1 00:00:57,348 --> 00:01:01,978 ÍZLÉSEN A TIÉD 2 00:01:03,104 --> 00:01:05,231 Embernek nevezed magad? 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 Hogy tudtál hátba szúrni? 4 00:01:07,692 --> 00:01:10,028 Hogy tehetted? 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,529 Jang Young-hye. 6 00:01:11,613 --> 00:01:14,240 Young-hye! Ez nem helyes. 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 igen, Kicsit goromba voltam veled. 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,161 ezt adom neked. 9 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 De mégis, hogyan tehetted ezt velem? 10 00:01:20,288 --> 00:01:24,375 Valaki, mint ő még barátnője is van, mi? 11 00:01:24,459 --> 00:01:27,295 Hogy tudtál elhagyni engem? 12 00:01:27,378 --> 00:01:30,423 Oké, rendben. azt is értem. értem én. 13 00:01:31,382 --> 00:01:34,385 De hogy hagyhattál el engem a bátyámnak? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,179 Ez csak rossz! 15 00:01:36,262 --> 00:01:37,680 Ez egy harmadosztályú dráma? 16 00:01:42,977 --> 00:01:46,523 Mindkettőtöket összetörlek. Hallasz engem? 17 00:01:46,606 --> 00:01:49,943 Erről a helyről lopom az összes receptet 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,737 és összetörni mindkettőtöket. 19 00:01:54,489 --> 00:01:56,449 mit mond? 20 00:01:56,533 --> 00:02:01,412 mindannyian. Összetörlek benneteket. 21 00:02:07,168 --> 00:02:08,419 Szia. 22 00:02:09,462 --> 00:02:12,549 Hol van Myung-sook? Mondd el. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,342 mit akarsz most? 24 00:02:14,425 --> 00:02:16,094 mit gondolsz? 25 00:02:16,177 --> 00:02:17,303 Mi az? 26 00:02:17,387 --> 00:02:22,058 Apád nem adja neked az éttermet mert elvesztett egy alkalmazottat? 27 00:02:25,603 --> 00:02:27,814 Én vagyok a tulajdonos! 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,315 Apám… 29 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 az elnök. 30 00:02:32,318 --> 00:02:35,405 Soha nem leszel a tulajdonos. 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 Én vagyok a tulajdonos! 32 00:02:41,202 --> 00:02:43,454 Engedd el. 33 00:02:43,538 --> 00:02:45,915 Akarod, hogy újra megcsavarjam a karját? 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,002 Akarod, hogy kihúzzam a hajad? 35 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Engedd el. A fenébe. 36 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 - Engedd el. - Elengedted. 37 00:03:09,188 --> 00:03:10,315 A mellkasom… 38 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 Mit mondtál korábban? 39 00:03:19,115 --> 00:03:21,951 Nekem? Mi? Miért? 40 00:03:22,660 --> 00:03:23,870 Légy őszinte. 41 00:03:25,955 --> 00:03:27,749 Miért jöttél egészen idáig? 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,253 Ön… 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,757 feltöltődni jött, igaz? 44 00:03:37,926 --> 00:03:39,260 Nem? 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 Miért jöttem ide? 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,773 Igen, feltöltődni jöttem. 47 00:03:51,856 --> 00:03:54,525 Tudtam. Elvesztetted a barátnődet, 48 00:03:54,609 --> 00:03:58,196 szóval azért jöttél, hogy megnyugodj, igaz? 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,822 Elvesztettem… mit veszítettem el? 50 00:04:01,241 --> 00:04:02,700 Ó, bordáim! 51 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Hé, mi a csuda vagy? 52 00:04:04,410 --> 00:04:06,663 Nem mondtam már? 53 00:04:07,163 --> 00:04:10,375 Ő az új főnököm. 54 00:04:10,458 --> 00:04:13,378 Elvesztetted a barátnődet minden ember bátyjának? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 Mi? Mit veszítettem el a bátyámtól? 56 00:04:16,422 --> 00:04:20,551 - Tudjátok egyáltalán, ki vagyok? - Igen, tudom! 57 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 Csak egy vesztes vagy 58 00:04:22,595 --> 00:04:26,599 aki fing arról, hogy a város zaklat másokat mert a családod jómódú. 59 00:04:27,850 --> 00:04:31,354 Az a hívás hol említettem a bátyámat? 60 00:04:31,437 --> 00:04:34,774 Azt hitted, hogy a barátnőmről van szó? 61 00:04:34,857 --> 00:04:37,652 Nem volt az. Egyáltalán nem erről volt szó. 62 00:04:37,735 --> 00:04:39,904 Te szegény. 63 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 - Hé. - Szegény. 64 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Hé, ez nem az, amit gondolsz. 65 00:04:44,325 --> 00:04:46,703 - Nem az. - Hé, te. 66 00:04:46,786 --> 00:04:48,663 Gondoskodom róla, hogy az éttermed bukjon. 67 00:04:48,746 --> 00:04:51,624 Olyan hangos vagy! Miről beszélsz még mindig, te hülye? 68 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 "Idióta"? 69 00:04:52,959 --> 00:04:56,337 - A fenébe is. Van egy halálvágyad? - Hé, a fenébe is. 70 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 - Engedd el. - Engedd el. 71 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 - Azt mondtam, engedj el. - Engedj el! 72 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 - Te engedted el először. - Engedd el hármat. 73 00:05:00,883 --> 00:05:02,593 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 74 00:05:03,761 --> 00:05:04,762 A hajam! 75 00:05:04,846 --> 00:05:07,223 Megkaptad a hajam! 76 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 ÍZLÉSEN A TIÉD 77 00:05:12,312 --> 00:05:15,189 {\an8}Han igazgató, ébredjen. 78 00:05:15,273 --> 00:05:17,817 {\an8}Han Beom-woo. 79 00:05:17,900 --> 00:05:19,986 {\an8}LEE YU-JIN VEZETŐ 80 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 {\an8}Han Beom-woo. 81 00:05:21,738 --> 00:05:23,114 {\an8}Han igazgató. 82 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 {\an8}Uram. 83 00:05:25,116 --> 00:05:27,785 {\an8}Ha legalább megkapja a receptet a seopsanjeok-hoz, a főételhez 84 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 Beállítok egy éttermet. 85 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 Jaj, jó reggelt neked. 86 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 Miért dolgozol ilyen keményen ilyen korán? 87 00:05:59,067 --> 00:06:00,568 Istenem, nézd a fejed! 88 00:06:00,651 --> 00:06:02,111 Kopasz foltok van. 89 00:06:02,195 --> 00:06:04,363 tudom. Rendben van. 90 00:06:04,447 --> 00:06:06,365 Ez egy tiszteletreméltó seb, amely megmutatkozik Harcoltam az éttermünkért. 91 00:06:06,449 --> 00:06:08,409 Becsületes seb, seggem. 92 00:06:10,703 --> 00:06:13,623 Ismeri a seopsanjeokot legutóbb csináltad? 93 00:06:13,706 --> 00:06:14,916 Újra sikerül? 94 00:06:14,999 --> 00:06:16,459 Annyira jó volt, hogy folyton rá gondoltam. 95 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Akkor keress több erdei fenyőgombát. 96 00:06:18,336 --> 00:06:19,796 Nem megyek át újra ezen az őrületen. 97 00:06:19,879 --> 00:06:21,631 Hé, várj egy kicsit. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,718 Megvan a recept? 99 00:06:25,802 --> 00:06:28,429 Olyan jó volt hogy nem tudtam abbahagyni a gondolkodást. 100 00:06:28,513 --> 00:06:31,390 Talán magam is elkészíthetném ha tudnám a receptet... 101 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 Mi van, ha tudod? 102 00:06:33,059 --> 00:06:34,811 Azt hiszed, sikerül? 103 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 Rendben. 104 00:06:42,985 --> 00:06:44,946 Akkor csinálj nekem egyet. 105 00:06:45,029 --> 00:06:46,864 oldalról nézem. 106 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 Nagyon szeretnék néhányat. 107 00:06:51,119 --> 00:06:53,621 Kívülről rendetlen, de nagyon szép belül. 108 00:06:54,455 --> 00:06:55,665 mit gondolsz? 109 00:06:55,748 --> 00:06:57,542 Nagyon klassz, nem? 110 00:06:57,625 --> 00:07:01,212 az én szavam. Nézd, milyen tiszta a konyha az. 111 00:07:01,295 --> 00:07:04,298 Nincs szükségem konyhára. Raktárnak fogom használni. 112 00:07:04,382 --> 00:07:05,383 - Te vagy? - Igen. 113 00:07:05,466 --> 00:07:07,510 Ez nagyszerű. 114 00:07:08,177 --> 00:07:11,305 Lehet, hogy ez most egy étterem, 115 00:07:11,389 --> 00:07:13,015 hanem ez az épület 116 00:07:13,099 --> 00:07:16,227 raktárnak helyezték el. 117 00:07:16,310 --> 00:07:18,396 - Miféle hülyeség ez? - Nézd meg a szobát belül. 118 00:07:18,479 --> 00:07:21,357 Minden sarkot magának kell látnia. 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 Jöjjön velem. Nézz kifelé. 120 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Úgy terül el, mint Provence. 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,574 Úgy néz ki, mint egy mező Franciaországban. Menj és nézd meg. 122 00:07:29,657 --> 00:07:32,368 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Dolgozom, természetesen. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,579 Megmutatom a helyet új bérlőnek. 124 00:07:34,662 --> 00:07:36,247 Igen, pontosan. 125 00:07:36,330 --> 00:07:39,500 Miért mutatna meg egy bérlőt egy tökéletes étterem környékén? 126 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Mit nevezel "tökéletesen jónak"? 127 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 Mindenki azt mondja, hogy ez a hely aláásott. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 hogy érted? 129 00:07:45,506 --> 00:07:49,177 Az egész piac azt mondja ez az étterem tönkrement. 130 00:07:49,260 --> 00:07:51,846 A pletyka szerte a városban. Ne tégy úgy, mintha nem lenne igaz. 131 00:07:51,929 --> 00:07:53,723 Ki terjesztett ilyen nevetséges pletykát? 132 00:07:54,390 --> 00:07:56,225 - Mi a fenét? - Hölgyem? 133 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 Igen, jövök. 134 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 Meg tudnál szabadulni ettől a kerttől? 135 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Lehetne… 136 00:08:02,106 --> 00:08:03,483 Lehetne… 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,406 Jesszus, nincs kedvem dolgozni ma reggel. 138 00:08:13,659 --> 00:08:14,911 Mi ment el mellettem? 139 00:08:17,955 --> 00:08:19,332 Ez olyan baljós érzés. 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,126 Van egy olyan érzésem, hogy ki volt az. 141 00:08:22,210 --> 00:08:23,461 Ez az a barom. 142 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Most, hogy ezen gondolkodom, már nem vagyok benne biztos. 143 00:08:27,089 --> 00:08:29,217 Nem vagyok benne biztos, de egészen biztos vagyok benne. 144 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 mi a különbség? 145 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 Esküszöm, az a punk volt. 146 00:08:33,012 --> 00:08:34,972 Még ha ő volt is, nem tehetünk semmit. 147 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Annyit adunk, amennyit kapunk. 148 00:08:36,432 --> 00:08:37,725 Kétszer, háromszor, négyszer. 149 00:08:37,808 --> 00:08:40,978 Mi van, ha utána megyünk csak rontani a helyzeten? 150 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Hé, ébredj fel. 151 00:08:43,564 --> 00:08:46,108 Te vagy Mo Yeon-joo? Nem vagy a szokásos önmagad. 152 00:08:46,692 --> 00:08:48,903 Nem használhatsz szavakat hogy eljusson egy olyan huligánhoz, mint ő. 153 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 Nem csak erről van szó. 154 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 Azt mondják az étterem, ahol dolgozom, megbukott. 155 00:08:52,698 --> 00:08:56,160 Ez komoly csapás a büszkeségemre! 156 00:08:56,244 --> 00:08:59,330 A globális felmelegedésnek komolynak kell lennie. 157 00:08:59,413 --> 00:09:01,457 Nagyon meleg van kint. 158 00:09:02,041 --> 00:09:04,377 Mi ez? Ez gyönyörű. 159 00:09:04,460 --> 00:09:06,254 Hallottál már a Rolax óráról? 160 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 - Vakító, nem? - Beszélj az ördögről. 161 00:09:08,214 --> 00:09:10,174 A K-drámák manapság nem húzzák el. 162 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 Hé! 163 00:09:12,677 --> 00:09:15,930 Ne gondold az arcod nagyobb probléma, mint a globális felmelegedés? 164 00:09:17,223 --> 00:09:20,101 Maradj távol. Semmire sem jó a szemét. 165 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 mit mondtál? 166 00:09:24,021 --> 00:09:26,274 Szóval van időd egy csésze teára? 167 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 Az éttermében minden rendben van? 168 00:09:31,070 --> 00:09:33,155 Olyan jól megy. 169 00:09:33,239 --> 00:09:36,701 Nem olyan, mint az étteremben a patak másik oldalán. 170 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Azt hallottam, hogy már elbuktak. 171 00:09:38,869 --> 00:09:42,582 A szó gyorsan terjed egy helyi közösségben, tudod? 172 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 Értem. 173 00:09:47,461 --> 00:09:49,046 Látod? Ő terjesztette a pletykát. 174 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 Szóbeszéd? 175 00:09:50,214 --> 00:09:51,882 Rossz embert találtál. 176 00:09:51,966 --> 00:09:53,009 Milyen pletyka? 177 00:09:53,092 --> 00:09:54,802 Van egy pletyka, amit én terjesztek? 178 00:09:56,512 --> 00:09:57,930 Van bizonyítékod? 179 00:09:58,723 --> 00:10:01,017 Nem, várj. 180 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Csak most fogom visszatartani. 181 00:10:03,352 --> 00:10:06,272 - Mivel ez nem az én szülőföldem. - "Nem az én szülőföldem." 182 00:10:06,355 --> 00:10:08,149 - Miért az a kis… - "Nem a szülőföldem." 183 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Kelj fel ide. 184 00:10:09,317 --> 00:10:12,069 Mi? Mit gondolsz, mit tehetsz? 185 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Beszéljünk róla később. 186 00:10:20,244 --> 00:10:24,415 nem hiszem van időd erre. 187 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Szia. 188 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Mi? mit mondtál? 189 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Kaptunk egy jelentést, hogy te voltál megsérti a tűzoltósági törvényt. 190 00:10:37,595 --> 00:10:40,389 Mit értesz azon megsértette a tűzoltósági törvényt? 191 00:10:41,182 --> 00:10:42,683 Miről szól ez az egész? 192 00:10:42,767 --> 00:10:45,478 Pontosan, uram. Semmi ilyesmit nem szegtünk meg. 193 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Vannak tűzoltó készülékeink. 194 00:10:47,104 --> 00:10:48,939 Nézze. Van egy itt a konyhában, 195 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 egy ott alatta, egy pedig a bejáratnál. 196 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 A tűzoltó készülékeink mind ott vannak. 197 00:10:53,194 --> 00:10:56,322 - Minden rendben. - Igen. megmondtam. 198 00:10:56,405 --> 00:10:58,699 - Megnézted a vészkijáratot? - Megnézem. 199 00:10:58,783 --> 00:11:01,535 Uram, meg kell nyitnunk az üzletet. 200 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 Benne van valaki? 201 00:11:02,953 --> 00:11:03,954 Igen, helló. Üdvözöljük. 202 00:11:04,038 --> 00:11:05,164 Hány ember? 203 00:11:05,247 --> 00:11:06,582 A járási hivataltól származunk. 204 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Valaki jelentette hogy nincs egészségügyi bizonyítványa. 205 00:11:10,086 --> 00:11:11,170 Várj itt. 206 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Ha van szeme, nézze meg ezt. 207 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Ez az egészségügyi bizonyítványom. 208 00:11:17,676 --> 00:11:19,261 - Igen. - Ó, mi? 209 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 Találtam valamit. 210 00:11:23,224 --> 00:11:24,892 SUNDEOK CHILI POR 50% KÍNAI, 50% KOREAI 211 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 Azt írtad, hogy használod Csak koreai chili por. 212 00:11:31,732 --> 00:11:33,984 Rosszul értetted. Csak kíváncsiságból vettem. 213 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 - Nem használtuk. - Helyes. 214 00:11:35,486 --> 00:11:37,738 Csak megkóstoltuk. Csak egy kis csipetnyi ízelítő. 215 00:11:37,822 --> 00:11:40,491 Nyitva találták a konyhában. 216 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Az volt, de sosem használtuk. 217 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 Ez olyan, mintha azt mondaná, hogy ivott 218 00:11:46,080 --> 00:11:47,623 de nem vezetett befolyás alatt. 219 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Szerintem ez az analógia nem helyénvaló. 220 00:11:52,962 --> 00:11:55,214 Tudom, igaz? 221 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 Jobbra. 222 00:11:58,259 --> 00:11:59,468 Küldje be ezt. 223 00:11:59,552 --> 00:12:00,845 A határidő lejárta előtt. 224 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Menjünk. 225 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 {\an8}TERMÉK EREDETE CÍMKÉZÉS MEGSÉRTÉSE 226 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 {\an8}Hé, várj! uram. 227 00:12:06,183 --> 00:12:08,686 - Megyek a járási hivatalba. - A járási hivatal? 228 00:12:08,769 --> 00:12:11,105 Maradj nyugodtan, és ne okozz gondot. 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 Myung-sook. 230 00:12:18,737 --> 00:12:19,989 Igen? 231 00:12:20,072 --> 00:12:22,616 Biztos vagyok benne, hogy van valami tehetünk az étteremért. 232 00:12:24,076 --> 00:12:26,162 Ember, makulátlan. 233 00:12:26,245 --> 00:12:27,830 Gyerünk, tesó. 234 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 Ismersz engem. Tudod milyen tiszta vagyok. 235 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 - Tessék, vedd ezt. Gyerünk! - Nem, ne. 236 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 Ez édesség. Vidd őket. 237 00:12:35,463 --> 00:12:38,507 Az éttermemmel semmi gond nincs. 238 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 - Egyetlen probléma sem volt. Ne aggódj. - Oké. 239 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 - Elindultunk. - Rendben. 240 00:12:42,261 --> 00:12:43,888 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 241 00:12:44,472 --> 00:12:46,223 Rendben, most nyitottak vagyunk az üzletre. 242 00:12:46,307 --> 00:12:48,184 Menj be. 243 00:12:48,893 --> 00:12:50,769 Két ember. 244 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Három fős csoport. 245 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 Szia. 246 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Ki vagyok én? 247 00:13:00,237 --> 00:13:01,947 Én vagyok ennek a környéknek a hiénája. 248 00:13:02,031 --> 00:13:05,701 Soha nem engedem el a zsákmányt, ha egyszer elkapom. 249 00:13:05,784 --> 00:13:08,537 Csak elkapom őket! 250 00:13:10,372 --> 00:13:11,499 Te jó ég. 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Szerintem elszalasztottál egy zsákmányt. 252 00:13:19,089 --> 00:13:20,925 Jobbra. Szerintem a garázs mellett volt. 253 00:13:21,008 --> 00:13:22,384 - A garázs mellett van. - Igaz? 254 00:13:22,468 --> 00:13:23,719 Kíváncsi voltam, hova mentek. 255 00:13:23,802 --> 00:13:25,137 - A garázs? - Így van. 256 00:13:25,221 --> 00:13:28,390 - A garázs volt. - Garázs, az! 257 00:13:31,936 --> 00:13:33,145 Ragasd fel rendesen. 258 00:13:33,229 --> 00:13:34,522 Nem, nem. 259 00:13:34,605 --> 00:13:36,398 - Mi az? - Megtörtént? 260 00:13:36,482 --> 00:13:38,943 ÉRTESÍTÉS SZABÁLYOZÁSRÓL ILLEGÁLIS ÉPÜLETBŐVÍTÉSRE 261 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Mi a baj, srácok? 262 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 - Tessék, vedd ezeket. - Mit? 263 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 - Mit csinálsz? - A tiéd. 264 00:13:44,114 --> 00:13:46,575 Valaki feljelentést tett, és nem volt más választásunk. 265 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Határidő előtt jelentse be. 266 00:13:48,035 --> 00:13:49,245 - Menjünk. - Oké. 267 00:13:49,328 --> 00:13:50,704 Nem tudsz valamit tenni? 268 00:13:50,788 --> 00:13:52,873 {\an8}Jelenned kellett volna a terjeszkedés 269 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 {\an8}kimentél a garázsba. 270 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 {\an8}PARKOLÁS FENNTARTVA SHIN CHOON-SEUNG 271 00:13:56,377 --> 00:13:57,503 {\an8}TÜZES VÉRDELEM VAN 272 00:14:02,633 --> 00:14:05,886 Hogy teheted ezt velem, Myung-sook? 273 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 Finom. 274 00:14:11,100 --> 00:14:12,518 Ez fantasztikus ütés volt! 275 00:14:12,601 --> 00:14:14,103 Valóban fantasztikus ütés. 276 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Neener. 277 00:14:24,572 --> 00:14:27,074 Az a kis… Tényleg őrült? 278 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 Fut! 279 00:14:28,701 --> 00:14:31,328 Mi? Miért? 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,247 Miért? Mi az? mi a baj? 281 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 Mi ez? 282 00:14:42,673 --> 00:14:44,091 Te őrült. 283 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 Közvetlenül az éttermem előtt parkoltál? 284 00:14:46,677 --> 00:14:47,761 Szia. 285 00:14:47,845 --> 00:14:51,223 Látod, valaki feljelentette a garázsomat, 286 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 szóval nincs tisztességes parkolóhelyem. 287 00:14:53,976 --> 00:14:56,604 - Mozgassa az autóját. - Mozgasd. 288 00:14:57,605 --> 00:14:59,315 Ha nem, akkor feljelentem. 289 00:14:59,398 --> 00:15:00,441 Jelentés? 290 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 Meg kell tennie, ha akarja. 291 00:15:02,818 --> 00:15:05,362 De ez nem egy parkoló zóna, 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,655 tehát nem tudnak 293 00:15:07,197 --> 00:15:08,365 vontatni az autómat. 294 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 Ne csinálj semmit, amit megbánnál. 295 00:15:12,286 --> 00:15:17,374 Sajnálom 296 00:15:17,458 --> 00:15:21,211 A nap, amikor vitatkoztunk 297 00:15:21,295 --> 00:15:22,713 Add ide a kocsi kulcsát ha életben akar maradni. 298 00:15:22,796 --> 00:15:24,340 Az autó kulcsa. Rendben. 299 00:15:24,423 --> 00:15:26,258 Odaadom a kocsi kulcsát. 300 00:15:26,759 --> 00:15:29,678 Te átkozott punk. Gyere vissza ide! 301 00:15:29,762 --> 00:15:31,138 Hú-hú! 302 00:15:33,182 --> 00:15:34,558 kimerültem. 303 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 jól vagy? 304 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 Az a kis punk. 305 00:15:38,479 --> 00:15:39,980 A fenébe. 306 00:15:40,064 --> 00:15:41,273 A fenébe is! 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,358 Az a szemétláda. 308 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 - Rendben. Jöjjön tovább. - Nem illik hozzám. 309 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Gyerünk. Folytasd a tolatást. 310 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 Itt van egy járdaszegély. Hajtson bele. 311 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Jöjjön tovább. 312 00:15:50,824 --> 00:15:52,409 - Jó. - Elnézést! 313 00:15:52,493 --> 00:15:54,203 - Maradj vissza! - Mi folyik itt? 314 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Hé, te. 315 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 Miért te… 316 00:15:57,665 --> 00:15:59,500 Miért csatlakozol te is? 317 00:15:59,583 --> 00:16:02,252 Mikor hagyja abba a bajt? 318 00:16:02,336 --> 00:16:03,337 Jesszusom. 319 00:16:03,420 --> 00:16:04,505 Hé, mozgassa a teherautót. 320 00:16:04,588 --> 00:16:06,674 Ne szállj ki. Szállj be és hajts el. 321 00:16:07,174 --> 00:16:12,930 Te hülye Valóban nem az, amit gondolsz 322 00:16:14,515 --> 00:16:17,685 Még mindig 323 00:16:17,768 --> 00:16:21,271 Nem ismersz? 324 00:16:21,355 --> 00:16:22,564 Csend legyen! 325 00:16:23,607 --> 00:16:25,901 Egy ilyen kopogás nagyon fájni fog. 326 00:16:25,985 --> 00:16:27,194 Add ide a kulcsot! 327 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 Miért te… 328 00:16:32,491 --> 00:16:34,284 Tisztítsa meg nekem a belsejét. 329 00:16:36,745 --> 00:16:41,667 Kérjük, ne hagyja el 330 00:16:43,502 --> 00:16:47,172 Én 331 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 Ez fantasztikus volt. 332 00:16:50,175 --> 00:16:52,052 - Gyakran karaokezol? - Igen, azt hiszem. 333 00:16:52,136 --> 00:16:55,556 Aki megvan 334 00:16:55,639 --> 00:16:59,226 Hogyan jutok be? 335 00:17:14,491 --> 00:17:16,326 Komolyan, ez a punk… 336 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Mondtam, hogy ne okozz gondot. 337 00:17:26,628 --> 00:17:28,297 Milyen baj? 338 00:17:28,380 --> 00:17:30,132 amit tettem az étterem tiszteletére volt... 339 00:17:30,215 --> 00:17:31,425 Mit? 340 00:17:31,508 --> 00:17:32,843 A becsületért? 341 00:17:35,846 --> 00:17:38,599 Aggaszt ez a sárga szemfájdalom? 342 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 Megkérem, hogy mozgassa a kocsiját. 343 00:17:39,975 --> 00:17:42,728 Azt hiszed, nem csinálok semmit? mert nincs kedvem? 344 00:17:43,604 --> 00:17:45,981 Megtettem, amit az éttermünkért. 345 00:17:46,065 --> 00:17:47,691 Étterem vezetése 346 00:17:47,775 --> 00:17:50,194 mindenféle problémával jár. 347 00:17:50,277 --> 00:17:51,987 Azért amit tettél, 348 00:17:52,071 --> 00:17:54,865 ügyfeleket nem tudunk fogadni és az összetevőink megromlanak. 349 00:17:54,948 --> 00:17:56,533 Mit fogsz most csinálni? 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,828 - Válaszolj! - Nem mintha hülyéskedtem volna! 351 00:17:59,912 --> 00:18:02,247 Megpróbáltam megvédeni ezt az éttermet! 352 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Ha van eszed, használd azt gondolkodásra. 353 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 Valóban erről az étteremről volt szó 354 00:18:07,169 --> 00:18:08,962 vagy az a hülye büszkeséged? 355 00:18:15,511 --> 00:18:16,845 Mo Yeon-joo! 356 00:18:22,142 --> 00:18:23,519 Segítsen! 357 00:18:23,602 --> 00:18:25,354 Azt hiszem, nagyon elakadtam! 358 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 nem tudok mozdulni. 359 00:18:27,981 --> 00:18:30,192 BAEKSU INN 360 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 Jesszus, annyira kimerült vagyok. 361 00:18:36,031 --> 00:18:37,407 olyan fáradt vagyok. 362 00:18:39,326 --> 00:18:41,995 Hogy elakadtam ott van minden hely? 363 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 Jesszusom. 364 00:18:54,341 --> 00:18:57,803 Helló. Nem fogadok hívásokat munkaidőn kívül. 365 00:18:57,886 --> 00:18:59,096 Hallottad? 366 00:18:59,179 --> 00:19:02,182 Mo séf holnap ebédidőben bezár hogy reggel meglátogassa a jang házat.t 367 00:19:02,266 --> 00:19:04,601 miről beszélsz? 368 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 Minden fillért meg kell spórolnia hogy kifizesse az adósságát. 369 00:19:07,020 --> 00:19:09,439 Nem tudja elérni a meju készítőt. 370 00:19:09,523 --> 00:19:12,734 Bizonyára Choon-seung műve. Nem kellett volna azt tennünk, amit tettünk. 371 00:19:12,818 --> 00:19:16,029 Az a gyerekes punk. 372 00:19:17,156 --> 00:19:20,117 Az éttermek megszűnnek amikor megváltozik a jang. 373 00:19:20,200 --> 00:19:22,661 - Mo séf ételei a jangról szólnak-- - Nem tudom. 374 00:19:25,164 --> 00:19:28,333 Nem érdekel. Egyszerűen nem érdekel. 375 00:19:29,501 --> 00:19:32,754 EXPRESS BUSZ TERMINÁL 376 00:19:38,427 --> 00:19:40,137 Nem ez a megfelelő platform? 377 00:19:43,640 --> 00:19:44,808 Szerintem az. 378 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 mit keresel itt? 379 00:19:50,314 --> 00:19:51,523 sétálok egyet. 380 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Reggeli sétán vagyok. 381 00:19:53,567 --> 00:19:54,860 Milyen szép életed van, 382 00:19:54,943 --> 00:19:57,738 lazán sétálni reggel az egészségedért. 383 00:19:58,322 --> 00:20:00,449 Gondolj bele. Tényleg azt hiszed egy laza... 384 00:20:00,532 --> 00:20:01,909 Persze, persze. 385 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Vigyázz magadra és hosszú, betegségektől sújtott életet élni. 386 00:20:09,750 --> 00:20:11,585 Csak ne menjek? 387 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 Te jó ég. 388 00:20:53,794 --> 00:20:56,171 Agyrázkódás lesz a végén. 389 00:20:56,713 --> 00:20:58,548 Miért érdekel? Ez nem az én dolgom. 390 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 Jesszus, mi van az orrában? 391 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 Le tudnád tartani? 392 00:21:53,186 --> 00:21:55,397 Nem én vagyok. Ő az. 393 00:22:08,952 --> 00:22:10,871 A semmi közepén vagyunk. 394 00:22:12,789 --> 00:22:14,333 Még feljebb megyünk? 395 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Egész idő alatt felfelé jöttünk. 396 00:22:17,461 --> 00:22:20,839 Odáig jutottunk a buszon. 397 00:22:21,340 --> 00:22:23,091 Feljebb kell sétálnunk? 398 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Mennyivel tovább? 399 00:22:26,094 --> 00:22:27,804 Csak sétálj tovább. 400 00:22:37,647 --> 00:22:39,691 Hűvösebb, mint gondoltam. 401 00:22:39,775 --> 00:22:42,402 Felejtsd el, milyen klassz és siess. 402 00:22:43,528 --> 00:22:48,075 Tényleg nem tudja hogyan kell értékelni a szépséget. 403 00:22:48,909 --> 00:22:50,160 Nézd meg mindezt… 404 00:22:50,243 --> 00:22:51,620 Ó, felejtsd el. 405 00:22:52,204 --> 00:22:53,288 Chang-su úr! 406 00:22:53,371 --> 00:22:54,414 uram. 407 00:22:55,499 --> 00:22:58,168 itt vagy? Chang-su úr. 408 00:22:58,251 --> 00:22:59,461 Uram? 409 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 Szia. 410 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Szia Chef Mo. 411 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 Mi hozott idáig? 412 00:23:08,553 --> 00:23:12,599 Gyerünk. A barátságunk jobb ennél. 413 00:23:12,682 --> 00:23:15,268 Nem tudom, Choon mit énekelt vagy Choon-seung tette, 414 00:23:15,352 --> 00:23:17,312 de nem vacakolhatsz a jangommal. 415 00:23:17,395 --> 00:23:18,688 Choon-seung? 416 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Mi ez? 417 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Tudod, Choon-seung! 418 00:23:23,693 --> 00:23:24,778 Ilyen szemei vannak 419 00:23:24,861 --> 00:23:26,363 és minden elhagyatottnak tűnik. 420 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 Ez egy személy? 421 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Nem ismerem őt. 422 00:23:29,783 --> 00:23:31,076 - Nem? - Mit? 423 00:23:31,159 --> 00:23:33,286 Akkor miért nem tudtam elérni? 424 00:23:33,370 --> 00:23:35,122 megsértettem a hátam 425 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 miközben elválasztja a ganjangot és doenjang egy ideje. 426 00:23:37,999 --> 00:23:41,795 Fél napig tart csak hogy odaérjen a telefonhoz. 427 00:23:41,878 --> 00:23:44,589 Ó drágám. Szerintem tényleg megsérültél. 428 00:23:44,673 --> 00:23:48,301 azért Nem tudtam semmit tenni. 429 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 sajnálom. 430 00:23:50,929 --> 00:23:53,849 Akkor azt hiszem, magamnak kell megcsinálnom. 431 00:23:53,932 --> 00:23:56,309 Mi? Mit csinálsz? 432 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Megcsinálod magad? Ma? 433 00:23:58,937 --> 00:24:02,941 Igen, csak hagyd békén. 434 00:24:04,359 --> 00:24:08,071 Rosszul fog menni, és csak kidobom az egészet. 435 00:24:08,155 --> 00:24:11,992 Igen. Csak hagyd úgy ahogy van. 436 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 mit nézel? Nem, ne csináld. 437 00:24:14,452 --> 00:24:17,539 - Nézd meg az edények méretét. - Megcsinálom helyetted. 438 00:24:17,622 --> 00:24:19,583 Csak maradj itt, és ne aggódj. 439 00:24:20,500 --> 00:24:22,627 - Mit? - Oké. 440 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 Köszönöm szépen, Chef Mo. 441 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 Térjünk vissza máskor is. Egyedül nem tudod megcsinálni! 442 00:24:28,091 --> 00:24:29,384 nem vagyok egyedül. 443 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 Nekem? Mi van velem? 444 00:24:33,013 --> 00:24:34,472 Miért nézel engem? 445 00:24:34,556 --> 00:24:36,558 nem csinálom. Mondtam, hogy nem csinálom. 446 00:24:36,641 --> 00:24:38,935 Azt hiszed, megteszem csak azért, mert mindig azt teszem, amit kérsz? 447 00:24:39,019 --> 00:24:40,770 nem csinálom! 448 00:24:40,854 --> 00:24:43,565 nem hiszem el a dolgok, amibe belevetem magam. 449 00:24:53,074 --> 00:24:54,075 Szerezd meg a tálat. 450 00:25:02,000 --> 00:25:03,043 Hozd közelebb. 451 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 Milyen szójababot használsz 452 00:25:07,672 --> 00:25:10,383 és mennyi ideig forralja vagy párolja őket 453 00:25:10,467 --> 00:25:13,303 drasztikusan megváltoztatja az ízét. 454 00:25:23,104 --> 00:25:26,358 Ha a meju túl sok nedvességet tart vissza, könnyen elszaporodnak benne a rossz baktériumok, 455 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 tehát ellenőrizni kell milyen jól megszáradtak a tömbök. 456 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Gyere és kanalazd ki ezt egy merőkanállal. 457 00:25:40,330 --> 00:25:41,456 Egy. 458 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Két. 459 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Három. 460 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 Ez fura érzés. 461 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Adj még erőt az ujjaidba. 462 00:25:53,301 --> 00:25:54,469 én vagyok. 463 00:25:54,552 --> 00:25:56,513 Mindenhol egyenletesen oszlassuk el. 464 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Oké, elég. 465 00:26:23,206 --> 00:26:25,333 Te jó ég, ezek szépek. 466 00:26:31,965 --> 00:26:34,676 Ez egy jangseok, sókristály. 467 00:26:35,302 --> 00:26:38,305 Megmutatja az időt és az erőfeszítést ami ebbe a szószba került. 468 00:26:40,682 --> 00:26:41,933 Olyan szép. 469 00:26:44,060 --> 00:26:45,061 Milyen szép. 470 00:26:50,358 --> 00:26:52,777 Nézd meg a cserép edényeket. Olyan szépek. 471 00:26:52,861 --> 00:26:54,487 Itt gyönyörű. 472 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 A jangseokra gondoltam, nem az edényekre. 473 00:26:56,614 --> 00:26:59,534 – Te ostoba. Ezt fogod mondani? 474 00:26:59,617 --> 00:27:01,369 Te idióta. 475 00:27:01,453 --> 00:27:03,079 Ó, istenem. 476 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 Nem durva egy kicsit az "idióta"? 477 00:27:18,928 --> 00:27:21,514 Olyan érzés, mintha a Joseon-korszakban lennénk. Miért érzem magam rabszolgának? 478 00:27:22,140 --> 00:27:25,477 Nagyon sokat adott nekünk valami olyan értékes dologról. 479 00:27:25,560 --> 00:27:26,644 Megtette. 480 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 Tudod, hogy a meju jó neked, igaz? 481 00:27:29,356 --> 00:27:30,357 az? 482 00:27:30,440 --> 00:27:33,985 Az erjesztési folyamat tejsavbaktériumokat és enzimeket hoz létre... 483 00:27:34,069 --> 00:27:35,612 nem vagy fáradt? 484 00:27:35,695 --> 00:27:36,738 Miért lennék fáradt? 485 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 Kaptam jangseokot és mejut. 486 00:27:38,698 --> 00:27:40,909 Jobbra. Van jangseok és meju. 487 00:27:40,992 --> 00:27:43,661 Természetesen nincs okod fáradtnak lenni. 488 00:27:47,040 --> 00:27:48,708 Ó nem. 489 00:27:49,834 --> 00:27:50,835 Esik az eső. 490 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Fut. 491 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Ez olyan nehéz. 492 00:28:27,497 --> 00:28:31,376 Lehet, hogy… 493 00:28:32,293 --> 00:28:34,212 Lehet, hogy csak egy múló zápor. 494 00:28:35,713 --> 00:28:36,881 Elnézést. 495 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 "Bocsánat"? 496 00:28:39,843 --> 00:28:41,761 Ismered ezt a szót? 497 00:28:42,846 --> 00:28:45,849 Követtél-e egészen idáig mert sajnáltad? 498 00:28:46,975 --> 00:28:48,435 rólad beszélek. 499 00:28:50,186 --> 00:28:51,813 Nos, mondhatni így is. 500 00:28:52,313 --> 00:28:55,066 Azt mondtad, az én hibám hogy a meju szállításaink megszakadtak. 501 00:28:55,150 --> 00:28:56,443 Jó. 502 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 Amíg tudod, hogy mit csináltál rosszul. 503 00:29:02,365 --> 00:29:06,870 Általában nem érzem magam rosszul vagy nem sajnálom valaki másért. 504 00:29:06,953 --> 00:29:08,455 Nem vagyok az a fajta ember. 505 00:29:08,538 --> 00:29:09,706 Nem. 506 00:29:09,789 --> 00:29:12,667 nem csinálok semmit Először is sajnálnám. 507 00:29:12,751 --> 00:29:16,087 Pontosan ez a hozzáállás az oka a barátnődnek elhagyott a testvéredért. 508 00:29:16,171 --> 00:29:18,047 Jó. Örülök, hogy megemlítetted. 509 00:29:18,131 --> 00:29:20,550 Nem a barátnőm volt aki elhagyott a bátyámért. 510 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 Akkor ki az? 511 00:29:22,385 --> 00:29:23,595 Csak valaki. 512 00:29:25,764 --> 00:29:27,056 Várj. 513 00:29:27,140 --> 00:29:31,311 Soha nem dobtak ki vagy bárki elutasította. 514 00:29:31,394 --> 00:29:32,812 Az összes lány, akivel randiztam 515 00:29:32,896 --> 00:29:36,441 belém kapaszkodtak, mondván, szeretnek 516 00:29:36,524 --> 00:29:38,067 és kiáltották a szemüket. 517 00:29:38,151 --> 00:29:40,779 Nagyon népszerű voltam... 518 00:30:03,009 --> 00:30:04,511 csak aggódtam. 519 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Esett rád az eső. 520 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 Helló? 521 00:30:31,621 --> 00:30:33,540 Mi? Tűz? 522 00:30:36,876 --> 00:30:39,045 Ide nem jöhetsz be. 523 00:30:39,128 --> 00:30:41,923 - Nem tudsz átjutni. - Nem mehetsz be. 524 00:30:42,006 --> 00:30:43,550 - Ez a mi éttermünk. - Én vagyok a tulajdonos. 525 00:30:43,633 --> 00:30:44,801 - Ez a mi éttermünk. - Nem mehetsz be. 526 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Ez a mi éttermünk! 527 00:30:48,304 --> 00:30:49,430 Igen, rendben. 528 00:30:51,850 --> 00:30:53,685 jól vagy? Megsérült valaki? 529 00:30:53,768 --> 00:30:56,646 Tekintettel arra, hogy az üveg a bejárati ajtón összetört, 530 00:30:56,729 --> 00:30:59,232 a rendőrség szerint szerintük gyújtogatás volt. 531 00:30:59,315 --> 00:31:00,441 Mi? Gyújtogatás? 532 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 Hanem azért, mert az éttermünk egy félreeső sarokban van, 533 00:31:02,819 --> 00:31:04,070 nincsenek CCTV-k a közelben, 534 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 szóval eltart egy ideig hogy megtudja, ki a felelős. 535 00:31:10,410 --> 00:31:11,911 Rendben van. 536 00:31:11,995 --> 00:31:13,872 Legalább senki sem sérült meg. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,041 Ez nem igaz. 538 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 Mo séf szíve megszakad. 539 00:31:21,713 --> 00:31:25,925 Nem kellett volna felhajtást csinálnom az itteni munkáról. 540 00:31:26,509 --> 00:31:29,429 - Miről beszélsz? - Hát… 541 00:31:30,013 --> 00:31:31,347 Choon-seung? 542 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 A gukbap gyerek indította el a tüzet? 543 00:31:38,479 --> 00:31:39,606 A fenébe. 544 00:31:41,482 --> 00:31:44,611 Mo Yeon-joo, nyugodj meg. Túlságosan ledolgozott vagy. 545 00:31:44,694 --> 00:31:45,987 Lehet, hogy nem ő! 546 00:31:46,070 --> 00:31:49,073 Úgy értem, azt hiszem, ő volt az, de várj. Várj. 547 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 Mozog. 548 00:31:50,241 --> 00:31:51,451 Várjon. 549 00:31:51,534 --> 00:31:53,244 Mit gondolsz, mit tehetsz egyedül? 550 00:31:53,328 --> 00:31:55,622 Felgyújtani egy üzletet? Ez súlyos bűn. 551 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Ne próbálj magad megbirkózni ezzel. Bízzunk ezúttal a rendőrségben. 552 00:31:57,916 --> 00:31:59,751 Azt mondtam, mozogj! 553 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 Nem fogsz? 554 00:32:04,714 --> 00:32:06,299 Mo Yeon-joo! A fenébe. 555 00:32:09,260 --> 00:32:11,596 - Hány ember... - Hé, hé. 556 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 mi vagy te... 557 00:32:15,934 --> 00:32:18,227 Tudod mit tettél? Huh? 558 00:32:24,442 --> 00:32:26,694 mi a fenéről beszélsz? 559 00:32:26,778 --> 00:32:28,905 Most összeállsz velem? 560 00:32:28,988 --> 00:32:30,573 Ez támadás. 561 00:32:30,657 --> 00:32:33,159 Láttad, ugye? Súlyos testi sértés. 562 00:32:33,242 --> 00:32:34,577 Ez bűncselekmény. 563 00:32:34,661 --> 00:32:36,913 Mi? Bűn? 564 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 elegem van belőled. 565 00:32:39,374 --> 00:32:42,335 Akkor mi a fenéért elkövettél ilyen bûnt? 566 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 Miféle hülyeség ez? 567 00:32:44,921 --> 00:32:47,548 Mit mondasz, milyen bűnt követtem el? 568 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Van bizonyítékod? 569 00:32:48,716 --> 00:32:50,343 Hozz nekem bizonyítékot mielőtt elkezdesz vádolni! 570 00:32:50,426 --> 00:32:51,970 Nem tudok a bizonyítékról, 571 00:32:52,679 --> 00:32:54,222 de van egy tanú. 572 00:32:54,305 --> 00:32:57,517 Azt akarod mondani, hogy szereted az ananászt? több mint gukbap? 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,102 Ó, gyerünk. 574 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Ez "fine dining", nem "ananász". 575 00:33:01,562 --> 00:33:02,772 Vidám vagy. 576 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 Mersz lenézni engem? 577 00:33:06,442 --> 00:33:07,443 Ó, istenem. 578 00:33:12,949 --> 00:33:15,535 Miért az a pióca ebből az irányból jön ebben az órában? 579 00:33:15,618 --> 00:33:17,620 láttam az egészet. 580 00:33:17,704 --> 00:33:21,541 Részegen botladoztál, séta vissza éttermünkből! 581 00:33:22,917 --> 00:33:23,918 Nekem? 582 00:33:24,002 --> 00:33:27,171 Figyelj, Myung-sook. A hamis vád is bűncselekmény. 583 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 Tényleg börtönben akarsz végezni? 584 00:33:29,298 --> 00:33:30,925 - Börtön? - Az isten szerelmére. 585 00:33:31,009 --> 00:33:33,428 Fáj a fülem! 586 00:33:33,511 --> 00:33:34,512 Hamis vád? 587 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Szólj, ha ártatlan vagy. 588 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 Mit csináltál sétálni 589 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 mindenki részeg az éttermünk közelében? 590 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 Szia. 591 00:33:42,186 --> 00:33:44,564 Még inni sem szabad? 592 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Annyira megterhelődtél 593 00:33:47,859 --> 00:33:50,987 hogy egész éjszaka kint maradtam inni ma reggelig, oké? 594 00:33:51,070 --> 00:33:55,074 Ó, szóval részeg voltál és dühös 595 00:33:55,158 --> 00:33:57,368 és felgyújtotta az éttermünket? 596 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Felgyújtotta az éttermünket. 597 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 Mi a fenét üvöltözöl? 598 00:34:03,708 --> 00:34:06,044 Miért raknék tüzet? 599 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Tűz? 600 00:34:13,092 --> 00:34:14,635 Fattyú. 601 00:34:15,762 --> 00:34:17,096 Fattyú. 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 Itt jön a barom. 603 00:34:20,850 --> 00:34:26,064 A saját apám baromnak nevez. 604 00:34:26,147 --> 00:34:30,485 Ezért teljesen idegenek nézz le most rám. 605 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 GYÚJTÓFOLYADÉK 606 00:34:45,124 --> 00:34:47,001 Tényleg tüzet gyújtottam? 607 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 Menjünk, beszélgessünk a rendőrségen. 608 00:34:51,005 --> 00:34:52,340 Nem, várj. Várj. 609 00:34:52,423 --> 00:34:53,883 - Várj. - Várj, mire? 610 00:34:53,966 --> 00:34:57,136 Nem, várj. Ott voltam és betörtem az ablakot, 611 00:34:57,804 --> 00:35:01,682 de tényleg nem emlékszem tüzet gyújtani. 612 00:35:02,266 --> 00:35:05,561 Ez olyan, mintha azt mondaná, hogy ivott de nem vezetett befolyás alatt. 613 00:35:06,729 --> 00:35:08,022 sajnálom! 614 00:35:08,106 --> 00:35:09,440 - Ó, én. - Biztosan igaz. 615 00:35:09,524 --> 00:35:11,400 sajnálom. elnézést kérek! 616 00:35:11,484 --> 00:35:12,944 Mindenért kárpótollak. 617 00:35:13,027 --> 00:35:15,446 Befogom a számat és életem végéig csendben éljek. 618 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Szóval kérlek… 619 00:35:17,115 --> 00:35:19,158 Nem. Nem kell ezt elhúzni. 620 00:35:19,242 --> 00:35:22,411 - Beszélhetsz az állomáson. - Nem, kérem! Mit nyernél 621 00:35:22,495 --> 00:35:24,497 - attól, hogy börtönbe küldjenek? - A nadrágom! Ne nézd! 622 00:35:24,580 --> 00:35:26,958 Nem nyithatja ki az éttermet amíg meg nem oldják, 623 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 de te sem tudsz csak ülni és várni. 624 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 Nem lenne jobb hogy elveszed a pénzemet 625 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 hogy rendbe tudja tenni a helyét 626 00:35:32,922 --> 00:35:34,132 és újra az üzletben? 627 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Bérletet kell fizetni és hozzávalókat kell vásárolni. 628 00:35:37,260 --> 00:35:39,095 Fizetni kell az alkalmazottat is. 629 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Myung-sook. Gyerünk, tesó. 630 00:35:41,597 --> 00:35:42,974 Mennyit tud adni nekünk? 631 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 Neked adom az összes készpénzt, amim van. 632 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 Egymillió nyert? 633 00:35:59,740 --> 00:36:03,494 - Viccelsz? - Esküszöm, ez mindenem. 634 00:36:03,578 --> 00:36:07,582 Az autó, az órám, a láncom, minden az apámé. 635 00:36:07,665 --> 00:36:08,708 - Kérem. - Elég volt! 636 00:36:13,254 --> 00:36:14,505 Három napot adok. 637 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 Állítsd be a konyhát három nap alatt. 638 00:36:17,717 --> 00:36:18,759 Három nap? 639 00:36:18,843 --> 00:36:20,052 Ez az utolsó esélyed. 640 00:36:20,636 --> 00:36:21,846 - Hé! - üzlet! 641 00:36:22,638 --> 00:36:24,265 Ez egy alku. 642 00:36:24,765 --> 00:36:28,936 Tudod, Csukott szemmel is meg tudom csinálni. 643 00:36:29,020 --> 00:36:33,441 A kezeim minden sarkot érintettek ennek a gukbap étteremnek. 644 00:36:33,524 --> 00:36:36,235 Elrendeztük a dolgokat. 645 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Minden rendben. holnap találkozunk. 646 00:36:37,737 --> 00:36:39,488 Elmegyek az éttermébe. 647 00:36:46,370 --> 00:36:48,331 Ne hívd a rendőrséget. Megállapodtunk. 648 00:36:53,920 --> 00:36:55,004 Igazán? 649 00:36:55,087 --> 00:36:57,423 Olyan embert akarsz adni, mint ő még egy esély? 650 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 Az emberek nem változnak. 651 00:37:01,886 --> 00:37:04,013 Legalább nekünk kellene adj neki esélyt a változásra. 652 00:37:05,723 --> 00:37:07,183 Ki tudja? 653 00:37:14,690 --> 00:37:16,150 Ez a szarvasgomba neobiani, 654 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 grillezett neobiani szarvasgombás tésztával tálalva kiemeli az ízt, 655 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 osmanthus tea alapú zselével 656 00:37:20,529 --> 00:37:25,201 citromlével készült és virágok a savasság fokozására. 657 00:37:25,284 --> 00:37:27,995 Ezt a Mottónál akarták elindítani, 658 00:37:28,079 --> 00:37:31,707 de személyesen hoztam La Lecelbe és továbbfejlesztette. 659 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Olyan díszes és színes, mint te, Jang séf. 660 00:37:35,002 --> 00:37:38,881 Igen. Szerintem egy divatos megjelenés ugyanolyan fontos. 661 00:37:39,465 --> 00:37:40,675 Oké, nagyon szép. 662 00:37:54,063 --> 00:37:55,731 Megbocsátasz nekünk? 663 00:38:12,832 --> 00:38:15,626 Ezt a fajta szemetet fogod kiszolgálni mint az Ön jellegzetes étele? 664 00:38:17,086 --> 00:38:20,923 Jang séf étele legalább tisztességes volt amikor a Mottónál dolgozott. 665 00:38:21,007 --> 00:38:22,633 Most már csak a pénz íze van. 666 00:38:23,384 --> 00:38:24,719 elnézést kérek. 667 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Vidd el. 668 00:38:33,311 --> 00:38:35,187 Hallottam Beom-woo-t Jeonjuban. 669 00:38:36,689 --> 00:38:38,816 Hivatalosan üzleti úton van, 670 00:38:39,358 --> 00:38:40,901 de többé-kevésbé száműzetésben van. 671 00:38:42,987 --> 00:38:45,865 Hátba szúrtad a bátyádat. 672 00:38:47,325 --> 00:38:48,909 Szerinted miért hagytam, hogy megtörténjen? 673 00:38:50,703 --> 00:38:52,705 Tudom, hogy adtál egy esélyt. 674 00:38:52,788 --> 00:38:54,957 A lehető leghamarabb mutatom az eredményeket... 675 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Beom-woo… 676 00:38:58,336 --> 00:39:01,213 nem tűnik annak a típusnak hogy hátba szúrja. 677 00:39:02,298 --> 00:39:06,218 Inkább az a típus, aki a szemedbe néz és lefejezed. 678 00:39:09,889 --> 00:39:12,350 Te vagy Han Yeo-ul, a kulináris szakértő? 679 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 Ó, igen. 680 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 Ó, én! 681 00:39:14,602 --> 00:39:17,396 - Igaz? - Tudtam, hogy te vagy az. 682 00:39:17,480 --> 00:39:18,522 Olyan nagy rajongó vagyok. 683 00:39:20,232 --> 00:39:21,567 Tudtam. 684 00:39:21,650 --> 00:39:23,694 Csinálhatnánk egy fotót veled? 685 00:39:24,278 --> 00:39:27,490 Természetesen. Miért álljunk meg egynél? Vegyünk többször is. 686 00:39:27,573 --> 00:39:28,741 - Gyere ide. - Köszönöm. 687 00:39:28,824 --> 00:39:31,660 Lássuk csak. Ez egy szép háttér lenne. 688 00:39:31,744 --> 00:39:32,787 Gyere ide. 689 00:39:32,870 --> 00:39:35,539 itt vagy? különleges alkalomra? 690 00:39:35,623 --> 00:39:39,293 Örülök, hogy itt látlak mindenkit. Gyakran jársz ide? 691 00:39:43,756 --> 00:39:45,091 Én vagyok az. 692 00:39:46,133 --> 00:39:48,552 Tájékozódjon részletesen 693 00:39:49,845 --> 00:39:51,555 mit csinál ott Han Beom-woo. 694 00:39:52,139 --> 00:39:53,599 - Mit szólnál a "szeretlek"-hez? - Oké. 695 00:39:53,682 --> 00:39:56,602 - Mondjuk mind azt, hogy "szeretlek". - Igen, örülnénk neki. 696 00:40:00,940 --> 00:40:02,566 {\an8}BELSŐ JAVÍTÁS FOLYAMATBAN 697 00:40:17,498 --> 00:40:19,375 Mondtam, hogy ne bízz benne. 698 00:40:19,458 --> 00:40:21,335 A kinézetéből megtudhatod! 699 00:40:22,169 --> 00:40:24,004 Minden rendben. 700 00:40:24,088 --> 00:40:26,632 istenem. Itt van a mesterember. 701 00:40:26,715 --> 00:40:28,592 A konyhajavító iparos… 702 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Kicsit késésben vagyok. 703 00:40:33,722 --> 00:40:35,891 aludtam egy kicsit. 704 00:40:35,975 --> 00:40:38,144 - Nem hívtad a rendőrséget, ugye? - Látod ezt? 705 00:40:38,227 --> 00:40:40,020 Éppen telefonálni készültem. 706 00:40:40,104 --> 00:40:42,606 Ne! Van egy rossz szokásod. 707 00:40:43,190 --> 00:40:45,067 Mind hallottátok amit tegnap mondtam, igaz? 708 00:40:45,151 --> 00:40:48,028 mindent megjavítok az általam ígért három nap alatt. 709 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 Igen, meg kell javítani az ablakot 710 00:40:50,239 --> 00:40:52,867 és tegyen fel új tapétát a raktárban. 711 00:40:53,451 --> 00:40:54,827 Háttérkép is? 712 00:40:55,536 --> 00:40:57,872 Nem ebben egyeztünk meg. 713 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 Jesszus, akkor meg tudod csinálni vagy nem? 714 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 meg tudom csinálni. 715 00:41:01,917 --> 00:41:04,712 De látod, van egy jól ismert mondás. 716 00:41:05,880 --> 00:41:07,631 "Egy darab papír könnyebb ha összetartják." 717 00:41:08,215 --> 00:41:09,383 Remek mondás. 718 00:41:09,467 --> 00:41:11,385 Szóval amit mondasz, 719 00:41:11,469 --> 00:41:14,263 szeretnéd, ha segítenénk… 720 00:41:14,346 --> 00:41:16,223 …és dolgozz veled, hogy elkészítsd könnyebb a dolgod? 721 00:41:16,307 --> 00:41:17,349 - Ez az. - Helyes. 722 00:41:17,433 --> 00:41:18,934 viccelsz velem? 723 00:41:19,018 --> 00:41:20,853 Már megint mi a segélyhívószám? 724 00:41:20,936 --> 00:41:22,855 - Halló, rendőr úr? - Halló? 725 00:41:22,938 --> 00:41:25,983 - Rendőr úr. mi... - Sajnálom! 726 00:41:42,416 --> 00:41:43,667 tessék. 727 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 Jól néz ki. 728 00:41:56,931 --> 00:41:58,140 Ez kész. 729 00:41:58,224 --> 00:41:59,642 Egy csempe. 730 00:42:01,644 --> 00:42:03,312 Egy, kettő, három. 731 00:42:05,898 --> 00:42:09,193 Van még ilyen száraz javításunk? 732 00:42:19,495 --> 00:42:21,205 Az a kölyök totál bajkeverő. 733 00:42:21,747 --> 00:42:23,832 Kíváncsi vagyok, képes-e bármire. 734 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 Mi ez? 735 00:42:29,088 --> 00:42:30,464 CI… Mi? 736 00:42:34,009 --> 00:42:36,720 istenem. Ez mind angol. 737 00:42:38,973 --> 00:42:40,391 Mi ez? 738 00:42:44,853 --> 00:42:46,689 Ez klassz. 739 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Ó istenem! Jesszusom. 740 00:42:53,612 --> 00:42:55,531 A fenébe! Nem tudom ezt tovább csinálni! 741 00:42:55,614 --> 00:42:56,865 most mi van? 742 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 - A fenébe is. - Te jó ég. 743 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 most mi van? 744 00:43:02,746 --> 00:43:04,164 Mi történt? 745 00:43:04,790 --> 00:43:06,250 Nézz rá. 746 00:43:08,002 --> 00:43:09,295 mit csinálsz ott? 747 00:43:09,378 --> 00:43:11,046 nem tudom megtenni. 748 00:43:11,755 --> 00:43:14,258 Tudod, hogy elkényeztetetten és elkényeztetetten nőttem fel. 749 00:43:14,341 --> 00:43:17,303 Te jó ég. 750 00:43:18,762 --> 00:43:20,180 mit csinálsz? 751 00:43:21,599 --> 00:43:23,017 Tudod miért 752 00:43:24,143 --> 00:43:27,896 apád nem akarja odaadnád az éttermet? 753 00:43:27,980 --> 00:43:31,900 Csak annyit tudsz, hogyan kell inni és bulizni. 754 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 De azt szeretnéd, hogy főnökként kezeljenek, 755 00:43:33,944 --> 00:43:38,490 úgyhogy másokat válogatva jársz és bajba kerülni. 756 00:43:38,574 --> 00:43:43,329 Hogy hagyhatott bármit is egy olyan trógernek, mint te? 757 00:43:43,912 --> 00:43:46,123 Még én sem tenném, ha én lennék az ő helyében. 758 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 befejezted a beszélgetést? 759 00:43:47,458 --> 00:43:48,626 Igen, befejeztem. 760 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 - Te… - Ó, én. 761 00:43:50,461 --> 00:43:51,712 Megütsz? 762 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 Gyerünk. Üss meg. 763 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 mi a csuda? 764 00:44:04,391 --> 00:44:05,559 te sírsz? 765 00:44:06,352 --> 00:44:07,519 most mit csináltál? 766 00:44:08,437 --> 00:44:10,230 - Mi a baj vele? - Sírva fakadt. 767 00:44:10,314 --> 00:44:12,483 Miért sír és nem dolgozik? Elment az esze? 768 00:44:12,566 --> 00:44:14,568 igazad van. 769 00:44:15,694 --> 00:44:17,404 Semmire sem jó vagyok. 770 00:44:18,405 --> 00:44:19,698 ezt tudom. 771 00:44:20,616 --> 00:44:23,243 Ön szerint 772 00:44:23,327 --> 00:44:25,579 Kezdettől fogva ilyen akartam lenni? 773 00:44:26,622 --> 00:44:29,458 Csak hogy tudd, Myung-sook, nekem is voltak álmaim 774 00:44:30,167 --> 00:44:31,669 amikor fiatal voltam. 775 00:44:32,836 --> 00:44:35,339 Olyan sok dolog volt, amit meg akartam csinálni. 776 00:44:37,007 --> 00:44:38,300 De apám azt mondta 777 00:44:38,384 --> 00:44:40,844 Abba kéne hagynom az értelmetlen dolgokat. 778 00:44:40,928 --> 00:44:43,305 Oda-vissza járt azzal, hogy egész életemben nekem adtam az éttermet. 779 00:44:43,389 --> 00:44:45,015 én is rosszul vagyok tőle! 780 00:44:47,267 --> 00:44:50,437 Nem azért születtem, hogy örököljek a gukbap étterem. 781 00:44:52,064 --> 00:44:55,943 Ugyanolyan frusztrált vagyok 782 00:44:56,026 --> 00:44:58,362 magamról és az életemről! 783 00:44:59,446 --> 00:45:01,657 Nem tudsz semmit. 784 00:45:09,665 --> 00:45:11,375 Az isten szerelmére. 785 00:45:12,835 --> 00:45:14,711 mit csinálsz? 786 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 A keverék túl vizes. 787 00:45:27,015 --> 00:45:28,809 Gondolom felvetted egy-két dolog. 788 00:45:31,353 --> 00:45:32,938 De csak elég egy hanyag munka elvégzéséhez. 789 00:45:40,529 --> 00:45:42,948 Gyere ide! Egész nap ülni fogsz és sírsz? 790 00:45:43,449 --> 00:45:44,741 én jövök. 791 00:45:50,289 --> 00:45:52,166 - Vigyázz figyelmesen. - Oké. 792 00:45:53,459 --> 00:45:56,587 Szépen vékonyan terítsd ki így. 793 00:45:56,670 --> 00:45:59,548 - Finoman érintse meg. - Finoman érintse meg. 794 00:45:59,631 --> 00:46:01,049 - Látod? Megragadt. - Igen. 795 00:46:01,133 --> 00:46:02,426 - Most próbáld meg. - Oké. 796 00:46:04,887 --> 00:46:07,473 Dupla szakon végeztem az építészetben. 797 00:46:07,556 --> 00:46:09,266 Mi ez? 798 00:46:19,067 --> 00:46:20,068 mit csinálsz? 799 00:46:20,152 --> 00:46:22,446 A munkához enni kell. 800 00:46:22,529 --> 00:46:23,989 Gondoltam ráférnének egy falatozásra. 801 00:46:24,615 --> 00:46:25,824 A sírás éhessé tesz. 802 00:46:28,785 --> 00:46:29,828 Hadd lássam. 803 00:47:17,292 --> 00:47:20,170 Minden a csuklóban van. Finoman koppintson. 804 00:47:20,254 --> 00:47:21,964 Finoman koppintson. 805 00:47:23,590 --> 00:47:25,968 Tarts egy kis szünetet és nassolj! 806 00:47:26,051 --> 00:47:28,136 - Jöhet a gukbap gyerek is. - Uzsonna? 807 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 - Finoman érintse meg. - Már majdnem készen vagyunk. 808 00:47:37,896 --> 00:47:39,106 Olyan jól néz ki. 809 00:47:40,607 --> 00:47:42,484 Jó étvágyat. 810 00:47:47,864 --> 00:47:49,157 Egyél. 811 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Rendben. 812 00:47:56,832 --> 00:47:59,835 Mi ez? 813 00:48:00,544 --> 00:48:02,963 Várjon. Öcsi, neked még sosem volt Jeonju-stílusú jjajang? 814 00:48:03,589 --> 00:48:04,631 Jeonju-stílusú jjajang? 815 00:48:05,507 --> 00:48:07,134 Várj, mióta lettem a "testvéred"? 816 00:48:07,217 --> 00:48:10,596 Mióta elég közel kerültünk együtt enni, gondolom? 817 00:48:11,305 --> 00:48:12,973 Jeonju-stílusú jjajang. 818 00:48:13,056 --> 00:48:16,268 Így ettük a jjajangmyeont itt a régi idők óta. 819 00:48:16,351 --> 00:48:17,644 Oké, értem. 820 00:48:17,728 --> 00:48:19,688 De a jelenben élünk, hát meg kell ezt ennünk... 821 00:48:19,771 --> 00:48:21,773 - Ne egyél, ha nem akarsz. - Nem, várj. 822 00:48:22,733 --> 00:48:25,360 Ezt a régi módon kellett csinálni 823 00:48:25,444 --> 00:48:28,572 és nagyon étvágygerjesztőnek tűnik erre gondoltam. 824 00:48:41,543 --> 00:48:43,378 Annyira jó, hogy meghalhattál, mi? 825 00:48:46,006 --> 00:48:47,966 Erre tényleg nem számítottam. 826 00:48:48,050 --> 00:48:49,843 Szakácsunk szakértelme 827 00:48:49,926 --> 00:48:52,262 biztosan szótlanul hagy, nem igaz? 828 00:48:56,642 --> 00:48:57,976 Mind bent vagytok? 829 00:49:00,145 --> 00:49:01,855 Hol van mindenki? 830 00:49:01,938 --> 00:49:04,191 Ó, helló! 831 00:49:05,525 --> 00:49:06,818 - Helló. - Szia. 832 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Ez a hely egy teljes káosz. 833 00:49:11,490 --> 00:49:13,659 Eljöttél ugratni minket? 834 00:49:13,742 --> 00:49:16,119 Ne légy olyan érzékeny. csak aggódtam. 835 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Hallottam a focicsapatunk újoncát 836 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 nehéz dolga volt. 837 00:49:20,457 --> 00:49:22,376 Nagyon meg vagyok hatva. 838 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Nem semmi, tényleg. 839 00:49:27,381 --> 00:49:30,467 Mondtam, hogy maradj távol Choon-shiktől. 840 00:49:30,550 --> 00:49:31,677 Choon… 841 00:49:31,760 --> 00:49:33,095 Ó, uram. 842 00:49:33,178 --> 00:49:35,430 Ez Choon-seung, nem Choon-shik. 843 00:49:36,014 --> 00:49:38,600 És nem hiszem 844 00:49:38,684 --> 00:49:41,645 ő egy reménytelen, semmirekellő bunkó vagy rossz gyerek. 845 00:49:41,728 --> 00:49:43,605 Lehet, hogy egyszerű embernek tűnik, 846 00:49:43,689 --> 00:49:45,732 de megismertem és szerintem nem rossz. 847 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 Mi? 848 00:49:51,530 --> 00:49:53,031 Nézze. 849 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 Ez az ő arca. Ez az, ami engem sért. 850 00:49:55,659 --> 00:49:57,619 Egyébként… 851 00:49:58,620 --> 00:49:59,746 … abból, amit látok, 852 00:49:59,830 --> 00:50:03,083 legalább ötmillió wonba fog kerülni mindent megjavítani. 853 00:50:04,793 --> 00:50:06,128 - Öt millió… - Öt millió? 854 00:50:07,003 --> 00:50:08,714 Honnan vennénk ötmilliót? 855 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Hívjon, ha van pénze. 856 00:50:10,340 --> 00:50:13,218 Felveszem a kapcsolatot a hálózatommal és szerezz egy szakértőt. 857 00:50:13,301 --> 00:50:14,845 Rendben. Köszönöm. 858 00:50:17,264 --> 00:50:19,725 Azért jött, hogy ezt elmondja nekünk? 859 00:50:21,226 --> 00:50:23,103 Uram, álljon meg itt. 860 00:50:24,730 --> 00:50:28,358 Mit mond az ötmillió won a hátsó zsebében? 861 00:50:28,442 --> 00:50:30,110 NYEREMÉNY: 5 MILLIÓ NYEREMÉNY 862 00:50:31,611 --> 00:50:32,612 A zsebem? 863 00:50:33,363 --> 00:50:34,906 Mi ez? 864 00:50:34,990 --> 00:50:36,533 Mi a franc ez? 865 00:50:36,616 --> 00:50:37,617 Mi ez? 866 00:50:37,701 --> 00:50:40,954 - Ki tette a szemetet a zsebembe? - Hadd lássam. 867 00:50:43,582 --> 00:50:45,000 {\an8}"Ötmillió nyert." 868 00:50:45,083 --> 00:50:47,294 {\an8}Egy food truck verseny két napon keresztül? 869 00:50:47,377 --> 00:50:49,921 Tegyük fel, hogy az eladási költségek aránya körülbelül 40% lesz. 870 00:50:50,005 --> 00:50:53,133 Három millió plusz az első helyezett ötmilliós pénzdíját… 871 00:50:53,216 --> 00:50:55,927 Az egész belső teret át tudnánk alakítani és szerezz új asztalokat. 872 00:50:56,011 --> 00:50:57,179 - Bármi segít. - Helyes. 873 00:50:57,262 --> 00:51:00,223 - Regisztráció 18:00 óráig szükséges. ma. - Hány óra van most? 874 00:51:00,307 --> 00:51:01,850 17:45 van. 875 00:51:01,933 --> 00:51:04,644 Nem számít, milyen gyorsan mész, soha nem érsz oda 15 perc alatt. 876 00:51:04,728 --> 00:51:05,729 Tudod. 877 00:51:10,066 --> 00:51:11,193 Oda lehet jutni. 878 00:51:13,904 --> 00:51:15,155 Tényleg meg tudod csinálni? 879 00:51:15,739 --> 00:51:16,740 Megbízhatunk benned? 880 00:51:18,074 --> 00:51:20,702 Shin Choon-seung vagyok, a környék emberi navigátora. 881 00:51:22,204 --> 00:51:23,580 Hadd adjam kölcsön a motorját. 882 00:51:24,915 --> 00:51:26,374 Tényleg megbízhatunk benne? 883 00:51:28,126 --> 00:51:29,127 Nem bízhatsz benne, igaz? 884 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Akkor bízz bennem. 885 00:51:35,550 --> 00:51:37,594 De bízhatunk benne? 886 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 Lovagoltál valakivel előtte hátul, igaz? 887 00:51:43,600 --> 00:51:45,101 Bízz bennem. tessék. 888 00:51:45,185 --> 00:51:46,186 Tudsz lovagolni... 889 00:51:46,269 --> 00:51:48,647 - Kapaszkodj erősen! - Hé, túl gyors. 890 00:51:49,439 --> 00:51:50,982 Biztos volt egy baleset. 891 00:51:51,066 --> 00:51:52,734 Nem tudunk átjutni. Nincs rá mód. 892 00:51:52,818 --> 00:51:53,819 Nem mehetünk! 893 00:51:54,736 --> 00:51:56,154 Vigyázz, előttünk egy autó! 894 00:51:57,823 --> 00:51:59,115 Van egy autó! 895 00:51:59,866 --> 00:52:01,701 Elnézést! 896 00:52:03,620 --> 00:52:06,122 Túl gyorsan mész. Túl gyorsan mész. 897 00:52:08,416 --> 00:52:10,502 - Hé! - Rosszul. 898 00:52:11,086 --> 00:52:13,505 - Mi az? - Ez egy targonca. 899 00:52:13,588 --> 00:52:14,923 - Kacsa! - Targonca! 900 00:52:18,426 --> 00:52:19,594 PARATKOZÁSI NAMBU PIAC 901 00:52:20,846 --> 00:52:22,848 Az út építés alatt áll. 902 00:52:24,224 --> 00:52:26,643 Miért van annyi autó? 903 00:52:30,981 --> 00:52:34,943 Ez egy igazi út? Jó úton haladsz? 904 00:52:35,026 --> 00:52:36,987 Én vagyok az út. 905 00:52:37,571 --> 00:52:39,906 szia túl gyorsan mész. 906 00:52:41,992 --> 00:52:44,160 REGISZTRÁCIÓ A ONGOEUL IFJÚSÁGI ÉTELFESZTIVÁL 907 00:52:47,414 --> 00:52:49,708 Hé, hé. 908 00:52:49,791 --> 00:52:52,335 Most majdnem összeomlottunk. 909 00:53:00,176 --> 00:53:02,012 Ez az. Megcsináltuk. 910 00:53:04,347 --> 00:53:06,057 Egy ember van előtte. 911 00:53:06,141 --> 00:53:07,183 Menj oldalra. 912 00:53:09,060 --> 00:53:10,270 itt vagyunk! 913 00:53:10,854 --> 00:53:12,522 Gyerünk. Menjünk. 914 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 A lábam! 915 00:53:14,482 --> 00:53:15,984 - Mi az? - A lábam. 916 00:53:16,067 --> 00:53:18,570 - Mi van a lábaddal? mennünk kell. - A fenébe is! 917 00:53:18,653 --> 00:53:21,323 - Melyik az az út? - Ott van. 918 00:53:21,406 --> 00:53:23,783 {\an8}Nem, várj! Várjon! Stop. 919 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 {\an8}- A regisztráció véget ért. - Nem, várj. 920 00:53:25,952 --> 00:53:27,495 - Állítsd meg! - Töltsd ki! 921 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 PÁLYÁZÓ: JUNGJAE 922 00:53:30,457 --> 00:53:32,792 Régóta figyeltelek. 923 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 Jeong-eun? Yeong-eun? 924 00:53:34,336 --> 00:53:35,921 - Nem. - Dong-eun? 925 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 Hé, ez a VTS! 926 00:53:37,589 --> 00:53:39,215 Úgy érted, BTS? 927 00:53:39,299 --> 00:53:40,926 - Ó, én. - Hol? 928 00:53:41,009 --> 00:53:43,553 - Hol vannak? - Ott. 929 00:53:43,637 --> 00:53:45,430 Megijesztettél minket. 930 00:53:45,513 --> 00:53:47,849 Azt írja a TVS, a koreai műsorszóró hálózat. 931 00:53:47,933 --> 00:53:49,100 Tényleg megfogtál. 932 00:53:49,184 --> 00:53:50,936 Mit keresne itt a BTS? Olyan buta vagy. 933 00:53:51,019 --> 00:53:52,354 Rossz a látásom. 934 00:53:52,437 --> 00:53:55,649 Ha a BTS itt lenne, autogramot kérnék! 935 00:53:55,732 --> 00:53:57,359 Ez a koreai műsorszóró hálózat. 936 00:53:57,442 --> 00:53:59,152 - Elnézést. - Jó napot kívánok. 937 00:53:59,235 --> 00:54:01,071 Látod? Ez a TVS. 938 00:54:01,154 --> 00:54:03,448 - Hülye én. - Te bolond. 939 00:54:05,825 --> 00:54:06,910 Jót tettem? 940 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Azt hiszem, lemaradtak róla. 941 00:54:15,627 --> 00:54:17,253 Hé, hogy ment? 942 00:54:18,630 --> 00:54:20,548 - Mit? - Megcsinálták? 943 00:54:20,632 --> 00:54:22,008 Ó, istenem! 944 00:54:22,717 --> 00:54:25,428 Még egy haszontalan szar is jól jön, mi? 945 00:54:25,512 --> 00:54:26,972 Mondd meg neki, hogy menjen haza. 946 00:54:27,055 --> 00:54:29,933 Mo séf azt mondja, hogy egyenesen hazamehet. 947 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 Rendben. Jó munkát. 948 00:54:34,437 --> 00:54:35,730 Most mi van? 949 00:54:36,398 --> 00:54:39,401 - Most már minden el van intézve. - Bementünk. 950 00:54:42,696 --> 00:54:44,531 – Megteheted. Odaérhetsz. 951 00:54:44,614 --> 00:54:45,991 – Oda is eljuthatsz. 952 00:54:48,284 --> 00:54:49,661 Fogadok, hogy ez sokkolta őket. 953 00:55:08,596 --> 00:55:09,848 meg fogom csinálni! 954 00:55:12,392 --> 00:55:13,435 Ó, ez meleg. 955 00:55:17,814 --> 00:55:19,357 Egy orvos. orvoshoz kell mennem. 956 00:55:20,025 --> 00:55:21,401 Olyan meleg van. 957 00:55:48,970 --> 00:55:51,514 Igen. Le kéne szoknom a dohányzásról. 958 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 BAEKSU INN 959 00:55:53,016 --> 00:55:57,896 Egy nap olyan hosszúnak tűnik 960 00:55:57,979 --> 00:56:01,816 - és mégis olyan rövid. - Nem tudtam, hogy ennyire honos vagy. 961 00:56:12,619 --> 00:56:14,162 Mi a… 962 00:56:14,245 --> 00:56:15,705 Jang séf. 963 00:56:19,542 --> 00:56:21,753 megőrültél? Hogyan találtál rám? 964 00:56:22,462 --> 00:56:24,005 Miért vagy annyira meglepődve? 965 00:56:25,715 --> 00:56:27,425 Ó, értem. 966 00:56:27,509 --> 00:56:30,804 Te kavarsz egy másik étteremmel itt, nem? 967 00:56:34,140 --> 00:56:35,141 "Kavarni"? 968 00:56:35,225 --> 00:56:37,560 Figyeljünk a szavainkra. 969 00:56:39,229 --> 00:56:43,149 Mi van a formalitással amikor megismerjük egymás titkait? 970 00:56:43,233 --> 00:56:44,526 Értem. 971 00:56:45,276 --> 00:56:48,488 Itt vagy, hogy újra mindkét oldalon játssz köztem és Han Sun-woo között? 972 00:56:49,114 --> 00:56:51,533 Ezért kedvellek, Han igazgató. 973 00:56:53,660 --> 00:56:55,245 tetszem neked? 974 00:56:55,829 --> 00:56:57,372 Megfájdult a fejed az úton idefelé? 975 00:56:57,455 --> 00:56:59,040 mit csinálsz ott? 976 00:57:05,213 --> 00:57:07,298 Lejártál már? 977 00:57:08,258 --> 00:57:10,051 Bár olyan korán van. 978 00:57:10,135 --> 00:57:12,637 miért dadogsz mintha rajtakaptalak lopáson? 979 00:57:13,471 --> 00:57:15,056 Ki ő? 980 00:57:18,476 --> 00:57:21,062 miért érdekel? Maradj csendben. 981 00:57:22,814 --> 00:57:25,483 Ó, ő az igazi 982 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 megpróbálod kizsákmányolni ezt az időt? 983 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Ki ő? 984 00:57:30,238 --> 00:57:31,281 A volt barátnőm. 985 00:57:35,410 --> 00:57:36,995 "Volt barátnő"? 986 00:57:42,333 --> 00:57:43,376 Igen. 987 00:57:46,129 --> 00:57:48,923 Folytassuk miről beszéltünk? 988 00:57:49,507 --> 00:57:54,387 Utálom, hogy megszállottan foglalkozol velem és követ engem. 989 00:57:54,471 --> 00:57:55,763 Hogyan találtál itt rám? 990 00:57:55,847 --> 00:57:58,683 Csak így tovább, és az érzéseim irántad teljesen eltűnik! 991 00:57:59,267 --> 00:58:00,768 Mi a fenét mondasz? 992 00:58:01,352 --> 00:58:04,355 Ez az a személy, aki elhagyott téged? a bátyádnak? 993 00:58:04,439 --> 00:58:05,482 Nem ez történt. 994 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Mi? A testvére? 995 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 Emlékeztetnem kell miért nem kedvellek? 996 00:58:09,068 --> 00:58:11,946 Úgy viselkedsz, mintha valami lennél amikor nulla tehetséged van. 997 00:58:12,030 --> 00:58:13,698 Ezt egyáltalán nem bírom. 998 00:58:13,781 --> 00:58:16,701 Tulajdonképpen nem. Ez csak a tény hogy eszel és lélegzel. 999 00:58:16,784 --> 00:58:19,120 Már csak ettől is rosszul vagyok! 1000 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 Menj a francba! 1001 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Elnézést. 1002 00:58:36,971 --> 00:58:38,473 Tudod-e egyáltalán 1003 00:58:38,556 --> 00:58:40,934 ki ez a srác és mit csinál? 1004 00:58:41,017 --> 00:58:43,353 Majd én kitalálom magamnak. 1005 00:58:44,812 --> 00:58:47,649 A volt barátnő kimaradhat belőle. 1006 00:59:24,310 --> 00:59:25,895 ÍZLÉSEN A TIÉD 1007 00:59:25,979 --> 00:59:27,522 {\an8}Jó hangulat. 1008 00:59:27,605 --> 00:59:30,358 {\an8}Mindenféle senki manapság séfnek nevezik magukat. 1009 00:59:30,441 --> 00:59:32,068 {\an8}Hagyjuk, hogy a főzés beszéljen. 1010 00:59:32,777 --> 00:59:34,571 {\an8}Meg meri bántani a büszkeségemet? 1011 00:59:34,654 --> 00:59:37,282 {\an8}Az emberek kezdenek özönleni. 1012 00:59:37,365 --> 00:59:38,575 {\an8}Mindenhol, kivéve a mi teherautónkat. 1013 00:59:38,658 --> 00:59:40,118 {\an8}Nem kellene jobban átgondolnunk 1014 00:59:40,201 --> 00:59:41,619 {\an8}menükínálatunkba, ha nyerni akarunk? 1015 00:59:41,703 --> 00:59:43,454 {\an8}Az első helyezett… 1016 00:59:43,538 --> 00:59:44,956 {\an8}Szereted őt vagy valami? 1017 00:59:45,039 --> 00:59:46,124 {\an8}Én? Tetszik neki? 1018 00:59:46,207 --> 00:59:47,792 {\an8}Vártam rád. 1019 00:59:47,875 --> 00:59:52,446 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim 1020 00:59:52,527 --> 00:59:53,566 {\an8}Kimásolta és szinkronizálta WEISSACHsubs