1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,536
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,006
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,244
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,246 --> 00:00:14,312
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,314 --> 00:00:16,080
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,082 --> 00:00:18,049
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,051 --> 00:00:20,419
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,421 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,590
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,592 --> 00:00:28,459
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,461 --> 00:00:31,229
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,231 --> 00:00:33,899
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,901 --> 00:00:36,501
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,503 --> 00:00:38,703
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,705 --> 00:00:39,771
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:39,773 --> 00:00:41,939
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:41,941 --> 00:00:43,708
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,710 --> 00:00:46,578
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,614
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,616 --> 00:00:51,917
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,919 --> 00:00:54,452
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,454 --> 00:00:57,021
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,023 --> 00:00:58,390
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,392 --> 00:01:00,125
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,667 --> 00:01:11,402
Michelangelo, isso é
sua sexta pizza
30
00:01:11,404 --> 00:01:12,737
em menos de uma hora!
31
00:01:12,739 --> 00:01:15,707
Você já pensou
de ligar para comedores de pizza
Anônimo?
32
00:01:15,709 --> 00:01:18,343
Bem, eu não sei.
Eles entregam?
33
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
eu acho
você já teve o suficiente.
34
00:01:20,347 --> 00:01:23,515
Ei, cara, só estou comendo
porque estou entediado.
35
00:01:23,517 --> 00:01:25,817
Com Krang e Shredder
preso no Ártico,
36
00:01:25,819 --> 00:01:28,519
é definitivamente Dullsville
por aqui.
37
00:01:28,521 --> 00:01:31,422
[suspiro] eu trocaria
suprimento de pizza para uma semana
38
00:01:31,424 --> 00:01:32,924
por um pouco de emoção.
39
00:01:35,460 --> 00:01:37,162
O quê?
Uau!
40
00:01:37,164 --> 00:01:38,930
Que chatice, caras!
41
00:01:38,932 --> 00:01:41,265
É aquele Krang assustador!
42
00:01:41,267 --> 00:01:43,835
Ele inventou
um módulo para pegar pizza!
43
00:01:43,837 --> 00:01:45,469
Uh, eu sério
duvido.
44
00:01:45,471 --> 00:01:47,605
A broca foi carimbada
"Fabricado em Nova Jersey."
45
00:01:47,607 --> 00:01:49,807
Vamos, pessoal.
É melhor
verifique isso.
46
00:01:51,543 --> 00:01:54,645
[raquete de britadeira]
47
00:01:54,647 --> 00:01:56,347
Analise isso, pessoal.
48
00:01:56,349 --> 00:01:58,883
Isso é o que glommed
na minha pizza.
49
00:01:58,885 --> 00:02:00,652
Eles estão perfurando em busca de petróleo!
50
00:02:00,654 --> 00:02:03,220
De outra pessoa
tanques de armazenamento!
51
00:02:03,222 --> 00:02:04,923
Isso dá
um significado totalmente novo
52
00:02:04,925 --> 00:02:06,691
para a frase
“autoatendimento”.
53
00:02:06,693 --> 00:02:08,994
Ah, nós conseguimos!
Traga o caminhão.
54
00:02:08,996 --> 00:02:11,396
Aqueles caras
ficou rico!
55
00:02:12,798 --> 00:02:13,865
Isto não é petróleo.
56
00:02:13,867 --> 00:02:15,133
É anticongelante.
57
00:02:15,135 --> 00:02:16,968
Totalmente bizarro!
58
00:02:16,970 --> 00:02:20,105
Por que alguém iria
roubar anticongelante
em agosto?
59
00:02:24,243 --> 00:02:26,344
Excelente trabalho,
Grande Louie.
60
00:02:26,346 --> 00:02:28,980
Você é meu tipo
de bola de limo.
61
00:02:28,982 --> 00:02:31,349
Agora, cerca
aquele anticongelante.
62
00:02:31,351 --> 00:02:35,220
Você pega seu anticongelante
quando eu receber meu diamante.
63
00:02:35,222 --> 00:02:37,121
Ah, sim, o diamante.
64
00:02:37,123 --> 00:02:38,590
Paciência, Big Louie.
65
00:02:38,592 --> 00:02:41,592
Shredder teve que fazer
uma pequena viagem paralela.
66
00:02:41,594 --> 00:02:43,361
Ha ha! Ha ha ha
ha ha ha ha!
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,999
Esplêndido. Nessa velocidade,
estaremos nos pântanos da Flórida
68
00:02:48,001 --> 00:02:49,634
em cerca de 60 segundos.
69
00:02:49,636 --> 00:02:51,769
Ah! Ah! Podemos ir
em um daqueles
70
00:02:51,771 --> 00:02:55,006
barcos com fundo de vidro,
Chefe? Huh? Podemos?
71
00:02:55,008 --> 00:02:56,240
Huh? Huh? Podemos?
Sim.
72
00:02:56,242 --> 00:02:59,010
[bufa] E eu quero
para alimentar alguns jacarés.
73
00:02:59,012 --> 00:03:01,913
Se vocês idiotas não
prepare-se para emergir,
74
00:03:01,915 --> 00:03:03,915
Eu vou te alimentar
para os jacarés!
75
00:03:03,917 --> 00:03:08,319
Ah! Apenas deixe-o
tente pegar emprestado alguns
do meu protetor solar.
76
00:03:08,321 --> 00:03:10,255
[Krang]
Bem? O que está acontecendo?
77
00:03:10,257 --> 00:03:13,191
O anticongelante está pronto.
Por que você não está?
78
00:03:13,193 --> 00:03:14,659
Não se preocupe, Krang.
79
00:03:14,661 --> 00:03:16,995
Assim que encontrarmos
aquela piscina mutagênica,
80
00:03:16,997 --> 00:03:19,531
vamos preencher
este mutashooter
com as coisas,
81
00:03:19,533 --> 00:03:23,802
então volte para a cidade
e acerte as tartarugas com ele.
82
00:03:23,804 --> 00:03:27,305
Assim que fizermos isso, eles irão
tornam-se escravos irracionais
83
00:03:27,307 --> 00:03:28,940
e use seus
força muscular
84
00:03:28,942 --> 00:03:31,042
para nos ajudar a libertar
do gelo.
85
00:03:31,044 --> 00:03:34,913
Adorei!
Hoo hoo hoo
ha ha ha!
86
00:03:34,915 --> 00:03:37,716
Pessoal, isso é
genuinamente desconcertante.
87
00:03:37,718 --> 00:03:40,652
O que seriam aqueles
bandidos querem com tudo
esse anticongelante?
88
00:03:40,654 --> 00:03:43,354
Talvez não seja
para si mesmos.
89
00:03:43,356 --> 00:03:45,389
eu posso
sentir a presença do mal
90
00:03:45,391 --> 00:03:48,159
do meu eterno inimigo:
Triturador.
91
00:03:48,161 --> 00:03:52,097
Claro!
Com o Tecnódromo
enterrado no gelo do Ártico,
92
00:03:52,099 --> 00:03:54,699
Krang precisaria de anticongelante
para ligar os motores.
93
00:03:54,701 --> 00:03:55,834
Muito disso.
94
00:03:55,836 --> 00:03:58,536
Você quer dizer aqueles bandidos
estão trabalhando para Krang?
95
00:03:58,538 --> 00:04:02,407
Pareceria
ser um forte
probabilidade.
96
00:04:02,409 --> 00:04:04,275
Isso me dá
uma chance de usar
97
00:04:04,277 --> 00:04:05,643
meu novo satélite
monitores
98
00:04:05,645 --> 00:04:07,479
para escutar Krang.
99
00:04:07,481 --> 00:04:10,448
Se eu puder encontrar
a frequência certa...
[bipando]
100
00:04:10,450 --> 00:04:13,017
Uau! Isso é
o Tartarugacom!
101
00:04:13,019 --> 00:04:14,084
[bipando]
102
00:04:14,086 --> 00:04:17,221
É nosso amigo do pântano
Napoleão Bonafrog.
103
00:04:17,223 --> 00:04:20,025
Rapaz, estou feliz
para ver vocês, pessoal!
104
00:04:20,027 --> 00:04:22,860
Eu vou consertar ele
na tela principal.
105
00:04:22,862 --> 00:04:25,330
Aquele tal do Shredder
acabou de aparecer no pântano
106
00:04:25,332 --> 00:04:27,531
com aquele Bebop
e Rocksteady,
107
00:04:27,533 --> 00:04:29,967
e eles estão olhando
para um pool de mutagênicos!
108
00:04:29,969 --> 00:04:31,202
Como você sabe?
109
00:04:31,204 --> 00:04:32,904
Veja você mesmo!
110
00:04:32,906 --> 00:04:35,373
[bufa] Está aqui.
Sinto cheiro de alguma coisa.
111
00:04:35,375 --> 00:04:37,142
Eca! Eu também!
112
00:04:37,144 --> 00:04:40,845
Eu acho que você esqueceu
para trocar suas meias.
Fedido.
113
00:04:40,847 --> 00:04:43,848
Imbecil! Usar
o detector de mutagênico!
114
00:04:43,850 --> 00:04:45,016
[bipando]
115
00:04:45,018 --> 00:04:48,153
Ei!
Acho que encontrei!
116
00:04:48,155 --> 00:04:50,789
[chilrear]
117
00:04:55,227 --> 00:04:56,427
[zumbido]
118
00:04:56,429 --> 00:04:58,663
É o mutagênico,
tudo bem.
119
00:04:58,665 --> 00:05:01,432
Rápido!
Preencha o mutashooter
e traga aqui.
120
00:05:01,434 --> 00:05:02,499
Certo, chefe.
121
00:05:04,837 --> 00:05:06,438
Tudo preenchido.
122
00:05:06,440 --> 00:05:07,405
Uau!
123
00:05:10,109 --> 00:05:12,577
Pelo amor de Deus!
Eu fui eletrocutado!
124
00:05:12,579 --> 00:05:17,415
Oh não! É
aqueles malditos
sapos punk de novo!
125
00:05:17,417 --> 00:05:19,083
Oh, pobre Napoleão!
126
00:05:19,085 --> 00:05:20,618
O que eles
fazer com ele?
127
00:05:20,620 --> 00:05:22,453
Parece
aquele gadget do Shredder
128
00:05:22,455 --> 00:05:25,089
usa uma bobina de ionização
submeter o mutagênico
129
00:05:25,091 --> 00:05:26,891
para hipomolecular
cintilação.
130
00:05:26,893 --> 00:05:29,494
Apenas nos diga uma coisa.
Isso é bom para sapos?
131
00:05:29,496 --> 00:05:30,929
Provavelmente não.
132
00:05:30,931 --> 00:05:32,096
[Ambos]
Uh-oh!
133
00:05:32,098 --> 00:05:34,131
Uau!
134
00:05:35,034 --> 00:05:39,371
Ora, eu me sinto completamente malvado!
135
00:05:39,373 --> 00:05:42,540
Rahhrrr!
136
00:05:42,542 --> 00:05:44,675
Nossa, chefe.
O-o que acontece
137
00:05:44,677 --> 00:05:46,544
se ele conseguir
bravo conosco?
138
00:05:46,546 --> 00:05:47,545
Nunca tema.
139
00:05:47,547 --> 00:05:49,213
De acordo com Krang,
140
00:05:49,215 --> 00:05:51,049
o mutashooter irá
tornaram este bruto
141
00:05:51,051 --> 00:05:52,550
completamente obediente!
142
00:05:52,552 --> 00:05:54,886
Agora, para testar sua lealdade.
143
00:05:54,888 --> 00:05:56,687
Pegue
aquela pedra!
144
00:05:56,689 --> 00:05:58,423
[grunhindo]
145
00:05:58,425 --> 00:05:59,724
Ha ha ha
ha ha ha ha!
146
00:05:59,726 --> 00:06:02,727
Funciona!
Ele não pode ajudar
mas me obedeça!
147
00:06:02,729 --> 00:06:04,696
Tudo bem, sapo.
148
00:06:04,698 --> 00:06:06,564
Agora esmague-o.
149
00:06:06,566 --> 00:06:10,067
[grunhindo]
150
00:06:10,069 --> 00:06:12,337
Muito impressionante!
151
00:06:12,339 --> 00:06:14,905
Agora acho que estamos prontos
fazer uma visitinha
152
00:06:14,907 --> 00:06:18,443
para seus amigos,
o adolescente mutante
Tartarugas Ninja!
153
00:06:18,445 --> 00:06:21,246
[rugindo]
154
00:06:21,248 --> 00:06:23,414
Visite Tartarugas!
155
00:06:23,416 --> 00:06:25,583
Ha ha ha!
156
00:06:25,585 --> 00:06:27,918
E uma vez que eu sei
sua localização,
157
00:06:27,920 --> 00:06:30,555
juntos vamos
destrua-os!
158
00:06:30,557 --> 00:06:35,292
Não! Tartarugas
meus amigos.
159
00:06:35,294 --> 00:06:37,662
[gemendo]
160
00:06:37,664 --> 00:06:39,931
Insubordinação, né?
161
00:06:39,933 --> 00:06:42,400
Os efeitos
do mutashooter
deve estar passando.
162
00:06:42,402 --> 00:06:43,935
Eu vou consertar isso!
163
00:06:46,371 --> 00:06:49,507
Napoleão sente...
164
00:06:49,509 --> 00:06:51,342
estranho!
165
00:06:51,344 --> 00:06:53,577
Agora você vai obedecer?
166
00:06:53,579 --> 00:06:56,114
Sim, mestre.
167
00:06:56,116 --> 00:06:57,782
Ha ha ha ha ha!
168
00:06:57,784 --> 00:06:59,417
Bom sapo!
[bipando]
169
00:07:01,353 --> 00:07:03,822
Bem? Você
encontrar o mutagênico?
170
00:07:03,824 --> 00:07:06,590
Claro.
E eu já conduzi
171
00:07:06,592 --> 00:07:09,761
o primeiro teste bem sucedido
do mutashooter.
172
00:07:09,763 --> 00:07:12,496
Você fez alguma coisa
foi bem sucedido?
173
00:07:12,498 --> 00:07:14,766
Vou acreditar nisso
quando eu vejo.
174
00:07:14,768 --> 00:07:17,268
Bem, dê uma olhada
nisso!
175
00:07:17,270 --> 00:07:21,005
Sapo, pegue
esses dois mutantes
e fazer malabarismos com eles.
176
00:07:25,211 --> 00:07:26,444
Tudo bem, pare!
177
00:07:26,446 --> 00:07:27,345
Uh!
Uh!
178
00:07:27,347 --> 00:07:28,780
Ah!
Ah!
179
00:07:28,782 --> 00:07:31,148
Triturador,
você me fez
180
00:07:31,150 --> 00:07:33,851
um arquivilão muito feliz.
181
00:07:33,853 --> 00:07:36,721
E uma vez que eu tenha zapeado
as quatro tartarugas,
182
00:07:36,723 --> 00:07:39,590
teremos cinco
escravos superpoderosos
183
00:07:39,592 --> 00:07:42,160
para ajudar a cavar
o Tecnódromo grátis!
184
00:07:42,162 --> 00:07:46,597
Hoje o Pólo Norte,
amanhã o mundo!
185
00:07:46,599 --> 00:07:47,899
Ha ha ha ha ha!
186
00:07:55,307 --> 00:07:57,375
Ok! É todo seu!
187
00:07:57,377 --> 00:07:58,376
Ahhh!
188
00:07:58,378 --> 00:07:59,377
50 milhões de galões -
189
00:07:59,379 --> 00:08:02,380
cada gota de anticongelante
na cidade.
190
00:08:02,382 --> 00:08:04,649
Agora onde está
minha grande recompensa?
191
00:08:04,651 --> 00:08:08,419
Eu tenho isso aqui,
Grande Louie.
192
00:08:10,489 --> 00:08:12,523
Eu não posso acreditar!
193
00:08:12,525 --> 00:08:16,727
Na verdade estou segurando
o lendário
Estrela de Hoboken.
194
00:08:16,729 --> 00:08:20,064
Nossa, chefe,
isso é uma pedra!
195
00:08:20,066 --> 00:08:21,098
Tudo bem, sapo,
196
00:08:21,100 --> 00:08:22,733
hora de ir.
Urrghh!
197
00:08:31,443 --> 00:08:33,744
Bem, chefe,
deixe-me dar uma olhada.
198
00:08:33,746 --> 00:08:35,213
Ei! Assista!
199
00:08:36,815 --> 00:08:37,682
Huh?
200
00:08:37,684 --> 00:08:39,049
É vidro!
201
00:08:39,051 --> 00:08:41,586
Nossa, chefe!
E agora?
202
00:08:41,588 --> 00:08:45,289
Agora encontramos aquele vagabundo
e pegue o diamante verdadeiro.
203
00:08:45,291 --> 00:08:47,392
Ninguém puxa
Corrente de Big Louie
204
00:08:47,394 --> 00:08:49,027
e sai impune!
205
00:08:51,196 --> 00:08:53,397
E eles levaram
pobre Napoleão embora.
206
00:08:53,399 --> 00:08:55,667
Ele com certeza estava
agindo de forma estranha.
207
00:08:55,669 --> 00:08:58,436
Eu sei, Ghengis.
Vimos isso acontecer.
208
00:08:58,438 --> 00:09:01,005
E o pior de tudo, eles são
indo para os esgotos
209
00:09:01,007 --> 00:09:03,140
fazer o mesmo
para vocês, rapazes.
210
00:09:03,142 --> 00:09:04,642
Obrigado por
o aviso,
Ghengis.
211
00:09:04,644 --> 00:09:05,743
Entraremos em contato.
212
00:09:09,081 --> 00:09:11,115
Lá. eu tenho
câmeras instaladas
213
00:09:11,117 --> 00:09:13,317
em todos os pontos principais
no sistema de esgoto.
214
00:09:13,319 --> 00:09:14,852
Bom trabalho,
Donatello.
215
00:09:14,854 --> 00:09:17,688
Triturador e aqueles
esquisitos nunca irão
supere isso.
216
00:09:17,690 --> 00:09:19,156
♪♪ [tipo de surfista]
217
00:09:19,158 --> 00:09:23,027
Ei, cara,
esse é o meu Kung Fu
Videogame de surfistas.
218
00:09:23,029 --> 00:09:25,362
Desculpe, Michelangelo.
219
00:09:25,364 --> 00:09:27,198
Eu tive que pedir emprestado
algumas placas de circuito.
220
00:09:28,333 --> 00:09:30,301
Agora, apenas no caso
encontramos o Shredder
221
00:09:30,303 --> 00:09:31,569
na rua,
eu instalei
222
00:09:31,571 --> 00:09:33,504
algumas novidades
na Van Tartaruga.
223
00:09:33,506 --> 00:09:35,839
Primeiro, hovercraft
capacidade.
224
00:09:38,344 --> 00:09:39,910
Uau!
225
00:09:39,912 --> 00:09:41,612
Isso vem
com pára-quedas?
226
00:09:44,683 --> 00:09:47,485
[risos] Ainda
tem alguns bugs nele.
227
00:09:47,487 --> 00:09:49,720
Não mais.
Eles têm todos
foi esmagado.
228
00:09:49,722 --> 00:09:51,021
[bipando]
229
00:09:53,458 --> 00:09:55,360
Estou feliz
Peguei vocês!
230
00:09:55,362 --> 00:09:57,195
Qual é o problema,
Abril?
231
00:09:57,197 --> 00:09:59,630
Estou no local aqui
na Universidade Municipal,
232
00:09:59,632 --> 00:10:02,499
e o sismógrafo mostra
que um estranho tremor de terra
233
00:10:02,501 --> 00:10:04,035
está se movendo pela cidade,
234
00:10:04,037 --> 00:10:06,337
e está indo
direto para o seu covil!
235
00:10:06,339 --> 00:10:08,306
[estrondo]
236
00:10:08,308 --> 00:10:09,740
Ah!
Ah...
237
00:10:09,742 --> 00:10:11,476
[estrondo]
238
00:10:11,478 --> 00:10:12,944
O que aconteceu com abril?
239
00:10:12,946 --> 00:10:15,813
Ela foi antecipada
pelo nosso aviso prévio
sistema.
240
00:10:15,815 --> 00:10:17,815
Esse é o Shredder
módulo.
241
00:10:17,817 --> 00:10:19,784
Está na eclusa
portão 23.
242
00:10:19,786 --> 00:10:22,453
Hora de você
para ganhar seu sustento,
sapo.
243
00:10:22,455 --> 00:10:24,555
Leva-nos a
o covil das tartarugas!
244
00:10:24,557 --> 00:10:26,023
Não!
245
00:10:26,025 --> 00:10:27,792
Você é ruim!
246
00:10:27,794 --> 00:10:29,827
Eu sou seu mestre!
247
00:10:29,829 --> 00:10:31,029
Faça isso!
248
00:10:31,031 --> 00:10:32,897
Uh! Urra!
249
00:10:32,899 --> 00:10:36,767
Ah! Napoleão se sente engraçado.
250
00:10:36,769 --> 00:10:40,004
Puxa, chefe, eu acho
ele está com um curto.
251
00:10:40,006 --> 00:10:42,006
eu vou cuidar
disso.
252
00:10:46,745 --> 00:10:49,280
Siga Napoleão!
253
00:10:49,282 --> 00:10:50,915
Covil das tartarugas...
254
00:10:50,917 --> 00:10:52,283
por aqui!
255
00:10:52,285 --> 00:10:54,351
Isso é mais
gosto disso.
256
00:10:56,421 --> 00:10:59,623
Estamos quase lá.
Fique extremamente quieto.
257
00:10:59,625 --> 00:11:01,191
Sem problemas, cara.
258
00:11:01,193 --> 00:11:02,393
Eles me chamam
259
00:11:02,395 --> 00:11:03,761
"Michelangelo
260
00:11:03,763 --> 00:11:06,931
a sombraowww"!
261
00:11:06,933 --> 00:11:07,965
Urghh!
O que?
262
00:11:07,967 --> 00:11:10,802
Ah, é
as tartarugas!
263
00:11:10,804 --> 00:11:11,702
Rapidamente!
Proteja-se!
264
00:11:11,704 --> 00:11:12,937
Vamos emboscá-los.
265
00:11:12,939 --> 00:11:17,141
Não! Tartarugas meus amigos!
266
00:11:17,143 --> 00:11:19,610
Raaahhhr!
267
00:11:19,612 --> 00:11:22,980
Parar! Tartarugas! Perigo!
268
00:11:22,982 --> 00:11:24,114
Aaahh!
269
00:11:24,116 --> 00:11:25,716
Arrhhh!
270
00:11:25,718 --> 00:11:27,885
Meu Deus, meu Deus!
271
00:11:27,887 --> 00:11:29,687
O que está acontecendo aqui?
272
00:11:29,689 --> 00:11:32,023
Explodir!
O raio passou!
273
00:11:32,025 --> 00:11:33,724
Cuidado, pessoal!
274
00:11:33,726 --> 00:11:36,060
O triturador tem
algum tipo de arma zap!
275
00:11:36,062 --> 00:11:38,763
Pegue isso,
seu traidor de olhos esbugalhados!
276
00:11:38,765 --> 00:11:41,432
[Napoleão
geme de dor]
277
00:11:41,434 --> 00:11:43,167
Arrah! Arrah!
278
00:11:45,103 --> 00:11:46,604
Uau! Uhhhh!
279
00:11:48,240 --> 00:11:49,507
Arrah! Arrah!
280
00:11:49,509 --> 00:11:52,443
Então, Destruidor,
nos encontramos novamente!
281
00:11:52,445 --> 00:11:56,280
Coma moléculas mutagênicas,
seus geeks verdes!
282
00:11:56,282 --> 00:11:57,615
Uau!
[gritando]
283
00:11:57,617 --> 00:11:59,517
Estou ordenando a você,
sapo!
284
00:11:59,519 --> 00:12:01,319
Traga-me
aquelas tartarugas!
285
00:12:01,321 --> 00:12:02,753
Não!
286
00:12:02,755 --> 00:12:05,790
Nenhuma tartaruga machucada!
287
00:12:05,792 --> 00:12:07,959
Arrah! Urra! Ahhh!
288
00:12:07,961 --> 00:12:11,295
[rindo] Bem.
É reconfortante saber
ele ainda gosta de nós.
289
00:12:11,297 --> 00:12:13,865
Rápido, seus idiotas!
Não devemos perdê-lo!
290
00:12:13,867 --> 00:12:15,132
Certo, chefe.
291
00:12:15,134 --> 00:12:16,300
Ok, chefe.
292
00:12:17,402 --> 00:12:20,004
Isso vai cuidar
das conchas.
293
00:12:24,509 --> 00:12:26,377
Oh! Más notícias, caras.
294
00:12:26,379 --> 00:12:30,014
Napoleão Bonafrog
na cidade grande
sozinho!
295
00:12:30,016 --> 00:12:32,683
É melhor irmos
a Van Tartaruga, rápido!
296
00:12:32,685 --> 00:12:35,686
[buzinas tocando]
297
00:12:35,688 --> 00:12:38,222
Arrah!
Todo esse barulho
298
00:12:38,224 --> 00:12:41,993
deixando Napoleão louco!
299
00:12:41,995 --> 00:12:45,663
Deve escapar
barulho terrível!
[buzinando]
300
00:12:45,665 --> 00:12:47,665
[Napoleão geme]
301
00:12:47,667 --> 00:12:49,167
Devemos recapturá-lo!
302
00:12:49,169 --> 00:12:51,001
Rápido,
siga aquele sapo!
303
00:12:51,003 --> 00:12:54,172
Esqueça, amigo.
Estou de folga.
304
00:12:54,174 --> 00:12:55,907
Aahh! Uh! Uh! Uh...
305
00:12:57,342 --> 00:13:00,077
Isso significa que você
agora estão de serviço!
306
00:13:00,079 --> 00:13:00,844
[risada]
307
00:13:00,846 --> 00:13:02,180
Ok, chefe.
308
00:13:02,182 --> 00:13:03,781
Rápido,
seu idiota!
309
00:13:05,817 --> 00:13:06,717
[tossindo]
310
00:13:06,719 --> 00:13:08,118
Ei, volte!
311
00:13:08,120 --> 00:13:11,054
Meu seguro não cobre
um rinoceronte dirigindo!
312
00:13:11,056 --> 00:13:11,989
[buzinas buzinam]
313
00:13:13,491 --> 00:13:15,392
[abril]
O sapo gigante
foi visto pela última vez
314
00:13:15,394 --> 00:13:16,561
nos dias 38 e 5,
315
00:13:16,563 --> 00:13:18,563
causando um enorme
engarrafamento.
316
00:13:18,565 --> 00:13:22,066
O público está avisado
que a criatura
é extremamente perigoso.
317
00:13:22,068 --> 00:13:23,767
Um sapo gigante?
318
00:13:23,769 --> 00:13:24,935
É ele!
319
00:13:24,937 --> 00:13:27,237
Supere
para a Rua 38, rápido!
320
00:13:27,239 --> 00:13:29,774
Ah, sim!
Se aquele cara, Shredder
quer ele,
321
00:13:29,776 --> 00:13:31,642
ele deve estar
vale muito dinheiro!
322
00:13:32,744 --> 00:13:36,013
Rahhrr! Urrmm!
Napoleão está com fome.
323
00:13:36,015 --> 00:13:38,349
Seu estômago ronca!
324
00:13:39,684 --> 00:13:40,785
Hoo hoo ho ha!
325
00:13:40,787 --> 00:13:45,122
Inseto suculento! Hora do lanche
para Napoleão!
326
00:13:47,692 --> 00:13:49,794
D-- Ai! Ah! Arrah!
327
00:13:49,796 --> 00:13:51,795
[pneus cantando]
328
00:13:51,797 --> 00:13:53,097
Aí está!
329
00:13:53,099 --> 00:13:54,098
Uh!
330
00:13:56,434 --> 00:13:58,803
Como diabos
eu cheguei aqui?
331
00:13:58,805 --> 00:14:01,939
[risos]
Olha, chefe.
Encolheu.
332
00:14:01,941 --> 00:14:05,409
Poifeito! Isso faz
capturá-lo mais facilmente.
Agarre-o.
333
00:14:07,278 --> 00:14:09,146
Ok, coisa verde,
entre.
334
00:14:09,148 --> 00:14:12,316
Eu sei que não deveria
aceitar carona de estranhos,
335
00:14:12,318 --> 00:14:14,117
mas você olha
como caras honestos.
336
00:14:14,119 --> 00:14:15,552
[pneus cantam]
337
00:14:15,554 --> 00:14:17,321
Estou avisando você,
Grande Louie!
338
00:14:17,323 --> 00:14:18,656
Entregue esse sapo!
339
00:14:18,658 --> 00:14:22,259
Não até você
entregue meu diamante!
340
00:14:24,930 --> 00:14:26,130
Depois dele!
341
00:14:28,633 --> 00:14:30,901
Pessoal, o último relatório
sobre Napoleão
342
00:14:30,903 --> 00:14:33,137
é que ele está indo para o leste
na Rua 40.
343
00:14:33,139 --> 00:14:36,440
Estamos certos
ao virar da esquina.
Obrigado, abril.
344
00:14:36,442 --> 00:14:38,275
Rafael, cuidado!
345
00:14:40,646 --> 00:14:43,047
Ei, aqueles
eram os mesmos capangas
346
00:14:43,049 --> 00:14:44,548
quem roubou o anticongelante!
347
00:14:44,550 --> 00:14:46,550
E eu reconheço
aquela limusine.
348
00:14:46,552 --> 00:14:47,918
Pertence
para Big Louie.
349
00:14:49,955 --> 00:14:52,123
E lá se vai o Shredder
e os mutantes!
350
00:14:52,125 --> 00:14:55,526
Por que o Shredder
estar perseguindo
aqueles bandidos de baixa renda?
351
00:14:55,528 --> 00:14:57,561
Provavelmente
quer pegar
algumas dicas.
352
00:14:57,563 --> 00:14:59,730
Errado.
Aí está o motivo.
353
00:14:59,732 --> 00:15:02,700
Ajuda! Socorro, alguém!
354
00:15:02,702 --> 00:15:04,468
Eles têm
peguei Napoleão!
355
00:15:04,470 --> 00:15:06,503
Ajuda!
356
00:15:06,505 --> 00:15:07,971
Ajuda!
357
00:15:09,040 --> 00:15:10,273
Ajuda!
358
00:15:10,275 --> 00:15:13,410
Me ajude! Alguém,
ajuda! Ajuda!
359
00:15:13,412 --> 00:15:15,913
Me pergunto o que Big Louie
quer com Napoleão.
360
00:15:15,915 --> 00:15:17,982
Mais importante ainda,
nós temos que conseguir
361
00:15:17,984 --> 00:15:19,617
aquele raio zapper
longe do Shredder
362
00:15:19,619 --> 00:15:21,184
para que possamos curar
nosso amigo anfíbio.
363
00:15:23,755 --> 00:15:25,256
Estamos nos atualizando!
364
00:15:25,258 --> 00:15:28,225
Temos outra pessoa
na nossa cola agora, chefe.
365
00:15:28,227 --> 00:15:30,094
De algum tipo
de uma van estranha.
366
00:15:30,096 --> 00:15:32,463
Ah, sim,
e eles são verdes.
367
00:15:32,465 --> 00:15:34,898
O que é isso?
Mais sapos?
368
00:15:34,900 --> 00:15:36,167
Não, senhor!
369
00:15:36,169 --> 00:15:37,868
Eles são meus velhos amigos,
370
00:15:37,870 --> 00:15:40,571
o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.
371
00:15:40,573 --> 00:15:43,273
Ah! Primeiros sapos,
agora tartarugas.
372
00:15:43,275 --> 00:15:45,709
O que vem a seguir,
coelhinhos?
373
00:15:45,711 --> 00:15:48,778
Oh, tenha misericórdia de mim!
374
00:15:48,780 --> 00:15:51,882
estou sentindo
muito estranho!
375
00:15:51,884 --> 00:15:54,352
É melhor você não ficar doente
no meu estofamento.
376
00:15:54,354 --> 00:15:56,187
Ahhh... [geme]
377
00:15:56,189 --> 00:15:57,688
[rosnando]
378
00:15:57,690 --> 00:15:59,991
Estamos aqui, chefe.
379
00:15:59,993 --> 00:16:01,325
Aí está!
380
00:16:01,327 --> 00:16:02,893
Esse é o Big Louie
esconderijo.
381
00:16:05,297 --> 00:16:07,731
[Napoleão rugindo]
382
00:16:07,733 --> 00:16:11,235
Napoleão realmente louco!
383
00:16:11,237 --> 00:16:12,603
Uh! Estou fora daqui!
384
00:16:12,605 --> 00:16:13,937
Espere por mim!
385
00:16:13,939 --> 00:16:15,673
Volte,
vocês, covardes.
386
00:16:15,675 --> 00:16:18,409
[rugindo]
387
00:16:18,411 --> 00:16:21,178
Ah, pensando bem,
talvez eu me junte a você.
388
00:16:21,180 --> 00:16:22,646
[rugindo]
389
00:16:22,648 --> 00:16:24,181
Rahhrr!
390
00:16:24,183 --> 00:16:26,617
[pneus cantando]
391
00:16:26,619 --> 00:16:29,387
Sapo Mau!
Salto! Salto!
392
00:16:29,389 --> 00:16:30,387
Não!
393
00:16:30,389 --> 00:16:32,255
Homem mau!
394
00:16:34,859 --> 00:16:36,494
Ooohhh!
395
00:16:36,496 --> 00:16:38,362
Agora você vai obedecer?
396
00:16:38,364 --> 00:16:41,732
Napoleão obedece.
397
00:16:41,734 --> 00:16:43,534
[pneus cantando]
Ah, ah.
398
00:16:43,536 --> 00:16:46,437
Shredder tem Napoleão
sob seu controle
novamente.
399
00:16:46,439 --> 00:16:48,405
Pronto para a ação,
pessoal?
400
00:16:48,407 --> 00:16:50,774
Com certeza, cara.
Espere.
401
00:16:50,776 --> 00:16:52,309
Deixe-me tentar raciocinar
com Napoleão.
402
00:16:52,311 --> 00:16:53,944
Nós não o quereríamos
se machucar.
403
00:16:53,946 --> 00:16:55,179
Como você
gerenciar isso?
404
00:16:55,181 --> 00:16:57,080
Tenha o Empire State
O prédio caiu sobre ele?
405
00:16:58,917 --> 00:17:00,384
Vamos, Napoleão.
406
00:17:00,386 --> 00:17:01,919
Nós estamos levando você
casa conosco.
407
00:17:01,921 --> 00:17:04,088
eu tenho
uma ideia muito melhor.
408
00:17:04,090 --> 00:17:05,789
Você chega em casa
conosco!
409
00:17:05,791 --> 00:17:07,425
Você deve estar brincando.
410
00:17:07,427 --> 00:17:08,792
Você acha que sim?
411
00:17:08,794 --> 00:17:10,828
Eu não gosto daquela caixa.
412
00:17:10,830 --> 00:17:12,530
Destrua-o!
413
00:17:12,532 --> 00:17:14,698
Destrua a caixa!
414
00:17:15,867 --> 00:17:17,134
Uh!
415
00:17:19,771 --> 00:17:21,071
Eu odeio dizer
isso, pessoal,
416
00:17:21,073 --> 00:17:23,240
mas parece
como nós, tartarugas
estão encaixotados.
417
00:17:24,743 --> 00:17:26,944
Você está certo.
Mas eu tinha que dizer isso.
418
00:17:26,946 --> 00:17:28,412
Isso tem sido mais fácil
419
00:17:28,414 --> 00:17:30,480
do que atirar em peixes
em um barril.
420
00:17:30,482 --> 00:17:31,448
Ha ha ha!
Ei!
421
00:17:31,450 --> 00:17:32,883
Deixe-me sair daqui!
422
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
Ei, vamos! Ah!
423
00:17:36,621 --> 00:17:38,222
Tudo bem,
entre!
424
00:17:39,457 --> 00:17:42,159
Raaahhrr!
425
00:17:42,161 --> 00:17:43,327
Ah, que bom!
426
00:17:43,329 --> 00:17:45,428
Eu adoro conversíveis.
427
00:17:50,902 --> 00:17:53,670
Uh, chefe?
Eles são
fugindo.
428
00:17:53,672 --> 00:17:55,939
Isso é o que
eles pensam!
Vamos!
429
00:18:01,646 --> 00:18:04,515
[motor acelerando]
430
00:18:04,517 --> 00:18:05,983
[acelerando o motor]
431
00:18:05,985 --> 00:18:07,851
[chocalho]
432
00:18:07,853 --> 00:18:10,153
Ah, não adianta.
Estamos presos!
433
00:18:10,155 --> 00:18:13,624
Ei, pessoal, e quanto
A última invenção de Donatello?
434
00:18:13,626 --> 00:18:15,592
eu acho
é este botão.
435
00:18:15,594 --> 00:18:17,461
Não, Miguel Ângelo,
não!
436
00:18:17,463 --> 00:18:19,496
Isso é
a cortina de fumaça!
437
00:18:19,498 --> 00:18:22,098
Oh.
[tossindo]
438
00:18:22,100 --> 00:18:23,167
[tossindo]
439
00:18:23,169 --> 00:18:24,167
Onde vocês estão,
440
00:18:24,169 --> 00:18:25,769
e o que é toda essa fumaça?
441
00:18:25,771 --> 00:18:27,037
Há um incêndio?
442
00:18:27,039 --> 00:18:28,071
[tossindo]
443
00:18:28,073 --> 00:18:29,807
É uma longa história.
Mas primeiro... [tosse]...
444
00:18:29,809 --> 00:18:32,242
você saberia
como operar uma empilhadeira?
445
00:18:32,244 --> 00:18:33,076
Hein?
446
00:18:34,345 --> 00:18:36,714
Triturador, o que é
está demorando tanto?
447
00:18:36,716 --> 00:18:39,416
Por que você não fez isso
destruiu aquelas tartarugas?
448
00:18:39,418 --> 00:18:42,118
Por que se preocupar?
Aquele mutashooter
seu
449
00:18:42,120 --> 00:18:43,554
é totalmente
inútil!
450
00:18:43,556 --> 00:18:45,589
Os efeitos
continue desgastando!
451
00:18:45,591 --> 00:18:47,925
Inútil?
Como você ousa criticar
452
00:18:47,927 --> 00:18:50,427
meu gênio científico?
453
00:18:50,429 --> 00:18:53,096
Hum...
com licença, chefe.
454
00:18:53,098 --> 00:18:54,397
O sapo está começando
455
00:18:54,399 --> 00:18:55,999
encolher novamente.
456
00:18:59,203 --> 00:19:01,071
Por favor, Sr. Destruidor,
senhor,
457
00:19:01,073 --> 00:19:02,573
não me torne grande novamente.
458
00:19:02,575 --> 00:19:05,409
Ele continua rasgando
minha melhor camisa.
459
00:19:05,411 --> 00:19:07,411
Cale a boca e mude!
460
00:19:08,179 --> 00:19:09,512
Ahhhh!
461
00:19:09,514 --> 00:19:11,248
Arrhhh!
462
00:19:11,250 --> 00:19:12,916
Veja o que quero dizer?
Eu te avisei
463
00:19:12,918 --> 00:19:14,718
não usar
peças excedentes.
464
00:19:14,720 --> 00:19:16,620
Exigente, exigente, exigente.
465
00:19:16,622 --> 00:19:18,755
No entanto, graças a mim,
466
00:19:18,757 --> 00:19:20,991
seremos capazes de salvar
a situação.
467
00:19:20,993 --> 00:19:23,893
A tartaruga que capturei
é o inteligente.
468
00:19:23,895 --> 00:19:25,496
Ele pode consertar
o mutashooter
469
00:19:25,498 --> 00:19:27,531
então os resultados
são permanentes.
470
00:19:27,533 --> 00:19:29,900
Oh sim? E o que
se eu recusar?
471
00:19:29,902 --> 00:19:32,236
Heh heh heh.
Então vamos lançar
472
00:19:32,238 --> 00:19:34,405
o módulo
busca de calor
mísseis
473
00:19:34,407 --> 00:19:37,640
e explodir seus amigos
fora dos esgotos!
474
00:19:37,642 --> 00:19:39,843
Ah, certo.
Só pensei em perguntar.
475
00:19:41,745 --> 00:19:42,947
Eu não acredito nisso.
476
00:19:42,949 --> 00:19:45,716
Você realmente sabe
como operar uma empilhadeira.
477
00:19:45,718 --> 00:19:46,883
O que posso te dizer?
478
00:19:46,885 --> 00:19:49,019
Eu sou apenas um dos anos 90
meio garota.
479
00:19:50,154 --> 00:19:52,056
Não devo consertar!
480
00:19:52,058 --> 00:19:54,491
Mutashooter ruim!
481
00:19:54,493 --> 00:19:57,827
Eu concordo, velho amigo,
mas é o menor
de dois males.
482
00:19:57,829 --> 00:20:00,297
Não queremos o Destruidor
para disparar esses mísseis,
nós?
483
00:20:00,299 --> 00:20:02,533
Hum. Vamos ver, agora.
484
00:20:02,535 --> 00:20:05,135
Nós apenas cruzaremos
o retificador catódico
485
00:20:05,137 --> 00:20:07,471
com o retificador anódico.
[estalo elétrico]
486
00:20:07,473 --> 00:20:09,840
Bem? O que é
demorando tanto?
487
00:20:09,842 --> 00:20:12,076
Seu mutashooter
está tudo consertado.
488
00:20:12,078 --> 00:20:13,210
Obrigado.
489
00:20:14,278 --> 00:20:15,445
Deixe-me ver.
490
00:20:15,447 --> 00:20:17,114
Devo zapear
você primeiro
491
00:20:17,116 --> 00:20:18,815
ou explodir
seus amigos?
492
00:20:18,817 --> 00:20:20,918
Decisões,
decisões.
493
00:20:20,920 --> 00:20:22,152
Explodi-los?
494
00:20:22,154 --> 00:20:24,320
Mas você prometeu
você pouparia os outros.
495
00:20:24,322 --> 00:20:26,757
E você acreditou em mim?
496
00:20:26,759 --> 00:20:29,860
Além disso, um superforte
tartaruga escrava gigante
497
00:20:29,862 --> 00:20:31,629
é mais que suficiente.
498
00:20:31,631 --> 00:20:33,296
Uau!
499
00:20:33,298 --> 00:20:34,798
O que?
Nada é
acontecendo.
500
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Ha ha ha ha ha!
501
00:20:36,602 --> 00:20:38,469
Pare de rir,
seu cretino.
502
00:20:38,471 --> 00:20:41,338
[gemendo]
503
00:20:41,340 --> 00:20:43,040
Bem, abençoe minha alma!
504
00:20:43,042 --> 00:20:45,276
Que agradável
surpresa!
505
00:20:45,278 --> 00:20:46,910
O que está acontecendo aqui?
506
00:20:46,912 --> 00:20:49,179
Nossa, que bobagem da minha parte.
507
00:20:49,181 --> 00:20:51,781
Eu devo ter invertido
esses dois fios.
508
00:20:51,783 --> 00:20:54,451
Você
me traiu.
509
00:20:54,453 --> 00:20:56,820
Uma boa traição
merece outro.
510
00:20:56,822 --> 00:20:59,389
O que mais
poderia dar errado?
511
00:20:59,391 --> 00:21:02,026
Tudo bem, Destruidor,
Eu sei que você está
lá dentro!
512
00:21:02,028 --> 00:21:05,129
eu vim
pelo meu diamante!
Abrir!
513
00:21:05,131 --> 00:21:05,963
[batendo]
514
00:21:05,965 --> 00:21:08,332
Uhhh!
Não
deixe-os entrar!
515
00:21:08,334 --> 00:21:09,499
Você não
acontecer de notar
516
00:21:09,501 --> 00:21:11,335
uma saída de emergência
em qualquer lugar, não é?
517
00:21:11,337 --> 00:21:14,170
Você quer dizer como aquele
Estou parado na frente?
518
00:21:18,109 --> 00:21:19,743
Uau!
519
00:21:19,745 --> 00:21:21,545
Olhar.
Lá estão os caras.
520
00:21:21,547 --> 00:21:23,213
Totalmente épico,
caras!
521
00:21:23,215 --> 00:21:24,581
Bem vindo de volta.
522
00:21:24,583 --> 00:21:26,116
Você está bem,
Napoleão?
523
00:21:26,118 --> 00:21:28,285
A cidade é
um bom lugar para visitar,
524
00:21:28,287 --> 00:21:30,854
mas eu com certeza não faria
quero morar aqui.
525
00:21:30,856 --> 00:21:32,589
Você pode ter
escapou de mim,
526
00:21:32,591 --> 00:21:33,891
mas você vai
nunca escape
527
00:21:33,893 --> 00:21:35,191
minha busca por calor
míssil!
528
00:21:38,530 --> 00:21:39,463
Uau!
529
00:21:40,264 --> 00:21:41,732
Errado,
Triturador.
530
00:21:41,734 --> 00:21:44,335
Tartarugas e sapos
são de sangue frio.
Lembrar?
531
00:21:44,337 --> 00:21:46,470
Mísseis buscadores de calor
não funcionará conosco.
532
00:21:47,839 --> 00:21:49,406
[gritando]
533
00:21:51,276 --> 00:21:54,611
Vocês,
por outro lado,
são de sangue quente.
534
00:21:54,613 --> 00:21:58,348
Oh não! O míssil
está buscando nosso calor!
535
00:22:03,220 --> 00:22:05,655
Uau. Quem quer que seja
pensei anticongelante
536
00:22:05,657 --> 00:22:08,225
faria
tão justo
combustível de foguete?
537
00:22:08,227 --> 00:22:09,359
Eu fiz.
538
00:22:18,002 --> 00:22:21,805
Uh! Dê-me
aquele diamante! Uh!
539
00:22:21,807 --> 00:22:24,908
eu tenho mais importante
coisas em minha mente!
540
00:22:24,910 --> 00:22:27,044
Mhhh! Como o que?
541
00:22:27,046 --> 00:22:29,846
Tipo... uau!
542
00:22:29,848 --> 00:22:31,081
Lixo!
543
00:22:33,584 --> 00:22:37,254
Devo parabenizá-lo
em sua fuga, Napoleão.
544
00:22:37,256 --> 00:22:39,757
Triturador é
um adversário formidável.
545
00:22:39,759 --> 00:22:41,991
Eu espero que sim,
Mestre Splinter,
546
00:22:41,993 --> 00:22:43,494
tanto faz
isso significa.
547
00:22:43,496 --> 00:22:45,495
Ei, Napoleão.
eu chicoteei
548
00:22:45,497 --> 00:22:47,631
uma iguaria especial
para você--
549
00:22:47,633 --> 00:22:52,636
uma pizza sufocada
em cochonilhas, mosquitos,
e mosquitos.
550
00:22:52,638 --> 00:22:53,804
Uh!
Blá! Homem!
551
00:22:53,806 --> 00:22:54,838
Ah...
552
00:22:55,806 --> 00:22:58,875
O quê? Não há moscas?
553
00:22:58,877 --> 00:23:02,178
Eu quero moscas!
554
00:23:02,180 --> 00:23:04,113
Oh não. De novo não.
555
00:23:04,115 --> 00:23:05,214
[risos]
556
00:23:08,018 --> 00:23:10,954
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia