1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,636
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,006
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,608
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,610 --> 00:00:11,910
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,044
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,246
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,248 --> 00:00:16,247
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:17,716
Estamos realmente na moda.
10
00:00:17,718 --> 00:00:20,451
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,752
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,087
Ei, controle-se.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,690
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,692 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:30,995
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:30,997 --> 00:00:33,898
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,603
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,605 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,775
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,777 --> 00:00:46,577
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,579 --> 00:00:49,514
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,516 --> 00:00:51,850
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,852 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,459
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:10,202 --> 00:01:12,136
[quente]
30
00:01:16,274 --> 00:01:19,444
Oh, cara, o que está demorando
Michelangelo há tanto tempo?
31
00:01:19,446 --> 00:01:20,879
Estou morrendo de fome.
32
00:01:20,881 --> 00:01:22,781
Calma, Rafael.
33
00:01:22,783 --> 00:01:25,516
Lembre-se, um ninja
é sempre paciente.
34
00:01:28,087 --> 00:01:29,754
[Michelangelo]
Ei, esperem, caras.
35
00:01:29,756 --> 00:01:31,123
Aí vem a cavalaria,
36
00:01:31,125 --> 00:01:35,026
trazendo marshmallow, polvo,
e pizza de pimenta malagueta.
37
00:01:35,028 --> 00:01:36,427
[Rafael]
Tudo bem!
38
00:01:36,429 --> 00:01:39,197
Finalmente podemos fazer
algumas discussões sérias e profundas.
39
00:01:39,199 --> 00:01:42,267
[Donatello]
Não tão rápido,
companheiros amantes de pizza.
40
00:01:42,269 --> 00:01:43,968
Este é um perfeito
oportunidade
41
00:01:43,970 --> 00:01:47,672
para eu demonstrar
minha última invenção:
42
00:01:47,674 --> 00:01:50,508
o cortador de pizza automático.
43
00:01:50,510 --> 00:01:53,645
Uau, parece mais
como um triturador de pizza.
44
00:01:53,647 --> 00:01:56,514
Encare isso, apenas parece
como Shredder, ponto final.
45
00:01:56,516 --> 00:01:59,150
Isso vai dividir aquelas pizzas
num piscar de olhos.
46
00:01:59,152 --> 00:02:03,288
Uh, Donatello, você tem certeza
isso é uma boa ideia?
47
00:02:03,290 --> 00:02:06,891
Ei, você já conheceu
uma das minhas invenções falhar?
48
00:02:08,694 --> 00:02:10,528
Uh, não importa,
não responda isso.
49
00:02:10,530 --> 00:02:11,896
[zumbido]
50
00:02:14,900 --> 00:02:16,735
Uau!
Uau!
Uau!
51
00:02:21,240 --> 00:02:22,707
Desligue isso!
52
00:02:26,412 --> 00:02:28,980
Uh, eu vou--
Eu cuidarei disso.
53
00:02:32,351 --> 00:02:34,819
[máquina desliga]
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,354
Ah, não,
55
00:02:36,356 --> 00:02:38,156
esse foi meu arco favorito.
56
00:02:38,158 --> 00:02:39,857
Muito bem, garoto gênio.
57
00:02:39,859 --> 00:02:41,993
Você acabou de transformar nosso almoço
em papel de parede.
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,295
Eu acho que aquela sua máquina
59
00:02:43,297 --> 00:02:45,997
é um pouco exagerado,
Donatello.
60
00:02:47,200 --> 00:02:49,900
Uh, nossa, pessoal,
Eu realmente sinto muito.
61
00:02:49,902 --> 00:02:53,004
Bem, pessoal, parece
estamos indo para a casa do Vinnie.
62
00:02:53,006 --> 00:02:55,973
Sim, para alguns
pizza não desfiada.
63
00:03:08,454 --> 00:03:10,121
Donatello!
64
00:03:10,123 --> 00:03:11,689
O que aconteceu aqui?
65
00:03:11,691 --> 00:03:15,226
Puxa, sensei, outro
das minhas invenções saíram pela culatra.
66
00:03:15,228 --> 00:03:17,362
É a terceira vez
esta semana.
67
00:03:17,364 --> 00:03:20,665
A única maneira de aprender
é errando.
68
00:03:20,667 --> 00:03:24,502
Embora eu admita que isso foi
um erro particularmente complicado.
69
00:03:24,504 --> 00:03:25,937
Não sei, sensei.
70
00:03:25,939 --> 00:03:28,139
Quero dizer, eu deveria
ser o inteligente,
71
00:03:28,141 --> 00:03:30,775
no entanto, tudo o que pareço fazer
ultimamente está uma bobagem.
72
00:03:30,777 --> 00:03:34,079
Não há desonra
em fracasso, meu aluno.
73
00:03:34,081 --> 00:03:37,382
Você deve aprender
para transformar seus fracassos
em vitórias.
74
00:03:37,384 --> 00:03:40,051
Eu gostaria de transformar essa coisa
em sucata.
75
00:03:40,053 --> 00:03:41,886
Não seja apressado,
Donatello.
76
00:03:41,888 --> 00:03:43,455
Antes que este dia acabe,
77
00:03:43,457 --> 00:03:46,724
você ainda pode entender
o significado do que
Eu já te contei.
78
00:03:56,535 --> 00:03:59,637
Hoo, que trabalho,
limpando essa bagunça.
79
00:03:59,639 --> 00:04:02,640
eu mereço assistir
um pouco de televisão.
80
00:04:02,642 --> 00:04:04,775
[Anunciador]
E agora, Canal 6
traz para você
81
00:04:04,777 --> 00:04:07,145
um relatório ao vivo
do zoológico da cidade.
82
00:04:07,147 --> 00:04:10,081
Vernon Fenwick,
repórter excelente aqui.
83
00:04:10,083 --> 00:04:13,518
Estou na casa dos répteis,
onde um novo habitat para tartarugas
84
00:04:13,520 --> 00:04:15,987
acabou de ser aberto
para o público em geral.
85
00:04:15,989 --> 00:04:20,291
Este novo santuário
será uma bênção
para tartarugas em todos os lugares.
86
00:04:20,293 --> 00:04:23,361
Tudo bem! Marque um
para os mocinhos!
87
00:04:23,363 --> 00:04:24,595
[Vernon]
Não só protegerá
88
00:04:24,597 --> 00:04:27,532
inúmeras espécies ameaçadas
dos nossos amigos tartarugas,
89
00:04:27,534 --> 00:04:29,668
mas isso vai ajudar
educar o público
90
00:04:29,670 --> 00:04:32,403
sobre isso altamente
criaturas inteligentes.
91
00:04:32,405 --> 00:04:34,605
E agora,
de volta aos nossos estúdios.
92
00:04:34,607 --> 00:04:37,175
Eca, que desperdício,
93
00:04:37,177 --> 00:04:39,678
gastando nosso suado
dólares de impostos
94
00:04:39,680 --> 00:04:42,981
em um monte de sujeira,
répteis fedorentos.
95
00:04:42,983 --> 00:04:45,483
Ah, Vernon,
ainda estamos no ar!
96
00:04:45,485 --> 00:04:47,319
[rindo]
Ops.
97
00:04:47,321 --> 00:04:49,454
Répteis sujos e fedorentos, hein?
98
00:04:49,456 --> 00:04:52,090
Ora, isso é exagerado
saco de vento!
99
00:04:52,092 --> 00:04:54,458
Ele não pode falar desse jeito
sobre nossa espécie!
100
00:04:54,460 --> 00:04:56,027
Estou indo para o Canal 6
101
00:04:56,029 --> 00:04:59,264
e dê aquele Vernon
um pedaço da minha mente verde!
102
00:04:59,266 --> 00:05:02,500
Aqui é April O'Neil
com um importante
boletim de notícias.
103
00:05:02,502 --> 00:05:05,370
Temos notícias de que
objeto voador não identificado
104
00:05:05,372 --> 00:05:08,273
acabou de pousar
no centro da cidade
seção da cidade.
105
00:05:08,275 --> 00:05:10,141
Uma criatura alienígena
surgiu,
106
00:05:10,143 --> 00:05:13,978
empunhando uma grande variedade
de tecnologia
armas avançadas.
107
00:05:13,980 --> 00:05:16,881
Testemunhas oculares descrevem
o alienígena como tendo
a aparência
108
00:05:16,883 --> 00:05:19,584
de uma tartaruga grande e cruel!
109
00:05:19,586 --> 00:05:23,154
Uma tartaruga grande e cruel
pilotando uma nave espacial?
110
00:05:23,156 --> 00:05:26,391
Isso quase soa
tipo... tipo Slash,
111
00:05:26,393 --> 00:05:28,760
a tartaruga malvada
da Dimensão X.
112
00:05:28,762 --> 00:05:29,994
Não, não poderia ser.
113
00:05:29,996 --> 00:05:32,330
Aquele personagem do Slash
era tão burro quanto lama.
114
00:05:39,204 --> 00:05:42,240
Esse OVNI deve ter pousado
por aqui em algum lugar.
115
00:05:42,242 --> 00:05:45,142
[conversa]
116
00:05:45,144 --> 00:05:48,513
"Barricada policial--
não passe."
117
00:05:48,515 --> 00:05:50,648
Ah, isso significa apenas humanos.
118
00:05:55,521 --> 00:05:58,055
Oh não. Eu não acredito!
119
00:05:58,057 --> 00:05:59,590
É o Espaço Scow.
120
00:05:59,592 --> 00:06:02,927
Esse é o navio Slash
fez sua fuga em
a última vez que nos encontramos!
121
00:06:02,929 --> 00:06:05,129
Ele realmente deve estar de volta.
122
00:06:05,131 --> 00:06:07,598
[acidente]
Ah, ah. Dificuldade!
123
00:06:15,507 --> 00:06:17,142
Tudo bem, Slash!
124
00:06:17,144 --> 00:06:19,444
[farfalhar]
125
00:06:19,446 --> 00:06:21,746
[rosnando]
126
00:06:21,748 --> 00:06:23,314
Binky.
127
00:06:23,316 --> 00:06:26,217
Por que um estúpido
shellback como você
128
00:06:26,219 --> 00:06:29,086
estar interessado
em eletrônica complicada
equipamento assim?
129
00:06:29,088 --> 00:06:30,788
Meu caro amigo,
130
00:06:30,790 --> 00:06:34,492
eu precisava completar
minha Trans-Frequência
Oscilador de fluxo.
131
00:06:34,494 --> 00:06:36,827
E você, eu tenho medo,
estão no meu caminho.
132
00:06:39,732 --> 00:06:42,099
Uau!
133
00:06:42,101 --> 00:06:44,235
O que quer que tenha acontecido
para o velho, adorável,
134
00:06:44,237 --> 00:06:46,704
Slash estúpido como uma lesma do mar?
135
00:06:46,706 --> 00:06:48,640
Não adianta tentar se esconder,
velho amigo.
136
00:06:48,642 --> 00:06:50,441
Sua escassa inteligência
não tenha chance
137
00:06:50,443 --> 00:06:52,644
contra minha superinteligência.
138
00:06:52,646 --> 00:06:54,979
Bem, agora você pode estar
algum tipo de cérebro,
139
00:06:54,981 --> 00:06:57,615
mas... mas são seus músculos
ainda está em forma?
140
00:06:57,617 --> 00:06:59,349
Sim!
[rosnando]
141
00:06:59,351 --> 00:07:02,353
Argh! Uau!
142
00:07:02,355 --> 00:07:05,089
Bem, eu acho
isso responde a isso.
143
00:07:05,091 --> 00:07:07,458
Eu tenho cérebro e músculos,
meu caro amigo.
144
00:07:07,460 --> 00:07:10,695
Se eu calculei
os ângulos trigonométricos
corretamente,
145
00:07:10,697 --> 00:07:12,096
você está prestes a ser esmagado.
146
00:07:23,909 --> 00:07:25,509
Uau!
147
00:07:27,446 --> 00:07:30,114
Agora, receio, devemos
terminar esta pequena festa.
148
00:07:30,116 --> 00:07:31,649
Tenho muito trabalho a fazer.
149
00:07:31,651 --> 00:07:34,552
Bem, ele ainda está
tão cruel como sempre.
150
00:07:37,423 --> 00:07:39,557
Ah, algumas coisas nunca mudam.
151
00:07:44,629 --> 00:07:47,131
Eles com certeza não constroem carros
como costumavam fazer.
152
00:07:49,101 --> 00:07:52,403
Eu pretendo ser
a tartaruga suprema
nesta cidade.
153
00:07:52,405 --> 00:07:55,272
[grunhindo]
Uau!
154
00:07:55,274 --> 00:07:56,708
20 elevado a 9
155
00:07:56,710 --> 00:07:58,676
mais um fator de 5
através do estresse
156
00:07:58,678 --> 00:08:00,011
mais menos 12 da gravidade.
157
00:08:00,013 --> 00:08:02,780
[som agudo]
158
00:08:02,782 --> 00:08:04,148
[estrondo]
159
00:08:04,150 --> 00:08:05,282
Uau!
160
00:08:05,284 --> 00:08:06,116
Ah, ah.
161
00:08:07,986 --> 00:08:10,922
eu sabia que deveria ter
usava um capacete.
162
00:08:13,892 --> 00:08:15,326
Ah, ah.
163
00:08:19,698 --> 00:08:23,567
Oh, você não saberia disso,
e acabei de depilar minha concha!
164
00:08:23,569 --> 00:08:25,403
Um para baixo
e faltam três.
165
00:08:25,405 --> 00:08:28,205
Agora, vamos para o Canal 6
para o equipamento que vou precisar
166
00:08:28,207 --> 00:08:30,975
completar
minha Trans-Frequência
Oscilador de fluxo.
167
00:08:30,977 --> 00:08:33,544
[Leonardo]
Onde poderia Donatello
desapareceram para?
168
00:08:33,546 --> 00:08:36,214
[suspirando]
vou tentar alcançá-lo
no TurtleCom.
169
00:08:36,216 --> 00:08:38,682
Donatello, onde você está?
170
00:08:38,684 --> 00:08:40,718
[Donatello]
Uh, debaixo de uma pilha
de vigas,
171
00:08:40,720 --> 00:08:42,352
em algum lugar
a área central da cidade.
172
00:08:42,354 --> 00:08:43,554
[Leonardo]
Você precisa de ajuda?
173
00:08:43,556 --> 00:08:46,257
Michelangelo
gosta de pizza?
174
00:08:51,697 --> 00:08:54,398
Agora, para ter certeza
ninguém sai ou entra.
175
00:09:02,241 --> 00:09:04,308
Quem você deseja
ver, senhor?
176
00:09:04,310 --> 00:09:06,644
Sua antena de transmissão
no telhado.
177
00:09:06,646 --> 00:09:08,746
Me desculpe,
mas isso é impossível.
178
00:09:08,748 --> 00:09:10,681
[rindo]
Nada é impossível
179
00:09:10,683 --> 00:09:13,917
para alguém com um
feixe antigravitacional.
180
00:09:13,919 --> 00:09:15,620
Ah!
181
00:09:17,990 --> 00:09:21,092
Ei, imbecil, você não pode
venha aqui sem passe.
182
00:09:21,094 --> 00:09:23,728
[Barra]
eu não preciso
nenhum passe fedorento.
183
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
Minha própria invenção,
um raio imobilizador.
184
00:09:28,534 --> 00:09:30,735
Ei, você não está
permitido voltar aqui!
185
00:09:30,737 --> 00:09:33,504
Como eles expressam isso de forma tão crua
em seu planeta primitivo,
186
00:09:33,506 --> 00:09:35,339
relaxe.
187
00:09:35,341 --> 00:09:37,909
Ah!
Ah!
188
00:09:39,545 --> 00:09:41,044
Você está aí?
Donatello?
189
00:09:41,046 --> 00:09:43,614
[Donatello]
O que sobrou de mim.
190
00:09:43,616 --> 00:09:45,049
Uau, cara.
191
00:09:45,051 --> 00:09:48,286
Parece alguém
peguei a gota em você
grande momento!
192
00:09:48,288 --> 00:09:52,056
Sim. Difícil de acreditar
foi Slash!
193
00:09:52,058 --> 00:09:53,524
Barra?
194
00:09:53,526 --> 00:09:55,493
Você está nos desprezando,
certo cara?
195
00:09:55,495 --> 00:09:57,695
Você foi espancado
pela tartaruga mais idiota
196
00:09:57,697 --> 00:09:59,630
deste lado
do Pet Shop do Moe?
197
00:09:59,632 --> 00:10:03,167
De alguma forma ele se transformou
em um supergênio.
198
00:10:03,169 --> 00:10:04,568
Tudo bem.
199
00:10:04,570 --> 00:10:06,471
Sim, claro, certo.
200
00:10:06,473 --> 00:10:08,472
Ei, ele disse que estava
indo para o Canal 6.
201
00:10:08,474 --> 00:10:10,074
Você pode ver por si mesmo.
202
00:10:13,612 --> 00:10:15,213
[bipando]
203
00:10:15,215 --> 00:10:16,914
[Chefe]
Levante-se e atinja-os, Vernon.
204
00:10:16,916 --> 00:10:19,683
A história do século
está bem debaixo de nossos narizes.
205
00:10:19,685 --> 00:10:21,986
Uh, que história
é isso, chefe?
206
00:10:21,988 --> 00:10:24,488
Algum tipo de tartaruga alienígena
está solto!
207
00:10:24,490 --> 00:10:26,991
[zomba]
Outra tartaruga não!
208
00:10:26,993 --> 00:10:29,293
Eu já fiz tartaruga suficiente
histórias por um dia.
209
00:10:29,295 --> 00:10:32,029
Pelo que parece,
ele está fora para conquistar o mundo,
210
00:10:32,031 --> 00:10:33,731
começando com o Canal 6!
211
00:10:33,733 --> 00:10:36,567
O que? Ele está aqui?
No prédio?
212
00:10:36,569 --> 00:10:37,869
Sim,
213
00:10:37,871 --> 00:10:40,604
e vamos conseguir
a história exclusiva.
214
00:10:41,840 --> 00:10:43,207
Aí está!
215
00:10:43,209 --> 00:10:45,576
[Michelangelo]
Uau, por que é
o edifício do Canal 6
216
00:10:45,578 --> 00:10:47,644
brilhando assim?
[Donatello]
Você verá.
217
00:10:47,646 --> 00:10:49,147
[zapeando]
[todos]
Ah, ai!
218
00:10:49,149 --> 00:10:50,814
O que é que foi isso?
219
00:10:50,816 --> 00:10:53,017
Nosso burro como um amigo de tijolo
220
00:10:53,019 --> 00:10:54,852
usou
sua superinteligência
221
00:10:54,854 --> 00:10:57,454
para criar um impenetrável
campo de força!
222
00:10:57,456 --> 00:10:59,557
Só vai até a metade
subir o prédio.
223
00:10:59,559 --> 00:11:01,124
Talvez pudéssemos
suba por cima dele.
224
00:11:03,595 --> 00:11:05,829
Sim, vale a pena tentar.
225
00:11:07,399 --> 00:11:08,366
Bingo!
226
00:11:08,368 --> 00:11:11,168
Em seguida, adicionamos 1 quilo de açúcar,
227
00:11:11,170 --> 00:11:12,936
um shake de noz-moscada,
228
00:11:12,938 --> 00:11:14,405
3 xícaras de banha,
229
00:11:14,407 --> 00:11:16,173
e um litro de gordura de frango,
230
00:11:16,175 --> 00:11:17,842
e leve tudo para ferver.
231
00:11:17,844 --> 00:11:18,876
Então nós--
232
00:11:20,946 --> 00:11:24,248
Ei! Corram por suas vidas!
233
00:11:25,383 --> 00:11:27,118
Ha ha ha ha!
234
00:11:27,120 --> 00:11:28,452
Esses terráqueos ridículos.
235
00:11:28,454 --> 00:11:31,122
É preciso tão pouco
para deixá-los em pânico.
236
00:11:31,124 --> 00:11:33,390
Em breve, graças ao meu
gênio intelectual,
237
00:11:33,392 --> 00:11:36,093
esta cidade inteira
será tartarugado!
238
00:11:36,095 --> 00:11:39,129
[Barra]
Haverá tartaruga
programas de culinária...
239
00:11:40,232 --> 00:11:43,300
E a seguir, você adiciona
3 xícaras de comida de tartaruga,
240
00:11:43,302 --> 00:11:45,603
então 5 xícaras
de comida de tartaruga,
241
00:11:45,605 --> 00:11:48,873
depois mais uma dúzia
xícaras de comida de tartaruga.
242
00:11:49,908 --> 00:11:51,709
[Barra]
Programas de notícias sobre tartarugas...
243
00:11:51,711 --> 00:11:53,344
O desastre foi evitado hoje
244
00:11:53,346 --> 00:11:55,747
quando a polícia tartaruga
resgatou três cidadãos
245
00:11:55,749 --> 00:11:59,417
que acidentalmente
rolou de costas.
246
00:12:00,618 --> 00:12:02,920
[Barra]
Compras em casa de tartaruga
canais.
247
00:12:02,922 --> 00:12:04,455
Pessoal, tenho que te contar,
248
00:12:04,457 --> 00:12:07,124
essas palmeiras de plástico são
indo como pão quente - ai!
249
00:12:07,126 --> 00:12:07,992
Então ligue agora.
250
00:12:09,528 --> 00:12:11,662
[Barra]
Até uma tartaruga
canal meteorológico.
251
00:12:11,664 --> 00:12:13,397
Em termos meteorológicos, parece
como se fosse
252
00:12:13,399 --> 00:12:15,332
um dia absolutamente perfeito
253
00:12:15,334 --> 00:12:17,201
por tomar sol
em uma rocha.
254
00:12:17,203 --> 00:12:19,370
E eu serei...
255
00:12:19,372 --> 00:12:21,606
a tartaruga suprema!
256
00:12:21,608 --> 00:12:24,308
A partir daqui você parece mais
como um peru supremo!
257
00:12:24,310 --> 00:12:27,044
Ok, Slash,
seu tempo acabou.
258
00:12:27,046 --> 00:12:29,213
Ah, meus inimigos terrestres.
259
00:12:29,215 --> 00:12:31,381
Você chegou
precisamente dentro do cronograma.
260
00:12:31,383 --> 00:12:33,684
eu calculei
ao nanossegundo.
261
00:12:33,686 --> 00:12:34,585
[todos]
Hein?
262
00:12:34,587 --> 00:12:37,955
Pessoal, eu te disse.
Ele mudou.
263
00:12:37,957 --> 00:12:40,391
Ok, então ele
parece inteligente.
264
00:12:40,393 --> 00:12:42,159
Mas ele é realmente inteligente?
265
00:12:42,161 --> 00:12:44,895
Inteligente o suficiente para ter
inventou este pequeno gadget.
266
00:12:49,067 --> 00:12:50,168
Uau!
Uau!
Uau!
267
00:12:50,170 --> 00:12:51,535
Olhe!
268
00:12:53,705 --> 00:12:55,206
estou começando
para ver a luz.
269
00:12:55,208 --> 00:12:58,275
E agora eu vou
destruir você completamente.
270
00:12:58,277 --> 00:12:59,843
Ei, agora, ei, ei
tempo limite. Fácil, fácil.
271
00:12:59,845 --> 00:13:01,478
Vamos, ah,
vamos discutir isso.
272
00:13:01,480 --> 00:13:04,015
Bem, agora que tenho
um vocabulário tão incrível,
273
00:13:04,017 --> 00:13:06,184
discutindo coisas
é meu ponto forte.
274
00:13:06,186 --> 00:13:07,618
Então nos responda isso.
275
00:13:07,620 --> 00:13:09,954
Como você ficou tão inteligente
de repente?
276
00:13:09,956 --> 00:13:12,556
Eu estava me perguntando quando
alguém me perguntaria isso.
277
00:13:12,558 --> 00:13:15,392
Aconteceu enquanto eu estava
vagando pelo espaço...
278
00:13:16,828 --> 00:13:19,129
que foi inteiramente
você está fazendo, devo acrescentar.
279
00:13:19,131 --> 00:13:22,132
[Michelangelo]
Sim, eu me lembro,
episódio 74.
280
00:13:22,134 --> 00:13:23,067
[Barra]
De qualquer forma,
281
00:13:23,069 --> 00:13:25,602
Aconteceu que eu caí
neste mundo estranho...
282
00:13:28,439 --> 00:13:29,873
o que acabou
ser habitado
283
00:13:29,875 --> 00:13:32,443
por uma corrida de
seres hiper-inteligentes.
284
00:13:32,445 --> 00:13:35,579
Vendo que eu era algo
de um... fracassado--
285
00:13:35,581 --> 00:13:36,781
[Rafael]
Tente acéfalo.
286
00:13:36,783 --> 00:13:39,450
Eles tiveram pena de mim,
e aumentei minha inteligência
287
00:13:39,452 --> 00:13:42,253
além dos sonhos mais loucos
de meros mortais,
288
00:13:42,255 --> 00:13:43,854
ou mesmo tartarugas.
289
00:13:46,324 --> 00:13:47,625
A partir desse momento,
290
00:13:47,627 --> 00:13:50,094
Eu me tornei uma tartaruga
com uma missão...
291
00:13:51,796 --> 00:13:55,566
voltar para a Terra
e se tornar o número 1
tartaruga suprema
292
00:13:55,568 --> 00:13:58,769
por tartaruga
todo o planeta.
293
00:13:58,771 --> 00:14:01,038
E como você
planeja fazer isso?
294
00:14:01,040 --> 00:14:02,540
Usando meu raio animalizador
295
00:14:02,542 --> 00:14:05,476
para transformar cada
ser humano na Terra
em uma tartaruga.
296
00:14:05,478 --> 00:14:07,011
De jeito nenhum, cara.
297
00:14:07,013 --> 00:14:09,880
Não existe tal coisa
como um raio animalizador.
298
00:14:09,882 --> 00:14:13,617
É por isso que usei meu
gênio da superinteligência
para inventar um.
299
00:14:13,619 --> 00:14:16,621
Aí está aquela criatura.
Faça algumas filmagens dele.
300
00:14:16,623 --> 00:14:18,155
Meu?
301
00:14:18,157 --> 00:14:20,391
[engolindo em seco]
E se ele me atacar?
302
00:14:20,393 --> 00:14:22,326
Posso sonhar, não posso?
303
00:14:22,328 --> 00:14:24,795
[porta bate]
Ah, dois assuntos ideais.
304
00:14:27,466 --> 00:14:30,367
Huh? O que está acontecendo?
305
00:14:30,369 --> 00:14:33,638
eu sabia que deveria ter
liguei dizendo que estava doente hoje!
306
00:14:33,640 --> 00:14:34,771
Chefe!
307
00:14:34,773 --> 00:14:36,974
Você... Você é uma tartaruga.
308
00:14:36,976 --> 00:14:40,077
Bem, você
dei uma boa olhada
consigo mesmo ultimamente?
309
00:14:40,079 --> 00:14:41,912
Eu não acredito nisso.
310
00:14:41,914 --> 00:14:45,082
Aquele gadget animalizador
realmente funciona.
311
00:14:45,084 --> 00:14:47,218
Eu já tive o suficiente
de você, Slash.
312
00:14:47,220 --> 00:14:48,419
Você está dando
um nome ruim
313
00:14:48,421 --> 00:14:50,687
para cumprir a lei
tartarugas por toda parte!
314
00:14:51,957 --> 00:14:54,991
E Slash luta
com poder cerebral.
315
00:14:54,993 --> 00:14:57,061
[todos]
Uau!
316
00:14:58,997 --> 00:15:00,697
eu acho que gostei
esse cara é melhor
317
00:15:00,699 --> 00:15:02,332
quando ele estava
um idiota descarado.
318
00:15:02,334 --> 00:15:05,636
Agora, vamos examinar
a situação logicamente.
319
00:15:05,638 --> 00:15:08,973
Já que não posso ser a tartaruga suprema
com vocês quatro por perto,
320
00:15:08,975 --> 00:15:10,975
eu vou
só tenho que colocar você no gelo.
321
00:15:10,977 --> 00:15:14,712
E o meteorologista
disse que faria sol
e m-m-m-leve hoje!
322
00:15:14,714 --> 00:15:16,580
Oh!
323
00:15:21,052 --> 00:15:23,654
Desculpe te dar
o ombro frio,
324
00:15:23,656 --> 00:15:25,923
mas eu tenho um mundo
para tartarugar.
325
00:15:30,429 --> 00:15:33,931
E eu vou pegar meus dois primeiros
súditos leais comigo.
326
00:15:33,933 --> 00:15:36,567
Uh, tanto faz
você diz, chefe.
327
00:15:36,569 --> 00:15:38,769
Ei, ei, ei!
Eu sou seu chefe.
328
00:15:38,771 --> 00:15:41,038
Talvez sim, mas ele é
maior do que você.
329
00:15:47,779 --> 00:15:51,048
Ah, o novo
antena ultra-heteródina,
330
00:15:51,050 --> 00:15:53,984
Exatamente o que preciso completar
minha Trans-Frequência
oscilador de fluxo,
331
00:15:53,986 --> 00:15:57,755
e transformar todos na cidade
em meus asseclas tartaruga.
332
00:15:57,757 --> 00:15:58,989
Se eu não soubesse melhor,
333
00:15:58,991 --> 00:16:01,459
Eu diria que ele está curvado
sobre a dominação mundial.
334
00:16:01,461 --> 00:16:03,193
Ele está bem curvado,
335
00:16:03,195 --> 00:16:05,329
especialmente na área
do cérebro.
336
00:16:05,331 --> 00:16:07,364
Polaridade reversa
dos indicadores de fluxo,
337
00:16:07,366 --> 00:16:11,835
passagens de pontes
no sequenciador de áudio
transmismodificador...
338
00:16:11,837 --> 00:16:15,539
Ufa, sendo um gênio
é certamente difícil
minhas terminações neuronais.
339
00:16:15,541 --> 00:16:17,374
Para onde foi todo mundo?
340
00:16:17,376 --> 00:16:19,676
[ofegante]
Pessoal!
341
00:16:21,212 --> 00:16:23,647
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
342
00:16:23,649 --> 00:16:25,849
Hum!
Ah, desculpe.
343
00:16:25,851 --> 00:16:27,718
eu não percebi
você não pode falar.
344
00:16:27,720 --> 00:16:29,453
Eu vou te pegar
sair de lá de alguma forma.
345
00:16:29,455 --> 00:16:32,123
Apenas mantenha a calma.
346
00:16:36,495 --> 00:16:38,262
[Vernon]
Nós temos que conseguir
fora daqui
347
00:16:38,264 --> 00:16:39,396
e avisar o mundo.
348
00:16:39,398 --> 00:16:41,032
Talvez possamos
vire esta caixa.
349
00:16:41,034 --> 00:16:44,068
Bom pensamento.
Você empurra, eu supervisiono.
350
00:16:44,070 --> 00:16:46,570
Ah, vamos lá, chefe,
me dê uma mão.
351
00:16:46,572 --> 00:16:48,205
Quero dizer, flipper.
352
00:16:48,207 --> 00:16:50,574
Ah, tudo bem.
353
00:16:53,678 --> 00:16:55,445
[ambos grunhindo]
354
00:16:55,447 --> 00:16:58,015
Nós conseguimos!
Vamos pegar
para aquela escada.
355
00:16:58,017 --> 00:16:59,116
Pressa!
356
00:16:59,118 --> 00:17:02,052
Pressa? Eu sou uma tartaruga,
lembra?
357
00:17:03,754 --> 00:17:05,489
Esperem, pessoal,
358
00:17:05,491 --> 00:17:06,624
Vou descongelar você.
359
00:17:09,060 --> 00:17:11,328
Tenho a sensação de que estamos
não vou conseguir.
360
00:17:11,330 --> 00:17:14,799
Não seja ridículo.
Claro que iremos.
361
00:17:14,801 --> 00:17:16,733
Você vai primeiro.
362
00:17:18,303 --> 00:17:21,538
[ambos]
Ai, ai, ai!
363
00:17:23,908 --> 00:17:25,075
Ah, chefe,
364
00:17:25,077 --> 00:17:27,411
eu caí
e não consigo me levantar!
365
00:17:27,413 --> 00:17:30,381
Tudo bem, Vernon,
não pegue sua concha
dobrado fora de forma.
366
00:17:30,383 --> 00:17:33,383
Vamos, nós temos
para obter ajuda.
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,286
Quase lá.
368
00:17:35,288 --> 00:17:37,488
Ah, obrigado, abril.
369
00:17:37,490 --> 00:17:39,457
Você é um caloroso
e ser humano maravilhoso.
370
00:17:39,459 --> 00:17:41,992
Ei, depois de todos aqueles momentos
você me salvou,
371
00:17:41,994 --> 00:17:43,760
era o mínimo que eu poderia fazer.
372
00:17:43,762 --> 00:17:46,463
Agora temos que descobrir
para onde Slash foi.
373
00:17:46,465 --> 00:17:47,665
Ele está no telhado!
374
00:17:47,667 --> 00:17:51,168
Chefe? Válter?
É você?
375
00:17:51,170 --> 00:17:53,571
Ora, você é...
tartarugas falantes!
376
00:17:53,573 --> 00:17:55,639
Aquela aberração de tartaruga
amigo seu
377
00:17:55,641 --> 00:17:58,275
está fazendo alguma coisa
para a estação
antena nova.
378
00:17:58,277 --> 00:17:59,476
Você tem
tenho que pará-lo.
379
00:17:59,478 --> 00:18:01,378
Aquela coisa
me custou uma fortuna.
380
00:18:01,380 --> 00:18:04,781
Eu me pergunto o que Slash quer
com uma antena de transmissão.
381
00:18:04,783 --> 00:18:06,249
Eu entendi.
382
00:18:06,251 --> 00:18:09,219
Slash não pode transformar todo mundo
na cidade em uma tartaruga
383
00:18:09,221 --> 00:18:11,722
com aquele pequeno portátil
raio animalizador dele,
384
00:18:11,724 --> 00:18:14,158
então ele está indo
para amplificar seu poder
385
00:18:14,160 --> 00:18:15,759
com a estação
antena.
386
00:18:15,761 --> 00:18:17,995
Vamos, então.
Temos que detê-lo.
387
00:18:17,997 --> 00:18:19,196
Espere!
388
00:18:19,198 --> 00:18:21,131
Você não vai
para nos deixar aqui,
você é?
389
00:18:21,133 --> 00:18:23,067
Você tem que
nos devolva ao normal.
390
00:18:23,069 --> 00:18:27,104
Você sabe, Vernon,
depois das coisas podres
você disse sobre tartarugas,
391
00:18:27,106 --> 00:18:29,206
deveríamos apenas
deixar você assim.
392
00:18:29,208 --> 00:18:31,775
Oh, oh, p-por favor.
Desculpe.
393
00:18:31,777 --> 00:18:32,909
eu retiro tudo
394
00:18:32,911 --> 00:18:34,778
Eu já disse para alguém
sobre qualquer coisa!
395
00:18:34,780 --> 00:18:37,480
Ah, tudo bem.
396
00:18:43,354 --> 00:18:45,255
Lá. Acabou!
397
00:18:46,591 --> 00:18:48,959
E você também,
Corte!
398
00:18:48,961 --> 00:18:51,228
Chegueiderci!
399
00:18:51,230 --> 00:18:52,896
Bom dia!
400
00:18:52,898 --> 00:18:53,830
Adeus!
401
00:18:53,832 --> 00:18:55,832
E sayonara!
402
00:18:55,834 --> 00:18:57,868
Cara, que exibicionismo.
403
00:18:57,870 --> 00:19:01,105
O cara faz uma saída
em quatro idiomas diferentes.
404
00:19:01,107 --> 00:19:02,540
Veja para onde ele está indo.
405
00:19:02,542 --> 00:19:04,774
[Leonardo]
A Torre da Trombeta
prédio de apartamentos.
406
00:19:04,776 --> 00:19:06,543
A estrutura mais alta
na cidade.
407
00:19:06,545 --> 00:19:09,312
Claro, ele quer obter
o alcance máximo
408
00:19:09,314 --> 00:19:12,316
fora dele
raio animalizador.
409
00:19:12,318 --> 00:19:13,883
[Vernon]
Ah, para onde estamos indo?
410
00:19:13,885 --> 00:19:15,919
Eu tenho que conseguir alguma coisa
do covil.
411
00:19:15,921 --> 00:19:19,122
Mas e nós?
Você tem que nos pegar
de volta ao normal.
412
00:19:19,124 --> 00:19:22,126
Mantenha sua concha, Vernon,
Eu vou consertar você.
413
00:19:24,629 --> 00:19:26,463
Lá. Está pronto.
414
00:19:26,465 --> 00:19:30,066
Agora para tartarugar
esta cidade inteira.
415
00:19:30,068 --> 00:19:33,237
Você é quem vai
seja tartarugado, Slash!
416
00:19:33,239 --> 00:19:35,872
Pelo Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
417
00:19:37,642 --> 00:19:39,510
Suponho que você considere isso
algum tipo de honra?
418
00:19:39,512 --> 00:19:40,743
[bipa]
419
00:19:41,947 --> 00:19:43,246
[Leonardo]
Tudo bem, pessoal,
420
00:19:43,248 --> 00:19:44,815
vamos levá-lo!
421
00:19:48,486 --> 00:19:49,786
Uau, coisa quente!
422
00:19:49,788 --> 00:19:51,589
Uau, legal, já.
423
00:19:51,591 --> 00:19:54,892
En garde, seu pedaço de lixo!
424
00:19:54,894 --> 00:19:55,992
Sensível, sensível.
425
00:19:58,396 --> 00:20:00,397
Adeus, seus ignorantes--
426
00:20:00,399 --> 00:20:01,932
ou para ser mais
gramaticalmente correto,
427
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
ignorante.
428
00:20:03,336 --> 00:20:05,202
[abertura da porta]
Adeus, você mesmo!
429
00:20:07,138 --> 00:20:08,439
Donatello!
430
00:20:08,441 --> 00:20:11,108
Tudo bem, você veio
para nos resgatar!
431
00:20:11,110 --> 00:20:13,610
Eu trouxe isso
para desmontar a antena,
432
00:20:13,612 --> 00:20:15,779
mas eu tenho
um uso melhor para isso.
433
00:20:15,781 --> 00:20:18,014
Estamos prestes a ir
bungee jumping
sem corda,
434
00:20:18,016 --> 00:20:20,850
e você traz o seu mais idiota
invenção de todos os tempos?
435
00:20:20,852 --> 00:20:23,487
[Donatello]
Ei, estou apenas seguindo
Conselho do Mestre Splinter
436
00:20:23,489 --> 00:20:26,056
e transformando um fracasso
em uma vitória.
437
00:20:31,596 --> 00:20:33,664
[bipando]
438
00:20:33,666 --> 00:20:35,098
[Rafael]
Bem, o que você sabe.
439
00:20:35,100 --> 00:20:37,601
Aquele fatiador de pizza era bom
afinal, por alguma coisa.
440
00:20:37,603 --> 00:20:39,869
Você pode ter salvo
suas conchas no momento,
441
00:20:39,871 --> 00:20:42,739
mas você não pode me impedir
de turtlizar esta cidade.
442
00:20:42,741 --> 00:20:44,674
Você sabe, Slash,
você se acha tão inteligente,
443
00:20:44,676 --> 00:20:46,910
mas você está na verdade
muito estúpido.
444
00:20:46,912 --> 00:20:50,280
Exatamente o que você quis dizer
por essa observação depreciativa?
445
00:20:50,282 --> 00:20:53,183
Você nunca pensou em usar
seu raio animalizador sobre nós.
446
00:20:53,185 --> 00:20:56,720
Você poderia definir essa coisa
para nos transformar em humanos,
447
00:20:56,722 --> 00:20:59,923
e então você estaria
a única tartaruga mutante
na cidade.
448
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
Hm, um plano muito inteligente.
449
00:21:02,595 --> 00:21:04,394
Estou surpreso por não ter feito isso
pense nisso sozinho.
450
00:21:08,066 --> 00:21:10,333
[Donatello]
É exatamente o que
Eu estava esperando.
451
00:21:11,602 --> 00:21:15,139
Ah, sou humano de novo!
Eu sou normal.
452
00:21:15,141 --> 00:21:18,508
Humano, sim. Normal?
Não, não, não, não, não.
453
00:21:18,510 --> 00:21:19,643
Você me enganou!
454
00:21:19,645 --> 00:21:21,679
E aí vem a delícia!
455
00:21:26,084 --> 00:21:27,684
[grunhindo]
456
00:21:28,653 --> 00:21:30,988
Você destruiu
meu animalizador.
457
00:21:30,990 --> 00:21:33,089
E agora, vou destruir você!
458
00:21:33,091 --> 00:21:35,159
Aniquilar, dizimar,
459
00:21:35,161 --> 00:21:37,694
demolir, pulverizar!
460
00:21:37,696 --> 00:21:39,163
[Rafael]
Acho que entendemos a ideia.
461
00:21:39,165 --> 00:21:42,932
Ah!
Ah!
Ah!
462
00:21:42,934 --> 00:21:45,102
Esperem, compadres!
463
00:21:47,905 --> 00:21:51,108
Cowabunga!
464
00:21:51,110 --> 00:21:53,810
Ufa, todos bem?
465
00:21:53,812 --> 00:21:57,448
Estamos todos bem,
mas e o Slash?
466
00:21:57,450 --> 00:21:58,915
[estrondo]
467
00:22:02,753 --> 00:22:05,555
Vamos, cara, margarida.
468
00:22:05,557 --> 00:22:07,090
[rindo]
Ei, ei.
469
00:22:07,092 --> 00:22:10,760
Diga-me novamente
sobre as tartarugas, George.
470
00:22:10,762 --> 00:22:11,728
eu acho
aquele pouso forçado
471
00:22:11,730 --> 00:22:14,764
fez dele seu velho
eu estúpido novamente.
472
00:22:14,766 --> 00:22:15,999
Vamos, Slash.
473
00:22:16,001 --> 00:22:18,468
Nós vamos levar você
de volta para sua nave espacial.
474
00:22:18,470 --> 00:22:23,073
Ah, que bom. eu gosto
andando em naves espaciais.
475
00:22:23,075 --> 00:22:25,408
[Leonardo]
Eu tenho que entregar
para Donatello.
476
00:22:25,410 --> 00:22:29,079
Ele foi mais esperto que Slash
e seu alienígena
superinteligência.
477
00:22:29,081 --> 00:22:31,715
Sim, mas há
só uma coisa
isso está me incomodando.
478
00:22:31,717 --> 00:22:33,116
Nada explodiu.
479
00:22:33,118 --> 00:22:34,384
E isso te incomoda?
480
00:22:34,386 --> 00:22:36,853
Bem, você sabe
como quando derrotamos
os bandidos,
481
00:22:36,855 --> 00:22:39,956
há sempre,
tipo, tão grande,
explosão gigantesca?
482
00:22:39,958 --> 00:22:41,358
Sim? Então?
483
00:22:41,360 --> 00:22:45,229
Bem, então derrotamos Slash,
mas nada explodiu.
484
00:22:45,231 --> 00:22:46,630
Aham.
485
00:22:46,632 --> 00:22:50,000
Já que estou mais uma vez
o gênio inventivo
deste grupo,
486
00:22:50,002 --> 00:22:51,768
Aqui está meu último
criação:
487
00:22:51,770 --> 00:22:54,571
o automático
ralador de queijo!
488
00:22:54,573 --> 00:22:56,807
[gemendo]
Veja, você coloca
o parmesão aqui,
489
00:22:56,809 --> 00:22:58,642
e pronto!
490
00:22:58,644 --> 00:23:00,611
[explosão]
491
00:23:02,380 --> 00:23:03,580
Você está feliz agora?
492
00:23:03,582 --> 00:23:06,483
Quando vou aprender
manter meu grande bico fechado?
493
00:23:12,424 --> 00:23:15,358
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia