1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,247
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:18,183
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,484
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,486 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,087
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,890
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,809
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,811 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,249
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,251 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,422
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:07,099 --> 00:01:09,634
[rugindo]
30
00:01:09,636 --> 00:01:12,604
[Michelangelo]
É O Monstro Lula
Isso comeu Hoboken!
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,940
[Rafael]
Um verdadeiro
clássico da ficção científica.
32
00:01:14,942 --> 00:01:18,343
[Michelangelo]
Eu devo ter assistido
esse filme uma dúzia de vezes!
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,012
Na verdade, você assistiu
duas dúzias, mas quem está contando?
34
00:01:21,014 --> 00:01:22,347
Uau, analisem isso, caras.
35
00:01:22,349 --> 00:01:25,216
Aqui está a parte onde
ele fica realmente indisciplinado.
36
00:01:25,218 --> 00:01:27,619
[eletricidade crepita]
Ei! O que está acontecendo?
37
00:01:27,621 --> 00:01:29,721
Tem que ser
Donatello novamente.
38
00:01:29,723 --> 00:01:31,756
[Todos]
Donatello!
39
00:01:31,758 --> 00:01:33,291
Uh, desculpe, pessoal!
40
00:01:33,293 --> 00:01:35,493
Acho que sobrecarreguei
o circuito.
41
00:01:35,495 --> 00:01:38,630
Hmm, deve ser o pentodo
e ductoscópio.
42
00:01:38,632 --> 00:01:41,232
Talvez seja
a ignição autodina.
43
00:01:41,234 --> 00:01:43,401
Ah!
Eu encontrei o problema.
44
00:01:43,403 --> 00:01:45,737
Donatello esteve
queimando fusíveis a semana toda
45
00:01:45,739 --> 00:01:48,073
trabalhando naquela maluca
invenção dele.
46
00:01:48,075 --> 00:01:49,774
Isso não foi tudo que ele explodiu.
47
00:01:49,776 --> 00:01:51,176
Olhe para a televisão!
48
00:01:51,178 --> 00:01:53,011
[Michelangelo]
Que chatice, caras!
49
00:01:53,013 --> 00:01:54,746
O monstro lula
estava prestes
50
00:01:54,748 --> 00:01:57,015
para comer em Chinatown.
51
00:01:57,017 --> 00:01:59,283
[Lasca]
Talvez isso fosse
um acidente feliz,
52
00:01:59,285 --> 00:02:00,451
meus alunos.
53
00:02:00,453 --> 00:02:01,452
Você tem assistido
54
00:02:01,454 --> 00:02:03,889
muitos
filmes de terror de mau gosto.
55
00:02:03,891 --> 00:02:07,659
Ei, Sensei, precisamos
alguma estimulação intelectual.
56
00:02:07,661 --> 00:02:09,494
Meus alunos,
eu te aconselho
57
00:02:09,496 --> 00:02:11,796
para aproveitar o seu
própria imaginação
58
00:02:11,798 --> 00:02:14,732
em vez de confiar
em outras pessoas.
59
00:02:14,734 --> 00:02:16,701
Agora, quando eu era muito jovem,
60
00:02:16,703 --> 00:02:20,371
eu ouviria
para luta de sumô
no rádio.
61
00:02:20,373 --> 00:02:23,941
Agora, isso exigia
imaginação.
62
00:02:23,943 --> 00:02:27,345
[Queimar]
Turma, hoje damos as boas-vindas
um novo membro
63
00:02:27,347 --> 00:02:29,480
para a equipe de notícias do Canal 6.
64
00:02:29,482 --> 00:02:31,649
Ele é Milton Frobish III,
65
00:02:31,651 --> 00:02:35,720
o filho do Canal 6
proprietário, Milton Frobish II.
66
00:02:35,722 --> 00:02:38,623
Nossa, que incrível
coincidência.
67
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
Agora, eu não espero que você
68
00:02:40,293 --> 00:02:42,827
para mostrar ao Milton
quaisquer privilégios especiais.
69
00:02:42,829 --> 00:02:45,897
Ele é como qualquer outro
classe trabalhadora rígida.
70
00:02:45,899 --> 00:02:49,634
Quem é
no valor de US$ 23 zilhões.
71
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
Alguma dúvida?
72
00:02:51,071 --> 00:02:53,304
Apenas um.
Ele é casado?
73
00:02:53,306 --> 00:02:56,441
Irma, espero que você
não nos envergonhará
74
00:02:56,443 --> 00:02:58,510
bajulando
em cima dele.
75
00:02:58,512 --> 00:03:03,914
Senhoras e senhores,
Apresento Milton Frobish III.
76
00:03:03,916 --> 00:03:05,216
Olá.
77
00:03:06,352 --> 00:03:07,352
Ah!
78
00:03:07,354 --> 00:03:09,721
Que incrível
honra, senhor!
79
00:03:09,723 --> 00:03:11,689
Posso lhe oferecer um assento?
80
00:03:11,691 --> 00:03:13,090
Talvez uma xícara de café?
81
00:03:13,092 --> 00:03:14,159
Uma ameixa dinamarquesa?
82
00:03:14,161 --> 00:03:15,493
Se você precisar
um lugar para morar,
83
00:03:15,495 --> 00:03:17,328
Eu conheço um charmoso
pequeno apartamento.
84
00:03:17,330 --> 00:03:19,197
Podemos mudar April para fora
imediatamente.
85
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
Válter! Ei, ei, ei!
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,333
Ah, desculpe, chefe.
87
00:03:22,335 --> 00:03:24,569
Eu estava apenas tentando
para fazê-lo se sentir em casa.
88
00:03:24,571 --> 00:03:26,938
Sim, na minha casa.
89
00:03:26,940 --> 00:03:30,074
Tenho certeza que todos nós queremos
para ajudar o jovem Frobish
90
00:03:30,076 --> 00:03:32,610
aprenda tudo
sobre o Canal 6,
91
00:03:32,612 --> 00:03:35,946
é por isso que tenho certeza
Sra. O'Neil não vai se importar
92
00:03:35,948 --> 00:03:38,817
se Milton tomar o lugar dela
fazendo a notícia hoje.
93
00:03:38,819 --> 00:03:40,518
Eu não vou?
94
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
[Milton na TV]
E isso conclui
o nariz de hoje--
95
00:03:42,922 --> 00:03:45,090
Er, eu... quero dizer, novidades!
96
00:03:45,092 --> 00:03:47,392
Ah, até amanhã,
este é Milton Frobish
97
00:03:47,394 --> 00:03:51,862
cantando-- ah,
Eu... quero dizer, encerrar.
98
00:03:51,864 --> 00:03:53,531
[Rafael]
Uh! Que peru!
99
00:03:53,533 --> 00:03:55,833
Eles deveriam ter salvado esse cara
para um especial de Ação de Graças.
100
00:03:55,835 --> 00:03:57,702
Eu me pergunto o que
aconteceu com abril.
101
00:03:57,704 --> 00:04:00,238
[Donatello]
Ei, pessoal,
entre aqui rápido!
102
00:04:00,240 --> 00:04:01,439
Está funcionando bem agora.
103
00:04:01,441 --> 00:04:03,674
O sincronizador parabólico
estava interferindo
104
00:04:03,676 --> 00:04:05,509
com o reostático
magnetômetro.
105
00:04:05,511 --> 00:04:07,011
Isso é fácil
para você dizer.
106
00:04:07,013 --> 00:04:08,112
Tudo bem!
107
00:04:08,114 --> 00:04:10,148
Isso significa que podemos
terminar de assistir
108
00:04:10,150 --> 00:04:12,250
O Monstro Lula
Isso comeu Hoboken?
109
00:04:12,252 --> 00:04:13,384
Confie em mim.
110
00:04:13,386 --> 00:04:15,887
Esta invenção fará
filmes obsoletos.
111
00:04:15,889 --> 00:04:19,190
Eu chamo isso de Dream-O-Vision.
112
00:04:19,192 --> 00:04:22,160
É este o aparelho que mantém
queimando nossos fusíveis?
113
00:04:22,162 --> 00:04:23,528
[risos]
Não, não, não.
114
00:04:23,530 --> 00:04:26,064
Veja, isso é
a ultra alta tensão
transmissor de energia.
115
00:04:26,066 --> 00:04:28,066
Ele permite
o capacete Dream-O-Vision
116
00:04:28,068 --> 00:04:29,967
ser sem fio para que você possa
leve para qualquer lugar.
117
00:04:29,969 --> 00:04:32,904
Então, tipo, o que exatamente
isso funciona?
118
00:04:32,906 --> 00:04:35,607
Qualquer coisa que sua imaginação
pode sonhar.
119
00:04:35,609 --> 00:04:37,041
Observe isto.
120
00:04:38,176 --> 00:04:40,177
E para você, Donatello,
121
00:04:40,179 --> 00:04:43,014
para o seu grande
contribuições para a ciência,
122
00:04:43,016 --> 00:04:45,717
nós premiamos isso
doutorado honorário
123
00:04:45,719 --> 00:04:48,853
e o título
de Tartaruga Emérito.
124
00:04:48,855 --> 00:04:51,690
Tubuloso!
Legal!
É surreal!
125
00:04:51,692 --> 00:04:55,893
Ver? Tudo que você precisa fazer
é imaginar algo,
126
00:04:55,895 --> 00:04:57,829
e o Dream-O-Vision
transforma isso em
127
00:04:57,831 --> 00:05:00,231
um holograma em tamanho real.
128
00:05:00,233 --> 00:05:02,033
Aqui, Leonardo.
Você tenta.
129
00:05:05,671 --> 00:05:07,905
[Leonardo pelo rádio]
A tartaruga pousou.
130
00:05:07,907 --> 00:05:09,507
[Homem]
Este é o Controle da Missão.
131
00:05:09,509 --> 00:05:11,809
Parabéns,
Coronel Leonardo.
132
00:05:11,811 --> 00:05:13,411
Você... O que é isso?
Sr. Presidente?
133
00:05:13,413 --> 00:05:16,281
Correção.
Faça aquele General Leonardo.
134
00:05:16,283 --> 00:05:19,116
Este é um pequeno passo
para uma tartaruga,
135
00:05:19,118 --> 00:05:22,053
um salto gigante
para tartarugas.
136
00:05:22,055 --> 00:05:24,956
[pessoas aplaudindo]
137
00:05:26,358 --> 00:05:27,925
É incrível!
138
00:05:27,927 --> 00:05:30,194
A coisa toda
foi tão real!
139
00:05:30,196 --> 00:05:32,263
Sim. Quero dizer,
é difícil acreditar
140
00:05:32,265 --> 00:05:34,065
foi tudo
em sua mente,
não é?
141
00:05:34,067 --> 00:05:35,066
Agora eu!
142
00:05:35,068 --> 00:05:37,835
Finalmente,
uma chance de dirigir!
143
00:05:43,142 --> 00:05:44,208
Espere, cara.
144
00:05:44,210 --> 00:05:46,311
eu não me inscrevi
para este show.
145
00:05:46,313 --> 00:05:47,445
Silêncio, escravo!
146
00:05:47,447 --> 00:05:49,079
E me alimente com mais pizza!
147
00:05:49,081 --> 00:05:52,450
E você, quem te deu
permissão para parar de saudar?
148
00:05:52,452 --> 00:05:55,687
Todos saudam
Rafaelo Tortelus!
149
00:05:55,689 --> 00:05:58,122
Sim.
É mais assim.
150
00:06:00,158 --> 00:06:03,527
Essa cena está tomando
uma curva definitivamente errada.
151
00:06:03,529 --> 00:06:04,962
[quente]
152
00:06:04,964 --> 00:06:06,598
Ah, ah.
Não vai funcionar!
153
00:06:08,367 --> 00:06:10,501
Deus, isso nunca
fiz isso antes.
154
00:06:16,074 --> 00:06:18,042
Ah ha ha ha ha!
155
00:06:18,044 --> 00:06:20,778
Estou assumindo o controle
do seu sonho agora,
156
00:06:20,780 --> 00:06:22,914
Rafaelo Tortelus.
157
00:06:22,916 --> 00:06:24,315
Desculpe, Rafael.
158
00:06:24,317 --> 00:06:28,152
Isso vai te machucar
mais do que eu.
159
00:06:28,154 --> 00:06:29,754
Estamos de volta ao covil.
160
00:06:29,756 --> 00:06:30,755
O que aconteceu?
161
00:06:30,757 --> 00:06:32,256
Alguém reescreveu
meu roteiro.
162
00:06:32,258 --> 00:06:34,526
E onde foi que isso
cara estranha vem?
163
00:06:34,528 --> 00:06:37,962
Hum, temo que ainda
tem alguns bugs para resolver.
164
00:06:37,964 --> 00:06:40,064
Você pode dizer isso de novo.
165
00:06:40,066 --> 00:06:43,067
Você não disse que isso seria
ser apenas um holograma?
166
00:06:43,069 --> 00:06:43,902
Ai!
167
00:06:43,904 --> 00:06:45,603
Ah,
foi o que pensei.
168
00:06:45,605 --> 00:06:47,504
Mas parece
o Sonho-O-Visão
169
00:06:47,506 --> 00:06:49,674
pode fazer
coisas imaginárias reais.
170
00:06:49,676 --> 00:06:51,876
Pessoal, estou com medo
este capacete está fora dos limites
171
00:06:51,878 --> 00:06:54,546
até que eu possa descobrir
o que há de errado.
172
00:06:54,548 --> 00:06:56,314
Ei, uau!
Quanto a mim?
173
00:06:56,316 --> 00:06:57,648
É a minha vez a seguir.
174
00:06:57,650 --> 00:06:59,350
Esqueça,
Miguel Ângelo.
175
00:06:59,352 --> 00:07:00,451
É muito arriscado.
176
00:07:00,453 --> 00:07:01,553
Desapontamento.
177
00:07:01,555 --> 00:07:04,589
Todo mundo fica
para se divertir, mas eu.
178
00:07:04,591 --> 00:07:07,692
Abril aqui vai te mostrar
as cordas, Milton.
179
00:07:07,694 --> 00:07:10,261
Serei eternamente grato,
Sra.
180
00:07:10,263 --> 00:07:11,929
Você estará em boas mãos.
181
00:07:11,931 --> 00:07:14,966
Abril é o melhor
repórter de nossa equipe.
182
00:07:14,968 --> 00:07:17,202
Ora, obrigado por aqueles
palavras gentis, chefe.
183
00:07:17,204 --> 00:07:19,837
Palavras são baratas.
Aumentos custam dinheiro.
184
00:07:19,839 --> 00:07:22,440
Ah, você vai se lembrar
para contar ao seu pai
Eu disse isso.
185
00:07:22,442 --> 00:07:25,075
Ah, certamente, senhor.
186
00:07:25,077 --> 00:07:27,678
Bem-vindo ao Canal 6,
Milton.
187
00:07:27,680 --> 00:07:30,582
Não é um bolo de chocolate!
Ah, sim.
188
00:07:30,584 --> 00:07:33,117
Corri para casa e preparei tudo
durante meu horário de almoço.
189
00:07:33,119 --> 00:07:34,786
Ah, não, não.
Por favor, não--
190
00:07:36,288 --> 00:07:37,288
[geme]
191
00:07:37,290 --> 00:07:38,890
Eu tentei te contar.
192
00:07:38,892 --> 00:07:42,159
Eu sou alérgico
ao chocolate.
193
00:07:42,161 --> 00:07:43,661
[Leonardo]
Vindo conosco,
Miguel Ângelo?
194
00:07:43,663 --> 00:07:45,830
Nós vamos voltar
essas fitas de vídeo cafonas,
195
00:07:45,832 --> 00:07:48,065
do jeito que Mestre Splinter
sugeriu.
196
00:07:48,067 --> 00:07:49,634
Não, obrigado, pessoal.
197
00:07:49,636 --> 00:07:53,004
Eu só vou ficar em casa
e polir meu gancho.
198
00:07:53,006 --> 00:07:54,873
Como quiser.
199
00:07:56,208 --> 00:07:57,708
Por outro lado,
200
00:07:57,710 --> 00:08:00,879
talvez eu apenas dê uma olhada
Invenção de Donatello.
201
00:08:00,881 --> 00:08:03,213
Erros ou não,
Eu só preciso dar uma olhada
202
00:08:03,215 --> 00:08:05,716
este sonho-o-visão
aparelho para mim.
203
00:08:05,718 --> 00:08:09,053
Além disso, uma pequena falha
não pode ser tão sério.
204
00:08:10,622 --> 00:08:12,957
Uau, espetacular!
205
00:08:12,959 --> 00:08:14,024
Funciona!
206
00:08:14,026 --> 00:08:16,193
Espere até eu contar
o pequeno cérebro meister
207
00:08:16,195 --> 00:08:17,795
o quão errado ele estava.
208
00:08:18,764 --> 00:08:20,164
[grita]
209
00:08:20,166 --> 00:08:23,267
É o monstro lula
que comeu Hoboken!
210
00:08:23,269 --> 00:08:26,037
Alguns monstros simplesmente não sabem
quando não são bem-vindos.
211
00:08:26,039 --> 00:08:27,271
Uau!
212
00:08:33,212 --> 00:08:34,779
Totalmente irreal!
213
00:08:34,781 --> 00:08:37,282
Eu nem estava pensando
sobre o monstro lula.
214
00:08:37,284 --> 00:08:39,884
Vamos, capacete,
faça suas coisas!
215
00:08:39,886 --> 00:08:41,419
[estalos]
216
00:08:41,421 --> 00:08:43,020
Que chatice, cara.
217
00:08:43,022 --> 00:08:45,522
Eu acho que não funciona
quando está molhado.
218
00:08:46,524 --> 00:08:48,860
Bem, pelo menos isso
o monstro da lula se foi.
219
00:08:48,862 --> 00:08:51,829
Espero que tenha voltado para Hoboken.
220
00:08:51,831 --> 00:08:52,630
[estrondo]
221
00:08:52,632 --> 00:08:53,898
Segure o telefone.
222
00:08:53,900 --> 00:08:55,866
O que é esse barulho estranho?
223
00:08:55,868 --> 00:08:58,002
Ah, ah.
224
00:08:58,004 --> 00:09:00,371
[Rafael mastigando]
Hum, ótima pizza!
225
00:09:00,373 --> 00:09:03,240
[Donatello]
Mm, fixações fabulosas!
226
00:09:03,242 --> 00:09:05,709
Pena que o de Michelangelo
perdendo.
227
00:09:05,711 --> 00:09:06,910
Sim. Eu não entendo.
228
00:09:06,912 --> 00:09:08,679
Não é típico dele
recusar uma pizza.
229
00:09:08,681 --> 00:09:10,848
estou preocupado
sobre Michelangelo.
230
00:09:10,850 --> 00:09:12,583
Algo deve estar errado.
231
00:09:12,585 --> 00:09:14,385
Eu não posso criá-lo
no TurtleCom.
232
00:09:14,387 --> 00:09:15,653
Isso basta.
233
00:09:15,655 --> 00:09:18,189
Eu estou voltando para o covil
para verificar as coisas.
234
00:09:18,191 --> 00:09:20,057
Oh sim.
Belo momento, Leonardo.
235
00:09:20,059 --> 00:09:22,693
Justamente quando Vinny estava prestes
para trazer o cheque!
236
00:09:22,695 --> 00:09:24,895
Totalmente falso.
237
00:09:24,897 --> 00:09:27,031
Quanto mais eu ando
do oceano,
238
00:09:27,033 --> 00:09:29,900
quanto mais alto
o som disso fica.
239
00:09:29,902 --> 00:09:31,935
Santo guacamole!
240
00:09:31,937 --> 00:09:34,004
Um gigantesco maremoto!
241
00:09:35,273 --> 00:09:37,574
Olá, Michelangelo!
242
00:09:37,576 --> 00:09:39,543
Lembre de mim?
243
00:09:39,545 --> 00:09:41,545
Sim!
244
00:09:41,547 --> 00:09:45,049
Você pode correr,
mas você não pode se esconder.
245
00:09:45,051 --> 00:09:48,419
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!
246
00:09:48,421 --> 00:09:51,856
[Milton]
Aquele bolo de chocolate
me fez ter urticária.
247
00:09:51,858 --> 00:09:54,024
Essas manchas parecem horríveis.
248
00:09:54,026 --> 00:09:56,060
[abril]
Hum, não, eles não querem, Milton.
249
00:09:56,062 --> 00:09:59,563
Eles fazem você parecer,
hum... uh, ousado!
250
00:09:59,565 --> 00:10:00,498
[risos]
Ah.
251
00:10:00,500 --> 00:10:01,699
Bem, não importa.
252
00:10:01,701 --> 00:10:03,200
Continuemos.
253
00:10:03,202 --> 00:10:05,069
Eu tenho um novíssimo
carreira para lançar.
254
00:10:05,071 --> 00:10:07,471
Certo. E você pode começar
subindo lá
255
00:10:07,473 --> 00:10:09,840
e me trazendo
aquelas cassetes de vídeo.
256
00:10:09,842 --> 00:10:11,509
Certamente, Sra. O'Neil.
257
00:10:11,511 --> 00:10:13,177
Papai será
tão orgulhoso de mim.
258
00:10:13,179 --> 00:10:15,045
Meu primeiro dia de trabalho,
259
00:10:15,047 --> 00:10:17,415
e eu já trabalhei
meu caminho para o topo.
260
00:10:17,417 --> 00:10:19,984
Meu Deus! Milton!
261
00:10:19,986 --> 00:10:21,085
Desça daí!
262
00:10:21,087 --> 00:10:22,519
Você vai se machucar!
263
00:10:23,989 --> 00:10:26,457
Uau!
264
00:10:26,459 --> 00:10:27,725
Ah!
265
00:10:27,727 --> 00:10:29,059
Agora veja o que você fez?
266
00:10:29,061 --> 00:10:30,862
O que eu fiz?
267
00:10:30,864 --> 00:10:34,064
Sim. Mal posso esperar para contar
O pai de Milton em você.
268
00:10:34,066 --> 00:10:35,533
Ah, irmão.
269
00:10:35,535 --> 00:10:36,801
Boa ideia, Irma.
270
00:10:36,803 --> 00:10:38,936
Talvez eu conte
seu irmão também.
271
00:10:38,938 --> 00:10:42,006
Eu me pergunto se esse capacete
secou o suficiente
272
00:10:42,008 --> 00:10:43,908
para dividir esta cena.
273
00:10:43,910 --> 00:10:45,376
[quente]
274
00:10:45,378 --> 00:10:48,812
Não. Parece que vou ter
voltar ao plano B.
275
00:10:48,814 --> 00:10:51,315
vou apenas imaginar
Estou fazendo algo divertido.
276
00:10:51,317 --> 00:10:54,685
Sim! Como praticar esportes.
277
00:10:54,687 --> 00:10:56,087
[multidão aplaudindo]
278
00:10:56,089 --> 00:10:58,021
Tudo bem!
Funcionou!
279
00:10:58,023 --> 00:11:00,291
[torcendo, assobiando]
280
00:11:00,293 --> 00:11:03,861
E aí vem
Michelangelo, a Tartaruga
através da linha azul,
281
00:11:03,863 --> 00:11:07,498
procurando seu 300º
hat-trick da temporada!
282
00:11:07,500 --> 00:11:08,799
Rah!
283
00:11:08,801 --> 00:11:10,634
Santo guacamole!
284
00:11:10,636 --> 00:11:12,270
Uau!
285
00:11:13,772 --> 00:11:14,939
Ah!
286
00:11:14,941 --> 00:11:17,642
Ajuda! Parar!
Deixe-me sair daqui!
287
00:11:17,644 --> 00:11:20,010
Se você tem certeza
é isso que você quer,
288
00:11:20,012 --> 00:11:22,647
então você terá!
289
00:11:29,654 --> 00:11:32,657
Ah!
[rugindo]
290
00:11:35,193 --> 00:11:37,928
Ah ha ha ha ha ha ha!
291
00:11:39,197 --> 00:11:42,666
Que sorte nós, tartarugas
são excelentes nadadores!
292
00:11:44,469 --> 00:11:48,038
Nos encontramos novamente.
Ah!
293
00:11:52,377 --> 00:11:54,178
[suspiros]
294
00:11:54,180 --> 00:11:55,580
Eu não entendo.
295
00:11:55,582 --> 00:11:59,049
Eu não estou pensando
qualquer um desses lugares bizarros.
296
00:11:59,051 --> 00:12:01,218
Mas eu estou!
297
00:12:01,220 --> 00:12:03,888
Ei, cara, estou ficando
só um pouquinho
298
00:12:03,890 --> 00:12:05,322
cansado disso.
299
00:12:05,324 --> 00:12:06,891
Quem é você?
300
00:12:06,893 --> 00:12:12,095
Eles me chamam de Eddie assustador,
e eu sou seu pior pesadelo!
301
00:12:12,097 --> 00:12:13,797
eu estive
esperando por alguém
302
00:12:13,799 --> 00:12:15,867
do seu universo
para passar.
303
00:12:15,869 --> 00:12:20,704
Tudo que eu preciso é de mais um
para uma troca dois por um.
304
00:12:20,706 --> 00:12:22,806
Ah, troca?
305
00:12:22,808 --> 00:12:24,275
Exatamente!
306
00:12:24,277 --> 00:12:27,044
Vocês dois vão ficar aqui
na Terra do Pesadelo,
307
00:12:27,046 --> 00:12:30,180
enquanto eu invadi a realidade!
308
00:12:30,182 --> 00:12:33,351
Uau!
309
00:12:33,353 --> 00:12:36,521
Você vai adorar aqui
uma vez que você se acostumar com isso.
310
00:12:36,523 --> 00:12:38,655
Por que não dar uma chance?
311
00:12:38,657 --> 00:12:41,024
Ah, ha, ha, ha, ha!
312
00:12:44,195 --> 00:12:45,763
[TurtleCom apitando]
A TartarugaCom.
313
00:12:45,765 --> 00:12:47,931
Abril aqui.
E aí?
314
00:12:47,933 --> 00:12:49,033
[Leonardo]
Abril, estou preocupado.
315
00:12:49,035 --> 00:12:51,001
Você já ouviu falar
de Michelangelo?
316
00:12:51,003 --> 00:12:52,469
Não, não tenho, Leonardo.
317
00:12:52,471 --> 00:12:53,770
Há algo errado?
318
00:12:53,772 --> 00:12:55,505
Espero que não.
319
00:12:55,507 --> 00:12:58,542
Uau, isso vai
duplo para mim.
320
00:13:00,045 --> 00:13:02,779
Aqui estão aquelas fitas de vídeo
Sra. O'Neil perguntou.
321
00:13:02,781 --> 00:13:04,715
Obrigado, Milton.
322
00:13:04,717 --> 00:13:05,816
Agora, jovem,
323
00:13:05,818 --> 00:13:07,350
você senta aqui
e descansar.
324
00:13:07,352 --> 00:13:10,555
Você não está em condições
estar fazendo isso.
Ah!
325
00:13:10,557 --> 00:13:12,623
Vernon, eu acho
é absolutamente nojento
326
00:13:12,625 --> 00:13:14,825
o jeito que você continua beijando
para o filho do patrão.
327
00:13:14,827 --> 00:13:16,026
Calma, Irma!
328
00:13:16,028 --> 00:13:17,961
Aqui, deixe-me carregar
aqueles para você.
329
00:13:17,963 --> 00:13:19,363
Não, sério!
330
00:13:19,365 --> 00:13:21,598
É tudo--
331
00:13:21,600 --> 00:13:24,768
certo!
332
00:13:24,770 --> 00:13:26,470
Milton!
333
00:13:26,472 --> 00:13:27,404
Parar!
334
00:13:27,406 --> 00:13:28,739
[Irma]
Você está indo para--
335
00:13:28,741 --> 00:13:31,275
Papai!
336
00:13:31,277 --> 00:13:32,509
Um longo lance de escadas.
337
00:13:32,511 --> 00:13:34,979
[gemendo]
338
00:13:36,815 --> 00:13:38,849
Miguel Ângelo?
339
00:13:38,851 --> 00:13:41,285
[suspiro]
Não há sinal
dele em qualquer lugar.
340
00:13:41,287 --> 00:13:43,620
[zumbido]
Esse barulho.
341
00:13:43,622 --> 00:13:45,756
Parece
um aspirador de pó.
342
00:13:45,758 --> 00:13:49,226
E está chegando
do laboratório de Donatello.
343
00:13:49,228 --> 00:13:52,429
O que? Uau!
344
00:13:54,332 --> 00:13:57,467
Aqueles estupidamente
tartarugas inocentes!
345
00:13:57,469 --> 00:14:00,237
Eles me libertaram de
minha dimensão de fantasia
346
00:14:00,239 --> 00:14:03,007
e me permitiu entrar
o mundo real,
347
00:14:03,009 --> 00:14:05,776
onde eu planejo
para ficar para sempre!
348
00:14:05,778 --> 00:14:08,879
Ha ha ha ha ha ha ha!
349
00:14:08,881 --> 00:14:13,350
[Michelangelo]
Uau! Pare de girar já!
350
00:14:13,352 --> 00:14:16,387
Uh, primeiro é verão,
então é inverno.
351
00:14:16,389 --> 00:14:17,621
Uau!
352
00:14:17,623 --> 00:14:21,325
Uau! Cowabunga!
353
00:14:21,327 --> 00:14:22,860
Lava quente e borbulhante!
354
00:14:23,862 --> 00:14:25,529
O que é esse lugar?
355
00:14:25,531 --> 00:14:27,431
E como cheguei aqui?
356
00:14:27,433 --> 00:14:28,666
Sim!
357
00:14:28,668 --> 00:14:30,201
É Michelangelo.
358
00:14:35,240 --> 00:14:37,541
Muito obrigado, compadre.
359
00:14:37,543 --> 00:14:38,742
Não importa isso.
360
00:14:38,744 --> 00:14:39,943
A questão é
361
00:14:39,945 --> 00:14:42,146
por que você vestiu
aquele capacete Dream-O-Vision
362
00:14:42,148 --> 00:14:44,448
quando Donatello
te avisou para não fazer isso?
363
00:14:44,450 --> 00:14:46,550
Olha, você pode
me dê uma bronca mais tarde, cara.
364
00:14:46,552 --> 00:14:49,186
Neste momento, temos
um grande problema.
365
00:14:49,188 --> 00:14:49,987
O que é isso?
366
00:14:49,989 --> 00:14:51,055
Se você está aqui,
367
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
isso significa que o assustador Eddie
deve estar no covil.
368
00:14:54,894 --> 00:14:57,628
[Lasca]
Eu tenho um mau pressentimento
sobre meus alunos.
369
00:14:57,630 --> 00:15:00,464
Temo que eles possam ter
caiu sob o feitiço
370
00:15:00,466 --> 00:15:02,266
de algum grande mal.
371
00:15:02,268 --> 00:15:05,936
Você deve estar falando
sobre mim.
372
00:15:05,938 --> 00:15:06,904
Quem é você?
373
00:15:06,906 --> 00:15:08,939
E o que você fez
para as tartarugas?
374
00:15:08,941 --> 00:15:10,307
Eu deveria pensar em um rato gigante
375
00:15:10,309 --> 00:15:13,143
teria coisas maiores
para se preocupar.
376
00:15:13,145 --> 00:15:16,246
Como, por exemplo,
um gato gigante!
377
00:15:16,248 --> 00:15:18,149
Ah ha ha ha!
[rugindo]
378
00:15:20,418 --> 00:15:22,419
[rugindo]
379
00:15:22,421 --> 00:15:24,388
Diga-me, meu amigo.
380
00:15:24,390 --> 00:15:26,356
Você acha
isso é o que significa
381
00:15:26,358 --> 00:15:29,160
por "preso como um rato"?
382
00:15:29,162 --> 00:15:31,762
Ha ha ha ha ha ha ha!
383
00:15:31,764 --> 00:15:33,430
[rugindo]
384
00:15:33,432 --> 00:15:34,932
O que foi isso?
385
00:15:34,934 --> 00:15:37,768
Parece alguém
esqueci de colocar o gato para fora.
386
00:15:37,770 --> 00:15:39,103
[rugindo]
387
00:15:40,805 --> 00:15:43,073
Mestre Splinter,
o que está acontecendo?
388
00:15:43,075 --> 00:15:45,242
eu diria
é bastante óbvio.
389
00:15:45,244 --> 00:15:47,344
Talvez ele gostaria
um pouco de pizza!
390
00:15:48,913 --> 00:15:50,114
[Donatello]
Na mosca!
391
00:15:50,116 --> 00:15:51,749
Bem, na verdade,
olho de tigre.
392
00:15:51,751 --> 00:15:54,652
[Eddie assustador ri]
Ah, que bom! Mais tartarugas!
393
00:15:54,654 --> 00:15:56,754
Venha e junte-se à festa.
394
00:15:56,756 --> 00:15:59,689
Olha, é isso
coisa estranha que vimos
395
00:15:59,691 --> 00:16:01,492
flutuando acima
o navio pirata.
396
00:16:01,494 --> 00:16:04,528
"Coisa estranha?" Que rude!
397
00:16:04,530 --> 00:16:07,864
Eu não tenho que ficar aqui
e ser insultado.
398
00:16:07,866 --> 00:16:10,300
Mestre Splinter,
você está bem?
399
00:16:10,302 --> 00:16:14,271
Sim, graças ao seu
pontaria de pizza.
400
00:16:14,273 --> 00:16:16,106
Mas onde está Michelangelo
e Leonardo?
401
00:16:16,108 --> 00:16:19,109
Uh, estávamos meio que esperando
você tinha a resposta para isso.
402
00:16:20,345 --> 00:16:22,780
[criatura borbulhando]
403
00:16:22,782 --> 00:16:25,116
Então este é o seu
mundo de pesadelo.
404
00:16:25,118 --> 00:16:28,452
Como você pensa em tudo isso
criaturas horríveis?
405
00:16:28,454 --> 00:16:30,120
Eu acho que vem
de todos aqueles
406
00:16:30,122 --> 00:16:32,422
filmes de terror de ficção científica
Eu assisto.
407
00:16:32,424 --> 00:16:36,160
[rugindo, esmagando]
408
00:16:36,162 --> 00:16:37,995
De agora em diante,
é melhor você ficar
409
00:16:37,997 --> 00:16:39,997
para alugar
desenhos infantis.
410
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
Ideia complicada, cara!
411
00:16:41,501 --> 00:16:44,001
vou lembrar disso
se algum dia voltarmos para casa.
412
00:16:45,470 --> 00:16:48,339
Escute, acho que já
sintonizado em alguma coisa.
413
00:16:48,341 --> 00:16:50,407
Ops!
Canal errado!
414
00:16:50,409 --> 00:16:52,910
Ah!
415
00:16:52,912 --> 00:16:56,447
[Queimar]
Abril, você percebe
o que você fez?
416
00:16:56,449 --> 00:16:59,850
Você sozinho
desgraçado Canal 6!
417
00:16:59,852 --> 00:17:01,618
Sinto muito, chefe.
418
00:17:01,620 --> 00:17:04,488
Eu pedi para você olhar
depois do filho do patrão,
419
00:17:04,490 --> 00:17:06,423
e o que acontece?
420
00:17:07,759 --> 00:17:09,660
Isto é o que acontece.
421
00:17:09,662 --> 00:17:10,861
Quem fez isso com Milton?
422
00:17:10,863 --> 00:17:12,696
Vamos, agora.
Fale.
423
00:17:12,698 --> 00:17:14,998
Eu não posso contar uma mentira,
Sr. Frobish, senhor.
424
00:17:15,000 --> 00:17:17,167
É tudo
Culpa de April O'Neil.
425
00:17:17,169 --> 00:17:19,336
Milton era
sua responsabilidade.
426
00:17:19,338 --> 00:17:21,705
Isso é verdade,
mocinha?
427
00:17:21,707 --> 00:17:25,375
Uh, bem, hum,
você vê, senhor...
428
00:17:25,377 --> 00:17:27,778
Por favor, não culpe April,
Sr.
429
00:17:27,780 --> 00:17:29,646
A culpa é minha
como o dela.
430
00:17:29,648 --> 00:17:32,116
Ah, é, né?
431
00:17:32,118 --> 00:17:36,387
Bem, nesse caso,
vocês dois são--
432
00:17:36,389 --> 00:17:37,154
Demitido?
433
00:17:37,156 --> 00:17:38,755
Não!
434
00:17:38,757 --> 00:17:40,590
A caminho do Havaí
435
00:17:40,592 --> 00:17:43,627
por duas semanas
férias por minha conta!
436
00:17:43,629 --> 00:17:45,129
O que?
O que?
437
00:17:45,131 --> 00:17:48,665
Todo esse tempo, pequena Milty
passou na sala de emergência
438
00:17:48,667 --> 00:17:52,069
fez ele perceber que não é
preparado para o jogo de notícias.
439
00:17:52,071 --> 00:17:53,237
Ei, ei!
440
00:17:53,239 --> 00:17:56,473
Ele decidiu ir
para a faculdade de medicina.
441
00:17:56,475 --> 00:17:59,810
Meu filho, o médico!
442
00:17:59,812 --> 00:18:00,977
Ai!
443
00:18:00,979 --> 00:18:03,113
Não é inacreditável?
444
00:18:03,115 --> 00:18:05,216
Duas semanas inteiras
no Havaí.
445
00:18:05,218 --> 00:18:06,650
eu iria aproveitar muito mais
446
00:18:06,652 --> 00:18:08,552
se eu soubesse
aquele Michelangelo
estava tudo bem.
447
00:18:08,554 --> 00:18:10,387
Olá. Este é Leonardo.
448
00:18:10,389 --> 00:18:12,622
Não consigo responder
o TurtleCom agora.
449
00:18:12,624 --> 00:18:14,158
Estou tendo um pesadelo
aventura
450
00:18:14,160 --> 00:18:15,959
de onde
Posso nunca mais voltar.
451
00:18:15,961 --> 00:18:17,160
Ah, não!
452
00:18:17,162 --> 00:18:20,664
Primeiro Michelangelo desaparece,
e agora Leonardo!
453
00:18:20,666 --> 00:18:23,100
Eu tenho que conseguir
para o covil imediatamente.
454
00:18:25,736 --> 00:18:27,904
[Donatello]
Miguel Ângelo
deve ter desaparecido
455
00:18:27,906 --> 00:18:30,073
quando ele vestiu
o capacete Dream-O-Vision.
456
00:18:30,075 --> 00:18:32,409
E aposto que Leonardo
foi procurá-lo.
457
00:18:32,411 --> 00:18:35,712
Temo que eles estejam em algum
uma espécie de mundo de pesadelo.
458
00:18:35,714 --> 00:18:37,814
E só isso
Personagem assustador de Eddie
459
00:18:37,816 --> 00:18:39,249
pode nos dizer onde.
460
00:18:39,251 --> 00:18:43,086
Vê isso? Você precisa de mim!
461
00:18:43,088 --> 00:18:45,856
Eu exijo saber
onde Michelangelo
e Leonardo são.
462
00:18:45,858 --> 00:18:49,693
Até a gola alta
no meu mundo de pesadelo.
463
00:18:49,695 --> 00:18:53,697
E enquanto eu estiver aqui,
é onde eles vão ficar!
464
00:18:53,699 --> 00:18:57,268
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
465
00:18:57,270 --> 00:19:00,971
Tenho que desconectar
o Sonho-O-Visão
gerador.
466
00:19:00,973 --> 00:19:02,205
É a nossa única esperança
467
00:19:02,207 --> 00:19:04,074
de trazer os caras
de volta à realidade.
468
00:19:04,076 --> 00:19:05,942
Hoo hoo, que divertido!
469
00:19:05,944 --> 00:19:09,512
Eu simplesmente adoro correr
a única esperança das pessoas.
470
00:19:09,514 --> 00:19:12,182
Rápido!
Para o gerador!
471
00:19:12,184 --> 00:19:13,250
[estalo]
472
00:19:14,352 --> 00:19:17,154
Meus pés,
Eu não posso movê-los!
473
00:19:17,156 --> 00:19:19,123
Cara, isso é direto
de um pesadelo.
474
00:19:19,125 --> 00:19:21,358
Agora você está conseguindo
a foto!
475
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
Ah, ha, ha, ha, ha!
476
00:19:23,362 --> 00:19:25,863
Ah ha ha ha ha ha ha ha!
477
00:19:25,865 --> 00:19:28,865
Ei, cara,
cuidado com as cordas!
478
00:19:28,867 --> 00:19:30,900
Cordas? Que cordas?
479
00:19:30,902 --> 00:19:33,170
Deixa para lá.
480
00:19:33,172 --> 00:19:37,874
Diga-me, qual filme de ficção científica
inspirou esse pesadelo?
481
00:19:37,876 --> 00:19:39,543
Não era um filme, cara.
482
00:19:39,545 --> 00:19:41,445
Foi a hora
Eu comi aquela pizza
483
00:19:41,447 --> 00:19:43,213
com manteiga de amendoim
e molho de lagosta
484
00:19:43,215 --> 00:19:45,716
pouco antes
Fui para a cama.
485
00:19:45,718 --> 00:19:47,217
[Donatello] grunhindo]
486
00:19:47,219 --> 00:19:49,787
Eu só preciso
desligue esse gerador.
487
00:19:49,789 --> 00:19:51,121
Uh!
488
00:19:52,723 --> 00:19:55,091
O horário de visita acabou.
489
00:19:57,262 --> 00:19:58,728
Faça alguma coisa,
Mestre Splinter!
490
00:19:58,730 --> 00:19:59,997
Ajude-nos!
491
00:19:59,999 --> 00:20:01,765
eu não acho
seu amigo roedor
492
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
será de muita ajuda.
493
00:20:05,170 --> 00:20:09,172
Você vê, ele é bastante
ocupado no momento.
494
00:20:14,846 --> 00:20:17,848
[gritando]
495
00:20:17,850 --> 00:20:19,916
Que chatice, compadre.
496
00:20:19,918 --> 00:20:22,119
Não há saída
desta correção.
497
00:20:22,121 --> 00:20:24,554
Nunca diga nunca,
Miguel Ângelo.
498
00:20:24,556 --> 00:20:27,357
O que--
Esgrima incrível, cara.
499
00:20:27,359 --> 00:20:30,093
Obrigado. Agora vamos
saia daqui!
500
00:20:32,564 --> 00:20:34,365
É um abismo sem fundo!
501
00:20:34,367 --> 00:20:37,200
Sim. Não são os poços?
502
00:20:37,202 --> 00:20:38,168
Uh-oh!
503
00:20:38,170 --> 00:20:39,903
O capacete Dream-O-Vision!
504
00:20:39,905 --> 00:20:41,037
Oh não!
505
00:20:41,039 --> 00:20:42,573
Sem essa coisa,
ficaremos presos
506
00:20:42,575 --> 00:20:44,374
nesta terra de pesadelo
para sempre!
507
00:20:44,376 --> 00:20:48,378
Para sempre pode não ser
contanto que você pense.
508
00:20:48,380 --> 00:20:49,646
[gemendo]
509
00:20:49,648 --> 00:20:50,748
O que me atingiu?
510
00:20:50,750 --> 00:20:53,149
Ha ha ha ha ha ha!
511
00:20:53,151 --> 00:20:55,886
Eddie assustador,
você é um canalha!
512
00:20:55,888 --> 00:20:58,889
Ah, talvez sim,
mas estou aqui na realidade,
513
00:20:58,891 --> 00:21:01,759
e seus amigos verdes
estão lá na Terra do Pesadelo,
514
00:21:01,761 --> 00:21:03,527
tomando meu lugar.
515
00:21:03,529 --> 00:21:06,796
Se o gerador for destruído
enquanto coloca potência total--
516
00:21:06,798 --> 00:21:09,065
[marcando]
a troca
será permanente!
517
00:21:09,067 --> 00:21:13,536
E isso será precisamente
daqui a três minutos!
518
00:21:13,538 --> 00:21:16,774
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
519
00:21:17,842 --> 00:21:19,309
Bem, uma coisa boa...
520
00:21:19,311 --> 00:21:22,079
pelo menos nada pior
poderia acontecer conosco.
521
00:21:22,081 --> 00:21:25,149
[estrondo]
[Ambos]
Uau!
522
00:21:26,484 --> 00:21:29,553
É uma coisa de sorte
Donatello não está aqui.
523
00:21:29,555 --> 00:21:30,888
Por que é sorte?
524
00:21:30,890 --> 00:21:33,123
Porque eu tenho certeza
o cara teria dito,
525
00:21:33,125 --> 00:21:37,061
"Eu te disse muuuito!"
526
00:21:38,863 --> 00:21:40,597
Ei-hoo. Pessoal?
527
00:21:40,599 --> 00:21:41,899
Onde você está?
528
00:21:41,901 --> 00:21:44,101
E por que é
tão escuro aqui?
529
00:21:44,103 --> 00:21:45,903
[eletricidade chia]
Ah, ótimo.
530
00:21:45,905 --> 00:21:47,738
Agora o fusível queimou.
531
00:21:47,740 --> 00:21:49,473
Uau!
532
00:21:49,475 --> 00:21:51,407
Ei!
533
00:21:54,212 --> 00:21:56,880
[Rafael]
Leonardo, Michelangelo!
534
00:21:56,882 --> 00:21:58,882
Você está de volta!
[geme]
535
00:21:58,884 --> 00:22:00,684
Ah, não!
536
00:22:00,686 --> 00:22:02,219
Isso não pode ser!
537
00:22:02,221 --> 00:22:05,756
Estou desaparecendo de volta
para a Terra do Pesadelo!
538
00:22:05,758 --> 00:22:08,825
E aqui está um pouco
presente de despedida.
539
00:22:10,862 --> 00:22:14,431
Oh não!
540
00:22:17,468 --> 00:22:19,002
Eu corri direto.
541
00:22:19,004 --> 00:22:20,938
O que diabos
está acontecendo aqui?
542
00:22:20,940 --> 00:22:23,306
Bem, digamos apenas
tivemos um... sonho ruim.
543
00:22:23,308 --> 00:22:25,809
Mas graças ao seu
curto-circuito
a caixa de fusíveis,
544
00:22:25,811 --> 00:22:27,144
estamos bem acordados agora.
545
00:22:27,146 --> 00:22:29,480
Se vocês pensam
você teve um dia ruim,
546
00:22:29,482 --> 00:22:31,047
você deveria conhecer Milton.
547
00:22:32,183 --> 00:22:34,985
Hum! Pizza de pipoca.
548
00:22:34,987 --> 00:22:37,354
Agora é isso que eu chamo
um tratamento especial.
549
00:22:37,356 --> 00:22:39,823
E um vídeo especial
para ir com isso.
550
00:22:39,825 --> 00:22:42,526
Outra ficção científica
recurso de criatura?
551
00:22:42,528 --> 00:22:44,227
Ah, de jeito nenhum, cara.
552
00:22:44,229 --> 00:22:46,129
Este é um documentário.
553
00:22:46,131 --> 00:22:49,266
O mundo submarino
de Pierre Gousteau.
554
00:22:49,268 --> 00:22:51,668
Uma decisão sábia,
Miguel Ângelo.
555
00:22:51,670 --> 00:22:54,371
Parece
mais informativo.
Ah!
556
00:22:54,373 --> 00:22:56,707
Uau!
557
00:22:56,709 --> 00:22:58,475
Você acha que deveríamos
para assistir agora
558
00:22:58,477 --> 00:23:00,644
ou espere até
Michelangelo volta?
559
00:23:00,646 --> 00:23:03,380
Ah!
560
00:23:03,382 --> 00:23:06,683
De alguma forma eu acho
temos uma longa espera.
561
00:23:12,490 --> 00:23:15,425
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia