1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,139
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,444
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,446 --> 00:00:14,446
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,418
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,420 --> 00:00:21,752
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,021
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,099
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,173
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,443
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,445 --> 00:00:46,578
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:07,767 --> 00:01:09,767
[ronco]
30
00:01:14,340 --> 00:01:16,274
[todos roncando]
31
00:01:19,511 --> 00:01:22,346
Ah! Cuidado, cara! Não!
32
00:01:22,348 --> 00:01:23,347
Não!
33
00:01:25,651 --> 00:01:26,651
Ai!
34
00:01:26,653 --> 00:01:28,019
Tanta coisa para
meu sono de beleza.
35
00:01:28,021 --> 00:01:29,554
[geme]
36
00:01:29,556 --> 00:01:31,022
O que há de errado,
Miguel Ângelo?
37
00:01:31,024 --> 00:01:33,457
É totalmente estranho.
38
00:01:33,459 --> 00:01:36,594
continuo tendo o mesmo
pesadelo louco.
39
00:01:36,596 --> 00:01:40,732
Bem, é isso que você ganha
para comer salmão defumado e cream cheese
pizzas antes de dormir.
40
00:01:40,734 --> 00:01:43,367
Qual foi o seu sonho,
meu aluno?
41
00:01:43,369 --> 00:01:46,037
Isso é o que é tão maluco,
Mestre.
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,438
Eu não me lembro.
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,540
Minha mente está totalmente em branco.
44
00:01:49,542 --> 00:01:50,842
Então, o que mais há de novo?
45
00:01:50,844 --> 00:01:53,544
Isso não é brincadeira
importa, cara!
46
00:01:53,546 --> 00:01:56,314
Esse sonho quase assustou
eu fora da minha concha.
47
00:01:56,316 --> 00:02:01,485
Talvez eu possa estimular sua memória
através da hipnose, meu aluno.
48
00:02:01,487 --> 00:02:04,322
Concentre-se em
o medalhão, Michelangelo.
49
00:02:04,324 --> 00:02:05,389
Concentrado.
50
00:02:05,391 --> 00:02:08,459
[risos]
Nada pessoal,
Sensei,
51
00:02:08,461 --> 00:02:10,962
mas essas coisas nunca
funciona em--
52
00:02:10,964 --> 00:02:13,464
[boceja]
...eu.
53
00:02:14,800 --> 00:02:17,936
Você está em um sono profundo,
Miguel Ângelo.
54
00:02:17,938 --> 00:02:19,737
Agora conte-nos o seu sonho.
55
00:02:19,739 --> 00:02:20,838
Uau!
56
00:02:20,840 --> 00:02:25,009
Eu me vejo sozinho
em uma ilha deserta
57
00:02:25,011 --> 00:02:27,946
isso é feito completamente
de pizza!
58
00:02:27,948 --> 00:02:30,548
Não é sua fantasia,
seu sonho!
59
00:02:30,550 --> 00:02:31,916
Ah, aquele.
60
00:02:31,918 --> 00:02:33,117
OK.
61
00:02:33,119 --> 00:02:36,387
Eu sou uma linda tartaruga bebê...
62
00:02:36,389 --> 00:02:40,191
sendo levado
com meus três irmãos
por esse carinha.
63
00:02:41,627 --> 00:02:44,763
Ah, não!
Fale sobre dedos de manteiga!
64
00:02:44,765 --> 00:02:49,467
Estamos caindo!
65
00:02:49,469 --> 00:02:51,469
E pousamos
nos esgotos.
66
00:02:51,471 --> 00:02:54,206
[Lasca]
O que mais você vê,
Michelangelo?
67
00:02:54,208 --> 00:02:56,575
[Michelangelo]
Uau! Totalmente nojento!
68
00:02:56,577 --> 00:02:59,177
Muita coisa verde nojenta.
69
00:02:59,179 --> 00:03:01,779
[Lasca]
Hmm.
Esse deve ser o mutagênico
70
00:03:01,781 --> 00:03:04,516
isso transformou todos nós
em mutantes.
71
00:03:04,518 --> 00:03:05,550
[Michelangelo]
Espere um minuto.
72
00:03:05,552 --> 00:03:08,052
Tem mais alguém
aqui embaixo.
73
00:03:08,054 --> 00:03:10,855
É...é um filhote de lagarto.
74
00:03:10,857 --> 00:03:14,392
E ele está rastejando
a gosma verde e nojenta também!
75
00:03:14,394 --> 00:03:16,394
De repente, entendo
outra coisa!
76
00:03:16,396 --> 00:03:20,698
É... é esse cara enorme
com uma atitude ruim.
77
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Cuidado,
pequeno lagarto, mano!
78
00:03:22,602 --> 00:03:25,103
Ele está atrás de você! Ah!
79
00:03:25,105 --> 00:03:26,304
Não!
80
00:03:26,306 --> 00:03:28,339
Você pode acordar,
Miguel Ângelo.
81
00:03:28,341 --> 00:03:30,474
[estala os dedos]
Você é bastante
seguro agora.
82
00:03:30,476 --> 00:03:33,577
Oh! Oh!
Ah, cara!
83
00:03:33,579 --> 00:03:35,379
Tudo parecia
tão real.
84
00:03:35,381 --> 00:03:37,015
Michelangelo, você tem
estive assistindo
85
00:03:37,017 --> 00:03:38,983
muitas tarde da noite
filmes de terror.
86
00:03:38,985 --> 00:03:42,186
Não seja tão rápido
julgar os outros,
Rafael.
87
00:03:42,188 --> 00:03:46,891
O que parece ser fantasia
muitas vezes se revela realidade.
88
00:03:46,893 --> 00:03:50,095
Agora volte a dormir,
meus alunos.
89
00:03:50,097 --> 00:03:51,829
Foi
uma longa noite.
90
00:03:51,831 --> 00:03:53,998
Ah. "Volte a dormir,
ele diz.
91
00:03:54,000 --> 00:03:55,466
Como se fosse muito fácil.
92
00:03:55,468 --> 00:03:57,869
Sim. Quando eu estiver acordado,
Estou acordado.
93
00:03:57,871 --> 00:03:59,837
Eu também.
94
00:03:59,839 --> 00:04:01,305
[todos roncando]
95
00:04:04,442 --> 00:04:07,578
Como esses caras podem dormir
num momento como este?
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,613
Eu tenho que descobrir
quem estava conosco
97
00:04:09,615 --> 00:04:12,283
naquele dia nós fracassamos
no esgoto.
98
00:04:13,719 --> 00:04:15,619
[geme]
Que chatice.
99
00:04:15,621 --> 00:04:19,657
Estou andando há horas,
mas nada parece familiar.
100
00:04:19,659 --> 00:04:21,893
Uau. Segure tudo.
101
00:04:21,895 --> 00:04:25,229
Isso parece o mesmo
grelha de esgoto pela qual caímos.
102
00:04:25,231 --> 00:04:26,597
É isso.
103
00:04:26,599 --> 00:04:29,901
Eu encontrei o lugar
Eu tenho sonhado.
104
00:04:29,903 --> 00:04:30,968
[alarme toca]
105
00:04:30,970 --> 00:04:33,004
Isso é um alarme contra roubo.
106
00:04:33,006 --> 00:04:35,006
[alarme continua]
107
00:04:36,175 --> 00:04:37,842
[rindo]
108
00:04:37,844 --> 00:04:40,078
Quem diz crime
não pague!
109
00:04:40,080 --> 00:04:43,681
Eu faço! E eu estou tomando
vocês estão dentro.
110
00:04:43,683 --> 00:04:46,717
Ah, sim? Muita sorte,
hálito de comida de peixe!
111
00:04:46,719 --> 00:04:48,019
[risos]
112
00:04:48,021 --> 00:04:49,287
Tudo bem, então,
113
00:04:49,289 --> 00:04:51,356
nós faremos isso
da maneira mais difícil.
114
00:04:51,358 --> 00:04:53,191
Uh!
115
00:04:53,193 --> 00:04:54,425
Uh!
116
00:04:54,427 --> 00:04:58,429
Eu quis dizer da maneira mais difícil
para você, cara, não para mim.
117
00:04:58,431 --> 00:05:00,231
Ah!
118
00:05:03,936 --> 00:05:05,336
Vou esconder o saque.
119
00:05:05,338 --> 00:05:08,106
OK. Vejo você
no esconderijo.
120
00:05:15,815 --> 00:05:17,082
Uau!
121
00:05:18,516 --> 00:05:21,819
Oh! O que você fez
para minha loja?
122
00:05:21,821 --> 00:05:24,622
Uh, eu...
redecorou?
123
00:05:24,624 --> 00:05:27,792
Enquanto estou aqui.
eu poderia muito bem comprar
um pouco de salada de frutas.
124
00:05:27,794 --> 00:05:30,962
Não tenho salada de frutas!
125
00:05:30,964 --> 00:05:32,630
Você faz agora.
126
00:05:38,904 --> 00:05:42,807
Esta é April O'Neil
reportando ao vivo
do Banco da Segunda Cidade
127
00:05:42,809 --> 00:05:45,876
onde outro roubo ousado
acaba de acontecer.
128
00:05:45,878 --> 00:05:48,880
Este é o quinto crime grave
em tantos dias.
129
00:05:48,882 --> 00:05:51,182
Aqui está o nosso sempre alerta
chefe de polícia.
130
00:05:51,184 --> 00:05:53,684
Você pode nos dizer
qualquer coisa sobre isso
roubo, chefe?
131
00:05:53,686 --> 00:05:57,489
Meu Deus, não. Eu estava apenas
depositando meu salário.
132
00:06:01,060 --> 00:06:05,263
Hum. Nada como um calor
pizza de aveia para começar o dia.
133
00:06:05,265 --> 00:06:07,798
Vocês já viram
Miguel Ângelo?
134
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
eu pensei
ele estava com Splinter
135
00:06:09,002 --> 00:06:10,668
tendo aquela loucura
sonho analisado.
136
00:06:10,670 --> 00:06:13,438
Não. Mestre Splinter
também não o viu.
137
00:06:13,440 --> 00:06:15,507
Eu me pergunto onde
ele desapareceu.
138
00:06:18,643 --> 00:06:20,744
Bem, ele não pode ter
foi longe demais. Olhar.
139
00:06:20,746 --> 00:06:22,013
Todas as pizzas
ainda estão aqui.
140
00:06:22,015 --> 00:06:24,648
Ele deve ter saído para passear
para limpar a cabeça.
141
00:06:24,650 --> 00:06:27,718
Bem, isso não deveria
demorar muito.
142
00:06:27,720 --> 00:06:29,020
Que chatice, cara.
143
00:06:29,022 --> 00:06:30,587
Apenas três desses
punks ladrões,
144
00:06:30,589 --> 00:06:32,190
e eu os deixei
vá embora.
145
00:06:32,192 --> 00:06:34,792
Devo estar perdendo meu toque.
146
00:06:39,231 --> 00:06:40,397
Mova-o ou perca-o!
147
00:06:40,399 --> 00:06:42,400
Uh!
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,269
É o cara ladrão de banco!
149
00:06:44,271 --> 00:06:47,138
Ei! Volte
com aquele cash-ola!
150
00:06:47,140 --> 00:06:49,207
Grande chance, cabeça gorda!
151
00:06:49,209 --> 00:06:53,244
Esse cara é um
skatista maluco!
152
00:06:56,948 --> 00:07:00,084
Mas ele não sabe
diddly sobre esgotos.
153
00:07:00,086 --> 00:07:01,752
Esse é um túnel sem saída.
154
00:07:01,754 --> 00:07:04,989
Uau!
155
00:07:04,991 --> 00:07:06,590
Eu tenho que sair daqui!
156
00:07:06,592 --> 00:07:09,160
Tarde demais, cara...
quem quer que você seja.
157
00:07:10,496 --> 00:07:13,598
Mondo Gecko é o nome,
e roubar é o meu jogo!
158
00:07:13,600 --> 00:07:17,601
Sim, bem--
Ei, eu não te conheço
de algum lugar?
159
00:07:17,603 --> 00:07:19,370
Não faz diferença,
tartaruga.
160
00:07:19,372 --> 00:07:22,706
De qualquer maneira, você está
prestes a ser "descascado".
161
00:07:24,976 --> 00:07:26,511
Estou te avisando, cara.
162
00:07:26,513 --> 00:07:28,746
Eu sou um mestre Ninja.
163
00:07:28,748 --> 00:07:31,849
Puxa, estou tremendo
na minha pele.
164
00:07:31,851 --> 00:07:35,052
E agora você vai
ser pego com meu rabo.
165
00:07:35,054 --> 00:07:37,388
Uau! Uau! Uau!
166
00:07:37,390 --> 00:07:39,524
Tudo bem, cara.
jogos suficientes.
167
00:07:39,526 --> 00:07:41,925
É hora de
encerrar as coisas.
168
00:07:41,927 --> 00:07:44,829
Só que sou eu quem está
vou fazer o embrulho.
169
00:07:46,131 --> 00:07:47,598
Huh?
170
00:07:51,537 --> 00:07:53,504
Tem sido ótimo,
mas eu tenho que andar de skate.
171
00:07:54,573 --> 00:07:57,508
Isto é verdadeiramente humilhante.
172
00:07:57,510 --> 00:08:00,545
Se meu rosto não fosse verde,
seria vermelho.
173
00:08:00,547 --> 00:08:02,413
Uh! Uh!
174
00:08:02,415 --> 00:08:06,517
Agora é hora de desligar a tomada
naquela lagartixa.
175
00:08:08,520 --> 00:08:11,922
Felizmente é fácil de seguir
uma pista de skate.
176
00:08:11,924 --> 00:08:15,660
Ah, ah. Parece
o cara foi para as ruas.
177
00:08:18,964 --> 00:08:22,700
Meu sentido de tartaruga me diz
ele está naquele armazém.
178
00:08:22,702 --> 00:08:25,770
Além disso, as pistas de skate
levar direto a isso.
179
00:08:27,306 --> 00:08:31,008
O assalto ao banco aconteceu
sem problemas.
180
00:08:31,010 --> 00:08:33,511
Vocês, rapazes, fizeram um ótimo trabalho.
181
00:08:33,513 --> 00:08:35,513
Nossa, obrigado, X.
182
00:08:35,515 --> 00:08:38,249
Esse é o Senhor X para você.
183
00:08:38,251 --> 00:08:40,084
Que assustador,
184
00:08:40,086 --> 00:08:42,786
tendo filhos
para fazer seu trabalho sujo.
185
00:08:42,788 --> 00:08:45,557
[Sr. X]
Eu tenho o seu
próxima tarefa.
186
00:08:45,559 --> 00:08:47,959
Você deve sequestrar
um caminhão do exército,
187
00:08:47,961 --> 00:08:52,063
carregando um devastador
novo dispositivo explosivo.
188
00:08:52,065 --> 00:08:56,233
Os militares irão
pague-nos uma fortuna
em dinheiro de resgate
189
00:08:56,235 --> 00:08:58,603
pelo seu retorno.
190
00:08:58,605 --> 00:09:00,971
Esse assalto
vai me fazer--
191
00:09:00,973 --> 00:09:05,276
Uh... quero dizer
nós...milionários.
192
00:09:05,278 --> 00:09:08,312
[risos]
Você ouviu isso, Sluggo?
193
00:09:08,314 --> 00:09:10,281
Seremos ricos!
194
00:09:10,283 --> 00:09:11,682
[risos]
195
00:09:11,684 --> 00:09:12,850
Uau!
Ai!
196
00:09:14,252 --> 00:09:15,887
Ei, pare com isso!
197
00:09:15,889 --> 00:09:17,555
eu poderia ter
roubar com você,
198
00:09:17,557 --> 00:09:20,157
mas eu não tenho
para dançar com você.
199
00:09:20,159 --> 00:09:22,326
[Sr. X]
Assim que tivermos
todo esse dinheiro,
200
00:09:22,328 --> 00:09:25,897
seremos capazes
saquear países inteiros
201
00:09:25,899 --> 00:09:28,332
em vez de meras cidades.
202
00:09:28,334 --> 00:09:30,835
Você precisará de uma caixa
de dinamite.
203
00:09:30,837 --> 00:09:34,271
Vou lhe dar mais informações
instruções mais tarde.
204
00:09:34,273 --> 00:09:35,740
Você ouviu o Sr. X.
205
00:09:35,742 --> 00:09:38,576
Vocês conseguem
a dinamite,
e esperarei aqui.
206
00:09:38,578 --> 00:09:40,244
Certo, Geco.
207
00:09:43,948 --> 00:09:46,317
Pronto para
uma revanche, Geek-o?
208
00:09:46,319 --> 00:09:47,685
Esse é o Geco!
209
00:09:47,687 --> 00:09:49,387
E desta vez eu vou
acabar com você.
210
00:09:49,389 --> 00:09:51,923
eu ainda digo
você parece familiar.
211
00:09:51,925 --> 00:09:54,625
Você tem certeza que não
conheceu antes?
212
00:09:54,627 --> 00:09:57,127
Claro que sim.
No final do primeiro ato.
213
00:09:57,129 --> 00:09:58,862
Não, duh!
214
00:09:58,864 --> 00:10:01,031
Quero dizer, tipo,
há muito tempo.
215
00:10:01,033 --> 00:10:05,336
Ei! Onde - onde foi isso
tartaruga vem?
216
00:10:05,338 --> 00:10:07,772
Ele acabou de entrar
para dizer adeus.
217
00:10:07,774 --> 00:10:09,941
Pegue ele!
Com prazer.
218
00:10:11,043 --> 00:10:12,510
Uau!
219
00:10:12,512 --> 00:10:14,311
Uh!
220
00:10:14,313 --> 00:10:16,247
Tente de novo, pessoal.
221
00:10:16,249 --> 00:10:18,983
Ou devo dizer insucessos.
222
00:10:18,985 --> 00:10:21,886
Você não terá cabeça
quando terminarmos com você!
223
00:10:23,221 --> 00:10:26,591
E você não vai
tenha alguma caixa.
224
00:10:26,593 --> 00:10:27,692
Entendi!
225
00:10:27,694 --> 00:10:29,893
Vamos alimentá-lo
aos peixes.
226
00:10:29,895 --> 00:10:33,497
[risos]
Boa ideia.
227
00:10:33,499 --> 00:10:37,168
Como é que tudo isso
armazéns abandonados
tem alçapões?
228
00:10:37,170 --> 00:10:39,970
Mas eles não
todos têm tubarões.
229
00:10:39,972 --> 00:10:42,506
Diga adeus,
Tartaruga.
230
00:10:42,508 --> 00:10:44,408
Não! Espere!
Uh!
231
00:10:44,410 --> 00:10:47,611
É melhor levá-lo ao Sr. X
e ver o que ele quer de nós
a ver com ele.
232
00:10:47,613 --> 00:10:50,481
Oh! Que festa
cocô.
233
00:10:50,483 --> 00:10:53,151
[lutando]
234
00:10:53,153 --> 00:10:55,186
Cara, calma com a casca!
235
00:10:55,188 --> 00:10:56,320
Uh! Uh!
236
00:10:56,322 --> 00:10:59,423
Eu me pergunto o que são esses
palhaços estão fazendo.
237
00:10:59,425 --> 00:11:01,559
Não que haja muito
Eu posso fazer isso.
238
00:11:01,561 --> 00:11:02,794
[Lagartixa]
Vá em frente!
239
00:11:02,796 --> 00:11:04,461
O comboio do exército irá
estarei aqui a qualquer momento.
240
00:11:04,463 --> 00:11:08,700
Ah! Como é que Sluggo
e eu tenho que fazer
o trabalho duro?
241
00:11:08,702 --> 00:11:10,935
Porque Sr. X
coloque-me no comando.
242
00:11:16,641 --> 00:11:18,375
Sim, ai!
243
00:11:18,377 --> 00:11:19,677
Vá com calma, sim?
244
00:11:19,679 --> 00:11:22,680
Mais um solavanco como esse,
e somos todos fígado picado.
245
00:11:22,682 --> 00:11:25,416
Ok, ok!
A dinamite foi plantada.
246
00:11:25,418 --> 00:11:26,817
É melhor recuar.
247
00:11:36,929 --> 00:11:38,462
O que está acontecendo?
248
00:11:43,268 --> 00:11:44,435
Tudo bem!
249
00:11:44,437 --> 00:11:46,037
Temos os explosivos!
250
00:11:46,039 --> 00:11:48,472
Entre você, tartaruga.
251
00:11:48,474 --> 00:11:49,774
Uau! Uh!
252
00:11:49,776 --> 00:11:52,610
[todos conversando]
253
00:11:52,612 --> 00:11:54,412
[liga o motor]
254
00:11:54,414 --> 00:11:57,247
[Lagartixa]
Comam minha poeira, caras de cachorro.
255
00:12:00,585 --> 00:12:02,786
Excelente!
Meu Turtlecom!
256
00:12:02,788 --> 00:12:06,557
Ei, manos!
Envie ajuda imediatamente!
257
00:12:06,559 --> 00:12:08,759
Michelangelo, o que há de errado?
258
00:12:08,761 --> 00:12:11,428
Eu fui apanhado
por alguns malucos
259
00:12:11,430 --> 00:12:14,098
que acabou de roubar
um superexplosivo.
260
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
Rápido. Conte-nos
sua localização.
261
00:12:15,902 --> 00:12:19,904
Estou em um caminhão de transporte do exército
indo para o sul na rodovia--
262
00:12:19,906 --> 00:12:21,739
Desculpe, shellback!
263
00:12:21,741 --> 00:12:25,243
Sua chamada não pode ser
preenchido conforme discado.
264
00:12:25,245 --> 00:12:27,144
[risos]
265
00:12:27,146 --> 00:12:29,313
Miguel Ângelo!
Você está aí?
266
00:12:29,315 --> 00:12:31,148
Você pode me ouvir?
267
00:12:31,150 --> 00:12:34,084
Ei, pessoal, ouçam.
Ele está tentando novamente.
268
00:12:34,086 --> 00:12:35,285
Olá pessoal.
269
00:12:35,287 --> 00:12:36,554
Ah, cara!
270
00:12:36,556 --> 00:12:38,121
[Rafael]
É apenas abril.
271
00:12:38,123 --> 00:12:41,492
Bem, meu Deus. Obrigado por
a saudação incrivelmente calorosa.
272
00:12:41,494 --> 00:12:45,362
Desculpe, abril.
Estávamos apenas conversando
para Michelangelo.
273
00:12:45,364 --> 00:12:46,964
Ele está com sérios problemas.
274
00:12:46,966 --> 00:12:48,599
[abril]
Posso fazer alguma coisa?
275
00:12:48,601 --> 00:12:50,801
[Leonardo]
Obrigado de qualquer maneira,
mas nós cuidaremos disso.
276
00:12:50,803 --> 00:12:53,370
Eu liguei para te contar
Estou em uma história quente.
277
00:12:53,372 --> 00:12:55,639
Um caminhão de transporte do exército
acabou de ser roubado
278
00:12:55,641 --> 00:12:58,008
com um explosivo ultrassecreto
a bordo.
279
00:12:58,010 --> 00:13:00,711
Michelangelo
também está a bordo.
280
00:13:00,713 --> 00:13:02,847
Isso pode ser
perigoso, abril.
281
00:13:02,849 --> 00:13:04,682
Fique longe desse caminhão.
282
00:13:04,684 --> 00:13:06,550
eu aprecio
o conselho, Leonardo.
283
00:13:06,552 --> 00:13:08,018
Claro
Eu ficarei longe.
284
00:13:08,020 --> 00:13:08,853
[pneus cantam]
285
00:13:08,855 --> 00:13:11,188
Sim, claro que vou.
286
00:13:11,190 --> 00:13:15,492
Ótimo. Agora temos
Michelangelo e abril
para se preocupar.
287
00:13:15,494 --> 00:13:17,695
Vamos!
Vamos!
288
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
Vocês esperem aqui.
289
00:13:25,071 --> 00:13:27,037
Vou verificar com o Sr. X
no esconderijo.
290
00:13:27,039 --> 00:13:29,307
O que - o que fazemos
com o caminhão?
291
00:13:29,309 --> 00:13:31,809
Livre-se disso.
292
00:13:31,811 --> 00:13:34,278
Eu tenho o nêutron
dispositivo de rastreamento adivinho
293
00:13:34,280 --> 00:13:38,415
calibrado para aprimorar
Biogenética de Michelangelo
código infravermelho.
294
00:13:38,417 --> 00:13:39,617
[Leonardo]
O que significa?
295
00:13:39,619 --> 00:13:42,553
Se ele estiver por aqui,
vamos buscá-lo
na tela.
296
00:13:42,555 --> 00:13:44,856
Assim?
Precisamente.
297
00:13:44,858 --> 00:13:46,924
[Leonardo]
Rápido! Qual é a localização dele?
298
00:13:46,926 --> 00:13:49,760
[bipando]
Um lugar chamado
Montanha do Diabo.
299
00:13:49,762 --> 00:13:51,929
[Rafael]
Então é aí
estamos indo.
300
00:13:53,031 --> 00:13:55,399
[Sluggo]
Tive uma ideia, Basher.
301
00:13:55,401 --> 00:13:58,869
Que tal nos livrarmos
do caminhão e da tartaruga?
302
00:13:58,871 --> 00:14:02,706
Eu não acho que o Sr. X seja
vou gostar disso, Sluggo.
303
00:14:02,708 --> 00:14:04,842
Ei, não há problema.
304
00:14:04,844 --> 00:14:07,411
Nós apenas dizemos a ele
os freios falharam.
305
00:14:07,413 --> 00:14:10,981
Eu tenho que te avisar:
as fibras nunca prosperam.
306
00:14:10,983 --> 00:14:13,383
Talvez não, mas eles ainda
fazer melhor
307
00:14:13,385 --> 00:14:16,553
do que tartarugas passando
um penhasco de mil pés!
308
00:14:16,555 --> 00:14:18,589
[risos]
309
00:14:18,591 --> 00:14:20,391
[Sluggo e Basher rindo]
310
00:14:25,630 --> 00:14:28,165
[pneus cantando]
311
00:14:28,167 --> 00:14:30,568
Vocês, crianças, podem não
quero assistir essa parte.
312
00:14:30,570 --> 00:14:33,571
Eu acho que vou ser
caminhão doente.
313
00:14:33,573 --> 00:14:35,972
[pneus cantando]
314
00:14:35,974 --> 00:14:37,974
[rindo]
315
00:14:42,080 --> 00:14:43,814
Seus idiotas!
316
00:14:43,816 --> 00:14:45,349
Eu disse para você
largue a tartaruga!
317
00:14:45,351 --> 00:14:47,785
Você é tão
um desmancha-prazeres.
318
00:14:47,787 --> 00:14:49,586
E você está
um idiota.
319
00:14:50,855 --> 00:14:54,191
[Michelangelo lutando]
320
00:14:54,193 --> 00:14:56,126
A qualquer momento,
321
00:14:56,128 --> 00:14:59,830
toda a minha vida deveria
brilha diante dos meus olhos.
322
00:14:59,832 --> 00:15:01,865
Eu só espero que haja
um desenho animado nele.
323
00:15:01,867 --> 00:15:03,167
Eu não sei por que,
324
00:15:03,169 --> 00:15:05,970
mas algo me diz
Eu tenho que salvar esse cara.
325
00:15:08,073 --> 00:15:09,807
Você vem comigo.
326
00:15:09,809 --> 00:15:11,408
Ah, se você insiste.
327
00:15:23,488 --> 00:15:25,656
Uau. Obrigado, cara.
328
00:15:25,658 --> 00:15:27,491
Mas como é que
você me salvou?
329
00:15:27,493 --> 00:15:29,026
Não sei.
330
00:15:29,028 --> 00:15:31,061
Algo estranho
veio sobre mim.
331
00:15:31,063 --> 00:15:32,796
Uau.
332
00:15:32,798 --> 00:15:36,233
E todo esse tempo
Eu pensei que você fosse
um cara mau.
333
00:15:36,235 --> 00:15:39,102
Ah, isso mesmo.
Eu sou.
334
00:15:39,104 --> 00:15:41,338
Obrigado por me lembrar.
Agora marche!
335
00:15:42,940 --> 00:15:45,609
eu tive que abrir
minha boca grande.
336
00:15:45,611 --> 00:15:48,078
[Leonardo]
Onde está Michelangelo agora,
Donatello?
337
00:15:48,080 --> 00:15:50,748
Ele desapareceu
da tela.
338
00:15:50,750 --> 00:15:52,449
[Leonardo]
Você quer dizer
nós o perdemos?
339
00:15:52,451 --> 00:15:54,585
Talvez para sempre.
Olhar!
340
00:15:54,587 --> 00:15:56,019
[Leonardo]
Ah, não!
341
00:15:56,021 --> 00:15:58,756
É o caminhão Michelangelo
estava entrando.
342
00:15:58,758 --> 00:16:02,359
Mesmo sua casca dura não poderia
sobreviveram a esse acidente.
343
00:16:02,361 --> 00:16:05,228
[funga]
Se ao menos ele fosse
tudo bem.
344
00:16:05,230 --> 00:16:07,097
Eu nunca iria tirar sarro
dele novamente.
345
00:16:07,099 --> 00:16:08,131
[bipando]
346
00:16:08,133 --> 00:16:10,534
[suspiros]
Olha! O bip dele
piscando de novo!
347
00:16:10,536 --> 00:16:12,436
Quero dizer, o pontinho dele é
buzinando de novo!
348
00:16:12,438 --> 00:16:15,305
Ele está de volta ao topo
da montanha do Diabo.
349
00:16:15,307 --> 00:16:17,407
Como isso é possível?
350
00:16:17,409 --> 00:16:19,577
Primeiro ele estava no topo
da montanha,
351
00:16:19,579 --> 00:16:20,711
então na parte inferior,
352
00:16:20,713 --> 00:16:22,680
e agora ele está em
o topo novamente.
353
00:16:22,682 --> 00:16:24,414
Esse é Michelangelo
para você.
354
00:16:24,416 --> 00:16:26,383
Ele tem um péssimo
senso de direção.
355
00:16:26,385 --> 00:16:30,120
Obrigado, pessoal.
Eu ouvi tudo que você disse
no meu Turtlecom.
356
00:16:30,122 --> 00:16:32,456
Ei, não é justo.
Você estava ouvindo.
357
00:16:32,458 --> 00:16:34,892
Ei, sou repórter.
É meu trabalho.
358
00:16:34,894 --> 00:16:36,794
[pneus cantam]
359
00:16:36,796 --> 00:16:39,362
Montanha do Diabo,
aqui vou eu.
360
00:16:44,402 --> 00:16:46,403
Ok, tartaruga, por dentro.
361
00:16:46,405 --> 00:16:48,038
Devo avisá-lo.
362
00:16:48,040 --> 00:16:50,774
Eu não trouxe um
presente para aquecer o esconderijo.
363
00:16:50,776 --> 00:16:53,510
O tempo está acabando,
Geral.
364
00:16:53,512 --> 00:16:57,381
Você vai comprar de volta
seu explosivo ou o quê?
365
00:16:57,383 --> 00:17:00,517
[Geral]
Oh, seu demônio.
Isso é chantagem!
366
00:17:00,519 --> 00:17:01,852
Hum.
367
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
Chantagem é tal
uma palavra feia.
368
00:17:04,757 --> 00:17:07,324
Eu prefiro o roubo.
369
00:17:07,326 --> 00:17:11,695
Eu quero US$ 5 bilhões
e nem um centavo a menos.
370
00:17:11,697 --> 00:17:14,130
Você tem exatamente
sete minutos.
371
00:17:14,132 --> 00:17:16,366
Depois disso... kablooey.
372
00:17:17,469 --> 00:17:19,369
Sim, Geco?
O que é?
373
00:17:19,371 --> 00:17:22,606
Eu peguei esse cara
bisbilhotando
o armazém, Sr.
374
00:17:22,608 --> 00:17:24,808
Um intruso, hein?
375
00:17:24,810 --> 00:17:26,576
Vamos dar uma olhada nele.
376
00:17:26,578 --> 00:17:29,212
Hora ruim para uma visita,
tartaruga.
377
00:17:29,214 --> 00:17:32,082
Não há problema.
Vou voltar mais tarde.
378
00:17:32,084 --> 00:17:33,751
Hum.
379
00:17:33,753 --> 00:17:35,552
Isso é maluco.
380
00:17:35,554 --> 00:17:38,489
Agora aquele cara
parece familiar também.
381
00:17:46,932 --> 00:17:49,700
E agora eu sei por quê!
382
00:17:49,702 --> 00:17:52,202
Você é quem eu fui
tendo sonhos!
383
00:17:52,204 --> 00:17:56,874
Bem, esse sonho
está prestes a se tornar
seu pesadelo.
384
00:17:56,876 --> 00:18:01,444
Geco, isso
intruso apoiado em shell
viu demais.
385
00:18:01,446 --> 00:18:03,246
Acabe com ele.
386
00:18:03,248 --> 00:18:06,517
Uh, caramba, Sr. X,
Tenho certeza que ele não vai
derrame o feijão.
387
00:18:06,519 --> 00:18:09,052
Sim. Eu sou um pizzaiolo,
eu mesmo.
388
00:18:09,054 --> 00:18:14,391
Ou você acaba com ele,
ou eu acabo com você.
389
00:18:17,729 --> 00:18:19,462
Você ouviu o homem, tartaruga.
390
00:18:19,464 --> 00:18:20,931
Eu acho que é isso.
391
00:18:20,933 --> 00:18:24,168
Desapontamento. Eu nem
receber um último pedido?
392
00:18:24,170 --> 00:18:27,537
Bem, sim, suponho que sim.
O que é?
393
00:18:27,539 --> 00:18:31,041
Bem, este pingente
pertence à minha mãe.
394
00:18:31,043 --> 00:18:34,978
[funga]
Você veria isso
ela recupera?
395
00:18:34,980 --> 00:18:36,780
Pingente?
Sim.
396
00:18:36,782 --> 00:18:38,982
Veja como ele brilha?
397
00:18:38,984 --> 00:18:42,052
[risos]
Você está perdendo seu tempo, amigo.
398
00:18:42,054 --> 00:18:44,120
Essas coisas
nunca funciona comigo.
399
00:18:44,122 --> 00:18:46,190
Onde eu ouvi
aquele antes?
400
00:18:47,124 --> 00:18:49,426
[ronco]
401
00:18:49,428 --> 00:18:51,862
Ah, sim.
402
00:18:51,864 --> 00:18:53,864
Tudo bem, cara,
o tempo está desperdiçando.
403
00:18:53,866 --> 00:18:56,332
Preencha-me sobre o seu
anos de bebê.
404
00:18:58,836 --> 00:19:00,537
[Lagartixa]
Lembro-me de estar em
um lugar escuro
405
00:19:00,539 --> 00:19:02,372
com alguns filhotes de tartaruga.
406
00:19:02,374 --> 00:19:05,943
Então eu rastejei por isso
uma gosma verde nojenta.
407
00:19:05,945 --> 00:19:09,679
E então esse cara
me pegou e me levou
para o esconderijo dele
408
00:19:09,681 --> 00:19:13,250
onde comecei a crescer
um meio garoto meio mutante.
409
00:19:13,252 --> 00:19:17,755
Sr. X se tornou meu mentor
e me ensinou tudo
sobre infringir a lei.
410
00:19:19,523 --> 00:19:21,324
eu ouvi
quase o suficiente.
411
00:19:21,326 --> 00:19:22,993
Saia dessa, Gecko.
412
00:19:22,995 --> 00:19:25,228
Ei. O que aconteceu?
413
00:19:25,230 --> 00:19:28,498
Veja, todo esse tempo,
você pensou que era ruim.
414
00:19:28,500 --> 00:19:30,901
Mas o Sr. X
te fez assim.
415
00:19:30,903 --> 00:19:32,168
Não foi sua culpa.
416
00:19:32,170 --> 00:19:33,770
Não foi?
417
00:19:33,772 --> 00:19:35,005
Sem chance.
418
00:19:35,007 --> 00:19:36,974
Nós viemos de
o mesmo esgoto.
419
00:19:36,976 --> 00:19:40,777
Nascemos para ser
melhores amigos, não inimigos.
420
00:19:40,779 --> 00:19:43,547
Puxa, eu nunca
pensei assim.
421
00:19:44,615 --> 00:19:45,950
Lagartixa.
422
00:19:45,952 --> 00:19:48,785
Eu disse para você
destruir a tartaruga,
423
00:19:48,787 --> 00:19:51,055
não se achegar a ele.
424
00:19:51,057 --> 00:19:52,789
Mas ele é praticamente da família.
425
00:19:52,791 --> 00:19:57,094
Basher, Sluggo,
destruir o intruso.
426
00:19:58,462 --> 00:19:59,963
Corra, Michelangelo!
427
00:20:01,099 --> 00:20:02,032
Uau!
Uau!
428
00:20:03,334 --> 00:20:06,202
Em seus pés,
seus idiotas!
429
00:20:06,204 --> 00:20:07,938
Certo, Sr.
430
00:20:11,409 --> 00:20:13,843
[Sr. X]
Seu tolo desajeitado.
[marcando]
431
00:20:13,845 --> 00:20:15,478
Você acionou o dispositivo.
432
00:20:15,480 --> 00:20:17,180
Isso prova isso.
433
00:20:17,182 --> 00:20:20,383
Nunca mande um garoto
para fazer o trabalho de um homem.
434
00:20:20,385 --> 00:20:24,054
Eu cuidarei disso sozinho.
435
00:20:24,056 --> 00:20:26,957
Onde estão meus botões de tartaruga
quando eu realmente preciso deles?
436
00:20:26,959 --> 00:20:30,226
Poder da tartaruga!
437
00:20:30,228 --> 00:20:32,562
Agora é isso que
Eu chamo o serviço.
438
00:20:32,564 --> 00:20:34,898
[todos]
É hora da Tartaruga!
439
00:20:36,567 --> 00:20:40,871
Gecko, você me traiu.
440
00:20:40,873 --> 00:20:43,740
Cowabunga!
441
00:20:43,742 --> 00:20:45,875
Ah. Agora estamos empatados.
442
00:20:47,645 --> 00:20:48,745
[grunhidos]
443
00:20:48,747 --> 00:20:50,381
Ups-a-margarida.
444
00:20:53,785 --> 00:20:54,784
[grunhidos]
445
00:20:58,255 --> 00:21:00,224
Parece que está tudo
sob controle.
446
00:21:00,226 --> 00:21:01,858
Não exatamente, amigo.
447
00:21:01,860 --> 00:21:04,427
Esse explosivo vai
transformar todos nós em hambúrgueres.
448
00:21:04,429 --> 00:21:05,796
Ah, Michelangelo!
449
00:21:05,798 --> 00:21:07,197
Você está bem!
450
00:21:07,199 --> 00:21:09,399
Pelo menos por
os próximos 12 segundos.
451
00:21:09,401 --> 00:21:12,202
Correção.
Faça isso em 10 segundos.
452
00:21:12,204 --> 00:21:14,371
Esse dispositivo é
prestes a explodir.
453
00:21:14,373 --> 00:21:16,407
Droga. eu deveria ter
trouxe minha câmera.
454
00:21:16,409 --> 00:21:18,308
Que história dinamite!
455
00:21:18,310 --> 00:21:19,609
Ops.
456
00:21:19,611 --> 00:21:21,345
Você certamente
tem jeito com as palavras.
457
00:21:22,313 --> 00:21:25,115
Hum. Agora, qual fio
devo estourar?
458
00:21:25,117 --> 00:21:27,250
Eeny, meeny, miny...
459
00:21:27,252 --> 00:21:28,686
Ah, roxo.
460
00:21:30,087 --> 00:21:31,689
Você conseguiu, cara!
461
00:21:31,691 --> 00:21:33,924
Mas como você sabia
cortar o fio roxo?
462
00:21:33,926 --> 00:21:36,560
Simples. Porque isso
combina com minha máscara de olho.
463
00:21:36,562 --> 00:21:38,895
Oh. Parece cientificamente
lógico para mim.
464
00:21:38,897 --> 00:21:41,731
[sirenes]
Ouça,
é a polícia!
465
00:21:41,733 --> 00:21:43,466
Eu disse a eles
o que estava acontecendo.
466
00:21:43,468 --> 00:21:46,770
Aqui. Devolva-os
esse saque do banco.
467
00:21:46,772 --> 00:21:49,773
Obrigado. Os depositantes
ficarei muito grato.
468
00:21:49,775 --> 00:21:52,576
Bem, já que não faço parte
da gangue do Sr. X,
469
00:21:52,578 --> 00:21:54,211
Eu acho que estarei
seguindo em frente.
470
00:21:54,213 --> 00:21:56,846
Espere, cara.
Para onde você vai?
471
00:21:56,848 --> 00:21:59,216
Não sei.
Talvez eu volte
para os esgotos.
472
00:21:59,218 --> 00:22:01,718
Épico! Podemos ser vizinhos!
473
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
[todos]
Hein?
474
00:22:02,921 --> 00:22:04,654
Tubeuloso, cara!
475
00:22:04,656 --> 00:22:06,623
Nosso primeiro vizinho de esgoto.
476
00:22:06,625 --> 00:22:10,494
Ei, você poderia pegar emprestado
uma xícara de açúcar
de nós a qualquer hora.
477
00:22:16,968 --> 00:22:19,836
Você escolheu um muito
belo covil, Gecko.
478
00:22:19,838 --> 00:22:21,405
Obrigado,
Mestre Splinter.
479
00:22:21,407 --> 00:22:22,672
E obrigado
para os móveis.
480
00:22:22,674 --> 00:22:25,109
E acontece
que Gecko e eu
481
00:22:25,111 --> 00:22:27,644
tenho tido
o mesmo sonho há anos.
482
00:22:27,646 --> 00:22:29,612
Você está sonhando
um sobre o outro?
483
00:22:29,614 --> 00:22:30,981
Que romântico.
484
00:22:30,983 --> 00:22:32,682
Eu odiava fazer coisas ruins,
485
00:22:32,684 --> 00:22:34,918
porque no fundo,
não fui eu.
486
00:22:34,920 --> 00:22:37,087
Acho que foi por isso que continuei
salvando sua concha.
487
00:22:37,089 --> 00:22:39,022
Corpulento, cara!
488
00:22:39,024 --> 00:22:41,858
O que você aprendeu
de tudo isso, meus alunos?
489
00:22:41,860 --> 00:22:45,628
Que estávamos errados
para tirar sarro
O sonho de Michelangelo.
490
00:22:45,630 --> 00:22:47,297
Precisamente.
491
00:22:47,299 --> 00:22:50,700
Ei, obrigado a vocês,
Estou farto do crime para sempre.
492
00:22:50,702 --> 00:22:52,869
E se você precisar de mim,
apenas grite.
493
00:22:52,871 --> 00:22:55,572
Vocês podem terminar
arrumando os móveis.
494
00:22:55,574 --> 00:22:59,476
Eu e Gecko vamos
faça algo justo
skate no esgoto.
495
00:22:59,478 --> 00:23:01,612
Tudo bem!
496
00:23:01,614 --> 00:23:04,515
[ambos]
Cowabunga!
497
00:23:32,309 --> 00:23:35,045
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia