1 00:00:37,362 --> 00:00:44,695 ΣΤΗΝ ΣΙΩΠΗ ΝΥΧΤΑ 2 00:03:11,215 --> 00:03:15,808 Γιατρέ, πρέπει να σου πω, ότι αυτή είναι η τελευταία μας συνεδρία. 3 00:03:19,233 --> 00:03:20,694 Απολύθηκα την τελευταία φορά. 4 00:03:22,615 --> 00:03:23,826 Και γιατί; 5 00:03:24,995 --> 00:03:26,957 Τέτοια πράγματα Δεν μπορώ πια να αντέξω οικονομικά. 6 00:03:27,042 --> 00:03:29,924 Κύριε Χάρις, το εννοείτε πραγματικά; σε σένα τέτοια στιγμή 7 00:03:30,008 --> 00:03:32,973 σταμάτησε να δέχεται μόνο και μόνο επειδή δεν έχεις λεφτά; 8 00:03:36,812 --> 00:03:39,150 Θα μιλήσουμε για αυτό στη συνέχεια. 9 00:03:42,408 --> 00:03:43,451 Καλός. 10 00:03:46,082 --> 00:03:49,132 Την επόμενη Πέμπτη στις τέσσερις. Υπομονή; Υπομονή. 11 00:04:02,704 --> 00:04:04,206 Δρ. Ράις, αυτός είναι ο Νικ Ντάιν. 12 00:04:04,331 --> 00:04:06,294 Δεν μπορώ να έρθω αύριο στις 11 το πρωί. 13 00:04:06,419 --> 00:04:07,715 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 14 00:04:09,468 --> 00:04:11,598 Γεια σου Σαμ, Σάρα εδώ. 15 00:04:11,723 --> 00:04:14,814 Ήθελα απλώς να σου πω ότι το διαζύγιο έχει ολοκληρωθεί. 16 00:04:15,399 --> 00:04:19,365 Ελπίζω το δικό σου να είναι καινούργιο διαμέρισμα περισσότερο. Τι χρειάζεται; 17 00:04:33,812 --> 00:04:38,574 Η πορεία του είναι στους Red Sox έφερε ηγεσία. 18 00:04:38,697 --> 00:04:40,077 Αυτή είναι η ένατη ανταλλαγή, 19 00:04:40,201 --> 00:04:44,629 Οι Γιάνκις περιμένουν την μπάλα με δύο παίκτες που αποκλείστηκαν. 20 00:04:44,754 --> 00:04:47,927 Ο Μπάκι τρύπησε την μπάλα τρεις φορές, δύο προς κανένα, 21 00:04:48,052 --> 00:04:50,141 και έχει την ευκαιρία να να γίνει ήρωας. 22 00:04:50,266 --> 00:04:51,685 Το πρώτο σύνορο � 23 00:04:55,819 --> 00:04:57,867 Ρικ Φέρελ χτυπάει δυνατά με το δεξί του χέρι. 24 00:04:57,951 --> 00:05:02,000 Πήδηξε, έπιασε την μπάλα, Την κρατάει σφιχτά, πέφτει στο πάτωμα. 25 00:05:02,127 --> 00:05:04,714 Μπάκι, αυτό δεν είναι τα πλέι οφ του 1978. 26 00:05:04,841 --> 00:05:06,887 Ο Ρικ Φέρελ την έπιασε 27 00:05:07,012 --> 00:05:09,685 που θα αφαιρέσει από τους Γιάνκηδες εγγυημένη νίκη. 28 00:05:10,185 --> 00:05:11,439 Δρ. Ρύζι; 29 00:05:13,192 --> 00:05:16,072 Είμαι η Μπρουκ Ρέινολντς. Η κοπέλα του George Bynum. 30 00:05:17,117 --> 00:05:18,870 Θα μπορούσατε να μιλήσετε εν συντομία; 31 00:05:18,997 --> 00:05:21,209 Δεν θα σου το πάρω πολλή ώρα. 32 00:05:24,048 --> 00:05:25,386 Φυσικά. 33 00:05:25,593 --> 00:05:26,680 Εισάγω. 34 00:05:32,401 --> 00:05:33,528 Κάτσε κάτω. 35 00:05:38,915 --> 00:05:40,543 Τα συλλυπητήριά μου για τον Γιώργο. 36 00:05:40,668 --> 00:05:44,177 Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο Ο Τζορτζ το άφησε μαζί μου. 37 00:05:45,512 --> 00:05:47,141 Δεν κατάφερα να το επιστρέψω, 38 00:05:47,225 --> 00:05:50,105 αλλά μετά άκουσα ότι � Ότι είναι νεκρός. 39 00:05:52,737 --> 00:05:55,702 Η γυναίκα του πρέπει να το πάρει. 40 00:05:56,663 --> 00:05:57,749 Δεν την ξέρω. 41 00:05:57,832 --> 00:06:00,463 Την συνάντησα μερικές φορές, αλλά � 42 00:06:03,677 --> 00:06:07,312 εννοώ ότι δεν ξέρει για μένα και τον Τζορτζ. 43 00:06:08,355 --> 00:06:11,235 δεν χρειάζεται ότι θα την πονούσε τώρα. 44 00:06:14,619 --> 00:06:15,829 σκέφτηκα 45 00:06:16,456 --> 00:06:21,300 αν της το επέστρεφες, χωρίς να με αναφέρει. 46 00:06:22,845 --> 00:06:27,773 Θα μπορούσες να πεις ότι το άφησε στο ιατρείο σου, 47 00:06:28,356 --> 00:06:30,112 όταν ήταν για τελευταία φορά εδώ � 48 00:06:32,951 --> 00:06:37,084 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό, Θα της το στείλατε με mail; 49 00:06:46,146 --> 00:06:48,485 Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό; 50 00:06:51,240 --> 00:06:53,247 Ναί. Χρειάζομαι κάποιον � 51 00:06:57,880 --> 00:06:59,007 Με συγχωρείτε. 52 00:06:59,759 --> 00:07:01,680 Ναί; �Ο Δρ. Ρύζι, 53 00:07:01,764 --> 00:07:04,730 Τηλεφώνησα το πρωί αλλά δεν απάντησες. 54 00:07:04,812 --> 00:07:07,567 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζόζεφ Βιτούτσι από το τμήμα ανθρωποκτονιών. 55 00:07:07,651 --> 00:07:08,654 σκέφτηκα � 56 00:07:09,822 --> 00:07:11,829 λυπάμαι τρομερά. Είναι εντάξει. 57 00:07:11,911 --> 00:07:16,629 Μπορώ να σας πληρώσω; Τι ανόητος που είμαι. 58 00:07:16,713 --> 00:07:18,384 Περιμένετε στην αίθουσα αναμονής, παρακαλώ. 59 00:07:19,093 --> 00:07:20,346 Θα είμαι αμέσως. 60 00:07:22,894 --> 00:07:26,319 Ορίστε. Δεν θα σε δει κανείς. 61 00:07:27,112 --> 00:07:28,322 Θα το φροντίσω. 62 00:07:29,535 --> 00:07:30,661 κυρία Ρέινολντς. 63 00:07:31,329 --> 00:07:32,374 Σας ευχαριστώ. 64 00:07:44,274 --> 00:07:45,485 Παρακαλώ επιλέξτε. 65 00:07:46,656 --> 00:07:49,159 Δρ. Ρύζι. Joseph Vitucci, 66 00:07:51,540 --> 00:07:54,170 Με κάνει χαρούμενο. �Ευχαριστώ που με έχεις. 67 00:07:54,297 --> 00:07:56,634 Φυσικά. Κάτσε κάτω. 68 00:08:03,358 --> 00:08:05,863 Είσαι ψυχολόγος, έτσι δεν είναι; Ένας ψυχίατρος. 69 00:08:06,740 --> 00:08:10,625 Και έτσι, I�A�T�E�R. 70 00:08:10,749 --> 00:08:12,211 Αυτό είναι σωστό. �Καλό. 71 00:08:13,589 --> 00:08:15,384 Ήταν ο George Bynum ο ασθενής σας; 72 00:08:15,511 --> 00:08:16,678 Ναί. 73 00:08:20,021 --> 00:08:22,065 Πόσο καιρό του κάνατε θεραπεία; 74 00:08:22,944 --> 00:08:24,697 Δύο χρόνια, δύο φορές την εβδομάδα. 75 00:08:25,115 --> 00:08:27,077 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 76 00:08:33,634 --> 00:08:36,096 Την Πέμπτη 22 στις 5:30 μ.μ. 77 00:08:37,976 --> 00:08:39,145 μπορώ να 78 00:08:56,517 --> 00:08:59,606 Έγινε κάτι; Τι απειλή 79 00:08:59,691 --> 00:09:02,404 απόπειρα ανθρωποκτονίας � Ανέφερε κάτι; 80 00:09:02,489 --> 00:09:03,533 Όχι. 81 00:09:04,576 --> 00:09:06,956 Είχε προβλήματα με κανέναν; 82 00:09:08,335 --> 00:09:09,421 Με κανέναν. 83 00:09:14,724 --> 00:09:16,937 Ακριβώς λόγω των μαλλιών του κάνατε θεραπεία; 84 00:09:17,019 --> 00:09:19,317 λυπάμαι πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες. 85 00:09:20,735 --> 00:09:21,907 Εντάξει. 86 00:09:23,158 --> 00:09:25,999 αν θυμάσαι, που δεν είναι εμπιστευτικό 87 00:09:26,081 --> 00:09:28,254 θα ήταν ευγνώμων Ενημερώστε με. 88 00:09:29,004 --> 00:09:30,174 Φυσικά. 89 00:09:31,427 --> 00:09:34,600 Δρ. Ρύζι, πρόσεχε για λίγο. 90 00:09:34,683 --> 00:09:38,527 σκέφτηκα για να μάθετε οτιδήποτε για τον θάνατο του κυρίου Μπάνουμ, 91 00:09:39,152 --> 00:09:41,782 μπορεί να είναι και δολοφόνος. 92 00:09:47,379 --> 00:09:50,970 4 Ιανουαρίου, Η πρώτη συνεδρία του George Bynum. 93 00:09:51,096 --> 00:09:55,229 Αναφέρεται από τον Jack Berger. 47 ετών, παντρεμένος, καλά στην υγεία του. 94 00:09:55,355 --> 00:09:57,610 Εργάζεται στον οίκο δημοπρασιών Crispins. 95 00:09:58,153 --> 00:10:01,577 Λέει ότι είναι μια προκολομβιανή φιγούρα ένα φτηνό αντίγραφο στο γραφείο μου. 96 00:10:01,702 --> 00:10:03,874 Δεν ποτίζω πολύ τα φυτά. 97 00:10:04,249 --> 00:10:06,547 Τελικά παραδέχτηκε ότι πάσχει από αϋπνία. 98 00:10:07,255 --> 00:10:09,636 Αυτή τη φορά πραγματικά οδήγησα. 99 00:10:13,312 --> 00:10:14,857 Η γραμματέας μου παραιτήθηκε 100 00:10:16,109 --> 00:10:21,370 Υποσχέθηκα τη δουλειά στο κορίτσι, που δουλεύει μαζί μου. 101 00:10:21,955 --> 00:10:26,130 Τα καταφέραμε λίγο, ξέρεις. 102 00:10:28,009 --> 00:10:30,557 Αλλά αύριο το απόγευμα 103 00:10:30,682 --> 00:10:33,355 ήρθε στο γραφείο μου κάποια γυναίκα. 104 00:10:33,855 --> 00:10:35,317 Δεν ξέρω γιατί 105 00:10:35,610 --> 00:10:38,700 αλλά πριν το καταλάβω Της πρότεινα τη δουλειά. 106 00:10:40,163 --> 00:10:43,962 Το όνομά της είναι Μπρουκ Ρέινολντς. Είναι πολύ ντροπαλή και συγκρατημένη. 107 00:10:46,759 --> 00:10:48,722 Είμαι σε δεινή θέση. 108 00:10:51,604 --> 00:10:53,024 22 Μαρτίου. 109 00:10:53,482 --> 00:10:55,822 Επεξεργασίες Crispins Η κληρονομιά του Maddow. 110 00:10:56,322 --> 00:10:59,037 Ήταν μεγάλος συλλέκτης αντίκες. 111 00:10:59,956 --> 00:11:02,126 Κυρίως αρχαία ελληνικά και Κοπτική. 112 00:11:02,711 --> 00:11:04,716 Υπάρχουν πολλά να καταλογίσουμε. 113 00:11:04,801 --> 00:11:05,927 Παρακαλώ επιλέξτε. 114 00:11:07,639 --> 00:11:08,725 Πιάσε την. 115 00:11:13,693 --> 00:11:16,616 Μπορείς να την πιάσεις και το αγγίζεις. 116 00:11:18,120 --> 00:11:20,793 Δεν υπάρχει λόγος να τη φοβάσαι. Είναι υπέροχη. 117 00:11:21,837 --> 00:11:23,716 πόσο καιρό πήρε ότι τα κατάφεραν; 118 00:11:24,259 --> 00:11:26,682 Μάλλον τρεις ή τέσσερις μέρες. 119 00:11:28,309 --> 00:11:33,403 ο άνθρωπος που έζησε 500 χρόνια π.Χ. όχι, 120 00:11:33,488 --> 00:11:35,658 που μάλλον δεν ήξερε ούτε να διαβάζω ούτε να γράφω 121 00:11:35,743 --> 00:11:39,793 και δεν πήγε πάνω από λίγα χιλιόμετρα μακριά από το χωριό του, 122 00:11:40,001 --> 00:11:44,929 έφτιαξε κάτι πάντως που κράτησε περισσότερο από τον Καίσαρα, 123 00:11:45,054 --> 00:11:49,691 Lorenzo de' Medici και τον Ναπολέοντα. 124 00:11:52,653 --> 00:11:55,577 Αν δεν σε πειράζει, θα διαρκέσει ακόμα περισσότερο από εμάς. 125 00:12:25,769 --> 00:12:29,067 Λυπάμαι που άργησα. Με πήρε τηλέφωνο ο ασθενής. �Θεέ μου. 126 00:12:29,193 --> 00:12:31,073 Δεν είσαι ντυμένος. �Λυπάμαι, μαμά. 127 00:12:31,197 --> 00:12:32,911 ξέχασα τελείως. 128 00:12:34,581 --> 00:12:36,042 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 129 00:12:36,418 --> 00:12:39,716 Απλά "μμ". 130 00:12:40,176 --> 00:12:43,017 Δεν είναι σαν να ξεχνάς στο πάρτι του θείου Τσάρλι. 131 00:12:43,265 --> 00:12:46,231 Είσαι ο αγαπημένος του ανιψιός. �Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 132 00:12:46,567 --> 00:12:49,697 Σαμ, κάτι δεν πάει καλά; �Όχι, είμαι καλά. 133 00:12:54,792 --> 00:12:58,466 Η Σάρα επέστρεψε σε σένα; 134 00:12:58,592 --> 00:13:01,932 Ναί. Η ίδια ανακοίνωσε ότι το διαζύγιο έχει ολοκληρωθεί. 135 00:13:03,434 --> 00:13:05,315 Μην ξαναρχίσεις με αυτό το "χμ" σου. 136 00:13:05,440 --> 00:13:06,692 Δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο. 137 00:13:08,238 --> 00:13:11,663 Πες στον θείο Τσάρλι ναι Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω. 138 00:13:11,788 --> 00:13:14,375 Έλα, Σαμ. Ο θείος Τσάρλι δεν είναι τόσο κακός. 139 00:13:15,461 --> 00:13:18,885 Επιπλέον, πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν ανάμεσα σε ανθρώπους; 140 00:13:19,304 --> 00:13:22,100 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, αλλά δεν χρειάζεται να οργανώσω τη ζωή μου. 141 00:13:23,062 --> 00:13:25,067 Εντάξει, Σαμ, τι συμβαίνει; 142 00:13:27,739 --> 00:13:30,663 Έχασα έναν ασθενή. �Τι έγινε; 143 00:13:31,038 --> 00:13:34,587 Πρόκειται για τον George Bynum. Ήταν στις εκθέσεις. 144 00:13:35,048 --> 00:13:37,845 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. Τρομερός. 145 00:13:37,971 --> 00:13:40,392 Αλήθεια σου λέω; 146 00:13:40,517 --> 00:13:43,065 Θα ήταν καλύτερα Θα πήγαινα σε έναν ιερέα ή έναν ραβίνο. 147 00:13:43,190 --> 00:13:44,234 Ερχομαι. 148 00:13:44,359 --> 00:13:45,778 Αλλά δεν πλήρωσε 75 $ την ώρα σε γιατρό, 149 00:13:45,903 --> 00:13:48,158 που δεν έχει καν δικό της νόμο δεν μπορεί να διατηρηθεί. 150 00:13:48,283 --> 00:13:50,246 Άκουσέ με. 151 00:13:50,373 --> 00:13:53,211 Δεν σου μιλάω σαν μάνα, αλλά ως ψυχίατρος. 152 00:13:54,213 --> 00:13:57,429 Ως άντρας μετά από επτά χρόνια η σύζυγος εγκαταλείπει το γάμο 153 00:13:57,513 --> 00:14:00,437 Οκτώ. «Οκτώ». 154 00:14:00,561 --> 00:14:02,942 Πρέπει να εμφανιστείς μια συναισθηματική απάντηση. 155 00:14:03,067 --> 00:14:06,366 πρέπει να νιώθεις βαθύ πόνο, δυνατό θυμό. 156 00:14:06,490 --> 00:14:08,955 Δεν είναι ευχάριστο αλλά πρέπει να το ξεπεράσει. 157 00:14:09,081 --> 00:14:12,086 Εσύ όμως � �Όσο για μένα 158 00:14:12,212 --> 00:14:15,721 Δημιουργώ ένα πολύπλοκο σύστημα δομημένες δραστηριότητες, 159 00:14:15,846 --> 00:14:18,268 για αποφυγή δικά του συναισθήματα. 160 00:14:19,187 --> 00:14:21,900 Αλλά δεν είναι κάτι καινούργιο, σωστά; 161 00:14:23,238 --> 00:14:24,489 Δικαίωμα; 162 00:14:25,450 --> 00:14:28,581 Πες στον θείο Τσάρλι ότι δεν μπορώ να έρθω. 163 00:14:38,729 --> 00:14:40,023 15 Απριλίου. 164 00:14:40,148 --> 00:14:42,696 εννοώ ότι ο Τζορτζ Μπάινουμ έχει μπελάδες. 165 00:14:42,821 --> 00:14:45,369 Φαντάστηκε σήμερα και ταραγμένος. 166 00:14:47,539 --> 00:14:48,751 Άκου γιατρέ. 167 00:14:51,423 --> 00:14:53,596 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 168 00:14:56,518 --> 00:14:58,520 Υποθετικώς. 169 00:15:00,985 --> 00:15:02,365 τι θα έκανες 170 00:15:03,908 --> 00:15:05,328 για να μάθουμε 171 00:15:08,586 --> 00:15:11,760 ότι το άτομο που γνωρίζετε είναι σκότωσε κάποιον 172 00:15:12,553 --> 00:15:18,024 αλλά επειδή η οικογένειά της είναι πλούσια, δεν το έμαθε κανείς; 173 00:15:19,693 --> 00:15:23,952 Στην πραγματικότητα, μόνο εγώ το ξέρω. Εκτός από εσάς. 174 00:15:24,914 --> 00:15:28,294 Με ενδιαφέρει αυτό 175 00:15:30,384 --> 00:15:35,227 Αν κάποιος το έχει κάνει ήδη αυτό, σκότωσε κάποιον � 176 00:15:38,653 --> 00:15:42,118 είναι δυνατόν ότι θα το ξανακάνει; 177 00:15:55,105 --> 00:15:56,232 Άντζελα; 178 00:16:06,307 --> 00:16:07,393 Άντζελα; 179 00:16:24,847 --> 00:16:26,100 Είναι κανείς εδώ; 180 00:17:10,573 --> 00:17:11,616 Ποιος είναι εδώ; 181 00:18:52,882 --> 00:18:54,009 Γιατρός Ράις. 182 00:18:57,840 --> 00:19:02,017 Τι γίνεται με τους ανθρώπους; �Το πιο πιθανό». κάποιος πάτησε λάθος διακόπτη. 183 00:19:02,099 --> 00:19:04,605 είσαι καλά �Ναι. 184 00:19:09,031 --> 00:19:12,288 Ο πορτιέρης είπε, ότι μπορεί να είσαι εδώ κάτω. 185 00:19:13,019 --> 00:19:15,817 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά � 186 00:19:17,855 --> 00:19:20,734 Δάγκωσα τον εαυτό μου γιατί είμαι απόγευμα 187 00:19:20,818 --> 00:19:24,868 έσπασε ένα ειδώλιο στο γραφείο σας, γι' αυτό σας έφερα � 188 00:19:25,579 --> 00:19:26,749 Εισαγάγετε. 189 00:19:33,556 --> 00:19:36,144 μια στιγμή θα έρθω σύντομα. 190 00:19:42,616 --> 00:19:48,045 Επιτρέψτε μου να πάρω την πληρωμή σας��. �Όχι, δεν μπορώ να μείνω. 191 00:19:48,127 --> 00:19:50,718 Μόνο αυτό ήθελα να σου δώσω. 192 00:19:57,231 --> 00:19:59,779 θα. μπορώ να 193 00:20:06,086 --> 00:20:07,336 Ελπίζω να σας αρέσει περισσότερο. 194 00:20:12,015 --> 00:20:13,101 Αυτό είναι όλο 195 00:20:14,019 --> 00:20:15,521 τανάγρα. 196 00:20:16,651 --> 00:20:19,825 Πρόκειται για ειδώλια από τερακότα από την Ελλάδα από τον 3ο αιώνα π.Χ. t. 197 00:20:19,907 --> 00:20:21,828 Είναι πολύ εύθραυστο. 198 00:20:23,665 --> 00:20:27,423 Μάλλον κρατούσε ένα μπολ ή ένα δεμάτι σιτάρι, 199 00:20:27,507 --> 00:20:30,137 αλλά τώρα της λείπει ένα χέρι. 200 00:20:30,221 --> 00:20:37,278 Τα αγάλματα τοποθετήθηκαν σε τάφους, για να μην είναι μόνοι οι νεκροί. 201 00:20:39,742 --> 00:20:44,001 Επέστρεψα το ρολόι. Δεν σε ανέφερα. 202 00:20:44,711 --> 00:20:49,096 νομίζω ότι ξέρω τι περνάς 203 00:20:50,391 --> 00:20:53,105 Όταν χάνεις κάποιον, που αγαπά�� 204 00:20:55,277 --> 00:21:00,122 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Όχι σαν γιατρός, απλά μιλάμε. 205 00:21:02,961 --> 00:21:04,464 Δεν καταλαβαίνεις. 206 00:21:10,810 --> 00:21:12,147 Δεν αγαπούσα τον Γιώργο. 207 00:21:14,778 --> 00:21:16,782 Δεν ξέρω τι σου είπε για μένα 208 00:21:22,169 --> 00:21:24,674 Είναι αργά. πρέπει να πάω. 209 00:21:27,857 --> 00:21:29,821 «αν αλλάξεις γνώμη». 210 00:21:31,188 --> 00:21:32,483 Εντάξει. 211 00:21:36,200 --> 00:21:39,624 Ξέρω όταν το βλέπω εκείνο το νέο κορίτσι στο γραφείο 212 00:21:39,708 --> 00:21:42,632 Νομίζω περισσότερο ότι είναι ο τύπος σου. 213 00:21:44,050 --> 00:21:47,642 Τι τύπος πρέπει να είμαι; �Κράτα. 214 00:21:50,566 --> 00:21:53,153 Είναι πολύ τεταμένη. 215 00:21:54,407 --> 00:21:57,580 Είναι αμέσως ξεκάθαρο, ότι χρειάζεται ένα καλό � 216 00:21:58,625 --> 00:21:59,670 19 Μαΐου. 217 00:21:59,805 --> 00:22:03,771 Με την κοπέλα σας, την κυρία Ρέινολντς, κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 218 00:22:04,606 --> 00:22:05,650 σου είπα 219 00:22:05,733 --> 00:22:09,366 ότι μετακόμισε στο κτίριο πίσω από το δικό μου. 220 00:22:09,492 --> 00:22:11,162 Πολύ εύγλωττη. 221 00:22:12,665 --> 00:22:14,503 Όταν ντυνόμουν χθες το βράδυ 222 00:22:14,546 --> 00:22:17,122 για δείπνο με φίλους � 223 00:23:24,688 --> 00:23:26,025 23 Ιουνίου. 224 00:23:26,107 --> 00:23:28,573 Ο κ. Bynum ακύρωσε δύο θητείες. 225 00:23:28,698 --> 00:23:31,287 ανακοίνωσε ότι ταξίδεψε με την κοπέλα του. 226 00:23:31,622 --> 00:23:35,588 Δεν με ρώτησες για την Μπρουκ. Δεν είσαι περίεργος; 227 00:23:36,383 --> 00:23:37,468 Θα έπρεπε; 228 00:23:42,729 --> 00:23:44,401 Την φωτογράφισα. 229 00:23:46,903 --> 00:23:49,326 Δεν με ρωτάς ποτέ για την Μπρουκ. 230 00:23:50,497 --> 00:23:54,503 Με ρωτάς για γυναίκα για το αφεντικό. 231 00:23:55,840 --> 00:24:01,353 Αλλά ποτέ δεν ρωτάς για την Μπρουκ. Γιατί; 232 00:24:03,106 --> 00:24:07,282 θα έλεγα ότι σου γίνεται πρόβλημα. 233 00:24:10,707 --> 00:24:12,209 19 Σεπτεμβρίου. 234 00:24:14,048 --> 00:24:16,720 Ο ασθενής μου μίλησε σήμερα για τα όνειρά σου. 235 00:24:17,387 --> 00:24:20,394 Περπατούσε στα όνειρά του κατά μήκος του δασικού μονοπατιού. 236 00:28:08,008 --> 00:28:09,176 Μπορώ να σε βοηθήσω; 237 00:28:09,301 --> 00:28:12,184 Με τον ντετέκτιβ Βιτούτσι έχω μπερδευτεί. 238 00:28:12,894 --> 00:28:14,523 Γιατρός Ράις; �Ναι. 239 00:28:14,650 --> 00:28:16,696 Μια στιγμή. Θα το κανονίσω. 240 00:28:16,821 --> 00:28:18,451 Τη Δευτέρα Θα επανέλθω σε σας. 241 00:28:18,628 --> 00:28:19,883 αντίο. 242 00:28:21,805 --> 00:28:24,352 Γειά σου. Γκέιλ Φίλιπς, ένας από τους γραμματείς του George Bynum. 243 00:28:24,478 --> 00:28:26,400 Με κάνει χαρούμενο. Θα σε πάω εκεί ψηλά. 244 00:28:27,099 --> 00:28:29,941 Έχετε πάει στο Crispins; �Όχι. 245 00:28:30,107 --> 00:28:32,614 Να σου το δείξω; Θα περπατάμε για πολλή ώρα. 246 00:28:33,460 --> 00:28:35,173 Γιατί όχι; �Εντάξει. 247 00:28:35,464 --> 00:28:38,182 Το Crispins είναι το παλαιότερο οίκος δημοπρασιών στις ΗΠΑ. 248 00:28:38,296 --> 00:28:41,762 Ιδρύθηκε το 1811 και από τότε εργάζεται συνεχώς. 249 00:28:42,432 --> 00:28:45,439 Το Crispins έχει κλαδιά σε Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Παρίσι, 250 00:28:45,542 --> 00:28:48,593 Γενεύη, Βοστώνη και Λος Άντζελες. 251 00:28:48,958 --> 00:28:51,465 Οι εργαζόμενοι έχουν εξαιρετική ιατρική φροντίδα, 252 00:28:51,590 --> 00:28:53,637 που καλύπτει και την ψυχιατρική. 253 00:28:53,763 --> 00:28:56,184 Αλλά ο κύριος Bynum πρέπει να σου το είπε. 254 00:28:56,811 --> 00:29:01,575 Υπάρχουν αίθουσες συνεδριάσεων στο ισόγειο, αίθουσα δημοπρασιών και εκθέσεων. 255 00:29:01,700 --> 00:29:05,711 Εδώ στον τρίτο όροφο το κάνουμε. 256 00:29:07,381 --> 00:29:08,842 Αρκετά μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 257 00:29:11,224 --> 00:29:12,436 Ωχ. 258 00:29:12,561 --> 00:29:15,903 Στο τέλος, τακτοποιούμε τα πάντα. Με συγχωρείτε. 259 00:29:17,741 --> 00:29:19,622 Από πού προέρχονται όλα αυτά τα πράγματα; 260 00:29:19,704 --> 00:29:22,377 Κληρονομιά, γκαλερί, ιδιωτικές συλλογές. 261 00:29:22,586 --> 00:29:25,596 Τα περισσότερα όμως τα φέρνουν απλοί άνθρωποι. 262 00:29:26,181 --> 00:29:28,730 Όταν κάτι φτάνει στο Crispins, εκδίδουμε πιστοποιητικό, 263 00:29:28,814 --> 00:29:30,275 και στέλνουμε το αντικείμενο στο αρμόδιο τμήμα. 264 00:29:30,358 --> 00:29:33,615 Ένα άγαλμα στο τμήμα αγάλματος, γραφικά στο τμήμα γραφικών 265 00:29:33,740 --> 00:29:35,246 και ούτω καθεξής. 266 00:29:36,372 --> 00:29:37,628 Μια εβδομάδα πριν από τη δημοπρασία 267 00:29:37,753 --> 00:29:40,343 μετακινούμε τα πάντα στον εκθεσιακό χώρο. 268 00:29:40,425 --> 00:29:42,682 Το βράδυ πριν από τη δημοπρασία και για τη σκηνή. 269 00:29:42,766 --> 00:29:47,109 Τα πουλάμε την ημέρα της δημοπρασίας, Αν όλα πάνε σύμφωνα με την τύχη. 270 00:29:47,193 --> 00:29:49,701 Αυτό είναι το τέλος της ομιλίας και της περιοδείας. 271 00:29:49,782 --> 00:29:50,996 Η αστυνομία. 272 00:29:55,087 --> 00:29:56,467 Σας ευχαριστώ πολύ. 273 00:29:59,172 --> 00:30:00,928 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 274 00:30:01,260 --> 00:30:03,473 Ξέρω ότι έχεις δουλειά επομένως δεν θα σας κρατήσω πολύ. 275 00:30:03,557 --> 00:30:04,770 Κανένα πρόβλημα. 276 00:30:08,780 --> 00:30:11,036 Κυρία Γουίλσον, ελάτε. 277 00:30:11,119 --> 00:30:12,248 Σας ευχαριστώ. 278 00:30:13,251 --> 00:30:15,006 Όταν μιλούσαμε, 279 00:30:15,088 --> 00:30:18,848 είπες ότι πέθανε ερχόταν δύο φορές την εβδομάδα. 280 00:30:21,815 --> 00:30:25,326 Εδώ λέει ότι σε επισκεπτόταν πέντε φορές την εβδομάδα. 281 00:30:25,962 --> 00:30:27,089 Αδύνατος. 282 00:30:27,799 --> 00:30:31,308 Πόσο συχνά είναι ο κύριος Bynum πήγε στον ψυχίατρο του; 283 00:30:31,392 --> 00:30:32,478 Πέντε φορές την εβδομάδα. 284 00:30:34,181 --> 00:30:36,434 Είσαι πεπεισμένος; � Φυσικά. 285 00:30:37,855 --> 00:30:39,862 Αυτό είναι όλο; Έχω πολλή δουλειά να κάνω 286 00:30:39,988 --> 00:30:42,826 Ευχαριστώ κα. Wilson. Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. 287 00:30:46,837 --> 00:30:49,511 Μπέρδεψε ο Bynum με τουλάχιστον μια γυναίκα εδώ. 288 00:30:49,596 --> 00:30:51,768 Σε χρησιμοποίησε ως εξώφυλλο. 289 00:30:51,851 --> 00:30:53,314 Θα με ρωτήσετε, με ποια; 290 00:30:53,397 --> 00:30:55,528 Και θα πεις ότι αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές; 291 00:30:57,910 --> 00:31:00,291 Έμαθα μερικά πράγματα ακόμα. 292 00:31:00,750 --> 00:31:03,203 Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι ο Μπάινουμ σκοτώθηκε από μια γυναίκα. 293 00:31:03,288 --> 00:31:07,256 Η γυναίκα του ήταν στη Φλόριντα, άρα δεν ήταν αυτή. 294 00:31:07,382 --> 00:31:11,726 Οι ιατροδικαστές το συνέταξαν το ψυχολογικό προφίλ του δολοφόνου. 295 00:31:11,903 --> 00:31:13,407 νομίζουν ότι θα προσπαθήσει ξανά. 296 00:31:14,117 --> 00:31:16,667 Ξέρεις πολλά περισσότερα όπως μου αποκάλυψες. 297 00:31:16,750 --> 00:31:19,590 Μόνο λίγο. �Τι κρύβεις; 298 00:31:19,673 --> 00:31:22,388 Σχεδόν δύο χρόνια ήταν ο ασθενής μου. 299 00:31:22,472 --> 00:31:25,900 Ανησυχώ κι εγώ τι του συνέβη. 300 00:31:25,983 --> 00:31:27,528 Γιατρός Ράις. 301 00:31:27,612 --> 00:31:30,201 Δεν ξέρω τι κάνουν όταν ένας ψυχίατρος αποκρύπτει πληροφορίες. 302 00:31:30,285 --> 00:31:32,415 Αλλά σου υπόσχομαι 303 00:31:32,498 --> 00:31:35,423 ότι θα βρεθείτε σε δεινή θέση. Αν δεν σε σκοτώσουν πρώτα. 304 00:31:38,640 --> 00:31:39,934 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 305 00:31:58,398 --> 00:32:00,071 Ναί; �Μαμά, ο Σαμ εδώ. 306 00:32:00,186 --> 00:32:02,777 Γειά σου. πως εισαι καλα. 307 00:32:03,278 --> 00:32:06,285 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί απόψε δείπνο. 308 00:32:06,368 --> 00:32:08,792 Θα παράγγειλα κινέζικο φαγητό και � 309 00:32:08,876 --> 00:32:11,048 Σαμ, τι συμβαίνει; 310 00:32:11,634 --> 00:32:15,057 Λοιπόν, έχω πραγματικά ένα πρόβλημα. 311 00:32:16,019 --> 00:32:19,944 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα ότι κοιμήθηκα με την κοπέλα σου; 312 00:32:23,558 --> 00:32:24,811 Δεν είσαι περίεργος; 313 00:32:26,766 --> 00:32:30,401 προ-πιστοί Η Μπρουκ κι εγώ δουλέψαμε μέχρι αργά. 314 00:32:30,817 --> 00:32:33,030 Άλλοι πήγαν σπίτι. 315 00:32:34,912 --> 00:32:36,406 Στο � 316 00:32:37,365 --> 00:32:38,746 Δεν ξέρω γιατί � 317 00:32:40,917 --> 00:32:43,965 Πρώτα από όλα ήθελα να δω τι θα γίνει. 318 00:32:45,805 --> 00:32:48,980 Έβαλα το χέρι μου πάνω της στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 319 00:32:52,072 --> 00:32:53,741 Δεν έκανε πίσω. 320 00:32:55,705 --> 00:32:57,041 Δεν είπε λέξη. 321 00:32:58,086 --> 00:32:59,508 τη φίλησα. 322 00:33:02,692 --> 00:33:06,118 Άρχισα να της ξεκουμπώνω την μπλούζα. 323 00:33:08,769 --> 00:33:10,942 Έβαλε το χέρι του στο στήθος του. 324 00:33:14,628 --> 00:33:17,480 Δεν προσπάθησε να με σταματήσει. 325 00:33:30,295 --> 00:33:33,344 Τι είσαι για την αστυνομία; είπε για μένα; ''Όχι''. 326 00:33:34,326 --> 00:33:37,000 Τι συνέβη; Μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ. 327 00:33:38,182 --> 00:33:41,365 Είναι ντετέκτιβ ανακρίνεται όλο το απόγευμα. 328 00:33:42,451 --> 00:33:44,582 Κάτι πρέπει να του είπες. 329 00:33:44,665 --> 00:33:47,048 Όλοι οι συνάδελφοι του Γιώργου το αξίζουν. 330 00:33:47,133 --> 00:33:51,142 Όχι, δεν είναι αυτό. Κάτι ήξερε ήδη. 331 00:33:52,645 --> 00:33:53,731 Ήταν προφανές. 332 00:33:54,817 --> 00:33:56,405 Μπρουκ, είναι αφελές να το σκέφτεσαι 333 00:33:56,490 --> 00:33:58,828 ότι δεν θα είναι αργά ή γρήγορα έμαθε για σένα. 334 00:33:58,954 --> 00:34:00,665 Όχι αν δεν τους το πεις. 335 00:34:02,171 --> 00:34:04,092 Μόνο εσύ ήξερες για εμάς. 336 00:34:07,348 --> 00:34:08,813 Τι φοβάσαι τόσο; 337 00:34:16,373 --> 00:34:18,463 Το βράδυ που σκοτώθηκε, Ήμουν μαζί του. 338 00:34:20,050 --> 00:34:23,184 Ήμασταν εραστές για λίγο και προσπάθησα � 339 00:34:26,065 --> 00:34:30,911 Συμφώνησα στο τελευταίο ραντεβού σε ένα μπαρ κοντά στο Crispins. 340 00:34:32,822 --> 00:34:33,994 Αυτά � 341 00:34:36,375 --> 00:34:37,597 Έγινε πολύ άβολο. 342 00:34:37,764 --> 00:34:40,938 του είπα ότι δεν θέλω να τον βλέπω άλλο. 343 00:34:41,898 --> 00:34:43,277 Εκείνος γελούσε. 344 00:34:45,532 --> 00:34:49,460 Είπε ότι δεν υπήρχε τρόπος να το επιτρέψει. 345 00:34:49,585 --> 00:34:51,422 Γι' αυτό απλά έφυγα. 346 00:34:51,757 --> 00:34:54,181 Με ακολούθησε. Ήθελε να μπω στο αυτοκίνητο. 347 00:34:54,222 --> 00:34:57,313 αντιστάθηκα. Πήγα σπίτι και τον άφησα εκεί. 348 00:34:59,195 --> 00:35:03,706 Είμαι μάλλον ο τελευταίος είδε ζωντανός. 349 00:35:14,943 --> 00:35:17,574 Είμαι εδώ το πρωί διαβάσει στην εφημερίδα 350 00:35:17,701 --> 00:35:18,952 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 351 00:35:22,128 --> 00:35:23,297 Ήταν � 352 00:35:25,637 --> 00:35:26,934 Τρομερό. 353 00:35:27,643 --> 00:35:32,320 Είδα μια φωτογραφία ενός άνδρα, για που νόμιζα ότι αγαπούσα. 354 00:35:35,998 --> 00:35:39,047 Ήταν τρομερό. Ξέρεις όμως τι ένιωσα; 355 00:35:40,969 --> 00:35:42,222 Διευκόλυνση. 356 00:35:44,478 --> 00:35:46,067 Απλώς με έκανε 357 00:35:48,697 --> 00:35:50,036 πόσο χαρούμενος είμαι 358 00:35:51,914 --> 00:35:53,918 ότι δεν είναι πια στη ζωή μου. 359 00:35:58,222 --> 00:36:03,403 μη νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 360 00:36:05,576 --> 00:36:07,914 Ή μαζί μου; 361 00:36:19,110 --> 00:36:21,284 Αρχικά, ας εξερευνήσουμε κάτι. 362 00:36:23,206 --> 00:36:25,460 Δεν είστε υπεύθυνοι για τον θάνατο του κυρίου Bynum, 363 00:36:25,628 --> 00:36:27,842 γιατί είσαι χαρούμενος ότι είναι νεκρός. 364 00:36:28,594 --> 00:36:33,313 και ό,τι νιώθεις τώρα, ενοχές ή τύψεις, 365 00:36:33,648 --> 00:36:37,282 είναι φυσικό, κατανοητό και εντελώς ανθρώπινο. 366 00:36:38,619 --> 00:36:40,833 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 367 00:37:13,420 --> 00:37:14,882 Η μητέρα μου. 368 00:37:17,219 --> 00:37:18,516 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 369 00:37:19,090 --> 00:37:20,552 Μετά ξύπνησε. 370 00:37:20,677 --> 00:37:23,958 Ας δοκιμάσουμε το τελευταίο με τον παραδοσιακό τρόπο. 371 00:37:24,083 --> 00:37:26,380 Ένα μπρίκι, μια γυναίκα. �Πράσινο, ζήλια. 372 00:37:26,568 --> 00:37:30,202 Μπορεί να λειτουργήσει για μια ζηλιάρα γυναίκα. 373 00:37:30,327 --> 00:37:31,842 Ο Γιώργος βάζει το κουτί στο κουτί. 374 00:37:31,967 --> 00:37:35,184 Μάλλον σκέφτηκε να ελέγξει μια ζηλιάρα γυναίκα. 375 00:37:35,226 --> 00:37:37,815 Μέχρι που κάτι πήγε στραβά κι αυτή έσκισε με τα ηνία. 376 00:37:38,400 --> 00:37:39,498 Και το κορίτσι; 377 00:37:39,621 --> 00:37:42,454 είπε γιατί τη φοβάται; 378 00:37:42,579 --> 00:37:44,376 Μου είπε μόνο για το όνειρο. 379 00:37:44,918 --> 00:37:50,014 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να αντιπροσωπεύει τη μητέρα ή την αδελφή. 380 00:37:50,097 --> 00:37:52,771 Καθόλου. Μάλλον είναι θηλυκό, 381 00:37:52,938 --> 00:37:55,487 που ενεργεί παιδικά και αθώα, 382 00:37:55,612 --> 00:37:58,581 αλλά μπορεί να είναι εξαιρετικά βίαιο. 383 00:37:59,958 --> 00:38:02,548 Σαμ, πρέπει να πας στην αστυνομία. 384 00:38:03,300 --> 00:38:05,932 Με τι; Τι στοιχεία έχω; 385 00:38:06,057 --> 00:38:08,815 Ένα πράσινο κουτί και ένα κορίτσι, ποιος είναι κακός με το αρκουδάκι. 386 00:38:08,940 --> 00:38:10,737 Ξέρεις ότι δεν γίνεται. 387 00:38:10,862 --> 00:38:14,755 Γιατί μπλέκει... Δεν θα πάει στην αστυνομία; 388 00:38:14,829 --> 00:38:20,666 Είμαι δύο φορές την εβδομάδα εδώ και δύο χρόνια του μίλησε. 389 00:38:20,791 --> 00:38:22,965 Θέλω να μάθω γιατί τον σκότωσαν. 390 00:38:23,143 --> 00:38:25,565 Δεν έχετε τα προσόντα για κάτι τέτοιο. 391 00:38:25,690 --> 00:38:29,615 Προσέξτε να μην σας πιάσουν� σε σοβαρό κίνδυνο. 392 00:38:30,369 --> 00:38:33,045 Παρακαλώ πηγαίνετε στην αστυνομία. � Θα το σκεφτώ. 393 00:38:34,213 --> 00:38:37,387 Μόνος. �Μαμά. 394 00:38:38,807 --> 00:38:41,733 Θυμάσαι πότε ήθελα να φύγω από το σχολείο; και να παίζεις μπέιζμπολ επαγγελματικά; 395 00:38:41,858 --> 00:38:45,115 Όταν πήρα την προσφορά κορυφαία ομάδα από το Νόξβιλ 396 00:38:45,242 --> 00:38:47,581 σου είπα τι θέλω να κάνω 397 00:38:47,706 --> 00:38:49,753 και κάθισες στο πρώτο τρένο για το New Haven. 398 00:38:49,878 --> 00:38:53,806 Αν πραγματικά ήθελα να αφήσω την κοπέλα μου �Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 399 00:38:54,599 --> 00:38:58,483 Κάθισες μαζί μου έξι ώρες και άφησες να αλλάξω γνώμη. 400 00:38:58,610 --> 00:39:00,782 Είχες δίκιο και δεν λυπάμαι. 401 00:39:01,534 --> 00:39:05,251 Είμαι πολύ καλύτερος ψυχίατρος, σαν παίκτης του μπέιζμπολ. 402 00:39:06,503 --> 00:39:11,476 Αλλά έκλεισα κάποιες πόρτες εκείνη τη μέρα. Και από τότε τα κλείνω συνέχεια. 403 00:39:12,980 --> 00:39:16,740 Πάντα αυτό κάνω μπορεί να είναι παράλογο. 404 00:39:17,659 --> 00:39:22,003 Μπορεί να είναι παράλογο. Αλλά πρέπει να το κάνω. 405 00:39:23,257 --> 00:39:24,344 Ω, Σαμ. 406 00:43:48,815 --> 00:43:49,860 Ποιος είναι εκεί; 407 00:43:51,114 --> 00:43:52,282 Μπρουκ; 408 00:43:54,501 --> 00:43:57,048 Χρήματα στο σχέδιο. 409 00:43:58,688 --> 00:43:59,900 Εντάξει. 410 00:44:00,150 --> 00:44:01,195 Καλός. 411 00:44:03,159 --> 00:44:05,168 Έχω 50 ή 60 � 412 00:44:05,835 --> 00:44:07,548 Δώσε μου αυτό. 413 00:44:11,266 --> 00:44:15,277 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 414 00:44:18,831 --> 00:44:22,465 Θέλει το πορτοφόλι μου, έτσι δεν είναι; 415 00:44:23,637 --> 00:44:26,311 Master Charge, Visa, American Express; 416 00:44:27,815 --> 00:44:29,153 Άκου, γέρο 417 00:44:29,822 --> 00:44:32,914 Προσπαθεί να με ξεγελάσει �Όχι. 418 00:44:34,253 --> 00:44:38,639 απλά θέλω να μείνεις εδώ και να με βλέπεις. 419 00:44:39,432 --> 00:44:41,817 Για να ελέγξετε ήρθα σε όλη τη διαδρομή από το πάρκο. 420 00:44:42,987 --> 00:44:44,114 Ισχύει; 421 00:44:47,500 --> 00:44:48,541 Ο μισθός σας. 422 00:44:50,423 --> 00:44:53,976 Τι; Θέλω την αμοιβή σου. Δώσε μου. 423 00:44:58,489 --> 00:44:59,661 Δικό σου! 424 00:45:02,541 --> 00:45:06,764 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου. Οδηγήστε από εδώ. 425 00:45:08,226 --> 00:45:09,940 Εντάξει. 426 00:45:27,320 --> 00:45:28,407 Σας ευχαριστώ. 427 00:45:51,480 --> 00:45:54,530 Θα σας επιστρέψουμε τα υπάρχοντά σας, μόλις διεκπεραιωθούν από την ιατροδικαστική. 428 00:45:54,614 --> 00:45:56,871 Ένας κωδικός για τον μισθό σας. 429 00:45:56,996 --> 00:46:00,170 θα μου πεις τι κανεις εδω 430 00:46:02,846 --> 00:46:06,431 Είχα πρόβλημα με έναν ασθενή. 431 00:46:07,476 --> 00:46:10,525 αποφάσισα να κάνω μια βόλτα και να σκεφτώ. 432 00:46:10,945 --> 00:46:12,030 Μέσω Central Park; 433 00:46:13,869 --> 00:46:15,123 Έκανες μια βόλτα; 434 00:46:16,387 --> 00:46:18,561 προχώρησα λίγο πιο πέρα, όπως είχα σκοπό. 435 00:46:19,436 --> 00:46:22,487 Κάποιος μου επιτέθηκε. Αυτό είναι όλο. ��έλα. 436 00:46:26,918 --> 00:46:29,048 Μάρεϊ, κάνε μου τη χάρη. Καλέστε σταθμό και ελέγξτε τι θέλουν. 437 00:46:29,134 --> 00:46:30,262 Ισχύει. 438 00:46:34,898 --> 00:46:37,239 εννοώ ότι δεν καταλαβαίνεις κάτι. 439 00:46:37,364 --> 00:46:40,625 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει χθες το βράδυ. �Δεν το πιστεύω. 440 00:46:41,918 --> 00:46:45,764 Ο ασθενής μου σκοτώθηκε για άγνωστο λόγο. 441 00:46:45,931 --> 00:46:48,688 Λίγες μέρες αργότερα Έτυχε να πάω μια βόλτα 442 00:46:48,771 --> 00:46:52,284 γύρω από το πάρκο και με λήστεψαν. Μετά λήστεψαν τον κλέφτη μου. 443 00:46:52,367 --> 00:46:55,126 Εκείνος αντιστάθηκε, οπότε τον σκότωσαν. Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα. 444 00:46:55,836 --> 00:46:58,637 Τον σκότωσαν γιατί φόρεσε το μισθό σου. 445 00:46:58,762 --> 00:47:00,976 Μόλις το έκανα έχασε πέντε δολάρια, 446 00:47:01,143 --> 00:47:03,443 γιατί οι πληγές είναι ίδιες όπως οι Bynums. 447 00:47:03,525 --> 00:47:06,284 Στοίχημα 20$ ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 448 00:47:26,719 --> 00:47:27,806 Ποιος είναι αυτός; 449 00:47:28,349 --> 00:47:31,190 Είμαι εγώ, Σαμ. Πρέπει να σου μιλήσω. 450 00:48:02,063 --> 00:48:03,110 Γειά σου. 451 00:48:04,280 --> 00:48:07,621 Κύριε Τσονγκ, αυτός είναι ο Δρ Ράις. Δρ. Ράις, κύριε Τσονγκ. 452 00:48:14,811 --> 00:48:15,856 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 453 00:48:16,398 --> 00:48:19,615 Επέστρεψα στο Crispins. 454 00:48:19,742 --> 00:48:23,460 Σε κάλεσα 11 μ.μ. ή 23.30. 455 00:48:26,217 --> 00:48:28,182 Πήγα μια βόλτα. 456 00:48:28,266 --> 00:48:30,628 Έφυγες για μια αιωνιότητα. 457 00:48:30,711 --> 00:48:32,967 Τηλεφώνησα δύο φορές. 458 00:48:34,847 --> 00:48:36,391 Έκανα μια μεγάλη βόλτα. 459 00:48:39,570 --> 00:48:41,367 Δεν υπήρχε τίποτα σημαντικό. 460 00:48:44,208 --> 00:48:47,219 Απλώς σκέφτηκα � ''Είμαι'' Τι; 461 00:48:54,572 --> 00:48:59,378 Το κάνει τακτικά; Έχω προβλήματα με την πλάτη μου. 462 00:48:59,503 --> 00:49:04,016 Ο κύριος Τσονγκ έρχεται συνήθως το βράδυ, αλλά σήμερα έχει γενέθλια ο γιος του. 463 00:49:05,105 --> 00:49:11,161 Πότε θα τα ξαναπούμε; �Έχω τον τελευταίο ασθενή στις 7 μ.μ. 464 00:49:14,967 --> 00:49:20,106 Είναι στο Crispins απόψε μεγάλο παζάρι και � 465 00:49:22,353 --> 00:49:25,612 θα εκπροσωπώ πελάτης από την Ιταλία. 466 00:49:28,047 --> 00:49:31,014 Κάποιο αντικείμενο θα πάει για περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια. 467 00:49:31,130 --> 00:49:34,137 Εάν δεν έχετε πάει ποτέ σε δημοπρασία, 468 00:49:34,262 --> 00:49:36,726 θα ήταν δυνατό για εσάς 469 00:49:36,905 --> 00:49:39,161 πολύ, πολύ 470 00:49:39,288 --> 00:49:40,918 συναρπαστικό. 471 00:49:44,596 --> 00:49:46,101 Φυσικά. 472 00:49:47,510 --> 00:49:48,722 Ξεκινά στις 8 μ.μ. 473 00:49:59,128 --> 00:50:02,264 Έχω ασθενή σε μισή ώρα. 474 00:50:02,858 --> 00:50:03,945 Μόνος. 475 00:50:04,277 --> 00:50:05,324 Ναί; 476 00:50:07,789 --> 00:50:08,833 Δεν είναι. 477 00:50:10,034 --> 00:50:11,079 Μόνος. 478 00:50:13,838 --> 00:50:16,387 Γιατί ήρθες σε μένα; 479 00:50:21,778 --> 00:50:23,074 Δεν είναι. 480 00:50:53,090 --> 00:50:54,802 Δρ. Ρύζι; 481 00:50:57,978 --> 00:51:01,614 Η Μπρουκ μου ζήτησε να φροντίσω για σένα. Περπάτα μαζί μου. 482 00:51:21,215 --> 00:51:25,728 Ο θάνατος του κυρίου Bynum μας στεναχώρησε βαθιά. 483 00:51:25,800 --> 00:51:27,766 Είμαι με την Gail Phillips σήμερα το απόγευμα μίλησε για 484 00:51:27,891 --> 00:51:31,192 Η Μπρουκ θυμωμένη μας είπε, ας σιωπήσουμε. 485 00:51:31,317 --> 00:51:33,782 Γιατρέ, Ανησυχώ πολύ για αυτήν. 486 00:51:35,661 --> 00:51:37,545 Η Μπρουκ σε περιμένει στο γραφείο του. 487 00:51:37,670 --> 00:51:40,135 Εδώ είναι στο τέλος, όπου καίει το φως. 488 00:51:41,054 --> 00:51:42,391 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 489 00:51:42,516 --> 00:51:43,813 Αντίο. 490 00:52:22,893 --> 00:52:24,815 Γειά σου. �Γεια σας. 491 00:52:27,653 --> 00:52:29,867 Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; Χέδερ. 492 00:52:31,329 --> 00:52:35,170 Ερείκη. �Ναι. 493 00:52:39,010 --> 00:52:42,061 Μόνο για τις τελευταίες προσφορές έχω φτάσει. 494 00:52:42,186 --> 00:52:44,733 Μπρουκ, είσαι εκεί; 495 00:52:45,108 --> 00:52:47,697 Η δημοπρασία ξεκινά, βιαστείτε. 496 00:52:49,786 --> 00:52:52,543 καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο Crispins. 497 00:52:52,668 --> 00:52:55,297 Είμαστε ευχαριστημένοι, που μπορούμε να σας προσφέρουμε απόψε 498 00:52:55,423 --> 00:52:59,349 πολύτιμη συλλογή εικόνων, σχέδια και γλυπτά του 20ου αιώνα 499 00:52:59,434 --> 00:53:01,480 από την κληρονομιά του Alex Maddow. 500 00:53:01,606 --> 00:53:03,777 Όλα τα είδη πωλούνται σε κατάσταση, όπως είναι. 501 00:53:03,902 --> 00:53:06,742 Να σας το θυμίσουμε ότι σύμφωνα με τους όρους πώλησης, 502 00:53:06,909 --> 00:53:10,831 τα οποία είναι τυπωμένα στον κατάλογο, αγοραστής για κάθε είδος 503 00:53:10,958 --> 00:53:13,047 πάνω από την τελική τιμή καταβάλλει επιπλέον αποζημίωση 10%. 504 00:53:13,172 --> 00:53:16,681 Επιπλέον, θα προσθέσουμε στον λογαριασμό δημοτικοί και κρατικοί φόροι, 505 00:53:16,806 --> 00:53:20,438 εκτός αν αυτά δεν ισχύουν για εσάς. 506 00:53:20,981 --> 00:53:23,110 θα ξεκινήσω με το πρώτο θέμα, 507 00:53:23,235 --> 00:53:25,994 όμορφο σχέδιο Ο Ανρί Ματίς στα κάρβουνα. 508 00:53:27,329 --> 00:53:30,545 Προτείνω μια τιμή εκκίνησης $10.000. �Ναι. 509 00:53:30,722 --> 00:53:32,434 Έχουμε κάποιες προσφορές για $10.000. 510 00:53:32,507 --> 00:53:33,677 $12.500. $12.500. 511 00:53:33,844 --> 00:53:34,971 $15.000. $15.000. 512 00:53:35,096 --> 00:53:36,601 $17.500. $17.500. 513 00:53:36,684 --> 00:53:38,019 $20.000. 20.000 £ εδώ. 514 00:53:38,146 --> 00:53:39,815 $21.000. $21.000. 515 00:53:39,898 --> 00:53:42,487 22.000 $. Ναι, η προσφορά σας είναι 22.000 $. 516 00:53:42,570 --> 00:53:44,159 23.000 $. $25.000. 517 00:53:44,242 --> 00:53:45,400 25.000 $. 518 00:53:45,485 --> 00:53:47,697 $30.000. Η προσφορά σας είναι 30.000. 519 00:53:47,780 --> 00:53:49,994 Απέναντί ​​σας $30.000. 520 00:53:50,119 --> 00:53:55,507 31.000 $. Ξέρει κανείς; Τελευταία κλήση για $31.000. 521 00:53:55,967 --> 00:53:58,972 Πουλήθηκε. 31.000 $. �Η κάρτα. 522 00:54:01,313 --> 00:54:04,485 «October Silence» του Τζιμ Ντιν. 523 00:54:04,570 --> 00:54:07,032 Η ζητούμενη τιμή είναι $20.000. 524 00:54:07,159 --> 00:54:09,581 Ναι, 20.000 $ από πολλούς ιστότοπους. 525 00:54:09,664 --> 00:54:13,047 $22.500. Ζητάμε 22.500 $. 526 00:54:13,130 --> 00:54:15,844 25.000$ τηλεφωνικά. $30.000 εδώ. 527 00:54:15,927 --> 00:54:18,641 $35.000. Έχουμε 35.000 $ στα δεξιά. 528 00:54:18,726 --> 00:54:21,898 35.000 $ εναντίον σας. $40.000. 529 00:54:21,981 --> 00:54:23,152 45.000 $ στα δεξιά. 530 00:54:23,237 --> 00:54:24,322 $50.000. $50.000. 531 00:54:24,405 --> 00:54:26,577 55. 55.000 $ εναντίον σας. 532 00:54:26,661 --> 00:54:28,621 60.000 $. 60.000$ τηλεφωνικά. 533 00:54:28,748 --> 00:54:30,751 61. 61.000 $. 534 00:54:30,835 --> 00:54:32,340 62.000 $. 63. 535 00:54:32,465 --> 00:54:35,304 63.000 $. Έχουμε 63.000 $. 536 00:54:35,431 --> 00:54:37,644 65. 65.000 $ στα δεξιά. 537 00:54:43,322 --> 00:54:47,123 72.500 $. $72.500 στα δεξιά. 538 00:54:47,625 --> 00:54:48,753 Ξέρεις; 539 00:54:48,960 --> 00:54:51,717 75. 75.000 $. 540 00:54:51,844 --> 00:54:52,969 $80.000. 541 00:54:53,052 --> 00:54:56,309 $80.000, κύριος στα δεξιά. 542 00:54:56,476 --> 00:55:01,237 Τελευταία κλήση για $80.000. 543 00:55:01,572 --> 00:55:04,704 Πωλήθηκε στον κ στα δεξιά για $80.000. 544 00:55:30,878 --> 00:55:32,297 Αυτό είναι ηλίθιο. 545 00:55:58,815 --> 00:56:02,114 Ναι, κυρία, έλαβα την προσφορά σας. 350.000 $ στα δεξιά. 546 00:56:02,251 --> 00:56:04,213 $360.000, καλό. 547 00:56:04,295 --> 00:56:05,715 $380.000. 548 00:56:05,800 --> 00:56:07,846 400.000 $. Ναι, $400.000. 549 00:56:07,887 --> 00:56:09,130 425.000 $. 550 00:56:09,213 --> 00:56:10,467 $450.000. 551 00:56:10,590 --> 00:56:13,682 Απέναντί ​​σας, κύριε. Ξέρει κανείς; Τελευταία κλήση. 552 00:56:14,014 --> 00:56:15,143 $450.000. 553 00:57:11,605 --> 00:57:13,775 Πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ. 554 00:57:13,911 --> 00:57:18,483 Τιμή κλήσης είναι έως και 250.000 $. 555 00:57:18,608 --> 00:57:20,945 $250.000. 556 00:57:21,018 --> 00:57:23,108 Έχουμε 300.000 δολάρια. $325.000. 557 00:57:23,233 --> 00:57:25,447 325.000 $. $375.000. 558 00:57:25,572 --> 00:57:27,411 375.000 $ στα δεξιά. $400.000. 559 00:57:27,534 --> 00:57:28,831 400.000 $. $425.000. 560 00:57:28,956 --> 00:57:30,614 425.000 $. 561 00:57:30,739 --> 00:57:32,661 450.000$ τηλεφωνικά. 562 00:57:32,786 --> 00:57:35,083 500.000 $. $500.000. 563 00:57:35,210 --> 00:57:37,297 550.000 στα δεξιά. 564 00:58:09,463 --> 00:58:11,719 Έχουμε 750.000 $ στο τηλέφωνο. 565 00:58:11,802 --> 00:58:13,096 $750 £ 800.000. 566 00:58:13,179 --> 00:58:15,143 800.000 $ εναντίον σας μέσω τηλεφώνου. 567 00:58:15,268 --> 00:58:17,146 800.000 $ £ 850.000 $. 568 00:58:38,277 --> 00:58:40,615 900.000 $. 569 00:58:40,826 --> 00:58:44,626 $950.000. Στη μετάβαση έχουμε 950.000 $. 570 00:58:44,751 --> 00:58:47,132 Έχουμε 975.000 $ στο τηλέφωνο. 571 00:58:47,257 --> 00:58:49,804 85. Έχουμε 985.000 $. 572 00:58:49,929 --> 00:58:52,016 985.000 $. 573 00:58:52,195 --> 00:58:56,831 Απέναντί σας εδώ στην αίθουσα $985.000. 574 00:58:56,956 --> 00:58:59,253 985.000 $ εναντίον σας μέσω τηλεφώνου. 575 00:58:59,378 --> 00:59:02,048 Ένα εκατομμύριο. �Ένα εκατομμύριο δολάρια. 576 00:59:03,804 --> 00:59:05,391 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 577 00:59:05,682 --> 00:59:09,233 Απέναντί ​​σας, κύριε. Ένα εκατομμύριο δολάρια. 578 00:59:09,358 --> 00:59:12,492 Τηλεφωνική προσφορά εκατομμύρια δολάρια. 579 00:59:12,615 --> 00:59:13,786 Ξέρει κανείς; 580 00:59:14,244 --> 00:59:16,791 Τελευταία έκκληση για ένα εκατομμύριο δολάρια. 581 00:59:17,041 --> 00:59:18,878 Θα συγκεντρώσετε $100.000; 582 00:59:21,552 --> 00:59:22,847 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 583 00:59:25,143 --> 00:59:26,313 Ξέρει κανείς; 584 00:59:28,148 --> 00:59:33,413 ΒΙΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ 585 00:59:39,425 --> 00:59:43,099 Έχουμε μια τηλεφωνική προσφορά εκατομμύρια δολάρια. 586 00:59:43,172 --> 00:59:44,342 Ξέρει κανείς; 587 00:59:44,467 --> 00:59:47,434 Ένα εκατομμύριο δολάρια προς τον κύριο στη διάβαση. 588 00:59:47,559 --> 00:59:49,981 1.100.000 $. 589 00:59:50,106 --> 00:59:52,235 1.100.000 $. 590 00:59:52,360 --> 00:59:55,619 Απέναντί σας στο τηλέφωνο έχουμε 1.100.000 $. 591 00:59:56,538 --> 00:59:57,623 Ξέρει κανείς; 592 00:59:58,125 --> 00:59:59,585 Απέναντί ​​σας στο τηλέφωνο. 593 00:59:59,710 --> 01:00:03,554 Προσφορά στην αίθουσα στη Νέα Υόρκη είναι 1.100.000 δολάρια. 594 01:00:03,679 --> 01:00:06,226 Τελευταία κλήση. Ένα εκατομμύριο εκατό £ 200. 595 01:00:06,309 --> 01:00:08,313 1.200.000 $. 596 01:00:09,815 --> 01:00:14,619 Τηλεφωνική προσφορά 1.200.000 $. Σε προειδοποιώ � 597 01:00:14,744 --> 01:00:18,670 Η προσφορά δεν είναι δική σας, αλλά τηλέφωνο. 598 01:00:18,753 --> 01:00:21,467 Η προσφορά των 1.200.000 $ δεν ισχύει. 599 01:00:21,550 --> 01:00:23,262 Ξέρει κανείς; Τελευταία κλήση. 600 01:00:24,557 --> 01:00:28,192 Τελευταία κλήση, 1.200.000 $. 601 01:00:29,318 --> 01:00:33,119 Πουλήθηκε. 1.200.000 $. Σας ευχαριστώ. 602 01:00:34,706 --> 01:00:38,170 Ακολουθεί το στοιχείο 57. Ο πίνακας του Leger. 603 01:01:39,927 --> 01:01:42,063 Μπορείτε να μου επιστρέψετε τα κλειδιά; 604 01:01:49,460 --> 01:01:52,590 Κυρία Ρέινολντς, είστε καλά; �Είμαι, Λέων. 605 01:01:52,664 --> 01:01:55,628 Θα μπορούσατε να το κλειδώσετε πίσω μας; Πρέπει να πάμε πίσω. 606 01:02:05,893 --> 01:02:07,273 Αντίο γιατρέ. 607 01:02:26,929 --> 01:02:28,768 Πάλι περπατάς; 608 01:02:33,231 --> 01:02:35,445 Ο φίλος μου μου έδωσε μια πρόσκληση. 609 01:02:36,362 --> 01:02:37,447 Δουλεύεις μέχρι αργά. 610 01:02:37,572 --> 01:02:39,409 Σήμερα βρήκα ένα κοστούμι. 611 01:02:39,534 --> 01:02:41,786 Λέει ότι ήταν ο Bynum το βράδυ της δολοφονίας στο μπαρ. 612 01:02:41,914 --> 01:02:44,291 Με μια γυναίκα. Είχαν μια μεγάλη μάχη. 613 01:02:44,416 --> 01:02:46,713 Έτρεξε έξω και πήγε πίσω της. 614 01:02:46,836 --> 01:02:51,052 Τον έφερα να δει θα αναγνωρίσει κανέναν. 615 01:02:51,177 --> 01:02:54,684 Ίσως σταθούμε τυχεροί. Το ελπίζω. 616 01:03:01,777 --> 01:03:06,413 Κάτω κύριε; �Όχι. 617 01:03:15,039 --> 01:03:19,724 Στοιχείο 84, Ζωγραφική του Λιχτενστάιν. 618 01:03:19,851 --> 01:03:22,231 Ποιος θα ξεκινήσει τον πλειστηριασμό; με 20.000$; 619 01:03:22,355 --> 01:03:24,483 Έχουμε 20.000 $. 620 01:03:24,608 --> 01:03:26,360 $22.500. $22.500 πίσω. 621 01:03:26,485 --> 01:03:28,114 $22.500. $25.000. 622 01:03:28,405 --> 01:03:31,119 Έχουμε 25.000 $. $27.500. 623 01:03:31,244 --> 01:03:33,246 Έχουμε 27.500 $. 624 01:03:33,373 --> 01:03:35,119 30.000 δολάρια από την άλλη πλευρά. 625 01:03:35,246 --> 01:03:37,623 35. -έχουμε 35.000 $. 626 01:03:37,748 --> 01:03:39,335 $40.000. $45.000. 627 01:03:39,461 --> 01:03:41,423 $45.000. 628 01:03:41,548 --> 01:03:43,217 $50.000. -έχουμε 50.000$. 629 01:03:43,342 --> 01:03:44,969 $55.000. $55.000. 630 01:03:45,096 --> 01:03:46,972 60.000 $. 60.000$ στα δεξιά. 631 01:03:47,097 --> 01:03:49,226 65.000 $, η προσφορά σας. 632 01:03:49,351 --> 01:03:50,478 65.000 $. $70.000. 633 01:03:50,603 --> 01:03:52,023 $70.000. 634 01:03:52,148 --> 01:03:54,485 72.000 $. $74.000. 635 01:03:54,610 --> 01:03:56,239 74.000 $ από εσάς. 636 01:03:56,364 --> 01:03:59,244 76.000 $. $76.000 πίσω. 637 01:03:59,369 --> 01:04:01,038 76.000 $. 638 01:04:01,414 --> 01:04:04,458 Τελευταία κλήση για $76.000. Προειδοποίηση � 639 01:04:04,710 --> 01:04:06,925 76.000 $. 640 01:04:07,382 --> 01:04:10,137 Πωλήθηκε για 76.000 $. �Η κάρτα. 641 01:04:13,987 --> 01:04:19,077 Τώρα είναι η σειρά του στοιχείου 85. 642 01:04:19,150 --> 01:04:21,278 Κεραμικό πλακίδιο Matisse. 643 01:04:22,530 --> 01:04:27,123 Προτείνω μια ζητούμενη τιμή 5.000 $. 644 01:04:27,248 --> 01:04:30,001 Έχουμε 5.000 $ από διάφορες πηγές. 645 01:04:30,126 --> 01:04:31,965 55. $5500 στα δεξιά. 646 01:04:32,090 --> 01:04:34,943 $6000. $6000 προσφέρεται από αυτόν τον κύριο. 647 01:04:35,068 --> 01:04:36,193 $6500. $7000. 648 01:04:36,277 --> 01:04:37,320 $7000. 649 01:04:37,445 --> 01:04:38,574 $7000. �75. 650 01:04:38,699 --> 01:04:40,074 Έχουμε 7.500 $. 651 01:04:40,201 --> 01:04:42,539 $8000, μέχρι την επιστροφή. Ναι, κύριε. 652 01:04:42,664 --> 01:04:44,416 $8000. $8.500. 653 01:04:44,541 --> 01:04:46,378 Έχουμε $8.500. 9000$. 654 01:04:46,501 --> 01:04:47,963 $9000. 655 01:04:48,088 --> 01:04:51,052 $10.000. Ναι, σε βλέπω. Μια προσφορά 10.000 $ είναι δική σας. 656 01:04:51,177 --> 01:04:54,088 $11.000 προσφέρεται από την Mme. $11.000. 657 01:04:54,215 --> 01:04:55,842 $12.000. $12.000. 658 01:04:55,967 --> 01:04:58,597 $13.000 προσφέρει ο κύριος πίσω. 659 01:04:58,722 --> 01:05:02,393 $13.000. Προσφέρει κανείς περισσότερα από 13.000 $; 660 01:05:02,518 --> 01:05:05,023 Ναι, η προσφορά σας είναι 13.000 $. 661 01:05:05,148 --> 01:05:07,235 Μια προειδοποίηση, κύριε. Η προσφορά είναι δική σας. 662 01:05:07,414 --> 01:05:09,666 Η προσφορά σας είναι 13.000 $. 663 01:05:09,918 --> 01:05:13,882 $14.000. Τώρα έχουμε 14.000 $. 664 01:05:14,005 --> 01:05:18,306 $15.000. Mr κάνει ξανά προσφορά, 15.000$. 665 01:05:18,378 --> 01:05:19,757 Ξέρει κανείς; 666 01:05:19,934 --> 01:05:23,146 $15.000 προσφέρει ο κύριος πίσω. 667 01:05:23,271 --> 01:05:25,233 Προσφέρετε, κυρία, απλά κουνάς; 668 01:05:25,306 --> 01:05:27,686 Τελευταία κλήση για $15.000. 669 01:05:28,980 --> 01:05:32,360 Πουλήθηκε. Το δικό σας είναι για $15.000. �Η κάρτα. 670 01:05:32,945 --> 01:05:34,655 Ο κύριος στην κολόνα. 671 01:05:38,286 --> 01:05:40,289 Στο τελευταίο θέμα η σημερινή δημοπρασία 672 01:05:40,416 --> 01:05:41,500 Παρακαλώ, κύριε. 673 01:05:41,583 --> 01:05:43,588 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 674 01:05:44,630 --> 01:05:48,762 Η ζητούμενη τιμή είναι $10.000. 675 01:05:48,846 --> 01:05:51,349 «Μην κοιτάς ψηλά». 676 01:05:54,438 --> 01:05:58,862 «Η αστυνομία είναι εδώ, τρέξε. Τα λέμε �" 677 01:05:59,197 --> 01:06:02,034 Έχουμε 13.000 $. 678 01:06:02,117 --> 01:06:03,454 $14.000. 679 01:06:03,536 --> 01:06:06,000 $14.000. Ναι μαμά η προσφορά είναι $14.000. 680 01:06:06,083 --> 01:06:07,835 $15.000. $15.000. 681 01:06:07,960 --> 01:06:09,713 Δώστε το στην κυρία Ρέινολντς, παρακαλώ. 682 01:06:09,797 --> 01:06:13,677 $16.000. $16.000 στα δεξιά. 683 01:06:13,802 --> 01:06:15,179 $16.000. 684 01:06:15,262 --> 01:06:16,391 $17.000. 685 01:06:16,474 --> 01:06:17,559 $17.000. $18.000. 686 01:06:17,643 --> 01:06:21,358 $18.000. 18.000 $ στα δεξιά ξανά. 687 01:06:21,983 --> 01:06:24,739 18.000 $ εναντίον σας κύριε. 688 01:06:24,862 --> 01:06:29,831 Η προσφορά στα δεξιά είναι $18.000. 689 01:06:30,342 --> 01:06:34,304 $18.500. Η νέα τιμή είναι $18.500. 690 01:06:34,389 --> 01:06:36,476 $18.500. 691 01:06:36,559 --> 01:06:40,400 $19.000. Κύριε και πάλι, 19.000 $. 692 01:06:40,483 --> 01:06:43,947 $19.000. 693 01:06:44,030 --> 01:06:46,159 20.000 $, έχουμε 20.000 $. 694 01:06:46,534 --> 01:06:49,289 Ξέρει κανείς; Τελευταία κλήση για $20.000. 695 01:06:49,945 --> 01:06:51,115 $20.000. 696 01:06:51,324 --> 01:06:53,577 Πωλήθηκε για $20.000. 697 01:06:54,411 --> 01:06:58,335 Αυτό ολοκληρώνει τη δημοπρασία σημαντικά έργα τέχνης 698 01:06:58,460 --> 01:07:00,713 του πρώτου μέρους της συλλογής Άλεξ Μάντοου. 699 01:07:01,047 --> 01:07:02,800 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ. 700 01:07:02,925 --> 01:07:05,431 Τα αντικείμενά σας είναι έτοιμα στο ισόγειο. 701 01:07:05,514 --> 01:07:07,590 Μην ξεχνάτε, δεύτερο μέρος πουλώντας το κτήμα Maddow 702 01:07:07,715 --> 01:07:10,221 θα είναι εδώ στο Crispins συνέχισε το πρωί 703 01:07:10,304 --> 01:07:12,809 με ελληνικές και ρωμαϊκές αρχαιότητες. 704 01:07:12,934 --> 01:07:16,815 Ήσουν υπέροχος. Σας ευχαριστώ και πάλι και καληνύχτα. 705 01:07:48,255 --> 01:07:50,009 Κυρία Φίλιπς. Με συγχωρείτε. �Γεια σας. 706 01:07:50,134 --> 01:07:52,516 Θα μπορούσα να μιλήσω για μια στιγμή; � Φυσικά. 707 01:07:54,103 --> 01:07:55,985 Το όνομά μου είναι Μπρουκ Ρέινολντς. 708 01:07:56,067 --> 01:07:57,987 Πριν από μισή ώρα πρέπει να συναντηθούν. 709 01:07:58,072 --> 01:08:01,369 Ξέρεις πού είναι; Δεν την έχω δει από τη δημοπρασία. 710 01:08:01,452 --> 01:08:03,876 Τηλεφώνησες στο διαμέρισμα; �Ναι, δεν είναι εκεί. 711 01:08:05,047 --> 01:08:07,344 Κάλεσέ την στη δουλειά αύριο το πρωί. 712 01:08:07,471 --> 01:08:08,974 Έρχεται μεταξύ 9:30 και 10:00. 713 01:08:09,099 --> 01:08:12,356 Μια στιγμή. Πρέπει να της μιλήσω είναι πολύ σημαντικό. 714 01:08:14,206 --> 01:08:15,878 Ω, θα με σκοτώσει. 715 01:08:16,378 --> 01:08:19,011 Οι γονείς της έχουν σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ. Μερικές φορές πηγαίνει εκεί. 716 01:08:19,136 --> 01:08:21,014 Οπου; �Στο Glen Cove. 717 01:08:21,181 --> 01:08:25,944 Στο Wood Street ή στο Wood Lane. �Ευχαριστώ. 718 01:09:22,126 --> 01:09:23,170 Μπρουκ; 719 01:09:51,939 --> 01:09:53,529 Είναι κανείς εδώ; 720 01:10:25,273 --> 01:10:27,904 για όνομα του θεού με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 721 01:10:28,198 --> 01:10:29,743 με συγχωρείτε να ενοχλήσει τόσο αργά. 722 01:10:30,202 --> 01:10:32,667 Θα μπορούσε να είναι σύντομο σου μίλησε; 723 01:10:32,751 --> 01:10:36,131 Είναι σημαντικό. Για τον κύριο Ρέινολντς πάει. 724 01:10:37,627 --> 01:10:38,963 Οριστικά. 725 01:10:40,134 --> 01:10:42,055 Θα ήθελες να ανέβεις; 726 01:10:45,898 --> 01:10:47,819 Πώς με βρήκες; 727 01:10:49,155 --> 01:10:51,787 Ο συνάδελφός σου 728 01:10:53,125 --> 01:10:55,046 είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ. 729 01:11:07,827 --> 01:11:10,457 Δεν πρέπει να κάνετε περιήγηση απέναντι από το γραφείο σας. 730 01:11:10,582 --> 01:11:13,132 λυπάμαι. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 731 01:11:13,259 --> 01:11:16,975 Πώς μπορείς να καταλάβεις, Δεν ξέρεις τίποτα για μένα; 732 01:11:17,434 --> 01:11:20,106 Έχει δίκιο�. Δεν ξέρω για σένα. 733 01:11:20,190 --> 01:11:24,087 Αλλά ξέρω ότι η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσες τον George Bynum. 734 01:11:26,342 --> 01:11:28,421 Τι νομίζεις� 735 01:11:32,347 --> 01:11:34,779 Νομίζει ότι τον σκότωσα; 736 01:11:35,207 --> 01:11:36,503 Όχι. 737 01:11:38,215 --> 01:11:39,345 Αλλά δεν είσαι σίγουρος. 738 01:11:41,640 --> 01:11:42,851 Ακούω. 739 01:11:47,844 --> 01:11:51,479 Με κάνεις συνένοχο σε κάτι Δεν ξέρω για ποιο λόγο. 740 01:11:51,563 --> 01:11:54,444 Κρύβω τα στοιχεία Εμποδίζω την έρευνα. 741 01:11:54,569 --> 01:11:57,787 Θα μου πάρουν την άδεια Αν δεν με ρίξουν πρώτα φυλακή. 742 01:11:57,871 --> 01:12:01,253 Επιπλέον, έδωσα 15.000 δολάρια για μια φωτογραφία που δεν έχω πια. 743 01:12:26,356 --> 01:12:28,445 Αυτός είναι ο άνθρωπος από το περιοδικό. 744 01:12:29,980 --> 01:12:31,275 Ο πατέρας μου. 745 01:12:34,962 --> 01:12:37,509 Δεν ξέρω πώς ήρθε αυτό στο γραφείο μου. 746 01:12:37,572 --> 01:12:39,703 Όλα αυτά έγιναν πριν από πολύ καιρό. �Τι λοιπόν; 747 01:12:41,122 --> 01:12:42,333 Ο θάνατος του πατέρα μου. 748 01:12:52,003 --> 01:12:53,423 Τι συνέβη; 749 01:12:57,309 --> 01:12:59,817 Αυτό το σπίτι ήταν της μητέρας μου. 750 01:13:04,411 --> 01:13:05,662 Εδώ μεγάλωσα. 751 01:13:14,269 --> 01:13:16,439 Χώρισαν όταν ήμουν μικρός. 752 01:13:16,940 --> 01:13:18,654 Αλλά το θυμάμαι. 753 01:13:19,186 --> 01:13:21,819 Τότε άρχισε να πίνει. 754 01:13:21,944 --> 01:13:24,909 Εγώ πάντως ήμουν 16 χρονών και ήμουν στο σχολείο 755 01:13:25,871 --> 01:13:28,752 όταν μου είπαν στο τηλέφωνο ότι ήπιε η ίδια μέχρι θανάτου. 756 01:13:28,877 --> 01:13:31,048 Δεν το είπαν, αλλά � 757 01:13:33,023 --> 01:13:34,694 Έτσι ήταν. 758 01:13:35,530 --> 01:13:40,375 θυμάμαι ότι δεν ένιωθα τίποτα απέναντί της. 759 01:13:41,711 --> 01:13:43,382 Καμία συμπάθεια, όχι. 760 01:13:45,136 --> 01:13:50,319 Μετά την κηδεία, ο πατέρας μου πήρε μαζί του στη Φλωρεντία. 761 01:13:51,612 --> 01:13:53,908 Έζησα εκεί δύο χρόνια. 762 01:13:55,744 --> 01:13:58,921 Ποτέ στη ζωή μου Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 763 01:14:03,099 --> 01:14:08,820 Στα 18α γενέθλιά μου, Τον Ιούνιο πήρα κληρονομιά. 764 01:14:08,945 --> 01:14:13,627 Οι δικηγόροι ήρθαν με αεροπλάνο. Πολλά Έπρεπε να υπογράψω τα έγγραφα. 765 01:14:13,751 --> 01:14:16,297 Ανάμεσα σε όλα αυτά τα χαρτιά 766 01:14:17,009 --> 01:14:21,938 ήταν ένα γράμμα που μου έγραψε λίγο πριν πεθάνει. 767 01:14:26,283 --> 01:14:27,608 Έγραψε � 768 01:14:32,965 --> 01:14:35,471 Έγραψε, ότι πάντα με αγαπούσε. 769 01:14:39,231 --> 01:14:42,198 και ότι τη λυπόταν, ότι δεν το ήξερα. 770 01:14:44,744 --> 01:14:47,420 Είπε ότι ήταν ο πατέρας μου 771 01:14:48,462 --> 01:14:51,636 όρμησε προς το μέρος της και ότι της ράγισε την καρδιά. 772 01:14:52,765 --> 01:14:54,686 είπε εκείνη ότι δεν την αγάπησε ποτέ. 773 01:14:55,846 --> 01:14:59,605 Τον ενδιέφεραν μόνο τα λεφτά της. 774 01:14:59,729 --> 01:15:02,237 Έγραψε, ότι ούτε εκείνος με συμπαθούσε. 775 01:15:04,117 --> 01:15:06,663 Ότι απλώς έπαιζε να την πληγώσει. 776 01:15:06,789 --> 01:15:09,840 είπε εκείνη ότι με φοβάται. 777 01:15:11,801 --> 01:15:18,069 Ότι πρέπει να προσέχω γιατί θα έκανα τα πάντα για τα χρήματα. 778 01:15:19,694 --> 01:15:21,533 Εκείνο το απόγευμα 779 01:15:22,006 --> 01:15:26,515 έπρεπε να επιστρέψει και να υπογράψει έγγραφα, αλλά δεν μπορούσα. 780 01:15:26,640 --> 01:15:30,023 Δεν το έκανα. Πήγα στο κοντινό παρεκκλήσι, 781 01:15:31,152 --> 01:15:33,617 να είσαι μόνος. Αλλά επειδή υπήρχαν πολλοί τουρίστες, 782 01:15:33,743 --> 01:15:37,251 Ανέβηκα στο καμπαναριό. Ο πατέρας μου με ακολούθησε. 783 01:15:37,377 --> 01:15:39,631 Ήταν ταραγμένος. Ζήτησε ένα γράμμα. 784 01:15:39,756 --> 01:15:41,176 Δεν είμαι � 785 01:15:41,301 --> 01:15:45,186 Δεν ήθελα να τον δω. Ήθελα να φύγω 786 01:15:45,311 --> 01:15:48,404 αλλά δεν με άφησε να φύγω. Του έδειξα λοιπόν το γράμμα. 787 01:15:48,529 --> 01:15:49,573 Έτρεμε. 788 01:15:49,699 --> 01:15:53,125 Θυμάμαι πώς ήταν το χαρτί τινάχτηκε καθώς διάβαζε. 789 01:15:55,170 --> 01:15:58,387 Όταν διάβασε το γράμμα, το δίπλωσε προσεκτικά 790 01:15:58,514 --> 01:16:00,060 και μου το επέστρεψε. 791 01:16:02,189 --> 01:16:06,408 Μετά ζήτησε συγγνώμη για λογαριασμό της μητέρας μου. 792 01:16:06,533 --> 01:16:07,746 Ναι � 793 01:16:08,372 --> 01:16:09,875 Ότι μάλλον ήταν 794 01:16:11,127 --> 01:16:13,801 μεθυσμένη όταν το έγραψε αυτό. 795 01:16:13,926 --> 01:16:15,721 Μετά μου χαμογέλασε. 796 01:16:17,184 --> 01:16:20,274 ήξερα ότι είχε δίκιο για εκείνον. 797 01:16:22,447 --> 01:16:24,034 Με πλησίαζε με απλωμένα χέρια. 798 01:16:24,161 --> 01:16:26,664 Μάλλον για να με αγκαλιάσει. 799 01:16:27,207 --> 01:16:30,800 Αλλά η έκφραση του προσώπου του με τρόμαξε. 800 01:16:30,925 --> 01:16:33,851 Τον έσπρωξα μακριά και θύμωσε. 801 01:16:33,975 --> 01:16:37,609 Με άρπαξε και έσπρωξε τον φράχτη. 802 01:16:37,778 --> 01:16:39,824 Προσπάθησα να ξεκολλήσω αλλά τον εξόργισε. 803 01:16:39,951 --> 01:16:42,038 Με πίεσε δυνατά δίπλα στον φράχτη 804 01:16:42,163 --> 01:16:44,210 και ήμουν πεπεισμένος ότι θα αποδώσει. 805 01:16:44,335 --> 01:16:46,382 Τότε σκέφτηκα, ότι θέλει κι αυτός. 806 01:16:46,507 --> 01:16:50,057 Προσπαθεί να με σκοτώσει. Έτρεξα και απλά � 807 01:16:50,141 --> 01:16:53,953 ξύπνησα και τον χτύπησε με όλη της τη δύναμη. 808 01:16:54,078 --> 01:16:55,457 Έπεσε πίσω. 809 01:16:55,529 --> 01:16:59,873 Μάλλον έχασε την ισορροπία του. Ο φράχτης έσπασε 810 01:17:00,000 --> 01:17:03,131 και έπεσε. Μίλησε το όνομά μου. 811 01:17:11,069 --> 01:17:13,407 Αλλά δεν μπορούσα ούτε καν να κουνηθεί. 812 01:17:17,042 --> 01:17:18,503 Ήμουν μουδιασμένος. 813 01:17:28,823 --> 01:17:31,369 είπαν ότι πέθανε αμέσως. 814 01:17:36,257 --> 01:17:37,594 Εγώ απλά � 815 01:17:41,979 --> 01:17:43,439 Αυτό ήταν 816 01:17:44,748 --> 01:17:46,628 μικρό σκάνδαλο. 817 01:17:46,753 --> 01:17:49,050 Αρχικά. Αλλά ποτέ � 818 01:17:51,543 --> 01:17:53,748 Ούτε καν επίσημη έρευνα δεν ήταν. 819 01:17:57,895 --> 01:18:00,360 Όλοι ήξεραν πώς αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 820 01:18:07,126 --> 01:18:08,921 Το έκρυψες 821 01:18:08,963 --> 01:18:12,921 είπε τότε ο Τζορτζ Μπάινουμ; Όχι, δεν το είπα στον Τζορτζ. 822 01:18:13,006 --> 01:18:14,563 Όμως ήξερε. 823 01:18:16,083 --> 01:18:17,462 Ναί. 824 01:18:18,047 --> 01:18:19,676 Πως; 825 01:18:20,627 --> 01:18:22,131 Δεν ξέρω. 826 01:18:23,886 --> 01:18:25,349 Δεν ξέρω. 827 01:18:26,978 --> 01:18:28,605 Όταν του εξήγησα, 828 01:18:28,689 --> 01:18:32,367 ότι δεν έχει νόημα να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον 829 01:18:32,451 --> 01:18:35,417 μου είπε ότι τα ξέρει όλα. 830 01:18:36,042 --> 01:18:38,381 Με απείλησε ότι θα προσελκύσει τους πάντες στο σχέδιο. 831 01:18:38,465 --> 01:18:41,095 Δεν θα το άντεχα. 832 01:18:42,097 --> 01:18:44,292 Ήταν σε αυτό το σπίτι; �Ναι. 833 01:18:46,923 --> 01:18:49,993 Πώς το ήξερες; Από μερικά από τα όνειρα του Bynum. 834 01:18:50,411 --> 01:18:53,545 Ονειρευόταν αυτό το σπίτι και το άτομο που τον σκότωσε. 835 01:18:53,628 --> 01:18:56,970 Σε ένα όνειρο, ο Bynum φτάνει αργά το βράδυ σε αυτό το σπίτι. 836 01:18:57,052 --> 01:19:00,563 Μπείτε στο δωμάτιο στο οποίο τα έπιπλα καλύπτονται με σεντόνια. 837 01:19:01,270 --> 01:19:04,779 Στέκεται δίπλα στον τοίχο ανατολίτικο ντουλάπι 838 01:19:04,863 --> 01:19:06,953 όπως αυτό στο γραφείο σας. 839 01:19:09,585 --> 01:19:11,963 Υπάρχει ένα πράσινο καζάνι σε αυτό. 840 01:19:12,090 --> 01:19:15,055 Παίρνει το κουτί και βάλτε το στην τσάντα. 841 01:19:15,137 --> 01:19:19,355 Βλέπει ένα κορίτσι στην πολυθρόνα, κρατώντας ένα αρκουδάκι. 842 01:19:19,692 --> 01:19:22,615 Βγάζει το ένα μάτι της αρκούδας. 843 01:19:22,742 --> 01:19:25,123 Το ζώο αρχίζει να αιμορραγεί. 844 01:19:25,291 --> 01:19:28,005 Σαμ, δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό. 845 01:19:28,088 --> 01:19:31,011 Κοιτάζει τριγύρω και βρίσκει την πόρτα. 846 01:19:32,600 --> 01:19:34,771 Οδηγούν σε έναν μακρύ διάδρομο. 847 01:19:44,045 --> 01:19:48,054 Προσπαθώντας να ξεφύγει αλλά τον ακολουθεί. 848 01:19:50,476 --> 01:19:54,822 Ο διάδρομος ανοίγει σε μεγάλο χώρο. 849 01:20:00,462 --> 01:20:02,047 Υπάρχουν πολλές γαλλικές πόρτες εδώ. 850 01:20:09,359 --> 01:20:12,408 Προσπαθώντας να βγει έξω αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη. 851 01:20:12,492 --> 01:20:15,329 Ένα κορίτσι τότε Όταν μπαίνει στο δωμάτιο. 852 01:20:16,711 --> 01:20:20,051 Κοιτάζει τριγύρω και βλέπει τις σκάλες. 853 01:20:20,889 --> 01:20:24,060 Πάει προς το ��περίμενε λίγο. 854 01:20:24,646 --> 01:20:26,690 Δεν υπάρχουν σκάλες εδώ. 855 01:20:27,694 --> 01:20:29,282 Ναι, είναι. 856 01:20:45,323 --> 01:20:46,993 Ανεβαίνει τις σκάλες. 857 01:20:47,243 --> 01:20:50,377 Στην κορυφή προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα, αλλά δεν μπορεί. 858 01:20:50,543 --> 01:20:52,632 Νιώθει ότι το παιδί πλησιάζει. 859 01:20:53,051 --> 01:20:56,393 Η πόρτα τελικά ανοίγει. Μπαίνει και τα κλείνει πίσω του. 860 01:20:57,103 --> 01:20:59,850 Μετά παίρνει το πράσινο κουτί από το βύσμα. 861 01:21:00,185 --> 01:21:01,896 Γλιστράει από τα χέρια του. 862 01:21:02,189 --> 01:21:04,235 Δεν είναι πράσινο μπρίκι. 863 01:21:05,697 --> 01:21:08,579 Ακούγεται παρόμοιο, αλλά δεν είναι. 864 01:21:10,502 --> 01:21:13,969 Η Γκέιλ Φίλιπς των Κρίσπινς δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες. 865 01:21:14,094 --> 01:21:16,432 Όταν παίρνει το μισθό του, εξαργυρώστε την επιταγή 866 01:21:16,515 --> 01:21:19,398 και να κουβαλάει χρήματα μαζί του. Κάποιος, ξέχασα ποιος 867 01:21:20,903 --> 01:21:24,046 Ο Τζορτζ άρχισε να της τηλεφωνεί Πράσινο ατμόπλοιο. 868 01:21:26,300 --> 01:21:28,431 ω θεέ Πρέπει να ενημερώσω την αστυνομία. 869 01:21:28,556 --> 01:21:32,065 Γιατί; Τι συνέβη; Η Gail Phillips σκότωσε τον Bynum. 870 01:21:36,368 --> 01:21:38,622 Πώς το ξέρεις; �Λόγω του ονείρου. 871 01:21:38,748 --> 01:21:42,298 Πριν έρθετε στο Crispins, ήταν εραστές. 872 01:21:42,382 --> 01:21:45,557 Η Γκέιλ σκέφτεται που τα κατέστρεψες όλα. 873 01:21:45,684 --> 01:21:48,815 αν δεν ήσουν εσύ Ο George Bynum θα ήταν ακόμα ζωντανός. 874 01:21:50,610 --> 01:21:53,492 Όταν την απέρριψε για σένα τον σκότωσε. 875 01:21:53,618 --> 01:21:55,460 Τώρα προσπαθεί να σου το πάρει. 876 01:21:55,586 --> 01:21:56,627 Ναί. 877 01:21:56,711 --> 01:21:59,719 Ντετέκτιβ Βιτούτσι, παρακαλώ. Εδώ ο Δρ Σαμ Ράις. 878 01:22:04,532 --> 01:22:07,329 Νομίζω ότι η Γκέιλ έδωσε αυτά τα αποκόμματα στο γραφείο σας, 879 01:22:07,456 --> 01:22:09,043 να ανακαλυφθεί από την αστυνομία. 880 01:22:09,126 --> 01:22:12,509 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα πρέπει να σε σκοτώσει. 881 01:22:15,934 --> 01:22:19,015 Παρακαλώ προσπαθήστε να το βρείτε. Είναι πολύ σημαντικό. 882 01:22:37,488 --> 01:22:40,706 Περιμένετε. Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; 883 01:22:44,047 --> 01:22:46,302 Καλύτερα να πάμε. 884 01:23:26,738 --> 01:23:27,823 Θεέ μου. 885 01:23:27,948 --> 01:23:30,037 Τι είναι αυτό; Ξέχασα τα κλειδιά. 886 01:23:31,123 --> 01:23:33,212 Μπρουκ. 887 01:27:18,315 --> 01:27:19,404 Αλμα. 888 01:27:22,912 --> 01:27:24,039 Τι; 889 01:27:30,305 --> 01:27:32,100 Αλμα. Αποκλείεται! 890 01:27:32,476 --> 01:27:33,854 Όχι!