1
00:00:11,054 --> 00:00:12,511
dakle...

2
00:00:12,534 --> 00:00:13,991
što ćeš reći?

3
00:00:14,014 --> 00:00:14,861
ne znam

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,297
Što da ga pitam?

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,690
mmm...

6
00:00:17,713 --> 00:00:20,040
pitaj ga kad će
izvesti te na pravi spoj

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,521
tako da konačno možete
ljubiti se s njim.

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,219
On je zgodan.
ja znam

9
00:00:25,242 --> 00:00:27,439
Potpuno govoreći Dylanu
to si rekao... PS.

10
00:00:27,462 --> 00:00:30,398
Uglavnom, ozbiljno,
što da ga još pitam?

11
00:00:30,421 --> 00:00:33,184
Pa, uh, piše ovdje

12
00:00:33,207 --> 00:00:36,709
da on svira
košarka i nogomet,

13
00:00:36,732 --> 00:00:40,452
smjer elektrotehnika
inženjerstvo,

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,932
hm... svira gitaru.

15
00:00:42,955 --> 00:00:45,935
Oh, pitaj ga je li išao vidjeti
neki dobri koncerti u posljednje vrijeme.

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,894
Ooh, sjajno!

17
00:00:47,917 --> 00:00:49,832
Vidiš, zato te volim.

18
00:00:54,141 --> 00:00:57,295
Bio sam dobar

19
00:00:57,318 --> 00:00:59,645
koncerti u posljednje vrijeme?

20
00:00:59,668 --> 00:01:02,735
Oh, i pitaj ga
o njegovoj tetovaži.

21
00:01:02,758 --> 00:01:04,389
To je zmaj, zar ne?

22
00:01:04,412 --> 00:01:05,694
Ooo, dobro!

23
00:01:05,717 --> 00:01:08,262
Pogledaj se, dva u nizu!

24
00:01:08,285 --> 00:01:10,331
Djevojke... večera!

25
00:01:12,289 --> 00:01:13,267
Cami?

26
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
Oh, moja mama, to je moja mama!

27
00:01:22,430 --> 00:01:23,669
Što se događa?

28
00:01:23,692 --> 00:01:24,757
Ništa.

29
00:01:24,780 --> 00:01:26,324
Mm-hmm.

30
00:01:26,347 --> 00:01:27,629
Pa, večera je spremna.

31
00:01:27,652 --> 00:01:29,109
I, Lindsay, nema na čemu
ostati ako želiš.

32
00:01:29,132 --> 00:01:30,763
Hvala, ali ne mogu.

33
00:01:30,786 --> 00:01:33,418
To je veliki rezultat Dylanove mame 4-0

34
00:01:33,441 --> 00:01:35,811
i pozvali su me da
izaći jesti s njima.

35
00:01:35,834 --> 00:01:37,465
Oh, to je tako lijepo.

36
00:01:37,488 --> 00:01:39,119
Pa, reci njegovoj mami
Kažem sretan rođendan.

37
00:01:39,142 --> 00:01:40,338
ja ću.

38
00:01:40,361 --> 00:01:42,253
Tri minute?

39
00:01:42,276 --> 00:01:43,668
Laku noć.

40
00:01:46,062 --> 00:01:47,040
U redu.

41
00:01:47,063 --> 00:01:49,173
Gdje si ga stavio?

42
00:01:49,196 --> 00:01:50,284
U redu, tako je zgodan.
ja znam

43
00:01:52,721 --> 00:01:55,527
Drugi ljudi donose svoje
djeca na zabavu tvrtke.

44
00:01:55,550 --> 00:01:57,137
Osim toga, Doug bi
stvarno te volim vidjeti

45
00:01:57,160 --> 00:01:58,553
prije nego odeš u New York.

46
00:02:00,642 --> 00:02:02,186
Umireš li od gladi ili nešto?

47
00:02:02,209 --> 00:02:03,187
Ne, samo ih imam puno
napraviti domaću zadaću

48
00:02:03,210 --> 00:02:05,363
prije no što večeras odem spavati.

49
00:02:05,386 --> 00:02:06,973
Znam da odlaziš
šest mjeseci,

50
00:02:06,996 --> 00:02:08,235
ali Doug bi ipak...

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,628
Mama, Doug bi mogao
briga manje o tome da me vidi;

52
00:02:09,651 --> 00:02:11,847
To si ti koje se ne može zasititi.

53
00:02:11,870 --> 00:02:13,980
Hajde, mi smo samo prijatelji.

54
00:02:14,003 --> 00:02:15,547
Zna li on to?

55
00:02:15,570 --> 00:02:18,506
Vrlo smiješno.

56
00:02:18,529 --> 00:02:20,029
Oh!

57
00:02:20,052 --> 00:02:22,641
Čekaj malo.
Što?

58
00:02:22,664 --> 00:02:24,730
Pokušavaš biti sve
lukavo, ali pratim te.

59
00:02:24,753 --> 00:02:26,340
Što?
Hmm.

60
00:02:26,363 --> 00:02:27,515
Znam zašto me želiš
otići na tu zabavu.

61
00:02:27,538 --> 00:02:28,647
To je zato što
tip će biti tamo,

62
00:02:28,670 --> 00:02:30,475
taj sin VP-a ili što već.

63
00:02:30,498 --> 00:02:32,999
Pete?
Oh, Pete?

64
00:02:33,022 --> 00:02:35,132
Ne znam, možda.

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,176
Možda bi ga trebala nazvati

66
00:02:36,199 --> 00:02:37,612
i saznati ako
on će biti tamo.

67
00:02:37,635 --> 00:02:40,224
Hm, jer onda bi
imaj moj broj mobitela.

68
00:02:40,247 --> 00:02:42,661
Cami, Pete je stvarno fin klinac.

69
00:02:42,684 --> 00:02:44,010
Ima mnogo toga zajedničkog
s tobom.

70
00:02:44,033 --> 00:02:45,316
Mama, on čita rječnik

71
00:02:45,339 --> 00:02:46,447
u svoje slobodno vrijeme.

72
00:02:46,470 --> 00:02:48,275
Tip je alat.

73
00:02:48,298 --> 00:02:49,842
Cami.

74
00:02:49,865 --> 00:02:52,061
Zdravo?

75
00:02:52,084 --> 00:02:53,846
Oh, zdravo, Kendra. samo sam
odnijet ću ovo gore.

76
00:02:53,869 --> 00:02:55,935
Drži se... Cami!
Bok.

77
00:02:55,958 --> 00:02:59,135
Oh, ti si kao obitelj,
naravno da možeš ostati ovdje.

78
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
Prokletstvo.

79
00:03:11,713 --> 00:03:13,692
Volio bih da mogu pronaći
tip tako duhovit kao ti.

80
00:03:13,715 --> 00:03:15,520
Uh, imaš tipa.

81
00:03:15,543 --> 00:03:17,043
Jakester23.

82
00:03:17,066 --> 00:03:18,740
Oprostite, tko je Jakester23?

83
00:03:18,763 --> 00:03:23,180
On je tip kojeg je Cami upoznala na internetu
i prekrasan je.

84
00:03:23,203 --> 00:03:25,486
Što, jesi li očajan?

85
00:03:25,509 --> 00:03:27,923
Potonuo si da zapravo ideš
online da nađeš dečka.

86
00:03:27,946 --> 00:03:29,969
Vau, hej, kad bi ih bilo
momci u ovoj školi,

87
00:03:29,992 --> 00:03:32,319
Ja bih, ali nema ih.

88
00:03:32,342 --> 00:03:34,234
Cami voli starije muškarce.

89
00:03:34,257 --> 00:03:35,540
stariji?
Mm-hmm.

90
00:03:35,563 --> 00:03:37,716
koliko znaš,
ovaj tip ima 50 godina i ćelav je.

91
00:03:37,739 --> 00:03:39,457
Vidjeli smo njegovu sliku.

92
00:03:39,480 --> 00:03:42,329
Vidjeli ste sliku.

93
00:03:42,352 --> 00:03:44,244
Ima 23 godine i na koledžu je.

94
00:03:44,267 --> 00:03:46,768
Tvoja mama nikad neće
neka izlaziš s tipom s fakulteta.

95
00:03:46,791 --> 00:03:48,596
Ne ako ona to ne učini
znati o tome.

96
00:03:48,619 --> 00:03:50,685
Osim toga, bit će
na fakultetu i sljedeće godine,

97
00:03:50,708 --> 00:03:51,991
a onda će biti svejedno.

98
00:03:52,014 --> 00:03:54,167
Mmm, lijepa logika, Linds!

99
00:03:54,190 --> 00:03:55,386
Vas dvoje me plašite.

100
00:03:55,409 --> 00:03:58,171
Moram u razred.

101
00:03:58,194 --> 00:03:59,172
Zbogom, dušo.

102
00:03:59,195 --> 00:04:00,434
Poslat ću ti poruku nakon Lita,
volim te.

103
00:04:00,457 --> 00:04:02,567
Volim i tebe.
Volim te više.

104
00:04:02,590 --> 00:04:04,612
Uh, Bože, vi ste dosadni.

105
00:04:26,309 --> 00:04:27,809
tko je to

106
00:04:27,832 --> 00:04:29,289
Oh, ona desetka.

107
00:04:29,312 --> 00:04:30,290
ja znam

108
00:04:30,313 --> 00:04:31,857
To je Cami.

109
00:04:31,880 --> 00:04:33,902
Znaš, cura kakva sam bio
pričam ti o? Mm-hmm.

110
00:04:33,925 --> 00:04:35,774
Slali smo e-mailove
već dugo vremena,

111
00:04:35,797 --> 00:04:37,297
pa...

112
00:04:37,320 --> 00:04:39,560
Mislim da ću pojačati
i razgovarati s njom telefonom.

113
00:04:39,583 --> 00:04:40,953
Da.

114
00:04:40,976 --> 00:04:43,216
Reci joj da dobivaš
van za dva tjedna? br.

115
00:04:43,239 --> 00:04:45,479
Hajde, ona misli da ja idem
Penn State, a ne državna olovka.

116
00:04:46,938 --> 00:04:48,352
Morao sam joj reći
Bio sam na fakultetu.

117
00:04:48,375 --> 00:04:49,962
Sjajno.

118
00:04:49,985 --> 00:04:52,617
Djevojka poput ove bi
nikada ne izlazi s prevarantom.

119
00:04:52,640 --> 00:04:53,989
Hmm.

120
00:04:55,991 --> 00:04:56,969
Što?

121
00:04:56,992 --> 00:04:58,013
Sam si to rekao, čovječe.

122
00:04:58,036 --> 00:05:00,451
Ona je desetka!

123
00:05:00,474 --> 00:05:03,018
Što će se dogoditi kada
stvarno je upoznaš?

124
00:05:03,041 --> 00:05:04,498
Znaš što govorim, čovječe?

125
00:05:04,521 --> 00:05:05,934
Studenti nemaju
imenovanja

126
00:05:05,957 --> 00:05:08,067
s službenicima za uvjetne, čovječe.

127
00:05:08,090 --> 00:05:09,590
To je gubljenje vremena.

128
00:05:09,613 --> 00:05:12,637
Ne, nije.

129
00:05:12,660 --> 00:05:14,334
I nije važno, u svakom slučaju.

130
00:05:14,357 --> 00:05:16,423
Kao što sam rekao,
kad izađem,

131
00:05:16,446 --> 00:05:19,296
stvari će se
biti drugačiji za mene.

132
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
Amen na to.

133
00:05:34,812 --> 00:05:37,270
Cami, je li to mobitel?

134
00:05:37,293 --> 00:05:38,619
Znate pravila
o mobitelima.

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,273
Možete ga dobiti natrag na
kraj dana.

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,014
Nisam slao poruke.

137
00:05:42,037 --> 00:05:44,126
nije me briga.

138
00:05:47,434 --> 00:05:48,542
Hvala.

139
00:05:48,565 --> 00:05:50,306
U redu, svi, natrag na posao.

140
00:05:56,225 --> 00:05:57,986
Pa tko si ti bio
slanje poruka u razredu?

141
00:05:58,009 --> 00:05:59,771
Rekao sam ti, nisam slao poruke.

142
00:05:59,794 --> 00:06:02,034
Provjeravao sam e-mail.
To nije bit.

143
00:06:02,057 --> 00:06:03,340
Kad si na nastavi,

144
00:06:03,363 --> 00:06:04,515
trebao bi biti
obraćajući pozornost. ja hoću!

145
00:06:04,538 --> 00:06:05,994
Dobivam peticu!

146
00:06:06,017 --> 00:06:07,909
To je nepoštovanje prema vašem učitelju.

147
00:06:07,932 --> 00:06:09,476
Mislim, gledaj,
kada sam na sastanku osoblja,

148
00:06:09,499 --> 00:06:13,045
Ne sjedim tamo i e-mailujem
dok moj šef priča.

149
00:06:13,068 --> 00:06:15,830
Bok.
Kendra, uđi.

150
00:06:15,853 --> 00:06:16,985
zdravo

151
00:06:18,943 --> 00:06:21,076
Bok, Cam.
hej

152
00:06:23,687 --> 00:06:26,406
Jesam li došao u loše vrijeme?

153
00:06:26,429 --> 00:06:28,452
Oh, ne.

154
00:06:28,475 --> 00:06:30,149
Oduševljeni smo što ste s nama.

155
00:06:30,172 --> 00:06:33,718
Cami i ja smo samo
malo raspravljati.

156
00:06:33,741 --> 00:06:35,546
Uh, dušo, zašto ne pomogneš
Kendra sa svojom prtljagom

157
00:06:35,569 --> 00:06:37,330
a ja ću samo provjeriti večeru.

158
00:06:37,353 --> 00:06:38,615
Naravno.

159
00:06:41,836 --> 00:06:43,577
Ja ću uzeti to.

160
00:06:47,711 --> 00:06:49,255
Bolje da počnem
na moju zadaću.

161
00:06:49,278 --> 00:06:50,430
Ne bih želio da Linsky misli

162
00:06:50,453 --> 00:06:52,673
Ne uzimam je
razred ozbiljno.

163
00:06:55,284 --> 00:06:56,654
Pretpostavljam da
ima neke veze s

164
00:06:56,677 --> 00:06:58,351
u što sam ušetao večeras.

165
00:06:58,374 --> 00:07:00,397
ne znam
što je s njom.

166
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
Ona ima 17 godina.

167
00:07:01,986 --> 00:07:03,443
Normalno je da se povuče

168
00:07:03,466 --> 00:07:05,445
i žele se osamostaliti.

169
00:07:05,468 --> 00:07:08,448
Znam i želim
potaknuti to.

170
00:07:09,994 --> 00:07:12,583
Ali i ja to želim
moći razgovarati sa mnom.

171
00:07:12,606 --> 00:07:14,019
Ne znam, nešto je
događa s njom

172
00:07:14,042 --> 00:07:15,455
a ja to ne mogu shvatiti.

173
00:07:15,478 --> 00:07:17,370
To se događa već
par tjedana.

174
00:07:17,393 --> 00:07:19,981
kako to misliš

175
00:07:20,004 --> 00:07:21,809
Znaš kad si
jedini u sobi

176
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
tko jednostavno ne shvaća šalu?

177
00:07:25,662 --> 00:07:27,032
Tori, to je normalno.

178
00:07:27,055 --> 00:07:29,164
Mislim, jesi li stvarno
reći sve svojoj majci?

179
00:07:29,187 --> 00:07:30,601
Jer ja sigurno nisam.

180
00:07:30,624 --> 00:07:33,386
br.

181
00:07:33,409 --> 00:07:36,476
Ali moja majka nije bila takva
razumijevanje kakav jesam.

182
00:07:37,805 --> 00:07:41,220
Jake, slušaj.

183
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
Mama je rekla da ne možeš
živjeti s njom ovaj put.

184
00:07:47,597 --> 00:07:49,750
Što?

185
00:07:49,773 --> 00:07:51,491
Ona je gotova.

186
00:07:53,385 --> 00:07:56,365
Što bih trebao učiniti?
kad izađem?

187
00:07:56,388 --> 00:07:58,826
Gdje bih trebao
ići nakon što me oslobode?

188
00:08:06,703 --> 00:08:09,640
zajebavaš me?

189
00:08:09,663 --> 00:08:12,294
ne mogu

190
00:08:12,317 --> 00:08:13,557
Voljela bih da mogu.

191
00:08:13,580 --> 00:08:14,732
kako to misliš,
ti... ne možeš?

192
00:08:14,755 --> 00:08:17,604
Ja sam tvoj brat!

193
00:08:17,627 --> 00:08:20,520
pogledaj...

194
00:08:20,543 --> 00:08:23,523
znaš da želim pomoći.

195
00:08:23,546 --> 00:08:25,200
Stvarno želim.

196
00:08:27,768 --> 00:08:29,573
Dave ne razmišlja
to je dobra ideja.

197
00:08:29,596 --> 00:08:32,837
Dave.

198
00:08:32,860 --> 00:08:35,448
Imam djecu
ostaje s nama sada.

199
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
Pokušavamo dobiti skrbništvo.

200
00:08:39,562 --> 00:08:41,738
Bit će stvarno
zakomplicirati stvari.

201
00:08:45,873 --> 00:08:49,462
Spremna sam za polazak.

202
00:08:49,485 --> 00:08:52,683
Već ste se pomirili
tvoj um, kao i mama,

203
00:08:52,706 --> 00:08:54,075
a ako ničiji
bit ćeš tu za mene,

204
00:08:54,098 --> 00:08:56,600
pa, to je sasvim u redu.

205
00:08:56,623 --> 00:08:59,385
ne trebam te.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,082
Ili nju.

207
00:09:01,105 --> 00:09:03,194
Ili bilo tko!

208
00:09:10,854 --> 00:09:13,007
Hej, čovječe, ne brini za to.

209
00:09:13,030 --> 00:09:14,008
Tvoja mama će se predomisliti.

210
00:09:14,031 --> 00:09:15,140
Samo se pojavi na njezinim ulaznim vratima.

211
00:09:15,163 --> 00:09:17,229
Nije ništa.
br.

212
00:09:17,252 --> 00:09:19,559
Zaboravi nju i moju sestru.

213
00:09:21,517 --> 00:09:23,104
Već imam nešto
ionako bolje razrađeno,

214
00:09:23,127 --> 00:09:24,628
s Edgarom.

215
00:09:24,651 --> 00:09:26,238
Bio je više kao obitelj
meni ionako cijeli život.

216
00:09:26,261 --> 00:09:28,109
da, da, da,
Sjećam ga se.

217
00:09:28,132 --> 00:09:29,415
Došao je u posjetu
ti jednom, zar ne?

218
00:09:29,438 --> 00:09:31,005
Da.
Da, da.

219
00:09:34,661 --> 00:09:38,642
Čovječe, imali smo divlja vremena,
ja i on.

220
00:09:38,665 --> 00:09:40,426
I uvijek mi je čuvao leđa,

221
00:09:40,449 --> 00:09:43,408
pa nemam što
brinuti se oko.

222
00:09:45,541 --> 00:09:47,587
Zašto si tako
fiksiran na tu stvar?

223
00:09:49,545 --> 00:09:51,872
ja nisam

224
00:09:51,895 --> 00:09:52,960
Čekati!

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,919
On će te nazvati.

226
00:09:54,942 --> 00:09:56,616
Rekao je da će pokušati nazvati.

227
00:09:56,639 --> 00:09:58,792
Je li ovo opet onaj klaun s fakulteta?
hej

228
00:09:58,815 --> 00:10:00,577
Deset dolara kaže da zaboravlja.

229
00:10:00,600 --> 00:10:01,752
Zašto bi to rekao?

230
00:10:01,775 --> 00:10:03,623
Jer ste ga upoznali na internetu.

231
00:10:03,646 --> 00:10:05,059
Vjerojatno govori 30 djevojaka
on će nazvati

232
00:10:05,082 --> 00:10:06,626
samo da može dobiti
neko jeftino uzbuđenje

233
00:10:06,649 --> 00:10:08,454
od poznavanja
čekaju kraj telefona.

234
00:10:08,477 --> 00:10:10,218
Pa, ne čekam
telefonom.

235
00:10:14,352 --> 00:10:16,462
Što?
ja jedem.

236
00:10:16,485 --> 00:10:18,464
ooh!

237
00:10:18,487 --> 00:10:20,097
To je vjerojatno on!

238
00:10:22,273 --> 00:10:23,904
Zdravo?

239
00:10:23,927 --> 00:10:25,558
Hoćete li prihvatiti
naplatni poziv od...

240
00:10:25,581 --> 00:10:27,604
Jake.Da.

241
00:10:27,627 --> 00:10:28,387
Cami?

242
00:10:28,410 --> 00:10:30,607
Da, bok. Bok.

243
00:10:30,630 --> 00:10:33,566
Uh, stvarno mi je žao što vas zovem naplatiti.

244
00:10:33,589 --> 00:10:35,394
Mobitel mi je crkao,
tako da sam samo kod govornice.

245
00:10:35,417 --> 00:10:37,483
Oh, u redu je,
Baš mi je drago što si nazvao.

246
00:10:37,506 --> 00:10:38,789
Kako ste?

247
00:10:38,812 --> 00:10:41,661
Mi?

248
00:10:41,684 --> 00:10:43,358
Dobro sam, valjda.

249
00:10:43,381 --> 00:10:44,359
Samo dobro?

250
00:10:44,382 --> 00:10:46,579
Da, danas imam loše vijesti.

251
00:10:46,602 --> 00:10:48,102
Oh, kakve loše vijesti?

252
00:10:48,125 --> 00:10:49,669
Nije ništa, stvarno.

253
00:10:49,692 --> 00:10:51,976
Zapravo se osjećam...

254
00:10:51,999 --> 00:10:54,108
sada je puno bolje
da ti govorim.

255
00:10:54,131 --> 00:10:56,023
Imam takav učinak na ljude.

256
00:10:56,046 --> 00:10:57,938
Oh, je li tako?

257
00:10:57,961 --> 00:10:59,200
Što se događa?

258
00:10:59,223 --> 00:11:00,332
Zvuči kao da ste na
zabava ili tako nešto.

259
00:11:00,355 --> 00:11:03,161
Ne, ovaj...

260
00:11:03,184 --> 00:11:04,858
Samo u baru izvan kampusa
s nekim prijateljima,

261
00:11:04,881 --> 00:11:06,730
i mislio sam uzeti
minutu i nazvati te.

262
00:11:06,753 --> 00:11:09,123
Pa, mogu te nazvati
kasnije večeras ako želiš.

263
00:11:09,146 --> 00:11:10,995
Zapravo, i to nije.

264
00:11:11,018 --> 00:11:12,692
Hm...

265
00:11:12,715 --> 00:11:14,476
Imam igru loptom.

266
00:11:14,499 --> 00:11:17,044
Košarkaška... igra.

267
00:11:17,067 --> 00:11:18,480
Oh.

268
00:11:18,503 --> 00:11:20,526
Da, ali imam malo vremena
između nastave sutra,

269
00:11:20,549 --> 00:11:23,529
ako možete pristupiti internetu
i razgovarati možda okolo,

270
00:11:23,552 --> 00:11:25,531
recimo, 2:00?

271
00:11:25,554 --> 00:11:27,664
Hm... naravno.

272
00:11:27,687 --> 00:11:29,491
Dvije minute, idemo.

273
00:11:29,514 --> 00:11:32,538
Slušaj, moram trčati, princezo.

274
00:11:32,561 --> 00:11:34,061
Uh, mogu li te tako zvati?

275
00:11:34,084 --> 00:11:36,542
Hm, naravno.

276
00:11:36,565 --> 00:11:37,891
Kako da te zovem?

277
00:11:37,914 --> 00:11:40,198
Zašto ne razmisliš o tome?

278
00:11:40,221 --> 00:11:41,808
Byers, idemo!

279
00:11:41,831 --> 00:11:42,983
Kasnije.

280
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
Bok.

281
00:11:52,973 --> 00:11:54,255
Tako?

282
00:11:54,278 --> 00:11:55,561
dakle...

283
00:11:55,584 --> 00:11:56,823
on je u baru s
neki od njegovih prijatelja,

284
00:11:56,846 --> 00:11:58,782
i uzeo malo vremena
da me nazoveš.

285
00:11:58,805 --> 00:12:00,305
Kako promišljeno.

286
00:12:00,328 --> 00:12:02,916
Ššš, želim ovo čuti.

287
00:12:02,939 --> 00:12:05,702
I nazvao me
"Princeza."

288
00:12:05,725 --> 00:12:06,615
Stvarno?

289
00:12:06,638 --> 00:12:07,834
To je tako slatko.

290
00:12:07,857 --> 00:12:09,314
ja znam!

291
00:12:09,337 --> 00:12:10,837
Baš je sirast!

292
00:12:10,860 --> 00:12:11,882
On je lopta od sira.

293
00:12:11,905 --> 00:12:15,233
Ne, nije.

294
00:12:15,256 --> 00:12:18,323
Pa kad ćeš
sresti ga licem u lice?

295
00:12:18,346 --> 00:12:19,454
Ne znam!

296
00:12:19,477 --> 00:12:21,587
Uskoro, nadam se.

297
00:12:25,788 --> 00:12:28,115
Slušaj, moram trčati, princezo.

298
00:12:28,138 --> 00:12:30,204
Uh, mogu li te tako zvati?

299
00:12:30,227 --> 00:12:32,076
Hm, naravno.

300
00:12:32,099 --> 00:12:33,773
Kako da te zovem?

301
00:12:33,796 --> 00:12:35,537
Zašto ne razmisliš o tome?

302
00:12:52,119 --> 00:12:55,273
Hm, pitala me Cami
da ti ovo dam.

303
00:12:55,296 --> 00:12:57,515
Morala je rano otići.

304
00:13:00,170 --> 00:13:02,106
Hvala.

305
00:13:02,129 --> 00:13:04,630
Hajde, brate, moram ga upotrijebiti.

306
00:13:04,653 --> 00:13:07,285
Već kasnim deset minuta.

307
00:13:07,308 --> 00:13:10,767
U redu, samo pričekaj minutu.

308
00:13:10,790 --> 00:13:12,681
Samo trebam poslati ovaj e-mail.

309
00:13:12,704 --> 00:13:15,380
Ne, ozbiljno, samo...

310
00:13:15,403 --> 00:13:17,904
ustani!

311
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
Trebao sam biti
online u 2:00, u redu?

312
00:13:23,977 --> 00:13:26,391
Vidjet ćeš je u petak
kad izađeš, zar ne? Da.

313
00:13:26,414 --> 00:13:27,566
Zato se opusti.

314
00:13:27,589 --> 00:13:29,678
Supruga mog brata
upravo sam dobio dijete, čovječe.

315
00:13:32,507 --> 00:13:35,661
Napisano je "čestitamo".
sa "D" ili "T"?

316
00:13:35,684 --> 00:13:37,750
Ni.

317
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
Jer sam ga upravo izbrisao.

318
00:13:41,516 --> 00:13:44,409
Stvarno?

319
00:13:44,432 --> 00:13:47,522
Byers, Jackson,
natrag u svoju ćeliju odmah!

320
00:14:06,889 --> 00:14:08,912
Pa što je rekao?
Ništa.

321
00:14:08,935 --> 00:14:10,391
Nije bio online.

322
00:14:10,414 --> 00:14:12,524
Nadam se da još uvijek želi
naći se sljedeći tjedan.

323
00:14:12,547 --> 00:14:15,875
Nadam se da je i osobno tako zgodan
kakav je na svojoj slici.

324
00:14:15,898 --> 00:14:18,379
Cami, što radiš ovdje?

325
00:14:27,562 --> 00:14:29,323
O moj Bože.
sjećaš li se

326
00:14:29,346 --> 00:14:30,411
Da.

327
00:14:31,566 --> 00:14:33,980
Stvarno uvrnuto.

328
00:14:34,003 --> 00:14:35,895
ja znam

329
00:14:35,918 --> 00:14:37,549
Oh, zdravo, dušo.

330
00:14:37,572 --> 00:14:39,507
kakav ti je bio dan

331
00:14:39,530 --> 00:14:40,900
Jebani.

332
00:14:40,923 --> 00:14:43,076
Dobio sam pritvor zbog davanja
Gđica Linsky lažna poruka

333
00:14:43,099 --> 00:14:45,644
izaći iz razreda.

334
00:14:45,667 --> 00:14:48,342
Kako misliš "lažna poruka"?

335
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
Krivotvorio sam tvoj potpis.

336
00:14:52,369 --> 00:14:55,480
Krivotvorili ste moj potpis.

337
00:14:55,503 --> 00:14:58,570
A gdje si to bilo
važniji od škole?

338
00:14:58,593 --> 00:15:00,572
U trgovački centar.

339
00:15:00,595 --> 00:15:01,921
Otišao si u trgovački centar...

340
00:15:01,944 --> 00:15:04,010
Izbjegao si školu
u kupovinu?

341
00:15:04,033 --> 00:15:05,533
Ovo je stvarno
odličan šal koji sam htjela

342
00:15:05,556 --> 00:15:07,709
a danas je bio zadnji dan
od prodaje, pa ja...

343
00:15:07,732 --> 00:15:10,561
A gdje je ovo
nevjerojatno važan šal?

344
00:15:12,172 --> 00:15:13,541
Bili su rasprodani.

345
00:15:13,564 --> 00:15:15,152
Bili su, iskreno!

346
00:15:15,175 --> 00:15:16,849
Cami, ovo nije u redu.

347
00:15:16,872 --> 00:15:18,982
Imaš samo nekoliko mjeseci
od diplomiranja s pohvalama

348
00:15:19,005 --> 00:15:20,809
a ti ne možeš
počni sad zajebavati.

349
00:15:20,832 --> 00:15:22,028
Znam, znam!

350
00:15:22,051 --> 00:15:23,856
Bila je to loša ideja,
u redu, bilo je glupo.

351
00:15:23,879 --> 00:15:25,466
Ne znaš, očito.

352
00:15:25,489 --> 00:15:27,187
Kako god, mama.

353
00:15:29,276 --> 00:15:30,907
Je li ti stalo da odem razgovarati s njom?

354
00:15:30,930 --> 00:15:33,431
Ne, pričaj...
razgovarati daleko.

355
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
Ona očito
ne sluša me.

356
00:15:43,290 --> 00:15:44,682
hej
Bok.

357
00:15:46,989 --> 00:15:48,620
jesi dobro

358
00:15:48,643 --> 00:15:49,731
Da.

359
00:15:52,081 --> 00:15:54,843
Znam da je ljuta.

360
00:15:54,866 --> 00:15:56,236
Jedva čekam da napunim 18

361
00:15:56,259 --> 00:15:57,455
i mogu raditi što god hoću

362
00:15:57,478 --> 00:15:59,805
i nitko ne može reći
bilo što o tome.

363
00:15:59,828 --> 00:16:01,154
Oh, mrzim što ti govorim,

364
00:16:01,177 --> 00:16:05,593
ali stvari se ne mijenjaju
samo zato što imaš 18 godina.

365
00:16:05,616 --> 00:16:07,117
Tvoja mama je još uvijek
bit ću tvoja mama

366
00:16:07,140 --> 00:16:09,597
a ona će te i dalje željeti
donositi ispravne odluke

367
00:16:09,620 --> 00:16:11,382
i biti uzrujan
s tobom kad nemaš.

368
00:16:11,405 --> 00:16:13,993
Ali u jednom trenutku, moram
moći živjeti svoj život.

369
00:16:14,016 --> 00:16:15,473
Mm-hmm.

370
00:16:15,496 --> 00:16:17,301
Ne pokušavam
reći ti što da radiš.

371
00:16:17,324 --> 00:16:21,609
Morate napraviti svoj
vlastite odluke.

372
00:16:21,632 --> 00:16:25,135
Ali dopustite mi samo ovo.

373
00:16:25,158 --> 00:16:27,615
Ima nekih grešaka

374
00:16:27,638 --> 00:16:30,836
koje su vrste
iz koje možete učiti

375
00:16:30,859 --> 00:16:32,881
a ima i grešaka

376
00:16:32,904 --> 00:16:37,016
to su vrste koje mogu
promijeniti cijeli život.

377
00:16:37,039 --> 00:16:39,694
Tvoja mama je ta koja može
pomoći da uočite razliku.

378
00:16:42,697 --> 00:16:44,589
Tako je teško.

379
00:16:44,612 --> 00:16:47,287
Znam, znam.

380
00:16:47,310 --> 00:16:49,898
Hvala.

381
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
Da.

382
00:17:07,722 --> 00:17:09,831
Znaš gdje me možeš naći
kad izađeš, zar ne?

383
00:17:09,854 --> 00:17:11,726
Zar se nismo vidjeli
dovoljno dugo?

384
00:17:16,644 --> 00:17:17,709
Čuvajte se.

385
00:17:19,864 --> 00:17:21,344
I ti također.

386
00:17:48,154 --> 00:17:51,221
Hej, što si ti?
voljan učiniti za vožnju?

387
00:17:51,244 --> 00:17:52,874
Što se dogodilo, čovječe?

388
00:17:52,897 --> 00:17:54,920
Trebao si biti ovdje kao
prije dva sata. moje isprike

389
00:17:54,943 --> 00:17:56,553
Uskoči.

390
00:18:00,166 --> 00:18:01,753
Lijepa vožnja.

391
00:18:01,776 --> 00:18:03,363
O čemu se ovdje radi?

392
00:18:03,386 --> 00:18:05,844
Samo nešto malo
radim na.

393
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Dobrodošao natrag, čovječe.
Hvala.

394
00:18:12,569 --> 00:18:13,504
Da!

395
00:18:13,527 --> 00:18:14,635
Hvala, Linds, ovo je savršeno.

396
00:18:14,658 --> 00:18:16,289
Obećavam da neću proliti
bilo što na njemu.

397
00:18:16,312 --> 00:18:18,030
Pa koja je priča?

398
00:18:18,053 --> 00:18:19,771
Dolaziš
u moju kuću učiti?

399
00:18:19,794 --> 00:18:21,599
Ne, zapravo, moje mame
izlazak na večeru

400
00:18:21,622 --> 00:18:23,731
s prijateljem,
pa ne bi trebalo ni doći na red.

401
00:18:23,754 --> 00:18:26,517
Pa, ako jest, jesam
čuva ti leđa. Lijepo!

402
00:18:26,540 --> 00:18:27,605
Hvala, dušo!

403
00:18:27,628 --> 00:18:29,456
U redu, vidimo se u šestoj.

404
00:18:44,732 --> 00:18:46,145
Oh, pogledaj se.

405
00:18:46,168 --> 00:18:48,800
Sav načičkan u novoj majici
od tvog šećeraša.

406
00:18:48,823 --> 00:18:50,845
Da, čovječe, to je...
Prilično je dobro.

407
00:18:50,868 --> 00:18:52,151
Hvala.

408
00:18:52,174 --> 00:18:53,370
Stvarno to cijenim.

409
00:18:53,393 --> 00:18:55,633
A ja sam na poslu
i stvar sa stanom,

410
00:18:55,656 --> 00:18:58,026
pa nećeš biti
podržavajući me jako dugo.

411
00:18:58,049 --> 00:19:01,073
Imaš pravo, kopaču zlata.

412
00:19:01,096 --> 00:19:02,422
Znaš, ako postane
problem,

413
00:19:02,445 --> 00:19:04,685
Uvijek mogu otići i ostati
u kabini moga očuha.

414
00:19:04,708 --> 00:19:07,775
Ono mjesto na koje smo običavali ići
kao klinci u bespućima?

415
00:19:07,798 --> 00:19:08,994
Ne, uozbilji se.

416
00:19:09,017 --> 00:19:13,738
Evo, to je Jimmy
parkiran ispred.

417
00:19:13,761 --> 00:19:15,827
Jesi li siguran da tvoj prijatelj neće imati ništa protiv?
Ne, nikako.

418
00:19:15,850 --> 00:19:17,524
Neće se vratiti
do sljedećeg mjeseca.

419
00:19:17,547 --> 00:19:19,787
I ionako mi duguje novac.

420
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
Dobro.

421
00:19:26,774 --> 00:19:28,492
Oh, hej.
hej

422
00:19:28,515 --> 00:19:29,841
Izlaziš?

423
00:19:29,864 --> 00:19:32,322
Da, samo kod Lindsay
studirati.

424
00:19:32,345 --> 00:19:33,758
Oh, u redu.

425
00:19:33,781 --> 00:19:35,238
Super, vidimo se.

426
00:19:35,261 --> 00:19:36,784
vidimo se

427
00:20:38,585 --> 00:20:40,239
hej
Bok.

428
00:20:48,029 --> 00:20:50,400
Znaš, kvit si
ljepša uživo.

429
00:20:50,423 --> 00:20:51,705
Hvala.

430
00:20:51,728 --> 00:20:52,576
i ti si

431
00:20:52,599 --> 00:20:55,689
Mislim, boljeg izgleda.

432
00:20:59,475 --> 00:21:00,714
što piješ

433
00:21:00,737 --> 00:21:02,325
Oh, to je samo kava.

434
00:21:02,348 --> 00:21:03,761
Volite li kavu?

435
00:21:03,784 --> 00:21:06,329
Da li... Mogu ti donijeti jedan.
Da, naravno, hvala.

436
00:21:06,352 --> 00:21:07,765
Zapravo, Mochaccino.

437
00:21:07,788 --> 00:21:09,723
Što?
Mochaccino.

438
00:21:09,746 --> 00:21:11,661
U redu.
Hvala.

439
00:21:21,497 --> 00:21:23,607
Pa što ćeš učiniti?
kad diplomiraš?

440
00:21:23,630 --> 00:21:25,086
Otkad sam bio mali,
Uvijek sam želio biti

441
00:21:25,109 --> 00:21:26,523
veterinar.

442
00:21:26,546 --> 00:21:29,526
Samo jako volim biti
oko životinja, znaš?

443
00:21:29,549 --> 00:21:31,136
Je li to glupo?

444
00:21:31,159 --> 00:21:33,356
Ne, nikako.

445
00:21:33,379 --> 00:21:35,314
Jeste li bili jedan od
te male djevojčice

446
00:21:35,337 --> 00:21:37,751
koji je oduvijek želio ponija
Božić, ali ga nikad niste dobili?

447
00:21:37,774 --> 00:21:40,406
Kako ste znali?

448
00:21:40,429 --> 00:21:43,040
Ne znam, ti samo
izgledati kao takva djevojka.

449
00:21:46,087 --> 00:21:47,761
Želite li... želite li
samo uzmi ovo, možda,

450
00:21:47,784 --> 00:21:51,156
i, ne znam,
ići u vožnju ili tako nešto?

451
00:21:51,179 --> 00:21:52,810
Da, naravno.

452
00:21:52,833 --> 00:21:54,008
Cool.

453
00:22:02,408 --> 00:22:05,344
Čekati.

454
00:22:05,367 --> 00:22:07,390
U redu, spreman?
Da.

455
00:22:12,026 --> 00:22:13,961
Izgledamo prilično dobro zajedno.
Mi radimo.

456
00:22:13,984 --> 00:22:15,528
Ti posebno.

457
00:22:15,551 --> 00:22:16,964
To je zato što jesi
stojeći kraj mene.

458
00:22:16,987 --> 00:22:18,859
Oh, dobra.

459
00:22:22,515 --> 00:22:26,670
I tvoja mama je smiješna
previše zaštitnički kao moj?

460
00:22:26,693 --> 00:22:29,063
Upravo je suprotno.

461
00:22:29,086 --> 00:22:32,197
Mislim da je nije briga
ako živim ili umrem.

462
00:22:32,220 --> 00:22:33,329
Stvarno?

463
00:22:33,352 --> 00:22:35,200
Da, ozbiljan sam.

464
00:22:35,223 --> 00:22:36,810
Blizak sam samo s jednom osobom
u mojoj obitelji sada,

465
00:22:36,833 --> 00:22:38,638
moja sestra Celeste,

466
00:22:38,661 --> 00:22:41,380
ali čak ni ona
toliko više.

467
00:22:41,403 --> 00:22:42,796
Zašto ne?

468
00:22:45,146 --> 00:22:46,472
Kako je... kako je tvoj tata?

469
00:22:46,495 --> 00:22:49,823
Je li strog kao tvoja mama?

470
00:22:49,846 --> 00:22:52,173
Hm, moj tata je umro
nesreća na motociklu

471
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
prije otprilike tri godine.

472
00:22:56,462 --> 00:22:58,289
Žao mi je što to čujem.

473
00:23:03,556 --> 00:23:06,318
Moji roditelji su se razveli kada
Imao sam oko 12 godina,

474
00:23:06,341 --> 00:23:10,931
onda nakon što je moj tata otišao,
Prestala sam razgovarati s njim.

475
00:23:10,954 --> 00:23:13,064
Zvao je svake subote
i ostavio mi poruku

476
00:23:13,087 --> 00:23:16,110
i nikad ga više nisam nazvao.

477
00:23:16,133 --> 00:23:17,590
Onda jedne subote,
nije on zvao,

478
00:23:17,613 --> 00:23:19,746
bila je to patrola autoceste.

479
00:23:22,966 --> 00:23:26,556
Sačuvao sam njegovu zadnju poruku.

480
00:23:26,579 --> 00:23:29,408
Nikad to nisam slušao,
Samo sam ga htjela zadržati.

481
00:23:33,324 --> 00:23:36,435
Znaš, i ja sam izgubio tatu.

482
00:23:36,458 --> 00:23:38,263
Ali bio sam tako mlad,
Čak ga se i ne sjećam,

483
00:23:38,286 --> 00:23:40,570
samo da je ubijen

484
00:23:40,593 --> 00:23:43,094
od strane jednog od prijatelja mog ujaka.

485
00:23:43,117 --> 00:23:44,748
Tvoj tata je ubijen?

486
00:23:44,771 --> 00:23:46,967
Da, u poslovnom dogovoru
pošlo loše ili tako nešto.

487
00:23:46,990 --> 00:23:48,752
Kao što rekoh, ne znam.

488
00:23:48,775 --> 00:23:50,298
Celeste zna.

489
00:23:52,474 --> 00:23:54,302
Tako mi je žao.

490
00:23:56,783 --> 00:23:58,675
Da, ne stvarno
reci bilo kome

491
00:23:58,698 --> 00:24:02,853
ove stvari o mom tati.

492
00:24:02,876 --> 00:24:06,813
Pa to mora značiti
Ja sam poseban.

493
00:24:06,836 --> 00:24:08,882
Ti si posebna.

494
00:24:26,377 --> 00:24:29,836
To nije bio baš dobar poljubac.

495
00:24:29,859 --> 00:24:31,731
Možda želite
pokušaj to ponovno.

496
00:24:34,777 --> 00:24:36,649
Da vidimo mogu li to dobro srediti.

497
00:24:44,657 --> 00:24:46,070
hej

498
00:24:46,093 --> 00:24:47,854
Oh, hej.

499
00:24:47,877 --> 00:24:50,335
Kakva je bila večera s tvojim prijateljem?

500
00:24:50,358 --> 00:24:51,902
Bilo je dobro.

501
00:24:51,925 --> 00:24:52,816
Je li Cami izašla?

502
00:24:52,839 --> 00:24:54,992
Jer nisam vidio njezin auto.

503
00:24:55,015 --> 00:24:57,516
Da, zapravo, rekla je
išla je preko

504
00:24:57,539 --> 00:24:59,170
u Lindsay na studij.

505
00:24:59,193 --> 00:25:01,172
Oh, u redu.

506
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
Laku noć.

507
00:25:26,133 --> 00:25:27,590
hej

508
00:25:27,613 --> 00:25:28,721
Gdje si bio večeras?

509
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
Kendra ti nije rekla?

510
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
Lindsay i ja smo učili.

511
00:25:34,054 --> 00:25:36,207
Prošlo je 11:00.

512
00:25:36,230 --> 00:25:38,557
ne želim
učini ovo odmah.

513
00:25:38,580 --> 00:25:40,341
Žao mi je, ali ja sam tvoja majka

514
00:25:40,364 --> 00:25:42,300
i imam pravo znati
gdje si bio.

515
00:25:42,323 --> 00:25:44,128
Rekao sam ti gdje sam.

516
00:25:44,151 --> 00:25:46,870
Prestani ispitivati
sve što radim.

517
00:25:46,893 --> 00:25:48,436
Cami...

518
00:25:48,459 --> 00:25:50,090
Dosta mi je, u redu?

519
00:25:50,113 --> 00:25:52,789
Morat ću početi
oduzimanje privilegija.

520
00:25:52,812 --> 00:25:54,051
Daj mi svoj telefon.

521
00:25:54,074 --> 00:25:55,705
Što?

522
00:25:55,728 --> 00:25:57,097
Ne, trebam svoj telefon.

523
00:25:57,120 --> 00:25:58,577
I trebam te
počnite biti iskreni

524
00:25:58,600 --> 00:26:00,623
i slijedite pravila
ove kuće,

525
00:26:00,646 --> 00:26:02,363
i kada to učiniš,
možete dobiti svoj telefon natrag.

526
00:26:02,386 --> 00:26:04,278
Ne možeš mi uzeti telefon.

527
00:26:04,301 --> 00:26:06,019
Mogu ti uzeti telefon.

528
00:26:06,042 --> 00:26:07,543
I dobit ćeš ga natrag
kad mi kažeš

529
00:26:07,566 --> 00:26:08,587
gdje si bio večeras.

530
00:26:08,610 --> 00:26:10,807
ne moram
reći ti bilo što.

531
00:26:10,830 --> 00:26:13,441
Cami, daj mi svoj telefon.

532
00:26:15,748 --> 00:26:16,966
mrzim te

533
00:26:30,806 --> 00:26:32,350
hej

534
00:26:32,373 --> 00:26:34,395
Misliš da mogu posuditi
nešto gotovine, čovječe?

535
00:26:34,418 --> 00:26:36,267
Oh, naravno.

536
00:26:36,290 --> 00:26:37,660
Koliko?

537
00:26:37,683 --> 00:26:39,836
Kao 200 dolara?

538
00:26:39,859 --> 00:26:42,621
Znaš da ću ti vratiti
čim nađem kakav posao.

539
00:26:42,644 --> 00:26:45,537
Vidiš li sav ovaj novac, čovječe?

540
00:26:45,560 --> 00:26:48,540
Nisam uspio ući
i vani pet dana u tjednu.

541
00:26:48,563 --> 00:26:50,281
Hvala.

542
00:26:50,304 --> 00:26:51,369
Dobar sam za to.

543
00:26:51,392 --> 00:26:52,741
ja znam

544
00:26:57,093 --> 00:26:59,116
Znam, i ja sam uzbuđena.

545
00:26:59,139 --> 00:27:00,596
Što vi dečki
jede li se?

546
00:27:00,619 --> 00:27:01,858
Burgeri?

547
00:27:01,881 --> 00:27:03,337
Da.
Da.

548
00:27:03,360 --> 00:27:04,251
U redu.
Cool.

549
00:27:04,274 --> 00:27:06,558
dakle...
Pa da vam sačuvamo mjesta?

550
00:27:06,581 --> 00:27:07,515
Da.

551
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
OK, hvala.
Bok.

552
00:27:12,195 --> 00:27:13,327
Bok.
Bok.

553
00:27:15,329 --> 00:27:16,699
Princeza.
Da.

554
00:27:16,722 --> 00:27:18,570
Imam iznenađenje za tebe.

555
00:27:18,593 --> 00:27:20,485
U redu.

556
00:27:20,508 --> 00:27:22,313
Imaš li mi telefon?
Da.

557
00:27:22,336 --> 00:27:23,619
Ne mogu imati svoju djevojku
vozeći se okolo

558
00:27:23,642 --> 00:27:24,663
bez telefona.

559
00:27:24,686 --> 00:27:26,186
Nije sigurno.

560
00:27:26,209 --> 00:27:27,797
Tvoja djevojka?

561
00:27:27,820 --> 00:27:29,102
Jesam li rekao "djevojka"?

562
00:27:29,125 --> 00:27:31,061
Jer ja vjerojatno
htio reći "poziv plijenu".

563
00:27:31,084 --> 00:27:32,259
Oh.

564
00:27:35,523 --> 00:27:37,720
Hm, dakle moji prijatelji
pozvao nas je na ručak.

565
00:27:37,743 --> 00:27:39,156
Želiš ići?

566
00:27:39,179 --> 00:27:40,244
Pa, zapravo,
Nekako sam se nadao

567
00:27:40,267 --> 00:27:41,898
mogli bismo se družiti,
samo nas dvoje.

568
00:27:41,921 --> 00:27:44,378
Uh, da, u redu, samo ću
zovi ih da ne čekaju.

569
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
U redu.

570
00:27:48,841 --> 00:27:50,364
Hvala.
Da.

571
00:27:53,541 --> 00:27:54,911
Vidjeti?

572
00:27:54,934 --> 00:27:56,521
To čini
svaki put kad se prijavim.

573
00:27:56,544 --> 00:27:57,783
u redu, u redu.

574
00:27:57,806 --> 00:27:59,176
Pa, da vidim što
koje ste pregledavali.

575
00:27:59,199 --> 00:28:02,396
Znaš, možda si se javio
virus ili tako nešto.

576
00:28:02,419 --> 00:28:03,528
Tražili ste

577
00:28:03,551 --> 00:28:06,749
"Moja kćerka tinejdžerica
je izvan kontrole"?

578
00:28:06,772 --> 00:28:08,185
Više od 2 milijuna pregleda.

579
00:28:08,208 --> 00:28:10,491
Pretpostavljam da mnogi ljudi jesu
kćeri izvan kontrole.

580
00:28:10,514 --> 00:28:11,841
Da.

581
00:28:11,864 --> 00:28:14,800
Pa, učinio sam što ste savjetovali
i postao sam tvrd.

582
00:28:14,823 --> 00:28:16,323
Oduzeo sam joj mobitel.

583
00:28:16,346 --> 00:28:17,760
Dobro.

584
00:28:17,783 --> 00:28:19,196
Kako je to prošlo?

585
00:28:19,219 --> 00:28:20,545
kako ti se čini

586
00:28:20,568 --> 00:28:21,851
Ne, ne, ovo je dobro.

587
00:28:21,874 --> 00:28:23,504
Slušaj, prekini
opskrbni vod

588
00:28:23,527 --> 00:28:26,203
i neprijatelja
gladuje, u redu?

589
00:28:26,226 --> 00:28:29,162
Što je s tobom
a ratne analogije?

590
00:28:29,185 --> 00:28:30,773
ne znam

591
00:28:30,796 --> 00:28:33,059
Previše je "Call of Duty" ili tako nešto.
Da, rekao bih.

592
00:28:46,681 --> 00:28:48,791
Kakvo je to odijelo od 200 dolara?

593
00:28:48,814 --> 00:28:51,445
Ne, to je odijelo od 100 dolara.

594
00:28:51,468 --> 00:28:53,970
Ostalih 100 otišlo je u
Camin telefon.

595
00:28:53,993 --> 00:28:55,841
Oh, išiban si.

596
00:28:55,864 --> 00:28:57,800
Što god, čovječe.

597
00:28:57,823 --> 00:28:59,758
Sad, knjiga je rekla
obući se za posao

598
00:28:59,781 --> 00:29:02,587
i mislim da ovo odijelo
kaže "viši menadžment".

599
00:29:02,610 --> 00:29:05,590
Nakon vašeg produženog
odmor u klubu Fed?

600
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
Ne bih te angažirao
prošetati mog psa.

601
00:29:10,270 --> 00:29:12,292
Slušaj, trebam nekoga
obaviti par dostava

602
00:29:12,315 --> 00:29:14,077
za mene sutra.

603
00:29:14,100 --> 00:29:17,080
Ako možete pronaći vremena u svom
zauzet raspored,

604
00:29:17,103 --> 00:29:19,822
možete zaboraviti
dva Bennija koja mi duguješ.

605
00:29:19,845 --> 00:29:22,041
Što sam ti rekao, čovječe?

606
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
Dobit ćeš svoj novac.

607
00:29:36,470 --> 00:29:37,927
Nevjerojatno!

608
00:29:37,950 --> 00:29:40,799
Napravio si jednu glupu malu
pogreška i onda cijeli tvoj...

609
00:29:40,822 --> 00:29:42,215
Što?

610
00:30:10,852 --> 00:30:11,961
hej

611
00:30:11,984 --> 00:30:13,005
Što se događa?
hej

612
00:30:13,028 --> 00:30:15,442
Zar nemaš predavanja?
Da... ne.

613
00:30:15,465 --> 00:30:16,661
nisam išla.

614
00:30:16,684 --> 00:30:17,749
Samo sam te htio vidjeti.

615
00:30:17,772 --> 00:30:20,273
Je li se nešto dogodilo?
br.

616
00:30:20,296 --> 00:30:21,535
Znam da nisi došao
sve dolje

617
00:30:21,558 --> 00:30:23,668
samo da me gledaju autobusne tablice.

618
00:30:23,691 --> 00:30:25,278
Što se događa?

619
00:30:25,301 --> 00:30:26,912
Hajde, sjedni.

620
00:30:32,700 --> 00:30:34,548
Izašao sam na intervju
za posao danas.

621
00:30:34,571 --> 00:30:37,160
Stvarno dobar posao.

622
00:30:37,183 --> 00:30:40,511
Ja... Nisam shvatio.

623
00:30:40,534 --> 00:30:42,818
Je li to to?

624
00:30:42,841 --> 00:30:44,036
Nije dovoljno?

625
00:30:44,059 --> 00:30:45,559
Pa, mislim, nije
kraj svijeta.

626
00:30:45,582 --> 00:30:48,519
Vani je gomila poslova
za inženjere elektrotehnike.

627
00:30:48,542 --> 00:30:49,999
Nije tako lako, Cam.

628
00:30:50,022 --> 00:30:51,696
Tako je lako.

629
00:30:51,719 --> 00:30:53,959
Ti ćeš diplomirati
s velikom diplomom

630
00:30:53,982 --> 00:30:55,439
iz odlične škole.

631
00:30:55,462 --> 00:30:57,006
A ti si pametan.

632
00:30:57,029 --> 00:30:59,617
Ljudi uvijek vole zapošljavati
najsjajniji od gomile.

633
00:30:59,640 --> 00:31:01,706
Cami, nemaš pojma što
o čemu govoriš upravo sada,

634
00:31:01,729 --> 00:31:03,557
tako da možete jednostavno prestati.

635
00:31:05,820 --> 00:31:07,451
U redu.

636
00:31:07,474 --> 00:31:10,454
Cami.

637
00:31:10,477 --> 00:31:12,064
Žao mi je, u redu?

638
00:31:12,087 --> 00:31:14,850
Samo sam stvarno, znaš,

639
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
frustriran upravo sada.

640
00:31:17,440 --> 00:31:21,900
Ovdje sam i jesam
pokušavam učiniti stvari...

641
00:31:21,923 --> 00:31:25,208
točno, znaš?

642
00:31:25,231 --> 00:31:27,645
Ponekad moraš
otići na pet ili deset intervjua

643
00:31:27,668 --> 00:31:29,038
prije nego dobiješ posao.

644
00:31:29,061 --> 00:31:31,040
Mislim, nije tako lako,

645
00:31:31,063 --> 00:31:32,345
jednostavno je tako.

646
00:31:32,368 --> 00:31:34,565
Imao sam pravu sreću
zaposliti se iz prvog pokušaja.

647
00:31:34,588 --> 00:31:38,569
Da, ali, Cami, ne znaš
stvarno sve razumjeti.

648
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
Što ne razumijem?

649
00:31:43,945 --> 00:31:45,968
Pa vidjet ćete sami
kad diplomiraš.

650
00:31:45,991 --> 00:31:48,274
Znaš, teško je vani.

651
00:31:48,297 --> 00:31:49,928
Nemojte se obeshrabriti.

652
00:31:49,951 --> 00:31:51,234
Dobre stvari će biti
doći svojim putem.

653
00:31:51,257 --> 00:31:52,757
vidjet ćeš.

654
00:31:52,780 --> 00:31:54,890
Sad mi reci je li to
nešto što govoriš

655
00:31:54,913 --> 00:31:56,848
samo da mi bude bolje

656
00:31:56,871 --> 00:31:58,719
ili stvarno vjerujete u to?

657
00:31:58,742 --> 00:32:00,657
Zapravo vjerujem u to.

658
00:32:05,010 --> 00:32:08,251
Kada izlaziš?

659
00:32:08,274 --> 00:32:09,513
Prilično je sporo.

660
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
Vidjet ću hoće li Randy dopustiti
odlazim rano. U redu.

661
00:32:23,071 --> 00:32:25,268
Skoro je 7:00,
Vjerojatno bih trebao ići.

662
00:32:25,291 --> 00:32:26,878
Moja mama je nekako poludjela

663
00:32:26,901 --> 00:32:29,402
kad bude kasno i ona
ne zna gdje sam.

664
00:32:29,425 --> 00:32:31,056
Znaš da imaš 18 godina.

665
00:32:31,079 --> 00:32:32,820
Možete učiniti sve što želite.

666
00:32:37,564 --> 00:32:41,501
Vjerojatno bih trebao
reći ti nešto.

667
00:32:41,524 --> 00:32:44,310
Ja zapravo imam 17 godina.

668
00:32:47,052 --> 00:32:49,466
Moraš biti najmanje
18 za odlazak na stranicu,

669
00:32:49,489 --> 00:32:52,469
pa sam malo lagao.

670
00:32:52,492 --> 00:32:55,254
Za mjesec dana ću imati 18.

671
00:33:01,153 --> 00:33:02,981
stvarno mi je žao.

672
00:33:06,288 --> 00:33:08,050
Jesi li ljut?

673
00:33:08,073 --> 00:33:10,530
br.

674
00:33:10,553 --> 00:33:11,836
Mislim, kako bih mogao biti ljut?

675
00:33:11,859 --> 00:33:13,774
ja sam...

676
00:33:17,647 --> 00:33:19,844
Ti si što?

677
00:33:19,867 --> 00:33:22,934
Nisam baš bio iskren
s tobom, bilo.

678
00:33:22,957 --> 00:33:24,698
nisi?

679
00:33:29,442 --> 00:33:31,139
Kako da ovo kažem?

680
00:33:33,750 --> 00:33:35,468
Zapravo nisam bio na fakultetu

681
00:33:35,491 --> 00:33:38,558
za posljednje četiri godine.

682
00:33:38,581 --> 00:33:41,387
gdje si bila

683
00:33:41,410 --> 00:33:44,173
Za dvoje...

684
00:33:44,196 --> 00:33:45,348
Bio sam u zatvoru.

685
00:33:45,371 --> 00:33:47,982
Upravo sam izašao prije dva tjedna.

686
00:33:50,071 --> 00:33:52,181
Samo mi dopusti da ti objasnim, u redu?

687
00:33:52,204 --> 00:33:53,530
Bio sam potpuno nevin...

688
00:33:53,553 --> 00:33:54,835
Vau, vau, vau, vau, vau,
ne, ne, ne, ne, ne.

689
00:33:54,858 --> 00:33:56,272
čekaj malo,
pa svaki put kad si rekao

690
00:33:56,295 --> 00:33:58,535
da si bio na satu,
zapravo si bio...

691
00:33:58,558 --> 00:34:00,145
U mojoj ćeliji.

692
00:34:00,168 --> 00:34:01,799
O moj Bože!
Čekati!

693
00:34:01,822 --> 00:34:03,409
Kako možeš lagati o tome?

694
00:34:03,432 --> 00:34:05,455
Hej, i ti si lagao, zar ne?

695
00:34:05,478 --> 00:34:09,221
Samo mi daj
priliku da se objasnim.

696
00:34:12,615 --> 00:34:14,681
Vidiš, moj...

697
00:34:14,704 --> 00:34:18,491
moj bivši je bio najviše
zla osoba na planeti.

698
00:34:20,623 --> 00:34:22,037
Trgovina u kojoj je radila

699
00:34:22,060 --> 00:34:25,388
dobio... opljačkan

700
00:34:25,411 --> 00:34:27,129
odmah nakon što smo prekinuli,

701
00:34:27,152 --> 00:34:28,434
i par momaka, znaš,

702
00:34:28,457 --> 00:34:32,134
ušli su tamo
s maskama i oružjem i...

703
00:34:32,157 --> 00:34:33,309
pretukao vlasnika.

704
00:34:33,332 --> 00:34:35,833
ne znam,
jer nisam ni bio tamo.

705
00:34:35,856 --> 00:34:37,617
Samo je rekla da jesam,

706
00:34:37,640 --> 00:34:40,533
potpuno izmišljeno
cijela stvar.

707
00:34:40,556 --> 00:34:44,102
Dali su mi ovo
idiot odvjetnik, koji...

708
00:34:44,125 --> 00:34:46,496
Bez obzira nisam htio pobijediti
što sam učinio.

709
00:34:46,519 --> 00:34:49,238
Nisam imao izbora
ali priznati krivnju

710
00:34:49,261 --> 00:34:51,892
i dobio sam tri godine.

711
00:34:51,915 --> 00:34:53,633
A onda kad sam bio tamo,

712
00:34:53,656 --> 00:34:56,897
mama me se zapravo odrekla.

713
00:34:56,920 --> 00:34:58,638
Mislio sam svoj život
bio potpuno uništen

714
00:34:58,661 --> 00:35:00,945
dok nisam upoznao tebe.

715
00:35:00,968 --> 00:35:03,426
Razumijete li?

716
00:35:03,449 --> 00:35:06,907
Prvi put sam te vidio
lice na toj glupoj stranici,

717
00:35:06,930 --> 00:35:07,952
tada sam to znao
bilo ih je

718
00:35:07,975 --> 00:35:09,736
još uvijek dobri ljudi vani.

719
00:35:09,759 --> 00:35:13,479
Imao sam taj osjećaj.

720
00:35:13,502 --> 00:35:17,289
Kad sam izašao, stvari su bile
bit će bolje za mene.

721
00:35:19,813 --> 00:35:21,966
Jer ja nisam
loša osoba, Cam.

722
00:35:21,989 --> 00:35:25,143
Jednostavno nisam.

723
00:35:25,166 --> 00:35:28,625
A sada sam... pomalo sam zaglavljena,

724
00:35:28,648 --> 00:35:30,801
jer ljudi jednostavno...

725
00:35:30,824 --> 00:35:35,153
Trebaju mi da vide nešto
drugačije od onoga što rade

726
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
a ja zapravo
žele biti drugačiji.

727
00:35:46,796 --> 00:35:48,949
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

728
00:35:48,972 --> 00:35:50,821
razumjela bih.

729
00:35:50,844 --> 00:35:51,996
Oh, hajde.

730
00:35:52,019 --> 00:35:55,826
Nisam te poznavao
onako kako te sada poznajem.

731
00:35:55,849 --> 00:35:57,001
Kad bi znao istinu,

732
00:35:57,024 --> 00:36:01,223
ne biste željeli
sve što ima veze sa mnom.

733
00:36:01,246 --> 00:36:04,356
Sad kad znam da mogu biti
potpuno iskren s tobom,

734
00:36:04,379 --> 00:36:06,097
mislim...

735
00:36:06,120 --> 00:36:09,361
Bit ću i želio sam biti.

736
00:36:09,384 --> 00:36:13,409
Molim te, princezo.

737
00:36:13,432 --> 00:36:16,870
Nikada ti neću lagati
opet ikada, kunem se.

738
00:36:21,527 --> 00:36:23,355
Ni ja tebi nikad neću lagati.

739
00:36:51,209 --> 00:36:53,753
Mislite li
možda se drogira?

740
00:36:53,776 --> 00:36:57,366
Mislim, učiti do 11:00.

741
00:36:57,389 --> 00:36:59,846
Znam da je lagala
to i trgovački centar.

742
00:36:59,869 --> 00:37:01,108
Cami se ne drogira.

743
00:37:01,131 --> 00:37:03,067
Predobra je
glavu na njezinim ramenima.

744
00:37:03,090 --> 00:37:05,287
Pa jesam
pogledaj kroz njezin telefon

745
00:37:05,310 --> 00:37:06,505
i našao sam ovaj broj...

746
00:37:06,528 --> 00:37:09,073
Gledao si kroz njezin telefon?

747
00:37:09,096 --> 00:37:10,074
Što?

748
00:37:10,097 --> 00:37:13,773
Ja sam joj majka,
Imam to pravo.

749
00:37:13,796 --> 00:37:15,253
Kao što sam rekao,

750
00:37:15,276 --> 00:37:16,298
Pogledao sam kroz njezin telefon

751
00:37:16,321 --> 00:37:18,561
i vidio sam ime
Nisam prepoznao.

752
00:37:18,584 --> 00:37:19,953
Jake.

753
00:37:19,976 --> 00:37:21,477
Sada, svi ostali unutra

754
00:37:21,500 --> 00:37:25,742
su prijatelji koji
Znam, ali Jake.

755
00:37:25,765 --> 00:37:27,352
Možda se viđala s njim

756
00:37:27,375 --> 00:37:30,921
i to je tko
sinoć je bila s njom.

757
00:37:30,944 --> 00:37:32,662
Tori...

758
00:37:32,685 --> 00:37:35,534
Znam ovo
nije moja stvar,

759
00:37:35,557 --> 00:37:37,797
ali stvarno osjećam da će
veća je vjerojatnost da će podijeliti

760
00:37:37,820 --> 00:37:41,497
stvari s tobom ako ti
samo joj malo popusti.

761
00:37:41,520 --> 00:37:42,759
Ako stvarno mislite da je tinejdžerica

762
00:37:42,782 --> 00:37:45,762
će joj reći
majko sve,

763
00:37:45,785 --> 00:37:47,874
planirati biti razočaran.

764
00:38:16,772 --> 00:38:17,794
Već?

765
00:38:17,817 --> 00:38:19,796
Rekao sam ti da seks stvara ovisnost.

766
00:38:19,819 --> 00:38:21,667
Što?

767
00:38:21,690 --> 00:38:22,929
Tko je to dovraga?

768
00:38:22,952 --> 00:38:24,409
Ovo je Camina majka.

769
00:38:24,432 --> 00:38:25,367
tko si ti

770
00:38:25,390 --> 00:38:26,324
Gledaj, moraš se smiriti.

771
00:38:26,347 --> 00:38:27,543
Samo sam se šalio.

772
00:38:27,566 --> 00:38:28,848
Ja sam jedna od nje...

773
00:38:28,871 --> 00:38:30,308
Kako se prezivaš, Jake?

774
00:38:32,745 --> 00:38:33,833
Prokletstvo.

775
00:39:05,908 --> 00:39:07,757
Čovječe, sve je sranje.

776
00:39:07,780 --> 00:39:09,019
Camiina mama je upravo zvala
i napravio sam neke

777
00:39:09,042 --> 00:39:10,586
glupa seks šala za nju.

778
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
Ne, to nije smiješno.

779
00:39:14,700 --> 00:39:16,853
Ne mogu dobiti posao
da mi spasi život.

780
00:39:16,876 --> 00:39:19,029
Mislim, sad nisam sposoban za vezivanje

781
00:39:19,052 --> 00:39:20,509
zbog mog kaznenog djela?

782
00:39:20,532 --> 00:39:22,249
Što je bio smisao čak
dobivanje dozvole u zatvoru

783
00:39:22,272 --> 00:39:24,536
ako me nitko neće zaposliti?

784
00:39:26,712 --> 00:39:28,647
U redu, znaš što, čovječe?

785
00:39:28,670 --> 00:39:30,432
Zaboravi te.

786
00:39:30,455 --> 00:39:32,695
zaboraviti me?

787
00:39:32,718 --> 00:39:35,872
Ja sam jedina
tko zajebava.

788
00:39:35,895 --> 00:39:37,874
E sad, govorio sam ti
ista stvar iznova i iznova,

789
00:39:37,897 --> 00:39:39,049
ali nećeš slušati.

790
00:39:39,072 --> 00:39:40,180
Reci mi što?

791
00:39:40,203 --> 00:39:42,531
Ovaj tvoj glupi san.

792
00:39:42,554 --> 00:39:44,054
Zaposli se,

793
00:39:44,077 --> 00:39:46,665
udati se za neku srnooku
djevojčica iz predgrađa.

794
00:39:46,688 --> 00:39:48,841
Budi tata... sva ta sranja.

795
00:39:48,864 --> 00:39:51,540
To ti nije u kartama.

796
00:39:51,563 --> 00:39:52,932
nisi ti.

797
00:39:52,955 --> 00:39:55,282
Jake, jesi li imao
bilo kakva pomisao da ćeš

798
00:39:55,305 --> 00:39:58,373
izaći iz zatvora i nečiji
dat ću ti posao?

799
00:39:58,396 --> 00:39:59,983
Ili će neka dama
želi svoju bogatu malu kćer

800
00:40:00,006 --> 00:40:02,725
izvući nekoliko djece s tobom?

801
00:40:02,748 --> 00:40:04,553
Ne biste bili sretni
s tim životom, u svakom slučaju.

802
00:40:04,576 --> 00:40:05,902
To nije točno.

803
00:40:05,925 --> 00:40:07,904
Napravio sam neke pogreške
u prošlosti, ali ovo je...

804
00:40:07,927 --> 00:40:09,296
Jedina greška koju si napravio

805
00:40:09,319 --> 00:40:11,951
išao s onima
dečki da opljačkaju tu trgovinu.

806
00:40:11,974 --> 00:40:14,301
To je bilo glupo.

807
00:40:14,324 --> 00:40:16,260
I za što?

808
00:40:16,283 --> 00:40:19,219
Manje od tisuće.

809
00:40:19,242 --> 00:40:20,220
Rekao sam ti da to ne radiš.

810
00:40:20,243 --> 00:40:21,613
Vidi, znam.

811
00:40:21,636 --> 00:40:22,875
Znam da je bilo glupo,

812
00:40:22,898 --> 00:40:25,574
ali dopuštam im da me pričaju
u to i ja sam to učinio.

813
00:40:25,597 --> 00:40:27,053
Dakle, uhvaćen si.

814
00:40:27,076 --> 00:40:28,533
Velika stvar.

815
00:40:28,556 --> 00:40:29,882
Odslužio si svoje.

816
00:40:29,905 --> 00:40:31,406
To ne znači da se mijenjaš
tko si ti

817
00:40:31,429 --> 00:40:33,320
i postati neki
9:00-5:00 dron

818
00:40:33,343 --> 00:40:36,367
razbio se za poreze
i sindikalne plaće.

819
00:40:36,390 --> 00:40:37,934
Fino.

820
00:40:37,957 --> 00:40:39,326
Što onda da radim?

821
00:40:39,349 --> 00:40:41,590
Radiš ono što radiš
moram učiniti da preživim.

822
00:40:41,613 --> 00:40:43,789
Baš je kao i mi ostali.

823
00:40:56,236 --> 00:40:57,498
Cami.

824
00:40:59,935 --> 00:41:01,523
Gdje si to nabavio?

825
00:41:01,546 --> 00:41:02,785
Spavaš li s njim?

826
00:41:02,808 --> 00:41:04,526
To vas se ne tiče.

827
00:41:04,549 --> 00:41:06,310
Ne mogu vjerovati da si otišao
u mojoj sobi, mama!

828
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
mrzim te!
Umorna sam od ovoga!

829
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
Cami.

830
00:41:34,970 --> 00:41:36,558
Cami!

831
00:41:36,581 --> 00:41:38,516
Cami...

832
00:41:38,539 --> 00:41:40,344
što radiš

833
00:41:40,367 --> 00:41:42,128
ja odlazim

834
00:41:42,151 --> 00:41:43,652
Tretiraš me kao dijete

835
00:41:43,675 --> 00:41:46,002
a ti pregledavaš moje stvari.

836
00:41:46,025 --> 00:41:49,484
Ne mogu živjeti
više u ovom zatvoru.

837
00:41:49,507 --> 00:41:52,225
Uvijek to misliš
ti znaš bolje od mene.

838
00:41:52,248 --> 00:41:54,271
Kako bih trebao potrošiti svoj novac,

839
00:41:54,294 --> 00:41:57,013
kako ja... koliko vremena
Moram provesti u učenju,

840
00:41:57,036 --> 00:41:59,363
s kim trebam izlaziti.

841
00:41:59,386 --> 00:42:00,582
Ne znaš, u redu?

842
00:42:00,605 --> 00:42:01,844
Ne znaš ti bolje od mene.

843
00:42:01,867 --> 00:42:04,760
Savršeno sam sposoban
razmišljajući svojom glavom

844
00:42:04,783 --> 00:42:07,023
i donošenje vlastitih odluka
htjeli vi to ili ne.

845
00:42:07,046 --> 00:42:09,178
Cami, samo se smiri... Nemoj, mama.

846
00:42:11,137 --> 00:42:14,030
Moram biti s nekim
koja me voli i koja me treba,

847
00:42:14,053 --> 00:42:16,598
a to je Jake.

848
00:42:16,621 --> 00:42:18,687
On zapravo...
On zapravo želi čuti

849
00:42:18,710 --> 00:42:22,125
što imam za reći o stvarima.

850
00:42:22,148 --> 00:42:23,387
Vi ne znate.

851
00:42:23,410 --> 00:42:25,215
Nikad ne pitaš što želim

852
00:42:25,238 --> 00:42:30,176
ili što ja mislim
ili potreba ili bilo što.

853
00:42:30,199 --> 00:42:33,528
Cami.

854
00:42:33,551 --> 00:42:35,378
volim te

855
00:42:40,906 --> 00:42:43,430
I baš me briga
o tome kako se osjećaš.

856
00:42:47,216 --> 00:42:51,023
Razmišljao sam
puno o ovome u zadnje vrijeme.

857
00:42:51,046 --> 00:42:53,417
Roditelj uvijek brine
da li njihovo dijete

858
00:42:53,440 --> 00:42:57,769
je sretan ili siguran ili osjeća ljubav.

859
00:42:57,792 --> 00:42:59,945
Ne moraš
brinuti o svim tim stvarima.

860
00:42:59,968 --> 00:43:02,905
Mogu se brinuti za sebe.

861
00:43:02,928 --> 00:43:04,930
Želim vjerovati u to, dušo.

862
00:43:14,679 --> 00:43:18,355
I što nam se dogodilo?

863
00:43:18,378 --> 00:43:21,314
Zašto sve te tajne, dušo?

864
00:43:21,337 --> 00:43:23,708
Je li to zato što
ne vjeruješ mi?

865
00:43:23,731 --> 00:43:26,581
Ne, vjerujem ti.

866
00:43:26,604 --> 00:43:29,148
Mislite li
Ne bih odobrio Jakea?

867
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
Ne mislim da si ti
razumjeti ga kao ja.

868
00:43:33,785 --> 00:43:34,937
Samo imamo vezu.

869
00:43:34,960 --> 00:43:37,940
Teško je to objasniti.

870
00:43:37,963 --> 00:43:41,987
Kako se preziva?

871
00:43:42,010 --> 00:43:45,251
Byers.

872
00:43:45,274 --> 00:43:47,842
Reci mi što ti se sviđa
ovaj Jake Byers.

873
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
ne znam

874
00:43:56,764 --> 00:43:58,787
Pametan je i zabavan

875
00:43:58,810 --> 00:44:01,354
i...

876
00:44:01,377 --> 00:44:02,529
on ima tu dubinu u sebi

877
00:44:02,552 --> 00:44:05,924
da nikad nisam
viđen u bilo koga prije.

878
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
Samo se razumijemo.

879
00:44:11,866 --> 00:44:15,630
Je li u školi?

880
00:44:15,653 --> 00:44:17,632
Milford State College.

881
00:44:17,655 --> 00:44:22,506
On... on će biti
inženjer elektrotehnike.

882
00:44:22,529 --> 00:44:24,769
koliko on ima godina

883
00:44:24,792 --> 00:44:27,511
19.

884
00:44:27,534 --> 00:44:31,080
Dakle, on je brucoš.

885
00:44:31,103 --> 00:44:33,082
Zato nisi
želiš mi pričati o njemu?

886
00:44:33,105 --> 00:44:34,802
Zato što je na koledžu?

887
00:44:39,459 --> 00:44:42,265
Mama, kad odem u New York,

888
00:44:42,288 --> 00:44:43,701
Ja ću se vratiti.

889
00:44:43,724 --> 00:44:46,182
Znaš, nije tako
Nestat ću zauvijek.

890
00:44:46,205 --> 00:44:48,880
ja znam

891
00:44:48,903 --> 00:44:51,187
nedostajat ćeš mi

892
00:44:51,210 --> 00:44:54,103
Puno.

893
00:44:54,126 --> 00:44:55,562
ja znam

894
00:44:57,564 --> 00:44:59,804
Idem rano na let
u Boston sutra

895
00:44:59,827 --> 00:45:01,153
i bit ću dva dana,

896
00:45:01,176 --> 00:45:02,764
ali možda kad se vratim
sa ove konferencije,

897
00:45:02,787 --> 00:45:06,245
Mogu te odvesti
i Jake na večeru.

898
00:45:06,268 --> 00:45:07,856
Naravno.

899
00:45:07,879 --> 00:45:11,381
Htjela bih ga upoznati.

900
00:45:11,404 --> 00:45:13,101
U redu.

901
00:45:34,079 --> 00:45:36,580
Ovdje ste zbog Edgara?

902
00:45:36,603 --> 00:45:38,147
mogao sam
dođi da ga pokupiš.

903
00:45:38,170 --> 00:45:40,802
Da, pa, Edgaru se ne sviđa
ljudi dolaze na njegovo mjesto.

904
00:45:40,825 --> 00:45:42,107
kako se zoves

905
00:45:42,130 --> 00:45:43,892
Kako te nisam vidio
oko prije?

906
00:45:43,915 --> 00:45:45,850
Nema veze, čovječe.

907
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
Nikada me više nećeš vidjeti.

908
00:46:08,243 --> 00:46:09,744
Želim joj reći,
Samo... ne mislim

909
00:46:09,767 --> 00:46:13,138
ona će preskočiti činjenicu
da je bio u zatvoru, zar ne?

910
00:46:13,161 --> 00:46:15,401
Zaboravi svoju majku.

911
00:46:15,424 --> 00:46:17,795
Jake je proveo dvije godine u zatvoru.

912
00:46:17,818 --> 00:46:19,449
U redu, propuštate poantu.

913
00:46:19,472 --> 00:46:20,885
U jednom trenutku, ja ću
moram ih upoznati,

914
00:46:20,908 --> 00:46:23,279
pogotovo ako smo Jake i ja
bit ćemo dugo zajedno.

915
00:46:23,302 --> 00:46:26,369
Ne, mislim da jesi
trenutno na cracku.

916
00:46:26,392 --> 00:46:27,936
Kako možeš uopće pomisliti
o dugoročnom

917
00:46:27,959 --> 00:46:29,459
s tipom koji je bivši robijaš?

918
00:46:29,482 --> 00:46:33,028
Mislim, znam da je sladak,
Cami, ali ozbiljno,

919
00:46:33,051 --> 00:46:34,638
što radiš s njim?

920
00:46:34,661 --> 00:46:36,248
U redu, svidio ti se prije mjesec dana.

921
00:46:36,271 --> 00:46:37,336
Da, pa, to je bilo prije
saznala sam

922
00:46:37,359 --> 00:46:39,556
lagao je mojoj najboljoj prijateljici.

923
00:46:39,579 --> 00:46:40,992
Znaš, od svih ljudi,
Mislio sam da ćeš biti

924
00:46:41,015 --> 00:46:42,689
malo više razumijevanja.

925
00:46:42,712 --> 00:46:45,040
Što se tu ima razumjeti?

926
00:46:45,063 --> 00:46:47,390
Želite li da ostanem s
Dylan ako je opljačkao trgovinu?

927
00:46:47,413 --> 00:46:48,608
ššš

928
00:46:48,631 --> 00:46:49,827
Nije ništa opljačkao, u redu?

929
00:46:49,850 --> 00:46:52,090
rekao sam ti da...
Imao je lošeg odvjetnika.

930
00:46:52,113 --> 00:46:53,483
I sad točno znam
protiv čega se bori.

931
00:46:53,506 --> 00:46:54,876
Nitko neće
daj mu drugu priliku

932
00:46:54,899 --> 00:46:56,747
i nije pošteno, Linds.

933
00:46:56,770 --> 00:46:59,837
Pa, Cam, lagao ti je
iznova i iznova.

934
00:46:59,860 --> 00:47:01,839
Cijela ta velika priča o
on je na fakultetu i...

935
00:47:01,862 --> 00:47:03,145
Znaš što, znaš što,
nema veze.

936
00:47:03,168 --> 00:47:05,147
Samo pusti to, zaboravi.

937
00:47:05,170 --> 00:47:07,976
Ne, slušaj me.

938
00:47:07,999 --> 00:47:09,629
Zašto želite
biti s dečkom...

939
00:47:09,652 --> 00:47:11,370
Zato što ga volim, Linds.

940
00:47:11,393 --> 00:47:13,677
Volim ga, i ja sam...
Željela sam da budeš sretna

941
00:47:13,700 --> 00:47:14,983
i mislio sam da ti
bilo bi sretno zbog mene

942
00:47:15,006 --> 00:47:16,636
i malo više razumijevanja.

943
00:47:16,659 --> 00:47:18,531
I pretpostavljam
Pogriješio sam, u redu?

944
00:47:43,251 --> 00:47:45,491
Stoj, policija!

945
00:47:47,386 --> 00:47:49,127
Zapravo su te pustili van, brate.

946
00:47:51,042 --> 00:47:53,238
Pustili su te van, da znaš
standardi su niski.

947
00:47:53,261 --> 00:47:54,979
Dobro, nisi
uopće promijenio.

948
00:47:55,002 --> 00:47:56,372
Ovo je moje mjesto,
želiš ući?

949
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
Cool.

950
00:48:03,750 --> 00:48:07,209
Lijepo te je vidjeti unutra
nešto osim plave, čovječe.

951
00:48:07,232 --> 00:48:09,298
Gdje ste odsjeli?

952
00:48:09,321 --> 00:48:11,561
Evo, ako mogu.

953
00:48:11,584 --> 00:48:13,911
Misliš da je tvoj dječak
hoće li biti dolje s tim?

954
00:48:13,934 --> 00:48:15,304
Edgar je cool.

955
00:48:15,327 --> 00:48:17,436
Vjerojatno.

956
00:48:17,459 --> 00:48:19,743
Pa, brate, dobro je
vratiti se u posao.

957
00:48:19,766 --> 00:48:21,397
To je sigurno.

958
00:48:21,420 --> 00:48:22,551
Da.

959
00:48:31,038 --> 00:48:31,929
Bok.

960
00:48:31,952 --> 00:48:33,800
hej

961
00:48:33,823 --> 00:48:35,063
pogodi što

962
00:48:35,086 --> 00:48:36,412
Razgovarao sam s Randyjem o tome
naći ću ti posao ovdje

963
00:48:36,435 --> 00:48:37,979
i rekao je da jednostavno moraš
ispuniti prijavu.

964
00:48:38,002 --> 00:48:39,763
Znam, tako dobro...
Idem ti donijeti jedan.

965
00:48:39,786 --> 00:48:41,547
Oh, hej, učinimo to kasnije.

966
00:48:41,570 --> 00:48:43,332
Vidiš, rekao sam Dewayneu da ćemo swingati
do mjesta i pokupi ga.

967
00:48:43,355 --> 00:48:44,637
Dewayne je tvoj cimer iz ćelije?

968
00:48:44,660 --> 00:48:46,378
On je vani?
Da.

969
00:48:46,401 --> 00:48:48,946
Slušaj, rekao sam mu da ću kupiti
njemu lijepu večeru za slavlje,

970
00:48:48,969 --> 00:48:50,252
ali mislio sam da hoćeš
postati malo ljubomoran

971
00:48:50,275 --> 00:48:51,688
ako i tebi nisam nabavio jedan,

972
00:48:51,711 --> 00:48:53,820
pa možeš li doći i...
Hoće li se tvoja mama naljutiti?

973
00:48:53,843 --> 00:48:54,778
mogu doći.

974
00:48:54,801 --> 00:48:55,910
Moja mama je u Bostonu
za sastanak.

975
00:48:55,933 --> 00:48:57,650
Da!
ja znam

976
00:48:57,673 --> 00:48:58,956
Idemo upoznati Randyja,
ipak, prvo.

977
00:48:58,979 --> 00:49:00,479
Učinimo to sljedeći put.

978
00:49:00,502 --> 00:49:02,481
obećajem.

979
00:49:02,504 --> 00:49:05,571
Idemo, idemo. u redu, u redu,
Samo... Moram se promijeniti.

980
00:49:05,594 --> 00:49:07,118
Da.

981
00:49:16,170 --> 00:49:18,280
Samo čekaj ovdje, idem po njega.

982
00:49:18,303 --> 00:49:19,498
Samo želim
brzo operem ruke.

983
00:49:19,521 --> 00:49:21,457
Još uvijek su nekako
bruto od posla.

984
00:49:21,480 --> 00:49:24,025
Učinite to u restoranu.

985
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
U redu.

986
00:49:59,866 --> 00:50:01,671
Da, ali kako znamo
možemo vjerovati ovim momcima ako...

987
00:50:03,609 --> 00:50:06,545
Ja... rekao sam ti da pričekaš.

988
00:50:06,568 --> 00:50:09,200
To je u redu, to je u redu.

989
00:50:09,223 --> 00:50:13,074
Zvučite kao
stari bračni par, stvarno.

990
00:50:13,097 --> 00:50:14,466
Ja sam Dewayne.

991
00:50:14,489 --> 00:50:15,380
hej

992
00:50:15,403 --> 00:50:17,861
Puno si ljepša uživo.

993
00:50:17,884 --> 00:50:18,862
Hvala.

994
00:50:18,885 --> 00:50:19,906
Hej, hajde, požuri.

995
00:50:19,929 --> 00:50:21,714
Moramo ići.
U redu.

996
00:50:24,021 --> 00:50:26,870
U redu, kažem vam ljudi,
ovo je loša ideja.

997
00:50:26,893 --> 00:50:28,089
Ovo dolazi od tipa
koji je upravo napravio

998
00:50:28,112 --> 00:50:30,004
200 dolara danas poslijepodne.

999
00:50:30,027 --> 00:50:32,180
To je nekoliko trčanja, čovječe,
ništa strašno.

1000
00:50:32,203 --> 00:50:33,311
Dewayne je velik dečko.

1001
00:50:33,334 --> 00:50:35,357
Sam donosi odluke.

1002
00:50:35,380 --> 00:50:37,707
Što god radiš, ovo radi
ne doći na večeru.

1003
00:50:37,730 --> 00:50:39,166
Naravno da nije.

1004
00:50:42,561 --> 00:50:44,540
U redu, idemo.

1005
00:50:44,563 --> 00:50:45,845
čuo sam za ovo
stvarno odlično mjesto za hamburgere

1006
00:50:45,868 --> 00:50:47,238
ako želite provjeriti.

1007
00:50:47,261 --> 00:50:48,587
Mmm, da, da, da.

1008
00:50:48,610 --> 00:50:50,090
Učinimo to.
U redu.

1009
00:51:04,235 --> 00:51:05,300
Prilično dobro, ha?

1010
00:51:05,323 --> 00:51:08,065
Da, zapravo,
stvarno je dobro.

1011
00:51:10,154 --> 00:51:12,046
Cami?

1012
00:51:12,069 --> 00:51:13,438
Kendra?

1013
00:51:13,461 --> 00:51:14,874
Pa, bok.

1014
00:51:14,897 --> 00:51:16,746
hej

1015
00:51:16,769 --> 00:51:19,183
Hm, ovo je Jake.

1016
00:51:19,206 --> 00:51:19,966
Bok.

1017
00:51:19,989 --> 00:51:22,253
I Dewayne.

1018
00:51:24,342 --> 00:51:25,668
kako si

1019
00:51:25,691 --> 00:51:26,996
Dobro.

1020
00:51:29,608 --> 00:51:31,152
Mislio sam pokušati
jedan od ovih hamburgera

1021
00:51:31,175 --> 00:51:33,371
i vidjeti jesu li bili jednako dobri
kao što ste rekli da su bili.

1022
00:51:33,394 --> 00:51:35,721
Oh, dobro, dobro.

1023
00:51:35,744 --> 00:51:37,984
Pa, vidimo se
u kući, u redu?

1024
00:51:38,007 --> 00:51:39,270
U redu.

1025
00:51:42,142 --> 00:51:44,643
Hm, Kendra, možeš li
nemoj reći mojoj mami

1026
00:51:44,666 --> 00:51:46,036
da si me vidio ovdje?

1027
00:51:46,059 --> 00:51:49,257
Samo sam... na neki način sam joj rekao
Radio sam do kasno.

1028
00:51:49,280 --> 00:51:51,259
U redu.

1029
00:51:51,282 --> 00:51:52,631
U redu.

1030
00:52:00,378 --> 00:52:01,791
Pa sam razmišljao,

1031
00:52:01,814 --> 00:52:04,272
možda biste vi mogli
dođi sa mnom u New York.

1032
00:52:04,295 --> 00:52:05,969
Umjesto da ostanu u kampusu,

1033
00:52:05,992 --> 00:52:07,275
mogli bismo dobiti dvosobni
stan,

1034
00:52:07,298 --> 00:52:08,667
mogli biste se zaposliti...

1035
00:52:08,690 --> 00:52:12,367
Cami, nitko od nas
može iseliti iz države.

1036
00:52:12,390 --> 00:52:14,369
Na uvjetnoj slobodi.

1037
00:52:14,392 --> 00:52:17,067
Oh, mislio sam kad budeš vani,
bio si gotov.

1038
00:52:17,090 --> 00:52:18,808
Ne.

1039
00:52:18,831 --> 00:52:21,202
Radio sam samo dvije godine
trogodišnja kazna,

1040
00:52:21,225 --> 00:52:26,642
što znači da sam zapeo
evo još 12 mjeseci.

1041
00:52:26,665 --> 00:52:30,298
Ali možete odgoditi ako
željeli ste godinu dana.

1042
00:52:30,321 --> 00:52:33,214
Znam ovog tipa koji je jednom
odgodio svoj fakultet.

1043
00:52:33,237 --> 00:52:34,650
Kako se ono zove
kada to radiš?

1044
00:52:34,673 --> 00:52:36,217
Odgađanje.

1045
00:52:36,240 --> 00:52:37,609
Da, da.

1046
00:52:37,632 --> 00:52:38,784
Vi to odgodite.

1047
00:52:38,807 --> 00:52:40,221
I onda možemo
nađi mjesto ovdje,

1048
00:52:40,244 --> 00:52:43,049
još uvijek biste mogli pohađati nastavu
i stvari u međuvremenu.

1049
00:52:43,072 --> 00:52:45,791
Da, možda.

1050
00:52:45,814 --> 00:52:49,055
Možda.

1051
00:52:49,078 --> 00:52:50,645
Uh, da.

1052
00:53:14,234 --> 00:53:15,430
Zašto ne nastaviš, čovječe?

1053
00:53:15,453 --> 00:53:16,996
Samo ću uzeti Cami
njezinom autu.

1054
00:53:17,019 --> 00:53:18,259
U redu.

1055
00:53:18,282 --> 00:53:19,390
Drago mi je da smo se upoznali, dušo.

1056
00:53:19,413 --> 00:53:20,348
I ti također.

1057
00:53:20,371 --> 00:53:21,720
Bok!

1058
00:53:24,549 --> 00:53:26,484
Znaš, nešto si rekao
danas me baš mučilo.

1059
00:53:26,507 --> 00:53:30,532
To je... cijela ta stvar
o tvom odlasku u New York.

1060
00:53:30,555 --> 00:53:32,664
slušaj me

1061
00:53:32,687 --> 00:53:34,275
Ne želim ići bez tebe,

1062
00:53:34,298 --> 00:53:35,711
u redu, ne brini o tome.

1063
00:53:35,734 --> 00:53:37,800
Samo ćemo čekati...
Godina dana nije velika stvar.

1064
00:53:37,823 --> 00:53:39,520
je li

1065
00:53:53,317 --> 00:53:54,556
Neću biti nesretan.

1066
00:53:54,579 --> 00:53:55,905
Kažem ti, želim ostati.

1067
00:53:55,928 --> 00:53:57,994
Što je s vašim...

1068
00:53:58,017 --> 00:53:59,540
Ostani u autu!

1069
00:54:05,329 --> 00:54:06,591
Dewayne!

1070
00:54:10,116 --> 00:54:11,596
Oh, ne.

1071
00:54:17,906 --> 00:54:20,103
U redu, hajde, prijatelju.

1072
00:54:20,126 --> 00:54:23,628
hajde

1073
00:54:23,651 --> 00:54:25,674
hajde

1074
00:54:25,697 --> 00:54:27,438
Moramo te uhvatiti
u bolnicu.

1075
00:54:49,460 --> 00:54:51,961
U redu, idem po pomoć!
Ne!

1076
00:54:51,984 --> 00:54:53,223
Slušati.

1077
00:54:53,246 --> 00:54:55,530
Čuješ li me, čovječe, da?

1078
00:54:55,553 --> 00:54:57,793
U redu, ući ćeš unutra
i oni će ti pomoći.

1079
00:54:57,816 --> 00:54:59,577
Ti ćeš ući.
Sam od sebe?

1080
00:54:59,600 --> 00:55:00,970
Da, sam, Cam.

1081
00:55:00,993 --> 00:55:02,145
U redu?

1082
00:55:02,168 --> 00:55:03,189
Samo im reci
bio si sam

1083
00:55:03,212 --> 00:55:05,322
i dobio si
skočio na ulicu.

1084
00:55:05,345 --> 00:55:06,454
Bila si sama.

1085
00:55:06,477 --> 00:55:07,455
Što dovraga?

1086
00:55:07,478 --> 00:55:08,630
Ne možemo ga tek tako ostaviti!

1087
00:55:08,653 --> 00:55:09,761
Moramo, Cam.

1088
00:55:09,784 --> 00:55:11,415
inače,
oboje se vraćamo u zatvor.

1089
00:55:11,438 --> 00:55:13,983
kako to misliš

1090
00:55:14,006 --> 00:55:15,550
To je kršenje uvjetne kazne
samo za nas dvoje

1091
00:55:15,573 --> 00:55:16,791
biti zajedno u autu.

1092
00:55:19,272 --> 00:55:21,860
Gledaj, svejedno, uhvatili su ga.

1093
00:55:21,883 --> 00:55:22,992
Da.

1094
00:55:23,015 --> 00:55:25,951
Bit će on dobro,
on će biti dobro.

1095
00:55:25,974 --> 00:55:27,498
Bit će on sasvim dobro.

1096
00:55:56,788 --> 00:55:59,202
Cami.

1097
00:55:59,225 --> 00:56:00,508
gdje si bila

1098
00:56:00,531 --> 00:56:01,683
Što se dogodilo?

1099
00:56:01,706 --> 00:56:03,249
Jeste li plakali?
Ne!

1100
00:56:03,272 --> 00:56:04,990
Ne, ne, ne, dobro sam.

1101
00:56:05,013 --> 00:56:06,078
Jeste li sigurni?

1102
00:56:06,101 --> 00:56:09,255
Da, da, samo sam...
stvarno sam umoran.

1103
00:56:09,278 --> 00:56:10,518
U redu.

1104
00:56:10,541 --> 00:56:12,520
htio sam razgovarati s tobom
o onom tipu Dewayneu

1105
00:56:12,543 --> 00:56:13,825
to je bilo s tobom.

1106
00:56:13,848 --> 00:56:15,566
Smeta li vam ako mi
razgovarati o tome sutra?

1107
00:56:15,589 --> 00:56:16,698
Samo se ne osjećam dobro

1108
00:56:16,721 --> 00:56:19,222
i samo sam jako umoran i...

1109
00:56:19,245 --> 00:56:21,442
Da, u redu, naravno.
OK, hvala.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
Laku noć.

1111
00:56:27,209 --> 00:56:28,536
Jesi li siguran da je to bio Vinny?

1112
00:56:28,559 --> 00:56:29,667
Da!

1113
00:56:29,690 --> 00:56:31,756
Vidio sam ga kako trči
točno ispred mene.

1114
00:56:31,779 --> 00:56:33,323
Ako ne dođem
s pet tisuća gotovine

1115
00:56:33,346 --> 00:56:35,107
do sutra navečer, sjeban sam.

1116
00:56:35,130 --> 00:56:36,848
Pa idemo po njega!

1117
00:56:36,871 --> 00:56:38,241
Svejedno ću ubiti tog tipa.

1118
00:56:38,264 --> 00:56:39,242
Kamo ići, Jake?

1119
00:56:39,265 --> 00:56:40,548
Nećemo ga pronaći.

1120
00:56:40,571 --> 00:56:42,137
Obavi nekoliko poziva.

1121
00:56:46,272 --> 00:56:47,729
hej

1122
00:56:47,752 --> 00:56:49,774
hej

1123
00:56:49,797 --> 00:56:51,472
jesi dobro

1124
00:56:51,495 --> 00:56:53,996
Izgledaš kao potpuni pakao.
Hvala.

1125
00:56:54,019 --> 00:56:56,302
Ne, samo sam...
znači da izgledaš kao pakao.

1126
00:56:56,325 --> 00:56:57,739
Vidi, nemam vremena za to
šaliti se s tobom upravo sada,

1127
00:56:57,762 --> 00:56:59,610
u redu, samo tako
ostavi me na miru, molim te.

1128
00:56:59,633 --> 00:57:01,743
Ne, ako si još uvijek ljut
kod Lindsaya

1129
00:57:01,766 --> 00:57:03,875
zbog onoga što je rekla...
Ne ljutim se ni na koga!

1130
00:57:03,898 --> 00:57:05,964
Samo imam važnije
stvari koje su mi na umu

1131
00:57:05,987 --> 00:57:07,685
nego Lindsay i škola.

1132
00:57:10,818 --> 00:57:13,929
Ne zaslužuješ ovo.

1133
00:57:13,952 --> 00:57:15,562
Znaš, ti si moj
najbolji prijatelj, čovječe.

1134
00:57:19,784 --> 00:57:21,937
A tko bi to pomislio?

1135
00:57:21,960 --> 00:57:24,766
Znate, dan
strpali su te u moju ćeliju,

1136
00:57:24,789 --> 00:57:26,594
to je bilo sve što sam mogao učiniti

1137
00:57:26,617 --> 00:57:31,207
da samo ne tuku sranje
iz tebe, znaš?

1138
00:57:31,230 --> 00:57:33,601
Ti i ono
tvoja pametnjakovićka.

1139
00:57:38,237 --> 00:57:40,021
Ja i Edgar, čovječe...

1140
00:57:42,720 --> 00:57:46,962
...uhvatit ćemo tipa
koji ti je ovo učinio.

1141
00:57:46,985 --> 00:57:48,964
obećajem.

1142
00:58:16,580 --> 00:58:18,341
Kendra?

1143
00:58:18,364 --> 00:58:19,647
hej

1144
00:58:19,670 --> 00:58:20,691
Bok!

1145
00:58:20,714 --> 00:58:21,997
Rano si se vratio.

1146
00:58:22,020 --> 00:58:24,695
O, da, odlučio sam
da ne ostane na večeri.

1147
00:58:24,718 --> 00:58:25,870
Htjela sam se u sve uvjeriti

1148
00:58:25,893 --> 00:58:28,046
bilo je u redu ovdje kod kuće.

1149
00:58:28,069 --> 00:58:29,831
Pa su vas okrenuli
voda opet uključena, ha?

1150
00:58:29,854 --> 00:58:31,180
da, da,
zvali su jutros.

1151
00:58:31,203 --> 00:58:32,660
Sjajno.

1152
00:58:32,683 --> 00:58:33,835
Kako je sve prošlo s Cami?

1153
00:58:33,858 --> 00:58:36,838
pa...

1154
00:58:36,861 --> 00:58:39,057
Što?

1155
00:58:39,080 --> 00:58:41,692
Ja... mislim da bismo trebali razgovarati.

1156
00:58:44,259 --> 00:58:46,369
sta je ovo

1157
00:58:46,392 --> 00:58:47,979
To je tetovaža bande.

1158
00:58:48,002 --> 00:58:49,677
Brojevi predstavljaju
pozivni broj

1159
00:58:49,700 --> 00:58:51,374
odakle su.

1160
00:58:51,397 --> 00:58:54,682
U članku je stajalo da su
često ih odvedu u zatvor...

1161
00:58:54,705 --> 00:58:56,379
pokazati ostalim zatvorenicima

1162
00:58:56,402 --> 00:59:00,035
koja su oni banda
povezan s.

1163
00:59:00,058 --> 00:59:02,167
I njegov prijatelj je imao ovu tetovažu?

1164
00:59:02,190 --> 00:59:02,907
Jeste li sigurni?

1165
00:59:02,930 --> 00:59:05,214
Mm-hmm.

1166
00:59:05,237 --> 00:59:08,478
Tori, ni ja ne mislim
od ovih momaka je na fakultetu

1167
00:59:08,501 --> 00:59:11,655
a oni svakako
ne gledaj 19.

1168
00:59:11,678 --> 00:59:13,788
Što mislite koliko su stari?

1169
00:59:13,811 --> 00:59:15,180
Rano do sredine 20-ih.

1170
00:59:15,203 --> 00:59:18,053
Jednostavno su imali ovo
razmetanje njima

1171
00:59:18,076 --> 00:59:23,580
to nije točno rečeno

1172
00:59:23,603 --> 00:59:24,886
"inženjeri elektrotehnike
Opet je lagala.stvaranje."

1173
00:59:24,909 --> 00:59:26,235
znaš što

1174
00:59:26,258 --> 00:59:29,064
Brata mog dečka
policajac, radna grupa bande.

1175
00:59:29,087 --> 00:59:30,674
Nazvat ću ga

1176
00:59:30,697 --> 00:59:34,635
i vidjeti može li potražiti
informacije o Caminoj novoj ljepoti.

1177
00:59:34,658 --> 00:59:37,115
Je li ti ikada rekla
Jakeovo prezime?

1178
00:59:37,138 --> 00:59:39,097
Byers.

1179
01:00:03,774 --> 01:00:05,471
Zdravo?

1180
01:00:11,085 --> 01:00:12,565
Da.

1181
01:00:16,090 --> 01:00:17,918
Hvala što ste me obavijestili.

1182
01:00:29,800 --> 01:00:31,410
Ne...

1183
01:00:42,160 --> 01:00:45,401
Iz jednadžbe sedam,
znamo da je "Z" jednako jedan

1184
01:00:45,424 --> 01:00:49,797
i zamjena za "Z"
u jednadžbi pet i dva.

1185
01:00:49,820 --> 01:00:52,408
Dakle, dobit ćete "Y" jednako jedan.

1186
01:00:52,431 --> 01:00:54,540
Na kraju, zamjena
za jedan za "Z"

1187
01:00:54,563 --> 01:00:58,153
i za "Y"
u jednadžbi dva i tri.

1188
01:00:58,176 --> 01:01:01,112
Stoga je rješenje za
sustav je...

1189
01:01:01,135 --> 01:01:02,810
Ova metoda je
ponekad se zove...

1190
01:01:02,833 --> 01:01:05,508
Ukratko, riješiti linearno
sustav je...

1191
01:01:05,531 --> 01:01:07,664
Cami?

1192
01:01:09,840 --> 01:01:10,884
Ova metoda je...

1193
01:01:13,017 --> 01:01:14,038
Jake?

1194
01:01:14,061 --> 01:01:15,257
jesi li u školi

1195
01:01:15,280 --> 01:01:16,998
Da, što se događa,
što se dogodilo

1196
01:01:17,021 --> 01:01:20,436
Upravo sam dobio poziv od
Dewayneov brat.

1197
01:01:20,459 --> 01:01:22,090
On je mrtav, Cam.

1198
01:01:22,113 --> 01:01:23,657
Dewayne je otišao.

1199
01:01:23,680 --> 01:01:25,072
O moj Bože.

1200
01:01:43,569 --> 01:01:45,548
Zdravo?

1201
01:01:45,571 --> 01:01:47,855
Da, ovo je ona.

1202
01:01:47,878 --> 01:01:50,118
Što?

1203
01:01:50,141 --> 01:01:51,815
Upravo je ustala
i izašao iz kluba...

1204
01:01:51,838 --> 01:01:53,579
zašto

1205
01:01:56,713 --> 01:01:58,082
OK, hvala.

1206
01:01:58,105 --> 01:01:59,716
Da, pokušat ću je pronaći.

1207
01:02:04,851 --> 01:02:06,221
Oh, super.

1208
01:02:06,244 --> 01:02:07,724
Imam njen telefon.

1209
01:02:21,781 --> 01:02:24,001
Žao mi je, tako mi je žao.

1210
01:02:28,309 --> 01:02:29,920
Idemo gore.

1211
01:02:35,186 --> 01:02:37,992
Napao je čovjeka
tijekom pljačke?

1212
01:02:38,015 --> 01:02:42,474
Služio 2 i pol godine
njegova trogodišnja kazna.

1213
01:02:42,497 --> 01:02:44,781
Gle, osim ako ti
poslati ga natrag u zatvor,

1214
01:02:44,804 --> 01:02:47,871
nema šanse moje kćeri
prestat ću ga viđati.

1215
01:02:47,894 --> 01:02:49,438
gđice Winters,
Ne mogu to učiniti

1216
01:02:49,461 --> 01:02:52,180
osim ako ne počini neki
vrsta zločina.

1217
01:02:52,203 --> 01:02:53,398
Pa zar nije zločin

1218
01:02:53,421 --> 01:02:55,792
spavati s
cura od 17 godina?

1219
01:02:55,815 --> 01:02:58,099
Ne kad god
pristanak je 16.

1220
01:03:00,298 --> 01:03:04,105
Policajac Higgins,
Mary još uvijek čeka na Louovom profilu.

1221
01:03:04,128 --> 01:03:06,194
Odmah dolazim.

1222
01:03:06,217 --> 01:03:09,002
žao mi je
samo mi daj minutu.

1223
01:03:34,854 --> 01:03:38,748
Loše stvari samo ostaju
događa mi se.

1224
01:03:38,771 --> 01:03:39,880
To nije istina.

1225
01:03:39,903 --> 01:03:41,795
Da, tako je.

1226
01:03:41,818 --> 01:03:43,884
Kao da je svejedno
ono što pokušavam učiniti,

1227
01:03:43,907 --> 01:03:46,083
nikad ništa ne uspije
onako kako ja to želim.

1228
01:03:49,042 --> 01:03:50,934
Kada počnete
pričati o budućnosti,

1229
01:03:50,957 --> 01:03:54,677
sve ide k vragu.

1230
01:03:54,700 --> 01:03:58,028
Znao sam kada
počeli smo razgovarati o

1231
01:03:58,051 --> 01:03:59,725
naći mjesto zajedno,

1232
01:03:59,748 --> 01:04:02,685
nas troje...

1233
01:04:02,708 --> 01:04:04,362
dogodilo bi se nešto loše.

1234
01:04:08,235 --> 01:04:11,346
Dušo, ne možeš tako razmišljati.

1235
01:04:11,369 --> 01:04:16,090
Samo si jako uzrujan
odmah sada.

1236
01:04:16,113 --> 01:04:18,875
Ti ćeš me ostaviti.

1237
01:04:18,898 --> 01:04:21,008
Što?

1238
01:04:21,031 --> 01:04:23,314
Ne, nikad te neću ostaviti.

1239
01:04:23,337 --> 01:04:25,926
volim te

1240
01:04:25,949 --> 01:04:28,363
Samo je pitanje vremena
dok i ti ne odeš.

1241
01:04:28,386 --> 01:04:32,889
Zašto to stalno govoriš?

1242
01:04:32,912 --> 01:04:37,372
slušaj me

1243
01:04:37,395 --> 01:04:40,070
Volim te više od svega

1244
01:04:40,093 --> 01:04:41,332
i znam sve u tvom životu

1245
01:04:41,355 --> 01:04:43,030
stalno te iznevjerava,
ali neću biti

1246
01:04:43,053 --> 01:04:45,838
jedan od njih, ikada, u redu?

1247
01:04:59,243 --> 01:05:01,309
Oh, Doug, bio sam
traži te.

1248
01:05:01,332 --> 01:05:04,486
Slušaj, ne mogu pronaći Cami.

1249
01:05:04,509 --> 01:05:07,141
Zvala je škola
i rekla da je upravo otišla.

1250
01:05:07,164 --> 01:05:10,013
Mislim da bi mogla biti s ovim
tipa s kojim se viđala,

1251
01:05:10,036 --> 01:05:12,581
i vidjela sam njegovu
dosje službenika za uvjetni otpust i...

1252
01:05:12,604 --> 01:05:14,800
Službenik za uvjetni otpust, ja...

1253
01:05:14,823 --> 01:05:16,106
Duga je to priča.

1254
01:05:16,129 --> 01:05:19,936
U svakom slučaju, kaže da jest
živi sa svojom sestrom.

1255
01:05:19,959 --> 01:05:23,635
Ovo je njezino ime i ona
brat je Jake Byers.

1256
01:05:23,658 --> 01:05:26,551
Možeš li dobiti njezin broj
ili njezina adresa ili tako nešto?

1257
01:05:26,574 --> 01:05:28,553
Ne znam, samo...

1258
01:05:28,576 --> 01:05:30,904
radite svoju IT magiju.

1259
01:05:30,927 --> 01:05:32,601
čekaj sekundu,
Mislio sam da imaš njegov broj.

1260
01:05:32,624 --> 01:05:34,081
Zar nisi razgovarao s njim
na telefonu jednom?

1261
01:05:34,104 --> 01:05:38,215
Da, pokušao sam ga nazvati
ali ne javlja se.

1262
01:05:38,238 --> 01:05:40,130
U redu, u redu, u redu.

1263
01:05:40,153 --> 01:05:42,698
Samo mirno sjedi i pusti me da vidim
što mogu učiniti, u redu?

1264
01:05:42,721 --> 01:05:43,983
Hvala.

1265
01:05:52,818 --> 01:05:54,101
U redu.

1266
01:05:54,124 --> 01:05:56,016
Našao sam dvije adrese.

1267
01:05:56,039 --> 01:05:58,192
Drugi ovdje, čini se
biti najaktuelniji.

1268
01:05:58,215 --> 01:05:59,628
Oh, ona živi u Philadelphiji.

1269
01:05:59,651 --> 01:06:00,716
Da, oboje su domaći,

1270
01:06:00,739 --> 01:06:02,283
ali samo van na
rubu grada.

1271
01:06:02,306 --> 01:06:03,806
Ovaj ima broj telefona.

1272
01:06:03,829 --> 01:06:05,808
Oh, super, hvala ti, Doug.

1273
01:06:05,831 --> 01:06:07,462
Dužan sam ti.

1274
01:06:07,485 --> 01:06:09,269
Zapamtit ću to.

1275
01:06:16,842 --> 01:06:18,322
Idi se operi za večeru.

1276
01:06:25,503 --> 01:06:26,481
Zdravo?

1277
01:06:26,504 --> 01:06:28,396
Hm, je li ovo Celeste?

1278
01:06:28,419 --> 01:06:30,659
Ovisi tko zove.

1279
01:06:30,682 --> 01:06:32,400
Moje ime je Tori Winters.

1280
01:06:32,423 --> 01:06:34,880
Htjela sam razgovarati s tobom
o tvom bratu, Jakeu.

1281
01:06:34,903 --> 01:06:38,014
Je li me popisao
kao referenca ili tako nešto?

1282
01:06:38,037 --> 01:06:40,147
Ne baš.

1283
01:06:40,170 --> 01:06:43,802
Nadao sam se da možeš
reci mi gdje je.

1284
01:06:43,825 --> 01:06:45,152
nemam pojma

1285
01:06:45,175 --> 01:06:46,762
Ne živi s tobom?

1286
01:06:46,785 --> 01:06:48,285
tko je ovo

1287
01:06:48,308 --> 01:06:51,114
Tori, Tori Winters.

1288
01:06:51,137 --> 01:06:54,204
I tvoj brat izlazi
moja 17-godišnja kćerka.

1289
01:06:54,227 --> 01:06:56,163
Vidi, ne znam gdje je

1290
01:06:56,186 --> 01:06:59,079
i ne mogu ti pomoći.

1291
01:06:59,102 --> 01:07:01,017
Ipak sretno.

1292
01:07:05,064 --> 01:07:08,088
Hej, to je Mike.

1293
01:07:08,111 --> 01:07:09,741
hej

1294
01:07:09,764 --> 01:07:12,396
Našli ste ga.
Vinny?

1295
01:07:12,419 --> 01:07:14,877
U redu, shvatio sam.

1296
01:07:14,900 --> 01:07:16,487
Mike ga je opazio
ulazak u tu dvoranu za bilijar

1297
01:07:16,510 --> 01:07:17,619
na 37. i Willow.

1298
01:07:17,642 --> 01:07:18,730
Idemo.

1299
01:07:20,819 --> 01:07:22,537
Što vi radite?
Ostani ovdje.

1300
01:07:22,560 --> 01:07:24,539
Ostati ovdje?
Zašto?

1301
01:07:24,562 --> 01:07:25,627
Ideš li za tim tipom?

1302
01:07:25,650 --> 01:07:27,629
Ostani ovdje, Cami!

1303
01:07:27,652 --> 01:07:29,544
Jake, što to radiš?

1304
01:07:29,567 --> 01:07:31,111
Jake, ozbiljno, ne radi to.
moram.

1305
01:07:31,134 --> 01:07:32,938
Ne, nemaš.
Da, znam.

1306
01:07:32,961 --> 01:07:34,418
Ako ne odem
tamo dolje upravo sada,

1307
01:07:34,441 --> 01:07:36,029
Nikada neću dobiti drugu
prilika da dobiješ ovog tipa.

1308
01:07:36,052 --> 01:07:37,421
Samo... samo slušaj, u redu?

1309
01:07:37,444 --> 01:07:38,683
Samo me slušaj.

1310
01:07:38,706 --> 01:07:40,120
Ovo nije ono što želite učiniti.

1311
01:07:40,143 --> 01:07:42,905
To je ono što stari Jake
poslužio bi, ne novi.

1312
01:07:42,928 --> 01:07:44,211
Molim.

1313
01:07:44,234 --> 01:07:45,647
Mislim, ako odeš tamo
i budeš uhvaćen,

1314
01:07:45,670 --> 01:07:47,736
vratit ćeš se u zatvor.

1315
01:07:47,759 --> 01:07:49,346
Rekao sam ti to ranije
Nikad te ne bih ostavio.

1316
01:07:49,369 --> 01:07:50,304
Molim te ne ostavljaj me.

1317
01:07:50,327 --> 01:07:52,546
Molim te, molim te ne ostavljaj me.

1318
01:07:56,333 --> 01:08:00,357
Ovaj tip je ubio Dewaynea.

1319
01:08:00,380 --> 01:08:01,773
moram.

1320
01:08:50,996 --> 01:08:52,302
U redu.

1321
01:08:56,044 --> 01:08:57,350
To je on.

1322
01:09:14,454 --> 01:09:17,217
hej

1323
01:09:17,240 --> 01:09:19,262
Sjećaš me se, čovječe?

1324
01:09:19,285 --> 01:09:21,200
Hmm?

1325
01:09:40,611 --> 01:09:42,569
Ha, gdje je moj novac?

1326
01:09:46,225 --> 01:09:47,334
gdje je

1327
01:09:51,535 --> 01:09:53,276
Novčanik.

1328
01:09:59,064 --> 01:10:00,544
Jake!

1329
01:10:03,460 --> 01:10:05,700
Bože, što si učinio?

1330
01:10:05,723 --> 01:10:07,725
Idemo odavde!

1331
01:10:29,921 --> 01:10:32,553
što si ti...
Što ćeš učiniti...

1332
01:10:32,576 --> 01:10:34,708
Samo začepi tu kučku, čovječe!

1333
01:10:39,713 --> 01:10:40,952
Sve je vidjela!

1334
01:10:40,975 --> 01:10:42,542
Samo me pusti da se pobrinem za to.

1335
01:10:46,067 --> 01:10:47,350
Idem razgovarati s njom.

1336
01:10:47,373 --> 01:10:48,786
Otići će ravno policiji.

1337
01:10:48,809 --> 01:10:50,463
Zapamti moje riječi, Jake.

1338
01:10:54,206 --> 01:10:55,315
Ona neće.

1339
01:10:55,338 --> 01:10:56,577
Pa bolje da nije.

1340
01:10:56,600 --> 01:10:58,274
Ako se svede na nas ili nju,

1341
01:10:58,297 --> 01:11:00,038
znate odluku
Ja ću napraviti.

1342
01:11:16,097 --> 01:11:18,860
On... on je ubio nekoga.

1343
01:11:18,883 --> 01:11:20,427
Kako ubiti nekoga?

1344
01:11:20,450 --> 01:11:23,168
Ššš

1345
01:11:23,191 --> 01:11:24,996
Samo se smiri.

1346
01:11:25,019 --> 01:11:26,215
Kako da se smirim?

1347
01:11:26,238 --> 01:11:28,609
Netko je mrtav.

1348
01:11:28,632 --> 01:11:30,828
Znaš da ne možemo razgovarati
o ovome ovdje.

1349
01:11:30,851 --> 01:11:33,788
Moramo ići
negdje drugdje, u redu?

1350
01:11:33,811 --> 01:11:36,138
vjeruješ li mi

1351
01:11:36,161 --> 01:11:38,642
Mm-hmm.

1352
01:11:55,311 --> 01:11:56,419
Ovdje je izbočina.

1353
01:11:56,442 --> 01:11:57,922
Mislim da se možemo spustiti.

1354
01:12:21,815 --> 01:12:23,403
Jednostavno nisam
bio vani neko vrijeme.

1355
01:12:23,426 --> 01:12:26,319
Jeste li u nekim
opet neka nevolja?

1356
01:12:26,342 --> 01:12:27,842
Ne, možeš li mi samo reći

1357
01:12:27,865 --> 01:12:30,258
ako su mama i Ben budni
kabinu, molim?!

1358
01:12:32,217 --> 01:12:34,675
Neće se vratiti
gore do sljedećeg mjeseca.

1359
01:12:34,698 --> 01:12:37,417
Ali želim znati
što se događa.

1360
01:12:37,440 --> 01:12:39,419
Je li ključ još skriven
na istom mjestu?

1361
01:12:39,442 --> 01:12:42,030
Hoće li policija doći
opet te tražim?

1362
01:12:42,053 --> 01:12:45,120
Celeste, gdje je ključ?!

1363
01:12:45,143 --> 01:12:47,862
Isto mjesto.

1364
01:12:47,885 --> 01:12:49,516
Nazvat ću te kasnije

1365
01:12:49,539 --> 01:12:51,236
i ja ću
sve objasniti.

1366
01:12:53,804 --> 01:12:55,522
gdje smo
Ne brini.

1367
01:12:55,545 --> 01:12:57,373
Znam što radim.

1368
01:13:14,651 --> 01:13:15,803
ovo je to?

1369
01:13:15,826 --> 01:13:17,195
Da.

1370
01:13:17,218 --> 01:13:18,109
Samo moram otići po ključ.

1371
01:13:18,132 --> 01:13:19,917
Odmah se vraćam.

1372
01:13:25,357 --> 01:13:27,098
Bit će sve u redu.

1373
01:13:52,210 --> 01:13:53,493
Bok.

1374
01:13:53,516 --> 01:13:54,929
Mogu li vam pomoći?

1375
01:13:54,952 --> 01:13:57,018
Da, ja sam ta osoba
tko te prije zvao.

1376
01:13:57,041 --> 01:13:58,323
Moje ime je Tori Winters.

1377
01:13:58,346 --> 01:13:59,977
Samo sam stvarno
zabrinut za moju kćer.

1378
01:14:00,000 --> 01:14:01,283
Ona ima samo 17 godina

1379
01:14:01,306 --> 01:14:03,285
i hodala je s tobom
brat, Jake.

1380
01:14:03,308 --> 01:14:05,266
Moram razgovarati s tobom.

1381
01:14:11,751 --> 01:14:15,123
Pa kako je tvoj
kći upoznati Jakea?

1382
01:14:15,146 --> 01:14:16,777
Hm, online.

1383
01:14:16,800 --> 01:14:17,995
Od datuma na njegovom profilu,

1384
01:14:18,018 --> 01:14:19,562
Mislim da su počeli slati e-mailove
naprijed-natrag

1385
01:14:19,585 --> 01:14:21,608
kad je još bio u zatvoru.

1386
01:14:21,631 --> 01:14:23,610
Molim vas, sjednite.

1387
01:14:23,633 --> 01:14:25,873
Znaš li gdje je?

1388
01:14:25,896 --> 01:14:27,962
Dao je službeniku za uvjetni otpust
ovu adresu,

1389
01:14:27,985 --> 01:14:30,878
pa sam mislio da bi moglo...

1390
01:14:30,901 --> 01:14:32,685
To je moj najmlađi.

1391
01:14:35,514 --> 01:14:38,189
Ne znam gdje je Jake.

1392
01:14:38,212 --> 01:14:41,976
Htio je živjeti sa mnom,
ali rekla sam mu ne.

1393
01:14:41,999 --> 01:14:44,935
Samo pokušavam
potpuno se kloni toga.

1394
01:14:44,958 --> 01:14:46,633
Molim.

1395
01:14:46,656 --> 01:14:48,461
Ne razumiješ.

1396
01:14:48,484 --> 01:14:50,811
Otkako je Cami upoznala Jakea,

1397
01:14:50,834 --> 01:14:52,465
kao da sam je vidio kako se mijenja,

1398
01:14:52,488 --> 01:14:55,032
postala je druga osoba.

1399
01:14:55,055 --> 01:14:56,643
A danas ona samo
izašao iz razreda

1400
01:14:56,666 --> 01:14:58,079
i nitko ne zna gdje je.

1401
01:14:58,102 --> 01:15:00,995
Stvarno sam zabrinuta.

1402
01:15:01,018 --> 01:15:03,127
Vaša kći ima samo 17 godina.

1403
01:15:03,150 --> 01:15:06,217
tako je.

1404
01:15:06,240 --> 01:15:07,741
Molim.

1405
01:15:07,764 --> 01:15:09,983
Ako znate
gdje su, reci mi.

1406
01:15:13,378 --> 01:15:15,531
Ti si majka, zar ne?

1407
01:15:15,554 --> 01:15:18,470
Dakle, znate koliko je teško
pitaj se gdje ti je dijete.

1408
01:15:20,603 --> 01:15:22,190
pa...

1409
01:15:22,213 --> 01:15:24,627
nazvao me je.

1410
01:15:24,650 --> 01:15:26,063
Pitao sam ga što se događa,

1411
01:15:26,086 --> 01:15:29,763
ali nije mi htio reći.

1412
01:15:29,786 --> 01:15:32,374
on...

1413
01:15:32,397 --> 01:15:35,377
pitao je za naše
očuhova kabina.

1414
01:15:35,400 --> 01:15:36,596
Kabina?

1415
01:15:36,619 --> 01:15:38,293
Gdje?

1416
01:15:38,316 --> 01:15:41,339
Nalazi se uz Springton Reservoir.

1417
01:15:41,362 --> 01:15:43,124
Možete li mi dati adresu?

1418
01:15:43,147 --> 01:15:44,691
Nije tako daleko odavde.

1419
01:15:44,714 --> 01:15:46,411
Dobro.

1420
01:15:50,676 --> 01:15:52,852
Trebat će
neko vrijeme da se zagrije.

1421
01:15:59,076 --> 01:16:01,490
Jake, možeš li mi molim te reći
što mi radimo ovdje?

1422
01:16:01,513 --> 01:16:03,361
Moramo pobjeći od Edgara.

1423
01:16:03,384 --> 01:16:05,125
Što to znači?

1424
01:16:08,564 --> 01:16:10,020
Samo želim nazvati mamu.

1425
01:16:10,043 --> 01:16:13,589
Znam da želiš, princezo.

1426
01:16:13,612 --> 01:16:16,679
Bože, ova situacija
je tako zbrkan.

1427
01:16:16,702 --> 01:16:18,115
Uvukao sam te u ovo
a sad ni sam ne znam

1428
01:16:18,138 --> 01:16:21,597
kako da te izvučem.

1429
01:16:21,620 --> 01:16:25,601
Bilo bi ti bolje
da me nikad nisi ni upoznao.

1430
01:16:25,624 --> 01:16:28,366
Molim te, pusti me da nazovem mamu.

1431
01:16:43,468 --> 01:16:44,533
Zdravo?

1432
01:16:44,556 --> 01:16:46,666
Mama? Oh, Cami.

1433
01:16:46,689 --> 01:16:48,015
gdje si

1434
01:16:48,038 --> 01:16:50,365
Ja sam s Jakeom, mi smo kod njega
očuhova koliba.

1435
01:16:50,388 --> 01:16:52,715
Jesi li dobro, jesi li ozlijeđen?

1436
01:16:52,738 --> 01:16:53,934
Ne, dobro smo.

1437
01:16:53,957 --> 01:16:56,327
Nisam ozlijeđen.

1438
01:16:56,350 --> 01:16:57,764
Mama, stvarno neke
loše stvari su se dogodile.

1439
01:16:57,787 --> 01:16:59,330
Samo želim da dođeš po mene.

1440
01:16:59,353 --> 01:17:01,115
Dušo, na putu sam.

1441
01:17:01,138 --> 01:17:02,290
Razgovarao sam s Jakeovom sestrom

1442
01:17:02,313 --> 01:17:04,292
i rekla mi je gdje si.

1443
01:17:04,315 --> 01:17:07,643
Dobro, dobro, vidimo se uskoro.

1444
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
U redu, dušo.

1445
01:17:22,899 --> 01:17:25,661
Znaš, bit ćeš dobro.

1446
01:17:25,684 --> 01:17:28,055
Ostat ću ovdje do
tvoja mama ulazi,

1447
01:17:28,078 --> 01:17:31,145
i onda nakon što odem,
možete nazvati policiju

1448
01:17:31,168 --> 01:17:33,495
ili učiniti što god je
koje morate učiniti.

1449
01:17:33,518 --> 01:17:35,323
kamo ćeš ići

1450
01:17:35,346 --> 01:17:37,325
ne znam

1451
01:17:37,348 --> 01:17:38,935
Ali moram.

1452
01:17:38,958 --> 01:17:41,198
To mi je jedina šansa
kloniti se zatvora.

1453
01:17:41,221 --> 01:17:44,158
Jake, ne smiješ trošiti
cijeli život skrivajući se.

1454
01:17:44,181 --> 01:17:46,487
To je očito jedini život
Mogu imati, Cam.

1455
01:17:48,533 --> 01:17:50,773
Želim da znaš
da te volim.

1456
01:17:50,796 --> 01:17:52,732
Stvarno želim.

1457
01:17:52,755 --> 01:17:56,170
Iako sam zajebao
iznova i iznova,

1458
01:17:56,193 --> 01:17:58,978
bio si jedina osoba
koji mi je ikada dao priliku.

1459
01:18:03,287 --> 01:18:04,700
nemoj plakati

1460
01:18:04,723 --> 01:18:07,181
Stop.

1461
01:18:07,204 --> 01:18:09,162
Ne mogu podnijeti kad plačeš.

1462
01:18:12,775 --> 01:18:14,362
obećaj mi...

1463
01:18:14,385 --> 01:18:15,755
ići ćeš u New York,

1464
01:18:15,778 --> 01:18:18,366
završit ćeš faks

1465
01:18:18,389 --> 01:18:19,367
i učiniti sve one velike stvari

1466
01:18:19,390 --> 01:18:21,522
oduvijek si to želio učiniti, u redu?

1467
01:18:29,617 --> 01:18:31,010
Još ti je hladno.

1468
01:18:33,404 --> 01:18:35,209
Ben čuva drva
u šupi straga,

1469
01:18:35,232 --> 01:18:38,235
pa idemo vidjeti mogu li
pronaći ključ.

1470
01:19:14,184 --> 01:19:15,640
Cami!
Mama!

1471
01:19:15,663 --> 01:19:16,990
Oh!

1472
01:19:17,013 --> 01:19:20,776
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

1473
01:19:20,799 --> 01:19:22,801
Oh.

1474
01:19:25,804 --> 01:19:27,240
Ti mora da si Jake.

1475
01:19:31,157 --> 01:19:32,832
Ja... moram ići.

1476
01:19:32,855 --> 01:19:35,878
Čekati!

1477
01:19:35,901 --> 01:19:40,796
Žao mi je zbog svega, Cam.

1478
01:19:40,819 --> 01:19:42,450
Zoveš policiju.

1479
01:19:42,473 --> 01:19:43,625
Vi surađujete s njima

1480
01:19:43,648 --> 01:19:45,606
a ti ne
brini za mene, u redu?

1481
01:20:10,501 --> 01:20:11,827
Oh, mama!

1482
01:20:11,850 --> 01:20:13,133
šuti!

1483
01:20:13,156 --> 01:20:14,482
tko je ovo

1484
01:20:14,505 --> 01:20:15,918
mama.

1485
01:20:15,941 --> 01:20:18,268
Oh, imate malo ponovno okupljanje
događa se ovdje, a, Jake?

1486
01:20:18,291 --> 01:20:19,487
Upravo sam bio uključen
moj put do tebe.

1487
01:20:19,510 --> 01:20:22,055
Kao da si pakao.

1488
01:20:22,078 --> 01:20:25,058
Najmanje što možete učiniti je samo
spusti pištolj, prijatelju.

1489
01:20:25,081 --> 01:20:27,495
Oprosti, čovječe, ne mogu to učiniti.

1490
01:20:27,518 --> 01:20:28,583
Ako ih pustiš,

1491
01:20:28,606 --> 01:20:30,585
možemo razgovarati o
što ćemo učiniti.

1492
01:20:30,608 --> 01:20:32,326
Što ćemo učiniti?

1493
01:20:32,349 --> 01:20:34,763
A što je to, Jake, hmm?

1494
01:20:34,786 --> 01:20:36,069
Reci mi kako misliš
pustit ćemo ih

1495
01:20:36,092 --> 01:20:37,331
a ne ići u zatvor.

1496
01:20:37,354 --> 01:20:39,507
Oni čak nisu ni dio ovoga.

1497
01:20:39,530 --> 01:20:40,987
Ovo je naš problem, čovječe.

1498
01:20:41,010 --> 01:20:42,771
Ti i ja, moramo pronaći
način da se to popravi.

1499
01:20:42,794 --> 01:20:44,642
Ona je problem, brate.

1500
01:20:44,665 --> 01:20:46,166
Ona je problem.

1501
01:20:46,189 --> 01:20:48,168
Svjedočila je cijeloj stvari.

1502
01:20:48,191 --> 01:20:50,910
Bez nje, imaju
ništa ni o jednom od nas

1503
01:20:50,933 --> 01:20:52,999
i nema šanse da jesu
sada ću šutjeti.

1504
01:20:53,022 --> 01:20:55,024
Nećemo ništa reći, kunem se.
šuti.

1505
01:20:57,156 --> 01:20:59,527
Hej, Eddie.

1506
01:20:59,550 --> 01:21:01,921
Eddie, čovječe,
izaći ćemo van,

1507
01:21:01,944 --> 01:21:03,183
ući ćemo u auto

1508
01:21:03,206 --> 01:21:05,881
i ti i ja,
ići ćemo u Meksiko.

1509
01:21:05,904 --> 01:21:08,492
Vidi, dat ću ti svoj telefon.

1510
01:21:08,515 --> 01:21:11,475
Na taj način znate
Neću nikoga zvati.

1511
01:21:15,740 --> 01:21:18,720
Ona ima pravo.

1512
01:21:18,743 --> 01:21:20,940
Ne, nije.

1513
01:21:39,677 --> 01:21:41,134
Mama!

1514
01:21:45,248 --> 01:21:46,858
Eddie?

1515
01:21:50,862 --> 01:21:52,777
Cami, zovi hitnu pomoć.

1516
01:22:03,570 --> 01:22:05,593
bok, bok, molim te,
trebamo pomoć.

1517
01:22:05,616 --> 01:22:07,290
Dvije osobe su upucane.

1518
01:22:07,313 --> 01:22:08,813
Da, u taksiju smo...
gdje smo

1519
01:22:08,836 --> 01:22:10,467
27 Beach Road.

1520
01:22:10,490 --> 01:22:12,687
27 Beach Road.

1521
01:22:12,710 --> 01:22:14,428
Da, molim požurite.

1522
01:22:14,451 --> 01:22:15,995
U redu.

1523
01:22:17,628 --> 01:22:19,717
Mama, jesi li dobro?

1524
01:22:46,526 --> 01:22:49,202
Nisam mislio da ću te više vidjeti.

1525
01:22:49,225 --> 01:22:51,378
Samo sam htio reći zbogom.

1526
01:22:51,401 --> 01:22:53,185
odlazim za
New York za par dana.

1527
01:23:00,584 --> 01:23:03,999
Stvarno ćeš uspjeti
odličan u školi, Cam.

1528
01:23:04,022 --> 01:23:06,001
Ja to znam.

1529
01:23:06,024 --> 01:23:07,655
Hvala.

1530
01:23:07,678 --> 01:23:09,027
Kako ti je mama?

1531
01:23:11,508 --> 01:23:14,967
Obavila je sve fizikalne vježbe,
ide joj puno bolje.

1532
01:23:14,990 --> 01:23:16,774
To je lijepo.

1533
01:23:23,868 --> 01:23:26,413
dakle...

1534
01:23:26,436 --> 01:23:27,915
Pa pretpostavljam da je to to.

1535
01:23:33,051 --> 01:23:35,291
Čuvaj se, Kay?

1536
01:23:35,314 --> 01:23:36,837
I ti također.

1537
01:24:09,131 --> 01:24:10,892
U redu, Linds, vidimo se
za par sati.

1538
01:24:10,915 --> 01:24:12,720
Reci Dylanu da ne kasni.

1539
01:24:12,743 --> 01:24:16,028
OK, bok.

1540
01:24:16,051 --> 01:24:17,899
Ta-da!

1541
01:24:17,922 --> 01:24:20,119
Oh!

1542
01:24:20,142 --> 01:24:21,381
nedostajat ćeš mi

1543
01:24:21,404 --> 01:24:22,512
Oh.

1544
01:24:22,535 --> 01:24:23,818
Nije kao
Idem bilo gdje.

1545
01:24:23,841 --> 01:24:25,385
Možeš doći kući
kad god želiš.

1546
01:24:25,408 --> 01:24:27,126
Nećeš mi preokrenuti sobu
u joga studio

1547
01:24:27,149 --> 01:24:29,302
ili tako nešto, jesi li?

1548
01:24:29,325 --> 01:24:31,869
Hmm, to nije loša ideja.

1549
01:24:31,892 --> 01:24:32,870
Mama!

1550
01:24:32,893 --> 01:24:34,089
Samo se šalim.

1551
01:24:34,112 --> 01:24:35,743
Zdravo!

1552
01:24:35,766 --> 01:24:38,180
Kendra, pomislio sam
bio si u Vailu!

1553
01:24:38,203 --> 01:24:39,834
možda sam rekao
Jučer sam otišao,

1554
01:24:39,857 --> 01:24:42,358
ali zapravo nisam
ide do sutra.

1555
01:24:42,381 --> 01:24:44,230
Nisam htio
propustiti tvoju oproštajnu zabavu.

1556
01:24:44,253 --> 01:24:46,168
Evo, donio sam ti nešto.

1557
01:24:50,172 --> 01:24:51,715
Ha-ha!

1558
01:24:51,738 --> 01:24:53,131
To je super.