1 00:01:26,280 --> 00:01:31,880 Jeg hører til med dig. Det har du retten til ikke at slå mig ihjel. 2 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 Du ville gerne lære mig en lektie, gjorde du ikke? 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,440 Gør det for guds skyld ikke. 4 00:02:30,080 --> 00:02:32,920 - 19 miles fra Fort Sherman 5 00:03:22,600 --> 00:03:27,560 De har lige passeret checkpoint 2. - Dejligt. 6 00:03:27,760 --> 00:03:31,480 Gutter, tiden er inde. 7 00:03:46,040 --> 00:03:51,480 Du er alt for sent. Der er fem krigere, der venter her. 8 00:03:51,640 --> 00:03:56,520 Det tog tid at håndtere de stjålne ting at komme ud af basen. 9 00:03:57,960 --> 00:04:01,760 Sådan gode ting du fik det aldrig. 10 00:04:01,920 --> 00:04:08,000 Jeg fik samme tilbud fra nogen sergent, en eller anden neger... 11 00:04:08,200 --> 00:04:11,240 ...så hold den hårde snak for dig selv. 12 00:04:11,400 --> 00:04:14,920 Men du laver denne aftale med mig, røvhul. 13 00:04:15,080 --> 00:04:20,160 Bare fordi jeg kunne ikke finde en hvid person, røvhul. 14 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 Jeg vil have denne ting. 15 00:04:27,120 --> 00:04:31,040 Gutter, det her er de bedre ting. 16 00:04:31,240 --> 00:04:36,200 Og betal nu. - Okay, men først et hurtigt tjek. 17 00:04:36,360 --> 00:04:42,640 Jeg er så bagved den her ting om du har lytteapparater på. 18 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Stå ved siden af ​​hinanden. 19 00:04:45,000 --> 00:04:48,400 Sæt de tosser i orden ved siden af hinanden. 20 00:04:48,560 --> 00:04:53,800 Latterlig. Du kender os, ikke? - Hold din store mund. 21 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 Min ariske far sagde altid: 22 00:04:59,640 --> 00:05:04,200 Stol ikke på nogen mand før han er død. 23 00:05:04,360 --> 00:05:07,840 Vi er i større risiko end de er, du ved. 24 00:05:08,000 --> 00:05:14,160 Hvad pokker, mand? Hvis vi har vores penge, så er vi væk herfra på ingen tid. 25 00:05:24,000 --> 00:05:26,080 Slik mig i røv. - Hvad? 26 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Hvad laver du nu? - Tag dækning. 27 00:05:51,000 --> 00:05:52,320 Løbe. 28 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 Kom væk herfra. 29 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 Kom nu. - Løb, Ramirez. 30 00:06:06,680 --> 00:06:08,040 Dækning. 31 00:06:12,240 --> 00:06:14,600 Dæk mig, Ramirez. 32 00:06:34,120 --> 00:06:35,880 Kom ind. 33 00:06:36,080 --> 00:06:37,400 Start motoren. 34 00:06:45,000 --> 00:06:46,400 Kom nu. 35 00:06:48,560 --> 00:06:50,320 Skynd dig. 36 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Kør, Ramirez. 37 00:07:05,680 --> 00:07:07,160 At ride. 38 00:07:14,240 --> 00:07:16,440 Gassen, Ramirez. 39 00:07:36,800 --> 00:07:38,560 Stop det. 40 00:07:41,760 --> 00:07:43,840 Hvordan kan du gøre det? 41 00:07:44,000 --> 00:07:47,120 Hvorfor får du en agent? som partner? 42 00:07:47,320 --> 00:07:51,440 Hvilken agent anstifter dette? - En fra hæren. 43 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 Og hæren vil have dig. 44 00:08:27,520 --> 00:08:32,240 Jeg appellerer. Der er masser af beviser mod Ramirez. 45 00:08:32,400 --> 00:08:36,240 Afskedigelse på grund af en formel fejl er uacceptabelt. 46 00:08:36,400 --> 00:08:41,480 Du har intet valg, oberst Howard. På papiret er alt korrekt... 47 00:08:41,640 --> 00:08:48,160 ...men på grund af måden han på er blevet anholdt, er der ingen vidner. 48 00:08:48,360 --> 00:08:54,040 Og de nødvendige håndgribelige beviser gik tabt i branden. 49 00:08:54,240 --> 00:08:57,360 Med andre ord: Sagen er skruet sammen. 50 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Denne domstol rådgiver... 51 00:09:00,480 --> 00:09:05,440 ...for afgifterne mod menig Ramirez. 52 00:09:05,640 --> 00:09:10,360 Denne sag er afvist og er udsat. 53 00:09:10,520 --> 00:09:13,520 Få nu nogle. - Tak. 54 00:09:43,240 --> 00:09:49,960 Det svir, ikke, løjtnant? - Fire døde og stadig taber vi. 55 00:09:50,120 --> 00:09:54,760 Hvis en soldat opfører sig forkert, han skal straffes. 56 00:09:54,960 --> 00:09:59,440 Bestrider du krigsrettens afgørelse? - Nej, sir. 57 00:10:00,960 --> 00:10:05,320 Murphy, militæret bliver demonteret lidt efter lidt. 58 00:10:05,520 --> 00:10:11,200 Regeringen skærer ned og moralen er dårlig. 59 00:10:11,360 --> 00:10:14,680 Folk har ringe tillid til os. 60 00:10:14,880 --> 00:10:18,320 Dårlig omtale er ikke ønskeligt nu. 61 00:10:18,480 --> 00:10:22,880 Det ville være mere skadeligt derefter Ramirez' våbenhandel. 62 00:10:23,880 --> 00:10:29,800 Hvordan kan jeg stadig være til tjeneste? - Ved at udføre alle ordrer. 63 00:10:35,360 --> 00:10:38,200 den militære efterretningstjeneste 64 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Dette bliver din næste sag. 65 00:10:45,000 --> 00:10:49,120 Der vil være 22 soldater mangler med straffeattest. 66 00:10:49,280 --> 00:10:54,240 Liget befinder sig på en byggeplads af sergent Williams. 67 00:10:54,400 --> 00:10:58,880 Heldigvis var han der ikke endnu begravet under cement. 68 00:10:59,040 --> 00:11:04,400 Havde han en straffeattest? - For at stjæle fra et militærhospital. 69 00:11:04,600 --> 00:11:06,520 Forsagt og frifundet. 70 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Forskning har vist følgende: 71 00:11:10,520 --> 00:11:15,360 Under neglene Der var skælflager fra denne mand... 72 00:11:15,520 --> 00:11:20,040 ...soldat Goose Christian, stationeret i Fort Chaney. 73 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 Han blev fundet i nærheden. 74 00:11:23,120 --> 00:11:29,080 Kommandanten der, oberst Straus, kendte Williams fra hans træning. 75 00:11:30,240 --> 00:11:34,120 Et forskerhold fik intet ud af Straus. 76 00:11:34,280 --> 00:11:39,600 Du er placeret der som underofficer, så du kan spionere. 77 00:11:39,760 --> 00:11:44,920 Det bliver et svært arbejde, fordi Straus er hård som søm. 78 00:11:45,120 --> 00:11:50,840 Han afslår enhver forfremmelse fordi han vil blive hos sine mænd. 79 00:11:51,000 --> 00:11:57,960 Find ud af, hvad der skete med Williams. Det fører os til de andre forsvundne mennesker. 80 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Fort Chaney 81 00:12:16,720 --> 00:12:19,760 Før barak 8 skal du køre ligeud. 82 00:13:19,000 --> 00:13:23,600 Kom nu, gør noget for det. Dette er ikke en ferielejr. 83 00:13:27,520 --> 00:13:31,880 Sergent Hawks, kom her hurtigt. 84 00:13:36,360 --> 00:13:42,760 Jeg rapporterer om ordrer. - Din første ordre: Tag den jakke af. 85 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 Sektion, tiltræder. 86 00:13:49,160 --> 00:13:54,200 Regel 1: nogen kan komme ind - være slukket i 30 sekunder. 87 00:13:54,360 --> 00:13:56,760 Er det korrekt? - Ja, oberst. 88 00:13:56,960 --> 00:14:02,800 Hawks, mød holdet. Lee, Willetts, præsentere dig selv. 89 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Bare vær med. Kom nu. 90 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 Kom nu, Willetts. Du kan gøre det. 91 00:14:25,120 --> 00:14:28,680 Rejs dig op. - Prøv lidt hårdere. 92 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 Willetts, du har skuffet mig igen. 93 00:14:42,160 --> 00:14:43,840 Godt gået. 94 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Det kan du bedre. 95 00:14:48,480 --> 00:14:50,120 Kom nu, nu. 96 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 Godt angreb, Goose. 97 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 Rejs dig op. 98 00:15:06,840 --> 00:15:09,320 Få ham, Goose. Du kan gøre det. 99 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 Ja, læg ham ned. 100 00:15:18,160 --> 00:15:21,840 Goose, lad ham rejse sig. Lad ham gå. 101 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Stå ikke op. 102 00:15:27,480 --> 00:15:29,880 Godt gået, Goose. 103 00:15:35,880 --> 00:15:39,480 Du var ikke dårlig men vær altid opmærksom. 104 00:15:39,640 --> 00:15:43,320 Hvis du kan klare mig du kan klare det bedste. 105 00:15:43,520 --> 00:15:46,600 På mit kontor om fem minutter. 106 00:15:47,640 --> 00:15:49,280 Vi fortsætter. 107 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 Tak, korporal. 108 00:16:13,880 --> 00:16:17,360 God træning? - De holdt sig tilbage. 109 00:16:17,520 --> 00:16:20,440 Fordi du ikke var opmærksom. 110 00:16:20,640 --> 00:16:25,000 Din far var en boremester. - Og andre familiemedlemmer. 111 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Det er jeg glad for. 112 00:16:29,520 --> 00:16:32,840 Hvad er det for et våben? - En japansk kniv. 113 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Hvad bruges det til? - På Sipuku. 114 00:16:37,160 --> 00:16:41,040 Hvad er Sipuku? - Rituelt selvmord. 115 00:16:41,240 --> 00:16:45,400 Hvis en samurai fejler, vil han, ikke at gå af... 116 00:16:45,600 --> 00:16:51,640 ...åbne hans mave med denne kniv og blive halshugget. 117 00:16:53,960 --> 00:16:55,640 Meget godt, Hawks. 118 00:16:55,840 --> 00:17:00,240 Nogle mener det for meget pligtfølelse. Ikke mig. 119 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 Uselviskhed er det bedste våben. 120 00:17:04,200 --> 00:17:08,080 Hvorfor tabte vi i Vietnam? Af to grunde. 121 00:17:08,240 --> 00:17:12,360 De ledende officerer troede ikke på denne krig. 122 00:17:12,520 --> 00:17:15,800 Den anden grund er den vietnamesiske soldat. 123 00:17:16,000 --> 00:17:20,840 Han kunne kæmpe på en håndfuld ris. Det gør vores drenge ikke. 124 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Når det kommer til stykket igen, har vi intet om avancerede bomber. 125 00:17:27,200 --> 00:17:32,440 Det bliver en-til-en. Det lærer du her. - Jeg vil gøre mit bedste. 126 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 Det er meget enkelt: Lad være med at skrue op. - Forstået. 127 00:17:39,320 --> 00:17:43,480 Jeg skal skiftes. Bare tag et kig rundt. - Tak. 128 00:18:31,840 --> 00:18:38,480 Hawks fik dig pænt. - Næste gang river jeg hovedet af ham. 129 00:18:38,680 --> 00:18:43,640 Goose, det er Hawks' ting. - Det skader ikke at tage et kig. 130 00:18:43,800 --> 00:18:48,880 Jeg vil se, om han passer godt til os. - Naturligvis. 131 00:18:50,520 --> 00:18:54,400 Kan jeg hjælpe dig? - Ja, har du porno med? 132 00:18:54,560 --> 00:18:57,960 Nej, jeg vil tage det roligt her. 133 00:18:58,160 --> 00:19:01,920 Du ville også være enig må prøve, Goose. 134 00:19:02,080 --> 00:19:06,520 Du skulle sige. Du foretrækker at sprænge folk i luften. 135 00:19:06,720 --> 00:19:12,040 Er det dit speciale? - Kald mig bare 'The Detonator'. 136 00:19:12,240 --> 00:19:17,880 Hvor kommer du fra? - Vi eksisterede ikke, før vi kom hertil. 137 00:19:18,040 --> 00:19:22,640 Du stiller mange spørgsmål. - Ikke særlig klogt, Hawks. 138 00:19:24,200 --> 00:19:27,160 I holdningen. - Hvil på plads. 139 00:19:27,320 --> 00:19:33,320 Du gjorde det godt i dag. Denne whisky er til dig. 140 00:19:33,520 --> 00:19:38,200 Sørg for, at du er opmærksom, for i morgen... 141 00:19:38,400 --> 00:19:41,720 ...Jeg gør det endnu en helvedes dag. 142 00:19:41,920 --> 00:19:44,880 Kom nu. - Tak. 143 00:19:45,040 --> 00:19:51,640 Det har jeg aldrig oplevet før. - Han er virkelig en af ​​os. 144 00:19:51,800 --> 00:19:57,160 Lee, stop endelig en aften med os? 145 00:20:00,480 --> 00:20:03,080 Alt for kedeligt. 146 00:20:05,600 --> 00:20:12,040 Med al respekt, mine herrer, denne udtalelse er virkelig ikke fair. 147 00:20:12,240 --> 00:20:16,280 Løjtnant Zack er blevet kendt skyldig i voldtægt. 148 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 Løjtnanten han voldtog... 149 00:20:19,680 --> 00:20:26,240 ... har været på intensiv i seks uger og kan ikke vidne her i dag. 150 00:20:26,440 --> 00:20:30,080 Han fortjener et helt liv med hårdt arbejde. 151 00:20:30,240 --> 00:20:37,200 Jeg finder det utroligt, at dette retten degraderer ham kun. 152 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 Mine herrer, i militærets interesse... 153 00:20:41,400 --> 00:20:46,680 ...giv venligst denne mand højeste tilladte straf. 154 00:20:46,840 --> 00:20:53,440 Vi sætter pris på den entusiasme anklager, men vi har vores grunde. 155 00:20:53,600 --> 00:20:56,320 Venligst stå op. 156 00:20:56,480 --> 00:21:00,600 Reduktion i rang er en hård straf for Zack. 157 00:21:00,760 --> 00:21:04,760 Han vil være forsigtig blive overvåget. 158 00:21:04,960 --> 00:21:08,200 Krigsretten udsætter dette retsmøde. 159 00:21:10,560 --> 00:21:13,880 Nævn det ikke. - Tak, senator. 160 00:21:14,040 --> 00:21:15,520 Tak, far. 161 00:21:15,720 --> 00:21:22,000 med Straus. - En senators søn er blevet frifundet. 162 00:21:22,200 --> 00:21:25,800 Han grinede bare af det. - Ikke meget længere. 163 00:21:26,000 --> 00:21:30,440 De næste to ting falder ind under din jurisdiktion. 164 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Det er op til mig nu. Slip af med det generalerne, vi tager os af det. 165 00:21:36,080 --> 00:21:39,160 Hvad sagde de på West Point igen? 166 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Effektivitet før alt. 167 00:21:42,240 --> 00:21:46,520 Hvornår vil du kontakte os? - I morgen tidlig. 168 00:22:48,560 --> 00:22:50,440 Godmorgen. 169 00:22:50,600 --> 00:22:54,160 Hvordan er kommandanten? - Godt. 170 00:22:54,320 --> 00:22:56,360 Holder han dig beskæftiget? 171 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 Godt gået. 172 00:23:25,320 --> 00:23:28,600 Hvad gav du til oberst Straus? - Hvad mener du? 173 00:23:28,760 --> 00:23:33,920 Hvad var der i den pose? - Du underskriver din egen dødsdom. 174 00:23:34,040 --> 00:23:38,320 Jeg får dig til at forsvinde hvis du ikke svarer. 175 00:23:38,480 --> 00:23:42,200 Slap af, jeg skal fortælle dig alt. 176 00:23:59,400 --> 00:24:02,280 Ring en ambulance, hurtigt. 177 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 Fortæl mig nu. 178 00:24:04,680 --> 00:24:10,360 Ingen vil fortælle dig noget. Vi aflagde alle en ed. 179 00:24:12,320 --> 00:24:16,440 Første rapport. Murphy, undercover i Fort Chaney. 180 00:24:16,600 --> 00:24:20,120 Min kontaktperson døde i en ulykke. 181 00:24:20,280 --> 00:24:23,720 Jeg har brug for Straus' tillid prøv at vinde. 182 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Han bekymrer sig virkelig om sit afsnit. 183 00:24:26,560 --> 00:24:28,960 Vi har en ny opgave. 184 00:24:29,160 --> 00:24:35,240 Jeg vil have alle kl. 01:00 klar. Kom i gang. 185 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 Hvad skal du lave? - Gør klar. 186 00:24:38,480 --> 00:24:43,840 Du skal skille 50 M-16'er ad og rengøring inden kl. 06.00. 187 00:24:44,000 --> 00:24:46,960 Skynd dig, så du også kan sove. 188 00:24:52,480 --> 00:24:59,160 I aften tager jeg mit sidste udstyr med så jeg kan sende bånd. 189 00:24:59,320 --> 00:25:05,600 De tror, jeg er en rookie her og det er sådan de behandler mig. 190 00:25:05,760 --> 00:25:10,960 Men det er et godt afsnit. De er dygtige soldater. 191 00:25:11,160 --> 00:25:17,600 Og hvis jeg ikke vidste, hvad de lavede var bekymrede, ville jeg være med. 192 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 Over og ud. 193 00:25:21,400 --> 00:25:28,160 Se, sikke et smukt par. Hvor skal du hen? 194 00:25:28,320 --> 00:25:33,080 Rolig, mand. - Hvad fanden laver du? 195 00:25:33,240 --> 00:25:39,080 Når du er ude med mig, du kan bare tæve en luder. 196 00:25:39,240 --> 00:25:43,960 De kan ikke gøre dig noget fordi jeg er der. 197 00:25:44,160 --> 00:25:47,720 Jeg er heldig. 198 00:25:51,040 --> 00:25:56,800 Tag dit tøj på. Du må hellere beholde mig som en ven. 199 00:25:58,000 --> 00:25:59,360 Agern. 200 00:26:00,680 --> 00:26:02,960 Bare lad det være. 201 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 Er du bange? 202 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Denne domstol er åben. 203 00:27:46,480 --> 00:27:49,640 Dette er en af de værste ting indtil nu. 204 00:27:49,800 --> 00:27:51,960 Ifølge den officielle rapport... 205 00:27:52,160 --> 00:27:57,080 ...har løjtnant Zack voldtog løjtnant Dugan den 15. oktober. 206 00:27:57,240 --> 00:28:02,920 Hendes skader er sådan at hun ikke længere kan tjene i hæren. 207 00:28:04,240 --> 00:28:10,880 Men på grund af hans familie, Zacks far er senator... 208 00:28:11,040 --> 00:28:14,280 ...anklagerne blev frafaldet. 209 00:28:15,920 --> 00:28:19,320 Det virker ikke. Hvad er udtalen? 210 00:28:20,600 --> 00:28:23,080 Skyldig. - Meget skyldig. 211 00:28:23,240 --> 00:28:26,680 Skyldig. - Gør ham færdig. Skyldig. 212 00:28:28,480 --> 00:28:34,200 Du bliver ført til et hemmeligt sted hvor du kan dø med værdighed. 213 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Bliv nede, for fanden. 214 00:29:57,000 --> 00:29:59,280 Kom nu, fortsæt. 215 00:30:05,480 --> 00:30:06,880 Vær stille. 216 00:30:10,320 --> 00:30:14,680 Hørte du også noget? - Jeg vil dræbe ham. 217 00:30:14,840 --> 00:30:18,120 Lad os gå. - Du kan ikke gøre det her. 218 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 Han går i døden. 219 00:30:41,480 --> 00:30:43,120 Her stopper vi. 220 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 Vi er helt klar til det. 221 00:30:52,080 --> 00:30:55,760 Er der noget galt, Willetts? - Der er ingenting. 222 00:30:55,960 --> 00:30:59,000 Godt, for det er det den bedste træning nogensinde. 223 00:30:59,200 --> 00:31:03,440 Dette er fjenden, og han vil dræbe dig på denne måde. 224 00:31:03,600 --> 00:31:09,320 Du får to minutter at finde de skjulte våben. 225 00:31:09,520 --> 00:31:12,080 I er fuldstændig skøre. 226 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Du kan dø som en kriger. 227 00:31:17,240 --> 00:31:22,560 Du får chancen for at kæmpe. Du gav ikke den pige den chance. 228 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 Du har ikke levet som soldat. Prøv at dø sådan her. 229 00:31:34,160 --> 00:31:38,640 Vil du allerede dø? - Så løb, fjols. 230 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Godt valg. - Tak. 231 00:32:07,680 --> 00:32:09,000 - 13:45 232 00:32:09,200 --> 00:32:14,400 Du får fire minutter at spore den idiot. 233 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Han er afskum, og vi vil ikke have ham i hæren. 234 00:32:19,080 --> 00:32:23,600 Vi vil ikke have ham på denne planet. Vi dræber ham, okay? 235 00:32:23,760 --> 00:32:27,680 Kom så. - To minutter er gået. 236 00:33:36,480 --> 00:33:38,200 Giv mig dækning. 237 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Gør ham færdig. 238 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Med Lee. Han undslap. Hvad laver du? 239 00:34:29,680 --> 00:34:33,000 Lige meget hvad du gør, vil du dø, røvhul. 240 00:34:34,320 --> 00:34:37,920 Jeg hørte skud. - Falsk alarm. 241 00:34:38,080 --> 00:34:41,560 Men jeg er lige i hælene på ham. 242 00:34:47,520 --> 00:34:50,920 Stå stille. Jeg ser et fodaftryk. 243 00:34:52,680 --> 00:34:55,440 Fra fangen? - Nej. 244 00:34:55,600 --> 00:35:00,200 Måske er det aftryk fra Willetts. 245 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Vi skærer ham af. 246 00:35:41,600 --> 00:35:45,840 Mål såret nordøst for udgangspunktet. 247 00:35:54,520 --> 00:35:56,240 Godt gået. 248 00:35:56,440 --> 00:36:01,840 Willetts, hvorfor har du det ikke færdig med det, da du fik chancen? 249 00:36:02,000 --> 00:36:06,040 Jeg tøvede et øjeblik og så var han uden for rækkevidde. 250 00:36:06,200 --> 00:36:09,360 Hvorfor tøvede du? - Jeg ved det ikke. 251 00:36:09,520 --> 00:36:11,840 Så gør det lige nu. 252 00:36:14,720 --> 00:36:16,960 Gør ham færdig. 253 00:36:18,320 --> 00:36:21,920 Du tøver igen. Det var ikke sådan, jeg trænede dig. 254 00:36:22,080 --> 00:36:25,600 Sådan kan du bringer hele sektionen i fare. 255 00:36:25,800 --> 00:36:31,920 Skuff ikke dig selv eller os. Dræb ham. Nu. 256 00:37:13,600 --> 00:37:18,320 Du fortjente ikke dette trofæ. Begrav ham nu. 257 00:37:18,480 --> 00:37:22,520 Vi tager afsted om ti minutter. Skynd dig. 258 00:37:26,800 --> 00:37:28,640 Kujon. 259 00:37:37,360 --> 00:37:42,960 Du kommer og sidder hos mig. - Og lidt hurtigt. Skynd dig. 260 00:37:59,320 --> 00:38:00,960 Røvhuller. 261 00:38:11,000 --> 00:38:15,600 Ledte du efter mig? - Ja, hvad tænkte du på? 262 00:38:15,800 --> 00:38:20,360 Fik du afsluttet det? - Ja, M-16'erne er rene. 263 00:38:22,000 --> 00:38:27,040 Det ser ud til, at du skal trække vejret. - Hvordan gik det? 264 00:38:27,200 --> 00:38:31,480 Stil blot obersten spørgsmål. - Det vil jeg. 265 00:38:43,960 --> 00:38:48,360 Bartender, giv mine venner hvad de vil drikke. 266 00:38:50,000 --> 00:38:56,400 Vi er ikke venner endnu men det kan være en god start. 267 00:38:58,040 --> 00:39:02,880 Løjtnanten, der trænede mig havde ingen praktisk erfaring. 268 00:39:03,040 --> 00:39:09,680 På slagmarken ville han væde sine bukser skider. Kan man stole på sådan en mand? 269 00:39:09,880 --> 00:39:15,560 Nej, du skal skyde den ned med det samme og så finde en ny leder. 270 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Må jeg få popcornene? 271 00:39:17,320 --> 00:39:21,560 Eller du sørger for at du ender hos oberst Straus. 272 00:39:21,720 --> 00:39:28,400 Naturligt. Og den krigshelt ikke modsige dig selv. Nemt nok. 273 00:39:34,920 --> 00:39:40,560 Første runde er min, det første slag er dit. 274 00:39:45,320 --> 00:39:47,920 Jeg ved ikke, at du kan lide det. - Hvad mener du? 275 00:39:48,080 --> 00:39:53,840 I det tøj og så spændt. - Hawks, hvad vil du? 276 00:39:55,280 --> 00:40:00,880 Vil du gøre karriere her? eller syntes du bare det ville være sjovt? 277 00:40:01,040 --> 00:40:07,200 Hæren er mit liv. - Det er sådan et reklameslogan. 278 00:40:07,400 --> 00:40:13,720 Du er sådan en dejlig amerikansk dreng der kan lide at kæmpe for sit land. 279 00:40:13,920 --> 00:40:17,800 Er du altid så skarp? - Det mærker du automatisk. 280 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 Vi ses snart udenfor. 281 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 Vi skal snakke. 282 00:40:27,280 --> 00:40:29,200 Hvor skal vi hen? 283 00:40:32,000 --> 00:40:35,480 Skændes de? - Det vil være fint. 284 00:40:37,000 --> 00:40:42,920 Du er hårdere end de fyre. Hvordan sker det? 285 00:40:43,080 --> 00:40:49,440 Min far var i militæret efterretningstjeneste og døde som 35-årig. 286 00:40:49,600 --> 00:40:55,160 Min mor var kun ædru, som hun var blev gift igen, så jeg stak af. 287 00:40:55,360 --> 00:41:02,320 Og så? - Jeg syede og drak og røg hash... 288 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 ...og så tv med min kæreste. 289 00:41:04,960 --> 00:41:07,520 Hvordan stoppede du det? 290 00:41:08,560 --> 00:41:10,840 Tingene gik ret ud af hånden. 291 00:41:11,000 --> 00:41:17,160 Jeg havde brug for struktur og klarhed. Jeg var træt af det pjat. 292 00:41:17,360 --> 00:41:22,120 Oberst Straus var en ven med min far og han hjalp mig. 293 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 Jeg er stolt af mig selv nu. 294 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 Ja, han er en speciel mand. 295 00:41:28,960 --> 00:41:35,920 Han er den bedste soldat, nej, den bedste mand jeg kender. 296 00:41:36,080 --> 00:41:39,880 Uden hans godkendelse Jeg ville ikke tale med dig. 297 00:41:40,040 --> 00:41:44,960 Så er jeg ham taknemmelig. - Vær det, hvis han redder dit liv. 298 00:41:49,000 --> 00:41:53,200 Godt slag. Til snookermesteren. 299 00:41:53,400 --> 00:41:58,360 Nej, om at vide hvad din pligt er og så gør det. 300 00:41:59,640 --> 00:42:01,800 Det lyder endnu bedre. 301 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Det gør ondt, gør det ikke? 302 00:42:32,920 --> 00:42:36,160 Dette er den eneste gang at jeg tager dig hjem. 303 00:42:37,200 --> 00:42:39,080 Hold dig ude af det. 304 00:42:45,360 --> 00:42:48,960 Hvad betyder det? Dette er virkelig ikke muligt. 305 00:42:49,120 --> 00:42:54,000 Du fatter det ikke, mand. - Han burde have adlydt ordren. 306 00:42:54,160 --> 00:42:57,920 Hvilken rækkefølge? - Jeg henter obersten. 307 00:42:59,480 --> 00:43:03,960 Jeg tager dig til sygehuset. - Vent på obersten. 308 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Kom nu. - Ved opmærksomhed. 309 00:43:08,000 --> 00:43:10,280 Soldat, rejs dig. 310 00:43:19,400 --> 00:43:23,840 Gås, Davis, tag ham til mit kontor. 311 00:43:28,560 --> 00:43:30,800 Alt er fint. 312 00:43:31,000 --> 00:43:34,160 Ingen forstyrrer vores solidaritet. 313 00:43:38,480 --> 00:43:42,080 Du ødelægger det for dig selv og det vil jeg ikke. 314 00:43:42,280 --> 00:43:47,680 Det er slemt, at jeg ikke adlød en ordre men jeg kunne ikke dræbe ham. 315 00:43:47,880 --> 00:43:52,640 Ville du også gøre det under krigen? sige til dine døde kammerater? 316 00:43:52,840 --> 00:43:58,680 Jeg kan ikke dræbe nogen der bærer samme uniform som mig. 317 00:43:58,880 --> 00:44:05,240 Han var ikke længere en rigtig soldat. Han voldtog en betjent. 318 00:44:05,440 --> 00:44:09,920 Vi har det alle sammen fundet skyldig. Også dig. 319 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 Han er blevet dømt. 320 00:44:12,200 --> 00:44:16,480 Han var meget velegnet som mål. Det troede du også. 321 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 Viger du tilbage nu? 322 00:44:18,960 --> 00:44:23,600 Ingen i mit afsnit bakker tilbage. Aldrig. 323 00:44:23,800 --> 00:44:28,160 Valget er dit. Du bliver ved sektionen... 324 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 ...eller vi anklager dig for mytteri. 325 00:44:39,880 --> 00:44:45,120 Jeg vil gerne blive ved sektionen, oberst. 326 00:44:50,080 --> 00:44:53,840 Lad ham ordne sig selv. Komprimeret march. 327 00:45:02,560 --> 00:45:05,720 Med Murphy. Koden er 'død mand'. 328 00:45:05,920 --> 00:45:10,880 Jeg vil gerne se min kontakt. Nu. 329 00:45:34,640 --> 00:45:39,720 Jeg kender ikke nogen der sidder så fast i en sag. 330 00:45:39,920 --> 00:45:45,120 Du kan gøre noget ved det. - Stop det og lyt bare til det her. 331 00:45:45,320 --> 00:45:51,600 Vi skylder ham alle fundet. Også dig. 332 00:45:51,800 --> 00:45:56,960 Han var velegnet som mål. - Ubeslutsomt. Endnu mere? 333 00:45:57,120 --> 00:46:03,600 Der burde være fingeraftryk på dette. - Jeg har virkelig brug for flere beviser, John. 334 00:46:03,800 --> 00:46:07,520 Du anklager en fornem mand. 335 00:46:07,680 --> 00:46:12,400 General Gray vil have beviser for alle de anklager. 336 00:46:12,560 --> 00:46:18,080 Jeg er øjenvidne. - Tror du, det er nok? Kom nu. 337 00:46:18,280 --> 00:46:24,280 Straus er en rigtig helt. Den høje Piets værner om mænd som Straus. 338 00:46:24,480 --> 00:46:28,080 Jeg vil fortælle krigsretten hvordan han er. 339 00:46:28,280 --> 00:46:31,320 På egen hånd? - Med en af ​​soldaterne. 340 00:46:31,520 --> 00:46:34,520 Han hader Straus og vil sikkert gerne hjælpe mig. 341 00:46:34,680 --> 00:46:39,160 Og der er også en pige som måske vil hjælpe mig. 342 00:46:39,360 --> 00:46:42,680 Så arbejde den pige. Find ud af alt. 343 00:46:42,880 --> 00:46:46,760 Forhåbentlig overlever et af ofrene. 344 00:46:46,960 --> 00:46:50,360 Gå nu hurtigt, før du bliver savnet. 345 00:46:53,680 --> 00:46:55,040 Tak, Joe. 346 00:46:57,480 --> 00:47:01,880 Kom nu, nu. Sæt de fødder ned. 347 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Det rigtige arbejde er endnu ikke kommet. 348 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Op og over. 349 00:47:14,280 --> 00:47:18,720 Hvordan har du det? - Gå væk. Jeg vil ikke have medlidenhed. 350 00:47:23,360 --> 00:47:26,000 Jeg vil gerne hjælpe dig. 351 00:47:26,160 --> 00:47:30,560 Jeg kender dig ikke engang. Jeg hjælper mig selv. 352 00:47:30,720 --> 00:47:33,880 Vil du have endnu mere succes? - Aldrig igen. 353 00:47:34,040 --> 00:47:38,720 Kom nu, kom over det. Fjenden venter heller ikke. 354 00:47:38,920 --> 00:47:44,120 Du tøver igen, Willetts. Skuff mig ikke. Dræb ham. 355 00:47:55,400 --> 00:47:59,320 Jeg gør det for afsnittet. Så forstå det. 356 00:47:59,520 --> 00:48:04,520 Tag ham i forvaring for denne forseelse. Hawks, slip. 357 00:48:10,920 --> 00:48:15,880 Hawks, der er en plads åben i afsnittet. Vil du have det? 358 00:48:16,040 --> 00:48:20,600 Pæn. Kom til mit kontor kl. 21.00. - Tak. 359 00:48:20,800 --> 00:48:25,240 Kom i gang. Der er ikke noget galt. 360 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 Du er helten i dag, Hawks. 361 00:48:29,080 --> 00:48:31,400 Bare nyd det. 362 00:48:36,080 --> 00:48:40,720 Mit syn på militæret kommer af erfaring. 363 00:48:40,920 --> 00:48:44,800 De sidste tyve år moralen er ødelagt. 364 00:48:45,000 --> 00:48:49,560 Vi er nu overvejet som andenrangsborgere. 365 00:48:49,720 --> 00:48:53,080 Jeg ved det hvordan vi kan opnå selvrespekt. 366 00:48:53,280 --> 00:48:58,920 Jeg ved noget, du kan tro på. - Jeg savnede virkelig sådan noget. 367 00:48:59,080 --> 00:49:02,640 Ved du, hvad en domstol er? - En domstol. 368 00:49:02,840 --> 00:49:06,000 Det er en domstol for soldater. 369 00:49:06,160 --> 00:49:12,960 Nævnet er strengere end et almindeligt domstol ved militære regler. 370 00:49:13,120 --> 00:49:19,280 En soldat har svoret en ed til sit land at tjene, ikke at skamme sig. 371 00:49:19,480 --> 00:49:22,920 Soldater bør modtage hård straf. 372 00:49:23,080 --> 00:49:26,480 Du får hvad du fortjener. - Korrekt. 373 00:49:26,640 --> 00:49:33,480 En soldat skal være ren i krop og sind være ånd. Han skal være retfærdig. 374 00:49:33,640 --> 00:49:39,920 Det gavner os alle. Der det handler om at være en god soldat. 375 00:49:41,400 --> 00:49:45,360 Vil du være i sådan en domstol? - Jeg ville være beæret. 376 00:49:46,440 --> 00:49:51,520 Goose vil forklare dig alt. Jeg er stolt af dig. Tak. 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Tak. 378 00:50:06,720 --> 00:50:12,320 Jeg er blevet bedt om at møde for domstolen. - Det er noget af en ære det her. 379 00:50:12,480 --> 00:50:16,320 Vil du fejre? - Ja. Hvor vil du gøre det? 380 00:50:16,480 --> 00:50:21,120 Jeg kender et rigtig godt sted. - Tag mig derhen. 381 00:50:28,520 --> 00:50:31,600 Det er måske ikke volmaakt... 382 00:50:33,040 --> 00:50:37,960 ... maar soms er dit de eneste sted hvor jeg kommer til mig selv. 383 00:50:38,120 --> 00:50:42,200 Det er ikke nemt om de eneste kvinde te zijn. 384 00:50:42,400 --> 00:50:46,120 Je kan de sterkste mannen aan. - Helt sikkert. 385 00:50:46,320 --> 00:50:49,320 Men ze kennen mig maar delvis. 386 00:50:49,520 --> 00:50:54,920 Kan du ikke lide dem? - Als gevechtspartners zijn ze ideelle. 387 00:50:56,080 --> 00:50:59,720 Men jeg verlang nu noget heel anders. 388 00:52:30,480 --> 00:52:33,760 Heb je Willetts al gestraft ? 389 00:52:46,440 --> 00:52:52,560 Pæn. Dette afsnit tolererer geen deserteurs en geen muiters. 390 00:52:57,400 --> 00:53:00,800 Zou de kolonel dit wel goedkeuren ? 391 00:53:03,640 --> 00:53:06,600 Jeg vil jeg hvad over ham fortælle. 392 00:53:07,880 --> 00:53:11,800 Før jeg gik i tjeneste, Jeg var sunket meget lavt. 393 00:53:12,000 --> 00:53:18,800 Jeg sprayede, snusede og røg alt. Mine årer blev punkteret. 394 00:53:19,000 --> 00:53:22,480 Det eneste min mave kunne tåle var is. 395 00:53:24,520 --> 00:53:31,120 Jeg stødte på oberst Straus i Atlanta da jeg tiggede på gaden. 396 00:53:31,320 --> 00:53:37,320 Han tvang sig ikke på mig, men han gav mig et hjem. 397 00:53:38,880 --> 00:53:41,360 Han var den eneste, der gjorde det. 398 00:53:41,520 --> 00:53:46,800 Og hvad angår denne elskov, hvis det ikke påvirker mit arbejde... 399 00:53:50,360 --> 00:53:53,120 ...så finder han det ikke et problem. 400 00:55:04,840 --> 00:55:06,680 Få nu nogle. 401 00:56:38,480 --> 00:56:43,120 Generel, Jeg ringer på en usikret linje. 402 00:56:43,320 --> 00:56:45,080 Ring til din kontaktperson. 403 00:56:45,280 --> 00:56:52,080 Straus har et andet job i morgen. Sender du et SWAT-hold hertil? 404 00:56:52,280 --> 00:56:58,680 Det kan jeg ikke bare gøre. Det har du endnu ikke nok beviser. 405 00:56:58,880 --> 00:57:03,200 Hvad med en kuffert fuld af filer og kropsdele? 406 00:57:03,400 --> 00:57:09,000 Få mig nu væk herfra. - Jeg vil have flere beviser mod gerningsmændene. 407 00:57:09,160 --> 00:57:13,920 Med flere beviser Jeg sender en tankenhed. 408 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Tag aldrig mere kontakt os på denne måde. 409 00:57:23,720 --> 00:57:28,120 Hvordan virker det? - Vi følger alle ordrer. 410 00:57:28,320 --> 00:57:31,000 Kan du gøre det? - Jeg er klar. 411 00:57:32,280 --> 00:57:35,680 I holdningen. - Hvil på plads. 412 00:57:35,880 --> 00:57:41,160 Vi raider senere. Davis, her er vejledningen. 413 00:57:41,360 --> 00:57:48,000 Du går nu, og jeg venter dig tilbage med fangen ved midnat. 414 00:57:48,160 --> 00:57:50,560 Succes. Imponeret. 415 00:57:52,080 --> 00:57:57,440 Bare husk det at vi gør det her for militæret. 416 00:57:57,600 --> 00:58:02,560 Lad borgerne chatte. Vi er stadig i topform. 417 00:58:21,480 --> 00:58:27,560 Du kan ikke have noget på samvittigheden. - Far, stop det, jeg spiser. 418 00:58:27,720 --> 00:58:29,800 Han hedder Alberto Ramirez. 419 00:58:30,000 --> 00:58:34,960 Han handlede med våben, men blev frigivet på grund af en formel fejl. 420 00:58:35,120 --> 00:58:39,120 En god kandidat for vores retssystem. 421 00:58:39,320 --> 00:58:42,720 Du har vanæret din uniform. 422 00:58:42,920 --> 00:58:47,440 Sådan noget har du aldrig haft. - Jeg vil have den her ting. 423 00:58:47,600 --> 00:58:50,160 Jeg er blevet frifundet. 424 00:58:50,360 --> 00:58:52,480 Der er ingen vidner. 425 00:58:52,640 --> 00:58:58,400 Og de nødvendige håndgribelige beviser gik tabt i branden. 426 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Sagen er skruet sammen. 427 00:59:01,520 --> 00:59:04,600 Ingen skam. Jeg vandt. 428 00:59:04,800 --> 00:59:06,760 Han fortjener det. 429 00:59:06,960 --> 00:59:10,520 Det lyder som om du kender ham. - Jeg kender den slags. 430 00:59:10,680 --> 00:59:13,480 Den bastard vil stadig se op. 431 00:59:14,800 --> 00:59:19,640 Jeg har ikke en karriere lavet i hæren... 432 00:59:19,840 --> 00:59:22,960 ...så du kan smide dit liv væk. 433 00:59:31,800 --> 00:59:34,280 Du er ude af hæren, ikke? 434 00:59:35,480 --> 00:59:39,640 Hvad betyder det nu? - Hold din mund. 435 00:59:39,840 --> 00:59:42,600 Hvad fanden laver du? 436 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 Lad min søn være i fred. 437 00:59:47,960 --> 00:59:50,040 Det er i orden, sir. 438 00:59:51,160 --> 00:59:52,760 Hvad laver du nu? 439 00:59:52,960 --> 00:59:58,560 Hold din mund. Tag den krop med dig. Vi smider det i skraldespanden. 440 00:59:58,720 --> 01:00:00,120 Kom med. 441 01:00:27,840 --> 01:00:29,720 Straus med Howard. 442 01:00:29,920 --> 01:00:36,200 Hvilken overraskelse, oberst. Det har vi en suppleant for Willetts. 443 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 Pæn. Vi skal snakke. 444 01:00:39,400 --> 01:00:44,960 Bare vær stolt. Vi ordner alting hvad de tosser laver. 445 01:00:45,120 --> 01:00:51,840 Al, vi skal tage det roligt et stykke tid. Retten er i fare. 446 01:00:52,000 --> 01:00:55,480 Det er ikke muligt. Vi skal blive ved med at træne. 447 01:00:55,640 --> 01:01:01,760 Det skal gøres. Der foretages forespørgsler til de forsvundne mænd. 448 01:01:01,960 --> 01:01:05,800 De er gode. Og den nye er en rigtig fighter. 449 01:01:06,000 --> 01:01:11,080 Dette er en ordre. Tag det roligt indtil videre. 450 01:01:11,280 --> 01:01:13,120 Til krig. 451 01:01:13,320 --> 01:01:18,920 Forstår vi hinanden, Straus? - Ja, vi forstår hinanden. 452 01:01:20,800 --> 01:01:22,440 Over og ud. 453 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 På dine knæ soldat. 454 01:01:45,480 --> 01:01:48,320 Jeg blæser hovedet af dig. 455 01:01:49,520 --> 01:01:53,000 Fangen er klar. 456 01:01:56,680 --> 01:01:59,160 Dette er pligtforsømmelse... 457 01:01:59,360 --> 01:02:06,000 ...og for militære krænkelser adfærdskodeks vedrørende tyveri. 458 01:02:06,160 --> 01:02:12,640 Menig Ramirez har solgt våben til en betjent, der var undercover. 459 01:02:12,840 --> 01:02:18,560 Men på grund af en formel fejl anklagerne blev frafaldet. 460 01:02:21,680 --> 01:02:24,960 Du aner ikke hvor meget jeg hader det her. 461 01:02:25,120 --> 01:02:29,760 Nogen, der i stedet for våben vagter, sælger våben. 462 01:02:29,960 --> 01:02:32,840 Ved at gøre det bringer du dit land i fare. 463 01:02:33,000 --> 01:02:37,800 Snart bliver de til våben stadig brugt mod os. 464 01:02:38,000 --> 01:02:40,720 Upålidelig bastard. 465 01:02:40,920 --> 01:02:44,400 Hvad er udtalen? - Skyldig. 466 01:02:46,000 --> 01:02:47,680 Skyldig. 467 01:02:52,040 --> 01:02:54,200 Skyldig som helvede. 468 01:02:55,840 --> 01:02:59,200 Fangen vil sige noget. 469 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 Hvad fanden foregår der her? 470 01:03:03,200 --> 01:03:08,440 Han er afskum. Jeg lod mig selv gå et øjeblik. - Det er okay, sergent. 471 01:03:09,680 --> 01:03:11,040 Lad os gå. 472 01:03:21,000 --> 01:03:23,760 Læg ham ned. Lad os gå. 473 01:03:23,960 --> 01:03:26,800 Jeg får dig ud herfra. Flyt over. 474 01:03:40,000 --> 01:03:44,320 Er du klar? - Du gættede det. 475 01:03:44,480 --> 01:03:46,080 Helt sikkert. 476 01:03:46,280 --> 01:03:51,840 Han blev dømt på militær måde. Vi afslutter ham på samme måde. 477 01:03:53,920 --> 01:03:55,600 At ride. 478 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Rejs dig op. - Kan du ikke gøre det mere? 479 01:04:17,000 --> 01:04:20,400 Hvis han bliver nede, vi har ingen brug for det. 480 01:04:22,960 --> 01:04:29,600 Du er bange, men din eneste chance for det overlevelse er, når du løber for dit liv. 481 01:04:29,800 --> 01:04:34,200 Hvad taler du om, mand? - Hawks, hjælp ham op. 482 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 Tag den og løb væk. 483 01:04:36,640 --> 01:04:40,960 Du får et forspring på to minutter. - Kom ud. 484 01:04:42,200 --> 01:04:45,240 Der er allerede gået ti sekunder. 485 01:04:49,000 --> 01:04:54,520 Hvis du er kommandør, nogle gange skal man gøre grimme ting. 486 01:04:56,000 --> 01:05:00,160 Det er en del af det. Det er bare dit job. 487 01:05:00,360 --> 01:05:04,880 På grund af denne jagt vil I blive bedre soldater? 488 01:05:05,040 --> 01:05:11,040 Og jeg vil ikke efterlade noget eller nogen forhindre mig i at lære fra dig. 489 01:05:11,200 --> 01:05:13,080 Har jeg ret? 490 01:05:13,280 --> 01:05:16,160 Jeg kan ikke høre dig. 491 01:05:16,360 --> 01:05:19,200 Pæn. Nu skal vi vinde et trofæ. 492 01:05:31,200 --> 01:05:37,200 Hej, taco-dreng, kom ud. Jeg vil gøre dig berømt. 493 01:05:37,400 --> 01:05:41,080 Stop det, Goose. Vis respekt for din fjende. 494 01:05:44,520 --> 01:05:47,680 Så du ham? - Ja, 20 meter væk. 495 01:05:47,880 --> 01:05:50,760 Jeg så ingenting. - Fordi du ikke var stille. 496 01:05:50,960 --> 01:05:54,640 Gås, Davis, tage en stilling i nærheden af disse træer. 497 01:05:54,840 --> 01:05:59,760 Jeg skal mod øst. - Jeg tager midten. Vi omgiver ham. 498 01:06:30,400 --> 01:06:33,720 Lige frem 500 meter og derefter nordpå. 499 01:06:55,360 --> 01:06:59,680 Det er mig. Sig ikke noget og lyt. 500 01:07:04,000 --> 01:07:08,960 For fanden, Murphy. De har min far myrdet for mine øjne. 501 01:07:09,120 --> 01:07:12,280 Hold kæft og lyt godt efter. 502 01:07:12,480 --> 01:07:17,080 Hvis holdet tror, du er død, du har en chance. 503 01:07:18,480 --> 01:07:25,080 Tag den. Jeg gemmer dig og du ringer i morgen General Gray fra efterretningssamfundet. 504 01:07:25,280 --> 01:07:31,640 Ikke rart. Jeg skal hente mine venner og så kommer vi her for at tage hævn. 505 01:07:31,840 --> 01:07:36,680 Hvis du vil have dem, du skal holde hovedet nede. 506 01:07:40,160 --> 01:07:45,320 Jeg har brug for vidner, så det alle kan høre, hvad der sker her. 507 01:07:45,520 --> 01:07:49,720 Du er det vidne. - Så ville min far være stolt. 508 01:07:51,360 --> 01:07:53,920 Ramirez er ingen steder at finde. 509 01:07:54,080 --> 01:07:57,360 Goose, det er Lee. Hvor er du ? 510 01:07:57,520 --> 01:08:00,840 Murphy, vi har været der, mand. 511 01:08:01,000 --> 01:08:03,280 Læg dine våben fra dig. 512 01:08:13,360 --> 01:08:17,120 Min mor har kun smarte børn. 513 01:08:17,240 --> 01:08:23,800 Jeg troede på dig. Hvad er dit navn og rang? - Jeg efterforsker obersten. 514 01:08:24,080 --> 01:08:26,760 Du vil ikke lykkes. 515 01:08:26,920 --> 01:08:31,800 Vi følger hans ordre og det er vi stolte af. 516 01:08:31,960 --> 01:08:34,640 Jeg troede du havde det på samme måde. 517 01:08:34,800 --> 01:08:38,760 Kunne du lide det nogle gange? at skyde min far? 518 01:09:23,080 --> 01:09:26,280 Du skal dø, din tøs. Forræder. 519 01:09:48,400 --> 01:09:53,120 Hvor var det? - Davis, Hawks, rapport. 520 01:09:53,320 --> 01:09:59,200 Lee, tag Goose og find Davis. Kom østpå. Vi ses snart. 521 01:10:00,440 --> 01:10:03,920 For fanden, jeg ville ikke have det her. 522 01:10:05,320 --> 01:10:08,280 Nu er dette retfærdighed. 523 01:10:08,480 --> 01:10:15,240 Giv mig dine ID-mærker. - Jeg er frikendt. Du ved det, ikke? 524 01:10:15,440 --> 01:10:19,280 Grav et hul og skjul dig til morgen. 525 01:10:26,440 --> 01:10:33,080 Vi har mistet en mand. Davis. - Jeg kommer. 526 01:10:46,760 --> 01:10:48,200 Meld tilbage. 527 01:10:48,400 --> 01:10:53,760 Davis og Ramirez kæmpede og Davis' granat eksploderede. 528 01:10:53,920 --> 01:10:56,080 Jeg ankom lige før eksplosionen. 529 01:10:56,280 --> 01:11:01,320 Og fangen? Jeg fandt disse ID-mærker. 530 01:11:05,680 --> 01:11:08,360 Kom ud derfra, Lee. - Stop det, Goose. 531 01:11:08,520 --> 01:11:12,000 Hvad vil du? - Davis havde været hos os i tre år. 532 01:11:12,200 --> 01:11:15,400 Efter en dag med dig det bliver sprængt i luften. 533 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 Du virker skør. - At holde op. 534 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 For at være klar... 535 01:11:25,640 --> 01:11:29,280 ... Sergent Davis er blevet dræbt. 536 01:11:29,480 --> 01:11:34,360 En defekt granat forårsagede en eksplosion. Er det korrekt? 537 01:11:44,680 --> 01:11:47,800 Han var en fremragende soldat. 538 01:11:47,960 --> 01:11:52,120 Han vil modtage en ordentlig begravelse. 539 01:11:56,080 --> 01:11:59,080 Lee, jeg er virkelig ked af det. 540 01:12:00,760 --> 01:12:06,080 Det er risikoen ved dette arbejde og Davis indså det også. 541 01:12:12,760 --> 01:12:17,400 Jeg skal til et møde. Vil du tage det væk? 542 01:12:20,080 --> 01:12:23,160 Sergent, stop den mand. 543 01:12:23,360 --> 01:12:29,480 Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg har en aftale med General Gray. Bare spørg. 544 01:12:32,800 --> 01:12:36,480 Jeg tog fejl. Intet at bekymre sig om. 545 01:13:01,760 --> 01:13:05,120 Du gav mig dit ord. 546 01:13:05,320 --> 01:13:10,040 Hvordan forklarede du Davis' død? - Det er afgjort. 547 01:13:10,240 --> 01:13:14,240 Menig Alberto Ramirez er stadig i live. 548 01:13:14,440 --> 01:13:20,120 Han er nu i militær efterretningstjeneste alt-service. 549 01:13:20,320 --> 01:13:27,200 Hawks tog fejl om Ramirez' angår døden. Han tog fuldstændig fejl. 550 01:13:36,480 --> 01:13:40,840 Jeg håber, de hænger os ad. - Rolig, Steve. 551 01:14:06,080 --> 01:14:12,000 Davis' mor ønsker ikke dette. - Det kan hun selv bestemme. 552 01:14:12,200 --> 01:14:15,960 Hvad skal den person gøre nu? med chokerpinde? 553 01:14:19,520 --> 01:14:23,040 Det var en smuk begravelse. - Helt sikkert. 554 01:14:54,200 --> 01:14:59,440 Du får 5 sekunder til at forklare dette. - Jeg gør det her i kommission. 555 01:14:59,600 --> 01:15:02,360 Hvem rapporterer du til? 556 01:15:02,520 --> 01:15:05,120 Vi stolede på dig, for fanden. 557 01:15:27,920 --> 01:15:34,120 Giv slip, sergent Hawks, eller hvad som helst hvad end det måtte hedde. Kom på arbejde. 558 01:15:44,320 --> 01:15:48,280 Goose, tag denne mand i forvaring. 559 01:15:53,960 --> 01:15:57,680 Hvordan kan du forråde din egen sektion? 560 01:15:57,840 --> 01:16:02,200 Jeg fulgte en ordre. Det forstår du, ikke? 561 01:16:02,400 --> 01:16:05,360 Hvorfor tog de dig hertil? sendt? 562 01:16:12,120 --> 01:16:16,160 Williams krop blev fundet her i nærheden... 563 01:16:16,360 --> 01:16:20,840 ...med hudflager fra Goose under hans negle. 564 01:16:21,040 --> 01:16:24,760 Jeg måtte finde ud af, hvad der skete. 565 01:16:24,920 --> 01:16:29,920 Det var ligegyldigt de stoffer handlet fra sygehuset. 566 01:16:30,120 --> 01:16:34,440 Vi dømte ham og straffet. 567 01:16:34,600 --> 01:16:41,320 Williams? Du må være skuffet Det er, hvad det stykke afskum skal igennem. 568 01:16:41,520 --> 01:16:44,360 Vi er chokerede. 569 01:16:44,520 --> 01:16:48,960 Løjtnant Murphy, du bliver sigtet for drab. 570 01:16:49,160 --> 01:16:51,280 Hvad er udtalen? 571 01:16:51,480 --> 01:16:54,120 Skyldig. 572 01:16:56,920 --> 01:16:59,600 Lås ham inde indtil solopgang. 573 01:16:59,760 --> 01:17:04,880 Det er lige meget. Jeg vil gøre mit arbejde alligevel. 574 01:17:05,080 --> 01:17:10,240 Efterretningstjenesten har beviser nok, oberst. 575 01:17:22,520 --> 01:17:26,240 Forvent ikke at din kæreste hjælper dig. 576 01:17:28,960 --> 01:17:33,880 Der er meget smerte foran dig på vej. 577 01:17:34,080 --> 01:17:37,880 Du havde også fundet ham skyldig. - Gå efter det. 578 01:17:38,080 --> 01:17:40,720 Jeg vil gerne have to forstærkninger. 579 01:17:40,880 --> 01:17:45,000 Howards selvmord burde ikke have nogen konsekvenser. 580 01:18:14,080 --> 01:18:15,680 Kom med. 581 01:18:17,120 --> 01:18:20,160 Intet stinker som en forræder. 582 01:18:21,480 --> 01:18:23,120 Tag ham med dig. 583 01:18:28,720 --> 01:18:32,720 Fordi du er så god du får kun et minut. 584 01:18:32,880 --> 01:18:38,040 Hvem kan dræbe mig? - Mig, men Lee ville det også så gerne. 585 01:18:38,200 --> 01:18:42,720 Hun har noget til dig. - Man snyder ikke en landmine. 586 01:18:42,880 --> 01:18:45,640 Du har 45 sekunder tilbage. 587 01:19:16,360 --> 01:19:18,960 Det er en skam, han tager så fejl. 588 01:19:19,160 --> 01:19:25,800 I ser ud til at være gode jægere. Hold ham omringet hele tiden. 589 01:19:25,960 --> 01:19:30,360 Lee, Goose, du ved hvad du skal gøre. Kom nu. 590 01:21:40,520 --> 01:21:44,200 Alt gik perfekt, indtil du dukkede op, Murphy. 591 01:21:47,680 --> 01:21:52,960 Det er stort set umuligt at komme ud herfra i live. 592 01:21:56,720 --> 01:21:58,560 Dråbe. 593 01:22:03,680 --> 01:22:09,400 Så skyd mig. Det ville jeg også gøre. - Det tror jeg ikke på. 594 01:22:11,200 --> 01:22:16,360 Gå ikke nordpå. Den er fuld af fælder der. 595 01:22:17,520 --> 01:22:19,680 Kom med. - Kom for helvede væk herfra. 596 01:22:19,840 --> 01:22:22,960 Kom nu, nu. - For fanden, for helvede. 597 01:22:38,680 --> 01:22:43,520 Han undslap. - Fordi du lod ham gå. 598 01:22:43,680 --> 01:22:48,240 Er det din tak for det nye liv som jeg gav dig? 599 01:22:48,440 --> 01:22:53,560 Det vil aldrig ske igen. - Det kan man godt sige. 600 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 Hvad var det igen? 601 01:23:02,640 --> 01:23:09,160 Gås, hvor er du? - Øst. Vi ses ved tigerfælden. 602 01:23:09,360 --> 01:23:10,960 Jeg kommer. 603 01:23:14,800 --> 01:23:16,280 For fanden. 604 01:23:20,160 --> 01:23:26,200 Goose, der er kun os tilbage. Du var den eneste jeg kunne stole på. 605 01:23:26,400 --> 01:23:30,320 jeg hørte hvilken vej han gik. 606 01:23:30,480 --> 01:23:37,320 Pæn. Jeg vil have dig til at finde den bastard og jeg vil have, at du bringer mig hans hjerte. 607 01:23:37,520 --> 01:23:41,520 Kom ikke tilbage før den tæve er død. 608 01:23:41,680 --> 01:23:44,880 Så lad os komme i gang. 609 01:24:55,240 --> 01:25:01,280 Og du ville inkludere os? Se på dig nu. Forsvarsløs på ryggen. 610 01:25:01,480 --> 01:25:02,800 Rejs dig op. 611 01:25:04,080 --> 01:25:06,920 Gå ikke i seng nu. 612 01:25:08,640 --> 01:25:15,280 Vi er de bedste. Tænk lige over det i din grav. Ingen slår os. Aldrig. 613 01:26:15,840 --> 01:26:17,200 Oberst... 614 01:26:18,400 --> 01:26:20,080 ...jeg arresterer dig. 615 01:26:21,400 --> 01:26:23,920 Spark med dine våben mod mig. 616 01:26:24,120 --> 01:26:28,440 Du udslettede hele mit hold. AI mine elever. 617 01:26:29,920 --> 01:26:32,040 Nød du det? 618 01:26:33,720 --> 01:26:37,880 Jeg fulgte en ordre. - Det ved jeg alt om. 619 01:26:38,080 --> 01:26:43,000 Jeg gav også ordrer. - Hænderne op. Nu. 620 01:26:43,200 --> 01:26:45,080 Selvfølgelig, løjtnant. 621 01:27:24,960 --> 01:27:28,560 Kun de bedste kan slå mig. Ikke dig. 622 01:27:34,120 --> 01:27:40,400 Drop og hænder i vejret. - Du ved ikke, hvad der foregår. 623 01:27:40,560 --> 01:27:43,040 Er du okay, oberst? - Ja. 624 01:27:46,520 --> 01:27:50,880 Arrestér ham. Jeg melder tilbage senere. 625 01:27:56,120 --> 01:28:01,000 Kun et øre er nødvendigt af en savnet person. 626 01:28:06,680 --> 01:28:10,440 Hold dine hænder synlige. Fortsætte. 627 01:28:36,840 --> 01:28:39,720 Det er et dårligt tidspunkt for militæret. 628 01:28:39,880 --> 01:28:45,520 Oberst Howard og Straus er u- kan fanges og efterlade et tomrum... 629 01:28:45,680 --> 01:28:48,000 ...hvilket er mærkbart. 630 01:28:48,200 --> 01:28:51,760 Hvilket land kom de terrorister fra? 631 01:28:51,920 --> 01:28:56,880 Det tomrum bliver hurtigt udfyldt. Om en uge er de glemt. 632 01:28:57,080 --> 01:29:02,520 Og os? - Efterretningstjenesten tæller ikke med. 633 01:29:02,680 --> 01:29:09,240 Vi skal bare gøre vores arbejde. - Det var ikke nok denne gang. 634 01:29:09,440 --> 01:29:15,320 Næste gang kan du gøre det op til mig. Her har jeg en ny sag til dig. 635 01:29:15,520 --> 01:29:18,680 Vent et øjeblik. Hvem betaler regningen? 636 01:29:45,520 --> 01:29:52,120 Pentagon afviser domstolene. Soldater bliver ved med at forsvinde. 637 01:29:55,520 --> 01:30:05,120 Hollandske undertekster leveret af Kweeni og redigeret af: Black Phantom