faccia
e il tuo "sono stanco,
1134
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
"Lasciami in pace" faccia.
-Un po' di entrambi.
1135
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Sto scavando più a fondo
le finanze aziendali di Curtis.
1136
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Hai già trovato "qualcosa di grosso"?
1137
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
A caccia di fantasmi
intorno ai fogli di calcolo.
1138
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Le cose rivolte al pubblico,
è noioso, pulito.
1139
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
-Come ti aspetteresti.
-Voglio dire, troppo pulito.
1140
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Ce ne sono molti
conti offshore.
1141
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Ho trovato alcuni modelli
non sembra giusto.
1142
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Milioni versati
la loro fondazione di beneficenza.
1143
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Milionari che evadono le tasse...
molto NFC.
1144
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Mentre insegui un grosso pesce,
1145
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Ho curiosato
sul proprietario dell'ECHOS,
1146
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joanna Picard.
1147
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Cinque anni fa è stata licenziata
1148
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
da un lavoro di pulizia
in una casa signorile nel Kent.
1149
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
-Qualche motivo?
- L'idraulico con cui ho parlato
1150
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
ha detto che sarebbe tornato
a me immediatamente.
1151
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
Ce lo hai detto prima
che Billy era vivo e vegeto
1152
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
quando la funzione è terminata
a mezzanotte.
1153
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
-SÌ.
-Sei sicuro?
1154
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
-Sì.
-Lo hai visto?
1155
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Che cosa?
1156
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Noi crediamo che Billy
è venuto qui seguendo una storia
1157
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
su uno dei tuoi collaboratori.
1158
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Ha poi scoperto un'anomalia
nelle tue finanze
1159
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
e lo ho deciso
questa era la storia.
1160
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Abbiamo notato grandi quantità
1161
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
volare dentro e fuori
dei tuoi conti
1162
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
quasi quotidianamente.
1163
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
OK, questa non è la notizia bomba
che voi due pensate sia.
1164
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Sono sicuro che entrambi
conoscere il mio background.
1165
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Case per bambini,
dentro e fuori dai guai,
1166
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
fuga, abbandono...
1167
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
La povera piccola Salford
che ha vinto contro ogni previsione.
1168
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Ho creato la fondazione
per aiutare i bambini come me
1169
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
che hanno avuto una brutta mano.
1170
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Non tutti riusciamo ad uscire.
1171
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Sono nel processo
di trasferire tutto...
1172
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
beh, è praticamente tutto...
1173
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
la mia ricchezza alla fondazione.
1174
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Sono a quell'età in cui ho
ho pensato all'eredità.
1175
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Mike lo sa?
1176
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
-NO.
-Come reagirebbe?
1177
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
se lo scoprisse?
1178
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Se Billy lo avesse rivelato.
1179
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Non lo so.
1180
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
E' possibile che Mike stesse salvando?
1181
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
parte di quei soldi per se stesso?
1182
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
E se è così,
Mike non vorrebbe Billy
1183
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
dicendoti cosa stava facendo.
1184
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Beh, Mike non era qui
martedì sera, vero?
1185
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Sì, lo era.
1186
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Il suo volo è arrivato da Parigi
poco dopo le 18:00.
1187
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
No.
1188
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Quindi rimase a Londra a lungo
prima che Billy Paige venisse ucciso.
1189
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Parigi?
1190
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
Dove vive sua madre.
1191
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Oh, sì, penso che lui...
lo ha menzionato adesso.
1192
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Di cosa si tratta?
1193
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Ha parlato il mio collega
al direttore della casa
1194
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
a Edwina Manor nel Kent,
che ha confermato
1195
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
che sei stato sorpreso a rubare.
1196
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Presumibilmente.
Il licenziamento è stato una farsa.
1197
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Era completamente non dimostrato.
1198
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Beh, lo sentiamo spesso.
1199
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Persone innocenti
tendono a dire: "Non l'ho fatto io".
1200
01:09:09,360 --> 01:09:10,696
E lo dirò
finché non diventerò blu in faccia.
1201
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Collana di diamanti del valore di £ 30.000?
1202
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Era un'accusa mendace.
1203
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Raccontami del tuo
relazione con Billy Paige.
1204
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Conoscevo a malapena quell'uomo.
Mi ha truffato, ricordi?
1205
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Sei mai andato a trovarlo?
Fermato nel suo appartamento?
1206
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Oh, perché dovrei?
1207
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Anche il mio collega ha trovato questo.
1208
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Dov'è questo collega?
dei tuoi?
1209
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Dall'esterno
Il condominio di Billy.
1210
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Orario indicato 01:56
1211
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
mercoledì mattina,
ore dopo che crediamo
1212
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige è stato aggredito
e gettato nel Tamigi.
1213
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Abbiamo bisogno delle tue impronte digitali
a scopo di eliminazione.
1214
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Ho trovato molte impronte
nell'appartamento di Billy.
1215
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Che cos'è questo?
1216
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Un mandato di perquisizione.
1217
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Hai chiesto del mio collega.
1218
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Mi sono offerto di fare questa intervista
1219
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
perché attualmente sta cercando
1220
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
la tua casa e il tuo ufficio.
1221
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
OH.
1222
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Il laboratorio ha detto, da un momento all'altro
per il tampone.
1223
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Qualche aggiornamento sul mezzo marinaio?
1224
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Era pulito.
1225
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Niente impronte, niente DNA.
1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
E questa dimensione e forma
non è all'altezza delle ferite.
1227
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Torniamo al punto di partenza, quindi.
1228
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Una forma simile, però?
1229
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
SÌ. Quindi, se puoi
trovarne un altro.
1230
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Gli darò una spintarella.
1231
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Oh, ehm, com'è andata l'escursione?
1232
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
OH. Quello che è successo?
1233
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Ebbene, nonostante i migliori sforzi,
1234
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Ci sono riuscito comunque
per citare Astrid.
1235
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Ooh.
1236
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Sai, ci sono stato su uno...
1237
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
una data disastrosa
visto che io e John...
1238
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
E ho fatto la stessa cosa.
1239
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Quindi forse non menzionare Astrid
la prossima volta.
1240
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Ci sarà una prossima volta?
1241
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Ha mandato un messaggio.
1242
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Ecco qua. Hai risposto al messaggio?
1243
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Era sulla mia lista.
1244
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
-Oh, Dio.
-Buone notizie.
1245
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Il laboratorio è riuscito a estrarre il DNA
dal sangue che hai trovato,
1246
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
è una partita per Billy Paige.
1247
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Ce ne sono tonnellate qui.
Anche le cose offshore.
1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige aveva una promessa
futuro come investigatore.
1249
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Si adatta a Clare?
trasferimento
1250
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
soldi in beneficenza?
1251
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Sì, è tutto qui. Ma
ci sono altre transazioni...
1252
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
quelli che è stata l'Autorità Palestinese
licenziato per...
1253
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Soldi in corso
su un conto esterno.
1254
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
È sparso,
sotto il radar.
1255
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Facile da perdere. Cinquemila qui,
10 mila lì,
1256
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 mila nell'ultimo anno.
1257
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Voglio dire, lo noterei
1258
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
se mancassero 10 sterline
dal mio conto.
1259
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Ebbene, e se Clare Curtis
la beneficenza è una copertura?
1260
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Voglio dire, dopo tutto,
questo ha le caratteristiche
1261
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
del riciclaggio di denaro.
1262
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Ci sono così tanti soldi in circolazione
dentro e fuori ogni giorno.
1263
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate, l'AP
aveva accesso al denaro.
1264
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
SÌ. Lo stesso vale per Mike Curtis.
1265
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Joanna Picard lavorava da sola?
1266
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Forse Mike se n'è accorto
dei piani di Chiara
1267
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
e ho deciso di scappare
1268
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
parte della loro fortuna
per se stesso.
1269
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Stiamo controllando le telecamere a circuito chiuso
intorno alla famiglia Curtis
1270
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
per confermare il suo alibi.
1271
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
Telecamere ANPR
ha preso la sua macchina diretta a est
1272
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
sulla King's Road alle 20:41.
1273
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Stai tornando a casa o all'Aether?
1274
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
Qualunque cosa stia facendo Mike,
1275
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
non vorrebbe Billy
raccontandolo a Chiara.
1276
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Forse ha abbreviato il suo viaggio
per farlo tacere.
1277
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
OK. Voi due lo scoprite
1278
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
perché Joanna Picard
aveva quel portatile.
1279
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Tu ed io andremo
parla con i Curtis.
1280
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Abbiamo recuperato questo portatile
dai vostri uffici.
1281
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Non l'ho mai visto prima.
1282
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
Apparteneva a Billy Paige.
1283
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Perché l'hai avuto?
1284
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Questo ci ha aiutato
collega alcuni punti
1285
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Contiene ciò che sembra
prova di attività criminale.
1286
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Qualcuno ha rubato
poco meno di £ 100.000
1287
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
da vari personali
e conti aziendali
1288
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
relativo a Clare Curtis.
1289
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
E non era la sua assistente, Cate.
1290
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
Abbiamo trovato anche questo...
1291
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
..estratto conto a tuo nome.
1292
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Questo mostra uno dei tanti depositi
1293
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
nel tuo account personale.
1294
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Puoi spiegarlo?
1295
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
Sei stato molto attento.
1296
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Ma poi arrivò Billy.
Stava per dirlo?
1297
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Chiara Curtis
cosa stavi facendo?
1298
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
Non so niente
riguardo a questo.
1299
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Il problema è, Joanna,
che c'è un diretto
1300
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
correlazione tra
gli importi trasferiti
1301
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
dai conti Curtis
e i depositi versati
1302
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
nel tuo account personale.
1303
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Sempre il 50 per cento.
1304
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Scusa, non volevo.
Stavo cercando Chiara.
1305
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
E' fuori.
1306
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Ne vuoi uno?
1307
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
No, grazie.
1308
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Pensi di essere migliore
di me, vero, Phil?
1309
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Affatto.
1310
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Penso di sì.
1311
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Penso che tu abbia avuto
un piccolo sorso della mia vita,
1312
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
pensi che stia funzionando
fino in fondo
1313
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
attraverso le tue vene adesso.
1314
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Vuoi quello che ho,
non è vero, amico?
1315
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Perché tu no?
siediti, Phil?
1316
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Vai avanti.
1317
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Togliti un carico. Io e te
ho bisogno di fare una piccola chiacchierata.
1318
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Hai ucciso tu Billy Paige?
1319
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
-NO.
-Ma sapevi che era morto
1320
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
-quando sei andata a casa sua.
-Non l'ho fatto.
1321
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Sapevi che non sarebbe stato lì
e tu avevi le sue chiavi.
1322
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
-Glieli hai tolti?
-Non lo sapevo.
1323
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Oh, guarda, tutto quello che sapevo
era quel Lucas...
1324
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy sapeva dei soldi.
1325
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
E-E...
1326
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Non volevo niente di tutto questo.
1327
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
-Non è stata una mia idea.
-Allora di chi era?
1328
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Ehm, la porta è aperta.
1329
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Signor Curtis?
1330
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
-Ciao?
-Sono qui.
1331
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Ha bisogno del tuo aiuto.
1332
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Per favore aiutatemi.
1333
01:16:23,440 --> 01:16:25,456
-È vivo. Polso costante.
-Starà bene?
1334
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Ho bisogno di paramedici.
31, Wigstone Street, SW3.
1335
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
La signora Curtis?
Cosa è successo qui?
1336
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Non lo so.
1337
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Ero fuori.
1338
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
L'ho trovato.
1339
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1340
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
Riesci a sentirmi?
1341
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
Abbiamo Joanna Picard
in custodia.
1342
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Sai dove potremmo?
trovare Philip Hawksley?
1343
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
È quello
chi ha aggredito tuo marito?
1344
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
-Tu non...
-Smettila e basta!
1345
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Sai, alcuni giorni l'unico
persone con cui parlo
1346
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
sono personale retribuito
e consulenti pagati. Tutto...
1347
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
..cercando di proteggermi.
1348
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Se potessi tornare indietro, lo spiegherei.
1349
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Spiegare cosa?
1350
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Proprio come funziona la mia vita,
1351
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
come funziona la sua vita,
1352
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Come...
1353
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
non siamo gli stessi.
1354
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
Filippo Hawksley...
1355
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
-Da quest'anno, l'anno scorso.
-E Mike l'ha scoperto?
1356
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Io... non lo so.
1357
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Non lo so. io semplicemente...
1358
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Sono entrato e ho trovato Phil
stando sopra di lui.
1359
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
E poi me lo ha chiesto
andare con lui.
1360
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Sai, tipo...
come se potessi semplicemente scomparire.
1361
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
E dov'è adesso?
1362
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Non lo so.
1363
01:18:18,840 --> 01:18:19,936
Ma per favore, diglielo
1364
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
che lo perdono
per aver attaccato Mike?
1365
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Che ne dici?
per aver ucciso Billy Paige?
1366
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
No, no.
1367
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Quello... quello era
quella era Cate o il, ehm...
1368
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Quello era, ehm,
la donna Picard sicuramente.
1369
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Billy era davvero all'asta?
1370
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
a fine serata?
1371
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Sì.
1372
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Sì, penso di sì.
1373
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Penso che Phil, lui, ehm...
1374
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
E' quello che ti ha detto Phillip.
1375
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
e Phillip Hawksley
1376
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
hanno cospirato
per rubarti soldi.
1377
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Solo Billy lo scoprì.
1378
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
Questo è quello che voleva
di cui parlarti.
1379
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Per avvisarti
su Philip Hawksley.
1380
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
Ed è per questo che Filippo
dovevo fermarlo.
1381
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
No.
1382
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Fil?
1383
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
No, no.
1384
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Eri il suo segno.
1385
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare ci ha raccontato della tua relazione.
1386
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
L'ha fatto suo marito
confrontarti oggi?
1387
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
E' per questo che l'hai attaccato?
1388
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
Ha scoperto
1389
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
che hai rubato
da loro?
1390
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Come sta, Mike?
1391
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Mi chiedevo quando eri
lo chiederò. Vivrà.
1392
01:21:07,160 --> 01:21:09,056
E una volta che sarà in grado di farlo,
ci racconterà cosa è successo,
1393
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
quindi siediti.
1394
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Parliamo di te
e Joanna Picard.
1395
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Ci dice che è stata una tua idea
per rubare a Clare Curtis.
1396
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Clare vale, cosa?
mezzo miliardo?
1397
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Non se l'avrebbe persa
5 o 10K qua e là.
1398
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Potresti spiegarlo?
1399
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
Viene dalle tue e-mail.
1400
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Una ricevuta per un mezzo marinaio.
1401
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Acquistato la mattina
dopo la morte di Billy.
1402
01:21:39,400 --> 01:21:40,656
Clare ha detto quello in The Aether
1403
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
era stato smarrito,
quindi l'ho sostituito.
1404
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Sì, beh, succede.
1405
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Ganci per barche
scompaiono continuamente.
1406
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Ho trovato il posto
dove hai colpito Billy Paige.
1407
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Cinquanta metri
insieme a The Aether.
1408
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Il suo sangue è ancora lì
nel calcestruzzo.
1409
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Sapevi che era ancora vivo?
1410
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
quando è andato in acqua?
1411
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Lo hai colpito,
1412
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
hai preso le sue chiavi.
1413
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
E l'hai detto a Joanna
per distruggere le prove.
1414
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
E prima che tu lo neghi,
dovresti saperlo
1415
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
che ha confermato tutto questo.
1416
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
Anche Clare Curtis.
1417
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Non è felice
che l'hai usata.
1418
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Non l'ho fatto.
1419
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
La amo.
1420
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Questo è il problema.
Dove tutto è andato storto.
1421
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Guarda...
1422
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
..ho fatto un errore con Billy.
1423
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
L'ho avvertito.
Gli ho dato una scelta.
1424
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Il giorno prima,
1425
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy mi ha mostrato cosa ha trovato,
e l'ho implorato di non farlo
1426
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
far perdere tempo a Clare con questo.
1427
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Non aveva bisogno di saperlo.
1428
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Ho spiegato che Clare e io,
saremmo stati insieme.
1429
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Sta bene?
1430
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Suo marito è in ospedale
1431
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
e quello del suo amante
sotto accusa per frode,
1432
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH e omicidio.
1433
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Voglio dire...
1434
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
..ha chiesto di me?
1435
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Cosa hai spiegato a Billy?
1436
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Che sarebbe stato risarcito.
1437
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Profumatamente compensato.
1438
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Purché si nascondesse
quello che aveva trovato.
1439
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Quella notte...
1440
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
..non avrebbe dovuto
essere lì.
1441
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Gli avevo dato la serata libera.
1442
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Ma entrò.
Una vera provocazione.
1443
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Avevamo un accordo.
1444
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Ma Billy non poteva
ignorare una bella storia.
1445
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Quindi quando l'ho visto
parlando con Chiara...
1446
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
..sono andato nel panico.
1447
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
L'ho colpito.
1448
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
So che lascio che le emozioni prendano il sopravvento,
1449
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
ma cosa dovevo fare?
1450
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Gli ho dato una scelta.
1451
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Oh, oh, oh!
1452
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Non so come ringraziarti!
1453
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Mi dispiace e basta
l'idiota che l'ha fregato
1454
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
cestinato tutto il resto.
1455
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Ma perché pensi?
ha tenuto questo?
1456
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Ha detto che alla sua ragazza è piaciuto.
1457
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Oh, Izzy lo avrebbe adorato.
1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Un tifoso!
1459
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Tardi. Dovrebbe essere
incontro con Dinesh.
1460
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Appuntamento quattro?
1461
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Ehm, sì.
1462
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Gli ho lasciato vincere l'ultima partita.
1463
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Molto nobile.
1464
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Lo so.
1465
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Ci vediamo domani.
1466
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ah.
1467
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Massimo. CIAO. ho pensato
mi stavi ignorando.
1468
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Oh, scusa.
1469
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Volevo chiamarti.
1470
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Sai, forse questa vita lavorativa
la cosa dell'equilibrio ha sostanza.
1471
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
Bene, se significa
rispondi alle mie chiamate.
1472
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Il fatto è che
1473
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Non sono molto bravo in questo.
1474
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Forse è la mia mente curiosa,
1475
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
ma sbaglio sempre verso
smontando le cose.
1476
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Sai, sostituisco la catena,
1477
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
e poi i freni
iniziare a strillare.
1478
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Uhm.
1479
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Beh, a volte...
1480
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
a volte devi semplicemente
accettare.
1481
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
È tempo di una nuova bici.
1482
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Sì.
1483
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Mi è piaciuta la nostra passeggiata.
1484
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Se ne stai pianificando un altro...
1485
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Sabato.
Stessa ora, stesso posto.
1486
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Sì.
1487
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Ci vediamo lì.
1488
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
OK. Ciao.