1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,340
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,987
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,989 --> 00:00:23,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,890
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,901
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,109
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,111 --> 00:00:46,777
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,779 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,083
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:09,569 --> 00:01:11,502
Lá. Acabou.
30
00:01:11,504 --> 00:01:14,105
Parabéns,
Donatello.
31
00:01:14,107 --> 00:01:16,274
Exatamente o que
terminou?
32
00:01:16,276 --> 00:01:18,443
Minha última invenção,
Mestre Splinter.
33
00:01:18,445 --> 00:01:20,077
Eu chamo isso de medidor de saúde.
34
00:01:20,079 --> 00:01:23,347
Você apenas enfia o dedo
neste buraco, e voilà.
35
00:01:23,349 --> 00:01:26,250
Dá uma leitura instantânea
da sua condição atual.
36
00:01:26,252 --> 00:01:28,653
Eu vejo que você está
com excelente saúde.
37
00:01:28,655 --> 00:01:30,922
É tão preciso
como um exame médico,
38
00:01:30,924 --> 00:01:33,024
e muito
menos constrangedor.
39
00:01:33,026 --> 00:01:35,459
Você está de parabéns,
meu aluno.
40
00:01:35,461 --> 00:01:38,163
Mas lembre-se, nenhuma máquina
jamais substituirá
41
00:01:38,165 --> 00:01:41,632
os poderes de cura de um cuidado,
médico simpático.
42
00:01:41,634 --> 00:01:44,269
Eu sei. Isso é
minha próxima invenção.
43
00:01:44,271 --> 00:01:47,071
[Queimar]
Agora, ouçam, vocês dois.
Estas são suas atribuições.
44
00:01:47,073 --> 00:01:49,841
Vernon, estou enviando para você
para a ilha de Poppalua.
45
00:01:49,843 --> 00:01:53,345
O famoso Toppapoppalua
Vulcão está prestes a entrar em erupção!
46
00:01:53,347 --> 00:01:57,415
O que-- Entrar em erupção?
Eu recuso absolutamente.
47
00:01:57,417 --> 00:01:59,951
Você prefere
o vulcão explodir,
48
00:01:59,953 --> 00:02:01,352
ou eu?
49
00:02:01,354 --> 00:02:04,122
[rindo]
Estou praticamente embalado.
50
00:02:04,124 --> 00:02:05,723
E eu, chefe?
51
00:02:05,725 --> 00:02:08,459
Qual é o meu perigo
tarefa emocionante?
52
00:02:08,461 --> 00:02:11,496
Certo, abril.
Você está cobrindo a história
53
00:02:11,498 --> 00:02:13,265
no Jardim Botânico.
54
00:02:13,267 --> 00:02:15,733
Parece uma nova espécie
de lírio
55
00:02:15,735 --> 00:02:18,035
foi descoberto
pelo famoso botânico
56
00:02:18,037 --> 00:02:20,805
Professor Wilhelm Vanilli.
57
00:02:20,807 --> 00:02:24,075
Uma exposição de flores fraca?
58
00:02:24,077 --> 00:02:26,210
Levante a cabeça, O'Neil.
59
00:02:26,212 --> 00:02:28,879
Você pode ter sorte e conseguir
mordido por um snapdragon.
60
00:02:28,881 --> 00:02:30,147
Ha ha ha ha!
61
00:02:30,149 --> 00:02:32,050
Simplesmente não é justo.
62
00:02:32,052 --> 00:02:34,319
E se Vernon e eu
trocou de atribuições?
63
00:02:34,321 --> 00:02:35,886
Oh! Ah, poderíamos, chefe?
64
00:02:35,888 --> 00:02:37,422
Isso me deixaria feliz.
65
00:02:37,424 --> 00:02:41,259
Esqueça! Eu estou te pagando
para trabalhar, não para ser feliz.
66
00:02:41,261 --> 00:02:43,161
Agora comece a quebrar!
67
00:02:43,163 --> 00:02:45,196
[clique no teclado,
apitando]
68
00:02:45,198 --> 00:02:47,031
Tudo bem!
Olhe!
Pegue ele!
69
00:02:48,701 --> 00:02:50,501
Ah, não, querido!
70
00:02:50,503 --> 00:02:53,704
Ah, Sensei,
por que você fez isso?
71
00:02:53,706 --> 00:02:56,174
O tempo de recreação acabou.
72
00:02:56,176 --> 00:02:58,877
É hora de avaliar
seu bem-estar físico
73
00:02:58,879 --> 00:03:01,980
com Donatello
última invenção,
o Medidor de Saúde.
74
00:03:01,982 --> 00:03:04,181
Ok, quem vai
seja o primeiro
tartaruga-da-guiné?
75
00:03:04,183 --> 00:03:07,551
Não olhe para mim.
Se estou doente, prefiro
não sei sobre isso.
76
00:03:07,553 --> 00:03:09,187
Não esqueça o segredo
77
00:03:09,189 --> 00:03:11,289
de uma vida equilibrada,
Rafael:
78
00:03:11,291 --> 00:03:13,891
uma mente saudável
em um corpo saudável.
79
00:03:13,893 --> 00:03:16,227
Eu serei voluntário.
O que devo fazer?
80
00:03:16,229 --> 00:03:18,429
Basta colocar o dedo
naquele buraco.
81
00:03:18,431 --> 00:03:20,731
[zumbido]
82
00:03:20,733 --> 00:03:22,033
Tudo bem!
83
00:03:22,035 --> 00:03:23,234
Eu a seguir!
84
00:03:25,237 --> 00:03:26,637
[assobia, bipa]
85
00:03:26,639 --> 00:03:29,574
Excelente!
Fantabuloso!
86
00:03:29,576 --> 00:03:31,509
Ok, Rafael,
sua vez.
87
00:03:31,511 --> 00:03:35,379
Ah, tudo bem.
Mas eu ainda acho
isso é muito estúpido.
88
00:03:35,381 --> 00:03:37,248
[bipando]
89
00:03:37,250 --> 00:03:40,418
Ha!
"Adeus, amigo"?
90
00:03:40,420 --> 00:03:42,019
Vamos,
isso é ridículo.
[bip longo e constante]
91
00:03:43,955 --> 00:03:45,890
Eu não entendo isso.
92
00:03:45,892 --> 00:03:47,759
Não há como
o Healthometer pode estar errado.
93
00:03:47,761 --> 00:03:50,094
Sim? Bem, eu acho
Eu gostaria de uma segunda opinião.
94
00:03:52,398 --> 00:03:54,532
Eu diria que você acabou de entender.
95
00:03:57,669 --> 00:03:59,403
eu ainda
não posso acreditar!
96
00:03:59,405 --> 00:04:01,672
Vernon está ligado
alguma ilha tropical,
97
00:04:01,674 --> 00:04:04,175
cobrindo um emocionante
história do vulcão,
98
00:04:04,177 --> 00:04:08,279
enquanto estou preso aqui em
esta exposição de flores mega chata.
99
00:04:08,281 --> 00:04:10,582
Sim. Há apenas
não há justiça.
100
00:04:10,584 --> 00:04:14,719
Ah, por que, senhorita O'Neil.
Eu sou Laverne Portside,
101
00:04:14,721 --> 00:04:17,888
presidente de
a Sociedade dos Amantes das Flores.
102
00:04:17,890 --> 00:04:21,526
Aposto que você está simplesmente
emocionado por estar aqui!
103
00:04:21,528 --> 00:04:23,561
Oh sim.
Estou todo trêmulo.
104
00:04:23,563 --> 00:04:26,498
[risos]
Eu sei o que você quer dizer.
105
00:04:26,500 --> 00:04:31,001
Cerimônias de nomeação de flores
pode ser tão emocionante.
106
00:04:31,003 --> 00:04:34,405
Hum-hmm. Eu tenho alguns nomes
Eu mesmo poderia ligar para eles.
107
00:04:35,908 --> 00:04:37,408
Este é Vernon Fenwick,
108
00:04:37,410 --> 00:04:40,245
você é destemido
Correspondente do Canal 6,
109
00:04:40,247 --> 00:04:42,546
relatando para você de
a Ilha de Poppalua,
110
00:04:42,548 --> 00:04:44,415
onde o Toppapoppalua
Vulcão
111
00:04:44,417 --> 00:04:47,218
está ameaçando
para explodir seu topo!
112
00:04:47,220 --> 00:04:50,454
Ah, a propósito, é
a ilha que está tremendo,
não é seu de verdade.
113
00:04:50,456 --> 00:04:52,990
Nós, repórteres importantes
estão acostumados com o perigo.
114
00:04:54,559 --> 00:04:58,096
Eu voltarei depois
Eu troco guarda-chuvas.
115
00:04:58,098 --> 00:05:00,731
E agora, colegas,
116
00:05:00,733 --> 00:05:03,901
o momento em que todos nós
estava esperando por--
117
00:05:03,903 --> 00:05:07,038
E esperando por
e esperando por
e esperando por--
118
00:05:07,040 --> 00:05:10,808
...o nome do nosso
nova espécie de lírio.
119
00:05:13,846 --> 00:05:16,648
Venho por este meio batizá-lo
120
00:05:16,650 --> 00:05:19,717
A Lady Laverne Lily.
121
00:05:22,654 --> 00:05:24,989
Parar!
Isso tudo é uma fraude.
122
00:05:24,991 --> 00:05:28,026
Como você ousa nomear
aquele lírio atrás de você!
123
00:05:28,028 --> 00:05:30,428
Eu, Professor Wilhelm Vanilli,
124
00:05:30,430 --> 00:05:33,831
fui quem gastou
anos cultivando-o.
125
00:05:33,833 --> 00:05:36,367
Deveria ser nomeado
depois de mim.
126
00:05:36,369 --> 00:05:38,803
Bem, eu-eu sei, professor.
127
00:05:38,805 --> 00:05:40,738
Mas o Willy Vanilli Lily?
128
00:05:40,740 --> 00:05:43,507
Parece tão--
[risos]-- bobo.
129
00:05:43,509 --> 00:05:45,210
Bem, você nunca
saia impune disso.
130
00:05:45,212 --> 00:05:46,877
Eu terei minha vingança
131
00:05:46,879 --> 00:05:50,681
no mundo inteiro,
se necessário.
132
00:05:50,683 --> 00:05:53,284
Bem, há
um pouco de veneno
afinal, esta hera!
133
00:05:54,687 --> 00:05:56,821
Essa invenção estúpida
de Donatello.
134
00:05:56,823 --> 00:05:59,724
Huh! Tente me dizer
Estou com a saúde debilitada?
135
00:05:59,726 --> 00:06:01,158
Que ridículo!
136
00:06:01,160 --> 00:06:03,661
Por outro lado,
e se estiver certo?
137
00:06:03,663 --> 00:06:06,998
Quer dizer, talvez eu esteja doente
e eu nem sei disso!
138
00:06:07,000 --> 00:06:10,735
Ah! Minha testa.
Está estourando
suando frio.
139
00:06:14,072 --> 00:06:17,542
Ah, sim. E agora eu de repente
sinta-se febril.
140
00:06:17,544 --> 00:06:21,545
Agora meus olhos estão indo!
Não consigo ver nada!
141
00:06:21,547 --> 00:06:24,949
Talvez Donatello
O medidor de saúde estava certo.
142
00:06:24,951 --> 00:06:27,885
Eu não sou uma tartaruga saudável.
143
00:06:27,887 --> 00:06:30,721
Eu tenho que voltar para o covil
enquanto ainda posso.
144
00:06:32,591 --> 00:06:35,659
Mas, Donatello, você apenas
tem que consertar o forno.
145
00:06:35,661 --> 00:06:37,561
eu estava contando
na pizza esta noite.
146
00:06:37,563 --> 00:06:39,297
Desculpe, Michelangelo.
147
00:06:39,299 --> 00:06:41,866
estou com medo
está nas últimas.
148
00:06:41,868 --> 00:06:45,536
Puxa, você quer dizer
nada pode ser feito?
149
00:06:45,538 --> 00:06:47,805
Nada.
Eu sei que é difícil,
150
00:06:47,807 --> 00:06:51,208
mas você vai
tenho que dizer adeus
para seu velho amigo.
151
00:06:51,210 --> 00:06:54,412
Diga-me a verdade.
Quanto tempo
sobrou?
152
00:06:54,414 --> 00:06:56,814
24 horas, no máximo.
153
00:06:56,816 --> 00:06:58,616
24 horas?
154
00:06:58,618 --> 00:07:03,387
Estou perdendo o mais quente
amigo que já tive!
155
00:07:03,389 --> 00:07:07,058
Anime-se, velho amigo.
Todos nós temos que ir
algum dia.
156
00:07:07,060 --> 00:07:10,628
Mas por que tão cedo?
157
00:07:10,630 --> 00:07:15,365
Tivemos tantas pizzas ótimas
esperar!
158
00:07:15,367 --> 00:07:18,536
Eu sei.
A vida pode ser cruel.
159
00:07:18,538 --> 00:07:21,672
Então é verdade.
Eu sou um caso perdido.
160
00:07:21,674 --> 00:07:24,708
Tão pouco tempo,
e tão curto prazo.
161
00:07:29,748 --> 00:07:32,383
Antes de ir para isso
grande terrário no céu,
162
00:07:32,385 --> 00:07:35,119
Eu quero absorver tanto
beleza terrena quanto posso.
163
00:07:35,121 --> 00:07:36,420
Oh!
164
00:07:36,422 --> 00:07:39,357
Você sabe, exceto
uns poucos imprudentes,
165
00:07:39,359 --> 00:07:42,493
este mundo realmente está cheio
com pessoas maravilhosas.
166
00:07:42,495 --> 00:07:44,128
Siga em frente, Jack!
167
00:07:44,130 --> 00:07:46,731
Quero dizer, as pessoas podem
te decepcionar, ok.
168
00:07:46,733 --> 00:07:48,899
Mas pelo menos as estrelas
estão sempre lá em cima
169
00:07:48,901 --> 00:07:50,868
sorrindo para você!
170
00:07:50,870 --> 00:07:52,436
Ah, eca!
171
00:07:52,438 --> 00:07:54,172
Veja onde
você está andando, amigo.
172
00:07:54,174 --> 00:07:57,108
Isso basta. Desde
minha vida acabou de qualquer maneira,
173
00:07:57,110 --> 00:07:59,076
vou me dedicar
o que sobrou disso
174
00:07:59,078 --> 00:08:02,246
para fazer este velho mundo
um lugar melhor para morar,
175
00:08:02,248 --> 00:08:04,215
e para se preocupar com os riscos.
176
00:08:05,784 --> 00:08:07,719
Uau!
177
00:08:10,589 --> 00:08:12,957
Enquanto eu só tiver
24 horas para viver,
178
00:08:12,959 --> 00:08:15,693
eu vou dedicar isso
para ajudar a humanidade.
179
00:08:15,695 --> 00:08:18,262
Ah, sim. Eu não posso fazer isso
vestido assim.
180
00:08:18,264 --> 00:08:20,998
De alguma forma falta,
Não sei, dignidade.
181
00:08:21,000 --> 00:08:24,669
Ei! Exatamente o que eu preciso.
Uma loja de fantasias que fica aberta a noite toda.
182
00:08:26,171 --> 00:08:28,072
Oi.
O que posso fazer por você?
183
00:08:28,074 --> 00:08:30,842
Olá, como você está?
estou procurando
uma fantasia de super-herói.
184
00:08:30,844 --> 00:08:33,243
Nada sofisticado.
Talvez em um 38 regular?
185
00:08:33,245 --> 00:08:35,613
Fantasias de super-heróis
estão naquela prateleira.
186
00:08:35,615 --> 00:08:37,381
Todos eles foram
marcado para baixo.
187
00:08:40,552 --> 00:08:42,086
Então, o que você acha?
188
00:08:42,088 --> 00:08:45,723
É você, tudo bem.
Verde é definitivamente a sua cor.
189
00:08:45,725 --> 00:08:47,091
Obrigado. Eu vou levar.
190
00:08:47,093 --> 00:08:48,926
Você fez uma boa escolha, amigo.
191
00:08:48,928 --> 00:08:51,496
Esse tecido é feito
para durar a vida toda.
192
00:08:51,498 --> 00:08:54,531
Sim. Pena que não estou.
193
00:08:54,533 --> 00:08:57,869
Agora a parte difícil:
voltando para o covil
194
00:08:57,871 --> 00:09:00,204
para-- [engole em seco]--
diga adeus.
195
00:09:01,406 --> 00:09:02,740
Agora vejo o problema.
196
00:09:02,742 --> 00:09:04,575
O fio no ânodo
capacitor
197
00:09:04,577 --> 00:09:06,677
para o síncrono
o reostato escorregou.
198
00:09:06,679 --> 00:09:09,680
Lá.
Agora está funcionando corretamente.
199
00:09:09,682 --> 00:09:11,915
Mal posso esperar para contar
Rafael a boa notícia.
200
00:09:11,917 --> 00:09:14,351
Olá, sim!
[grunhidos]
201
00:09:14,353 --> 00:09:16,187
Leonardo, onde está o Rafael?
202
00:09:16,189 --> 00:09:17,922
[ofegante]
Eu não sei.
203
00:09:17,924 --> 00:09:19,623
Eu não o vi
por horas.
204
00:09:19,625 --> 00:09:23,227
Ah. eu queria contar a ele
minha invenção teve uma falha
afinal de contas.
205
00:09:23,229 --> 00:09:24,928
Ele está com perfeita saúde.
206
00:09:24,930 --> 00:09:27,298
Tarde demais, cara.
O cara se separou.
207
00:09:27,300 --> 00:09:28,599
Dividir?
Dividir?
208
00:09:28,601 --> 00:09:30,834
Sim. Ele deixou este bilhete.
209
00:09:30,836 --> 00:09:34,138
"Decidi dedicar
o que resta da minha curta vida
210
00:09:34,140 --> 00:09:37,307
"para fazer o bem.
Adeus, Quarteto Incrível.
211
00:09:37,309 --> 00:09:39,477
Olá, Temível Trio!"
212
00:09:39,479 --> 00:09:41,112
Assinado Rafael.
213
00:09:41,114 --> 00:09:43,114
Ah, isso é horrível.
214
00:09:43,116 --> 00:09:45,549
Para onde ele poderia ter ido?
Eu não sei,
215
00:09:45,551 --> 00:09:49,887
mas onde quer que o cara esteja,
ele está praticamente nu.
216
00:09:49,889 --> 00:09:54,258
[risos]
Faça o grande de bobo
Professor Vanilli, sim?
217
00:09:54,260 --> 00:09:58,763
Anos de poda, enxertia,
e sim, fertilizando,
e para quê?
218
00:09:58,765 --> 00:10:01,131
Para ter algum biddy
roubar meu trovão?
219
00:10:01,133 --> 00:10:03,333
Quero dizer, não nomeando
aquele lírio atrás de mim
220
00:10:03,335 --> 00:10:05,102
foi o maior erro
221
00:10:05,104 --> 00:10:07,338
a horticultura
comunidade poderia fazer.
222
00:10:07,340 --> 00:10:11,275
Um erro que todo
o mundo pagará caro por,
223
00:10:11,277 --> 00:10:12,843
Eu garanto a você!
224
00:10:12,845 --> 00:10:15,612
Agora, se ainda me lembro
minha química do ensino médio,
225
00:10:15,614 --> 00:10:17,614
esta fórmula tóxica
deveria destruir
226
00:10:17,616 --> 00:10:21,351
qualquer planta viva exatamente
três segundos fixos.
227
00:10:21,353 --> 00:10:23,721
Ah, 1, ah, 2, ah, 3.
228
00:10:25,223 --> 00:10:27,691
Ho-ho! Funciona.
229
00:10:27,693 --> 00:10:31,195
E agora é hora da vingança!
230
00:10:31,197 --> 00:10:35,166
Hoje as petúnias,
amanhã o planeta.
231
00:10:35,168 --> 00:10:38,136
Ha ha! Ha ha ha ha!
232
00:10:39,271 --> 00:10:42,273
Eu me sinto tão ridículo
neste traje.
233
00:10:42,275 --> 00:10:45,042
Ha ha!
Ei, quem é você
deveria ser,
234
00:10:45,044 --> 00:10:47,011
um gigante verde bobo?
235
00:10:47,013 --> 00:10:50,114
Para sua sorte, sou um cara legal,
ou eu contaria para a mãe dele!
236
00:10:50,116 --> 00:10:54,552
Temos o local cercado.
Saia com as mãos para cima.
237
00:10:54,554 --> 00:10:55,720
E aí, Sargento?
238
00:10:55,722 --> 00:10:57,054
A coisa habitual.
239
00:10:57,056 --> 00:10:59,757
Alguns homens armados estão segurando
os funcionários do banco prisioneiros.
240
00:10:59,759 --> 00:11:04,128
Olá? Isso parece um trabalho
para O Defensor Verde.
241
00:11:04,130 --> 00:11:06,430
[grunhido]
242
00:11:06,432 --> 00:11:08,999
Pare! Você vai conseguir
você mesmo foi morto!
243
00:11:09,001 --> 00:11:10,400
Além disso, é apenas dinheiro.
244
00:11:10,402 --> 00:11:13,904
Sim. De outra pessoa.
Ei!
245
00:11:13,906 --> 00:11:15,439
Ta-da! Ha ha ha!
246
00:11:15,441 --> 00:11:19,476
Você não contou
em O Defensor Verde!
247
00:11:19,478 --> 00:11:21,879
Alguém entenda esse estranho.
248
00:11:21,881 --> 00:11:25,449
Disparem, figurões.
Não tenho nada a perder.
249
00:11:28,653 --> 00:11:30,421
[grunhindo]
250
00:11:30,423 --> 00:11:32,489
Uau, você conseguiu!
251
00:11:32,491 --> 00:11:34,225
Você capturou
os ladrões de banco.
252
00:11:34,227 --> 00:11:36,360
Quem é você, afinal?
253
00:11:36,362 --> 00:11:40,864
Apenas me ligue
O Defensor Verde!
254
00:11:40,866 --> 00:11:43,734
[grunhindo]
255
00:11:43,736 --> 00:11:46,236
[multidão ofegante]
256
00:11:46,238 --> 00:11:48,039
Tudo bem,
afastem-se, pessoal.
257
00:11:48,041 --> 00:11:50,374
Abra caminho para
os criminosos capturados.
258
00:11:50,376 --> 00:11:53,577
Notícias do Canal 6 aqui.
Os espectadores
o que aconteceu, sargento.
259
00:11:53,579 --> 00:11:56,280
Seu básico
tentativa de assalto a banco,
260
00:11:56,282 --> 00:11:58,949
frustrado por um estranho
companheiro em um--
261
00:11:58,951 --> 00:12:01,585
Bem, em uma capa verde
e um boné verde engraçado.
262
00:12:01,587 --> 00:12:03,220
Você aconteceu
para pegar o nome dele?
263
00:12:03,222 --> 00:12:08,025
Sim, ele ligou para si mesmo
O Defensor Verde.
264
00:12:08,027 --> 00:12:09,927
Você disse
"O Defensor Verde"?
265
00:12:09,929 --> 00:12:14,464
Não, eu disse
"O Defensor Verde."
Ah.
266
00:12:14,466 --> 00:12:15,866
[Tartaruga-Com apitando]
267
00:12:15,868 --> 00:12:17,401
Sim, Donatello?
O que é?
268
00:12:17,403 --> 00:12:20,738
Abril, Raphael está desaparecido.
Você o viu?
269
00:12:20,740 --> 00:12:23,407
Desculpe, estive muito ocupado
cobrindo a história
270
00:12:23,409 --> 00:12:24,675
sobre algum misterioso
herói mascarado
271
00:12:24,677 --> 00:12:27,544
quem se chama
O Defensor Verde.
272
00:12:27,546 --> 00:12:28,946
O Defensor Verde?
273
00:12:28,948 --> 00:12:30,781
Rafael!
Rafael!
274
00:12:30,783 --> 00:12:33,650
Abril, fique onde está.
Já estaremos aí.
275
00:12:33,652 --> 00:12:36,921
Ótimas notícias, companheiros.
Acho que localizamos
Rafael.
276
00:12:36,923 --> 00:12:40,057
Bem, o que
estamos esperando?
Vamos indo.
277
00:12:40,059 --> 00:12:42,593
[juntos]
Poder da tartaruga!
278
00:12:42,595 --> 00:12:44,662
Gente, não é
uma bela foto
279
00:12:44,664 --> 00:12:46,063
aqui no Tri-City
Torres,
280
00:12:46,065 --> 00:12:48,766
onde um emocionante
drama da vida real
está se desenrolando.
281
00:12:48,768 --> 00:12:51,335
Porque, encalhado
na saliência do 30º andar
282
00:12:51,337 --> 00:12:53,136
deste edifício histórico
283
00:12:53,138 --> 00:12:54,939
é o gatinho mais fofo
284
00:12:54,941 --> 00:12:56,841
você já
colocou seus olhos.
285
00:12:56,843 --> 00:12:59,476
[miando]
286
00:12:59,478 --> 00:13:01,846
Meio que puxa seu
coração, não é?
287
00:13:01,848 --> 00:13:06,417
Parece para este repórter
como aquele gatinho infeliz
é um ganso perdido,
288
00:13:06,419 --> 00:13:09,052
a menos, é claro,
algum idiota autodestrutivo
289
00:13:09,054 --> 00:13:13,023
está disposto a arriscar
seu pescoço tolo para salvar
o pequeno felino peludo.
290
00:13:13,025 --> 00:13:16,827
Isso parece um trabalho
para O Defensor Verde.
291
00:13:16,829 --> 00:13:19,463
O que é isso?
Estou vendo coisas?
292
00:13:19,465 --> 00:13:21,699
Ou tem isso
idiota autodestrutivo
293
00:13:21,701 --> 00:13:23,501
na verdade
fez sua aparição?
294
00:13:26,371 --> 00:13:27,771
Senhoras e senhores,
295
00:13:27,773 --> 00:13:30,974
esse repórter não consegue acreditar
seus velhos olhos cansados.
296
00:13:30,976 --> 00:13:34,345
Tal exibição de
auto-sacrifício e bravura
297
00:13:34,347 --> 00:13:36,880
aquece os próprios berbigões
do meu coração.
298
00:13:38,816 --> 00:13:42,519
Isto é realmente surpreendente.
Que bravura incrível.
299
00:13:42,521 --> 00:13:44,755
Que agilidade incrível!
300
00:13:44,757 --> 00:13:46,923
Que roupa ridícula.
301
00:13:50,028 --> 00:13:51,529
Aqui está, senhor.
302
00:13:51,531 --> 00:13:53,197
Veja que isso fica
uma boa casa.
303
00:13:53,199 --> 00:13:55,199
Espere!
Qual é o seu nome, filho?
304
00:13:55,201 --> 00:13:58,703
Eles me chamam
O Defensor Verde!
305
00:14:00,104 --> 00:14:02,740
Ei-hoo. Eu sou April O'Neil,
do Canal 6?
306
00:14:02,742 --> 00:14:05,109
estou procurando
O Defensor Verde.
307
00:14:05,111 --> 00:14:09,146
Como sempre, senhorita O'Neil,
você está um dia atrasado
e um dólar a menos.
308
00:14:09,148 --> 00:14:11,415
Em outras palavras?
Você simplesmente sentiu falta dele.
309
00:14:11,417 --> 00:14:13,384
Onde ele poderia ter
desapareceu para?
310
00:14:13,386 --> 00:14:16,153
Em qualquer lugar, caras.
É uma cidade enorme.
311
00:14:16,155 --> 00:14:19,056
Bem, onde quer que ele esteja,
ainda somos tímidos, uma tartaruga.
312
00:14:19,058 --> 00:14:20,957
Você resolveria
para um gatinho?
313
00:14:22,894 --> 00:14:25,028
[Queimar]
Bem, Vernon,
por que está demorando tanto?
314
00:14:25,030 --> 00:14:27,765
Onde foi isso?
filmagem do vulcão?
315
00:14:27,767 --> 00:14:29,633
Ah, sinto muito, chefe.
316
00:14:29,635 --> 00:14:33,104
O vulcão explodido
ainda não explodiu.
317
00:14:33,106 --> 00:14:36,040
Esse vulcão não é?
percebe que temos prazos?
318
00:14:36,042 --> 00:14:38,743
Tem que haver alguma maneira
você pode acelerar as coisas.
319
00:14:38,745 --> 00:14:42,079
Suponho que sempre há
sacrifício humano.
320
00:14:42,081 --> 00:14:44,047
Bem, o que são
você está esperando?
321
00:14:44,049 --> 00:14:46,550
[vulcão entra em erupção]
O que-- Oh!
322
00:14:46,552 --> 00:14:49,019
[grunhidos]
O que está acontecendo agora?
323
00:14:49,021 --> 00:14:53,157
Pode ser isso, senhor.
O topo de Poppalua está fumegando.
324
00:14:53,159 --> 00:14:56,594
Bem, apenas não fique aí deitado.
Grave tudo!
325
00:14:56,596 --> 00:14:58,963
Esqueça.
Estou fora daqui.
326
00:14:58,965 --> 00:15:01,498
Insubordinação
nas fileiras.
327
00:15:01,500 --> 00:15:04,101
Vernon, você não
ouvi a última coisa.
328
00:15:06,838 --> 00:15:11,208
Estarei seguro aqui.
Ah, sim. Ah. Ah, sim. Ai!
329
00:15:16,248 --> 00:15:17,914
É pior
do que eu pensava, chefe.
330
00:15:17,916 --> 00:15:21,051
Fábrica de Dinamite de Dinah
está totalmente envolvido pelas chamas.
331
00:15:21,053 --> 00:15:24,755
Eu avisei Dinah sobre
tendo seu anual
churrasco da empresa aqui.
332
00:15:24,757 --> 00:15:28,926
Evacue toda a área!
O lugar pode explodir
a qualquer minuto.
333
00:15:28,928 --> 00:15:32,262
Olá.
Eu sou o Defensor Verde.
Posso ser útil?
334
00:15:32,264 --> 00:15:33,830
Você está louco?
335
00:15:33,832 --> 00:15:36,000
Há mais de uma tonelada
de dinamite lá dentro.
336
00:15:36,002 --> 00:15:37,668
Essas probabilidades não me assustam.
337
00:15:37,670 --> 00:15:41,638
Não! Voltar! Você vai
seja soprado para o reino venha!
338
00:15:41,640 --> 00:15:44,008
Ei, isso não é
um problema para mim.
339
00:15:44,010 --> 00:15:46,443
Estou indo para lá de qualquer maneira!
340
00:15:52,284 --> 00:15:54,918
Abril, onde você está?
341
00:15:54,920 --> 00:15:56,553
Entre, abril!
342
00:15:56,555 --> 00:15:58,655
Bem aqui, chefe.
Estou na 5ª com a Central.
343
00:15:58,657 --> 00:16:00,558
Bom, bom, bom.
Quero que você supere
344
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
para a Fábrica de Dinamite de Dinah.
345
00:16:02,562 --> 00:16:04,127
Está prestes a explodir.
346
00:16:04,129 --> 00:16:07,398
Então por que não apenas
espere aqui e deixe
veio até nós?
347
00:16:07,400 --> 00:16:10,367
Uma noz com capa verde
acabei de entrar no lugar,
348
00:16:10,369 --> 00:16:13,136
e você nunca vai adivinhar
como ele se chama!
349
00:16:13,138 --> 00:16:15,172
O Defensor Verde?
350
00:16:15,174 --> 00:16:16,406
Como você sabia?
351
00:16:16,408 --> 00:16:18,709
Apenas um palpite de sorte.
Não se preocupe, chefe.
352
00:16:18,711 --> 00:16:20,211
Estou a caminho.
353
00:16:20,213 --> 00:16:22,246
[tosse tosse]
354
00:16:22,248 --> 00:16:24,815
Rapaz, fale sobre
fumo passivo.
355
00:16:24,817 --> 00:16:27,818
Uau, as chamas
quase alcancei a dinamite.
356
00:16:27,820 --> 00:16:30,054
Mais alguns segundos
e kablooey!
357
00:16:30,056 --> 00:16:32,489
Ah, os sprinklers automáticos
não estão funcionando.
358
00:16:32,491 --> 00:16:33,958
Eles devem estar presos!
359
00:16:33,960 --> 00:16:35,859
Só há uma maneira
para ligá-los.
360
00:16:35,861 --> 00:16:38,728
Sim, é arriscado, mas ei,
Eu sou o cara que disse:
361
00:16:38,730 --> 00:16:41,865
"Para o inferno com
os riscos", certo?
362
00:16:41,867 --> 00:16:45,202
Uau! Coisa boa
Lembrei daquele calor
faz as coisas subirem.
363
00:16:45,204 --> 00:16:47,838
Eu acho que todos aqueles
aulas de asa delta
de Michelangelo
364
00:16:47,840 --> 00:16:49,306
não foram um desperdício total
afinal.
365
00:16:50,708 --> 00:16:53,710
Sim, ha! Sim!
Sim, ha.
366
00:16:58,984 --> 00:17:00,751
Rápido! Onde está o fogo?
367
00:17:00,753 --> 00:17:03,320
Graças ao Defensor Verde,
está sendo divulgado.
368
00:17:03,322 --> 00:17:05,089
Ele está bem?
Onde ele está?
369
00:17:05,091 --> 00:17:08,192
Ele fez o seu trabalho e depois
ele desapareceu na multidão,
370
00:17:08,194 --> 00:17:10,494
como um verdadeiro herói humilde
que ele é.
371
00:17:10,496 --> 00:17:12,796
"Herói humilde"?
Ah, irmão.
372
00:17:12,798 --> 00:17:14,631
Precisamos encontrar Rafael.
373
00:17:14,633 --> 00:17:17,134
Se ele continuar tomando
riscos loucos como este,
374
00:17:17,136 --> 00:17:19,236
algo trágico
está prestes a acontecer.
375
00:17:19,238 --> 00:17:22,739
[Michelangelo]
Com certeza, a sorte do cara
não pode durar para sempre.
376
00:17:26,744 --> 00:17:27,945
[Baunilha]
Ho-ho-ho-ho!
377
00:17:27,947 --> 00:17:30,714
Afinal.
A Ilha de Poppalua.
378
00:17:30,716 --> 00:17:34,051
Parece o topo
de Toppapoppalua é sobre
para explodir,
379
00:17:34,053 --> 00:17:35,586
e eu também.
380
00:17:35,588 --> 00:17:37,654
Eu tenho que te contar,
o mundo vai pagar caro
381
00:17:37,656 --> 00:17:40,824
por não nomear meu híbrido
o lírio Willy Vanilli.
382
00:17:40,826 --> 00:17:44,361
Ha! Eles não serão capazes
diga mais isso com flores.
383
00:17:44,363 --> 00:17:47,398
Ha ha! Ha ha ha ha!
384
00:17:47,400 --> 00:17:50,667
Este é Vernon Fenwick,
o cara mais corajoso que conheço,
385
00:17:50,669 --> 00:17:53,971
arriscando minha vida para trazer você
filmagens ao vivo no local
386
00:17:53,973 --> 00:17:56,440
de um vulcão real
em erupção.
387
00:17:56,442 --> 00:17:58,909
Olá, Vernon.
Eu assumo daqui.
388
00:17:58,911 --> 00:18:00,577
[grunhido]
Você se importa?
389
00:18:00,579 --> 00:18:04,214
Estou tentando vencer
um Emmy por radiodifusão
excelência aqui.
390
00:18:04,216 --> 00:18:06,050
Esqueça, amigo.
O que eu tenho a dizer
391
00:18:06,052 --> 00:18:09,286
é muito mais chocante
do que um mísero e velho vulcão.
392
00:18:09,288 --> 00:18:11,955
Olá. Amantes de plantas
do mundo.
393
00:18:11,957 --> 00:18:13,690
Isso me dá um grande prazer
394
00:18:13,692 --> 00:18:16,927
para anunciar que eu,
Professor Willy Vanilli,
395
00:18:16,929 --> 00:18:19,763
acabei de deixar cair uma vasilha
de produtos químicos mortais
396
00:18:19,765 --> 00:18:22,266
no Toppapoppalua
Vulcão!
397
00:18:22,268 --> 00:18:24,568
Agora, quando irrompe,
isso vai se espalhar
398
00:18:24,570 --> 00:18:28,705
uma fumaça altamente tóxica
em todo o mundo!
399
00:18:28,707 --> 00:18:32,509
E então, meus amigos,
cada pedaço de vegetação
400
00:18:32,511 --> 00:18:35,579
na superfície da terra
murchará e morrerá.
401
00:18:35,581 --> 00:18:38,114
Estou falando de árvores.
Estou falando de flores.
402
00:18:38,116 --> 00:18:40,617
E sim, até brócolis.
403
00:18:40,619 --> 00:18:43,387
Eu terei minha vingança.
404
00:18:43,389 --> 00:18:45,889
Ha ha! Ha ha ho ho!
405
00:18:45,891 --> 00:18:47,757
Lembre-se, você ouviu
aqui primeiro.
406
00:18:47,759 --> 00:18:51,228
Em poucos momentos,
cada planta viva na criação
407
00:18:51,230 --> 00:18:52,863
será destruído.
408
00:18:52,865 --> 00:18:55,332
Tem um homem aí?
suficientemente imprudente
409
00:18:55,334 --> 00:18:57,567
para entrar nisso
vulcão cheio de lava
410
00:18:57,569 --> 00:18:59,236
e recupere esse recipiente,
411
00:18:59,238 --> 00:19:01,638
conhecendo as probabilidades impossíveis
contra ele?
412
00:19:01,640 --> 00:19:05,609
Pode não haver um homem,
mas com certeza há uma tartaruga.
413
00:19:05,611 --> 00:19:07,510
Você me chamou,
Sr.
414
00:19:07,512 --> 00:19:11,014
Sim. estou te enviando
afinal, para Poppalua.
415
00:19:11,016 --> 00:19:14,350
Poppalua!
Eu não posso acreditar!
416
00:19:14,352 --> 00:19:16,252
Aquele maluco
Professor Vanilli
417
00:19:16,254 --> 00:19:19,556
acabou de lançar um tóxico
químico no vulcão,
418
00:19:19,558 --> 00:19:22,459
e Vernon
não consigo lidar com a história.
419
00:19:22,461 --> 00:19:24,528
Ótimo. Estou a caminho.
420
00:19:24,530 --> 00:19:28,265
Só para você saber, isso
conta como suas férias!
421
00:19:28,267 --> 00:19:31,568
Não adianta, pessoal.
Se vamos encontrar Raphael,
422
00:19:31,570 --> 00:19:33,670
teremos que pesquisar
a cidade do ar.
423
00:19:35,539 --> 00:19:38,041
O dirigível da tartaruga.
Acabou!
424
00:19:38,043 --> 00:19:39,776
[Michelangelo]
Espere, há uma nota.
425
00:19:39,778 --> 00:19:41,344
É do Rafael.
426
00:19:41,346 --> 00:19:43,747
"Vou salvar
a vegetação do mundo.
427
00:19:43,749 --> 00:19:46,049
"Se eu não voltar,
você encontrará o dirigível
428
00:19:46,051 --> 00:19:48,519
"na ilha de Poppalua.
429
00:19:48,521 --> 00:19:50,954
Este é o meu último
nota final."
430
00:19:50,956 --> 00:19:54,457
Nossa. O cara virou
em um amigo por correspondência normal.
431
00:19:54,459 --> 00:19:57,027
Temos que chegar lá,
e rápido.
432
00:19:57,029 --> 00:19:59,463
Abril, nós sabemos
onde está Rafael.
433
00:19:59,465 --> 00:20:01,264
Temos que pedir emprestado
o helicóptero de notícias.
434
00:20:01,266 --> 00:20:03,500
Desculpe, pessoal. Não posso fazer.
435
00:20:03,502 --> 00:20:05,135
Vou voar para Poppalua.
436
00:20:05,137 --> 00:20:07,104
Há uma história importante
quebrando lá.
437
00:20:07,106 --> 00:20:09,906
Poppalua? Bem,
é onde Rafael está.
438
00:20:09,908 --> 00:20:11,541
Nós iremos com você!
439
00:20:11,543 --> 00:20:14,878
[abril]
Depressa! eu quero fazer
o noticiário das 11:00!
440
00:20:16,948 --> 00:20:20,718
Donatello, quanto tempo
você imagina antes
o vulcão entra em erupção?
441
00:20:20,720 --> 00:20:23,186
Hum. Multiplicando
as vibrações sísmicas
442
00:20:23,188 --> 00:20:26,389
da terra, dividida
pela temperatura
da lava,
443
00:20:26,391 --> 00:20:29,092
Cheguei ao definitivo
conclusão de que--
444
00:20:29,094 --> 00:20:31,261
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
445
00:20:31,263 --> 00:20:33,230
Bem, Michelangelo,
você terminou
446
00:20:33,232 --> 00:20:35,131
traçando nosso rumo
para Poppalua?
447
00:20:35,133 --> 00:20:37,467
Não se preocupe, cara.
Tudo que você precisa fazer é
448
00:20:37,469 --> 00:20:39,970
vire à esquerda em Nova Jersey.
Você não pode perder.
449
00:20:41,339 --> 00:20:44,341
[Leonardo]
Olha! Há
o Dirigível Tartaruga!
450
00:20:44,343 --> 00:20:46,676
[Donatello]
Mas nenhum sinal de Raphael.
451
00:20:46,678 --> 00:20:50,280
[Michelangelo]
Olhe lá em cima.
É o Rafael.
452
00:20:50,282 --> 00:20:53,583
[Leonardo]
Parece que ele vai pular
naquele vulcão furioso!
453
00:20:53,585 --> 00:20:55,618
Caras, temos que detê-lo.
454
00:20:55,620 --> 00:20:57,521
Eu só espero
não estamos muito atrasados.
455
00:20:57,523 --> 00:20:59,756
[juntos]
Poder da tartaruga!
456
00:21:04,162 --> 00:21:06,930
Aí está. O professor
lata mortal.
457
00:21:06,932 --> 00:21:09,766
É uma coisa de sorte
Estou prestes a verificar.
458
00:21:09,768 --> 00:21:12,702
Quero dizer, só um idiota faria
pule em um vulcão vivo.
459
00:21:12,704 --> 00:21:15,439
Ei, idiota!
460
00:21:15,441 --> 00:21:18,108
Ninguém nunca te contou
que vulcões fumegantes
461
00:21:18,110 --> 00:21:19,776
pode ser perigoso
para sua saúde?
462
00:21:19,778 --> 00:21:23,413
Quem se importa? De acordo com
aquele seu gadget estúpido,
463
00:21:23,415 --> 00:21:25,181
Estou de saída de qualquer maneira.
464
00:21:25,183 --> 00:21:27,183
Isso é o que
Eu vim te contar.
465
00:21:27,185 --> 00:21:28,985
Eu encontrei uma falha
no Healthômetro.
466
00:21:28,987 --> 00:21:30,087
Você fez?
467
00:21:30,089 --> 00:21:32,289
Sim!
Você está com perfeita saúde.
468
00:21:34,492 --> 00:21:36,260
Não por muito tempo, não estou.
469
00:21:36,262 --> 00:21:39,329
Eu tenho você, Rafael.
Não entrar em pânico.
470
00:21:39,331 --> 00:21:42,433
Desculpe. O pânico foi
a primeira coisa
isso me veio à mente.
471
00:21:44,802 --> 00:21:47,971
Donatello!
472
00:21:51,142 --> 00:21:52,876
Relaxe,
meu broto meio cozido.
473
00:21:52,878 --> 00:21:54,444
Te peguei!
474
00:21:54,446 --> 00:21:58,248
Gente, eu acho
o grande momento chegou.
475
00:21:58,250 --> 00:21:59,883
Você ouviu isso, Leonardo?
476
00:21:59,885 --> 00:22:03,620
Vamos, vamos explodir
este estande Poppolua.
477
00:22:03,622 --> 00:22:05,989
[estrondo]
478
00:22:21,038 --> 00:22:23,874
E então, obrigado a
o misterioso Defensor Verde,
479
00:22:23,876 --> 00:22:27,677
do mundo
a vegetação foi salva
da destruição certa.
480
00:22:27,679 --> 00:22:31,614
Quanto ao professor Vanilli,
a justiça está atrás dele.
481
00:22:31,616 --> 00:22:35,184
Uau! Ai!
Eh, uau! Ah, ah.
482
00:22:35,186 --> 00:22:37,020
[abril]
Nos próximos cinco a dez anos,
483
00:22:37,022 --> 00:22:40,924
ele pode ser encontrado brincando
no jardim da penitenciária.
484
00:22:40,926 --> 00:22:43,226
Eu confio, meu filho,
que isso te ensinou
485
00:22:43,228 --> 00:22:45,362
para não tirar conclusões precipitadas.
486
00:22:45,364 --> 00:22:48,531
Bem, na verdade, isso me ensinou
não pular em vulcões.
487
00:22:48,533 --> 00:22:50,967
Será que o Defensor Verde
gostaria de fazer as honras?
488
00:22:50,969 --> 00:22:53,303
Ha ha!
Com prazer.
489
00:22:53,305 --> 00:22:56,272
[caratê grita]
490
00:22:56,274 --> 00:22:58,107
[torcendo]
491
00:22:58,109 --> 00:23:01,077
Bem, pessoal, isso é
sobre o mais insalubre
492
00:23:01,079 --> 00:23:03,580
Medidor de saúde que eu já vi.
493
00:23:07,452 --> 00:23:10,387
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia