1
00:00:01,867 --> 00:00:02,968
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,340
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,785
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,787 --> 00:00:21,919
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,921 --> 00:00:23,321
Ei, controle-se.
13
00:00:23,323 --> 00:00:25,890
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,901
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,375
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,377 --> 00:00:46,444
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,446 --> 00:00:49,947
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,949 --> 00:00:52,316
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,318 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:09,201 --> 00:01:13,104
Este é o mais desprezível,
invenção diabólica
30
00:01:13,106 --> 00:01:16,307
de toda a minha carreira maligna.
31
00:01:16,309 --> 00:01:17,209
Nós desistimos.
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,476
O que é?
33
00:01:18,478 --> 00:01:22,380
É um interdimensional
dispositivo de divisão.
34
00:01:22,382 --> 00:01:24,615
Cuspir interdimensional?
35
00:01:24,617 --> 00:01:27,219
[Rocksteady]
Eca, que nojento.
36
00:01:27,221 --> 00:01:28,987
Isso é divisão,
seus cretinos!
37
00:01:28,989 --> 00:01:30,655
Não cuspa!
38
00:01:30,657 --> 00:01:32,657
Finalmente está pronto.
39
00:01:32,659 --> 00:01:34,025
Agora vou cuspir--
40
00:01:34,027 --> 00:01:36,794
Divida a barreira dimensional,
41
00:01:36,796 --> 00:01:38,730
criando o Abismo de Krang,
42
00:01:38,732 --> 00:01:42,901
um poço aberto e sem fundo.
43
00:01:48,374 --> 00:01:49,373
Ah, sim.
44
00:01:49,375 --> 00:01:51,142
Vá para o convés!
45
00:01:58,017 --> 00:02:01,419
Não fique aí parado.
Faça alguma coisa!
46
00:02:01,421 --> 00:02:03,121
Desculpe, Krang.
47
00:02:03,123 --> 00:02:06,124
Eu nunca fui muito bom
em quebra-cabeças.
48
00:02:10,095 --> 00:02:11,763
[ronco]
49
00:02:14,800 --> 00:02:17,501
♪♪ [rocha]
50
00:02:17,503 --> 00:02:19,604
Ok, é isso,
51
00:02:19,606 --> 00:02:21,573
Eu tenho que conseguir alguns Zs.
52
00:02:21,575 --> 00:02:24,275
Miguel Ângelo
está fora daqui.
53
00:02:24,277 --> 00:02:29,814
♪♪ [rocha]
54
00:02:29,816 --> 00:02:30,982
Espere um minuto!
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,883
Nós avisamos você,
Miguel Ângelo.
56
00:02:32,885 --> 00:02:34,752
Chega de rock and roll!
57
00:02:34,754 --> 00:02:36,454
[DJ masculino]
Ok, fofos caninos,
58
00:02:36,456 --> 00:02:38,256
coma isso
melodia de três sons
59
00:02:38,258 --> 00:02:41,759
na rádio pirata W.O.O.F.
60
00:02:41,761 --> 00:02:43,895
Uau, au, au!
61
00:02:43,897 --> 00:02:45,796
[Michelangelo]
Mas caras, estou ouvindo
para o meu homem principal,
62
00:02:45,798 --> 00:02:49,234
Dicky Bark,
o Woofman!
63
00:02:49,236 --> 00:02:51,902
E é hora de sintonizar,
au, au, au!
64
00:02:51,904 --> 00:02:53,238
Errado, errado, errado!
65
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
É hora de soneca.
66
00:02:54,641 --> 00:02:57,975
O woof daquele cara do Bark é
me tirando da minha concha.
67
00:02:57,977 --> 00:03:01,145
Mas cara, é o
estação número um
em toda a cidade.
68
00:03:01,147 --> 00:03:02,280
Apenas ouça.
69
00:03:02,282 --> 00:03:03,748
Isso vai crescer em você.
70
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
Sim, como um fungo!
71
00:03:05,752 --> 00:03:07,619
Ei, espere!
72
00:03:12,225 --> 00:03:14,092
Vocês vão se arrepender!
73
00:03:14,094 --> 00:03:16,494
[Todos]
Boa noite... cara!
74
00:03:18,230 --> 00:03:22,099
Ah, claro, me faça dormir
no esgoto frio e úmido.
75
00:03:22,101 --> 00:03:25,403
Bem, pelo menos
Eu tenho Dicky Bark
para me fazer companhia.
76
00:03:25,405 --> 00:03:28,339
Tudo bem, agora, cara,
são os Fleabags
77
00:03:28,341 --> 00:03:30,274
arranhar o caminho
subir nas paradas com
78
00:03:30,276 --> 00:03:33,144
"Ansioso para ver você, querido"
79
00:03:33,146 --> 00:03:34,979
Uau, au, au!
80
00:03:34,981 --> 00:03:37,848
♪ Acabei de sair da estrada,
preciso aliviar minha carga... ♪
81
00:03:37,850 --> 00:03:40,218
[estrondo]
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,586
♪ Querido ♪
83
00:03:41,588 --> 00:03:43,320
♪♪ [o rock continua]
84
00:03:48,994 --> 00:03:52,062
Esta é a Rádio Pirata,
UAU,
85
00:03:52,064 --> 00:03:54,965
onde é hora da festa
o tempo todo.
86
00:03:54,967 --> 00:03:56,701
Uau, au, au!
87
00:03:56,703 --> 00:04:02,106
Ei, é o único
Woofman, Dicky Bark!
88
00:04:02,108 --> 00:04:03,274
Uau!
89
00:04:07,813 --> 00:04:09,380
O que faz você ter tanta certeza
90
00:04:09,382 --> 00:04:11,615
sua engenhoca
vai mesmo funcionar, Krang?
91
00:04:11,617 --> 00:04:14,886
Porque minhas criações
são impecáveis.
92
00:04:14,888 --> 00:04:16,788
É por isso!
93
00:04:16,790 --> 00:04:20,191
E se você fizer
corte esse abismo
a barreira de dimensão,
94
00:04:20,193 --> 00:04:21,359
como você está planejando
para falar com os cidadãos
95
00:04:21,361 --> 00:04:23,494
em passar por isso?
96
00:04:23,496 --> 00:04:25,163
Essa é boa--
97
00:04:25,165 --> 00:04:27,698
Não me incomode com o seu
perguntas intermináveis.
98
00:04:27,700 --> 00:04:30,168
Eu vou descobrir isso
quando eu chegar nisso.
99
00:04:30,170 --> 00:04:33,337
Ok, Bebop, veja
se você conseguir alguma coisa.
100
00:04:35,273 --> 00:04:36,641
[Dicky Bark]
Aqui está uma batida radical
de um prato
101
00:04:36,643 --> 00:04:37,875
isso está derretendo
o antigo toca-discos.
102
00:04:37,877 --> 00:04:40,745
Ah, ah!
É Dicky Bark!
103
00:04:40,747 --> 00:04:42,413
♪♪ [rocha]
104
00:04:44,015 --> 00:04:46,050
Olha o que você fez,
seu idiota.
105
00:04:46,052 --> 00:04:48,253
Desligue essa maldita coisa!
106
00:04:48,255 --> 00:04:49,988
Estamos tentando, Krang.
107
00:04:49,990 --> 00:04:51,556
Estamos tentando.
108
00:04:52,958 --> 00:04:55,559
Onde estava aquela raquete
vem?
109
00:04:55,561 --> 00:04:58,229
O número um
emissora de rádio da cidade.
110
00:04:58,231 --> 00:05:02,566
Sim, Krang,
todo mundo escuta
para W.O.O.F.
111
00:05:02,568 --> 00:05:04,835
[Ambos]
Uau, au, au.
112
00:05:04,837 --> 00:05:06,103
Todo mundo?
113
00:05:06,105 --> 00:05:08,472
Que fortuito!
114
00:05:08,474 --> 00:05:13,277
Hmm, acredito que nós
estão prestes a ir
no negócio do rádio.
115
00:05:13,279 --> 00:05:16,947
Planejando o lançamento
Abismo de Krang
campanha publicitária?
116
00:05:16,949 --> 00:05:20,384
Ótimo, Bebop e eu
pode fazer um jingle.
117
00:05:20,386 --> 00:05:22,920
[Ambos]
♪ Venha para o Abismo de Krang,
não demore ♪
118
00:05:22,922 --> 00:05:25,657
♪ Vá direto ao assunto,
desaparecer hoje ♪
119
00:05:25,659 --> 00:05:28,759
Não desista de seus trabalhos diários,
seus peitos!
120
00:05:28,761 --> 00:05:31,362
Tudo que precisaremos
é meu ventrilocodificador.
121
00:05:31,364 --> 00:05:33,998
Fale através
isso e tudo que você diz
122
00:05:34,000 --> 00:05:37,235
será ouvido como um comando
isso deve ser obedecido.
123
00:05:37,237 --> 00:05:40,938
Os cidadãos farão
sua própria destruição
124
00:05:40,940 --> 00:05:45,410
saltando voluntariamente
no abismo.
125
00:05:45,412 --> 00:05:47,445
E quando a cidade
está completamente deserto,
126
00:05:47,447 --> 00:05:48,746
nós assumimos.
127
00:05:48,748 --> 00:05:50,614
Exatamente.
128
00:05:50,616 --> 00:05:53,985
Oh, cara, estamos conseguindo
deste congelamento profundo.
129
00:05:53,987 --> 00:05:55,854
Bom, bom, bom!
130
00:05:55,856 --> 00:05:59,557
E W.O.O.F. é sobre
para conseguir um novo DJ,
131
00:05:59,559 --> 00:06:01,893
o fatiador!
132
00:06:07,299 --> 00:06:08,466
[Donatello]
Eu não posso fazer isso.
133
00:06:08,468 --> 00:06:11,469
Michelangelo está fora
ali sozinho e com fome.
134
00:06:11,471 --> 00:06:13,237
Sim, odeio admitir isso,
135
00:06:13,239 --> 00:06:15,072
mas eu meio que sinto muito
para o cara.
136
00:06:15,074 --> 00:06:17,541
Talvez devêssemos salvar
esta última fatia para ele.
137
00:06:17,543 --> 00:06:20,311
♪♪ [rocha]
138
00:06:20,313 --> 00:06:21,979
[Todos]
De jeito nenhum!
139
00:06:29,187 --> 00:06:32,790
E agora,
de volta para você, abril.
140
00:06:32,792 --> 00:06:34,425
Obrigado, Vernon.
141
00:06:34,427 --> 00:06:37,695
Isso foi um, hum,
olhar interessante
142
00:06:37,697 --> 00:06:39,063
na situação
da piranha amazônica.
143
00:06:39,065 --> 00:06:42,400
Uau, auu,
uau... opa.
144
00:06:42,402 --> 00:06:45,202
Uh--Uh, apenas
um lembrete, pessoal,
145
00:06:45,204 --> 00:06:47,739
São 10 da manhã.
Você sabe onde
seu cachorro é?
146
00:06:47,741 --> 00:06:52,443
Quero dizer, esta é April O'Neil
para Notícias do Canal 6.
147
00:06:52,445 --> 00:06:54,979
Ah, é isso, Irma!
148
00:06:54,981 --> 00:06:57,648
Ou aquele pirata
estação de rádio vai
149
00:06:57,650 --> 00:06:58,482
ou você faz.
150
00:06:58,484 --> 00:07:01,051
Ah, desculpe, Sr. Thompson.
151
00:07:01,053 --> 00:07:04,589
Ah, você certamente será.
152
00:07:06,858 --> 00:07:10,294
E eu tive o público
comendo direto da minha mão.
153
00:07:10,296 --> 00:07:13,131
Pena que eles não estavam
Piranha amazônica.
154
00:07:13,133 --> 00:07:14,899
Sinto muito, Vernon.
155
00:07:14,901 --> 00:07:17,835
Mas Dicky Bark
é tão incrível.
156
00:07:17,837 --> 00:07:21,105
Você realmente está obcecado
com esse tal de Dicky Woofer,
não é você?
157
00:07:21,107 --> 00:07:23,207
Você não
entenda, abril.
158
00:07:23,209 --> 00:07:26,411
Eu só tenho que ouvir
para a estação W.O.O.F.
159
00:07:31,917 --> 00:07:33,751
[buzinas de carro buzinando]
160
00:07:33,753 --> 00:07:35,486
Ah, não!
161
00:07:35,488 --> 00:07:36,754
Caramba.
162
00:07:41,660 --> 00:07:43,661
Bem, pelo menos nós
fez um pouso suave.
163
00:07:44,930 --> 00:07:46,830
É melhor que isso funcione, Krang.
164
00:07:46,832 --> 00:07:48,399
[Rocksteady]
Ei, chefe?
165
00:07:48,401 --> 00:07:51,469
Aquele sinal de rádio direcionando
a coisa está ficando selvagem!
166
00:07:51,471 --> 00:07:53,037
[bipando]
167
00:07:53,039 --> 00:07:56,373
Foi encontrada a estação W.O.O.F.
168
00:07:56,375 --> 00:07:58,710
♪♪ [rocha]
169
00:07:58,712 --> 00:08:00,745
[Rocksteady]
Está vindo de
aquela tampa de bueiro.
170
00:08:00,747 --> 00:08:03,180
Isso foi muito fácil!
171
00:08:03,182 --> 00:08:04,549
Para o esgoto!
172
00:08:04,551 --> 00:08:06,283
♪♪ [rocha]
173
00:08:08,153 --> 00:08:09,220
[Michelangelo]
Tudo bem!
174
00:08:09,222 --> 00:08:11,121
Abaixe-se.
175
00:08:11,123 --> 00:08:13,157
Ei, calma, pessoal!
176
00:08:13,159 --> 00:08:14,558
Uau, uau.
177
00:08:14,560 --> 00:08:17,362
Nossa, chefe, não é
a estação de rádio,
178
00:08:17,364 --> 00:08:19,229
é esta caixa de som.
179
00:08:19,231 --> 00:08:21,633
eu posso ver
isso, seu idiota!
180
00:08:21,635 --> 00:08:24,001
Você desperdiçou meu tempo,
Tartaruga.
181
00:08:24,003 --> 00:08:26,571
E nós vamos desperdiçar você!
182
00:08:32,610 --> 00:08:34,946
Diga-nos onde
a estação de rádio W.O.O.F.
183
00:08:34,948 --> 00:08:36,380
está sediada, Tartaruga.
184
00:08:36,382 --> 00:08:38,649
Como devo saber
onde está, cara?
185
00:08:38,651 --> 00:08:40,684
E por que você quer
saber, afinal?
186
00:08:40,686 --> 00:08:42,920
Isso é para mim agora
e você para descobrir.
187
00:08:42,922 --> 00:08:45,690
Isso fará
ele fala, chefe.
188
00:08:45,692 --> 00:08:48,526
Ei, o que você está fazendo
com meu rádio, cara de focinho?
189
00:08:48,528 --> 00:08:52,296
Diga adeus, caixa de som.
190
00:08:52,298 --> 00:08:54,499
Não!
191
00:08:54,501 --> 00:08:56,133
Ops.
192
00:08:56,135 --> 00:08:58,336
Puxa, acho que escorregou.
193
00:08:58,338 --> 00:09:01,105
O que todo mundo tem
contra meu rádio?
194
00:09:01,107 --> 00:09:02,840
É igual a você.
195
00:09:02,842 --> 00:09:04,041
Está tudo molhado.
196
00:09:06,378 --> 00:09:07,811
Isso rasga.
197
00:09:07,813 --> 00:09:09,913
Agora estou realmente irritado!
198
00:09:09,915 --> 00:09:12,783
Mantenha-o ocupado enquanto eu me concentro
naquele sinal de rádio.
199
00:09:12,785 --> 00:09:13,951
Certo, chefe.
200
00:09:13,953 --> 00:09:16,187
Isso vai
ser um prazer.
201
00:09:16,189 --> 00:09:18,155
Vamos, Tartarugas!
202
00:09:18,157 --> 00:09:19,490
Ah, ah.
203
00:09:19,492 --> 00:09:21,492
O que há de errado, pessoal?
204
00:09:21,494 --> 00:09:23,461
Frango? Bock bock.
205
00:09:23,463 --> 00:09:24,695
Olá!
206
00:09:26,899 --> 00:09:29,400
[Todos]
Poder da tartaruga!
207
00:09:29,402 --> 00:09:31,669
Tire as patas do nosso amigo,
hálito de porco!
208
00:09:31,671 --> 00:09:33,704
Cowabunga, caras!
209
00:09:33,706 --> 00:09:35,806
Timing estupendoso!
210
00:09:35,808 --> 00:09:39,844
Eu acho que as probabilidades apenas
mudou a seu favor.
211
00:09:39,846 --> 00:09:41,045
Nesse caso--
212
00:09:41,047 --> 00:09:43,981
Ei, Destruidor,
espere por nós!
213
00:09:43,983 --> 00:09:45,616
Vamos pegá-los, pessoal!
214
00:09:45,618 --> 00:09:46,684
[Todos]
Vamos chutar algumas conchas!
215
00:09:48,119 --> 00:09:50,288
Estes deveriam
para atrasá-los!
216
00:09:50,290 --> 00:09:51,822
Vale a pena tentar.
217
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Uau! Atenção!
218
00:09:58,496 --> 00:09:59,931
E no anel central,
219
00:09:59,933 --> 00:10:01,899
o incrível, estupendo,
220
00:10:01,901 --> 00:10:06,303
Rafael, a Tartaruga Maravilha!
221
00:10:06,305 --> 00:10:08,372
Sinal de rádio de W.O.O.F.
222
00:10:08,374 --> 00:10:11,008
está vindo do outro
lado daquela comporta.
223
00:10:11,010 --> 00:10:13,777
A única coisa que sai
existe o oceano.
224
00:10:13,779 --> 00:10:16,580
O que fazemos agora, chefe?
225
00:10:16,582 --> 00:10:19,216
[Krang]
Devo pensar em tudo?
226
00:10:21,386 --> 00:10:22,953
Nós os pegamos agora!
227
00:10:22,955 --> 00:10:24,689
Adivinhe novamente, conchas.
228
00:10:27,826 --> 00:10:29,527
Espero que você tenha trazido
suas asas de água.
229
00:10:31,863 --> 00:10:33,264
Acabou o surf!
230
00:10:33,266 --> 00:10:34,932
Uau!
231
00:10:39,437 --> 00:10:41,038
O Destruidor escapou!
232
00:10:41,040 --> 00:10:42,039
Pior que isso,
233
00:10:42,041 --> 00:10:45,876
Perdi minha caixa de som!
234
00:10:45,878 --> 00:10:46,811
Deixe isso para Michelangelo
235
00:10:46,813 --> 00:10:48,880
colocar as coisas em seu
perspectiva adequada.
236
00:10:52,017 --> 00:10:53,417
Entendi!
237
00:10:53,419 --> 00:10:55,085
[Dicky Bark]
Este é W.O.O.F.,
238
00:10:55,087 --> 00:10:57,421
onde está a música
nunca para.
239
00:10:57,423 --> 00:10:58,789
Tudo bem.
240
00:10:58,791 --> 00:11:00,424
Ainda funciona.
241
00:11:00,426 --> 00:11:02,493
Ah, irmão.
242
00:11:02,495 --> 00:11:05,729
[Triturador]
Agora sou o capitão.
243
00:11:05,731 --> 00:11:08,065
Você fará exatamente
como eu digo.
244
00:11:08,067 --> 00:11:10,268
Sim, capitão.
245
00:11:10,270 --> 00:11:11,435
Funciona!
246
00:11:11,437 --> 00:11:14,805
Agora, para assumir o
mentes de toda a cidade.
247
00:11:20,578 --> 00:11:21,846
Ok, Michelangelo,
248
00:11:21,848 --> 00:11:24,215
estamos deixando você
sob uma condição,
249
00:11:24,217 --> 00:11:26,183
que você usa
esses fones de ouvido,
250
00:11:26,185 --> 00:11:27,584
até que eu possa subir
com um jeito
251
00:11:27,586 --> 00:11:29,887
para salvar o resto de nós
do Woofman.
252
00:11:29,889 --> 00:11:32,123
Sem problemas, cara.
253
00:11:32,125 --> 00:11:35,026
♪♪ [rocha]
254
00:11:43,968 --> 00:11:45,302
Tudo bem, Destruidor,
255
00:11:45,304 --> 00:11:47,605
é hora do show!
256
00:11:50,609 --> 00:11:51,776
[Dicky Bark]
Quem são vocês, afinal?
257
00:11:51,778 --> 00:11:55,379
Estamos realmente
grandes fãs seus.
258
00:11:55,381 --> 00:11:58,482
Sim, gostaríamos
para ter seu autógrafo,
259
00:11:58,484 --> 00:12:00,784
mas podemos ver
você está todo amarrado.
260
00:12:03,755 --> 00:12:06,624
[Krang]
Meu automático
feixe do sintonizador digital
261
00:12:06,626 --> 00:12:12,463
está sintonizando todas as rádios
na cidade para W.O.O.F.
262
00:12:12,465 --> 00:12:14,531
Isso significa centenas
de milhares de pessoas
263
00:12:14,533 --> 00:12:16,134
estará ouvindo
à minha voz.
264
00:12:16,136 --> 00:12:17,568
Eu serei uma estrela,
265
00:12:17,570 --> 00:12:19,937
capaz de obter mesas
nos melhores restaurantes,
266
00:12:19,939 --> 00:12:21,739
limusines, cobrança de contas...
267
00:12:21,741 --> 00:12:24,475
Eu criei um monstro.
268
00:12:24,477 --> 00:12:28,546
♪♪ [escuta fácil]
269
00:12:28,548 --> 00:12:31,348
♪♪ [rocha]
270
00:12:31,350 --> 00:12:35,486
♪♪ [escuta fácil]
271
00:12:35,488 --> 00:12:37,688
♪♪ [rocha]
272
00:12:45,130 --> 00:12:46,163
♪♪ [rocha]
273
00:12:47,999 --> 00:12:50,768
Ei, o que é
acontecendo?
♪♪ [rocha]
274
00:12:52,804 --> 00:12:53,971
♪♪ [rocha]
275
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
♪♪ [rocha]
276
00:12:56,109 --> 00:12:58,242
Isso é muito estranho.
277
00:12:58,244 --> 00:12:59,443
Estação de Michelangelo
278
00:12:59,445 --> 00:13:01,578
chegando em
todos os rádios do covil!
279
00:13:01,580 --> 00:13:03,214
Sim, conte-me sobre isso.
280
00:13:03,216 --> 00:13:06,083
Aqui, acabei de terminar
esses filtros de ruído branco.
281
00:13:06,085 --> 00:13:07,618
Cole-os dentro dos ouvidos.
282
00:13:07,620 --> 00:13:09,854
Isso vai bloquear isso
radiofrequência.
283
00:13:09,856 --> 00:13:12,122
Ah, muito melhor.
284
00:13:12,124 --> 00:13:13,190
[alarme]
285
00:13:13,192 --> 00:13:14,925
[Donatello]
Meu alarme de dimensão.
286
00:13:14,927 --> 00:13:17,195
Houve uma dimensão
dividir em algum lugar.
287
00:13:17,197 --> 00:13:18,796
Isso só poderia significar...
288
00:13:18,798 --> 00:13:20,097
Exatamente.
289
00:13:20,099 --> 00:13:21,599
Krang e Destruidor.
290
00:13:21,601 --> 00:13:24,701
[Triturador]
Este é seu
DJ da tarde, Slicer,
291
00:13:24,703 --> 00:13:26,403
com um serviço público
anúncio.
292
00:13:26,405 --> 00:13:28,205
Sua cidade está condenada.
293
00:13:28,207 --> 00:13:30,107
Só há uma maneira
para se salvarem,
294
00:13:30,109 --> 00:13:32,242
e isso é
para dividir imediatamente.
295
00:13:32,244 --> 00:13:33,844
Siga este sinal de rádio.
296
00:13:33,846 --> 00:13:36,313
Venha para W.O.O.F.
297
00:13:36,315 --> 00:13:38,715
O Slicer tem uma aparência bacana
surpresa para você.
298
00:13:38,717 --> 00:13:41,118
Esteja lá ou seja quadrado.
299
00:13:41,120 --> 00:13:43,186
Você sabe,
ele não é tão ruim.
300
00:13:43,188 --> 00:13:44,821
Todo mundo ouvindo sua voz
301
00:13:44,823 --> 00:13:48,959
seguirá esse sinal de rádio
direto para o abismo de Krang.
302
00:13:48,961 --> 00:13:52,162
Em breve, a cidade será minha.
303
00:13:54,699 --> 00:13:57,868
Ei, quem é esse
Fatiador, cara?
304
00:13:57,870 --> 00:13:59,937
Deve ser
um novo DJ drive-time.
305
00:13:59,939 --> 00:14:01,605
[temporizador tocando]
306
00:14:01,607 --> 00:14:02,873
Tudo bem!
307
00:14:02,875 --> 00:14:04,107
Tem sobremesa.
308
00:14:06,078 --> 00:14:07,979
[Triturador]
Você fará o que eu digo.
309
00:14:07,981 --> 00:14:09,914
Evacue a cidade imediatamente.
310
00:14:09,916 --> 00:14:11,248
Siga este sinal.
311
00:14:11,250 --> 00:14:13,684
Venha para o Slicer.
312
00:14:18,557 --> 00:14:20,124
[Triturador]
Faça o que eu digo.
313
00:14:20,126 --> 00:14:22,559
Venha para W.O.O.F.
314
00:14:22,561 --> 00:14:27,631
Siga o fatiador.
Vá para W.O.O.F.
315
00:14:28,500 --> 00:14:29,666
Encontro você no estúdio,
316
00:14:29,668 --> 00:14:31,201
estamos no ar
em cinco minutos, Irma.
317
00:14:33,438 --> 00:14:35,039
Vá para o Fatiador.
318
00:14:35,041 --> 00:14:37,574
Miguel Ângelo,
onde você está?
319
00:14:37,576 --> 00:14:40,644
[tossindo]
Eu não acredito nisso.
320
00:14:40,646 --> 00:14:42,245
Ele deixou uma pizza
no forno.
321
00:14:42,247 --> 00:14:45,115
E sua caixa de som
na mesa.
322
00:14:45,117 --> 00:14:48,519
Há algo realmente
estranho acontecendo aqui.
323
00:14:48,521 --> 00:14:51,488
Eu tenho a sensação de que
O desaparecimento de Michelangelo
324
00:14:51,490 --> 00:14:53,790
tem algo a ver
com essa divisão de dimensão.
325
00:14:53,792 --> 00:14:56,327
Esses filtros de ruído branco
funcionou muito bem, Donatello.
326
00:14:56,329 --> 00:14:58,762
Sim, eu não ouço
uma única trama.
327
00:14:58,764 --> 00:15:00,764
[Turtlecom emite um bipe]
328
00:15:00,766 --> 00:15:02,032
Donatello aqui.
329
00:15:02,034 --> 00:15:03,768
Pessoal, Irma está desaparecida.
330
00:15:03,770 --> 00:15:05,035
Ela caminhou
fora do Canal 6
331
00:15:05,037 --> 00:15:06,737
no meio
de uma transmissão.
332
00:15:06,739 --> 00:15:08,606
Bem, você não vai
acredite,
333
00:15:08,608 --> 00:15:10,975
mas Michelangelo
também está faltando.
334
00:15:10,977 --> 00:15:13,043
[Krang]
Bem, você pode
pare de procurar.
335
00:15:13,045 --> 00:15:15,279
São os dois
prestes a desaparecer,
336
00:15:15,281 --> 00:15:16,847
como todo mundo,
337
00:15:16,849 --> 00:15:20,851
no Abismo de Krang!
338
00:15:20,853 --> 00:15:24,321
Krang. Eu sabia que você estava
por trás dessa divisão de dimensão.
339
00:15:24,323 --> 00:15:26,423
Impressionante, não é?
340
00:15:26,425 --> 00:15:30,861
E o Shredder não está
indo mal
com aquele show de DJ também.
341
00:15:30,863 --> 00:15:35,699
Sintonize W.O.O.F.
e ouçam por si mesmos.
342
00:15:35,701 --> 00:15:39,703
W.O.O.F.?
Irma foi fisgada
naquela estação.
343
00:15:39,705 --> 00:15:41,105
[Donatello]
Michelangelo também.
344
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
Junto com a maioria
da cidade.
345
00:15:43,476 --> 00:15:45,876
Abril, todo mundo ouvindo
para aquela estação de rádio
346
00:15:45,878 --> 00:15:48,011
está sob algum tipo
de controle da mente.
347
00:15:48,013 --> 00:15:50,347
Meu rádio está enlouquecendo!
348
00:15:50,349 --> 00:15:52,049
[Donatello]
Desligue isso, April!
349
00:15:52,051 --> 00:15:53,483
Não dê ouvidos a isso!
350
00:15:53,485 --> 00:15:57,387
[Triturador]
Venha para W.O.O.F.
Siga o Slicer.
351
00:15:57,389 --> 00:15:59,389
Siga o fatiador.
352
00:15:59,391 --> 00:16:02,159
Devo seguir o Slicer.
353
00:16:02,161 --> 00:16:05,128
Venha para W.O.O.F.
354
00:16:05,130 --> 00:16:07,431
Deve seguir o Slicer.
355
00:16:13,805 --> 00:16:16,173
Leonardo, cuidado!
356
00:16:16,175 --> 00:16:17,641
Ei, fora do caminho!
357
00:16:17,643 --> 00:16:19,075
Você está bloqueando a rua.
358
00:16:19,077 --> 00:16:21,679
Uau, não há
quaisquer motoristas
nesses carros.
359
00:16:23,415 --> 00:16:25,382
[Donatello]
Eles estão todos abaixo
O feitiço de Krang.
360
00:16:25,384 --> 00:16:28,385
Seu ruído branco
filtros são os únicos
coisa que nos salvou.
361
00:16:28,387 --> 00:16:29,353
Olhar!
362
00:16:29,355 --> 00:16:30,454
Lá está Michelangelo!
363
00:16:30,456 --> 00:16:31,555
Vá para o Fatiador.
364
00:16:31,557 --> 00:16:34,024
Deve ir ao Slicer.
365
00:16:34,026 --> 00:16:37,094
Observe esse primeiro passo,
Miguel Ângelo!
366
00:16:37,096 --> 00:16:38,195
É uma beleza!
367
00:16:38,197 --> 00:16:39,396
Huh? Olhar!
368
00:16:39,398 --> 00:16:40,431
[Donatello]
É abril!
369
00:16:40,433 --> 00:16:42,099
Vá para o Fatiador.
370
00:16:42,101 --> 00:16:44,401
Deve ir ao Slicer.
371
00:16:44,403 --> 00:16:46,736
Nós temos
para salvar Michelangelo!
372
00:16:46,738 --> 00:16:48,372
Vá para o Fatiador.
373
00:16:48,374 --> 00:16:50,540
Não, nós temos
para salvar abril.
374
00:16:50,542 --> 00:16:52,042
[Michelangelo e abril]
Vá para o Fatiador.
375
00:16:54,379 --> 00:16:56,280
Deve seguir o Slicer.
376
00:16:56,282 --> 00:16:59,450
W.O.O.F. chamadas.
377
00:16:59,452 --> 00:17:01,318
Vá para W.O.O.F.,
378
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Slicer me acena.
379
00:17:02,722 --> 00:17:03,820
Michelangelo e abril
380
00:17:03,822 --> 00:17:06,056
ambos são sobre
para caminhar em direção à sua destruição.
381
00:17:06,058 --> 00:17:07,991
Ah, só podemos
resgatar um deles,
382
00:17:07,993 --> 00:17:09,326
mas qual será?
383
00:17:09,328 --> 00:17:10,227
Me siga!
384
00:17:10,229 --> 00:17:13,431
[Todos]
Tartarugas ao resgate!
385
00:17:14,533 --> 00:17:16,600
Deve seguir o Slicer.
386
00:17:16,602 --> 00:17:19,169
Deve ir para WOOF.
387
00:17:19,171 --> 00:17:20,104
Peguei ele!
388
00:17:20,106 --> 00:17:21,705
Ótimo trabalho, Leonardo!
389
00:17:21,707 --> 00:17:24,208
Ha! Um para baixo
e falta um!
390
00:17:24,210 --> 00:17:25,609
A seguir, abril.
391
00:17:25,611 --> 00:17:27,544
Deve ir ao Slicer.
392
00:17:27,546 --> 00:17:28,478
Entendi!
393
00:17:28,480 --> 00:17:30,848
Aqui, isso vai quebrar
você fora disso.
394
00:17:30,850 --> 00:17:32,349
Uau, Donatello,
395
00:17:32,351 --> 00:17:34,051
como cheguei aqui?
396
00:17:34,053 --> 00:17:35,886
Uh, você se importa
se eu te contar mais tarde?
397
00:17:35,888 --> 00:17:38,188
Estou indo, Fatiador.
398
00:17:38,190 --> 00:17:39,356
Miguel Ângelo!
399
00:17:39,358 --> 00:17:40,558
Oh não!
400
00:17:40,560 --> 00:17:42,159
Uau!
401
00:17:42,161 --> 00:17:44,995
[abril]
Ele caiu em uma banheira
com Irma.
402
00:17:44,997 --> 00:17:47,831
Sim, pena que ele não fez isso
traga seu patinho de borracha.
403
00:17:47,833 --> 00:17:50,534
[Leonardo]
A cidade inteira
está indo para o mar.
404
00:17:50,536 --> 00:17:52,769
A estação deve ser
atraindo-os para lá.
405
00:17:52,771 --> 00:17:54,138
Esfregue-a-dub-dub,
406
00:17:54,140 --> 00:17:56,140
uma tartaruga em uma banheira.
407
00:17:56,142 --> 00:18:00,043
Pena que o outro
três não são
sob meu controle também.
408
00:18:00,045 --> 00:18:02,980
Mas agora isso
eu capturei
um bonedome,
409
00:18:02,982 --> 00:18:05,783
os outros
certamente seguirão.
410
00:18:08,953 --> 00:18:10,821
[abril]
Diga-me, como é que você
caras não foram afetados
411
00:18:10,823 --> 00:18:12,423
pela transmissão do Shredder.
412
00:18:12,425 --> 00:18:14,525
Simples, estamos vestindo
os mesmos tampões de ouvido
413
00:18:14,527 --> 00:18:15,726
que acabei de te dar.
414
00:18:15,728 --> 00:18:17,027
Esses filtros de ruído branco
415
00:18:17,029 --> 00:18:20,064
bloquear W.O.O.F.
transmissão de frequência.
416
00:18:20,066 --> 00:18:21,198
Obrigado.
417
00:18:21,200 --> 00:18:22,366
Não mencione isso.
418
00:18:25,270 --> 00:18:27,637
Aí está a doca!
419
00:18:27,639 --> 00:18:29,907
Ótimo, não há
sobrou um único barco.
420
00:18:31,709 --> 00:18:34,010
Como saímos
para aquele navio de rádio pirata?
421
00:18:34,012 --> 00:18:35,846
Como diria Michelangelo,
422
00:18:35,848 --> 00:18:38,048
sem problemas, caras.
423
00:18:38,050 --> 00:18:39,583
Vamos nessa, Leonardo!
424
00:18:39,585 --> 00:18:41,218
Certo. Espere!
425
00:18:41,220 --> 00:18:42,686
[motor acelerando]
426
00:18:47,993 --> 00:18:50,394
[Tartarugas]
Poder da tartaruga!
427
00:18:50,396 --> 00:18:52,863
[Triturador]
Bem-vindo ao WOOF,
428
00:18:52,865 --> 00:18:54,231
onde tocamos as melhores músicas
429
00:18:54,233 --> 00:18:56,199
e espalhar a desgraça.
430
00:18:56,201 --> 00:18:58,202
Continue remando,
seus idiotas.
431
00:18:58,204 --> 00:18:59,236
Você está quase lá.
432
00:18:59,238 --> 00:19:00,771
Continue remando.
433
00:19:00,773 --> 00:19:02,740
Deve obedecer ao Slicer.
434
00:19:02,742 --> 00:19:05,442
Sim, devo continuar remando.
435
00:19:07,412 --> 00:19:10,747
Ok, agora nada
vou manter este barco
436
00:19:10,749 --> 00:19:13,416
de navegar para a direita
no Abismo de Krang.
437
00:19:13,418 --> 00:19:14,818
Ah, ah.
438
00:19:14,820 --> 00:19:17,554
Problemas fora do
convés de popa do porto.
439
00:19:17,556 --> 00:19:20,090
Ou é o
jarda de estibordo?
440
00:19:20,092 --> 00:19:22,926
[Rocksteady]
Caramba!
São elas Tartarugas!
441
00:19:22,928 --> 00:19:26,897
É melhor pegarmos o chefe
e abandonar o navio rapidamente.
442
00:19:26,899 --> 00:19:28,232
Faça alguma coisa, Donatello!
443
00:19:28,234 --> 00:19:29,833
Irma e Michelangelo
444
00:19:29,835 --> 00:19:31,835
estão prestes a ser sugados
nesse vórtice.
445
00:19:31,837 --> 00:19:33,904
Eu acho que já
localizou a fonte
446
00:19:33,906 --> 00:19:37,307
de Krang
sinal de controle da mente.
447
00:19:37,309 --> 00:19:38,908
Eu deveria saber.
448
00:19:38,910 --> 00:19:40,477
É um ventrilocodificador.
449
00:19:40,479 --> 00:19:41,645
Claro!
450
00:19:41,647 --> 00:19:42,946
Não é legal,
451
00:19:42,948 --> 00:19:44,615
do jeito que eu sempre sei
os nomes desses gadgets?
452
00:19:44,617 --> 00:19:46,249
Você pode fazer alguma coisa
para reverter isso?
453
00:19:46,251 --> 00:19:47,884
As tartarugas gostam de pizza?
454
00:19:47,886 --> 00:19:50,887
Espero que a van Turtle
pode lidar com esse consumo de energia.
455
00:19:53,658 --> 00:19:56,359
Este é o seu
DJ favorito, Slicer,
456
00:19:56,361 --> 00:19:58,194
dizendo para você manter
aqueles barcos chegando!
457
00:20:00,198 --> 00:20:01,231
O que diabos?
458
00:20:01,233 --> 00:20:03,500
Puxa, chefe,
o que aconteceu?
459
00:20:03,502 --> 00:20:05,135
Nada, seus cretinos!
460
00:20:05,137 --> 00:20:07,304
Estamos experimentando alguns
dificuldades técnicas!
461
00:20:07,306 --> 00:20:08,372
Eu tenho que te dizer,
462
00:20:08,374 --> 00:20:09,673
o que você está vivenciando,
463
00:20:09,675 --> 00:20:12,776
seu show está sendo cancelado,
mas bom.
464
00:20:12,778 --> 00:20:15,579
Não!
Isso não poderia ser!
465
00:20:15,581 --> 00:20:18,282
Meus fãs me adoram!
466
00:20:18,284 --> 00:20:20,517
Este é o seu
famoso DJ Slicer!
467
00:20:20,519 --> 00:20:22,086
Siga o som
da minha voz!
468
00:20:22,088 --> 00:20:24,220
[Triturador]
Siga o Slicer!
469
00:20:24,222 --> 00:20:25,789
Continue remando.
470
00:20:25,791 --> 00:20:27,491
Miguel Ângelo?
471
00:20:27,493 --> 00:20:28,625
Irma?
472
00:20:28,627 --> 00:20:30,361
O que você está fazendo
na minha banheira?
473
00:20:30,363 --> 00:20:32,396
Uh, me pegou.
474
00:20:32,398 --> 00:20:33,630
Economizando água?
475
00:20:33,632 --> 00:20:36,633
Estamos no meio
do oceano,
476
00:20:36,635 --> 00:20:39,536
e estamos sendo puxados
naquele buraco negro!
477
00:20:39,538 --> 00:20:41,705
Remo, cara,
remo!
478
00:20:42,973 --> 00:20:45,542
Por que essas coisas
sempre acontece comigo?
479
00:20:45,544 --> 00:20:47,110
[Leonardo]
Espere, Michelangelo,
480
00:20:47,112 --> 00:20:48,345
estamos a caminho!
481
00:20:48,347 --> 00:20:51,081
Uau!
482
00:20:51,083 --> 00:20:53,316
Obrigado por me emprestar
seu gancho.
483
00:20:53,318 --> 00:20:55,385
Nós conseguimos!
484
00:20:55,387 --> 00:20:56,453
Eu não acredito!
485
00:20:56,455 --> 00:20:58,021
[Michelangelo]
Ei, cara,
486
00:20:58,023 --> 00:20:59,356
essa é a última banheira
487
00:20:59,358 --> 00:21:01,525
estou conseguindo
por muito tempo.
488
00:21:01,527 --> 00:21:04,260
Ah, não, não, por favor
não diga isso.
489
00:21:04,262 --> 00:21:05,529
[Triturador]
Vocês são meus fãs.
490
00:21:05,531 --> 00:21:08,865
Você me ama,
você realmente me ama.
491
00:21:08,867 --> 00:21:10,967
[Bebop]
O chefe deve
realmente ser uma estrela.
492
00:21:10,969 --> 00:21:12,936
As pessoas estão assediando ele.
493
00:21:12,938 --> 00:21:14,738
Não! Parar!
494
00:21:14,740 --> 00:21:18,475
Algo me diz que nós
é melhor sair daqui.
495
00:21:19,877 --> 00:21:20,744
Ei!
496
00:21:20,746 --> 00:21:22,613
Qual é a sua pressa,
compadre?
497
00:21:22,615 --> 00:21:24,514
A festa é só
começando.
498
00:21:24,516 --> 00:21:28,051
Uau, estou abandonando o navio!
499
00:21:28,053 --> 00:21:30,787
Olá, Rocksteady.
Aqui em cima.
500
00:21:30,789 --> 00:21:32,155
Huh?
501
00:21:32,157 --> 00:21:35,792
Parar! Coloque-me no chão!
502
00:21:35,794 --> 00:21:37,494
Obrigado pessoal, as Tartarugas
vou assumir a partir daqui.
503
00:21:39,263 --> 00:21:40,397
[abril]
Donatello,
504
00:21:40,399 --> 00:21:42,199
estamos indo direto
para o abismo.
505
00:21:42,201 --> 00:21:43,400
Faça alguma coisa!
506
00:21:46,738 --> 00:21:48,705
Espero que não seja tarde demais.
507
00:22:02,453 --> 00:22:05,221
Eles vão
faça-nos andar na prancha.
508
00:22:05,223 --> 00:22:07,323
Ah, pare de agir
como fracos.
509
00:22:07,325 --> 00:22:08,859
As Tartarugas são mocinhos.
510
00:22:08,861 --> 00:22:10,494
Eles não iriam
faça uma coisa assim.
511
00:22:10,496 --> 00:22:13,230
[Krang]
Eles não fariam isso,
mas eu faria.
512
00:22:13,232 --> 00:22:15,598
Krang?
513
00:22:21,105 --> 00:22:23,373
Espere, Krang,
não poderíamos discutir isso?
514
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
[Todos]
Não!
515
00:22:31,349 --> 00:22:33,217
[abril]
E então DJ Dicky Bark,
516
00:22:33,219 --> 00:22:35,452
da estação de rádio W.O.O.F.,
517
00:22:35,454 --> 00:22:36,653
diz de agora em diante,
518
00:22:36,655 --> 00:22:38,755
ele só vai jogar
melodias suaves.
519
00:22:38,757 --> 00:22:40,357
Com a cidade de volta
normalmente,
520
00:22:40,359 --> 00:22:43,560
aqui é April O'Neil
terminando.
521
00:22:43,562 --> 00:22:44,627
Uau, caras!
522
00:22:44,629 --> 00:22:47,197
Você tem que cavar
esses sons legais.
523
00:22:47,199 --> 00:22:49,299
Ah, não, de novo não.
524
00:22:51,135 --> 00:22:52,435
Mas--
525
00:22:52,437 --> 00:22:53,737
Tudo bem,
este é Dicky Bark,
526
00:22:53,739 --> 00:22:56,039
lembrando que é
Vinny é gigantesco
527
00:22:56,041 --> 00:22:58,609
venda de pizza dois por um,
somente hoje!
528
00:22:58,611 --> 00:22:59,576
Veja, caras,
529
00:22:59,578 --> 00:23:01,512
era isso que eu queria
você ouvir.
530
00:23:01,514 --> 00:23:03,580
Au, au, au.
531
00:23:05,049 --> 00:23:08,218
♪♪ [tema]
532
00:23:08,220 --> 00:23:11,455
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia