1
00:00:01,734 --> 00:00:02,834
♪♪ [tema]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,444
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,446 --> 00:00:14,446
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,551
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,857
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,099
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,173
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:43,975
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:51,750
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,752 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,224
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:15,807 --> 00:01:19,643
Tudo bem, Michelangelo,
você conseguiu seu último bunga!
30
00:01:22,081 --> 00:01:23,281
Agora sim, cara.
31
00:01:23,283 --> 00:01:25,984
Prepare-se para ser o máximo
excelentemente espancado.
32
00:01:28,587 --> 00:01:29,821
Nossa!
33
00:01:31,324 --> 00:01:34,125
Uh, o que você acha de conseguirmos
dois em cada três?
34
00:01:41,267 --> 00:01:42,934
Ah! Ah!
35
00:01:42,936 --> 00:01:45,703
Vamos, Leonardo,
por que você não me ataca?
36
00:01:45,705 --> 00:01:48,573
Qual é o problema
com você?
37
00:01:48,575 --> 00:01:50,074
Por que você não vai
revidar?
38
00:01:51,877 --> 00:01:53,745
Uau!
39
00:01:55,214 --> 00:01:57,982
Donatello, parece
você foi derrotado
40
00:01:57,984 --> 00:02:00,152
pelo princípio
de Wu Wee.
41
00:02:00,154 --> 00:02:01,219
Uau?
42
00:02:01,221 --> 00:02:03,321
Wu-Wee.
43
00:02:03,323 --> 00:02:05,590
É um antigo
Conceito oriental.
44
00:02:05,592 --> 00:02:08,059
A arte
de fazer sem ação.
45
00:02:08,061 --> 00:02:10,728
Tipo, diga novamente,
Mestre Splinter.
46
00:02:10,730 --> 00:02:12,230
Ao não fazer nada,
47
00:02:12,232 --> 00:02:15,267
Leonardo virou Donatello
agressão contra ele,
48
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
assim como as ondas mais suaves
49
00:02:17,204 --> 00:02:20,372
acabará por se desgastar
a pedra mais poderosa.
50
00:02:20,374 --> 00:02:21,739
Uau!
51
00:02:21,741 --> 00:02:25,777
Filosófico bastante pesado
coisas para um show de desenho animado.
52
00:02:28,147 --> 00:02:31,115
[Triturador]
Vamos gastar
o resto de nossas vidas
53
00:02:31,117 --> 00:02:32,317
preso neste gelo explodido?
54
00:02:34,587 --> 00:02:35,987
eu vou
fora da minha mente.
55
00:02:35,989 --> 00:02:37,489
Sortudo.
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,824
Eu não posso sair da minha mente.
57
00:02:39,826 --> 00:02:41,993
É tudo que tenho.
58
00:02:41,995 --> 00:02:44,562
Nada além de neve
ao nosso redor.
59
00:02:44,564 --> 00:02:46,797
Eu não aguento muito
mais disso.
60
00:02:48,934 --> 00:02:52,337
Nós pensamos que você poderia
estar se sentindo um pouco
para baixo, chefe.
61
00:02:52,339 --> 00:02:55,406
Então, fizemos algo
para te animar.
62
00:02:55,408 --> 00:02:56,908
Cones de neve.
63
00:02:56,910 --> 00:02:59,643
Cones de neve?
64
00:02:59,645 --> 00:03:02,146
Uh, nós estávamos apenas
tentando ajudar!
65
00:03:02,148 --> 00:03:04,416
Então vá fazer
algo útil,
66
00:03:04,418 --> 00:03:05,917
como limpar
este lugar!
67
00:03:07,319 --> 00:03:10,522
Eu acho que poderia organizar
minha coleção de quadrinhos.
68
00:03:10,524 --> 00:03:13,624
Você quer dizer meu gibi
coleção.
69
00:03:13,626 --> 00:03:16,361
Esses são meus
histórias em quadrinhos!
70
00:03:16,363 --> 00:03:18,196
Não, meu!
71
00:03:20,933 --> 00:03:22,567
Aqui é April O'Neal--
Ah, que time.
72
00:03:22,569 --> 00:03:23,702
...Notícias do Canal 6.
73
00:03:23,704 --> 00:03:26,104
Esses cretinos são
brigando por quadrinhos,
74
00:03:26,106 --> 00:03:28,039
e você está assistindo TV.
75
00:03:28,041 --> 00:03:31,108
Triturador,
cale a boca e ouça!
76
00:03:31,110 --> 00:03:35,880
É April O'Neal e nós
tem que desenvolver um enredo de história.
77
00:03:35,882 --> 00:03:38,850
Este foguete de reforço
lançará o novo
satélite de defesa
78
00:03:38,852 --> 00:03:40,652
em órbita na madrugada de hoje.
79
00:03:40,654 --> 00:03:44,188
O principal do satélite
o recurso é um super raio laser
80
00:03:44,190 --> 00:03:46,524
capaz de cortar
através da rocha sólida.
81
00:03:46,526 --> 00:03:48,859
Ou gelo sólido.
82
00:03:48,861 --> 00:03:52,030
Mas como podemos controlar o raio
quando está no espaço sideral?
83
00:03:52,032 --> 00:03:55,166
Com este controle remoto
dispositivo de controle.
84
00:03:55,168 --> 00:03:57,368
Se pudermos plantar
no satélite,
85
00:03:57,370 --> 00:03:58,803
eu posso operar
aquele superlaser
86
00:03:58,805 --> 00:04:01,705
daqui
no Tecnódromo.
87
00:04:01,707 --> 00:04:03,975
Há apenas um
problema, guindaste.
88
00:04:03,977 --> 00:04:05,610
As tartarugas.
89
00:04:05,612 --> 00:04:08,546
Cada vez que inventamos um
planeja libertar o Tecnódromo,
90
00:04:08,548 --> 00:04:10,181
eles conseguem arruiná-lo.
91
00:04:10,183 --> 00:04:12,050
Oh, você pode relaxar, Shredder?
92
00:04:12,052 --> 00:04:14,152
Desta vez eu tenho um plano
93
00:04:14,154 --> 00:04:17,388
para lidar com aqueles
répteis intrometidos.
94
00:04:17,390 --> 00:04:18,990
Me siga.
95
00:04:23,262 --> 00:04:27,432
Agora para abrir o portal
para a Dimensão X.
96
00:04:31,070 --> 00:04:32,770
Bem-vindo, General Tragg.
97
00:04:32,772 --> 00:04:35,106
Eu tenho uma missão para você.
98
00:04:35,108 --> 00:04:37,709
Como você comanda, Lorde Krang.
99
00:04:37,711 --> 00:04:39,711
Onde está seu exército
de soldados de pedra?
100
00:04:39,713 --> 00:04:42,614
Ele não precisará deles desta vez.
O que?
101
00:04:42,616 --> 00:04:46,884
Esse cérebro de pedra não vai
ter uma chance contra o
tartarugas sem suas tropas.
102
00:04:46,886 --> 00:04:49,187
Isso equilibrará as probabilidades.
103
00:04:49,189 --> 00:04:51,255
Que diabo é isso?
104
00:04:51,257 --> 00:04:54,025
Eu chamo isso de Rockalyzer.
105
00:04:54,027 --> 00:04:58,262
Um raio que vitaliza
qualquer coisa feita de mineral.
106
00:04:58,264 --> 00:04:59,230
Observar.
107
00:05:07,940 --> 00:05:11,209
Ei, me dê essa cópia
do Capitão Vaca!
108
00:05:11,211 --> 00:05:15,547
De jeito nenhum.
Capitão Vaca é meu.
109
00:05:15,549 --> 00:05:16,548
Ai! Pare com isso!
Ai!
110
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Quero dizer!
Isso é inteligente!
111
00:05:18,552 --> 00:05:19,551
Ei!
Eca!
112
00:05:19,553 --> 00:05:20,918
Uau!
113
00:05:20,920 --> 00:05:22,887
Então você pode ativar
algumas pedrinhas.
114
00:05:22,889 --> 00:05:24,088
Problema.
115
00:05:24,090 --> 00:05:25,156
Seixos?
116
00:05:25,158 --> 00:05:27,792
O Rockalizador
pode mover montanhas!
117
00:05:27,794 --> 00:05:31,363
Mas por que Tragg deveria ficar
esse poder em vez de mim?
118
00:05:31,365 --> 00:05:33,998
Porque quem melhor
do que um soldado do rock
119
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
controlar rochas?
120
00:05:35,702 --> 00:05:37,235
É o elemento dele.
121
00:05:39,137 --> 00:05:41,272
Mas as tartarugas
me desonraram!
122
00:05:41,274 --> 00:05:44,609
Pela lei ninja,
eles são meus para derrotar.
123
00:05:44,611 --> 00:05:46,310
Calma, Destruidor.
124
00:05:46,312 --> 00:05:49,414
Enquanto o General Tragg
mantém as tartarugas ocupadas,
125
00:05:49,416 --> 00:05:51,716
você vai quebrar
na plataforma de lançamento
126
00:05:51,718 --> 00:05:55,086
e coloque o controle remoto
dispositivo no satélite.
127
00:05:55,088 --> 00:05:59,090
Ah! É muito mais
tarefa importante.
128
00:05:59,092 --> 00:06:01,493
Talvez, mas batendo
as tartarugas
129
00:06:01,495 --> 00:06:03,294
é muito mais divertido.
130
00:06:17,943 --> 00:06:20,078
Onde estamos?
131
00:06:20,080 --> 00:06:21,579
Em breve descobriremos.
132
00:06:21,581 --> 00:06:26,250
Uh, caramba, com certeza está escuro
e assustador aqui.
133
00:06:26,252 --> 00:06:28,887
Ah, quem está com medo
de um pouco--
134
00:06:28,889 --> 00:06:30,221
Dinossauro!
135
00:06:30,223 --> 00:06:32,123
Mamãe!
Mamãe!
136
00:06:33,992 --> 00:06:35,626
Ah, pare com isso,
seus idiotas.
137
00:06:35,628 --> 00:06:39,530
Você nos criou
no Museu de História Natural.
138
00:06:39,532 --> 00:06:41,132
Ah, não é de admirar.
139
00:06:41,134 --> 00:06:43,367
História sempre
me deixa histérica.
140
00:06:43,369 --> 00:06:45,669
Vamos.
Temos trabalho a fazer.
141
00:06:45,671 --> 00:06:48,272
Tragg, fique ocupado
com aquele Rockalyzer.
142
00:06:54,113 --> 00:06:56,147
Agora, meu irmão é demais,
143
00:06:56,149 --> 00:06:59,450
me obedeça como se você fosse
meus soldados.
144
00:07:03,956 --> 00:07:07,124
Bom, mas podemos fazer melhor
145
00:07:07,126 --> 00:07:08,359
e maior.
146
00:07:20,172 --> 00:07:22,273
Ha ha ha ha ha ha!
147
00:07:24,176 --> 00:07:26,076
Oh, que noite monótona.
148
00:07:26,078 --> 00:07:28,946
Não há uma boa história
acontecendo em qualquer lugar.
149
00:07:28,948 --> 00:07:30,948
Então por que você faz como eu?
150
00:07:32,318 --> 00:07:34,084
Sempre que tenho tempo livre,
151
00:07:34,086 --> 00:07:37,121
Eu apenas pratico meu novo
técnica antiestresse.
152
00:07:37,123 --> 00:07:39,723
Transcendental
procrastinação.
153
00:07:39,725 --> 00:07:42,660
Transcendental
procrastinação?
154
00:07:42,662 --> 00:07:44,095
Isso mesmo.
155
00:07:44,097 --> 00:07:47,565
A arte de fazer absolutamente
absolutamente nada.
156
00:07:47,567 --> 00:07:48,800
Olá.
157
00:07:48,802 --> 00:07:51,669
Bem-vindo à Lição 4,
companheiros preguiçosos.
158
00:07:51,671 --> 00:07:55,607
Agora vamos começar
apenas olhando pela janela,
159
00:07:55,609 --> 00:07:56,741
assim.
160
00:07:56,743 --> 00:07:58,543
Ah, muito bom.
161
00:07:58,545 --> 00:08:00,378
Você está indo muito bem.
162
00:08:00,380 --> 00:08:03,781
Acho que Vernon finalmente
encontrou algo em que ele é bom.
163
00:08:03,783 --> 00:08:07,452
Abril! Válter!
Pare de brincar!
164
00:08:07,454 --> 00:08:08,553
Acabamos de receber um relatório
165
00:08:08,555 --> 00:08:12,190
que todas as pedras da Central
O City Park enlouqueceu!
166
00:08:12,192 --> 00:08:14,359
Rochas? Foi maluco?
167
00:08:14,361 --> 00:08:17,195
Não discuta. Apenas pegue
aí imediatamente!
168
00:08:18,430 --> 00:08:20,298
Tudo bem agora, Rafael,
169
00:08:20,300 --> 00:08:21,965
Nós vamos ver
se a sua força
170
00:08:21,967 --> 00:08:25,803
é uma partida
pelo poder de Wu-Wee.
171
00:08:25,805 --> 00:08:27,938
Vamos, vamos, me bata
com seu melhor tiro.
172
00:08:27,940 --> 00:08:30,174
Heh, o que quer que você diga.
173
00:08:30,176 --> 00:08:32,176
Ei! O que?
174
00:08:32,178 --> 00:08:33,177
Oh!
175
00:08:33,179 --> 00:08:34,579
Não é justo!
176
00:08:34,581 --> 00:08:37,181
Desde quando é um sofá
uma arma de combate?
177
00:08:37,183 --> 00:08:39,850
Ei, um bom ninja pode defender
ele mesmo com qualquer coisa.
178
00:08:40,985 --> 00:08:42,720
Parece que você tem
ainda não dominado
179
00:08:42,722 --> 00:08:45,690
o conceito de Wu-Wee,
Donatello.
180
00:08:45,692 --> 00:08:47,024
Não.
181
00:08:47,026 --> 00:08:49,293
Mas estou aprendendo muito
sobre decoração de interiores.
182
00:08:49,295 --> 00:08:51,729
[bipando]
183
00:08:51,731 --> 00:08:53,464
Ei, pessoal, sou eu.
184
00:08:53,466 --> 00:08:54,332
E aí, abril?
185
00:08:54,334 --> 00:08:55,333
Estou a caminho
186
00:08:55,335 --> 00:08:56,434
para o Parque Central da Cidade.
187
00:08:56,436 --> 00:08:57,635
Acabamos de receber um relatório
188
00:08:57,637 --> 00:08:59,470
que as pedras
ganharam vida.
189
00:08:59,472 --> 00:09:00,871
Estamos a caminho.
190
00:09:04,042 --> 00:09:05,242
[abril]
Rochas ganhando vida.
191
00:09:05,244 --> 00:09:06,678
Dá um tempo.
192
00:09:06,680 --> 00:09:09,414
Hum. As coisas parecem
bastante normal para mim.
193
00:09:09,416 --> 00:09:10,748
Huh? Ah, ah.
194
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
Parece que falei com você em breve.
195
00:09:17,021 --> 00:09:18,856
Oh não!
196
00:09:29,969 --> 00:09:32,936
Ah, estou feliz por ter
esses freios verificados.
197
00:09:32,938 --> 00:09:35,739
Fácil, fácil.
198
00:09:35,741 --> 00:09:37,508
Sem movimentos bruscos.
199
00:09:37,510 --> 00:09:38,575
Oh não!
200
00:09:40,145 --> 00:09:41,645
Ah!
201
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
Ok, Donatello,
coloque-a em marcha ré!
202
00:09:51,723 --> 00:09:53,424
Obrigado por salvar
minha vida.
203
00:09:53,426 --> 00:09:55,692
Mas você sempre tem
cortá-lo tão perto?
204
00:09:55,694 --> 00:09:57,495
[Donatello]
Uh, pessoal.
205
00:09:57,497 --> 00:10:00,965
Oh não. A van do Canal 6.
206
00:10:00,967 --> 00:10:02,834
Esqueça, abril.
Vamos sair daqui.
207
00:10:07,406 --> 00:10:10,541
O que diabos está fazendo
aquelas rochas ganham vida?
208
00:10:14,012 --> 00:10:16,914
Puxa, chefe,
onde todo mundo está indo?
209
00:10:16,916 --> 00:10:18,349
Eles devem ter ido ajudar
210
00:10:18,351 --> 00:10:20,952
com a emergência
Tragg está causando.
211
00:10:20,954 --> 00:10:23,921
Isso vai ser
um pedaço de bolo.
212
00:10:26,424 --> 00:10:28,993
Ha ha! Eles acabaram de
deixou uma tripulação mínima.
213
00:10:32,764 --> 00:10:34,565
Intrusos! Pare-os!
214
00:10:38,637 --> 00:10:40,037
Bebop! Rocksteady!
215
00:10:40,039 --> 00:10:41,338
Lide com esses guardas.
216
00:10:41,340 --> 00:10:43,273
Eu assumo os controles de lançamento.
217
00:10:45,677 --> 00:10:47,779
Tudo bem, vocês dois.
Pare!
218
00:10:47,781 --> 00:10:50,414
Você não disse
"Mãe, posso?"
219
00:10:54,085 --> 00:10:55,586
Oh sim?
220
00:10:55,588 --> 00:10:57,822
Nós podemos jogar
esse jogo também.
221
00:11:07,900 --> 00:11:12,036
Isso foi divertido.
O que jogamos agora?
222
00:11:12,038 --> 00:11:14,705
Bem, que tal
"Amarre os guardas
223
00:11:14,707 --> 00:11:16,874
e bloqueá-los
no prédio de armazenamento"?
224
00:11:16,876 --> 00:11:20,310
Ooh-ooh, isso é
um dos meus favoritos!
225
00:11:20,312 --> 00:11:22,913
Bem, Destruidor,
o que está acontecendo?
226
00:11:22,915 --> 00:11:25,015
Tudo está dentro do cronograma.
227
00:11:25,017 --> 00:11:26,517
É melhor que seja.
228
00:11:26,519 --> 00:11:28,819
O míssil
está pronto para decolar
229
00:11:28,821 --> 00:11:31,021
em menos de 20 minutos.
230
00:11:31,023 --> 00:11:34,425
Aquele controle remoto
o dispositivo deve estar ligado.
231
00:11:34,427 --> 00:11:36,160
É a única maneira
232
00:11:36,162 --> 00:11:39,363
vamos cortar o Tecnódromo
livre do gelo.
233
00:11:39,365 --> 00:11:40,798
Estamos indo para lá agora, Krang.
234
00:11:40,800 --> 00:11:44,368
Enquanto isso, sugiro
você... fique calmo.
235
00:11:44,370 --> 00:11:45,569
Ha ha ha ha ha!
236
00:11:50,008 --> 00:11:53,077
Ah, eu não sei como
muitos destes perto
saudades que podemos lidar.
237
00:11:53,079 --> 00:11:55,245
Olhar! É o General Tragg!
238
00:11:55,247 --> 00:11:57,482
E isso significa
Destruidor e Krang.
239
00:11:57,484 --> 00:11:59,750
Então, as tartarugas.
240
00:11:59,752 --> 00:12:03,387
Prepare-se para ser aterrado
em cascalho.
241
00:12:03,389 --> 00:12:05,356
Vá, Máquina Verde!
242
00:12:07,258 --> 00:12:10,461
Rapaz, fale sobre
músculos duros como pedra!
243
00:12:13,765 --> 00:12:16,868
Ah, esse era meu bo favorito.
244
00:12:16,870 --> 00:12:19,003
Uau!
245
00:12:19,005 --> 00:12:22,006
Isso vai cuidar
você, cérebro de pedra.
246
00:12:25,778 --> 00:12:26,611
Uh, não importa.
247
00:12:26,613 --> 00:12:28,746
Répteis tolos.
248
00:12:28,748 --> 00:12:30,882
Com o poder
do Rockalyzer,
249
00:12:30,884 --> 00:12:35,486
qualquer coisa feita de pedra
me obedecerá.
250
00:12:35,488 --> 00:12:37,622
Incluindo asfalto.
251
00:12:37,624 --> 00:12:41,959
[Todos]
Uau!
252
00:12:41,961 --> 00:12:45,696
Você tem a sensação de que nossa cidade
as ruas não são mais seguras?
253
00:12:45,698 --> 00:12:47,798
Ah!
254
00:12:47,800 --> 00:12:51,936
Tudo bem, eu digo para darmos isso
cara, alguma vingança séria.
255
00:12:51,938 --> 00:12:53,437
Irmão tijolos,
256
00:12:53,439 --> 00:12:55,540
enterre essas tartarugas.
257
00:13:01,680 --> 00:13:03,548
Vocês estão bem?
258
00:13:03,550 --> 00:13:05,683
Bem, tão bem quanto qualquer um
259
00:13:05,685 --> 00:13:07,551
que acabou de construir um prédio
caiu sobre eles.
260
00:13:07,553 --> 00:13:08,652
[tosse]
261
00:13:08,654 --> 00:13:10,421
Ok [tosse], é isso.
262
00:13:10,423 --> 00:13:13,657
Esse cara está definitivamente desligado
minha lista de cartões de Natal.
263
00:13:13,659 --> 00:13:17,161
Ah, ah.
A história do ano,
e estou sem fita.
264
00:13:17,163 --> 00:13:19,162
Vocês se importam se eu
emprestar a Van Tartaruga?
265
00:13:19,164 --> 00:13:21,164
Uh, sirva-se.
266
00:13:21,166 --> 00:13:23,367
Parece que estaremos
preso aqui por um tempo.
267
00:13:23,369 --> 00:13:26,470
Vou pegar mais fita
no Canal 6.
268
00:13:32,944 --> 00:13:35,212
De volta para mais, hein?
269
00:13:35,214 --> 00:13:36,346
Você vai se arrepender.
270
00:13:36,348 --> 00:13:38,816
Atenção, meus minions do rock.
271
00:13:38,818 --> 00:13:41,485
É hora de unir forças.
272
00:13:48,092 --> 00:13:50,761
Eu não gosto da aparência
disso um pouco.
273
00:13:56,568 --> 00:13:58,703
Não conseguimos nem amassar Tragg,
274
00:13:58,705 --> 00:14:01,405
e essa cabeça de pedra
é 20 vezes maior.
275
00:14:01,407 --> 00:14:03,907
Destrua as tartarugas!
276
00:14:03,909 --> 00:14:06,043
Destrua-os!
277
00:14:06,045 --> 00:14:09,513
É hora de recuar
e replanejar nossa estratégia.
278
00:14:09,515 --> 00:14:11,248
Rapidamente, meu leal soldado,
279
00:14:11,250 --> 00:14:14,284
você deve destruir as tartarugas
completamente.
280
00:14:14,286 --> 00:14:17,421
Procure-os
e acabar com eles.
281
00:14:18,757 --> 00:14:20,591
A Van Tartaruga!
282
00:14:20,593 --> 00:14:21,992
Lá vão eles agora.
283
00:14:24,562 --> 00:14:26,630
Aquele monstro do rock
é depois de abril.
284
00:14:26,632 --> 00:14:28,933
Eu acho que estamos
na Van Tartaruga.
285
00:14:28,935 --> 00:14:30,534
Cabe a nós pará-lo.
286
00:14:37,175 --> 00:14:38,475
A Van Tartaruga.
287
00:14:38,477 --> 00:14:39,744
Eles estão naquele prédio.
288
00:14:39,746 --> 00:14:42,880
Destrua isso, meu
soldado do rock leal.
289
00:14:42,882 --> 00:14:44,515
[Homem na TV]
É isso.
290
00:14:44,517 --> 00:14:48,352
Fique aí deitado
e pense no nada.
291
00:14:49,521 --> 00:14:50,721
Válter! Onde está Vern?
292
00:14:50,723 --> 00:14:52,556
Eu tenho a história
do ano!
293
00:14:52,558 --> 00:14:54,324
Agora não, abril.
294
00:14:54,326 --> 00:14:57,728
Estou prestes a alcançar um ponto totalmente
novo nível de não envolvimento.
295
00:14:57,730 --> 00:14:58,963
Oh sim?
296
00:14:58,965 --> 00:15:00,965
Bem, conte para aquela coisa!
297
00:15:04,669 --> 00:15:05,903
Se alguém me quiser,
298
00:15:05,905 --> 00:15:07,571
Estarei embaixo da minha mesa!
299
00:15:08,940 --> 00:15:10,173
Atenção, pessoal.
300
00:15:10,175 --> 00:15:12,843
Esse monstro do rock deve
acho que estamos lá dentro.
301
00:15:12,845 --> 00:15:15,946
Temos que distraí-lo
antes de destruir o prédio.
302
00:15:15,948 --> 00:15:18,849
Ei-hoo!
Ei, Rocky!
Aqui!
303
00:15:21,620 --> 00:15:22,853
Funcionou.
304
00:15:22,855 --> 00:15:23,921
Pule em frente.
305
00:15:32,864 --> 00:15:36,433
Bem, Destruidor,
qual é o atraso desta vez?
306
00:15:36,435 --> 00:15:39,336
Estou verificando o Rocksteady
e Bebop agora.
307
00:15:39,338 --> 00:15:41,172
É melhor que eles não estraguem.
308
00:15:41,174 --> 00:15:43,174
O tempo é essencial.
309
00:15:43,176 --> 00:15:44,842
O foguete está programado
para decolar
310
00:15:44,844 --> 00:15:48,112
em menos de dez minutos.
311
00:15:48,114 --> 00:15:51,381
Foguetes de combate inimigos
fora da proa de bombordo.
312
00:15:51,383 --> 00:15:52,950
Puxa! Puxa!
313
00:15:52,952 --> 00:15:55,920
Ah! Ah!
Disparando feixes phaser.
314
00:15:55,922 --> 00:15:57,487
Bip, bip, bip, bip!
315
00:15:57,489 --> 00:15:59,857
Bip! Bip!
Puxa! Puxa!
316
00:15:59,859 --> 00:16:03,160
O que vocês dois são
imbecis fazendo?
317
00:16:03,162 --> 00:16:04,161
Huh? Oh.
318
00:16:04,163 --> 00:16:06,096
Estamos brincando de piloto espacial.
319
00:16:06,098 --> 00:16:09,400
Sim, e o
Os Zarkonianos estão vencendo.
320
00:16:09,402 --> 00:16:13,738
Você não anexou o
dispositivo de controle remoto para
o super laser, e você?
321
00:16:13,740 --> 00:16:15,573
Não importa, eu mesmo farei isso.
322
00:16:23,448 --> 00:16:27,050
Encare isso, pessoal, nunca estamos
vou chicotear aquele capanga de granito.
323
00:16:27,052 --> 00:16:28,318
Ei pessoal, olhem!
324
00:16:30,087 --> 00:16:32,523
Você está pensando
o que estou pensando?
325
00:16:32,525 --> 00:16:37,160
Sim, por que isso deveria
rocha de estimação crescida
fazer toda a demolição?
326
00:16:43,201 --> 00:16:45,102
Hora de destruir e rolar!
327
00:16:51,209 --> 00:16:53,010
Madeira!
328
00:17:02,320 --> 00:17:03,553
Nós fizemos isso.
329
00:17:06,090 --> 00:17:09,259
Então, você acha que ganhou.
330
00:17:09,261 --> 00:17:11,628
Você nem chegou perto.
331
00:17:13,397 --> 00:17:15,599
Por que eu simplesmente não fiquei
na cama esta manhã?
332
00:17:18,470 --> 00:17:21,071
Caras, eu diria
nosso futuro está olhando...
333
00:17:21,073 --> 00:17:22,706
meio rochoso!
334
00:17:28,112 --> 00:17:30,581
Tartarugas, só há
uma coisa a fazer.
335
00:17:31,917 --> 00:17:34,118
Poder da tartaruga!
336
00:17:42,160 --> 00:17:45,562
Pessoal, acho que estamos
em sérios apuros.
337
00:17:50,635 --> 00:17:51,902
[bip bip]
338
00:17:51,904 --> 00:17:54,304
Sucesso, Krang. O controle remoto
o controle está instalado.
339
00:17:54,306 --> 00:17:58,142
Já era hora de você
fez algo certo.
340
00:17:58,144 --> 00:17:59,943
Depressa, vocês dois.
341
00:17:59,945 --> 00:18:02,746
Esse foguete vai decolar
em menos de dois minutos.
342
00:18:05,416 --> 00:18:08,051
Ai! Ai! Ai! Ah!
343
00:18:08,053 --> 00:18:11,621
Não adianta, pessoal.
Há muitos deles.
344
00:18:11,623 --> 00:18:13,023
Talvez não.
345
00:18:13,025 --> 00:18:15,058
Eu acho que vejo um
maneira de pará-los.
346
00:18:15,060 --> 00:18:17,560
Uma máquina trituradora de rochas.
347
00:18:20,899 --> 00:18:22,399
Mas como podemos obtê-los
aí dentro?
348
00:18:22,401 --> 00:18:24,634
Você verá.
349
00:18:24,636 --> 00:18:25,903
Quando eu dou a palavra,
350
00:18:25,905 --> 00:18:27,304
aperte o botão liga / desliga.
351
00:18:27,306 --> 00:18:29,339
Ei, seus cabeças de rock!
352
00:18:29,341 --> 00:18:30,640
Estou aqui!
353
00:18:33,645 --> 00:18:35,812
É isso. Venha e me pegue.
354
00:18:38,450 --> 00:18:39,383
Agora, Donatello!
355
00:18:48,893 --> 00:18:50,394
Não, meus fiéis seguidores!
356
00:18:50,396 --> 00:18:52,696
Fique longe desse cinto.
357
00:18:52,698 --> 00:18:54,798
Tarde demais, gatinha.
358
00:18:54,800 --> 00:18:57,734
Sim, agora você não pode controlar
aqueles maníacos minerais.
359
00:18:59,704 --> 00:19:03,140
Krang! Tire-me daqui!
360
00:19:03,142 --> 00:19:07,010
Para onde quer que eu olhe,
nada além de incompetência.
361
00:19:11,983 --> 00:19:14,151
Esse é o último
desses arrepios.
362
00:19:14,153 --> 00:19:16,619
Tudo bem, pessoal,
nós vencemos!
363
00:19:16,621 --> 00:19:18,021
É hora da pizza!
364
00:19:18,023 --> 00:19:20,057
Ainda não, Michelangelo.
365
00:19:20,059 --> 00:19:21,524
Você ainda tem outro
problema para lidar.
366
00:19:21,526 --> 00:19:23,526
Oh sim? Como o que?
367
00:19:26,631 --> 00:19:28,199
Como o novo satélite de defesa.
368
00:19:28,201 --> 00:19:30,667
Ele carrega alguns
uma espécie de super laser,
369
00:19:30,669 --> 00:19:32,602
e alguém quer isso
muito ruim.
370
00:19:32,604 --> 00:19:34,971
Ok, todos juntos, turma.
371
00:19:34,973 --> 00:19:37,508
Quem conhecemos
quem está preso no Ártico
372
00:19:37,510 --> 00:19:40,411
e poderia usar
um enorme raio laser
373
00:19:40,413 --> 00:19:42,579
cortar seu Technodrome
livre do gelo?
374
00:19:42,581 --> 00:19:44,114
[Todos]
Krang!
375
00:19:47,085 --> 00:19:49,552
Parece que eles tiveram
um visitante indesejado.
376
00:19:53,391 --> 00:19:56,159
Tipo, onde foi que tudo
os caras do espaço vão?
377
00:19:56,161 --> 00:19:58,195
[abafado]
Socorro! Estamos aqui!
378
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
April, desamarre-os.
379
00:20:01,701 --> 00:20:04,000
Nós temos que parar
aquele satélite.
380
00:20:07,705 --> 00:20:08,905
Chegamos tarde demais!
381
00:20:08,907 --> 00:20:10,640
O satélite é
já em órbita.
382
00:20:10,642 --> 00:20:14,378
Donatello,
veja se você pode desativar
o super controle de laser.
383
00:20:14,380 --> 00:20:17,814
Ah, ah. Nenhum desses
os controles parecem estar funcionando.
384
00:20:17,816 --> 00:20:20,550
Então Krang já está
assumiu o controle do satélite.
385
00:20:20,552 --> 00:20:24,121
Talvez eu possa afinar um desses
monitora a Antártida.
386
00:20:25,890 --> 00:20:27,458
Todos os sistemas estão funcionando.
387
00:20:27,460 --> 00:20:29,593
Agora, para disparar o super laser.
388
00:20:38,202 --> 00:20:40,103
Ligue os motores principais.
389
00:20:46,311 --> 00:20:47,911
Sucesso!
390
00:20:47,913 --> 00:20:51,081
Por fim, o Tecnódromo
rola novamente.
391
00:20:52,750 --> 00:20:55,051
[Michelangelo]
Não! Eles estão se movendo
o Tecnódromo!
392
00:20:55,053 --> 00:20:56,620
Mas como
podemos detê-los?
393
00:20:58,189 --> 00:21:00,357
Usaremos Wu-Wee.
394
00:21:00,359 --> 00:21:03,326
Lembre-se do que
Mestre Splinter disse.
395
00:21:03,328 --> 00:21:05,596
O mal sempre afunda
sob seu próprio peso.
396
00:21:11,802 --> 00:21:14,605
A vitória é nossa!
397
00:21:14,607 --> 00:21:16,106
Ha ha!
398
00:21:16,108 --> 00:21:19,042
Iremos direto para o
cidade e esmagá-la.
399
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
Finalmente consegui!
400
00:21:24,449 --> 00:21:25,682
Devolva!
401
00:21:25,684 --> 00:21:27,718
Essa é minha história em quadrinhos do Capitão Vaca!
402
00:21:29,821 --> 00:21:31,421
Sim, quem disse?
403
00:21:31,423 --> 00:21:32,823
É meu agora!
404
00:21:34,258 --> 00:21:36,259
Não, meu!
405
00:21:36,261 --> 00:21:38,328
Uau!
Uau!
406
00:21:38,330 --> 00:21:39,596
Não, seus idiotas!
407
00:21:39,598 --> 00:21:41,531
Esses são
os controles do laser!
408
00:21:45,904 --> 00:21:47,904
Ei pessoal, olhem.
409
00:21:51,142 --> 00:21:52,875
Rápido,
pise no freio.
410
00:21:52,877 --> 00:21:53,777
Quais freios?
411
00:21:53,779 --> 00:21:55,579
Então coloque ao contrário!
412
00:21:55,581 --> 00:21:56,646
Tarde demais!
413
00:22:01,051 --> 00:22:03,520
Oh não! Aaah!
414
00:22:03,522 --> 00:22:07,291
Tudo bem, pessoal!
Muito bem!
Uau!
415
00:22:07,293 --> 00:22:10,627
Funcionou! Wu Wee funciona!
416
00:22:10,629 --> 00:22:12,529
Uau, garoto!
417
00:22:12,531 --> 00:22:14,998
Splinter disse que o mal
afunda sob seu próprio peso.
418
00:22:15,000 --> 00:22:16,199
Ele não estava brincando!
419
00:22:16,201 --> 00:22:18,001
Eu não acredito!
420
00:22:18,003 --> 00:22:19,803
Nós deixamos de ser
preso no gelo
421
00:22:19,805 --> 00:22:21,905
para ficar preso no
fundo do oceano.
422
00:22:21,907 --> 00:22:24,274
Bem, acredite.
423
00:22:24,276 --> 00:22:26,910
E é tudo culpa deles.
424
00:22:26,912 --> 00:22:30,914
Uh, acho melhor irmos limpos
arrumar nosso quarto ou algo assim.
425
00:22:33,718 --> 00:22:35,986
Tanta coisa para o Shredder
e o plano de Krang
426
00:22:35,988 --> 00:22:37,187
para conquistar o mundo.
427
00:22:37,189 --> 00:22:39,322
A única coisa que eles vão
ser capaz de conquistar agora
428
00:22:39,324 --> 00:22:41,691
é um cardume de anchovas.
429
00:22:41,693 --> 00:22:44,228
Falando em anchovas,
430
00:22:44,230 --> 00:22:46,396
que tal uma vitória
pizza, pessoal?
431
00:22:46,398 --> 00:22:49,032
Então, Donatello,
você finalmente veio
432
00:22:49,034 --> 00:22:51,935
entender
o princípio do Wu-Wee?
433
00:22:51,937 --> 00:22:54,170
Uh, não inteiramente, Mestre.
434
00:22:54,172 --> 00:22:56,340
Sim, mas depois de lutar
aqueles monstros do rock,
435
00:22:56,342 --> 00:23:00,043
é melhor do que vencer o seu
cabeça contra uma parede de pedra.
436
00:23:01,679 --> 00:23:03,713
Desculpe. Eu não poderia
me ajudar.
437
00:23:11,022 --> 00:23:13,957
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia