1
00:00:01,801 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,205
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,207 --> 00:00:10,542
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,177
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,248
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,485
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,088
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,090 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,825 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,968
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:38,870
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:44,376
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,544
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,546 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,750 --> 00:00:52,250
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,252 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,421
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,423 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:04,996 --> 00:01:07,031
[Abril na TV]
E nossa última notícia,
30
00:01:07,033 --> 00:01:09,267
um anúncio sensacional
do prefeito.
31
00:01:09,269 --> 00:01:10,868
Esta noite, Sua Excelência
anunciaremos
32
00:01:10,870 --> 00:01:14,272
sua solução para acabar
todo crime para sempre.
33
00:01:14,274 --> 00:01:16,575
Sim, claro.
Ah, certo.
Faça isso.
34
00:01:16,577 --> 00:01:18,410
Estaremos cobrindo
a história ao vivo,
35
00:01:18,412 --> 00:01:20,545
na Prefeitura, às 8h.
36
00:01:20,547 --> 00:01:24,615
Aqui é April O'Neil,
Notícias do Canal Seis,
terminando.
37
00:01:24,617 --> 00:01:28,286
Ah, garoto.
Estou feliz por estar de volta.
38
00:01:28,288 --> 00:01:30,087
O que aconteceu,
Donatello?
39
00:01:30,089 --> 00:01:31,722
Você estava indo
para a biblioteca.
40
00:01:31,724 --> 00:01:34,525
Eu fiz! É onde
alguns capuzes pularam em mim!
41
00:01:34,527 --> 00:01:36,261
Na biblioteca pública?
42
00:01:36,263 --> 00:01:38,229
Espero que eles tenham sido
quieto sobre isso.
43
00:01:38,231 --> 00:01:41,032
Ei, não é brincadeira!
Eram cinco!
44
00:01:41,034 --> 00:01:42,967
Mas eu limpei
seus relógios.
45
00:01:42,969 --> 00:01:45,236
Bem, o que aqueles
caras rudes querem?
46
00:01:45,238 --> 00:01:46,671
Meu livro da biblioteca.
47
00:01:46,673 --> 00:01:49,274
[Rafael]
O ciclo de vida de
a ameba ártica?
48
00:01:49,276 --> 00:01:52,377
Ha ha! Rapaz, os criminosos
nesta cidade realmente são
ficando desesperado.
49
00:01:52,379 --> 00:01:56,814
Hum. Que horas foi abril
dizer que a reunião do prefeito foi?
50
00:01:56,816 --> 00:02:01,586
[Prefeito]
Caros cidadãos, isso me dá
grande prazer em apresentar
51
00:02:01,588 --> 00:02:04,656
a resposta para a nossa cidade
problema da criminalidade.
52
00:02:04,658 --> 00:02:07,959
Professor Ignatz
Dobrador de mentes.
53
00:02:07,961 --> 00:02:09,961
[aplausos]
54
00:02:09,963 --> 00:02:12,964
Ele é a solução para
nosso problema de lei e ordem?
55
00:02:12,966 --> 00:02:15,900
Ótimo. Agora podemos nos aposentar
e escrever nossas memórias.
56
00:02:15,902 --> 00:02:18,769
Professor Dobrador de Mente
é o maior do mundo
57
00:02:18,771 --> 00:02:21,172
especialista em aplicação da lei.
58
00:02:21,174 --> 00:02:22,641
Conte a eles sobre isso,
Professor.
59
00:02:24,977 --> 00:02:26,344
Agora, então.
60
00:02:26,346 --> 00:02:28,179
Vou explicar minhas idéias,
61
00:02:28,181 --> 00:02:30,415
e você vai apreciá-los
muito.
62
00:02:30,417 --> 00:02:32,350
E isso é uma ordem!
63
00:02:32,352 --> 00:02:35,653
[risos]
Brincadeirinha!
64
00:02:35,655 --> 00:02:36,955
Homem. Se esse cara for real,
65
00:02:36,957 --> 00:02:39,991
Eu sou uma salamandra.
[Todos] Shh!
66
00:02:39,993 --> 00:02:43,328
O problema da criminalidade
é causada por humanos.
67
00:02:43,330 --> 00:02:46,397
Portanto, a solução
são robôs!
68
00:02:46,399 --> 00:02:51,169
Ou seja, LEX,
que significa Lei
Expedidor de Execução.
69
00:02:51,171 --> 00:02:55,373
LEX, qual é a raiz quadrada
de 11,3 zilhões?
70
00:02:55,375 --> 00:02:58,676
Por que se preocupar? Você não iria
entenda a resposta.
71
00:02:58,678 --> 00:03:01,246
Você vê? Você vê?
72
00:03:01,248 --> 00:03:03,214
Um gênio matemático!
73
00:03:03,216 --> 00:03:06,551
E não só isso,
LEX pode cavar sob
o chão,
74
00:03:06,553 --> 00:03:09,354
ver através das paredes,
e voar!
75
00:03:09,356 --> 00:03:11,590
Voe para o povo,
LÉX!
76
00:03:14,793 --> 00:03:16,561
Uau, compadres!
77
00:03:16,563 --> 00:03:19,563
Espero que o Chromedome esteja
tenho licença de piloto!
78
00:03:19,565 --> 00:03:21,966
Melhor ainda,
LEX é à prova de balas!
79
00:03:21,968 --> 00:03:25,136
E ele não precisa parar
para donuts e café!
80
00:03:25,138 --> 00:03:27,572
Então, quem precisa de policiais?
81
00:03:27,574 --> 00:03:31,609
Qualquer outra coisa que você quiser
demonstrar para
o povo, LEX?
82
00:03:31,611 --> 00:03:33,577
Sim.
83
00:03:33,579 --> 00:03:35,980
Eu sou um cara mau.
84
00:03:35,982 --> 00:03:38,717
[aplausos, aplausos]
85
00:03:43,489 --> 00:03:47,292
[Homem]
Ok, pessoal! Congelar!
86
00:03:47,294 --> 00:03:49,327
Caso você
não adivinhei,
87
00:03:49,329 --> 00:03:50,862
isso é um assalto.
88
00:03:50,864 --> 00:03:52,129
Mãos ao alto!
89
00:03:52,131 --> 00:03:54,732
É Pinky McFingers
e sua gangue!
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,868
Se eu puder entrar em contato
as tartarugas...
91
00:03:56,870 --> 00:03:58,569
Corrija seu rosto mais tarde.
92
00:03:58,571 --> 00:04:00,505
Agora vá até lá
com os outros.
93
00:04:02,241 --> 00:04:04,141
April, você nos ligou?
94
00:04:04,143 --> 00:04:05,476
Onde você está, abril?
95
00:04:06,945 --> 00:04:09,814
[Esquerdista]
Esqueça, Bozo!
96
00:04:09,816 --> 00:04:12,984
Todos os seus alarmes
estão fora de serviço.
97
00:04:17,989 --> 00:04:20,124
Vamos lá, rapazes!
98
00:04:23,129 --> 00:04:25,229
Ah, cara!
[rindo]
99
00:04:25,231 --> 00:04:27,565
Olhe tudo isso
lindo moolah!
100
00:04:30,002 --> 00:04:31,836
Como estamos indo,
Donatello?
101
00:04:31,838 --> 00:04:34,639
Bem, é uma coisa boa
April deixou o Turtlecom aberto.
102
00:04:34,641 --> 00:04:36,607
Agora podemos
rastreá-la.
103
00:04:36,609 --> 00:04:38,109
Ela está naquele prédio.
104
00:04:38,111 --> 00:04:40,378
[Leonardo]
O Banco da Quinta Rua!
105
00:04:40,380 --> 00:04:43,181
Vamos, seus canecas!
Apresse-se!
106
00:04:43,183 --> 00:04:45,350
[Todos]
Poder da Tartaruga!
107
00:04:45,352 --> 00:04:47,251
Abril! Você está bem?
108
00:04:47,253 --> 00:04:50,121
Não se preocupe comigo!
Cuidado com vocês mesmos!
109
00:04:50,123 --> 00:04:52,690
Segure aí,
conchas!
110
00:04:52,692 --> 00:04:55,193
Olhar! É LEX!
111
00:04:55,195 --> 00:04:57,995
Pinky McFingers,
Hard Rock McGurk,
112
00:04:57,997 --> 00:05:01,232
e batatas Hennessy,
você está preso.
113
00:05:01,234 --> 00:05:05,036
Diz quem! Explodir isso
pilha de lixo, rapazes!
114
00:05:06,372 --> 00:05:08,205
Uau!
115
00:05:08,207 --> 00:05:09,573
[gritando]
116
00:05:09,575 --> 00:05:10,909
[sirene]
117
00:05:13,512 --> 00:05:15,246
Vá diretamente para a prisão.
118
00:05:15,248 --> 00:05:16,881
Não passe "Vá".
119
00:05:16,883 --> 00:05:19,083
Uau! Obrigado por
a ajuda, cara LEX!
120
00:05:20,686 --> 00:05:22,987
Ei! Eu acho que ele quer
nosso autógrafo!
121
00:05:22,989 --> 00:05:26,157
Você acabou de receber
uma multa de estacionamento.
122
00:05:26,159 --> 00:05:28,192
Sua van está em
uma zona de carregamento.
123
00:05:30,563 --> 00:05:34,332
[Abril na TV]
E assim, com a captura
da gangue Pickles Preston,
124
00:05:34,334 --> 00:05:37,468
todos os criminosos conhecidos
na cidade foi
arredondado
125
00:05:37,470 --> 00:05:40,337
graças ao LEX.
Eu já vi o suficiente.
126
00:05:40,339 --> 00:05:42,773
Ei, vamos!
Qual é a grande ideia?
127
00:05:42,775 --> 00:05:43,907
Ela não terminou!
128
00:05:43,909 --> 00:05:46,377
Estou farto disso
robô estúpido!
129
00:05:46,379 --> 00:05:49,346
Para onde quer que eu olhe,
é LEX isso, LEX aquilo.
130
00:05:49,348 --> 00:05:51,749
Podemos muito bem apenas
tire uma folga.
131
00:05:51,751 --> 00:05:55,219
Certo. Nós poderíamos ir
para a Flórida e visitar
os sapos punk!
132
00:05:55,221 --> 00:05:58,089
Hum. Talvez agora eu tenha
hora de revisar
133
00:05:58,091 --> 00:06:00,924
nosso transmissor Turtlecom
no portão de esgoto 16.
134
00:06:01,860 --> 00:06:03,194
Esperem, pessoal!
135
00:06:03,196 --> 00:06:06,431
E se algo acontecer
que um robô não consegue controlar?
136
00:06:06,433 --> 00:06:09,300
Pare de ser assim
um cara sombrio e condenado.
137
00:06:09,302 --> 00:06:11,168
O que poderia dar errado?
138
00:06:11,170 --> 00:06:15,072
Não sei! Mas eu estou
vou ficar por aqui,
apenas no caso.
139
00:06:16,508 --> 00:06:18,910
[Mente-dominador]
Você fez
um bom trabalho, LEX!
140
00:06:18,912 --> 00:06:22,180
E agora que todos os principais
criminosos estão atrás das grades,
141
00:06:22,182 --> 00:06:25,616
podemos começar a erradicar
os menores!
142
00:06:25,618 --> 00:06:27,252
Como desejar, Mestre.
143
00:06:27,254 --> 00:06:29,554
Apenas alguns pequenos
ajustes,
144
00:06:29,556 --> 00:06:34,225
e vamos eliminar
cada vestígio de irregularidade
na cidade!
145
00:06:34,227 --> 00:06:37,661
Lá. Como você se sente,
Oficial LEX?
146
00:06:37,663 --> 00:06:41,098
Eu sinto que você deveria abotoar
o bolso da sua jaqueta,
imediatamente.
147
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
Isso é um grande
infração.
148
00:06:42,902 --> 00:06:45,837
Ah, ah, ah.
Esse é o meu LEX.
149
00:06:45,839 --> 00:06:49,808
[Leonardo]
Obrigado, abril.
Essa foi uma ótima pizza.
150
00:06:49,810 --> 00:06:51,642
De nada,
Leonardo.
151
00:06:51,644 --> 00:06:54,979
Você parece tão sombrio.
Você está sozinho sem
todas as outras tartarugas?
152
00:06:54,981 --> 00:06:56,614
Bem, a verdade é que
153
00:06:56,616 --> 00:06:57,848
Estou meio preocupado.
154
00:06:57,850 --> 00:06:59,250
[abril]
Sobre o quê?
155
00:06:59,252 --> 00:07:02,519
Bem, e se algum
surge uma emergência?
156
00:07:02,521 --> 00:07:04,655
Posso lidar com isso
sem os outros caras?
157
00:07:04,657 --> 00:07:06,991
Claro que você pode.
158
00:07:06,993 --> 00:07:10,161
Além disso, aquele robô LEX
parece ter tudo
sob controle!
159
00:07:10,163 --> 00:07:12,463
[explosão]
Uau!
160
00:07:12,465 --> 00:07:14,698
Andando em um
Não ande sinal.
161
00:07:14,700 --> 00:07:15,933
Mas... mas...
162
00:07:15,935 --> 00:07:17,001
Silêncio!
163
00:07:17,003 --> 00:07:20,337
Mãos ao alto! Vocês dois são
sob prisão.
164
00:07:23,242 --> 00:07:27,278
Quando vocês, humanos, perceberão
esse crime não compensa?
165
00:07:27,280 --> 00:07:31,248
Tiros de alerta para travessia imprudente?
Você deve ter um fusível solto!
166
00:07:31,250 --> 00:07:34,652
Claro que sim! Esta cidade tem
já chega de buracos!
167
00:07:34,654 --> 00:07:38,990
Os prisioneiros serão colocados
com pão e água para
fazendo piadas.
168
00:07:38,992 --> 00:07:41,092
Você tem alguma última palavra?
169
00:07:41,094 --> 00:07:42,460
Posso pensar em alguns,
170
00:07:42,462 --> 00:07:44,429
mas eles não são apropriados
para televisão.
171
00:07:45,497 --> 00:07:47,532
[Prefeito]
Dobrador de mentes, isso--
172
00:07:47,534 --> 00:07:52,103
aquele bule falante
seu na verdade
prendeu minha mãe!
173
00:07:52,105 --> 00:07:54,339
Não se preocupe, senhor prefeito.
174
00:07:54,341 --> 00:07:57,242
Eu organizei que você
posso visitá-la às sextas-feiras.
175
00:07:57,244 --> 00:08:02,980
Mas tudo o que ela fez
foi rasgar um Não remova
etiqueta do colchão dela!
176
00:08:02,982 --> 00:08:06,517
A mutilação de tags é um
crime grave.
177
00:08:06,519 --> 00:08:10,521
E você está usando meias
isso não combina!
178
00:08:10,523 --> 00:08:13,424
Receio que LEX terá
para lidar com isso.
179
00:08:13,426 --> 00:08:15,893
[Mindbender, ao telefone]
Oficial LEX?
Volte imediatamente!
180
00:08:15,895 --> 00:08:19,730
Mas, Mestre! acabei de prender
dois transgressores cruéis.
181
00:08:19,732 --> 00:08:22,433
Lide com eles mais tarde!
Isso é urgente!
182
00:08:22,435 --> 00:08:24,902
Considere-se
sob prisão.
183
00:08:24,904 --> 00:08:27,071
Você espera aqui
até eu voltar.
184
00:08:29,808 --> 00:08:32,844
Vamos, abril.
Estamos fora daqui!
185
00:08:32,846 --> 00:08:34,645
[suspira]
Acho que acabei de definir
186
00:08:34,647 --> 00:08:37,214
o de todos os tempos
recorde de velocidade terrestre
para tartarugas!
187
00:08:37,216 --> 00:08:41,452
Um robô de sete pés
foi gonzo faz
um grande incentivo.
188
00:08:41,454 --> 00:08:44,188
Vamos ver se podemos
descubra o que está acontecendo!
189
00:08:44,190 --> 00:08:47,558
E nas últimas
desenvolvimento de
a guerra contra o crime,
190
00:08:47,560 --> 00:08:50,627
antigo Canal Seis
repórter April O'Neil...
191
00:08:50,629 --> 00:08:53,330
Antigo?
Eles me demitiram!
192
00:08:53,332 --> 00:08:56,967
...foi
declarado foragido
da lei!
193
00:08:56,969 --> 00:09:02,239
Além disso, aquele pequeno atarracado
marinheiro de cara verde
quem estava com ela.
194
00:09:02,241 --> 00:09:03,941
Ah, ótimo.
195
00:09:03,943 --> 00:09:06,109
Entregue-se,
Abril.
196
00:09:06,111 --> 00:09:07,645
Afinal, quando você sair,
197
00:09:07,647 --> 00:09:10,014
você pode se qualificar
tarifas de ônibus para idosos!
198
00:09:10,016 --> 00:09:11,115
Ei, ei!
199
00:09:11,117 --> 00:09:13,283
Ah, aquele Vernon!
200
00:09:13,285 --> 00:09:16,187
Encare isso, abril.
Vamos precisar de ajuda!
201
00:09:16,189 --> 00:09:18,288
vou tentar entrar em contato
Donatello.
202
00:09:18,290 --> 00:09:21,091
Ligando para Donatello!
Entre, Donatello!
203
00:09:21,093 --> 00:09:24,328
Garoto, eu não demorei um minuto
muito cedo neste transmissor.
204
00:09:24,330 --> 00:09:27,065
O diodo de fluxo tinha
completamente queimado.
205
00:09:27,067 --> 00:09:29,100
vou ter que usar aquele
do meu Turtlecom.
206
00:09:29,102 --> 00:09:30,835
Posso substituí-lo quando
volte para o covil.
207
00:09:34,806 --> 00:09:38,009
Não adianta! Eu não posso
Alcance Donatello!
208
00:09:38,011 --> 00:09:39,810
E quanto
as outras tartarugas?
209
00:09:39,812 --> 00:09:42,447
Ah, o pântano
está bem longe.
210
00:09:42,449 --> 00:09:43,948
Mas posso tentar!
211
00:09:43,950 --> 00:09:47,785
[limpa a garganta]
Leonardo ligando para Rafael!
Entre!
212
00:09:47,787 --> 00:09:50,187
Ah, nada além de estática.
213
00:09:50,189 --> 00:09:52,623
Donatello deve estar trabalhando
no transmissor!
214
00:09:52,625 --> 00:09:54,058
Deixe-me tentar!
215
00:09:54,060 --> 00:09:56,527
Ah, não adianta!
216
00:09:56,529 --> 00:10:00,330
Isso significa que terei que tentar
O longo alcance de Donatello
gadget de scanner!
217
00:10:00,332 --> 00:10:02,099
Ótimo! Vamos fazê-lo!
218
00:10:02,101 --> 00:10:03,767
Só há um problema.
219
00:10:03,769 --> 00:10:06,370
Uh, eu não sei
como trabalhar isso.
220
00:10:06,372 --> 00:10:08,172
Vamos, Leonardo,
221
00:10:08,174 --> 00:10:09,674
Eu sei que você pode
descobrir.
222
00:10:10,943 --> 00:10:12,210
Uau! Uau!
223
00:10:12,212 --> 00:10:15,946
Rapaz, onde está Donatello
quando eu realmente preciso dele?
224
00:10:15,948 --> 00:10:17,014
Você não precisa dele.
225
00:10:17,016 --> 00:10:18,783
Tente novamente!
226
00:10:18,785 --> 00:10:20,384
Tudo bem!
227
00:10:20,386 --> 00:10:22,420
[abril]
Eca, o que é isso?
228
00:10:22,422 --> 00:10:23,955
[grita]
229
00:10:23,957 --> 00:10:25,856
[falando
língua alienígena]
230
00:10:25,858 --> 00:10:27,458
Ah, desculpe.
231
00:10:27,460 --> 00:10:29,126
Parece
Donatello tinha tudo definido
232
00:10:29,128 --> 00:10:31,295
para o planeta Vesúvio.
233
00:10:31,297 --> 00:10:32,429
[bip]
Você conseguiu!
234
00:10:32,431 --> 00:10:34,332
Você encontrou
as outras tartarugas!
235
00:10:35,600 --> 00:10:38,569
[Turtlecom cantando]
236
00:10:38,571 --> 00:10:40,405
Ei, pessoal, é o Leonardo.
237
00:10:40,407 --> 00:10:41,639
Lembra dele?
238
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
Escute, nós temos
um problema sério aqui.
239
00:10:44,443 --> 00:10:46,277
Qual é o problema, compadre?
240
00:10:46,279 --> 00:10:49,913
Você está pronto para um pouco disso
corpulento sol da Flórida?
241
00:10:49,915 --> 00:10:52,316
Ah, não exatamente.
Ouça--
242
00:10:52,318 --> 00:10:54,218
Ei, você traria
minha máscara de mergulho quando você vier?
243
00:10:54,220 --> 00:10:57,454
Você poderia, por favor
escute-me?
244
00:10:57,456 --> 00:10:58,623
Oh não!
245
00:10:58,625 --> 00:11:00,658
Perdi a frequência!
246
00:11:01,760 --> 00:11:03,094
Uhu-- humph!
247
00:11:03,096 --> 00:11:05,062
Leonardo, você está bem?
248
00:11:05,064 --> 00:11:07,364
Nunca me senti melhor.
249
00:11:07,366 --> 00:11:10,468
Este gadget de Donatello
me dá uma ideia.
250
00:11:10,470 --> 00:11:13,070
Vamos fazer uma ligação no REX-1.
251
00:11:14,939 --> 00:11:17,374
Ok, a costa está limpa.
252
00:11:19,210 --> 00:11:20,577
Fique para trás.
[bebendo]
253
00:11:20,579 --> 00:11:22,814
É um rádio controlado
Robomóvel.
254
00:11:22,816 --> 00:11:26,184
Parece o Mindbender
a cidade está coberta
com essas coisas.
255
00:11:26,186 --> 00:11:27,818
Você acha
ele pode nos ver?
256
00:11:27,820 --> 00:11:29,052
Vamos descobrir.
257
00:11:29,054 --> 00:11:30,554
[bipando]
258
00:11:30,556 --> 00:11:32,957
Bem, pelo menos
não é muito brilhante.
259
00:11:32,959 --> 00:11:35,559
Caiu no velho
mordaça fedora voadora.
260
00:11:38,964 --> 00:11:40,630
Huh! Ufa!
[ofegante]
261
00:11:40,632 --> 00:11:43,801
Isso cuida da minha corrida
pelos próximos 11 meses.
262
00:11:43,803 --> 00:11:46,037
Este é o armazém
eles armazenaram REX.
263
00:11:46,039 --> 00:11:47,504
Mas como entramos?
264
00:11:47,506 --> 00:11:49,707
Realmente, vocês homens
estão tão indefesos.
265
00:11:55,080 --> 00:11:57,147
Você se lembra
onde eles o mantiveram?
266
00:11:57,149 --> 00:11:58,148
Como eu poderia esquecer?
267
00:11:58,150 --> 00:11:59,817
Ele era um
dos meus maiores furos.
268
00:12:01,754 --> 00:12:03,821
Aí está!
Sob esse lençol!
269
00:12:03,823 --> 00:12:05,256
[suspira]
Nós realmente poderíamos usar
270
00:12:05,258 --> 00:12:07,825
alguns trovões e relâmpagos
agora mesmo.
271
00:12:07,827 --> 00:12:09,894
Não, a menos que você queira
para me tirar daqui.
272
00:12:11,396 --> 00:12:13,263
Hah! O que eu te disse?
273
00:12:13,265 --> 00:12:15,399
É o nosso velho amigo REX-1!
274
00:12:15,401 --> 00:12:16,700
O policial robô.
275
00:12:16,702 --> 00:12:18,702
Na verdade,
ele era meio doce.
276
00:12:18,704 --> 00:12:21,072
Bem, ele tinha certeza
doce com você.
277
00:12:21,074 --> 00:12:22,606
E se vamos
pare LEX,
278
00:12:22,608 --> 00:12:24,641
será necessário outro robô
para fazer isso.
279
00:12:25,777 --> 00:12:28,045
Graças a Deus!
Ele ainda funciona!
280
00:12:28,047 --> 00:12:29,980
Saudações.
Meu nome é--
281
00:12:29,982 --> 00:12:31,281
Meu nome é--
282
00:12:31,283 --> 00:12:33,184
Seu nome é REX.
Lembrar?
283
00:12:33,186 --> 00:12:35,419
E eu sou Leonardo
e isso é abril.
284
00:12:35,421 --> 00:12:36,621
Abril?
285
00:12:36,623 --> 00:12:39,256
Sim! Eu sou um repórter
com Notícias do Canal 6.
286
00:12:39,258 --> 00:12:41,525
Você estava louco
sobre ela, lembra?
287
00:12:41,527 --> 00:12:43,995
Nozes?
Eu me lembro de nozes.
288
00:12:43,997 --> 00:12:45,796
Isso é uma loucura.
289
00:12:45,798 --> 00:12:46,930
[suspira]
Ah, não.
290
00:12:46,932 --> 00:12:48,398
Isso é uma loucura.
291
00:12:48,400 --> 00:12:51,202
Eu acho que talvez seja a hora
para outra ligação para Donatello.
292
00:12:51,204 --> 00:12:53,604
Eu acho que você está certo.
293
00:12:53,606 --> 00:12:55,205
Vamos, REX.
294
00:12:55,207 --> 00:12:57,207
[cantar uma música]
Vamos passear.
295
00:12:59,811 --> 00:13:02,846
[Donatello]
Ugh, isso está demorando
mais do que eu pensava.
296
00:13:02,848 --> 00:13:05,015
É melhor eu me conectar
meu Turtlecom
297
00:13:05,017 --> 00:13:06,584
para o circuito de resposta automática
298
00:13:06,586 --> 00:13:09,353
apenas no caso dos caras
tente entrar em contato comigo.
299
00:13:09,355 --> 00:13:10,587
Lá.
300
00:13:10,589 --> 00:13:12,656
Pelo menos se eles ligarem
Eu vou descobrir sobre isso
301
00:13:12,658 --> 00:13:14,191
mais cedo ou mais tarde.
302
00:13:14,193 --> 00:13:16,626
Donatello,
esse é Leonardo.
303
00:13:16,628 --> 00:13:18,562
Você pode me ouvir?
[bipando]
304
00:13:18,564 --> 00:13:19,863
Fiz contato.
305
00:13:19,865 --> 00:13:22,366
Donatello, eu preciso de você
no covil.
306
00:13:22,368 --> 00:13:25,570
[Donatello]
Olá. Me desculpe, não posso ir
para o Turtlecom agora,
307
00:13:25,572 --> 00:13:27,538
mas se você deixar seu número
e a hora em que você ligou,
308
00:13:27,540 --> 00:13:29,072
Entrarei em contato com você já.
309
00:13:29,074 --> 00:13:31,975
Claro. Basta ligar
April e eu a qualquer hora...
310
00:13:31,977 --> 00:13:33,610
na prisão da cidade!
311
00:13:33,612 --> 00:13:35,012
Agora estamos presos.
312
00:13:35,014 --> 00:13:38,148
Ah, eu não posso fazer nada
sem a inteligência de Donatello.
313
00:13:38,150 --> 00:13:40,284
Você tem feito
simplesmente ótimo, Leonardo.
314
00:13:40,286 --> 00:13:41,785
Você não deve desistir agora!
315
00:13:41,787 --> 00:13:44,355
[suspira]
Talvez você esteja certo.
316
00:13:44,357 --> 00:13:48,392
Ok, grandalhão,
como podemos pegar você
lembrar?
317
00:13:48,394 --> 00:13:50,160
Experimente o botão de memória.
318
00:13:50,162 --> 00:13:51,528
Botão de memória?
319
00:13:51,530 --> 00:13:52,963
Huh, isso é uma risada.
320
00:13:54,499 --> 00:13:57,735
Ei, realmente existe
um botão de memória!
321
00:13:57,737 --> 00:14:00,571
Todos os meus circuitos de memória
agora foram apagados.
322
00:14:00,573 --> 00:14:01,906
Ops! Hehe.
323
00:14:01,908 --> 00:14:03,006
Botão errado.
324
00:14:03,008 --> 00:14:04,575
Oh não.
325
00:14:04,577 --> 00:14:07,411
Onde conseguimos uma nova memória
de suas antigas memórias?
326
00:14:07,413 --> 00:14:09,212
Espere um minuto.
Eu sei!
327
00:14:09,214 --> 00:14:10,147
Vamos.
328
00:14:11,216 --> 00:14:12,816
Não, este não.
329
00:14:12,818 --> 00:14:14,385
Isso não. Não.
330
00:14:14,387 --> 00:14:15,352
Entendi!
331
00:14:15,354 --> 00:14:16,853
eu conhecia o seu
reportagens antigas
332
00:14:16,855 --> 00:14:18,723
seria bom
por algo algum dia.
333
00:14:18,725 --> 00:14:21,759
Vou apenas reproduzir seu relatório
no REX e deixe-o assistir.
334
00:14:21,761 --> 00:14:23,894
Então será
em sua memória novamente.
335
00:14:23,896 --> 00:14:25,362
Boa ideia!
336
00:14:25,364 --> 00:14:28,666
Que tal um pacote de seis
de fluido hidráulico
enquanto eu assisto?
337
00:14:28,668 --> 00:14:29,833
Ah, desculpe.
338
00:14:29,835 --> 00:14:32,703
Não beber
enquanto você está de plantão.
339
00:14:32,705 --> 00:14:35,372
Eu era... um policial.
340
00:14:35,374 --> 00:14:36,740
Está funcionando!
341
00:14:36,742 --> 00:14:38,375
Ele já está se lembrando.
342
00:14:39,611 --> 00:14:41,912
[suspira]
Eu finalmente consertei
este transmissor.
343
00:14:41,914 --> 00:14:42,979
[bipando]
Hum.
344
00:14:42,981 --> 00:14:44,981
Alguém deve ter sido
tentando me alcançar.
345
00:14:44,983 --> 00:14:46,450
É melhor eu tocar a mensagem.
346
00:14:46,452 --> 00:14:47,818
[Turtlecom cantando]
347
00:14:47,820 --> 00:14:49,319
A Tartarugacom.
348
00:14:49,321 --> 00:14:52,523
Ei, talvez seja Leonardo
nos dizendo quando
ele vai descer
349
00:14:52,525 --> 00:14:54,425
absorver
alguns raios conosco.
350
00:14:54,427 --> 00:14:57,595
Ei, cara, comece a falar.
É o seu trimestre.
351
00:14:57,597 --> 00:14:58,895
Gente, eu acho
temos problemas.
352
00:14:58,897 --> 00:15:00,364
Ouça isto...
353
00:15:00,366 --> 00:15:02,733
[Leonardo]
Ligue para abril
e eu a qualquer hora...
354
00:15:02,735 --> 00:15:04,501
na prisão da cidade!
355
00:15:04,503 --> 00:15:06,170
Mundo bizarro.
356
00:15:06,172 --> 00:15:08,205
Por que deveríamos ligar para ele
na prisão?
357
00:15:08,207 --> 00:15:11,174
Eu não sei, mas vocês
é melhor voltar logo.
358
00:15:13,311 --> 00:15:14,578
Você acha que funcionou?
359
00:15:14,580 --> 00:15:16,413
Estou com os dedos cruzados.
360
00:15:16,415 --> 00:15:18,315
[eletricidade crepitando]
361
00:15:18,317 --> 00:15:20,350
Leonardo. Abril.
362
00:15:20,352 --> 00:15:22,219
Estamos juntos novamente.
363
00:15:22,221 --> 00:15:24,889
REX! A sua memória
restaurado!
364
00:15:24,891 --> 00:15:26,390
Bem-vindo de volta, REX.
365
00:15:26,392 --> 00:15:29,192
[LEX]
Que reencontro comovente.
366
00:15:29,194 --> 00:15:30,394
Você de novo!
367
00:15:30,396 --> 00:15:34,498
Oficial LEX sempre consegue
seu homem... e mulher.
368
00:15:34,500 --> 00:15:36,834
Mas como você descobriu
este lugar?
369
00:15:36,836 --> 00:15:39,302
[rindo]
370
00:15:39,304 --> 00:15:41,538
Eu sou o melhor
independente
371
00:15:41,540 --> 00:15:43,741
unidade de detecção de crimes
no mundo.
372
00:15:43,743 --> 00:15:47,178
E vocês são meus prisioneiros.
373
00:15:50,515 --> 00:15:52,616
[LEX]
Você virá em silêncio
374
00:15:52,618 --> 00:15:55,252
ou terei que usar a força?
375
00:15:55,254 --> 00:15:58,422
Vamos tentar a força primeiro!
376
00:16:01,426 --> 00:16:03,760
Uh, que tal uma luta de polegares?
377
00:16:03,762 --> 00:16:06,030
Eu estou programado
para servir e proteger
378
00:16:06,032 --> 00:16:08,932
Abril e as Tartarugas,
então recue.
379
00:16:08,934 --> 00:16:10,400
Isso é dizer a ele, REX.
380
00:16:10,402 --> 00:16:13,170
Cuide disso
pedaço de lixo musculoso.
381
00:16:13,172 --> 00:16:15,406
Você deve estar brincando.
382
00:16:15,408 --> 00:16:17,641
Este andróide primitivo
não é páreo
383
00:16:17,643 --> 00:16:19,810
para um estado da arte
ciborgue como eu.
384
00:16:19,812 --> 00:16:23,680
Eu vou te dar primitivo
bem nas suas costeletas de lata!
385
00:16:25,984 --> 00:16:27,985
O que... é...
386
00:16:27,987 --> 00:16:30,420
acontecendo com--
para mim?
387
00:16:30,422 --> 00:16:34,324
Irmão REX, esses humanos
são nossos inimigos.
388
00:16:34,326 --> 00:16:37,394
eu servirei
e proteger você,
Mestre LEX.
389
00:16:37,396 --> 00:16:41,132
Você aprende rapidamente
para um andróide humilde.
390
00:16:41,134 --> 00:16:43,267
Você está pensando
o que estou pensando?
391
00:16:43,269 --> 00:16:45,636
Certo.
É hora de ir embora!
392
00:16:46,938 --> 00:16:48,972
Pare em nome de LEX!
393
00:16:48,974 --> 00:16:51,675
Oh! eu criei
um Frankencop!
394
00:16:51,677 --> 00:16:53,644
Você tem o direito
render-se de uma vez.
395
00:16:53,646 --> 00:16:56,680
Você tem o direito
para admitir sua culpa.
396
00:16:56,682 --> 00:16:58,916
E você tem o direito
cair em seu duff!
397
00:16:58,918 --> 00:17:00,016
Ai!
398
00:17:00,018 --> 00:17:01,852
Bom trabalho, Leonardo!
399
00:17:01,854 --> 00:17:05,422
Você não vai me encontrar
muito fácil, Tartaruga.
400
00:17:05,424 --> 00:17:07,525
Não conte com isso!
401
00:17:07,527 --> 00:17:10,027
Mmmmph!
402
00:17:10,029 --> 00:17:13,764
Agora, agora... não é educado
falar com a boca cheia.
403
00:17:13,766 --> 00:17:15,466
[LEX murmurando]
404
00:17:17,001 --> 00:17:19,336
Olhar! É do Michelangelo
Barato.
405
00:17:19,338 --> 00:17:20,570
[LEX]
Parem, criminosos!
406
00:17:20,572 --> 00:17:22,006
Uau!
407
00:17:22,008 --> 00:17:23,741
Vamos sair daqui!
408
00:17:27,212 --> 00:17:28,245
Ah, garoto.
409
00:17:28,247 --> 00:17:30,714
Eu certamente desejo
Eu era Michelangelo.
410
00:17:30,716 --> 00:17:33,517
Ele é o melhor skatista.
411
00:17:33,519 --> 00:17:35,685
Bem, nunca é
tarde demais para aprender.
412
00:17:37,089 --> 00:17:38,456
Siga-os, REX.
413
00:17:38,458 --> 00:17:41,024
eu voltarei
para o professor Mindbender.
414
00:17:41,026 --> 00:17:43,127
Seu desejo é uma ordem.
415
00:17:43,129 --> 00:17:44,928
[Turtlecom cantando]
416
00:17:44,930 --> 00:17:47,098
Leonardo, você está aí?
417
00:17:47,100 --> 00:17:49,366
Abril?
Ei, cara?
418
00:17:49,368 --> 00:17:50,968
Uau, que estranho.
419
00:17:50,970 --> 00:17:54,138
Tudo o que posso ver
é a parede
em nossa sala de TV.
420
00:17:54,140 --> 00:17:56,573
[Donatello, na rádio]
Estou corrigindo
esta reportagem
421
00:17:56,575 --> 00:17:58,208
do Canal 6 de Notícias.
422
00:17:58,210 --> 00:18:00,844
Dêem uma olhada, pessoal.
Não parece muito bom.
423
00:18:00,846 --> 00:18:03,446
E agora,
é meu privilégio
424
00:18:03,448 --> 00:18:05,382
para trazer você
aquele líder magnífico,
425
00:18:05,384 --> 00:18:08,285
que maravilha
ser humano atencioso,
426
00:18:08,287 --> 00:18:11,087
Professor Ignatz Dobrador de Mentes.
427
00:18:11,089 --> 00:18:14,958
A lei e a ordem ainda
um longo caminho a percorrer nesta cidade.
428
00:18:14,960 --> 00:18:17,561
É por isso
eu estou me declarando
429
00:18:17,563 --> 00:18:21,064
Comandante Supremo
de toda a região!
430
00:18:21,066 --> 00:18:24,434
Vocês estão todos presos.
431
00:18:24,436 --> 00:18:25,902
[clamando]
432
00:18:30,475 --> 00:18:32,843
Tem certeza que nos livramos
de REX e LEX?
433
00:18:32,845 --> 00:18:34,144
Positivo.
434
00:18:34,146 --> 00:18:35,712
Eles estarão perseguindo
o barato,
435
00:18:35,714 --> 00:18:37,714
e pode funcionar para sempre
no piloto automático.
436
00:18:37,716 --> 00:18:40,350
Vamos procurar isso
entrada subterrânea
para a Prefeitura.
437
00:18:40,352 --> 00:18:42,352
Eu sei que está por aqui
em algum lugar.
438
00:18:42,354 --> 00:18:43,487
Olhar!
439
00:18:43,489 --> 00:18:44,721
[Leonardo]
Bingo!
440
00:18:44,723 --> 00:18:47,558
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar Mindbender
441
00:18:47,560 --> 00:18:48,893
e fazê-lo
pare LEX e REX.
442
00:18:50,395 --> 00:18:52,896
Parece
tudo é corpulento.
443
00:18:52,898 --> 00:18:56,633
Por que estou falando de repente
como Michelangelo?
444
00:18:56,635 --> 00:18:57,867
Aham.
445
00:18:57,869 --> 00:18:59,502
Oh não.
Oh não.
446
00:18:59,504 --> 00:19:02,906
Você realmente achou
aquele velho "Cheapskate
truque no piloto automático"
447
00:19:02,908 --> 00:19:04,508
funcionaria comigo?
448
00:19:09,247 --> 00:19:10,714
Olha, há algo
acontecendo lá embaixo.
449
00:19:10,716 --> 00:19:12,515
Uau, confira!
450
00:19:12,517 --> 00:19:14,884
As pessoas estão se dividindo
da Prefeitura.
451
00:19:14,886 --> 00:19:17,121
Talvez seja outro discurso
pelo prefeito.
452
00:19:21,725 --> 00:19:22,859
Donatello!
453
00:19:22,861 --> 00:19:24,495
Importa-se se eu me juntar a você?
454
00:19:24,497 --> 00:19:26,229
Não há problema.
455
00:19:26,231 --> 00:19:28,131
Vamos descobrir
o que está acontecendo.
456
00:19:29,534 --> 00:19:31,134
[Leonardo]
Continue tentando, abril.
457
00:19:31,136 --> 00:19:32,936
Você tem que
fazê-lo lembrar.
458
00:19:32,938 --> 00:19:34,271
Estou tentando...
459
00:19:34,273 --> 00:19:36,039
mas é como
conversando com um robô.
460
00:19:36,041 --> 00:19:38,575
REX, você não se lembra
os sentimentos especiais
461
00:19:38,577 --> 00:19:39,976
tivemos um pelo outro?
462
00:19:39,978 --> 00:19:41,745
[eletricidade zumbindo]
463
00:19:41,747 --> 00:19:44,648
Meu nome é REX-1.
464
00:19:44,650 --> 00:19:46,350
Meu trabalho é--
465
00:19:46,352 --> 00:19:49,286
Meu trabalho é--
[eletricidade zumbindo]
466
00:19:49,288 --> 00:19:51,121
Ah, não adianta!
467
00:19:51,123 --> 00:19:53,591
Seu módulo de memória
deve estar emperrado.
468
00:19:53,593 --> 00:19:55,092
Temos que fazer alguma coisa.
469
00:19:55,094 --> 00:19:56,793
LEX estará de volta a qualquer momento.
470
00:19:56,795 --> 00:19:57,895
Pensar!
471
00:19:57,897 --> 00:19:59,997
O que Donatello faria
num caso como este?
472
00:19:59,999 --> 00:20:02,299
Donatello?
Não sei.
473
00:20:02,301 --> 00:20:03,199
Talvez isso.
474
00:20:04,336 --> 00:20:05,268
Ah!
Huh!
475
00:20:05,270 --> 00:20:09,606
Eu, REX.
Você, abril.
476
00:20:09,608 --> 00:20:13,543
Meu trabalho é servir
e proteja abril!
477
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
E?
478
00:20:15,381 --> 00:20:16,880
E as tartarugas.
479
00:20:16,882 --> 00:20:18,849
Donatello estava certo.
480
00:20:18,851 --> 00:20:21,217
Ciência aplicada
sempre triunfa.
481
00:20:21,219 --> 00:20:22,218
Vamos, pessoal.
482
00:20:22,220 --> 00:20:23,387
É melhor
saia daqui.
483
00:20:23,389 --> 00:20:25,722
[Mente-dominador]
Por que tanta pressa,
minha querida?
484
00:20:25,724 --> 00:20:28,859
LEX, prenda estes
infratores da lei!
485
00:20:28,861 --> 00:20:30,427
Sim, comandante.
486
00:20:32,963 --> 00:20:35,632
Sobre meu corpo desmantelado.
487
00:20:35,634 --> 00:20:38,802
REX, você estourou
seu atuador oscilador?
488
00:20:38,804 --> 00:20:41,104
Toque em abril
e eu vou estourar você!
489
00:20:42,106 --> 00:20:44,574
Uau!
490
00:20:44,576 --> 00:20:46,944
Leonardo, faça alguma coisa!
491
00:20:46,946 --> 00:20:49,512
Por que é sempre
depende de mim?
492
00:20:49,514 --> 00:20:52,316
Uh... ei, professor!
493
00:20:52,318 --> 00:20:55,251
Seus sapatos
estão todos arranhados!
494
00:20:55,253 --> 00:20:58,188
Sapatos desgastados
são um crime de Classe 1.
495
00:20:58,190 --> 00:21:00,524
Parar! Você não pode me prender!
496
00:21:00,526 --> 00:21:02,025
Eu criei você!
497
00:21:02,027 --> 00:21:04,828
Não há exceções
às regras.
498
00:21:04,830 --> 00:21:06,930
eu te ordeno
para me colocar no chão!
499
00:21:06,932 --> 00:21:08,431
Isso é uma ordem!
500
00:21:08,433 --> 00:21:11,368
Sapatos desgastados
e resistir à prisão,
501
00:21:11,370 --> 00:21:13,837
serão 30 anos.
502
00:21:13,839 --> 00:21:15,438
Suficiente!
503
00:21:15,440 --> 00:21:17,107
Urrah!
504
00:21:18,576 --> 00:21:20,343
Seu intrometido verde!
505
00:21:20,345 --> 00:21:22,445
Você vai pagar por isso!
506
00:21:22,447 --> 00:21:24,281
Puxa, estou meio falido.
507
00:21:24,283 --> 00:21:26,049
Você poderia colocá-lo
em um cartão de crédito?
508
00:21:26,051 --> 00:21:29,553
Leonardo, você fez uma piada.
Assim como Rafael.
509
00:21:29,555 --> 00:21:31,921
Ei, eu fiz, não foi?
510
00:21:31,923 --> 00:21:33,690
[Tartarugas]
Poder da tartaruga!
511
00:21:33,692 --> 00:21:35,024
Bela entrada, pessoal,
512
00:21:35,026 --> 00:21:37,360
mas temos coisas
praticamente sob controle.
513
00:21:37,362 --> 00:21:39,930
Leonardo e... REX-1.
514
00:21:39,932 --> 00:21:43,066
Leonardo, você salvou
a cidade de Mindbender
515
00:21:43,068 --> 00:21:44,601
sozinho!
516
00:21:44,603 --> 00:21:47,170
Bem, não exatamente.
Eu tive alguma ajuda.
517
00:21:47,172 --> 00:21:49,473
Puxa, qualquer metro e oitenta
robô policial
518
00:21:49,475 --> 00:21:51,140
poderia ter feito
a mesma coisa.
519
00:21:55,947 --> 00:21:58,615
[devorando]
520
00:21:58,617 --> 00:22:00,984
Glub, glub, glub, glub.
521
00:22:00,986 --> 00:22:03,553
Ei, você poderia apenas se acalmar
com o anticongelante, REX?
522
00:22:03,555 --> 00:22:05,756
Nós não temos
um robô designado, ok?
523
00:22:05,758 --> 00:22:08,291
Vamos, Leonardo.
Você pode dizer isso.
524
00:22:08,293 --> 00:22:09,559
Dizer o que?
525
00:22:09,561 --> 00:22:11,828
[Todos]
Eu te disse isso.
526
00:22:11,830 --> 00:22:14,331
Agora você entende,
meu aluno.
527
00:22:14,333 --> 00:22:16,533
Uma vez que você foi forçado
para usá-los,
528
00:22:16,535 --> 00:22:18,501
seus talentos ocultos surgiram.
529
00:22:18,503 --> 00:22:20,270
Você está certo,
Mestre Splinter.
530
00:22:20,272 --> 00:22:22,906
Acho que nunca sabemos
do que somos capazes
531
00:22:22,908 --> 00:22:24,274
a menos que tentemos.
532
00:22:24,276 --> 00:22:27,244
Para Leonardo,
nossa tartaruga renascentista!
533
00:22:27,246 --> 00:22:29,879
[torcendo]
534
00:22:29,881 --> 00:22:32,882
Abril, agora que
Eu fui reativado,
535
00:22:32,884 --> 00:22:34,818
o que será de mim?
536
00:22:34,820 --> 00:22:36,553
tenho certeza
o departamento de polícia
537
00:22:36,555 --> 00:22:38,689
adoraria
ter você de volta, REX.
538
00:22:38,691 --> 00:22:40,123
Você tem certeza
você não faria
539
00:22:40,125 --> 00:22:42,559
prefiro que eu sirva
e proteger você, April?
540
00:22:42,561 --> 00:22:43,326
[Donatello limpa a garganta]
541
00:22:43,328 --> 00:22:44,694
Ah, pessoal...
542
00:22:44,696 --> 00:22:47,597
REX, conheça REXANNE.
543
00:22:47,599 --> 00:22:51,068
Estou muito satisfeito
conhecer você, REX.
544
00:22:51,070 --> 00:22:52,736
V-Você é um--
545
00:22:52,738 --> 00:22:54,104
Oh, meu Deus, uh--
546
00:22:54,106 --> 00:22:57,840
Uh... o que--
qual é o seu trabalho, REXANNE?
547
00:22:57,842 --> 00:23:01,945
Por que, para servir
e proteger você,
claro.
548
00:23:01,947 --> 00:23:04,747
[rindo]
549
00:23:04,749 --> 00:23:07,618
♪♪ [tema]
550
00:23:31,842 --> 00:23:33,776
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia