1
00:00:01,200 --> 00:00:02,233
♪♪ [Rocha]
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,002
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:04,070 --> 00:00:07,004
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:07,072 --> 00:00:09,340
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:09,408 --> 00:00:11,175
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:11,243 --> 00:00:12,611
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:12,678 --> 00:00:15,546
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
8
00:00:15,614 --> 00:00:17,215
Estamos realmente na moda.
9
00:00:17,217 --> 00:00:20,651
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
10
00:00:20,719 --> 00:00:22,020
Ei! Controle-se!
11
00:00:22,087 --> 00:00:24,890
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
12
00:00:24,957 --> 00:00:27,658
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
13
00:00:27,726 --> 00:00:30,294
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
14
00:00:30,362 --> 00:00:32,663
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
15
00:00:32,732 --> 00:00:36,300
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
16
00:00:36,368 --> 00:00:38,036
Ele é um rato radical.
17
00:00:38,103 --> 00:00:41,473
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:41,541 --> 00:00:42,807
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:42,875 --> 00:00:45,610
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
20
00:00:45,678 --> 00:00:48,813
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
Festa!
21
00:00:48,881 --> 00:00:50,715
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
22
00:00:50,783 --> 00:00:53,484
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
23
00:00:53,552 --> 00:00:56,154
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
24
00:00:56,222 --> 00:00:57,789
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:57,857 --> 00:00:59,357
♪ Poder da tartaruga ♪♪
26
00:00:59,424 --> 00:01:00,625
♪♪ [Termina]
27
00:01:03,095 --> 00:01:08,266
[Michelangelo] Uau, pessoal.
Eu posso sentir o gosto daquela anchova
e pizza com calda quente agora.
28
00:01:08,334 --> 00:01:11,803
[Donatello] Por que sempre
tem que fazer essas coisas
na calada da noite?
29
00:01:11,870 --> 00:01:15,139
[Michelangelo]
Ei, você nunca ouviu falar
da larica da meia-noite?
30
00:01:15,207 --> 00:01:17,175
[Grunhindo]
31
00:01:17,242 --> 00:01:18,843
[Gritando, bufando]
32
00:01:18,911 --> 00:01:21,145
Uau. Confira o estranho.
33
00:01:21,213 --> 00:01:22,914
Ele está invadindo
aquela loja de animais.
34
00:01:22,982 --> 00:01:26,150
[Rafael] Dos sons
ele está fazendo, ele deveria estar
rompendo de um.
35
00:01:26,218 --> 00:01:28,720
[Leonardo]
Acho que teremos que
ensine-lhe uma lição.
36
00:01:32,892 --> 00:01:34,892
[Latindo]
37
00:01:34,960 --> 00:01:38,496
Tudo bem, gordinho.
Quem é você,
o que você está fazendo aqui,
38
00:01:38,564 --> 00:01:40,599
e qual é o seu nome,
classificação e número de série?
39
00:01:40,666 --> 00:01:43,802
Eu tatuagem.
40
00:01:43,869 --> 00:01:46,170
[Grunhindo]
41
00:01:46,238 --> 00:01:49,774
Eu procuro casa.
[grunhidos]
42
00:01:49,842 --> 00:01:52,343
Uau! Atenção!
43
00:01:52,411 --> 00:01:56,614
Que exibicionismo,
jogando dinheiro por aí
assim.
44
00:01:56,682 --> 00:01:58,616
Vamos levá-lo, Tartarugas.
45
00:02:00,018 --> 00:02:01,619
Uau!
46
00:02:03,188 --> 00:02:06,891
[Rindo]
Ah! Oh não!
Não, não, não, não! Parar.
47
00:02:06,959 --> 00:02:10,028
- Por favor!
- Tente isso comigo,
por que não?
48
00:02:10,096 --> 00:02:11,996
Uau!
49
00:02:14,099 --> 00:02:16,868
E eu pensei que isso só
aconteceu em desenhos animados.
50
00:02:16,936 --> 00:02:19,103
[Grunhindo, bufando]
51
00:02:21,607 --> 00:02:24,475
Isso é lindo
argumento pesado, cara.
52
00:02:24,543 --> 00:02:26,310
Olá, sim!
53
00:02:26,378 --> 00:02:28,646
[Rosnando]
54
00:02:30,315 --> 00:02:31,983
Há algo estranho
sobre aquele cara.
55
00:02:32,051 --> 00:02:34,285
Você tem razão.
Ele parece um humano,
56
00:02:34,353 --> 00:02:36,755
mas ele soa
como um animal.
57
00:02:40,760 --> 00:02:43,628
Agora é só se acalmar, ok?
Vamos conversar.
58
00:02:43,696 --> 00:02:45,830
[Grunhindo]
59
00:02:47,399 --> 00:02:50,635
Tatuagem quer ir para casa.
60
00:02:52,371 --> 00:02:54,806
Ei, observe.
Isso é um fio energizado!
61
00:03:02,114 --> 00:03:04,448
[Rosnando]
62
00:03:06,084 --> 00:03:08,553
[Todos]
Uau!
63
00:03:08,620 --> 00:03:11,890
Agora, isso é o que eu chamo
um truque legal.
64
00:03:11,957 --> 00:03:15,093
[Michelangelo]
Oh, excelente, caras!
65
00:03:15,161 --> 00:03:17,628
[Rafael]
Bem, ele disse
ele queria ir para casa.
66
00:03:17,696 --> 00:03:19,898
Alguém se importaria
explicando o que apenas
aconteceu aqui?
67
00:03:19,965 --> 00:03:24,502
Você não acha que Krang
e Shredder estão brincando
com mutagênico de novo, não é?
68
00:03:24,570 --> 00:03:26,571
Uma luta de sumô mutante
hamster?
69
00:03:26,639 --> 00:03:28,740
Onde eles
pensar nessas coisas?
70
00:03:28,807 --> 00:03:32,343
E o Shredder deve ter
peguei o hamster
desta mesma loja de animais.
71
00:03:32,411 --> 00:03:34,179
É por isso que ele se concentrou nisso.
72
00:03:34,246 --> 00:03:39,184
Ei, caras. Pelo que sabemos,
isso pode ser o mesmo
loja de animais de onde viemos.
73
00:03:39,251 --> 00:03:42,687
Você sabe, às vezes eu me pergunto
se não tivéssemos sido
melhor...
74
00:03:42,755 --> 00:03:45,489
se tivéssemos ficado
tartarugas comuns.
75
00:03:45,557 --> 00:03:48,760
O que? E perder
sendo atacado pelo Shredder
e seus capangas toda semana?
76
00:03:48,827 --> 00:03:51,696
[Donatello]
Bem, pelo menos
teríamos uma boa casa.
77
00:03:51,764 --> 00:03:54,098
[Michelangelo]
O que há de errado
com os esgotos, cara?
78
00:03:54,165 --> 00:03:56,701
Ok, então eles são
um pouco fedorento.
79
00:03:56,769 --> 00:03:58,770
E úmido.
E nojento.
80
00:03:58,837 --> 00:04:03,374
Mas é melhor do que viver
em alguma cobertura superdeluxe
com vista para o parque.
81
00:04:03,442 --> 00:04:06,510
Eu acho que as pressões
deste trabalho estão começando
para chegar até mim.
82
00:04:07,412 --> 00:04:09,613
Tatuagem. Entre, Tatuagem.
83
00:04:09,681 --> 00:04:11,850
Este é o Destruidor,
seu mestre.
84
00:04:11,917 --> 00:04:13,417
Responda-me!
85
00:04:13,485 --> 00:04:16,520
Explodir!
O que aconteceu
para aquele mutante miserável?
86
00:04:16,588 --> 00:04:18,756
[Kang]
Ah, enfrente isso.
Você o perdeu!
87
00:04:18,824 --> 00:04:23,161
Nós nunca deveríamos
deixei ele ir
apenas nesta missão.
88
00:04:23,229 --> 00:04:26,631
Mas, Krang,
precisamos de mais mutantes
invadir aquele museu...
89
00:04:26,699 --> 00:04:28,700
para roubar aquele rubi gigante.
90
00:04:28,768 --> 00:04:33,471
Com isso, podemos reorientar
seu novo raio de calor e finalmente
libertar o Tecnódromo.
91
00:04:33,538 --> 00:04:36,641
Ei. O que há de errado
comigo e Rocksteady?
92
00:04:36,709 --> 00:04:39,077
Sim! Somos mutantes,
você sabe.
93
00:04:39,144 --> 00:04:42,981
Vocês dois perdedores não poderiam
roubar o prêmio grátis
de uma caixa de cereal.
94
00:04:43,048 --> 00:04:45,149
É o novo lote
de mutagênico pronto?
95
00:04:45,217 --> 00:04:48,820
Sim, mas desta vez
não deve haver deslizes.
96
00:04:48,887 --> 00:04:51,923
É por isso que todos nós
estão indo para a cidade.
97
00:04:51,990 --> 00:04:54,959
[Triturador]
Bebop, Rocksteady,
prepare o módulo de transporte.
98
00:04:55,026 --> 00:04:59,163
Esqueça as lojas de animais.
Estamos indo para
o parque de animais selvagens da cidade.
99
00:04:59,230 --> 00:05:01,966
Espero que possamos parar
no zoológico.
100
00:05:02,034 --> 00:05:05,736
Ah, sim. Eu gosto especialmente
para alimentar os coelhinhos.
101
00:05:06,806 --> 00:05:08,439
[Leonardo]
Você está errado, Donatello.
102
00:05:08,506 --> 00:05:11,109
Aquelas pequenas tartarugas
não estão em melhor situação
do que nós.
103
00:05:11,176 --> 00:05:12,944
Eles têm que viver em gaiolas.
104
00:05:13,011 --> 00:05:16,047
Bem, nós também.
Este covil é a nossa jaula.
105
00:05:16,115 --> 00:05:19,984
Ah, às vezes eu desejo
Eu estava apenas
uma simples e velha tartaruga.
106
00:05:20,051 --> 00:05:24,054
Uma simples e velha tartaruga
leva uma vida bastante inútil,
Donatello.
107
00:05:24,122 --> 00:05:28,726
Pense em tudo de bom
você fez - a diferença
você fez no mundo.
108
00:05:28,794 --> 00:05:32,396
Mas nós mutações
não pertenço a este mundo,
Mestre Splinter.
109
00:05:32,464 --> 00:05:35,066
Os humanos não nos entendem.
110
00:05:35,134 --> 00:05:39,236
Temos que nos esconder
onde quer que vamos,
espreitando durante a noite.
111
00:05:39,304 --> 00:05:43,341
Em algum lugar deve haver
um lugar onde podemos pertencer--
112
00:05:43,408 --> 00:05:47,011
um lugar onde--
onde uma tartaruga pode viver livre.
113
00:05:47,079 --> 00:05:51,182
Ouvir. Se ele começar a cantar,
Eu aconselho você a mudar
para outro canal.
114
00:05:57,656 --> 00:06:00,758
[Triturador] Ah, que bom!
Estamos aqui no zoológico.
[Risadas]
115
00:06:00,826 --> 00:06:02,860
Já era hora de fazermos
uma entrada bem-sucedida.
116
00:06:02,928 --> 00:06:04,695
[Chiando]
117
00:06:04,763 --> 00:06:06,764
Você falou cedo demais!
118
00:06:06,832 --> 00:06:08,599
[Triturador]
Bebop, seu idiota miserável.
119
00:06:08,667 --> 00:06:11,035
Você nos criou
bem no meio
da casa do macaco.
120
00:06:11,103 --> 00:06:15,540
[Kang]
Esse composto veterinário deveria
faça um excelente laboratório de mutação.
121
00:06:15,608 --> 00:06:18,376
Agora vamos pegar
o equipamento pronto, Shredder.
122
00:06:18,444 --> 00:06:21,879
Vá e me traga
dois dos mais ferozes
animais que você pode encontrar.
123
00:06:21,947 --> 00:06:25,383
Que tal uma salamandra
e um vombate?
124
00:06:26,818 --> 00:06:30,321
Que tal um leão
e um gorila?
125
00:06:30,389 --> 00:06:33,757
A polícia está perplexa
por esta loja de animais bizarra
vandalismo,
126
00:06:33,825 --> 00:06:35,726
que deixou vários
gaiolas quebradas.
127
00:06:35,794 --> 00:06:38,229
Seis gatinhos, quatro cachorrinhos
e uma cacatua...
128
00:06:38,297 --> 00:06:40,698
ficará sem
quartos de dormir esta noite.
129
00:06:40,765 --> 00:06:42,867
Vou querer mais
sobre este incidente desconcertante...
130
00:06:42,934 --> 00:06:45,069
nas minhas sete partes
relatório especial:
131
00:06:45,137 --> 00:06:47,938
"Invasões em Pet Shops:
A próxima onda de crimes?"
132
00:06:48,007 --> 00:06:49,573
O que será, amigo?
133
00:06:49,641 --> 00:06:51,709
Quero uma cerveja flutuante.
134
00:06:51,776 --> 00:06:55,146
Aqui é April O'Neil,
Notícias do happy hour,
terminando.
135
00:06:56,815 --> 00:06:58,916
Abril O'Neil.
[zomba]
136
00:06:58,984 --> 00:07:00,985
Eu deveria ser o único
relatando as notícias.
137
00:07:01,053 --> 00:07:03,788
Conheço esta cidade de dentro para fora.
138
00:07:03,855 --> 00:07:07,324
Eu conheço seu pulso,
seu povo, seus amores
e seus ódios.
139
00:07:07,392 --> 00:07:09,761
Alguns caras simplesmente não conseguem lidar
cerveja de raiz flutua.
140
00:07:13,165 --> 00:07:14,665
Hum.
141
00:07:14,733 --> 00:07:16,934
Abril O'Neil.
Phooey.
142
00:07:17,002 --> 00:07:18,836
Com licença. Aqui embaixo.
143
00:07:18,904 --> 00:07:21,005
Sim? O que você quer?
144
00:07:21,073 --> 00:07:24,175
Eu presumo que você sabe
bastante sobre
os habitantes desta cidade.
145
00:07:24,243 --> 00:07:26,944
Eu?
Por que, eu conheço esta cidade
de dentro para fora--
146
00:07:27,012 --> 00:07:28,612
seu pulso, seu povo.
147
00:07:28,680 --> 00:07:33,017
Sim, eu já ouvi isso.
Posso te perguntar
algumas perguntas?
148
00:07:33,085 --> 00:07:35,086
Eu não tenho certeza.
Quem é você?
149
00:07:35,153 --> 00:07:39,189
Ah, me perdoe.
Meu nome é Kerma.
150
00:07:39,257 --> 00:07:41,926
[Gritos]
151
00:07:41,994 --> 00:07:45,930
Ah, querido. Esses humanos
parecem bastante difíceis.
152
00:07:47,398 --> 00:07:49,600
[Kang]
Você se lembrou
para trazer as roupas...
153
00:07:49,668 --> 00:07:52,569
os novos mutantes usarão
e suas armas?
154
00:07:52,638 --> 00:07:54,138
Claro.
155
00:07:54,205 --> 00:07:59,010
Aqui está, chefe.
Duas feras selvagens e cruéis,
assim como você pediu.
156
00:07:59,077 --> 00:08:02,579
[Kang]
Devemos protegê-los
sob o dispensador de mutagênico.
157
00:08:02,615 --> 00:08:04,182
Ah! Olhar!
158
00:08:04,249 --> 00:08:06,017
Moo-moos e patinhos!
159
00:08:06,084 --> 00:08:08,786
[Bebop]
Vamos brincar com eles.
160
00:08:08,853 --> 00:08:11,456
Uh, o que é um M-O-L-E?
161
00:08:11,523 --> 00:08:15,459
É uma toupeira,
um animal que escava
debaixo da terra.
162
00:08:15,527 --> 00:08:20,031
Ei! Este é o mesmo zoológico
de onde viemos
antes de sofrermos mutação.
163
00:08:20,098 --> 00:08:21,598
Uau.
[ Bufa ]
164
00:08:21,667 --> 00:08:24,468
Este lugar
tem ótimo "histérico"
significado.
165
00:08:24,536 --> 00:08:29,573
E em homenagem a isso,
Eu digo que combinamos
mais alguns animais livres.
166
00:08:29,641 --> 00:08:33,377
Além disso, é uma ótima desculpa
para explodir as coisas.
167
00:08:35,780 --> 00:08:38,216
Agora é a minha vez!
168
00:08:40,618 --> 00:08:42,220
[Rosnando]
169
00:08:42,287 --> 00:08:44,722
[ Rosnando ]
170
00:08:44,789 --> 00:08:47,558
Ah. Olá.
[ Rosna ]
171
00:08:47,625 --> 00:08:51,162
Presumo que você esteja
dois terráqueos típicos.
172
00:08:51,230 --> 00:08:53,831
Posso perguntar a você
algumas perguntas?
173
00:08:53,899 --> 00:08:56,067
[ Rosnando ]
[Rugidos]
174
00:08:56,134 --> 00:08:59,170
Talvez se você não estivesse
acorrentado à parede,
você seria mais falante.
175
00:09:01,773 --> 00:09:04,275
[Rosnando]
[Rugindo]
176
00:09:05,677 --> 00:09:08,212
Ah, que coisa. Entrevistando
esses terráqueos...
177
00:09:08,280 --> 00:09:10,614
é mais difícil
do que eu esperava.
178
00:09:29,268 --> 00:09:30,935
Sim, ha!
179
00:09:31,002 --> 00:09:33,137
Eu me sinto como um novo touro!
180
00:09:33,205 --> 00:09:37,708
Eu não entendo.
Num minuto eu estava na minha jaula,
no próximo eu estava fora.
181
00:09:37,776 --> 00:09:40,211
E eu olho
totalmente diferente.
182
00:09:40,279 --> 00:09:42,280
Faz todo o sentido
para mim, garoto.
183
00:09:42,347 --> 00:09:44,115
Mas o que aconteceu?
Por que estamos aqui?
184
00:09:44,182 --> 00:09:45,950
Qual é o nosso propósito na vida?
185
00:09:46,017 --> 00:09:48,886
Ah, pare de ficar
filosófico para mim.
186
00:09:48,954 --> 00:09:50,888
Você está fazendo meus chifres doerem.
187
00:09:50,956 --> 00:09:53,390
[Triturador]
Aqui estamos nós
com trabalho a ser feito,
188
00:09:53,458 --> 00:09:56,226
e vocês dois idiotas
estão libertando os animais.
189
00:09:56,294 --> 00:10:00,064
Nossa, chefe.
Estávamos apenas tentando agitar
algum problema.
190
00:10:00,131 --> 00:10:02,900
Há problemas maiores
para ser agitado.
191
00:10:02,968 --> 00:10:06,070
Agora venha.
O que diabos?
192
00:10:06,137 --> 00:10:08,338
Você vai olhar para essas criaturas.
193
00:10:08,406 --> 00:10:10,407
E eu pensei
tínhamos uma aparência estranha.
194
00:10:10,475 --> 00:10:13,744
O que aconteceu com
o leão e o gorila?
195
00:10:13,812 --> 00:10:17,714
Procure-me, filho.
Eu estava por aí
o velho curral.
196
00:10:17,782 --> 00:10:20,418
Então esses dois
Buckaroos me libertaram.
197
00:10:20,552 --> 00:10:25,556
Eu também.
Então entramos aqui e chegamos
uma coisa verde nojenta em cima de nós.
198
00:10:25,624 --> 00:10:28,759
Vocês dois zíperes
libertar uma toupeira e um touro?
199
00:10:28,827 --> 00:10:32,596
Uh, uh, bem,
na verdade -
200
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
Nós meio que poderíamos ter.
201
00:10:34,666 --> 00:10:38,669
Os outros dois animais
deve ter se libertado de alguma forma.
202
00:10:38,737 --> 00:10:41,606
Então esses dois devem ter
derramou o mutagênico,
203
00:10:41,673 --> 00:10:45,676
e porque
eles estiveram pela última vez
essas duas varetas,
204
00:10:45,744 --> 00:10:48,445
eles se transformaram em
forma humanóide.
205
00:10:48,513 --> 00:10:52,249
O que isso importa, Krang?
Eles terão que servir.
206
00:10:52,317 --> 00:10:54,284
Aqui, vocês dois.
Coloque isso.
207
00:10:56,187 --> 00:10:58,823
Ficando um pouco agressivo aí,
não é, parceiro?
208
00:10:58,890 --> 00:11:01,124
Muito divertido.
209
00:11:01,192 --> 00:11:04,328
[Homem] Estou lhe dizendo, April.
Ele estava vestindo um sobretudo
e um chapéu de feltro,
210
00:11:04,395 --> 00:11:06,263
e parecia uma tartaruga.
211
00:11:06,331 --> 00:11:09,433
Deve ter sido
um desses quatro
amigos esquisitos seus.
212
00:11:09,501 --> 00:11:12,102
Mas as tartarugas
não têm um metro de altura.
213
00:11:12,170 --> 00:11:13,737
Talvez eles tenham levado
um curso redutor.
214
00:11:13,805 --> 00:11:16,440
O que essa tartaruga
dizer a você, Vernon?
215
00:11:16,508 --> 00:11:19,777
Queria saber
tudo sobre seres humanos.
216
00:11:19,845 --> 00:11:22,746
Por que isso iria perguntar a você
sobre seres humanos, Vernon?
217
00:11:22,815 --> 00:11:25,149
Você tem que ser um
saber sobre eles.
[Risadas]
218
00:11:25,217 --> 00:11:28,953
Eu não gosto disso.
É melhor eu avisar as tartarugas
o que está acontecendo.
219
00:11:29,021 --> 00:11:32,723
[Triturador]
Chega de suas fantasias.
Agora você precisa de nomes.
220
00:11:32,791 --> 00:11:34,892
O que você quer
ligue para você mesmo?
221
00:11:34,960 --> 00:11:37,061
As outras toupeiras
me chame de saco sujo.
222
00:11:37,129 --> 00:11:39,463
E eu me chamo Groundchuck.
223
00:11:39,531 --> 00:11:41,799
Agora preste atenção.
Eu quero vocês dois...
224
00:11:41,867 --> 00:11:44,001
ir ao Museu
de opulência excessiva...
225
00:11:44,068 --> 00:11:46,670
e roubar o rubi gigante
isso está em exibição lá.
226
00:11:46,738 --> 00:11:48,672
E por que deveríamos fazer isso,
pequeno buckaroo?
227
00:11:48,740 --> 00:11:51,174
Porque estou ordenando que você faça isso!
228
00:11:51,242 --> 00:11:56,013
Se você não se importa,
preferimos apenas
destruir este lugar.
229
00:11:56,080 --> 00:11:57,815
Vamos, saco de lixo!
230
00:12:01,119 --> 00:12:03,688
Não fique aí sentado,
seus tolos! Pare-os!
231
00:12:03,755 --> 00:12:04,889
Ah, certo, chefe.
232
00:12:06,892 --> 00:12:08,158
Entendi!
233
00:12:08,226 --> 00:12:10,394
[Ambos gritando]
234
00:12:10,461 --> 00:12:12,029
Uau! Uau!
235
00:12:19,571 --> 00:12:22,339
Eu realmente gosto de cavar.
236
00:12:22,407 --> 00:12:24,475
Vamos, parceiro.
237
00:12:24,542 --> 00:12:28,045
[Leonardo] Abril com certeza
parecia que ela tinha que
veja-nos imediatamente.
238
00:12:28,113 --> 00:12:30,081
Eu me pergunto o que está acontecendo.
Uau!
239
00:12:30,148 --> 00:12:32,350
Esse prédio com certeza é!
240
00:12:32,417 --> 00:12:35,486
[Leonardo]
não me lembro de ter visto
aquele arranha-céu lá antes.
241
00:12:35,553 --> 00:12:38,856
Sim, eles com certeza os constroem
durante a noite hoje em dia.
242
00:12:38,924 --> 00:12:42,660
Mas eu estou te dizendo
foi um de vocês--
apenas menor.
243
00:12:42,727 --> 00:12:45,596
Não, desculpe, cara.
Este é o único tamanho
nós entramos.
244
00:12:45,664 --> 00:12:49,066
O que Vernon quer dizer
é que estava vestido
assim como você--
245
00:12:49,134 --> 00:12:50,767
seja lá o que for.
246
00:12:50,835 --> 00:12:53,270
Eu não gosto nem um pouco disso.
247
00:12:53,338 --> 00:12:56,807
Sim, imagine alguém
andando por aí roubando
nosso estilo.
248
00:12:56,875 --> 00:13:01,979
[Donatello] É melhor nós
verifique isso. Pode ser
violação de direitos autorais.
249
00:13:02,047 --> 00:13:06,516
Lembrem-se, pessoal.
Estamos procurando um pouco
esquisito verde em um sobretudo.
250
00:13:06,584 --> 00:13:08,986
Será que um touro gigante
e uma toupeira king-size faz?
251
00:13:09,054 --> 00:13:11,388
[Donatello]
Quem diabos
vocês são?
252
00:13:11,456 --> 00:13:15,059
Eu sou o Groundchuck,
e isso aqui está
meu amiguinho Dirtbag.
253
00:13:15,126 --> 00:13:18,128
[Imitando sotaque de cowboy]
Não temos muitos touros mutantes
nesta cidade aqui.
254
00:13:18,196 --> 00:13:22,299
Você não estaria trabalhando
para um homem ruim chamado Shredder,
agora, você poderia?
255
00:13:22,367 --> 00:13:26,203
Nunca ouvi falar do galo.
Agora sigam em frente, criaturas.
[grunhidos]
256
00:13:26,270 --> 00:13:29,040
Você está bloqueando nosso caminho.
Uau!
257
00:13:29,107 --> 00:13:30,607
Uau!
258
00:13:30,676 --> 00:13:33,844
[ Kerma ] Esses terráqueos
provaram ser difíceis
para se comunicar.
259
00:13:33,911 --> 00:13:37,148
Portanto eu vou
tem que usar métodos mais fortes.
260
00:13:37,216 --> 00:13:39,149
Este não vai fugir.
261
00:13:39,217 --> 00:13:41,718
[Grunhindo]
Touché, seu grande boi.
262
00:13:41,786 --> 00:13:44,288
Ei! Lute de forma justa,
seu sidewinder.
263
00:13:44,355 --> 00:13:46,057
Uau!
264
00:13:46,124 --> 00:13:48,225
Olá!
[grunhidos]
265
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
Pegue isso!
266
00:13:51,730 --> 00:13:54,065
[Grunhindo]
267
00:13:55,801 --> 00:13:59,170
Perdoe-me,
mas há algumas perguntas
Devo perguntar a você.
268
00:13:59,237 --> 00:14:01,072
[Leonardo]
Pare com isso,
seu grande valentão.
269
00:14:01,139 --> 00:14:04,141
Abril, olha.
O que é isso?
270
00:14:04,208 --> 00:14:06,476
Eu não sei,
mas as tartarugas
estão lutando contra isso.
271
00:14:06,544 --> 00:14:08,512
Agora, isso é novidade!
272
00:14:08,580 --> 00:14:11,348
Irma, eu preciso ir
minha Minicam e desço até lá.
273
00:14:11,415 --> 00:14:13,251
[Todos grunhindo]
274
00:14:13,318 --> 00:14:17,855
Ei! Isso não é
a maneira de tratar
Carne nobre grau "A"!
275
00:14:17,923 --> 00:14:20,023
[Rafael]
Agora, isso é o que eu chamo
jogando o touro.
276
00:14:20,091 --> 00:14:23,660
Uh, de repente
Eu me sinto meio solitário.
277
00:14:23,728 --> 00:14:26,763
Sim. Parece
estamos começando a ficar curtos
em tartarugas.
278
00:14:26,832 --> 00:14:30,034
Fale sobre um touro
em uma loja de porcelana.
279
00:14:30,101 --> 00:14:32,036
Só que não há touro.
280
00:14:32,103 --> 00:14:35,705
Eu não entendo.
Todo mundo desapareceu
exceto nós.
281
00:14:35,773 --> 00:14:39,243
Eu tenho um sentimento
somos os próximos, compadre.
282
00:14:39,310 --> 00:14:43,380
[Rafael] Então você é
o pequeno esquisito que roubou
nosso visual diferenciado, né?
283
00:14:43,548 --> 00:14:46,483
Acredite em mim,
Não quero dizer nenhum mal a você.
284
00:14:46,551 --> 00:14:50,754
Oh sim? Então como é que
você nos amarrou
como galinhas da primavera?
285
00:14:50,822 --> 00:14:52,723
Ou melhor, touros premiados.
286
00:14:52,791 --> 00:14:55,726
[Bip]
Eu só desejo
para lhe fazer algumas perguntas.
287
00:14:57,062 --> 00:15:00,031
[Michelangelo]
Tudo bem!
Bloco de dinamite que você tem aqui.
288
00:15:00,098 --> 00:15:02,066
[Leonardo]
Que tipo de lugar
é isso mesmo?
289
00:15:02,134 --> 00:15:06,503
[Kerma]
Ah, não é um lugar.
É uma nave espacial.
290
00:15:12,177 --> 00:15:15,012
Ei pessoal.
Deixe-me pegar um pouco
filmagem de--
291
00:15:15,080 --> 00:15:17,447
Hein? Para onde foi todo mundo?
292
00:15:17,515 --> 00:15:20,484
Bem, isso não faz sentido.
Um minuto atrás eu vi
aquelas tartarugas...
293
00:15:20,552 --> 00:15:22,686
lutando contra algum tipo de
mutantes estranhos,
294
00:15:22,754 --> 00:15:24,755
e agora todo mundo se foi.
295
00:15:24,823 --> 00:15:26,857
Eu me pergunto se foi
algo que eu disse.
296
00:15:31,362 --> 00:15:33,630
Ouça, amigo.
Esta viagem é
realmente necessário?
297
00:15:33,698 --> 00:15:36,534
Oh sim. Bastante necessário,
Estou com medo.
298
00:15:36,601 --> 00:15:41,705
Mas eu lhe garanto,
Eu farei a viagem
tão confortável quanto possível.
299
00:15:43,408 --> 00:15:45,542
[Leonardo]
Nós já
cuidei disso.
300
00:15:45,610 --> 00:15:47,544
[Suspiros]
Você está livre!
301
00:15:47,612 --> 00:15:49,980
Exactamundo, micro-cara.
302
00:15:50,048 --> 00:15:52,649
E você tem algum
explicações sérias para fazer.
303
00:15:52,717 --> 00:15:57,254
Ah, muito bem.
Suponho que deveria
me apresentar.
304
00:15:57,322 --> 00:16:00,091
- Meu nome é Kerma.
- Uau.
305
00:16:00,158 --> 00:16:02,226
Ele é uma tartaruga falante!
306
00:16:02,294 --> 00:16:05,963
Ah, vamos lá.
Quem acreditaria
uma coisa assim?
307
00:16:08,133 --> 00:16:11,368
Não há um sinal
desses dois mutantes,
chefe.
308
00:16:11,435 --> 00:16:16,640
Bem, continue procurando. Vocês dois
idiotas perderam esses mutantes.
Agora você tem que encontrá-los.
309
00:16:16,708 --> 00:16:19,476
Ele é um defensor
para detalhes.
310
00:16:23,048 --> 00:16:27,251
[Kerma] Você vê,
meus colegas Turtleoids e eu
tem um problema,
311
00:16:27,319 --> 00:16:30,387
que devemos discutir
com alguns típicos
Povo da Terra.
312
00:16:30,454 --> 00:16:33,724
Então eu, uh, peguei emprestado
aqueles dois terráqueos.
313
00:16:33,791 --> 00:16:36,493
Você acha que aqueles dois
são espécimes típicos da Terra?
314
00:16:36,561 --> 00:16:40,331
Bem, é difícil dizer.
Todos os seres humanos parecem
tão diferente.
315
00:16:40,399 --> 00:16:41,899
Então por que você nos trouxe?
316
00:16:41,966 --> 00:16:44,502
Bem, você parece ter
rostos tão honestos.
317
00:16:46,671 --> 00:16:48,906
Onde poderiam aquelas tartarugas
desapareceram para?
318
00:16:48,973 --> 00:16:51,208
E quem são
aqueles dois esquisitos?
319
00:16:51,276 --> 00:16:55,679
- [Suspiros]
- Falando sobre nós atrás
nossas costas, April O'Neil?
320
00:16:55,747 --> 00:16:58,749
Bebop e Rocksteady?
O que você fez
com as tartarugas?
321
00:16:58,816 --> 00:17:00,518
Nada ainda.
322
00:17:00,585 --> 00:17:03,354
Mas quando nos deparamos com eles,
vamos fazer bastante.
323
00:17:03,422 --> 00:17:06,123
Enquanto isso,
vamos apenas capturar você.
324
00:17:06,191 --> 00:17:08,426
[Gritos]
325
00:17:09,260 --> 00:17:10,528
[Gritos]
326
00:17:10,595 --> 00:17:13,197
Pessoal, sou eu, April.
Entre.
327
00:17:13,265 --> 00:17:16,700
Ah, não, você não.
Você não vai ligar para as Tartarugas.
328
00:17:16,768 --> 00:17:19,736
Ei, tartarugas!
Vocês são um bando de fracos.
329
00:17:19,804 --> 00:17:22,273
E você é feio.
O que você acha disso?
330
00:17:22,340 --> 00:17:23,674
[Bip]
331
00:17:23,741 --> 00:17:27,010
Nossa, você não acha
eles não estão falando conosco,
e você?
332
00:17:27,078 --> 00:17:29,079
Uh, você sabe o que eu acho?
333
00:17:29,214 --> 00:17:33,116
Eu penso
as tartarugas se foram.
334
00:17:33,184 --> 00:17:36,219
[Rafael]
Kerma, eu tenho
uma notícia quente para você.
335
00:17:36,287 --> 00:17:40,891
Você escolheu cerca de
tão atípico um bando de Terra
espécimes que você puder.
336
00:17:40,959 --> 00:17:43,294
Veja, somos todos mutantes.
337
00:17:43,361 --> 00:17:44,895
[Donatello]
Aberrações genéticas.
338
00:17:44,962 --> 00:17:48,232
Então qual é o típico
espécies em seu planeta?
339
00:17:48,299 --> 00:17:52,903
Eles são chamados de humanos.
Eles têm cabelo e nariz grande
e dentes.
340
00:17:52,971 --> 00:17:56,073
Bondade.
Então aquele tal Vernon
da loja de iogurte--
341
00:17:56,141 --> 00:17:58,475
ele era um típico,
terráqueo normal.
342
00:17:58,542 --> 00:18:01,112
Bem, eu não faria
ir tão longe.
343
00:18:04,783 --> 00:18:07,751
Chefe! Chefe!
Temos novidades.
344
00:18:07,819 --> 00:18:11,588
[Gemidos]
Esta não é minha maneira favorita
para viajar.
345
00:18:11,656 --> 00:18:14,157
Eu disse para você trazer de volta
esses dois mutantes.
346
00:18:14,225 --> 00:18:16,526
Trouxemos algo
ainda melhor.
347
00:18:16,594 --> 00:18:21,665
Olá, Tartarugas. Por que você não
venha aqui e nos veja
para que possamos quebrar seus bicos.
348
00:18:21,732 --> 00:18:22,999
[Bip]
349
00:18:23,067 --> 00:18:24,602
Então?
350
00:18:24,669 --> 00:18:29,273
Então eles não estão lá.
Eles nem vieram
para resgatar April O'Neil.
351
00:18:29,341 --> 00:18:33,210
Poderia ser isso
Groundchuck e saco sujo
realmente acabou com eles?
352
00:18:33,278 --> 00:18:39,383
Esplêndido! Com as tartarugas
fora do caminho,
a cidade é tão boa quanto a nossa.
353
00:18:39,451 --> 00:18:41,218
Para o Tecnódromo.
354
00:18:41,286 --> 00:18:43,520
[Gritos]
Ah, não!
355
00:18:46,724 --> 00:18:49,927
Agora olhe aqui, baixinho.
Estou ficando um pouco quente
embaixo da gola...
356
00:18:49,994 --> 00:18:51,695
sobre esse tratamento aqui.
357
00:18:51,763 --> 00:18:54,531
Mantenha isso baixo, ou nunca iremos
voltar para a Terra.
358
00:18:54,599 --> 00:19:00,437
Eu sou um touro.
Preciso de espaços abertos.
Preciso divagar e vagar.
359
00:19:00,505 --> 00:19:04,374
- Preciso quebrar alguma coisa.
- Duas horas atrás,
Eu estava em um zoológico limpo e bonito.
360
00:19:04,442 --> 00:19:07,111
Então eu me encontrei
neste estranho e novo corpo.
361
00:19:07,178 --> 00:19:09,880
Agora estou indo
para um planeta totalmente novo.
362
00:19:09,948 --> 00:19:11,882
Então, o que vem a seguir?
363
00:19:11,950 --> 00:19:15,519
Como eu disse,
nós Turtleoids
tenho um pequeno problema,
364
00:19:15,586 --> 00:19:18,121
e a Terra pode ser
nossa única esperança.
365
00:19:18,189 --> 00:19:22,225
Você quer dizer que todo mundo
em seu planeta é como você--
Tartarugas?
366
00:19:22,293 --> 00:19:24,327
Com uma exceção, sim.
367
00:19:24,395 --> 00:19:26,663
Um mundo de tartarugas.
368
00:19:26,731 --> 00:19:30,500
Pessoal! Isto é exatamente
o que eu estava sonhando.
369
00:19:30,568 --> 00:19:34,738
Um lugar onde nós tartarugas
pode viver livre.
370
00:19:34,806 --> 00:19:36,372
[Todos ofegantes]
371
00:19:36,440 --> 00:19:39,242
[Leonardo]
Bem, com certeza parece um lugar
onde as tartarugas viveriam.
372
00:19:39,310 --> 00:19:41,078
O que você disse
esse lugar se chamava?
373
00:19:41,146 --> 00:19:43,847
É conhecido como "Shell-Ri-La".
374
00:19:43,915 --> 00:19:46,150
Eu tive que perguntar.
375
00:19:55,260 --> 00:19:58,695
[Donatello]
Imagine, uma cidade inteira
das tartarugas...
376
00:19:58,763 --> 00:20:01,098
vivendo em paz
e harmonia!
377
00:20:01,166 --> 00:20:04,501
Sim, sim, sim.
Olhar. Se tudo estiver
tão pacífico,
378
00:20:04,569 --> 00:20:06,937
como é que eles precisam
uma gigantesca cúpula de força?
379
00:20:07,005 --> 00:20:11,107
Ah, isso é por causa
nosso pequeno problema.
380
00:20:11,175 --> 00:20:13,276
Uh, que pequeno problema
é isso, cara?
381
00:20:13,344 --> 00:20:17,280
Ser paciente.
Você vai encontrá-lo
em breve.
382
00:20:17,348 --> 00:20:20,283
[Instrumentos apitando]
383
00:20:20,351 --> 00:20:24,521
[Krang] O grande
plano de roubo de rubi falhou.
Então, o que mais há de novo?
384
00:20:24,589 --> 00:20:30,493
Quem precisa de rubis gigantes?
Eu tenho um plano melhor--
usar os recursos da cidade...
385
00:20:30,561 --> 00:20:33,997
para o mais gigantesco
trabalho de construção na história.
386
00:20:34,065 --> 00:20:37,634
E quem vai fazer
toda essa construção?
387
00:20:37,702 --> 00:20:40,203
Ora, os soldados de infantaria,
claro.
388
00:20:40,271 --> 00:20:42,973
- [tocando, bipando]
- [Kang]
Esqueça, Destruidor.
389
00:20:43,041 --> 00:20:47,277
Seus minúsculos cérebros eletrônicos
não consegue assimilar
ordens complexas.
390
00:20:47,344 --> 00:20:50,647
Precisamente.
É por isso que eles precisam de um robô
para liderá-los -
391
00:20:50,715 --> 00:20:54,284
um robô que é
superinteligente
e totalmente invencível.
392
00:20:54,352 --> 00:20:55,886
[Suspiros]
393
00:20:55,954 --> 00:20:59,589
E exatamente onde
vamos conseguir
um robô assim?
394
00:20:59,657 --> 00:21:02,993
Isso, Krang, é o que
vamos construir!
395
00:21:03,061 --> 00:21:07,965
- [Rindo]
- Tenho a sensação de que isso é
vai ser um episódio longo.
396
00:21:20,211 --> 00:21:23,647
Veja... Shell-Ri-La.
397
00:21:23,714 --> 00:21:29,486
[Donatello]
Uau! Que lugar! Isso é apenas
o que sempre sonhei.
398
00:21:29,553 --> 00:21:32,422
[Leonardo]
Essas portas parecem
eles são feitos de ouro!
399
00:21:32,490 --> 00:21:35,091
[Michelangelo]
Sim! E as janelas também!
400
00:21:35,159 --> 00:21:37,494
[Donatello]
Até as ruas
são pavimentados com ouro.
401
00:21:37,562 --> 00:21:39,663
Este lugar deve
foram projetados
por um dentista.
402
00:21:39,730 --> 00:21:42,666
Temos que nos libertar
e saia daqui.
403
00:21:42,733 --> 00:21:45,169
Não se preocupe, fanfarrão.
Estou trabalhando nisso.
404
00:21:45,236 --> 00:21:49,940
- O que é isso, Kerma?
- Esse é um dos nossos
inúmeras máquinas de alquimia.
405
00:21:50,007 --> 00:21:54,110
Você quer dizer isso
você realmente tem máquinas
que pode transformar chumbo em ouro?
406
00:21:54,178 --> 00:21:56,780
[Kerma]
Oh, nós não poderíamos existir
sem eles.
407
00:21:56,848 --> 00:21:59,115
A luz dourada refletida
nos dá energia -
408
00:21:59,183 --> 00:22:00,617
uh, assim como comida.
409
00:22:00,685 --> 00:22:03,219
Vamos, saco de lixo.
Agora é nossa chance
fugir,
410
00:22:03,287 --> 00:22:05,188
enquanto os outros estão tagarelando.
411
00:22:06,524 --> 00:22:08,792
Sim, ha!
412
00:22:08,860 --> 00:22:11,561
Dê-me espaços abertos!
413
00:22:11,629 --> 00:22:13,830
Uau!
Eles devem ser parados!
414
00:22:13,898 --> 00:22:15,666
Atrás deles, Tartarugas!
415
00:22:15,733 --> 00:22:17,500
Vá, Máquina Verde!
416
00:22:19,637 --> 00:22:21,572
Siga-me,
Marmota.
417
00:22:21,639 --> 00:22:24,741
Isso não é exatamente
o que chamo de espaços abertos.
418
00:22:24,809 --> 00:22:27,410
Como vamos
seguir esses caras?
419
00:22:27,478 --> 00:22:30,013
Uh, alguém sabe
onde podemos alugar uma pá?
420
00:22:30,081 --> 00:22:32,449
Ou melhor ainda,
uma escavadeira.
421
00:22:32,516 --> 00:22:35,585
[Triturador]
Com sua pele feita
inteiramente de adamantium,
422
00:22:35,653 --> 00:22:37,721
o metal mais forte
no universo,
423
00:22:37,789 --> 00:22:40,857
nem mesmo uma bomba será capaz
para fazer uma mossa neste robô.
424
00:22:40,925 --> 00:22:42,693
[Sussurrando]
Eu tenho que sair daqui.
425
00:22:46,998 --> 00:22:50,267
Agora para a final
seção de seu casco.
426
00:22:50,335 --> 00:22:52,936
Oh não.
Estamos sem adamantium.
427
00:22:53,004 --> 00:22:56,440
Nesse caso usaremos
em vez disso, aço comum.
428
00:22:56,507 --> 00:23:01,411
Mas esse é o principal
painel de controle. Meu robô
não deve ter pontos fracos.
429
00:23:01,478 --> 00:23:03,446
Pare de ser tão bebê!
430
00:23:03,514 --> 00:23:05,448
É apenas um pequeno buraco.
431
00:23:05,516 --> 00:23:07,784
Ninguém saberá
está lá, mas nós.
432
00:23:07,852 --> 00:23:09,586
Isso é o que eles pensam.
433
00:23:09,653 --> 00:23:11,521
[Bip]
434
00:23:11,589 --> 00:23:15,425
Agora para ativar
o guerreiro final.
435
00:23:20,464 --> 00:23:23,533
Cúpula Cromada!
436
00:23:23,601 --> 00:23:26,703
Alerta de intruso.
Alerta de intruso.
437
00:23:28,339 --> 00:23:29,606
[Gritos]
438
00:23:30,408 --> 00:23:31,942
Ops.
439
00:23:32,777 --> 00:23:35,178
Indo para algum lugar,
Senhorita O'Neil?
440
00:23:37,181 --> 00:23:40,216
[Michelangelo]
Desculpe por perder
esses dois caras, cara.
441
00:23:40,284 --> 00:23:42,819
[Kerma]
Você fez o seu melhor.
Isso é tudo que se pode perguntar.
442
00:23:42,887 --> 00:23:44,754
Que lugar é esse, Kerma?
443
00:23:44,822 --> 00:23:47,657
As câmaras do Conselho Superior
de Shell-Ri-La.
444
00:23:47,725 --> 00:23:50,160
Você vai se encontrar
com o conselho...
445
00:23:50,228 --> 00:23:53,664
para discutir como a Terra
pode ajudar a resolver
nosso pequeno problema.
446
00:23:53,731 --> 00:23:56,800
- [Sirene Uivante]
- Uh, que barulho é esse?
447
00:23:56,867 --> 00:23:59,102
Você está abaixo
algum tipo de ataque?
448
00:23:59,104 --> 00:24:02,338
Sim, eu temo
que nosso pequeno problema
voltou.
449
00:24:02,406 --> 00:24:04,841
[Leonardo]
Esse é o seu pequeno problema?
450
00:24:04,909 --> 00:24:09,346
[Michelangelo]
Eu diria que é um gigantesco,
problema gigantesco!
451
00:24:10,447 --> 00:24:12,448
[Rugindo]
452
00:24:12,516 --> 00:24:14,451
Esse é o seu probleminha?
453
00:24:14,518 --> 00:24:16,787
Ah, sim.
Receio que sim.
454
00:24:16,854 --> 00:24:20,457
Nós Turtleoids o chamamos
Herman, o Horrível.
455
00:24:20,525 --> 00:24:22,626
[Rafael]
Por que você iria querer
ligar para ele?
456
00:24:22,693 --> 00:24:26,396
Eu tenho algo novo
para vocês, miseráveis Turtleoids.
457
00:24:26,464 --> 00:24:29,365
Usamos força bruta ontem.
Achei que tínhamos concordado...
458
00:24:29,434 --> 00:24:31,802
nós íamos tentar
astúcia e subterfúgio hoje.
459
00:24:31,869 --> 00:24:34,137
A força bruta é mais machista.
460
00:24:34,204 --> 00:24:38,641
Atenção,
tartarugas de Shell-Ri-La.
Herman, o Horrível aqui.
461
00:24:38,709 --> 00:24:42,645
Antes da minha outra metade
lança um ataque devastador
com sua nova arma,
462
00:24:42,713 --> 00:24:45,315
você realmente deveria considerar
quão mais fácil seria isso...
463
00:24:45,383 --> 00:24:47,417
se você se entregasse.
464
00:24:47,485 --> 00:24:50,153
Não? Tem certeza?
465
00:24:50,220 --> 00:24:52,188
Pode ser mais fácil para você.
466
00:24:52,256 --> 00:24:54,524
Vamos.
Vamos em frente.
467
00:24:54,592 --> 00:24:58,261
Tudo bem, Turtleoids.
Não diga que não avisei.
468
00:25:04,669 --> 00:25:07,270
Isso não está funcionando.
A cúpula ainda está aguentando.
469
00:25:07,338 --> 00:25:10,273
Não se preocupe.
Não pode aguentar muito mais tempo.
470
00:25:12,944 --> 00:25:15,445
Aparentemente, nenhum dos dois pode
seu brinquedinho.
471
00:25:15,513 --> 00:25:18,015
Ah bem.
De volta à prancheta.
472
00:25:18,082 --> 00:25:21,785
Mas estaremos de volta
com ainda mais
esquema covarde.
473
00:25:21,853 --> 00:25:24,454
Então considere
rendendo-se.
474
00:25:24,522 --> 00:25:27,157
Quem são--
Quero dizer, é aquele idiota?
475
00:25:27,224 --> 00:25:29,559
Herman foi
nos atacando há meses.
476
00:25:29,561 --> 00:25:33,497
Ele quer chegar
nossas máquinas de ouro
para enfraquecer nosso poder,
477
00:25:33,564 --> 00:25:35,365
para que ele possa nos governar.
478
00:25:35,432 --> 00:25:37,634
Mas por que tão nervoso, cara?
479
00:25:37,702 --> 00:25:40,871
Sim, é óbvio
aquela criatura não pode
romper sua cúpula de força.
480
00:25:40,938 --> 00:25:43,607
O que é rapidamente
ficando sem energia.
481
00:25:43,674 --> 00:25:46,810
Armas de Herman
ficar mais poderoso
a cada dia que passa.
482
00:25:46,878 --> 00:25:50,380
É só uma questão de tempo
antes que ele rompa
nosso escudo.
483
00:25:50,447 --> 00:25:54,417
Agora venha.
O Alto Conselho
da Shell-Ri-La espera por você.
484
00:25:56,988 --> 00:25:59,322
[Estrondo]
485
00:26:01,859 --> 00:26:05,228
Ah. Sempre legal
estar de volta à cidade.
486
00:26:05,296 --> 00:26:07,230
[Triturador]
Especialmente nesta noite!
487
00:26:07,298 --> 00:26:10,701
Ao amanhecer
toda a cidade
será nosso.
488
00:26:16,473 --> 00:26:19,743
Tenha os soldados de infantaria
reunir todo o aço
eles podem encontrar.
489
00:26:19,810 --> 00:26:22,044
Leve-o para o Median Park
de uma vez.
490
00:26:22,112 --> 00:26:24,647
Eu obedeço.
491
00:26:24,715 --> 00:26:27,951
Soldados de infantaria,
siga-me.
492
00:26:31,155 --> 00:26:35,192
Dois dos nossos mais estimados
membros, Bork e Dwork,
ainda não chegaram.
493
00:26:35,259 --> 00:26:37,594
Mas comece seu relatório
de qualquer maneira, Kerma.
494
00:26:37,661 --> 00:26:40,430
Nossa raça deve escapar
de Herman, o Horrível...
495
00:26:40,497 --> 00:26:43,433
antes da cúpula de força
dá completamente.
496
00:26:43,500 --> 00:26:45,535
Mas para onde podemos correr?
497
00:26:45,603 --> 00:26:49,873
Sem a proteção
da cúpula, Herman poderia
nos caçar em qualquer lugar.
498
00:26:49,974 --> 00:26:55,144
E então eu trouxe
esses quatro representantes
de um planeta distante.
499
00:26:55,212 --> 00:26:58,415
Ei, caras tartarugas.
[Kerma]
Devemos questioná-los,
500
00:26:58,482 --> 00:27:02,786
aprenda com eles
antes de movermos nosso
toda a raça Turtleoid...
501
00:27:02,853 --> 00:27:05,856
e nossas máquinas de ouro
ao planeta Terra.
502
00:27:05,923 --> 00:27:07,457
[Todos]
Hein?
503
00:27:07,524 --> 00:27:10,226
Uh, Kerma, precisamos conversar.
504
00:27:10,294 --> 00:27:13,630
Você quer se mover
toda a sua população
para a Terra?
505
00:27:13,697 --> 00:27:16,466
Precisamente,
meus irmãos reptilianos.
506
00:27:16,533 --> 00:27:19,569
Mas-Mas humanos
não entendo tartarugas.
507
00:27:19,637 --> 00:27:21,805
Nós quatro temos que
esgueirar-se disfarçado.
508
00:27:21,872 --> 00:27:25,041
Onde estão milhões
de vocês, Turtleoids, vão se esconder?
509
00:27:25,108 --> 00:27:27,310
Sim. Os esgotos
não são grandes o suficiente.
510
00:27:27,377 --> 00:27:30,814
E todos os criminosos da Terra
seria depois
suas máquinas de ouro.
511
00:27:30,881 --> 00:27:32,649
O ouro se tornaria inútil.
512
00:27:32,716 --> 00:27:35,318
O internacional
mercados monetários
entraria em colapso.
513
00:27:35,385 --> 00:27:38,488
Milhões de
executivos pagos em excesso
perderiam seus empregos.
514
00:27:38,555 --> 00:27:40,991
Ver? Há um lado positivo
para tudo.
515
00:27:41,058 --> 00:27:43,226
[Conversando]
516
00:27:44,595 --> 00:27:47,597
Ah, Bork e Dwork.
Estávamos esperando por você.
517
00:27:47,664 --> 00:27:52,402
Por que você permitiu
esses encrenqueiros
nas câmaras do conselho?
518
00:27:52,470 --> 00:27:54,971
Eles se parecem
um quarteto de espiões para mim.
519
00:27:55,038 --> 00:27:59,075
Como você pode dizer isso?
Você já viu
rostos tão confiáveis?
520
00:27:59,143 --> 00:28:02,579
Bah! Eles nem sequer
parecem tartarugas de verdade!
521
00:28:02,646 --> 00:28:06,716
Eles parecem--
como se alguém os tivesse desenhado!
522
00:28:06,783 --> 00:28:08,485
E por que eles estão
usando máscaras?
523
00:28:08,552 --> 00:28:10,420
[Suspiros]
Eles são bandidos?
524
00:28:10,488 --> 00:28:12,922
Eu digo para executá-los!
525
00:28:12,990 --> 00:28:17,327
Pessoal, temos que
convencê-los de que se mudar
para a Terra é uma má ideia.
526
00:28:17,394 --> 00:28:21,164
Se eles se mudarem para a Terra,
será uma catástrofe.
527
00:28:21,231 --> 00:28:25,768
Uh, uh, ouçam, Turtleoids,
ah, cientificamente falando,
528
00:28:25,836 --> 00:28:30,373
ah, não tem como
isso-que suas máquinas de ouro
algum dia funcionará na Terra.
529
00:28:30,441 --> 00:28:34,143
[Todos conversando]
530
00:28:34,211 --> 00:28:38,214
Conte-nos, Kerma.
Sua máquina de ouro funcionou
enquanto você estava no planeta Terra?
531
00:28:38,282 --> 00:28:40,883
Por que, sim.
Funcionou perfeitamente.
532
00:28:40,951 --> 00:28:42,652
[Falando com raiva]
533
00:28:42,720 --> 00:28:45,522
Caras, acho que a brincadeira acabou.
534
00:28:45,589 --> 00:28:49,225
Isso prova
que esses quatro mentirosos
obviamente não pode ser confiável.
535
00:28:49,293 --> 00:28:53,229
Eu digo para jogá-los na prisão.
Reserve-os, Dworko!
536
00:28:54,699 --> 00:28:56,299
[ Ofegante ]
537
00:29:03,874 --> 00:29:05,842
Você. Mova-se!
538
00:29:05,909 --> 00:29:07,544
Você. Pare.
539
00:29:07,611 --> 00:29:12,382
[Krang] Excelente.
A construção está indo
mais rápido do que o planejado.
540
00:29:12,449 --> 00:29:16,219
Em algumas horas,
toda a cidade
tremerá diante de mim,
541
00:29:16,286 --> 00:29:19,689
Shredder, o mundo
arqui-criminoso!
542
00:29:27,364 --> 00:29:31,167
Uau!
Eu prefiro viajar
primeira classe.
543
00:29:31,235 --> 00:29:35,405
Isso não é
o que eu tinha em mente.
Eu preciso de pastagens.
544
00:29:35,472 --> 00:29:38,241
Talvez eu possa ajudá-lo.
545
00:29:38,308 --> 00:29:41,244
Pulando ervas daninhas!
O que diabos você é?
546
00:29:41,311 --> 00:29:45,749
Alguém que possa te ajudar
encontre o terreno dos seus sonhos.
547
00:29:45,816 --> 00:29:48,184
OK. Você tem toda a minha atenção.
548
00:29:48,252 --> 00:29:50,320
O meu também.
549
00:29:50,322 --> 00:29:53,990
[Leonardo]
Quem teria imaginado isso?
Nós quatro na prisão.
550
00:29:54,058 --> 00:29:59,596
Sim! É uma farsa
de todo o sistema
da jurisprudência penal.
551
00:29:59,663 --> 00:30:01,231
Seja lá o que isso signifique.
552
00:30:01,299 --> 00:30:03,233
Na verdade, eu meio que gosto disso.
553
00:30:03,301 --> 00:30:05,568
Você está fora de sua concha,
Donatello?
554
00:30:05,636 --> 00:30:07,904
Ah, estou simplesmente feliz
estar aqui...
555
00:30:07,972 --> 00:30:12,709
num mundo de tartarugas,
para tartarugas
e por tartarugas.
556
00:30:12,777 --> 00:30:15,812
Você notou
que os nativos
não foram exatamente amigáveis?
557
00:30:15,880 --> 00:30:18,681
Bem, com o tempo
eles vão nos entender.
558
00:30:18,749 --> 00:30:21,751
E com o tempo
Eu poderia aprender a viver aqui.
559
00:30:21,819 --> 00:30:24,287
Cara, se controle
em seu cérebro.
560
00:30:24,354 --> 00:30:26,423
Pense em todas as coisas
você estaria desistindo.
561
00:30:26,490 --> 00:30:29,659
Sem pizza, sem TV, sem videogame.
562
00:30:29,727 --> 00:30:33,029
Oh sim.
Também não há como se esconder nos esgotos,
563
00:30:33,096 --> 00:30:35,932
nada de se esgueirar
em disfarces estúpidos.
564
00:30:35,999 --> 00:30:39,068
Pessoal, não há tempo
para discutir sobre isso.
565
00:30:39,136 --> 00:30:42,672
Nós temos que escapar
antes disso Herman
o Horrível retorna.
566
00:30:42,740 --> 00:30:44,307
Bem, o que você sabe?
567
00:30:44,374 --> 00:30:46,342
Um convenientemente localizado
rota de fuga.
568
00:30:46,410 --> 00:30:48,010
Vou abrir.
569
00:30:50,848 --> 00:30:52,348
Minha vez, amigos.
570
00:30:54,818 --> 00:30:57,253
Para cima, para cima e para longe, caras!
571
00:31:01,258 --> 00:31:04,093
Tudo bem, amigo!
Vamos jogar!
572
00:31:04,161 --> 00:31:07,130
Bem, isso com certeza foi... estúpido.
573
00:31:07,197 --> 00:31:09,866
Dos heróis aos zeros.
574
00:31:09,934 --> 00:31:12,134
Meus amigos,
você está em liberdade condicional?
575
00:31:12,202 --> 00:31:15,438
Não exatamente, Kerma.
Explicaremos mais tarde.
576
00:31:15,506 --> 00:31:17,873
Oh. estou aliviado
para ver você.
577
00:31:17,941 --> 00:31:21,043
Olhar! A cúpula de força
gerador está enfraquecendo.
578
00:31:21,111 --> 00:31:23,146
Você não consegue
mais combustível para isso?
579
00:31:23,213 --> 00:31:27,383
Sua fonte de energia
é um cristal extremamente raro
chamado trilítio.
580
00:31:27,451 --> 00:31:31,153
Temo que tenhamos esgotado
todo o nosso planeta
fornecimento do mesmo.
581
00:31:31,221 --> 00:31:33,089
Então não há escolha.
582
00:31:33,156 --> 00:31:36,325
Vocês Turtleoids
só vamos ter que lutar
Herman, o Horrível.
583
00:31:36,393 --> 00:31:38,661
Lutar com ele?
Com o quê?
584
00:31:38,729 --> 00:31:41,631
Você quer dizer que você não tem
qualquer coisa para defender
vocês mesmos?
585
00:31:41,699 --> 00:31:43,500
Apenas nossas conchas,
Estou com medo.
586
00:31:43,567 --> 00:31:45,735
Uau, garoto.
Esses caras são
em apuros.
587
00:31:45,803 --> 00:31:48,938
Nós Turtleoids
somos um povo amante da paz.
588
00:31:49,005 --> 00:31:50,840
Não é nossa natureza
para lutar.
589
00:31:50,907 --> 00:31:55,077
[Suspiros]
Tudo bem. Olhar. Herman tem
duas vantagens sobre você:
590
00:31:55,145 --> 00:31:56,912
seu tamanho e suas armas.
591
00:31:56,980 --> 00:31:59,114
Agora, não podemos fazer nada
sobre o tamanho dele,
592
00:31:59,182 --> 00:32:02,485
mas talvez possamos fazer algo
sobre suas armas.
593
00:32:07,324 --> 00:32:10,493
Siga direto para o leste
e você alcançará
O covil de Herman.
594
00:32:10,561 --> 00:32:12,562
Você vai
preciso disso para seu retorno.
595
00:32:12,629 --> 00:32:14,164
Se voltarmos.
596
00:32:14,231 --> 00:32:16,833
Rafael e Michelangelo,
você vem comigo.
597
00:32:16,901 --> 00:32:21,071
Donatello, você vai com Kerma
e tente inventar
alguma forma de defender a cidade.
598
00:32:21,138 --> 00:32:24,007
- Vai fazer.
- Boa sorte, meus amigos.
599
00:32:27,477 --> 00:32:30,180
[Leonardo]
Essa caverna deve ser
onde Herman mora.
600
00:32:30,247 --> 00:32:32,015
Eu me pergunto se ele é dono ou aluga.
601
00:32:32,083 --> 00:32:34,718
[Leonardo]
Não há ninguém aqui.
602
00:32:34,785 --> 00:32:37,453
Sabotando essas armas
será moleza.
603
00:32:37,521 --> 00:32:41,223
Uh, caras, façam árvores
geralmente crescem em cavernas?
604
00:32:41,291 --> 00:32:45,261
- Eu não acho.
- Então que diabos
são essas coisas?
605
00:32:45,328 --> 00:32:47,296
[Todos ofegantes]
606
00:32:47,364 --> 00:32:48,364
[Ronco]
607
00:32:48,432 --> 00:32:51,600
Calma, pessoal!
Você não vê que Herman está dormindo?
608
00:32:51,668 --> 00:32:55,105
Vamos começar a sabotar
essas armas.
Mas mantenha isso baixo.
609
00:32:55,172 --> 00:32:56,940
Não queremos acordá-los.
610
00:32:57,007 --> 00:32:58,507
[O ronco continua]
611
00:32:58,576 --> 00:33:02,545
Rapaz, fale sobre
seus dispositivos baratos
por gerar suspense.
612
00:33:02,613 --> 00:33:07,216
Kerma, acho que nossa melhor esperança
de defender a cidade...
613
00:33:07,284 --> 00:33:09,318
pode ser aquela nave espacial.
614
00:33:09,386 --> 00:33:11,621
[Kerma]
Mas aquele navio
foi projetado como uma arca...
615
00:33:11,689 --> 00:33:14,591
para transportar o Turtleoid
população para a Terra.
616
00:33:14,658 --> 00:33:17,060
Confie em mim, Kerma.
Você não pode ir para a Terra.
617
00:33:17,127 --> 00:33:18,761
Simplesmente não daria certo.
618
00:33:18,829 --> 00:33:21,664
Mas a nave espacial
não pode nos defender
se ficarmos.
619
00:33:21,732 --> 00:33:23,499
Não tem armas.
620
00:33:23,567 --> 00:33:26,936
Você deve ter algo
nesta cidade que
pode ser usado para lutar com--
621
00:33:27,004 --> 00:33:29,305
- [Batida]
- Que som é esse?
622
00:33:29,372 --> 00:33:31,908
Esse é o nosso ouro
dispositivo de estampagem.
623
00:33:31,976 --> 00:33:34,443
[Batida]
624
00:33:37,314 --> 00:33:40,016
Eu não acredito!
Um raio pulverizante!
625
00:33:40,084 --> 00:33:42,485
É exatamente o que precisamos.
...escaparam.
626
00:33:42,552 --> 00:33:45,755
São Bork e Dwork!
Depressa, Donatello. Esconder!
627
00:33:45,823 --> 00:33:50,192
Sim! Oi, oi, sim! Olá!
628
00:33:50,260 --> 00:33:54,030
Kerma, aqueles quatro intrusos
você trouxe para o nosso planeta
escaparam.
629
00:33:54,098 --> 00:33:59,135
Da minha prisão!
É um ultraje!
Eles vão pagar por isso!
630
00:33:59,202 --> 00:34:01,137
Tudo bem, Bork.
Acalmar.
631
00:34:01,204 --> 00:34:04,841
Kerma, a cada momento
traz a ameaça de
Herman, o Horrível, mais perto.
632
00:34:04,908 --> 00:34:08,077
Não podemos permitir
ter potencial
sabotadores em nosso meio.
633
00:34:08,145 --> 00:34:10,980
- Fique de olho neles.
- Como quiser, Dwork.
634
00:34:13,149 --> 00:34:15,117
Oh céus.
635
00:34:15,185 --> 00:34:17,152
Presumo que a costa esteja limpa.
636
00:34:17,220 --> 00:34:19,822
Eles estão procurando por você.
É melhor você colocar isso...
637
00:34:19,890 --> 00:34:22,358
para que você possa se misturar
com o resto de nós.
638
00:34:22,425 --> 00:34:26,195
Bem, isso com certeza é estranho.
Eu tive que me esgueirar
disfarçado na Terra,
639
00:34:26,262 --> 00:34:28,664
e agora, aqui em um planeta
cheio de tartarugas,
640
00:34:28,732 --> 00:34:30,833
Eu ainda tenho que usar
um disfarce.
641
00:34:33,871 --> 00:34:37,840
[Marchinha]
Abram-se, parceiros.
Tivemos uma mudança de opinião.
642
00:34:37,908 --> 00:34:42,211
Olhar. Nós trouxemos vocês, rapazes
uma oferta de paz.
643
00:34:42,279 --> 00:34:45,648
Inteligente?
É um pedaço
de cristal de trilítio,
644
00:34:45,715 --> 00:34:48,317
as coisas que você precisa
para manter sua cúpula de força
correndo...
645
00:34:48,385 --> 00:34:51,687
para proteger você de
Herman, o Maravilhoso -
[Gagueja]
646
00:34:51,755 --> 00:34:55,191
Quero dizer, horrível.
[Todos murmurando]
647
00:34:58,729 --> 00:35:00,530
Obrigado, parceiros!
648
00:35:00,598 --> 00:35:03,466
Na verdade,
estávamos apenas brincando.
649
00:35:03,534 --> 00:35:08,571
É apenas um grande pedaço
de sal-gema.
[Risos]
650
00:35:08,639 --> 00:35:10,540
[ Ofegante ]
651
00:35:10,608 --> 00:35:13,209
[Gritando]
652
00:35:13,277 --> 00:35:16,879
[Marchinha]
Agora para nos encontrar
aquele gerador de cúpula de força.
653
00:35:20,985 --> 00:35:23,987
Mais rápido!
Trabalhe mais rápido!
654
00:35:24,054 --> 00:35:28,057
O Chrome Dome está funcionando
ainda melhor do que sonhei.
655
00:35:28,125 --> 00:35:30,259
Ele será nosso
o mais poderoso guerreiro -
656
00:35:30,327 --> 00:35:33,496
contanto que ninguém descubra
sobre o ponto fraco
nas costas dele.
657
00:35:33,564 --> 00:35:36,265
A construção principal
está quase completo.
658
00:35:36,333 --> 00:35:39,268
Tudo o que resta
é a seção superior.
[Arrotos]
659
00:35:39,336 --> 00:35:42,271
Eu não tenho ideia do que
aqueles dois estão construindo,
660
00:35:42,339 --> 00:35:46,876
mas tenho certeza
não é uma prisão
para conquistadores mundiais enlouquecidos.
661
00:35:51,181 --> 00:35:53,015
[Michelangelo]
Missão cumprida,
compadres.
662
00:35:53,083 --> 00:35:55,818
Agora, para voltar
Cidade Shell-Ri-La.
663
00:35:55,885 --> 00:35:57,619
É mais fácil falar do que fazer,
Miguel Ângelo.
664
00:35:57,687 --> 00:35:59,355
Essa coisa é mais grossa
do que sua concha.
665
00:35:59,423 --> 00:36:02,558
Felizmente Kerma
nos deu esse zapper.
Lembrar?
666
00:36:04,261 --> 00:36:07,696
Que cara legal.
Lembre-me de dar a ele
a chave do covil.
667
00:36:09,032 --> 00:36:10,833
[Donatello]
Lá. Acabou.
668
00:36:10,900 --> 00:36:12,668
Um motor voador?
669
00:36:12,735 --> 00:36:15,004
Equipado com
um raio pulverizante.
670
00:36:15,071 --> 00:36:18,841
Vocês, terráqueos, têm
notável engenhosidade,
Donatello.
671
00:36:18,908 --> 00:36:23,179
Bem, alguns de nós
são um pouco mais
notável que outros.
672
00:36:23,246 --> 00:36:28,951
OK. Nós sabotamos
todas as armas de Herman
poderíamos colocar as mãos.
673
00:36:29,019 --> 00:36:31,787
Sim, mas assim que
o cara sai de
sua sesta,
674
00:36:31,855 --> 00:36:33,556
ele estará vindo para cá.
675
00:36:33,624 --> 00:36:35,792
[Sirene Uivando]
676
00:36:35,859 --> 00:36:38,027
[Rafael]
Ele deve ter definido
seu despertador mais cedo.
677
00:36:38,094 --> 00:36:39,662
Preparem-se, pessoal.
678
00:36:39,730 --> 00:36:41,464
Vamos esperar
nossa sabotagem funcionou.
679
00:36:41,532 --> 00:36:45,301
Tudo bem, Turtleoids.
Estou chegando explodindo.
680
00:36:45,368 --> 00:36:47,636
Mas você ainda tem
uma chance.
681
00:36:47,704 --> 00:36:52,141
Se você abrir a cúpula de força,
não haverá necessidade
por violência sem sentido.
682
00:36:52,209 --> 00:36:55,411
Pessoalmente,
Eu não me importo se
você se rende ou não.
683
00:36:55,479 --> 00:36:57,880
Gosto de violência sem sentido.
684
00:36:58,882 --> 00:37:01,150
Parece
eles não estão abrindo.
685
00:37:01,218 --> 00:37:03,219
Por mim tudo bem.
686
00:37:03,287 --> 00:37:07,389
Turtleoids, vocês estão prestes
para ser explodido.
687
00:37:07,457 --> 00:37:12,061
Herman, pensei que você fosse
vou verificar as armas
antes do nosso próximo ataque.
688
00:37:12,129 --> 00:37:15,498
Errado, Herman.
Você deveria
verifique-os.
689
00:37:15,565 --> 00:37:18,401
Não importa.
Vou usar o canhão de raios.
690
00:37:18,468 --> 00:37:21,370
Adeus para sempre.
691
00:37:21,438 --> 00:37:25,674
Eu não acredito nisso.
Quem fez esse pedaço de lixo?
692
00:37:25,742 --> 00:37:27,410
Você fez, Herman.
693
00:37:27,544 --> 00:37:32,314
Funcionou!
Todo esse lixo do cara
é, hum, lixo.
694
00:37:32,382 --> 00:37:35,818
Você não vai me manter fora
tão facilmente,
Tartarugas!
695
00:37:35,886 --> 00:37:39,955
Eu voltarei!
696
00:37:40,990 --> 00:37:43,158
[Marchinha]
Vamos, saco de lixo.
697
00:37:43,226 --> 00:37:46,929
Há aquela cúpula de força
dispositivo gerador do velho Herman
quer que destruamos.
698
00:37:46,997 --> 00:37:50,399
Bem, o que estamos esperando?
Vamos explodir tudo.
699
00:37:50,467 --> 00:37:52,301
Sim, ha!
700
00:37:52,368 --> 00:37:53,970
[Aquecedor]
701
00:37:56,540 --> 00:38:00,109
Caramba!
Agora é isso que
Eu convoco um churrasco.
702
00:38:02,413 --> 00:38:06,582
A cúpula de força--
ele desapareceu.
703
00:38:06,650 --> 00:38:09,852
Nossa cidade está totalmente exposta
às forças do mal.
704
00:38:09,920 --> 00:38:12,187
Como isso poderia
aconteceu?
705
00:38:13,056 --> 00:38:14,724
Sim, ha!
706
00:38:14,792 --> 00:38:18,294
Isso aí
gerador de cúpula de força
explodiu muito bem!
707
00:38:18,362 --> 00:38:20,763
Com certeza, Groundchuck.
[Todos]
Hein?
708
00:38:20,830 --> 00:38:23,165
São aqueles dois
malucos novamente.
709
00:38:23,233 --> 00:38:27,170
Parceiro, desta vez
você está indo para
o último rodeio.
710
00:38:27,237 --> 00:38:31,440
Eu tenho algumas armas novas,
graças a Herman.
711
00:38:32,009 --> 00:38:35,611
Uau! Uau!
712
00:38:35,679 --> 00:38:38,314
Agora, onde
aquele chifre verde
pé tenro vai para?
713
00:38:38,381 --> 00:38:40,616
Cowabunga!
714
00:38:40,684 --> 00:38:43,186
Hoo! eu sempre quis
estar em um rodeio.
715
00:38:44,754 --> 00:38:46,956
Você terminou,
seu idiota.
716
00:38:47,024 --> 00:38:50,526
Ei! Isso acontece
para ser meu nome.
717
00:38:52,095 --> 00:38:54,697
Errado.
Seu nome é lama.
718
00:38:56,399 --> 00:38:59,001
[grita]
[Michelangelo]
Uau!
719
00:38:59,069 --> 00:39:02,839
eu fui dado
alguns novilhos vagabundos,
mas você pega o taco.
720
00:39:02,906 --> 00:39:05,208
[Grunhindo]
721
00:39:05,275 --> 00:39:08,644
Amarrado
por uma maldita tartaruga!
722
00:39:08,712 --> 00:39:11,147
Que humilhante!
723
00:39:11,215 --> 00:39:13,649
eu vou escapar
pelos esgotos.
724
00:39:13,717 --> 00:39:18,020
Movimento errado.
Ninguém conhece esgotos
como o velho Rafael.
725
00:39:18,087 --> 00:39:20,489
Ele nunca vai
me encontre aqui.
726
00:39:22,458 --> 00:39:24,660
Ah, eu simplesmente amo
esconde-esconde.
727
00:39:24,728 --> 00:39:27,396
Um, dois, eu ouço você.
728
00:39:29,132 --> 00:39:31,400
Marcação. Você é isso.
729
00:39:32,903 --> 00:39:36,739
Então, Turtleoids,
a cúpula de força
finalmente caiu.
730
00:39:36,806 --> 00:39:39,742
Suas máquinas de ouro
são meus agora.
731
00:39:39,809 --> 00:39:43,679
Tudo bem, gêmeos geeks.
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?
732
00:39:43,747 --> 00:39:47,416
[Herman] Porque é
é mais divertido implicar com alguém
quem é pequeno e indefeso.
733
00:39:47,483 --> 00:39:51,520
Vocês tentam
para segurar Herman.
Vou lançar um ataque aéreo.
734
00:39:51,588 --> 00:39:54,122
Olá! Pegue isso!
735
00:39:54,991 --> 00:39:56,759
Que diabos?
736
00:39:56,826 --> 00:39:59,595
[Hermão]
Vocês terminaram, Turtleoids.
737
00:39:59,662 --> 00:40:01,430
[Tirando]
Hein?
738
00:40:01,497 --> 00:40:03,465
É... É metal.
739
00:40:03,533 --> 00:40:05,601
Donatello, você está aí?
740
00:40:05,669 --> 00:40:07,703
Estou bem no topo das coisas,
Leonardo.
741
00:40:07,771 --> 00:40:11,040
Este Herman, o Horrível--
ele é uma espécie de máquina.
742
00:40:11,107 --> 00:40:15,044
Perfeito.
Então eu vou explodi-lo
com o raio pulverizador.
743
00:40:15,078 --> 00:40:19,481
Quanto à sua cidade,
Eu não vou embora
um único edifício em pé.
744
00:40:19,549 --> 00:40:22,718
- [Todos choramingando]
- Ah! Olhe para eles se esconderem.
745
00:40:22,786 --> 00:40:26,688
Nada pode nos parar agora.
Você está me ouvindo? Nada!
746
00:40:29,192 --> 00:40:33,296
Talvez não devêssemos estar
muito precipitado na avaliação
uma vitória precoce.
747
00:40:35,732 --> 00:40:37,900
Raios pulverizantes?
748
00:40:37,968 --> 00:40:39,735
O que poderia estar causando isso?
749
00:40:39,803 --> 00:40:42,571
Os Turtleoids não têm arma!
750
00:40:42,639 --> 00:40:45,308
Não, mas as Tartarugas sim!
751
00:40:46,910 --> 00:40:49,412
[Ambos gritam]
752
00:40:49,479 --> 00:40:51,981
Tiro de sorte!
[Suspiros]
753
00:40:59,589 --> 00:41:03,326
Então, os Turtleoids
não ousaria
lute contra nós, você disse.
754
00:41:03,393 --> 00:41:07,430
Tudo o que tínhamos que fazer
foi baixar a cúpula de força,
você disse.
755
00:41:07,497 --> 00:41:11,700
Dá um tempo!
Isto tem sido
um dia muito ruim, ok?
756
00:41:11,768 --> 00:41:13,836
E está prestes a piorar.
757
00:41:16,606 --> 00:41:19,675
Agora vamos descobrir
quem Herman, o Horrível
realmente é.
758
00:41:20,543 --> 00:41:22,511
Bork e Dwork?
759
00:41:22,578 --> 00:41:25,214
Eu pensei que aquelas vozes
parecia familiar.
760
00:41:25,282 --> 00:41:29,285
Mas por que você fez isso?
O que você tinha a ganhar?
761
00:41:29,353 --> 00:41:32,855
Estamos cansados de apenas
usando ouro para energia.
762
00:41:32,922 --> 00:41:35,357
Queremos coisas de ouro de verdade.
763
00:41:35,424 --> 00:41:37,226
[Rindo]
Relógios de ouro!
764
00:41:37,294 --> 00:41:39,128
Kerma, leve-os embora.
765
00:41:39,196 --> 00:41:43,032
E enquanto você está nisso,
pegue esses dois
malucos com você.
766
00:41:43,100 --> 00:41:44,566
[Torcendo]
767
00:41:44,634 --> 00:41:48,871
Meus amigos, obrigado
por tudo que você tem
feito por nós.
768
00:41:48,938 --> 00:41:50,672
Bem, obrigado pelo uso
do seu motor.
769
00:41:50,740 --> 00:41:53,142
Você está preparado
retornar ao seu planeta?
770
00:41:53,210 --> 00:41:56,512
Bem, nós três somos,
mas não podemos falar
para Donatello.
771
00:41:56,579 --> 00:41:59,248
Ele pode querer ficar.
Você está brincando?
772
00:41:59,316 --> 00:42:01,417
Este lugar
o tédio é central -
773
00:42:01,485 --> 00:42:03,152
uma verdadeira festa de bocejos.
774
00:42:03,220 --> 00:42:05,721
Quero dizer, sem TV,
sem videogames.
775
00:42:05,788 --> 00:42:08,924
Eles nem têm pizza.
Dê-me a Terra a qualquer momento.
776
00:42:08,992 --> 00:42:11,961
Tudo bem! Corpulento!
777
00:42:12,028 --> 00:42:15,230
Bem, isso é uma tartaruga
quem tem a cabeça no lugar.
778
00:42:31,348 --> 00:42:34,216
[Triturador]
Este é o seu chamado para despertar,
Senhorita O'Neil.
779
00:42:34,284 --> 00:42:37,019
Você não deseja
para ver o finalizado
construção?
780
00:42:37,086 --> 00:42:40,956
Veja...
o Tecnódromo Mark II.
781
00:42:41,024 --> 00:42:43,625
Você construiu um mini Tecnódromo
durante a noite?
782
00:42:43,693 --> 00:42:46,962
[Triturador] É incrível
o que você pode realizar
quando você motiva trabalhadores.
783
00:42:47,030 --> 00:42:51,567
Adeus, senhorita O'Neil.
Foi bom conhecer você.
784
00:42:51,634 --> 00:42:54,303
Por que de repente me sinto
como um pato sentado?
785
00:42:54,371 --> 00:42:57,773
Este é o nosso maior momento
de triunfo!
786
00:42:57,840 --> 00:43:02,344
Você está certo, Destruidor.
Nada pode nos parar agora.
787
00:43:04,714 --> 00:43:08,383
Bem, talvez não nada.
788
00:43:08,451 --> 00:43:10,085
O que diabos é isso?
789
00:43:10,153 --> 00:43:12,454
Parece
o Tecnódromo.
790
00:43:12,521 --> 00:43:16,691
Ah, vamos lá.
Essa coisa está congelada.
Além disso, é uma cor diferente.
791
00:43:16,759 --> 00:43:18,894
Sim, e também é
muito menor.
792
00:43:18,962 --> 00:43:21,397
Mas é grande o suficiente
para nos dar uma grande batalha.
793
00:43:21,464 --> 00:43:24,733
Como não fizemos
chega de luta
já neste episódio.
794
00:43:24,801 --> 00:43:28,503
Rapaz, é uma coisa boa
instalamos o raio pulverizador
no navio.
795
00:43:28,571 --> 00:43:32,274
Vamos, Kerma.
Vamos virar essa coisa
em sucata.
796
00:43:36,346 --> 00:43:38,114
Ei. Analise o escopo.
797
00:43:38,181 --> 00:43:40,315
Essa coisa vai esmagar a April.
798
00:43:40,383 --> 00:43:44,286
Nós vamos pegá-la.
Donatello, tire
aquele Tecnódromo.
799
00:43:45,722 --> 00:43:48,023
Poder da tartaruga!
800
00:43:53,896 --> 00:43:58,267
Oh não. Eles estão destruindo
minha linda, novinha
mini Tecnódromo.
801
00:43:58,334 --> 00:44:03,172
Pare de choramingar.
Temos que sair daqui
antes que eles nos destruam também!
802
00:44:06,575 --> 00:44:09,845
Cúpula cromada,
destrua essas tartarugas!
803
00:44:09,912 --> 00:44:12,314
Eu obedeço.
804
00:44:21,324 --> 00:44:25,027
[Leonardo suspira]
Bem, já foi
um dia agitado para todos.
805
00:44:25,094 --> 00:44:27,530
[Cúpula cromada]
Répteis miseráveis.
Huh?
806
00:44:29,265 --> 00:44:31,700
Exatamente o que precisávamos--
outro robô.
807
00:44:31,768 --> 00:44:34,303
É o Chrome Dome.
Shredder o construiu.
808
00:44:34,370 --> 00:44:36,138
Mas ele tem um ponto fraco.
809
00:44:37,607 --> 00:44:38,874
[Todos gritam]
Cuidado!
810
00:44:38,941 --> 00:44:40,709
Não estou brincando!
811
00:44:44,280 --> 00:44:46,715
Olá. Uau!
812
00:44:47,483 --> 00:44:49,451
Olá!
813
00:44:50,887 --> 00:44:53,556
Do que esse cara é feito?
814
00:44:54,524 --> 00:44:55,891
Uau!
815
00:44:55,958 --> 00:44:59,094
Bem, com certeza não
açúcar e especiarias
e tudo de bom.
816
00:44:59,162 --> 00:45:02,531
Estou tentando te contar.
Ele tem um ponto fraco.
[Suspiros]
817
00:45:02,599 --> 00:45:04,933
É a placa nas costas dele!
818
00:45:07,103 --> 00:45:09,438
Recebi a mensagem em alto e bom som.
819
00:45:09,506 --> 00:45:11,240
[Gritando]
820
00:45:14,578 --> 00:45:16,111
Entendi, cara.
821
00:45:17,180 --> 00:45:19,181
[Ambos]
Uau!
822
00:45:28,024 --> 00:45:33,595
Adeus, meus amigos.
Eu sempre lembrarei
nossa aventura juntos.
823
00:45:36,232 --> 00:45:38,434
[Estrondo]
824
00:45:44,407 --> 00:45:49,244
Estou feliz em ver que você tem
uma nova apreciação pela nossa vida
aqui na Terra, Donatello.
825
00:45:49,312 --> 00:45:54,583
Ah, claro que sim, Sensei.
Esgoto, doce esgoto.
826
00:45:54,651 --> 00:45:56,852
Eles se autodenominam
civilizado?
827
00:45:56,919 --> 00:45:59,087
Eles nem tinham
televisão.
828
00:45:59,155 --> 00:46:03,225
Você pode imaginar?
Um planeta totalmente povoado
por tartarugas?
829
00:46:03,292 --> 00:46:05,661
Se você colocar isso em um filme,
eles nunca acreditariam nisso.
830
00:46:05,729 --> 00:46:08,497
Agora voltamos para
nosso filme de ficção científica,
831
00:46:08,565 --> 00:46:11,600
Planeta das Tartarugas Gigantes.
832
00:46:11,634 --> 00:46:13,068
[ Rosnando ]
[Gritando]
833
00:46:13,136 --> 00:46:16,104
Eu acho que vou
leia um bom livro.
834
00:46:16,172 --> 00:46:18,206
[Todos rindo]