1 00:00:03,756 --> 00:00:06,258 [Kyle] Mijn klim naar de top van de voedselketen van Haden High School 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,506 gebeurde sneller dan een Snapchat van drie seconden. 3 00:00:09,428 --> 00:00:10,803 Maar dat was niet altijd zo. 4 00:00:11,639 --> 00:00:13,762 Een paar weken geleden was ik net als jij, 5 00:00:14,391 --> 00:00:17,725 daarna heb ik mijn status en sommige bijgewerkt Er begonnen behoorlijk vreemde dingen te gebeuren. 6 00:00:18,729 --> 00:00:21,481 Ik heb het gevoel dat ik iedereen iets schuldig ben een uitleg, dus hier is het. 7 00:00:22,525 --> 00:00:25,098 Oh, en trouwens, ik speel geen hockey. 8 00:00:34,703 --> 00:00:36,945 Of dat deed ik tenminste niet, tot een paar weken geleden. 9 00:00:38,582 --> 00:00:40,326 Oh, kom op, jongen. 10 00:00:40,918 --> 00:00:43,587 Klop-klop, ik maak inbreuk op je privacy. 11 00:00:43,671 --> 00:00:45,248 Kom op, sta op! 12 00:00:45,339 --> 00:00:47,383 Je komt te laat voor je eerste schooldag. 13 00:00:47,842 --> 00:00:49,964 Het ruikt hier naar natte hond. 14 00:00:50,052 --> 00:00:51,511 - [Kyle] Zie je die kerel? - Hoi! 15 00:00:51,595 --> 00:00:53,173 [Kyle] Dat was ik nog niet zo lang geleden. 16 00:00:53,264 --> 00:00:55,552 Luister, je moet eindigen deze kamer in elkaar zetten 17 00:00:55,641 --> 00:00:59,259 Dus als je vandaag thuiskomt van school, Ik wil dat je begint met uitpakken, oké? 18 00:01:00,479 --> 00:01:02,768 - Ontbijt over tien uur. - Wacht, wacht, mam, mam! 19 00:01:02,857 --> 00:01:04,730 Ik denk niet dat ik me zo goed voel. 20 00:01:04,817 --> 00:01:06,062 Ja, juist. 21 00:01:13,993 --> 00:01:15,403 [oproep gaat over] 22 00:01:17,246 --> 00:01:19,120 - Hé, vriend, hoe gaat het? - Hé, papa. 23 00:01:19,206 --> 00:01:21,059 Sorry dat ik je zo vroeg opbelde. Heb ik je wakker gemaakt? 24 00:01:21,083 --> 00:01:22,494 Maak je er alsjeblieft geen zorgen over. 25 00:01:22,585 --> 00:01:24,873 Ik moest vroeg opstaan. Gigantische zwellingen vanochtend. 26 00:01:24,962 --> 00:01:26,705 - Alles oké? - Deze plek is waardeloos. 27 00:01:27,423 --> 00:01:28,733 Ik wou dat ik daar bij je kon zijn. 28 00:01:28,757 --> 00:01:31,295 Luister, je moet gewoon volhouden tot de zomer, oké? 29 00:01:31,385 --> 00:01:33,554 Dan ben je zo weer hier in Cali met mij. 30 00:01:34,138 --> 00:01:35,848 - Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou, man. 31 00:01:35,931 --> 00:01:37,046 Houd vol, oké? 32 00:01:41,896 --> 00:01:43,141 Wauw! 33 00:01:43,230 --> 00:01:44,815 - Nou, sorry daarvoor. - Opa! 34 00:01:44,899 --> 00:01:46,668 Het is nog steeds wennen om te hebben mensen in huis. 35 00:01:46,692 --> 00:01:48,068 Ja, ja, ik kom later terug. 36 00:01:51,488 --> 00:01:53,777 - [telefoongeluiden] - [Ann] Speel nu niet met de telefoon. 37 00:01:53,866 --> 00:01:55,775 Ik speel niet, ik swipe. 38 00:01:56,285 --> 00:01:57,530 - Vegen? - Ja. 39 00:01:57,620 --> 00:01:59,945 Haal die app van je telefoon, jongedame. 40 00:02:00,039 --> 00:02:01,201 Maar zet het op mijn telefoon. 41 00:02:02,458 --> 00:02:04,949 Kerel, dat ga je dragen op de eerste schooldag? 42 00:02:05,044 --> 00:02:06,835 Dit is Huntington Beach niet. 43 00:02:06,921 --> 00:02:08,815 Oké, eet maar op. De bus is er over tien minuten. 44 00:02:08,839 --> 00:02:10,549 Ik weet niet waarom ik mijn auto niet kon meenemen. 45 00:02:10,841 --> 00:02:12,384 Pa zei dat hij zou betalen om het te laten verzenden. 46 00:02:12,426 --> 00:02:14,917 Nou, ik vind het geweldig dat geld geen rol speelt voor je vader 47 00:02:15,012 --> 00:02:16,423 omdat hij er niets van maakt. 48 00:02:16,514 --> 00:02:20,298 De behoefte van je vader om te ontspannen is ingetreden de manier waarop hij enig werk vond. 49 00:02:20,392 --> 00:02:22,100 Ik begrijp het, jullie zijn boos op mij. 50 00:02:22,561 --> 00:02:25,562 Maar wees geduldig en vertrouw me gewoon. Ik heb een plan. 51 00:02:25,648 --> 00:02:27,474 Dit is beter voor ons allemaal, oké? 52 00:02:30,694 --> 00:02:31,809 [zucht] 53 00:02:32,238 --> 00:02:36,022 Hé, broer! Je moet laten vallen de tienerangstact. 54 00:02:36,408 --> 00:02:39,575 Papa en mama zijn voorbij. Dit is het nieuwe normaal. Accepteer het. 55 00:02:39,662 --> 00:02:42,331 Kijk, ze zijn alleen gescheiden. Ze gaan niet scheiden. 56 00:02:42,915 --> 00:02:45,750 Ze heeft 3.000 mijl verplaatst om bij hem weg te komen. 57 00:02:45,835 --> 00:02:48,919 Voor mij schreeuwt dat echtscheiding, maar nogmaals, ik ben een realist. 58 00:02:51,799 --> 00:02:55,298 [Kyle] Geen surf, geen vader, geen auto, 59 00:02:55,386 --> 00:02:57,425 laatste jaar in Connecticut. 60 00:03:10,985 --> 00:03:15,481 Drieëntwintig? Kamer 23? Weet iemand waar kamer 23 is? 61 00:03:16,365 --> 00:03:18,358 Sorry, man, mijn fout. 62 00:03:19,952 --> 00:03:21,554 Hé, weten jullie waar kamer 23 is? 63 00:03:21,579 --> 00:03:22,741 Cool skateboard. 64 00:03:23,163 --> 00:03:24,408 - Bedankt. - Drieëntwintig? 65 00:03:24,498 --> 00:03:26,000 - Ja. - Is dat niet de oostelijke vleugel, jongens? 66 00:03:26,041 --> 00:03:28,836 - Ja, ik heb daar les. - Het is aan de andere kant van de school. 67 00:03:28,878 --> 00:03:30,372 Ik waardeer het echt, kerel. 68 00:03:30,462 --> 00:03:33,167 - Geen probleem... kerel. - [lachen] 69 00:03:36,051 --> 00:03:37,629 Kom op, kom op, waar is het? 70 00:03:39,013 --> 00:03:40,490 [meisje zingt] ♪ De vierde, de vijfde ♪ 71 00:03:40,514 --> 00:03:44,594 ♪ De kleine val De grote lift ♪ 72 00:03:44,685 --> 00:03:49,928 ♪ De verbijsterde koning componeert Halleluja ♪ 73 00:03:50,024 --> 00:03:52,431 [bel gaat] 74 00:03:53,444 --> 00:03:54,724 - Hallo. - [Mevrouw Stacey] Hallo. 75 00:03:54,987 --> 00:03:57,608 - Sorry, ik ben laat. - Nou, meneer... 76 00:03:58,365 --> 00:03:59,563 Kyle Moore. 77 00:03:59,658 --> 00:04:02,944 Kyle Moore, ik hoop echt dat dit niet de manier is de rest van het jaar gaat voorbij. 78 00:04:03,037 --> 00:04:05,243 - Mmm-hmm. - Ga zitten, Kyle. 79 00:04:16,967 --> 00:04:18,010 Geweldig. 80 00:04:18,093 --> 00:04:19,920 [bel gaat] 81 00:04:24,642 --> 00:04:25,721 [zucht] 82 00:04:42,701 --> 00:04:43,744 Hé. 83 00:04:44,370 --> 00:04:45,568 Hoi. 84 00:04:47,206 --> 00:04:50,456 Ik zag je eerder zingen, je was, jij was geweldig. 85 00:04:51,043 --> 00:04:53,332 Ik was een beetje plat, maar bedankt. 86 00:04:54,004 --> 00:04:56,127 - Ik ben Kyle. - Ik ben Dani. 87 00:04:56,966 --> 00:04:58,128 [grinnikt] 88 00:04:59,927 --> 00:05:02,299 - Probeer je mij jaloers te maken? - [zucht] 89 00:05:02,847 --> 00:05:05,053 Brian, dit is Kyle. 90 00:05:05,140 --> 00:05:07,180 Kyle, dit is Brian Massey. 91 00:05:09,645 --> 00:05:10,688 Hé, mens? 92 00:05:10,813 --> 00:05:13,185 Speel je een spelletje met mijn meisje, Spray-tan? 93 00:05:13,274 --> 00:05:15,943 Brian, ik ben je meisje niet, oké? Je bent homo. 94 00:05:16,569 --> 00:05:20,566 Zevenendertig procent is dat technisch gezien niet homo, schatje en jij was vandaag weer plat. 95 00:05:20,656 --> 00:05:22,074 Wil je de Slam winnen, of niet? 96 00:05:22,116 --> 00:05:23,990 Ja! Natuurlijk wil ik de Slam winnen. 97 00:05:24,076 --> 00:05:25,803 Nou, dan zal middelmatigheid niet voldoende zijn. 98 00:05:25,828 --> 00:05:27,221 Oké, ik trek mijn shirt niet uit. 99 00:05:27,246 --> 00:05:29,488 Ik kan niet verliezen weer zoveel watergewicht. 100 00:05:29,582 --> 00:05:31,124 Je moet het opvoeren. 101 00:05:31,208 --> 00:05:32,786 Draag jij een damesjeans? 102 00:05:34,461 --> 00:05:35,504 Nee. 103 00:05:38,257 --> 00:05:40,214 Ja, mijn stylist heeft ze uitgekozen. 104 00:05:40,301 --> 00:05:41,759 Kerel, je hebt geen stylist. 105 00:05:41,844 --> 00:05:44,299 Oké, HandM had een flash-uitverkoop, ik kreeg een black-out. 106 00:05:45,806 --> 00:05:46,849 Later, Kyle. 107 00:05:50,519 --> 00:05:51,604 Denk er niet eens over na. 108 00:05:52,521 --> 00:05:54,015 Maar je kunt hierover nadenken. 109 00:06:00,988 --> 00:06:03,775 [onduidelijk gebabbel] 110 00:06:09,246 --> 00:06:12,413 Hé, Kyle, het lijkt erop je bent aardig aan het acclimatiseren. 111 00:06:12,917 --> 00:06:15,205 Dit is mijn vriend, Xing-Fu. 112 00:06:15,294 --> 00:06:18,295 Xing, meneer Impopular hier is mijn broer, Kyle. 113 00:06:18,964 --> 00:06:20,007 [in het Mandarijn] 114 00:06:20,299 --> 00:06:21,401 Waar kom je vandaan in China? 115 00:06:21,425 --> 00:06:23,714 Oh nee, hij komt uit Connecticut. Zijn echte naam is Donald. 116 00:06:23,802 --> 00:06:25,261 Maar hij spreekt alleen Mandarijn, 117 00:06:25,346 --> 00:06:27,504 omdat hij zo op de hoogte is met zijn Chinese roots. 118 00:06:27,598 --> 00:06:28,641 Laten we gaan, Fu. 119 00:06:34,772 --> 00:06:36,349 Wat doe jij aan mijn tafel? 120 00:06:37,358 --> 00:06:40,857 - Sorry, ik wist niet dat het van jou was. - Nou, dat is zo, dus versla het. 121 00:06:43,447 --> 00:06:45,903 Wacht, wacht, nee, nee, nee, nee! Een grapje, ik maak een grapje. 122 00:06:45,991 --> 00:06:48,399 Dacht je dat ik serieus was? Dat was geweldig. 123 00:06:48,494 --> 00:06:50,486 [gniffelt] Nee, ik ben niet... Ik ben geen vechter. 124 00:06:50,579 --> 00:06:52,974 Ik weet dat ik er intimiderend uitzie, maar nee, ik heb nog nooit ruzie gehad. 125 00:06:52,998 --> 00:06:54,725 Dat is niet waar. Toen ik in de derde klas zat, 126 00:06:54,750 --> 00:06:58,415 dit meisje schopte me in de aubergine-emoji 127 00:06:58,504 --> 00:07:01,291 en ik viel gewoon neer en huilde: 128 00:07:01,382 --> 00:07:03,173 en een beetje geplast. 129 00:07:03,717 --> 00:07:06,530 - Bedankt dat je dat met mij deelt. - Ja. Kom je echt uit Californië? 130 00:07:06,554 --> 00:07:09,508 - Ja, dat ben ik echt. - Dat is smerig. 131 00:07:09,598 --> 00:07:11,472 [grinnikt] Is dat hoe je 'knoestig' zegt? 132 00:07:11,559 --> 00:07:13,453 - Zeker. - Ik heb altijd al naar Californië willen gaan, 133 00:07:13,477 --> 00:07:15,933 Gewoon skateboarden, weet je? Zoals langs de promenade van Venetië 134 00:07:16,021 --> 00:07:17,624 en, zoals, rondhangen met Snoop Dogg, weet je wel? 135 00:07:17,648 --> 00:07:20,056 Straight Outta Compton-stijl, behalve zonder, weet je, 136 00:07:20,150 --> 00:07:21,610 de smokeies, omdat ik astma heb. 137 00:07:21,694 --> 00:07:23,852 Maar hoe dan ook, ik kan niet gaan, omdat ik snel verbrand 138 00:07:23,946 --> 00:07:26,007 en ik ben niet echt atletisch. Ik praat veel, sorry. 139 00:07:26,031 --> 00:07:28,487 Mijn naam is Lonnie. [grinnikt] O, vuiststoot. 140 00:07:28,576 --> 00:07:29,618 - Sorry. - Bro. 141 00:07:29,702 --> 00:07:31,741 - Maar iedereen noemt mij Grimas. - Waarom grimas? 142 00:07:31,829 --> 00:07:33,738 Oh, omdat iedereen dat denkt Ik lijk op hem. 143 00:07:33,831 --> 00:07:34,945 Ik zie het niet, kerel. 144 00:07:35,040 --> 00:07:37,745 Eh, kerel. Ik klink als een Californiër. 145 00:07:37,835 --> 00:07:38,878 Hé, grimas? 146 00:07:40,129 --> 00:07:41,291 Hé, Derek. 147 00:07:41,630 --> 00:07:43,290 Ik heb een B-plus op mijn geschiedenispapiertje. 148 00:07:43,382 --> 00:07:45,671 - Ja, dat is niet goed. - Dat is onaanvaardbaar. 149 00:07:46,343 --> 00:07:48,051 Stop met eten, begin met studeren. 150 00:07:50,806 --> 00:07:51,921 Ik snap het, kerel. 151 00:07:52,892 --> 00:07:54,434 Doe jij het huiswerk van die kerel? 152 00:07:54,518 --> 00:07:58,018 Ja, directeur Kim dwingt mij hem ‘leraar’. [gniffelt] 153 00:07:58,105 --> 00:07:59,857 Hij is de beste hockeyspeler in Connecticut. 154 00:07:59,899 --> 00:08:01,891 [Lonnie] Hij scoorde meer doelpunten in twee periodes 155 00:08:01,984 --> 00:08:04,024 dan welke andere middelbare scholier in de geschiedenis dan ook. 156 00:08:04,111 --> 00:08:07,065 Hij heeft een YouTube-kanaal en ik hoor dat professionals naar hem kijken. 157 00:08:07,156 --> 00:08:09,074 En dan is er Charlotte, Dereks vriendin. 158 00:08:09,116 --> 00:08:10,990 Heetste meisje van de hele school. 159 00:08:11,076 --> 00:08:13,069 De koningin van Twitter, Snapchat, Facebook. 160 00:08:13,162 --> 00:08:15,617 Ze heeft ongeveer een half miljoen volgers op Instagram. 161 00:08:15,706 --> 00:08:17,663 Koningin van alle hockeygroupies. 162 00:08:18,042 --> 00:08:20,165 Er wordt verwacht dat ze zullen winnen het staatskampioenschap. 163 00:08:20,252 --> 00:08:22,963 We hebben al twintig jaar niets meer gedaan, Dus het komt allemaal door die kerel. 164 00:08:23,005 --> 00:08:25,163 Ja, ik ben geen hockeyfan. 165 00:08:25,257 --> 00:08:28,460 Ik ook niet, maar kunstschaatsen is cool. Ik bedoel, wat dan ook. 166 00:08:28,552 --> 00:08:29,833 - Hé, grimas! - Wat? 167 00:08:31,096 --> 00:08:33,303 [allen snakken naar adem en lachen] 168 00:08:33,599 --> 00:08:36,007 [in zang] Chocoladegeld geschoten! 169 00:08:36,101 --> 00:08:38,390 [Lonnie] Je hebt je melk over mijn tieten. 170 00:08:38,479 --> 00:08:39,641 [grinnikt sarcastisch] 171 00:08:39,730 --> 00:08:42,186 Ben ik vergeten te vermelden hij heeft een heel nauwkeurig klapschot? 172 00:08:42,274 --> 00:08:44,848 Hij is goed. Heb ik iets in mijn gezicht? 173 00:08:45,861 --> 00:08:49,195 Oh, je hebt iets kleins. uh, hier. 174 00:08:49,281 --> 00:08:50,989 [bel gaat] 175 00:08:53,202 --> 00:08:54,317 [telefoongeluiden] 176 00:08:59,208 --> 00:09:00,916 [Derek] Yo, puntpauze! 177 00:09:03,087 --> 00:09:06,004 Hoi. Kom op, kerel. Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 178 00:09:06,507 --> 00:09:07,776 Oké? Het is niets persoonlijks. 179 00:09:07,800 --> 00:09:10,505 We doen het gewoon bij alle nieuwe kinderen. Dus we zijn cool? 180 00:09:13,430 --> 00:09:14,711 Kyle! Kijk uit! 181 00:09:16,517 --> 00:09:18,225 Vijf minuten voor kruiscontrole! 182 00:09:18,310 --> 00:09:21,596 Hoe voelt dat kluisje, Point Break? [lacht] 183 00:09:21,689 --> 00:09:23,397 [Oliver] Oh, Cali! 184 00:09:23,482 --> 00:09:25,605 Hé, kom op, geef me mijn telefoon terug. 185 00:09:25,693 --> 00:09:27,650 Oh, wil je je moeder bellen, Punt pauze? 186 00:09:27,736 --> 00:09:29,610 Oh, je kunt eigenlijk mijn telefoon gebruiken. [grinnikt] 187 00:09:29,947 --> 00:09:32,070 - Geef het terug. - Te langzaam. 188 00:09:33,701 --> 00:09:35,411 Hebben ze je geen hockey geleerd in Cali? 189 00:09:36,620 --> 00:09:38,079 Kom op, Caliboy! 190 00:09:41,500 --> 00:09:42,414 Geef me mijn telefoon terug. 191 00:09:42,501 --> 00:09:45,075 Wauw, ze leren je manieren in Californië? 192 00:09:45,546 --> 00:09:47,088 Het enige wat je hoeft te doen is alsjeblieft zeggen. 193 00:09:54,430 --> 00:09:55,472 Alsjeblieft? 194 00:09:55,764 --> 00:09:58,386 Dat was toch niet zo moeilijk? Hier, neem het terug. 195 00:09:59,101 --> 00:10:00,264 [studenten snakken naar adem] 196 00:10:00,352 --> 00:10:03,602 Mooie telefoon, misschien wil je dat wel om daar naar te kijken, poesje. 197 00:10:05,691 --> 00:10:07,767 [Kyle] Doodsvijand, check. 198 00:10:28,005 --> 00:10:29,380 Hé man, repareer jij telefoons? 199 00:10:29,882 --> 00:10:31,625 [neuriën] 200 00:10:36,639 --> 00:10:40,339 Je probeert mij op te sluiten in een heleboel doseringen En dat doe je nu niet, jij mooie engel. 201 00:10:40,726 --> 00:10:44,225 Laat me je iets vertellen, in een vorig leven was ik een wolf. 202 00:10:45,022 --> 00:10:47,228 Hm, gaaf. 203 00:10:48,526 --> 00:10:51,063 Mm. Mm. 204 00:10:51,987 --> 00:10:55,652 Wacht even, wacht even. Je chi is ver weg. 205 00:10:55,908 --> 00:10:57,236 Je chakra's zijn niet uitgelijnd. 206 00:10:57,326 --> 00:11:00,243 Weet je wat ik bedoel? De feng shui-ing niet. 207 00:11:01,705 --> 00:11:04,031 Uh-huh. Kun je mijn telefoon repareren of niet? 208 00:11:04,667 --> 00:11:06,186 Ja, ik kan je telefoon repareren. Laat me het zien. 209 00:11:06,210 --> 00:11:07,408 Oké. 210 00:11:08,379 --> 00:11:11,296 Ja, zeg welterusten. Dit ding is klaar. 211 00:11:11,382 --> 00:11:13,955 Je hebt je laatste gram 'geïnsta-ed', heb je laatste twit getweet. 212 00:11:14,051 --> 00:11:17,337 Ik weet het, je hebt je hele leven achter je gelaten, en jij bent boos. 213 00:11:17,429 --> 00:11:20,134 En de kinderen hier in de buurt, in kaki pistache? 214 00:11:20,891 --> 00:11:23,892 Ze begrijpen het niet echt een surfer zoals jij. 215 00:11:23,978 --> 00:11:26,895 Heb ik gelijk? Of heb ik gelijk? 216 00:11:28,065 --> 00:11:30,437 - Hoe wist je dat? - [lacht] 217 00:11:30,943 --> 00:11:33,232 Omdat ik hier ben om te verlichten de lading, schat. 218 00:11:33,320 --> 00:11:34,363 [bromt] 219 00:11:35,364 --> 00:11:39,362 Luister, waarom vertel je het mij niet wat ik kan doen 220 00:11:39,451 --> 00:11:43,034 om je leven een beetje meer Namaste te maken. 221 00:11:45,249 --> 00:11:48,036 [zucht] Ik weet het niet. ik gewoon... 222 00:11:48,544 --> 00:11:49,824 Ik wil dat de dingen anders zijn. 223 00:11:55,301 --> 00:11:57,922 [ademt scherp] 224 00:11:58,470 --> 00:11:59,513 Laten we vliegen. 225 00:12:00,806 --> 00:12:01,849 Doe het met mij. 226 00:12:02,391 --> 00:12:05,143 - Dat ga ik niet doen. - Dan verandert er niets. 227 00:12:05,811 --> 00:12:09,975 Wees niet bang. Kom op. Ja, ja. Daar ga je, vlieg. 228 00:12:10,065 --> 00:12:12,687 Sluit je ogen. Weet jij wat er onder je zit? 229 00:12:12,776 --> 00:12:15,004 Alle haters, en ze wijzen en ze zeggen: 230 00:12:15,029 --> 00:12:18,398 "Kijk eens naar dat mooie, blonde vogel met goed verzorgd haar." 231 00:12:18,490 --> 00:12:21,491 Weet je wat ik bedoel? [krabben] 232 00:12:22,161 --> 00:12:24,830 Dat was intens, man. Hoe voel je je? 233 00:12:25,206 --> 00:12:26,830 - Gegeneerd. - Geweldig, ik ook. 234 00:12:27,041 --> 00:12:29,117 Ik wil je iets laten zien. Kijk hier eens naar. 235 00:12:29,460 --> 00:12:32,247 Het is mijn eigen sociale media-app. Het heet U-NIVERSE. 236 00:12:32,338 --> 00:12:35,173 Als je naar dit scherm kijkt, man, wat zie je? 237 00:12:35,925 --> 00:12:36,925 Een blanco pagina? 238 00:12:36,967 --> 00:12:40,171 Je bent schattig, maar je bent zo dom. Dit ben jij, kerel. 239 00:12:40,262 --> 00:12:43,263 Niet de ‘jij’ die je bent, de ‘jij’ die je wilt zijn. 240 00:12:43,349 --> 00:12:45,009 Je kunt iedereen zijn. 241 00:12:45,100 --> 00:12:46,559 Je hoeft alleen maar deze pagina te vullen, 242 00:12:47,019 --> 00:12:49,059 een nieuw begin, weet je wat ik bedoel? 243 00:12:49,146 --> 00:12:53,226 Want als je positieve vibes neerzet in het universum luistert het universum. 244 00:12:53,984 --> 00:12:56,985 Geef me je hand. Geef mij je mooie, zachte hand. 245 00:12:57,696 --> 00:12:58,739 Neem dit 246 00:13:00,032 --> 00:13:01,075 en ga... 247 00:13:02,284 --> 00:13:03,399 naar jouw lot. 248 00:13:05,204 --> 00:13:06,247 Bedankt. 249 00:13:12,336 --> 00:13:13,747 [oproep gaat over] 250 00:13:14,964 --> 00:13:16,006 [telefoonbel] 251 00:13:18,592 --> 00:13:19,635 Ach. 252 00:13:20,427 --> 00:13:21,470 [telefoon trilt] 253 00:13:24,431 --> 00:13:25,345 [zucht] 254 00:13:25,432 --> 00:13:28,801 We zijn allemaal gemaakt van energie, ik en jij. 255 00:13:29,270 --> 00:13:30,396 Je maakt een grapje. 256 00:13:31,272 --> 00:13:32,998 [man vervolgt op telefoon] Je vader en moeder... 257 00:13:33,023 --> 00:13:34,221 Wat dan ook. 258 00:13:37,611 --> 00:13:39,937 [onheilspellende muziek speelt] 259 00:13:45,828 --> 00:13:47,820 Het enige wat je hoeft te doen is het scherm vullen, schat. 260 00:13:49,456 --> 00:13:50,499 [telefoongeluiden] 261 00:13:53,794 --> 00:13:56,001 - [deur gaat open] - Broek omhoog, handen waar ik ze kan zien. 262 00:13:56,088 --> 00:13:58,190 - Wat wil je? - Ik moet je balkon lenen. 263 00:13:58,215 --> 00:14:00,110 Mijn raam is dichtgeschilderd, en ik moet wegsluipen. 264 00:14:00,134 --> 00:14:01,177 Waar ga je heen? 265 00:14:01,260 --> 00:14:03,965 Xing-fu neemt mij mee naar een Anime en Chill-feestje. 266 00:14:04,054 --> 00:14:06,890 Mm. Wat doe je vanavond? Dat klopt, niets. 267 00:14:07,600 --> 00:14:08,679 Tot ziens. 268 00:14:15,608 --> 00:14:16,650 [gniffelt] 269 00:14:35,794 --> 00:14:36,993 [zucht] 270 00:14:45,638 --> 00:14:47,381 [snurken] 271 00:14:47,473 --> 00:14:49,679 [alarm gaat af op telefoon] 272 00:14:55,439 --> 00:14:56,814 Goedemorgen. 273 00:14:56,899 --> 00:15:00,268 Even de pijpen opwarmen, vind mij niet erg. [lacht] 274 00:15:00,361 --> 00:15:01,440 [roept vol afschuw uit] 275 00:15:05,741 --> 00:15:07,650 - Goedemorgen, zonneschijn. - Goedemorgen. 276 00:15:08,202 --> 00:15:09,945 Misschien wil je even naar buiten kijken. 277 00:15:12,081 --> 00:15:13,081 Is dat mijn auto? 278 00:15:13,123 --> 00:15:14,582 Dat verscheen zojuist op een vrachtwagen. 279 00:15:14,667 --> 00:15:17,833 [Kyle] Ja! Ik kan het niet geloven. Dat is mijn auto! 280 00:15:17,920 --> 00:15:20,162 Ja, dat is zo, en ik kan het niet geloven. 281 00:15:20,256 --> 00:15:21,298 Er is geen mogelijkheid. 282 00:15:22,466 --> 00:15:23,296 Waar is papa? 283 00:15:23,384 --> 00:15:25,293 [Ann] Waarschijnlijk aan het bruinen ergens op een strand 284 00:15:25,386 --> 00:15:28,387 en kijk, je moet een baan zoeken, zodat u voor het gas kunt betalen 285 00:15:28,472 --> 00:15:30,797 maar ik zal je helpen met de verzekering. 286 00:15:30,891 --> 00:15:33,596 Oké. Oh, ik wist dat hij er doorheen zou komen. 287 00:15:34,395 --> 00:15:35,509 Ja! 288 00:15:35,604 --> 00:15:37,229 [onduidelijk gebabbel] 289 00:15:37,314 --> 00:15:39,458 Ja, ik dacht erover om het uit te proberen voor het hockeyteam, 290 00:15:39,483 --> 00:15:41,808 maar mijn arts zei dat Ik heb de enkelsterkte 291 00:15:41,902 --> 00:15:43,444 van een tienjarig meisje. [lacht] 292 00:15:43,529 --> 00:15:45,882 Maar weet je, multiplayer, online gamen is mijn echte passie. 293 00:15:45,906 --> 00:15:47,133 Het kan ook behoorlijk fysiek worden. 294 00:15:47,157 --> 00:15:49,945 Zo viel ik een keer flauw na 17 uur achter elkaar Warcraft. 295 00:15:50,035 --> 00:15:51,613 - Echt? - Ja, uitdroging. 296 00:15:51,704 --> 00:15:53,661 Ik ging naar de dokters en ik werd wakker op de Eerste Hulp. 297 00:15:53,747 --> 00:15:56,321 En toen ontmoette ik mijn vriendin via League of Legends. 298 00:15:56,417 --> 00:15:59,916 [zucht] Ze is een bikinimodel, haar naam is Guadalupe. 299 00:16:00,004 --> 00:16:01,547 Hé, Lonnie, mag ik je iets vragen? 300 00:16:01,589 --> 00:16:03,546 Heb je ooit van een app gehoord genaamd U-NIVERSE? 301 00:16:04,258 --> 00:16:07,959 Nee, en ik ben met alles bezig, Twitter, Instagram, Pinterest. 302 00:16:08,053 --> 00:16:10,472 Natuurlijk heb ik maar twee volgers. Het zijn mijn moeder en mijn oma, 303 00:16:10,514 --> 00:16:12,673 en mijn vader heeft mij om een of andere reden geblokkeerd. 304 00:16:12,766 --> 00:16:14,786 Dat is raar. Waarom zou je je eigen zoon blokkeren, toch? 305 00:16:14,810 --> 00:16:17,645 Ik heb daar niet met hem over gesproken... Wacht, wacht, wat is U-NIVERSE? 306 00:16:23,819 --> 00:16:25,978 Het is gewoon iets waar ik over lees. Ik moet gaan, tot ziens. 307 00:16:27,281 --> 00:16:30,697 Cool, niets. Bedankt voor het starten van dat gesprek. 308 00:16:31,702 --> 00:16:34,027 Ik zal Guadalupe daarover vertellen. [grinnikt] 309 00:16:34,496 --> 00:16:36,406 Ze is mijn vriendin. Guadalupe is mijn meisje. 310 00:16:36,498 --> 00:16:38,408 Maakt het niemand iets uit? Zit je op Twitter? 311 00:16:38,709 --> 00:16:41,330 [meisje zingt] ♪ Zelfs als we kapot gaan ♪ 312 00:16:41,420 --> 00:16:43,626 ♪ We kunnen een manier vinden om door te breken ♪ 313 00:16:43,881 --> 00:16:48,459 ♪ Zelfs als we de hemel niet kunnen vinden Ik ga met jou door de hel ♪ 314 00:16:48,761 --> 00:16:50,635 ♪ Ik zal je bijstaan ♪ 315 00:16:50,721 --> 00:16:53,129 Beth! Bets, hartelijk dank. 316 00:16:53,224 --> 00:16:56,806 Eh, ik bedoel niet voor jou om dit persoonlijk op te vatten 317 00:16:57,353 --> 00:17:00,519 maar dat was zo, en ik zeg dit met het grootste respect, 318 00:17:00,606 --> 00:17:04,022 alsof je luistert naar twee katten die aan het hummen zijn, is dat eerlijk? 319 00:17:05,444 --> 00:17:06,986 - [huilen] - Bedankt, Bets! 320 00:17:07,738 --> 00:17:09,695 Geniet van het podium als je weggaat, het is... 321 00:17:10,157 --> 00:17:12,031 het is de laatste keer dat je er ooit mee bezig zult zijn. 322 00:17:12,660 --> 00:17:13,702 Oké. 323 00:17:25,965 --> 00:17:27,007 [gniffelt] 324 00:17:31,470 --> 00:17:32,384 [telefoon trilt] 325 00:17:32,471 --> 00:17:35,176 Oké, ga maar, iedereen die het niet heeft gehaald. 326 00:17:35,266 --> 00:17:36,131 Je kunt vertrekken. 327 00:17:36,225 --> 00:17:38,431 Pak je... Daar, ja, jij bent er zeker één. 328 00:17:38,519 --> 00:17:39,598 Ja, je was verschrikkelijk. 329 00:17:39,687 --> 00:17:42,094 Oké? Bedankt, bende, een fijne dag verder. 330 00:17:42,189 --> 00:17:44,811 Oké, Dani, Brian, Ik heb je nodig op het podium. 331 00:17:44,900 --> 00:17:47,522 Band en koor, we hebben hier negen weken de tijd voor. 332 00:17:47,611 --> 00:17:48,892 Niet veel tijd. 333 00:17:51,699 --> 00:17:54,616 Pardon, sorry. 334 00:17:55,870 --> 00:17:56,949 Ik ben hier om auditie te doen. 335 00:17:57,037 --> 00:17:58,200 Oké, en jij bent? 336 00:17:58,539 --> 00:18:01,456 - Ik ben Kyle Moore. - Bent u een zanger, meneer Moore? 337 00:18:01,834 --> 00:18:05,784 Ja, ik ben klassiek geschoold. 338 00:18:06,255 --> 00:18:07,840 [Mr Moody] Bent u klassiek geschoold? 339 00:18:07,923 --> 00:18:08,923 [Kyle] Ja. 340 00:18:08,966 --> 00:18:12,465 Oké, iedereen gaat zitten, We gaan er hier nog eentje doen. 341 00:18:14,096 --> 00:18:15,341 Weet jij waar het podium is? 342 00:18:16,765 --> 00:18:18,176 - Het is dit ding. - Ja. 343 00:18:18,726 --> 00:18:19,971 Ga het eens proberen. 344 00:18:22,897 --> 00:18:23,976 Hoe. 345 00:18:25,482 --> 00:18:27,938 Oké, hé, wat ga je zingen? 346 00:18:28,360 --> 00:18:29,226 - Zingen? - Ja. 347 00:18:29,320 --> 00:18:30,434 Eh... 348 00:18:31,780 --> 00:18:33,987 Het is een verrassing, zelfs voor mij. 349 00:18:34,074 --> 00:18:39,151 Meestal laat ik mijn innerlijke rockster gewoon toe doe wat hij voelt. 350 00:18:39,246 --> 00:18:40,871 Je innerlijke rockster? 351 00:18:41,248 --> 00:18:42,291 Ja. 352 00:18:44,126 --> 00:18:45,169 Ja. 353 00:18:46,504 --> 00:18:48,662 [bebaarde man] We zijn allemaal net gemaakt van moleculen, man. 354 00:18:48,756 --> 00:18:53,216 Wij zijn slechts energie. Het enige wat je hoeft te doen is stijgen! 355 00:18:53,302 --> 00:18:55,129 [operamuziek zingen] 356 00:19:37,012 --> 00:19:38,970 [Meneer Moody lacht hysterisch] 357 00:19:42,810 --> 00:19:44,553 Wat in vredesnaam? [blijft lachen] 358 00:19:47,231 --> 00:19:49,473 Een hele verrassing, meneer Moore. 359 00:19:49,942 --> 00:19:52,896 Mijn God, dat is het gekste wat er is Ik heb ooit gezien. 360 00:19:53,404 --> 00:19:57,354 Je moet een heel eenzaam persoon zijn. 361 00:19:59,451 --> 00:20:02,369 - Kom terug als je ballen vallen. - [allemaal lachend] 362 00:20:04,039 --> 00:20:05,415 Au revoir, mademoiselle. 363 00:20:05,499 --> 00:20:07,291 Serieus, kom terug als je ballen vallen. 364 00:20:07,918 --> 00:20:09,994 [gelach gaat door] 365 00:20:18,846 --> 00:20:20,720 Kerel, ik word gek! 366 00:20:20,806 --> 00:20:24,886 Je moet me vertellen wat de deal is met de... Kerel? Kerel? 367 00:20:25,186 --> 00:20:27,344 Hé, kerel. Kerel! 368 00:20:27,438 --> 00:20:28,480 Hè? Oh. 369 00:20:30,274 --> 00:20:33,061 Ik herinner me je. Jij bent het boze kind zonder vrienden. 370 00:20:33,152 --> 00:20:34,486 Ja, blijf hier bij mij, luister. 371 00:20:35,112 --> 00:20:38,362 Die U-NIVERSE-app die je op mijn telefoon hebt gezet, het is krankzinnig. 372 00:20:38,449 --> 00:20:40,856 Het werkte. De dingen die ik wenste, gebeurden. 373 00:20:42,203 --> 00:20:43,245 Rechts. 374 00:20:43,913 --> 00:20:46,474 Sommige dingen die ik wenste, gebeurden niet gebeuren zoals ik dat wilde. 375 00:20:46,498 --> 00:20:48,621 - Ik weet. - Goed? 376 00:20:48,709 --> 00:20:50,287 - Laat me je een vraag stellen. - Ja. 377 00:20:50,377 --> 00:20:52,666 Als een eenhoorn een tweet schreef en heb het vervolgens gepost 378 00:20:52,755 --> 00:20:56,290 en toen zette hij het op en verwijderde het en toen viel er een boom om in het bos, 379 00:20:56,383 --> 00:20:58,874 - Hoort iemand het überhaupt? - Waar heb je het over? 380 00:20:59,094 --> 00:21:01,668 Luister, die U-NIVERSE-app, Kunt u mij vertellen hoe ik dit onder controle kan houden? 381 00:21:02,139 --> 00:21:04,595 Kunt u mij vertellen of ik kan nemen? iets terug dat ik heb gepost? 382 00:21:04,683 --> 00:21:05,964 Wat wil je terugnemen? 383 00:21:09,313 --> 00:21:10,356 [schraapt keel] 384 00:21:12,566 --> 00:21:13,811 [zangopera] 385 00:21:14,777 --> 00:21:16,983 Wauw, kerel! 386 00:21:17,238 --> 00:21:18,613 Dat is wat je wenste? 387 00:21:19,907 --> 00:21:21,401 - Luister naar me, man. - Wat? 388 00:21:22,284 --> 00:21:24,822 Je kunt het verleden niet veranderen, dat is gekke praat. 389 00:21:26,539 --> 00:21:28,864 - Is dit voor altijd? - Ik en jij? 390 00:21:29,458 --> 00:21:31,451 Nee, nee! Ik heb het over de app. 391 00:21:31,544 --> 00:21:32,586 - O, de app. - Ja! 392 00:21:32,670 --> 00:21:34,911 - Het enige dat ik weet is dit. - Ja. 393 00:21:35,005 --> 00:21:38,540 Het universum is aan het veranderen duizenden keren per seconde. 394 00:21:39,260 --> 00:21:41,086 Je hoeft alleen maar je status bij te werken. 395 00:21:44,139 --> 00:21:45,515 Update mijn status. 396 00:21:51,939 --> 00:21:54,430 [Kyle] Update mijn status, het universum zal helpen. 397 00:21:57,903 --> 00:21:58,946 Mijn man! 398 00:22:00,364 --> 00:22:01,479 Pa? 399 00:22:02,783 --> 00:22:03,826 Wat is er? 400 00:22:04,118 --> 00:22:05,316 - Hoi. - Hoi. 401 00:22:06,203 --> 00:22:07,614 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 402 00:22:07,705 --> 00:22:09,614 - [lacht] - Wat doe jij hier? 403 00:22:09,707 --> 00:22:11,165 Ah, kerel, ik weet het niet eens. 404 00:22:11,667 --> 00:22:13,686 Ik werd wakker en dacht: ‘Ik moet hier weg. 405 00:22:13,711 --> 00:22:16,415 Ik moet gaan. Ik moet gaan", dus dat deed ik gewoon. 406 00:22:16,505 --> 00:22:17,798 Ik weet het niet, ik ben in het vliegtuig gestapt. 407 00:22:17,840 --> 00:22:19,714 - Boem, ik ben hier. [lacht] - Wauw. 408 00:22:19,800 --> 00:22:21,468 Hé, waarom rijd jij niet in Born to Run? 409 00:22:22,011 --> 00:22:24,881 - Mam zegt dat ik eerst een baan moet zoeken. - Dat heb ik eerder gehoord. 410 00:22:24,972 --> 00:22:26,323 Luister, pak een spons, oké? 411 00:22:26,348 --> 00:22:28,175 Ik kan niet toestaan ​​dat dames een vuile rit maken. 412 00:22:28,267 --> 00:22:29,726 - Je snapt het. - [lacht] 413 00:22:30,686 --> 00:22:32,372 Dus vertel me iets, wat is er gebeurd? 414 00:22:32,396 --> 00:22:33,594 O, dat weet je niet eens. 415 00:22:33,689 --> 00:22:38,600 Ik heb elke dag geschaatst en gesurft, Soms twaalf uur per dag. 416 00:22:39,236 --> 00:22:42,356 Hoi! [lacht] Anna Banaan, hoe gaat het met je? 417 00:22:43,908 --> 00:22:46,286 Hé, moordenaar, [schraapt keel] Wil je ons even de tijd geven? 418 00:22:47,119 --> 00:22:48,162 Ja. 419 00:22:54,084 --> 00:22:56,373 - Wat doe jij hier? - Je ziet er geweldig uit. 420 00:22:56,462 --> 00:22:58,620 Ik vergat wat die scrubs met je doen. [snauwt] 421 00:22:58,964 --> 00:23:01,171 [lacht] Zo geweldig. 422 00:23:03,219 --> 00:23:08,296 Ik zeg je, deze golven waren dat wel met een top van ongeveer 30 voet. 30 voet! 423 00:23:08,390 --> 00:23:10,601 Dat is net zo groot als dit huis! Ik bedoel, dat is enorm! 424 00:23:10,643 --> 00:23:12,537 Ik denk niet dat je het echt waardeert hoe groot is dit. 425 00:23:12,561 --> 00:23:14,688 Annie, geef ze een armzwaai, laat ze zien, laat ze zien. 426 00:23:14,897 --> 00:23:17,352 Oké, dit ben ik op mijn bord, toch? 427 00:23:17,441 --> 00:23:20,727 Dit is de 9 meter hoge golf. Kijk daar eens! Dit is op schaal, Maxi. 428 00:23:21,237 --> 00:23:24,855 Ugh! Ugh! Versnipperen! Versnipperen! Bloed! Bloed! Trekken, doorknippen. 429 00:23:25,282 --> 00:23:28,319 Bedankt, Ann. En ze kwamen net, de één na de ander 430 00:23:28,410 --> 00:23:32,538 en ik heb er de hele dag op gesurft. De hele dag, Allen! Tot in de avond zelfs. 431 00:23:32,623 --> 00:23:35,244 En toen viel ik in slaap naar de geluiden van die boze oceaan 432 00:23:35,334 --> 00:23:36,793 gewoon op het strand beuken. 433 00:23:36,877 --> 00:23:38,751 [bootst beukende] 434 00:23:41,674 --> 00:23:44,758 [gromt en lacht] Het was behoorlijk geweldig. 435 00:23:44,969 --> 00:23:48,883 De volgende dag wakker worden en we hebben het allemaal opnieuw gedaan. Wat? [lacht] 436 00:23:49,098 --> 00:23:51,284 Het was een van de beste tijden Ik heb het ooit in mijn hele leven gehad. 437 00:23:51,308 --> 00:23:55,057 Behalve de tijd... Jij en ik hebben de Alpha Romeo herbouwd. 438 00:23:55,145 --> 00:23:56,873 Dat was de beste tijd die ik ooit heb gehad gehad in mijn leven. 439 00:23:56,897 --> 00:23:59,859 - Hé, akkoord! Geboren om te rennen! Wauw! - Born to Run! Cheers to that, my man. 440 00:23:59,984 --> 00:24:03,187 Well, it's good to have you back, Dad. Now Kyle has a shoulder to cry on. 441 00:24:03,696 --> 00:24:05,439 Maxi, chill out. 442 00:24:05,531 --> 00:24:08,283 So, Darryl, what do you plan on doing for work here? 443 00:24:08,367 --> 00:24:10,443 Well, I connected with een oude skatemaat van mij 444 00:24:10,536 --> 00:24:12,413 who's got his own brand out here in New Haven. 445 00:24:12,454 --> 00:24:14,415 He's gonna hook me up met een baan in de grafische sector. 446 00:24:14,832 --> 00:24:15,994 It's a real job. 447 00:24:16,083 --> 00:24:17,743 Dus ik ging morgen aan de slag. 448 00:24:17,960 --> 00:24:23,251 Maar vanavond wil ik het alleen maar zeggen dat ik zo blij ben hier te zijn 449 00:24:23,340 --> 00:24:28,002 hanging out with that sexy, kleine surfer-chick die ik 22 jaar geleden ontmoette. 450 00:24:28,220 --> 00:24:30,794 Herinner je je dat meisje, Anna Banana, Ik denk dat haar naam was? 451 00:24:30,890 --> 00:24:32,763 - Soort van. - Anna Banaan. [lacht] 452 00:24:33,267 --> 00:24:37,181 Annie, Kyle, Maxi, ik hou van jullie. 453 00:24:38,022 --> 00:24:40,310 Er is geen andere plaats in het universum zou ik liever zijn. 454 00:24:42,443 --> 00:24:44,685 [allemaal] Proost. 455 00:24:45,779 --> 00:24:46,822 [Darryl] Proost, Allen. 456 00:24:51,368 --> 00:24:52,531 [Kyle] Dus wat heb ik gedaan? 457 00:24:55,623 --> 00:24:56,785 Wat zou jij doen? 458 00:24:57,166 --> 00:24:58,209 Oké, U-NIVERSE, 459 00:25:00,544 --> 00:25:01,920 laten we wat bewegingen maken. 460 00:25:17,728 --> 00:25:18,771 Dank je, Doris. 461 00:25:20,147 --> 00:25:21,428 - Ik wil nog een kans. - Hè? 462 00:25:21,524 --> 00:25:22,769 Ik wil nog een kans. 463 00:25:22,858 --> 00:25:24,981 Uh, wil je nu een Castrato-rol? 464 00:25:25,069 --> 00:25:27,255 Ik denk niet dat je het leuk zult vinden de eisen zeer. 465 00:25:27,279 --> 00:25:32,321 [in gezongen] Je bent slecht! 466 00:25:33,619 --> 00:25:35,680 - Zien? Zo wordt het eigenlijk gedaan... - [Meneer Moody grinnikt] 467 00:25:35,704 --> 00:25:37,697 omdat ik eigenlijk klassiek geschoold ben. 468 00:25:37,790 --> 00:25:39,498 Oké? Ga nu weg. 469 00:25:44,880 --> 00:25:46,458 [muziek speelt] 470 00:25:46,549 --> 00:25:47,877 Hé, mag ik dat lenen? 471 00:25:48,801 --> 00:25:51,588 Eén, twee! Eén, twee, drie. 472 00:25:53,097 --> 00:25:57,344 ♪ O ja, ja Oh, ja, ja, ja, ja, uh ♪ 473 00:25:59,812 --> 00:26:05,019 ♪ O ja, ja Oh, ja, ja, ja, ja, uh ♪ 474 00:26:05,818 --> 00:26:10,147 ♪ Nooit veel vertrouwen gehad in de liefde Of wonderen ♪ 475 00:26:10,239 --> 00:26:11,402 Wat? 476 00:26:12,449 --> 00:26:18,951 ♪ Ik wil het nooit plaatsen Mijn hart op het spel, uh ♪ 477 00:26:19,039 --> 00:26:22,907 ♪ Zwemmen in je water Is iets spiritueels ♪ 478 00:26:23,002 --> 00:26:24,282 [onhoorbaar] 479 00:26:25,838 --> 00:26:31,461 ♪ Ik word elke keer opnieuw geboren Jij brengt de nacht door, uh ♪ 480 00:26:31,552 --> 00:26:34,755 ♪ Omdat jouw seks me naar het paradijs brengt ♪ 481 00:26:34,847 --> 00:26:38,097 ♪ Ja, jouw seks neemt me mee naar het paradijs ♪ 482 00:26:38,184 --> 00:26:44,186 ♪ En dat is te zien Ja, ja, ja ♪ 483 00:26:44,273 --> 00:26:50,442 ♪ Omdat jij mij het gevoel geeft dat Ik ben buitengesloten uit de hemel ♪ 484 00:26:51,530 --> 00:26:57,366 ♪ Te lang, te lang ♪ 485 00:26:57,453 --> 00:26:59,611 ♪ O, o, o ♪ 486 00:27:01,540 --> 00:27:05,205 ♪ Ah, ja, ja, ja, ja, uh ♪ 487 00:27:06,378 --> 00:27:11,669 ♪ Ah, ja, ja Ah, ja, ja, ja, ja, uh ♪ 488 00:27:12,176 --> 00:27:18,261 ♪ Je brengt me op mijn knieën Je laat mij getuigen, uh ♪ 489 00:27:18,891 --> 00:27:22,889 ♪ Ja, dat kan Een zondaar verandert zijn wegen ♪ 490 00:27:24,813 --> 00:27:31,563 ♪ Open je poorten Omdat ik niet kan wachten om het licht te zien, uh ♪ 491 00:27:32,363 --> 00:27:37,903 ♪ En dat is zo Waar ik wil blijven ♪ 492 00:27:37,993 --> 00:27:41,493 ♪ Omdat jouw seks me naar het paradijs brengt ♪ 493 00:27:41,580 --> 00:27:44,783 ♪ Ja, jouw seks neemt me mee naar het paradijs ♪ 494 00:27:44,875 --> 00:27:50,996 ♪ En dat blijkt, ja, ja, ja ♪ 495 00:27:51,090 --> 00:27:57,009 ♪ Omdat jij mij het gevoel geeft dat Ik ben buitengesloten uit de hemel ♪ 496 00:27:58,138 --> 00:28:04,177 ♪ Te lang, te lang ♪ 497 00:28:04,270 --> 00:28:10,308 ♪ Ja, je geeft me het gevoel Ik ben buitengesloten uit de hemel ♪ 498 00:28:11,485 --> 00:28:17,358 ♪ Te lang, te lang ♪ 499 00:28:17,449 --> 00:28:23,951 ♪ En jij geeft mij het gevoel dat Ik ben buitengesloten uit de hemel ♪ 500 00:28:24,832 --> 00:28:30,538 ♪ Te lang, te lang ♪ 501 00:28:31,213 --> 00:28:36,883 ♪ Omdat jij mij het gevoel geeft dat Ik ben buitengesloten uit de hemel ♪ 502 00:28:38,137 --> 00:28:44,222 ♪ Te lang, te lang ♪ 503 00:28:44,310 --> 00:28:46,349 ♪ O, o, o ♪ 504 00:28:48,105 --> 00:28:51,770 ♪ Ah, ja, ja, ja, ja, uh ♪ 505 00:28:54,028 --> 00:28:55,070 Wat dacht je? 506 00:28:55,738 --> 00:28:58,525 [allemaal juichen] 507 00:29:02,953 --> 00:29:05,658 Ik had geen idee wat ik kon verwachten na gisteren. 508 00:29:05,748 --> 00:29:07,824 Maar oh mijn God, jij hebt het vermoord. 509 00:29:07,917 --> 00:29:10,289 Ik ben zo blij. Ik haatte het om met Brian te zingen. 510 00:29:10,377 --> 00:29:12,335 Het beste was om Massey te zien freaken 511 00:29:12,421 --> 00:29:14,710 en dan meneer Moody Schop hem uit het refrein. Zo goed! 512 00:29:14,798 --> 00:29:17,171 Sinds wanneer mijn broer zoveel vrienden krijgen? 513 00:29:17,259 --> 00:29:19,881 En wie heeft de niet-zuivelproducten, chocolade, karamel latte? 514 00:29:19,970 --> 00:29:22,461 Dat zou ik zijn, de lactose-intolerante. 515 00:29:23,140 --> 00:29:24,867 Ik kan geen melk drinken, omdat het via mij gaat 516 00:29:24,892 --> 00:29:27,846 als lava door een Filippijns dorp, gewoon... [blaast framboos] 517 00:29:27,937 --> 00:29:30,309 Gewoon heel dik. Heb je zin om een ​​keer uit te gaan? 518 00:29:32,066 --> 00:29:33,108 Nee, bedankt. 519 00:29:33,651 --> 00:29:35,109 Komt het door de diarree? 520 00:29:40,282 --> 00:29:41,325 Brian is hier. 521 00:29:44,954 --> 00:29:47,789 Laten we naar buiten gaan, jij en ik, nu meteen. 522 00:29:47,873 --> 00:29:48,952 Brian, ga gewoon weg. 523 00:29:49,041 --> 00:29:52,077 Je hebt niet langer het voorrecht van tegen mij te praten. 524 00:29:52,545 --> 00:29:54,336 En als ik de tuin verkoop, 525 00:29:54,421 --> 00:29:57,625 jullie zullen allemaal mijn wax kussen, platina billen. 526 00:29:57,716 --> 00:30:00,290 - Brian! - Rits het, Gigi Had-da-da! 527 00:30:01,011 --> 00:30:03,031 - Oké, dat is alles! - Kyle, niet doen, dit is stom. 528 00:30:03,055 --> 00:30:04,098 Nee, het is oké. 529 00:30:05,850 --> 00:30:06,892 Laten we gaan. 530 00:30:17,444 --> 00:30:20,232 Brian! Brian, doe dit niet. 531 00:30:20,739 --> 00:30:21,782 Kyle! 532 00:30:24,243 --> 00:30:25,488 Jongens, kom op. 533 00:30:27,955 --> 00:30:32,166 Eén regel: raak mijn gezicht niet aan. Dit is mijn geldmaker. 534 00:30:35,671 --> 00:30:37,165 [kreunt] 535 00:30:44,847 --> 00:30:45,890 Wauw. 536 00:30:46,599 --> 00:30:47,927 Ik ga je zo crèmeren. 537 00:31:08,787 --> 00:31:09,617 [grappen] 538 00:31:09,705 --> 00:31:11,498 Wees als water zich een weg baant door scheuren. 539 00:31:11,540 --> 00:31:12,785 - [Brian] Je bent dood! - Kyle! 540 00:31:20,799 --> 00:31:21,914 Oeh! 541 00:31:24,261 --> 00:31:25,590 [allemaal schreeuwen] 542 00:31:28,349 --> 00:31:30,425 Punt genomen. Ik ben goed. 543 00:31:32,770 --> 00:31:34,188 - Alsjeblieft, opa. - Bedankt. 544 00:31:35,731 --> 00:31:38,222 Hé, Anime, ik weet het niet wat is er aan de hand met deze look, 545 00:31:38,317 --> 00:31:40,475 - maar ik ben er enorm mee bezig. - [klikt met tong] 546 00:31:40,569 --> 00:31:42,478 Onze dochter draagt een hondenhalsband. 547 00:31:42,571 --> 00:31:45,572 Darryl, hoe was je eerste dag? 548 00:31:46,200 --> 00:31:49,948 Het ging goed. Ja, het is nu gewoon een kwestie van afwachten. 549 00:31:50,538 --> 00:31:53,290 Hoe bedoel je, afwachten? Ik dacht dat je zei dat je de baan had. 550 00:31:53,582 --> 00:31:55,907 Ik doe het, ik doe het. Ik moest gewoon de partner van mijn zoon ontmoeten. 551 00:31:56,001 --> 00:31:58,160 Grote honden- en ponyshow, je weet hoe het is. 552 00:31:58,254 --> 00:32:01,587 Maak je geen zorgen, ik heb de baan, oké? Hé, moordenaar, wat geeft het? 553 00:32:01,674 --> 00:32:04,134 We zouden elkaar ontmoeten om het skatepark. Je hebt mij overeind gehouden. 554 00:32:05,052 --> 00:32:06,760 Sorry daarvoor, ik werd ingehaald. 555 00:32:07,429 --> 00:32:09,718 - Hij kreeg ruzie. - [Ann] Heb je ruzie gehad? 556 00:32:09,807 --> 00:32:12,724 - Ja, o, ja. - Maximaal. 557 00:32:12,810 --> 00:32:14,746 Je liet hem ook vallen als een slechte gewoonte, nietwaar? 558 00:32:14,770 --> 00:32:17,605 - Het was geen probleem, mam. - Eh, het is een groot probleem. 559 00:32:17,690 --> 00:32:19,525 Wat is er mis met jou? Waarom vecht je? 560 00:32:19,567 --> 00:32:20,729 Ontspan, oké? 561 00:32:20,818 --> 00:32:22,921 Er is niets mis met hem. Er zit geen krasje op hem. 562 00:32:22,945 --> 00:32:25,021 Hij ziet er goed uit, hij loopt groot. 563 00:32:25,114 --> 00:32:27,605 Ik heb mijn zoon geleerd zich niet zo te gedragen. 564 00:32:27,950 --> 00:32:30,441 Nou, blijkbaar doet hij dat, en hij wint. 565 00:32:30,995 --> 00:32:32,786 Geef mij wat. [gromt] 566 00:32:33,956 --> 00:32:36,447 Mam, het gaat goed met mij, en het zal niet nog een keer gebeuren. 567 00:32:37,835 --> 00:32:39,578 - Kan ik verontschuldigd worden? - Waar ga je heen? 568 00:32:40,421 --> 00:32:41,334 Afspreken met een vriend. 569 00:32:41,422 --> 00:32:43,382 [Maxi] Vrienden, zingen in het refrein, vechten, 570 00:32:43,424 --> 00:32:44,966 Je bent niet zo cool, kerel. 571 00:32:45,050 --> 00:32:47,209 Ga weg, veel plezier, geniet van je date. 572 00:32:47,303 --> 00:32:48,880 Bedankt. Dank je, papa. 573 00:32:48,971 --> 00:32:51,427 En probeer geen ruzie te maken. Kijk wat ik deed. 574 00:32:51,515 --> 00:32:54,600 Hé, wacht even. Waarom neem je niet de Alfa? 575 00:32:55,102 --> 00:32:56,929 - Jij bent de beste, papa! - [lacht] 576 00:32:57,688 --> 00:32:59,016 Ik ben de beste. 577 00:33:00,232 --> 00:33:01,275 Wat? 578 00:33:04,153 --> 00:33:05,196 [zucht] 579 00:33:09,491 --> 00:33:11,116 Oké, waar gaan we heen? 580 00:33:11,202 --> 00:33:15,330 Als je iets ter wereld zou kunnen doen, nu, 581 00:33:16,207 --> 00:33:17,249 wat zou het zijn? 582 00:33:18,292 --> 00:33:19,537 ik zou... 583 00:33:21,045 --> 00:33:22,159 in een reuzenrad rijden. 584 00:33:22,505 --> 00:33:23,915 - Echt? - Ja, mmm-hmm. 585 00:33:24,006 --> 00:33:25,334 [lacht] 586 00:33:25,758 --> 00:33:27,750 - Waarom? - Ik hou van reuzenraden. 587 00:33:28,177 --> 00:33:30,134 Sindsdien hou ik van ze Ik was een klein meisje. 588 00:33:32,640 --> 00:33:33,682 Nou, je hebt geluk. 589 00:33:35,100 --> 00:33:36,595 Ik weet toevallig waar er één is. 590 00:33:46,362 --> 00:33:47,524 O, o, nee. 591 00:33:51,617 --> 00:33:52,897 - O, mijn God! - Vind je het leuk? 592 00:33:53,327 --> 00:33:55,284 Oh, mijn God, dit is zo goed. 593 00:33:56,205 --> 00:33:57,616 Waar kwam het überhaupt vandaan? 594 00:33:58,040 --> 00:34:00,911 Slechts één nacht... en het is allemaal voor ons. 595 00:34:02,962 --> 00:34:04,670 - Kom op. - [lacht] 596 00:34:05,840 --> 00:34:07,002 Dit is te goed. 597 00:34:07,925 --> 00:34:09,040 [man] Hallo. 598 00:34:09,468 --> 00:34:11,046 Nou, hallo. 599 00:34:11,136 --> 00:34:12,844 - Deze kant op. - Bedankt. 600 00:34:12,930 --> 00:34:14,009 Bedankt. 601 00:34:15,683 --> 00:34:16,928 [Dani] Wauw! 602 00:34:19,770 --> 00:34:21,514 Dit voelt goed. [lacht] 603 00:34:24,692 --> 00:34:27,265 - Wauw! - [Kyle] Ja! 604 00:34:28,237 --> 00:34:30,609 - Wauw! - [Dani] Ja! 605 00:34:32,491 --> 00:34:34,365 - Ja! - Dit is zo cool. 606 00:34:34,451 --> 00:34:35,494 Ja, dat is zo. 607 00:34:36,203 --> 00:34:37,318 Alles wat je wilde? 608 00:34:37,413 --> 00:34:40,746 [Dani] Oh, dit lijkt op de droom. Ik ben hier geobsedeerd door. 609 00:34:41,375 --> 00:34:43,996 - [lacht] - [Kyle] O ja. 610 00:34:44,086 --> 00:34:46,162 Hé, wat vind je van zingen? met ons koor? 611 00:34:46,797 --> 00:34:47,912 - Ik vind het leuk. - Ja? 612 00:34:48,007 --> 00:34:50,842 Ik wou dat we aan het zingen waren nu nog iets. 613 00:34:51,218 --> 00:34:53,294 - Ja. - Of tenminste 2003. 614 00:34:53,387 --> 00:34:55,759 Mmm-hmm. Mr Moody speelt het zo veilig. 615 00:34:55,848 --> 00:34:58,517 Dat is waarschijnlijk de reden waarom Hayden heeft nog nooit de Slam gewonnen. 616 00:34:58,601 --> 00:34:59,643 Hm. 617 00:35:00,269 --> 00:35:02,890 Man, het zou zo goed voelen gewoon om een keer te winnen. 618 00:35:06,817 --> 00:35:08,395 Dit jaar gaan we de Slam winnen. 619 00:35:09,778 --> 00:35:10,821 Ik beloof het. 620 00:35:12,740 --> 00:35:14,317 [stroom zoemt naar beneden] 621 00:35:21,040 --> 00:35:22,534 Dit is de perfecte herfstavond. 622 00:35:22,625 --> 00:35:24,748 [beide lachen] 623 00:35:25,586 --> 00:35:27,579 - Ik heb nog nooit een val gezien. - Nee. 624 00:35:27,671 --> 00:35:28,834 Ik kom uit Huntington Beach. 625 00:35:28,923 --> 00:35:32,872 Nou, je bent in voor een traktatie want er gaat niets boven de watervallen van New England. 626 00:35:34,970 --> 00:35:36,927 Heb je ooit gehoord van de hemelse achtervolging? 627 00:35:37,181 --> 00:35:39,257 - Wat is dat? - [hijgt] Oké, nou, 628 00:35:39,934 --> 00:35:42,092 de herfst is de tijd van het jaar dat de maan 629 00:35:42,186 --> 00:35:45,769 na sinds de lente de zon te hebben achtervolgd, eindelijk haar te pakken krijgt, 630 00:35:46,690 --> 00:35:50,522 maar dan neemt hij afstand van haar en de hele achtervolging begint opnieuw. 631 00:35:51,403 --> 00:35:53,977 Het lijkt een beetje op twee geliefden die elkaar verliezen. 632 00:35:54,406 --> 00:35:57,028 Maar zijn liefde is zo krachtig 633 00:35:57,117 --> 00:36:00,569 dat hij zijn hele leven doorbrengt proberen haar te vinden. 634 00:36:01,956 --> 00:36:03,201 Dat klinkt nogal tragisch. 635 00:36:03,290 --> 00:36:04,405 [grinnikt] Ja. 636 00:36:05,292 --> 00:36:08,329 Ik weet het, ik ben een totale sukkel voor een tragisch liefdesverhaal. 637 00:36:10,214 --> 00:36:12,005 Maar ik denk dat elk meisje een maan wil. 638 00:36:13,759 --> 00:36:15,633 - Ja. [ grinnikt zachtjes] 639 00:36:24,103 --> 00:36:25,811 Dit was de coolste nacht. 640 00:36:28,941 --> 00:36:29,984 Ja. 641 00:36:36,699 --> 00:36:39,760 Ik begrijp het niet. Ik heb hier mijn hele leven gewoond leven en niemand weet zelfs wie ik ben. 642 00:36:39,785 --> 00:36:41,612 Kom op, dat is niet waar. 643 00:36:41,704 --> 00:36:43,114 - Hallo, Liza. - Wie ben je? 644 00:36:43,205 --> 00:36:45,724 Lonnie Gregory, je buurvrouw de afgelopen 17 jaar. 645 00:36:45,749 --> 00:36:47,409 Doet geen belletje rinkelen. Sorry. 646 00:36:47,501 --> 00:36:50,171 Natuurlijk niet. Hé, bedankt dat je dat niet deed nodigt me uit voor je sweet 16. 647 00:36:50,254 --> 00:36:52,745 Het was prachtig van wat ik zag toch vanuit het raam. 648 00:36:52,840 --> 00:36:54,382 Maar dat bedoel ik, jij. 649 00:36:54,466 --> 00:36:55,795 Je verscheen vier weken geleden 650 00:36:55,885 --> 00:36:59,336 en nu is je leven zo geweldig sprookje, toch? 651 00:36:59,430 --> 00:37:00,675 Ik blijf erover nadenken. 652 00:37:00,764 --> 00:37:03,220 En het is eigenlijk een beetje vervelend, maar op een goede manier. 653 00:37:04,894 --> 00:37:06,645 Oké, Lonny, Ik moet je iets vertellen. 654 00:37:07,062 --> 00:37:09,933 Maar dat moet je me beloven je zult het aan niemand vertellen. Belofte? 655 00:37:10,357 --> 00:37:12,599 - Ja, zelfs mama niet. - Weet je het zeker? Je praat veel. 656 00:37:12,693 --> 00:37:14,712 - Ik weet dat ik veel praat. Vertel het me gewoon. - Oké, oké. 657 00:37:14,737 --> 00:37:19,648 Ik heb een magische app op mijn telefoon en wat ik er ook op post, het komt uit. 658 00:37:21,493 --> 00:37:24,613 - Het spijt me, wat? Wat? - [bootst explosie na] Het is krankzinnig. 659 00:37:24,705 --> 00:37:26,698 O, mijn God! Ik heb dezelfde app. 660 00:37:26,790 --> 00:37:28,226 - Ik dacht dat ik de enige was. - Echt? 661 00:37:28,250 --> 00:37:29,365 Ja, nee, kerel! 662 00:37:29,460 --> 00:37:31,521 - Kom op, je bent gek geworden. - Lonnie, ik vertel de waarheid. 663 00:37:31,545 --> 00:37:33,297 Oké, prima. Als dat überhaupt een mogelijkheid zou zijn, 664 00:37:33,380 --> 00:37:35,484 waarvan ik niet zeg dat het zo is, hoe zou dat zelfs werken? 665 00:37:35,508 --> 00:37:36,587 Ik zal het je vertellen. 666 00:37:36,675 --> 00:37:39,795 Oké, dus mijn telefoon ging kapot, dus ik nam hem mee naar het winkelcentrum naar deze bebaarde kerel. 667 00:37:39,887 --> 00:37:41,138 - Bebaarde kerel? - Bebaarde kerel. 668 00:37:41,180 --> 00:37:43,801 Hij gaf me een nieuwe telefoon met deze app noemde er U-NIVERSE op. 669 00:37:43,891 --> 00:37:45,599 Het universum luistert altijd af. 670 00:37:45,893 --> 00:37:48,763 Er is deze eenhoorn en zo de eenhoorn plaatst een tweet in het bos 671 00:37:48,854 --> 00:37:51,013 en verwijdert vervolgens de tweet, maakt het geluid? 672 00:37:51,857 --> 00:37:55,772 Oh man, jullie Californiërs, oké. 673 00:37:56,445 --> 00:37:58,651 Ik ben niet gek. Ik vertel je de waarheid. 674 00:37:58,739 --> 00:37:59,652 Het klinkt gek, 675 00:37:59,740 --> 00:38:02,611 - Omdat het onzin is, oké? - Lonny! 676 00:38:02,701 --> 00:38:05,157 Kijk, als iemand het begrijpt de behoefte aan fantasie, ik ben het. 677 00:38:05,246 --> 00:38:07,765 Ik bedoel, ik besteed meer tijd op Azeroth dan op aarde. 678 00:38:07,790 --> 00:38:11,538 Maar ik probeer mensen niet te overtuigen dat ik aartsmagiër Khadgar de tovenaar ben. 679 00:38:11,627 --> 00:38:13,952 Misschien doen jullie dingen anders in Californië. 680 00:38:14,046 --> 00:38:16,964 Misschien zijn het de avocado's, Misschien is het het spul dat iedereen rookt, 681 00:38:17,049 --> 00:38:18,212 Weet je wat ik zeg? 682 00:38:18,300 --> 00:38:20,529 Maar wij doen zulke dingen niet, niemand... Wat is dat? 683 00:38:20,553 --> 00:38:23,126 Dit is een geschenk. Dit is mijn favoriete skateboard. 684 00:38:23,222 --> 00:38:25,428 - Koel. - En ik wil het je geven. 685 00:38:25,516 --> 00:38:27,176 - Wat? - Ik wil dat je het krijgt. 686 00:38:27,768 --> 00:38:30,176 - Het is voor jou, kom op. - Dat is zo geweldig. 687 00:38:32,064 --> 00:38:35,813 Dat is de neus, dat is de staart, en die twee bouten zijn waar je op staat. 688 00:38:35,901 --> 00:38:38,902 Oh, ik weet het niet, mijn enkels, weet je nog? Het is de hoogte. 689 00:38:38,988 --> 00:38:41,007 - Ik heb hoogtevrees. - Lonnie, ga op het bord staan. 690 00:38:41,031 --> 00:38:42,490 Oké, daar ga ik, eh... 691 00:38:43,158 --> 00:38:44,238 [schreeuwt] 692 00:38:44,326 --> 00:38:46,200 Sorry, sorry, sorry. [snuffelt] 693 00:38:46,287 --> 00:38:48,326 Je ruikt naar avocado's. Je ruikt zo lekker. 694 00:38:48,414 --> 00:38:50,905 Wat stop jij in je haar? Het is gewoon mijn haar... 695 00:38:51,792 --> 00:38:52,894 - Je bent goed. - Het is hier hoog. 696 00:38:52,918 --> 00:38:54,521 - Krijgt iemand een bloedneus? - Alles komt goed. 697 00:38:54,545 --> 00:38:56,122 - Hoe hoog zijn we? - Een centimeter. 698 00:38:56,213 --> 00:38:58,455 Dat is veel. Gewoon... Wat moet ik nu doen? 699 00:38:58,549 --> 00:39:00,874 Je leunt achterover en geniet van de rit. 700 00:39:00,968 --> 00:39:02,863 Oh, mijn God, ik krijg lichte handen, omdat het zo hoog is. 701 00:39:02,887 --> 00:39:06,006 Wauw! Wat is er aan de hand? Ik niet iets doen. Waarom gaat het van start? 702 00:39:06,557 --> 00:39:09,095 Wauw, ik ben eigenlijk skateboarden... Ga uit de weg! 703 00:39:09,185 --> 00:39:10,560 - Wauw! - Kijk naar mij! 704 00:39:10,644 --> 00:39:13,479 Wauw, wauw! 705 00:39:22,114 --> 00:39:23,774 Heb je dat gezien? [lacht] 706 00:39:23,866 --> 00:39:26,653 Kijk hoe je scheurt, hondje! Wauw! 707 00:39:26,911 --> 00:39:28,702 Ja! 708 00:39:28,787 --> 00:39:29,950 Kerel, is dat Grimas? 709 00:39:30,831 --> 00:39:33,868 Ik ben het, Lonnie, Je kent mijn naam niet, dat is oké. 710 00:39:42,426 --> 00:39:43,885 [lacht] Ja! 711 00:39:46,263 --> 00:39:47,306 Bekijk dit. 712 00:39:48,098 --> 00:39:51,467 Dit is het coolste Ik heb het ooit gedaan! Zoals, veruit! 713 00:39:52,436 --> 00:39:55,057 Het is de beste dag van mijn leven! 714 00:39:55,564 --> 00:39:56,643 [kreunt] 715 00:39:56,732 --> 00:39:59,686 - Lonny! Lonnie! - [allemaal kreunen] 716 00:39:59,777 --> 00:40:02,350 Lonnie! Alles goed met je, man? Hoeveel vingers? 717 00:40:02,446 --> 00:40:03,609 Je hebt vingers. 718 00:40:03,697 --> 00:40:04,757 Kom op, laten we je opstaan. 719 00:40:04,782 --> 00:40:07,533 Je moet letten op wat je eet... Ik bedoel, gaan. 720 00:40:08,285 --> 00:40:10,077 Wat ben je aan het doen? Je had hem pijn kunnen doen. 721 00:40:10,162 --> 00:40:12,404 Nou, het is niet mijn schuld Hij is dik en ongecoördineerd. 722 00:40:13,165 --> 00:40:14,280 Ja? 723 00:40:16,544 --> 00:40:19,628 Nou ja, als het zo makkelijk is... waarom probeer je het niet? 724 00:40:20,840 --> 00:40:22,716 Of ben je gewoon een watje in een brievenbus? 725 00:40:22,758 --> 00:40:24,133 [studenten mompelen] 726 00:40:30,140 --> 00:40:32,217 Kijk mij aan, ik rijd op een skateboard. 727 00:40:32,309 --> 00:40:33,620 - Wat ben je aan het doen? - Wie is nu het poesje? 728 00:40:33,644 --> 00:40:35,222 - Kijk dit. - Het is zo gemakkelijk. 729 00:40:36,230 --> 00:40:39,100 Wauw, wat? Wauw, langzamer. 730 00:40:39,191 --> 00:40:41,314 Yo, wat is er aan de hand? Jongens, stop hiermee. 731 00:40:41,569 --> 00:40:45,020 Hé, Olivier! Kerel, hé, kerel! 732 00:40:45,322 --> 00:40:47,481 Houd op, houd op! Ga terug weg! 733 00:40:49,285 --> 00:40:50,779 [toeter toeteren] 734 00:40:52,162 --> 00:40:53,954 [allemaal hijgend] 735 00:41:00,671 --> 00:41:02,590 Ga je niet studeren? voor de Spaanse toets? 736 00:41:02,840 --> 00:41:03,954 Ik ga er gewoon mee aan de slag. 737 00:41:04,049 --> 00:41:06,291 Oké, wauw, weet je, jij bent de enige persoon die ik ken 738 00:41:06,385 --> 00:41:08,093 die nooit studeert en alle As krijgt. 739 00:41:10,472 --> 00:41:12,679 - Schrijf je muziek? - Het is niets. 740 00:41:13,851 --> 00:41:16,223 - Zing iets voor mij. - Nee. 741 00:41:17,271 --> 00:41:19,394 Oké, hou je mond, het gebeurt niet. 742 00:41:19,899 --> 00:41:23,184 Dani, ik weet het niet! Ik heb het nog nooit gehoord van het spel Truth or Dare eerder! 743 00:41:23,277 --> 00:41:24,671 Wat ben je aan het doen? Mijn moeder zal je horen. 744 00:41:24,695 --> 00:41:26,937 - Dani, wat ben je aan het doen? - Kyle, hou op! 745 00:41:27,031 --> 00:41:29,700 - Dani, wat is daar aan de hand? - Niets, mam! Niets! 746 00:41:30,492 --> 00:41:33,992 - Houd op. Je bent een freak. - [gniffelt] 747 00:41:34,079 --> 00:41:35,122 Ga daarheen. 748 00:41:38,459 --> 00:41:40,950 Als je ook maar met je ogen rolt, Ik zweer dat ik je zal vermoorden. 749 00:41:41,879 --> 00:41:44,085 Oké, kruis mijn hart en hoop te sterven. 750 00:41:47,635 --> 00:41:48,465 "Verdrinking?" 751 00:41:48,552 --> 00:41:51,008 Mmm-hmm, ja, ik weet het, Het klinkt een beetje morbide, 752 00:41:51,096 --> 00:41:54,465 maar het is eigenlijk maar een gesprek tussen twee mensen die verliefd worden. 753 00:41:54,808 --> 00:41:57,394 Ja, laat het aan mij over om een liedje te schrijven dat klinkt als een grafrede. 754 00:41:57,978 --> 00:42:00,434 Wauw, wacht, wacht, wacht, Je moet het voor mij zingen. 755 00:42:00,523 --> 00:42:02,584 - Nee, Kyle, nee, je weet dat ik niet... - Een paar verzen, alstublieft? 756 00:42:02,608 --> 00:42:05,146 Slechts een paar verzen, dat is alles wat ik vraag. 757 00:42:05,528 --> 00:42:06,642 Ach. 758 00:42:18,332 --> 00:42:22,330 [zingen] ♪ Het lijken liefdesliedjes Ik heb het helemaal mis ♪ 759 00:42:23,003 --> 00:42:24,830 ♪ Ik dacht dat ik zou vliegen ♪ 760 00:42:27,716 --> 00:42:31,844 ♪ En het wordt donkerder Hoe verder we vallen ♪ 761 00:42:32,638 --> 00:42:34,714 ♪ En ik voel me high ♪ 762 00:42:35,683 --> 00:42:37,343 Dat is geweldig, hier. 763 00:42:40,896 --> 00:42:42,011 Ik denk dat ik het heb. 764 00:42:42,606 --> 00:42:44,065 - Oké. - Blijf zingen. 765 00:42:46,068 --> 00:42:49,603 ♪ Denk aan de tijd dat ik je voor het eerst zag ♪ 766 00:42:50,364 --> 00:42:54,492 ♪ Ik dacht dat je de mijne zou zijn En het voelde zo goed ♪ 767 00:42:55,119 --> 00:42:59,448 ♪ Eén blik in je ogen En ik zweer dat ik het wist ♪ 768 00:43:00,833 --> 00:43:04,783 ♪ Van je kus, je aanraking, je liefde ♪ 769 00:43:08,090 --> 00:43:10,546 ♪ En ik kan niet ademen ♪ 770 00:43:13,095 --> 00:43:17,674 ♪ Ik heb het moeilijk ♪ 771 00:43:18,142 --> 00:43:20,894 ♪ Mijn hart is gerustgesteld ♪ 772 00:43:23,772 --> 00:43:25,979 ♪ Omdat ik verdrink ♪ 773 00:43:27,067 --> 00:43:31,610 [beide] ♪ Verdrinken in je liefde ♪ 774 00:43:40,247 --> 00:43:41,445 [Darryl] O! 775 00:43:42,208 --> 00:43:43,667 Dat was net zo erg, laat me het nog eens proberen. 776 00:43:44,418 --> 00:43:46,576 O, zo dichtbij! 777 00:43:46,670 --> 00:43:47,785 Ik had het bijna. 778 00:43:51,592 --> 00:43:54,130 [onduidelijke gesprekken] 779 00:43:54,220 --> 00:43:56,011 [beiden lachen] 780 00:43:57,348 --> 00:43:58,462 [bel gaat] 781 00:44:01,936 --> 00:44:05,554 ♪ Nu, ik heb het gehoord Er was een geheim akkoord ♪ 782 00:44:05,648 --> 00:44:08,814 ♪ Dat David speelde En het behaagde de Heer ♪ 783 00:44:09,443 --> 00:44:13,523 ♪ Maar het maakt je niet zoveel uit Voor muziek, jij ook? ♪ 784 00:44:13,614 --> 00:44:15,658 - Wacht, jongens, jongens, wacht even. - [Mr Moody] Wacht even. 785 00:44:16,367 --> 00:44:17,647 Wat is er nu, Pavarotti? 786 00:44:17,743 --> 00:44:20,364 Mr Moody, Dani en ik zijn geweest aan iets werken 787 00:44:20,454 --> 00:44:22,641 - die we je graag laten zien. - Kyle, wat ben je aan het doen? 788 00:44:22,665 --> 00:44:25,727 Kyle, ik doe dit al een hele tijd. Ik denk dat ik weet welk liedje gaat werken. 789 00:44:25,751 --> 00:44:28,159 Dat weet ik, maar Dani heeft dit nummer geschreven en het is krap, meneer Moody. 790 00:44:28,420 --> 00:44:29,500 Hoor het maar eens. 791 00:44:29,588 --> 00:44:31,082 Ik weet zeker dat het erg "strak" is. 792 00:44:31,173 --> 00:44:34,091 Het is gewoon dit liedje heeft voor mij een betekenis. 793 00:44:34,677 --> 00:44:36,385 - Waarom? - Omdat ik het ooit zong. 794 00:44:36,470 --> 00:44:37,633 - Waarvoor? - Meneer Pookins. 795 00:44:37,721 --> 00:44:38,801 Wie is meneer Pookins? 796 00:44:38,889 --> 00:44:40,846 - Mijn kat. - Je zong een liedje voor je kat? 797 00:44:40,933 --> 00:44:44,266 Mijn dode kat. Hij stierf! Ik zong het op zijn begrafenis. 798 00:44:46,313 --> 00:44:47,356 Sorry. 799 00:44:47,606 --> 00:44:48,721 Het was een zelfmoord. 800 00:44:51,151 --> 00:44:54,271 Kunnen we het liedje een keer voor je spelen, alsjeblieft? Je zult er geen spijt van krijgen. 801 00:44:55,114 --> 00:44:56,691 - Doe de korte versie. - Ja. 802 00:45:02,329 --> 00:45:03,372 Je hebt dit. 803 00:45:07,877 --> 00:45:10,498 ♪ De oceaan is zwaar ♪ 804 00:45:12,047 --> 00:45:14,040 ♪ Je stroming is sterk ♪ 805 00:45:16,302 --> 00:45:18,508 ♪ Je trekt me dieper ♪ 806 00:45:20,389 --> 00:45:22,346 ♪ Ben hier altijd al geweest ♪ 807 00:45:24,435 --> 00:45:28,183 [beide] ♪ Onthoud de tijd Ik zag je voor het eerst ♪ 808 00:45:28,772 --> 00:45:32,770 ♪ Ik dacht dat je de mijne zou zijn En het voelde zo goed ♪ 809 00:45:32,860 --> 00:45:36,940 ♪ Eén blik in je ogen En ik zweer dat ik het wist ♪ 810 00:45:37,698 --> 00:45:41,447 ♪ Van je kus, je aanraking, je liefde ♪ 811 00:45:42,286 --> 00:45:44,955 Ik kan niet geloven dat Mr Moody ons dat toestaat ons lied uitvoeren. 812 00:45:45,039 --> 00:45:47,411 Ons liedje? Het is jouw liedje, ik heb net geholpen. 813 00:45:47,499 --> 00:45:51,200 [omroeper op PA] Vanavond Hawks hockey seizoensopener, wees erbij, 19.00 uur. 814 00:45:51,295 --> 00:45:53,169 Hoe zit het met de hockeywaanzin? 815 00:45:53,255 --> 00:45:54,999 Vanavond is de eerste wedstrijd van het jaar. 816 00:45:55,257 --> 00:45:57,665 Wat nog erger is, is de grootste wedstrijd van het seizoen 817 00:45:57,760 --> 00:45:59,040 is dezelfde avond als de Slam. 818 00:45:59,136 --> 00:46:01,461 Ik zal zo verrast zijn als er überhaupt iemand komt opdagen. 819 00:46:01,555 --> 00:46:03,429 Hé, jullie moeten allemaal naar de Slam gaan! 820 00:46:03,516 --> 00:46:06,495 Ik zeg je: zo niet, dan mis je het en je moet het op YouTube bekijken. 821 00:46:06,519 --> 00:46:08,096 - Ja, ga! - Ik zeg het je. 822 00:46:09,605 --> 00:46:12,522 Weet je, niemand behalve jij had mij ertoe kunnen brengen mijn muziek te delen. 823 00:46:13,526 --> 00:46:16,313 Bedankt. Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. 824 00:46:16,946 --> 00:46:20,112 - Ik ben best blij dat ik je heb ontmoet. - [grinnikt] Je bent zo dom. 825 00:46:23,410 --> 00:46:25,652 [bel gaat] 826 00:46:25,746 --> 00:46:27,324 Ik moet naar de les, doei. 827 00:46:29,834 --> 00:46:31,910 - Doei! - Later, alligator. 828 00:46:33,170 --> 00:46:35,246 - Jezus. - Is dat niet lief? 829 00:46:35,339 --> 00:46:37,758 De dame en de zwerver stonden op het punt hun eerste kus te krijgen. 830 00:46:38,008 --> 00:46:39,088 Hoe gaat het met jou, Massey? 831 00:46:39,343 --> 00:46:40,968 Ik Google Chrome-d je 832 00:46:41,053 --> 00:46:43,280 en er wordt geen enkele melding van jou gemaakt waar dan ook zingen 833 00:46:43,305 --> 00:46:44,550 voordat je naar Hayden kwam. 834 00:46:45,140 --> 00:46:48,307 Iets aan jou stinkt, en ik ga het uitzoeken. 835 00:46:48,686 --> 00:46:51,556 En dan ga ik je spullen pakken en monteren. 836 00:46:57,319 --> 00:46:58,797 [Lonnie] Het enige wat ik zeg is: wees voorzichtig. 837 00:46:58,821 --> 00:47:01,063 Dingen zijn zelden wat ze lijken te zijn. 838 00:47:01,448 --> 00:47:04,864 Neem mijn vriendin uit Honduras, het bikinimodel Guadalupe? 839 00:47:04,952 --> 00:47:08,368 Ze bleek Phil uit Cleveland te zijn. 840 00:47:08,956 --> 00:47:12,657 Ja, ik werd gecatfished, zonder het tv-programma. 841 00:47:12,751 --> 00:47:13,751 Waar kom je op uit? 842 00:47:13,794 --> 00:47:16,146 Ik zeg dat we niets weten over deze bebaarde kerel. 843 00:47:16,172 --> 00:47:19,422 Wat als hij een soort van blijkt te zijn? zoals, je weet wel, meester van de zwarte kunsten. 844 00:47:19,508 --> 00:47:22,426 Kijk, alles wat kreeg mijn familie weer bij elkaar, kan niet slecht zijn. 845 00:47:22,511 --> 00:47:26,888 Ja, over familie gesproken, eh, ik ben zaterdag jarig 846 00:47:26,974 --> 00:47:29,975 en elk jaar gaan we naar mijn favoriete plek. Het is een Grieks restaurant. 847 00:47:30,060 --> 00:47:31,555 Er is hummus en een buikdanseres. 848 00:47:31,645 --> 00:47:32,914 - Hm. - Ja, ik heb wat lessen gevolgd. 849 00:47:32,938 --> 00:47:34,847 Ze vroeg me om te vertrekken, maar ik vraag het me af 850 00:47:34,940 --> 00:47:36,918 als je wilde gaan, kon je gaan, het zal flauw zijn. 851 00:47:36,942 --> 00:47:38,627 - Waarschijnlijk... Nee, vergeet het maar. - Lonny, 852 00:47:38,652 --> 00:47:40,526 Natuurlijk kom ik naar je verjaardag. 853 00:47:41,030 --> 00:47:42,405 - Ik zou het niet willen missen. - Koel. 854 00:47:42,489 --> 00:47:44,342 Oké, ik sms je alle deets en zo. 855 00:47:44,366 --> 00:47:47,451 [allemaal juichen] 856 00:47:49,997 --> 00:47:53,864 - Die kerel is zo'n sukkel. - Ja, maar hij is keizer Douche. 857 00:47:53,959 --> 00:47:55,145 En jij sloot je zojuist aan bij het refrein, 858 00:47:55,169 --> 00:47:57,458 dus je zit op de bodem van het vat, ook, weet je? 859 00:47:57,546 --> 00:47:58,565 [Derek] Jaloers, koorjongen? 860 00:47:58,589 --> 00:47:59,752 - Nee. - Hé! 861 00:47:59,840 --> 00:48:02,212 O, een beetje boos worden? 862 00:48:02,301 --> 00:48:04,507 Niemand geeft om Kyle Moore. 863 00:48:04,595 --> 00:48:07,928 Ik ben eigenaar van deze school en die is er niet het is verdomd wat je eraan kunt doen. 864 00:48:08,015 --> 00:48:09,640 Naar beneden jongen. 865 00:48:13,938 --> 00:48:17,307 Maak grapjes over hem, dit is hoe ik eet mijn aardappelpuree, dus... 866 00:48:17,900 --> 00:48:19,568 Iemand moet die kerel onder controle brengen. 867 00:48:19,652 --> 00:48:21,194 Ja, iemand moet hem controleren. 868 00:48:21,278 --> 00:48:24,132 Het zou wel cool zijn als je ging na het hockeyteam, toch? 869 00:48:24,156 --> 00:48:25,983 Hem verslaan in zijn eigen spel? [hijgt] 870 00:48:26,075 --> 00:48:27,617 Ons eigen kleine wonder op ijs. 871 00:48:27,826 --> 00:48:30,234 Dat zou zo geweldig zijn, kerel. Zo gaaf! 872 00:48:30,496 --> 00:48:32,903 Ja, dat zou het zijn. 873 00:48:34,583 --> 00:48:36,623 - [fluitgeluiden] - Laten we gaan! Laten we gaan! 874 00:48:36,710 --> 00:48:39,462 [spelers schreeuwen onduidelijk] 875 00:48:44,051 --> 00:48:46,209 Kom op! Wat zijn jullie, meisjes? Laten we gaan! 876 00:48:47,221 --> 00:48:50,056 Kom op, sta op, jij duwt! Is dat het beste wat je hebt? 877 00:48:50,140 --> 00:48:52,596 - Je schaatst net als mijn zus. Breng het binnen! - [fluitgeluiden] 878 00:48:52,685 --> 00:48:54,428 Twee-tegen-twee backcheck-oefening. 879 00:48:54,520 --> 00:48:58,387 Als we de Bulldogs gaan verslaan, We moeten dit goed krijgen. 880 00:48:58,732 --> 00:48:59,895 Kijk wie het is. 881 00:49:00,609 --> 00:49:01,772 - Zet het op! - Wauw. 882 00:49:08,617 --> 00:49:12,033 Kan ik... [kreunt] Kan ik je ergens mee helpen? 883 00:49:12,413 --> 00:49:13,527 Ik wil een try-out, coach. 884 00:49:13,622 --> 00:49:15,247 [allemaal lachen] 885 00:49:15,332 --> 00:49:17,076 De try-outs zijn voorbij, oké? 886 00:49:17,168 --> 00:49:19,326 Dat is jammer. Ik ben veel beter dan Derek. 887 00:49:20,212 --> 00:49:22,703 Wauw, ho, ho, Dat is een behoorlijk grote bewering, zoon. 888 00:49:23,382 --> 00:49:25,090 Laten we hopen dat u dat kunt onderbouwen. 889 00:49:26,218 --> 00:49:28,626 Het ijs is van jou. 890 00:49:29,138 --> 00:49:30,881 Ik kan niet wachten om dit te zien. 891 00:49:42,443 --> 00:49:45,894 Nee, U-NIVERSE, we zijn er hockeyen. Nee, nee, nee, nee! 892 00:49:48,240 --> 00:49:49,818 Niet weer! 893 00:49:49,909 --> 00:49:52,578 [zachte muziek speelt] 894 00:49:54,538 --> 00:49:55,783 Wat ben je aan het doen? 895 00:49:57,750 --> 00:49:58,792 Wauw! 896 00:50:00,628 --> 00:50:02,122 Wauw! 897 00:50:09,011 --> 00:50:11,253 - [allemaal lachend] - Dat kun je niet eens doen. 898 00:50:13,349 --> 00:50:14,391 Ik kan niet wegkijken. 899 00:50:16,060 --> 00:50:17,258 Dat is zo mooi. 900 00:50:24,235 --> 00:50:26,560 - Heilige rook! - [spelers] Oh! 901 00:50:31,158 --> 00:50:32,783 [allemaal juichen] 902 00:50:34,828 --> 00:50:36,239 Niet wat ik bedoelde. 903 00:50:36,497 --> 00:50:39,070 Nou, jongen, jij bent geen Wayne Gretzy, maar raad eens 904 00:50:39,166 --> 00:50:42,749 jij hebt het team gemaakt. Jongens, maak kennis met jullie nieuwe materiaalmanager. 905 00:50:42,837 --> 00:50:46,419 Oké! De speeltijd is voorbij. Laten we gaan! Stel ze in. 906 00:50:46,715 --> 00:50:48,044 Leuk, Cali. 907 00:50:48,133 --> 00:50:49,296 [kreunt] 908 00:50:52,137 --> 00:50:53,003 [zucht] 909 00:50:53,097 --> 00:50:55,136 Wayne Gretzky. Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 910 00:50:55,558 --> 00:50:56,838 [telefoon trilt] 911 00:50:57,685 --> 00:50:58,978 Laten we dit nog eens proberen, oké? 912 00:51:04,191 --> 00:51:05,270 Hé, teven! 913 00:51:06,485 --> 00:51:07,528 Waar ga je heen? 914 00:51:08,779 --> 00:51:09,894 Ik ben nog niet klaar. 915 00:51:10,948 --> 00:51:14,115 Oké, Frozen... [lacht] 916 00:51:14,660 --> 00:51:16,078 Laten we eens kijken hoe jij scoort op de keeper. 917 00:51:17,162 --> 00:51:18,325 Maak hem kapot. 918 00:51:18,414 --> 00:51:19,789 Leg de ijspakketten klaar. 919 00:51:30,759 --> 00:51:31,802 Pak hem! 920 00:51:34,513 --> 00:51:36,720 [spelers schreeuwen onduidelijk] 921 00:51:38,767 --> 00:51:39,882 Kom op! 922 00:51:46,567 --> 00:51:48,358 [allemaal juichen] 923 00:52:12,510 --> 00:52:13,885 Eerste lijn, ga naar buiten! 924 00:52:14,929 --> 00:52:16,423 Jij niet, Lowe, blijf waar je bent. 925 00:52:16,889 --> 00:52:18,882 - Hoe voel je je, schatje? - Ik zou de hele nacht kunnen doorgaan. 926 00:52:18,974 --> 00:52:21,548 Nou, ga dan naar buiten en neem de confrontatie aan! 927 00:52:21,644 --> 00:52:25,143 Jeetje! Kom op! Kom op! Oké, hoe! 928 00:52:30,110 --> 00:52:32,020 Hoe goed is hij? Oké, Kyle! 929 00:52:32,488 --> 00:52:34,323 Wat ben je aan het doen? Waarom ben je daar niet? 930 00:52:34,657 --> 00:52:36,483 [Coach] Laten we gaan. Kom op, jongens! 931 00:52:38,285 --> 00:52:40,657 [rockmuziek speelt] 932 00:52:45,626 --> 00:52:47,251 [allemaal juichen] 933 00:53:31,755 --> 00:53:33,380 Kyle, je bent zo cool! 934 00:53:39,221 --> 00:53:40,502 - Hoi. - Wat is er? 935 00:53:41,140 --> 00:53:42,183 Wat draag je? 936 00:53:42,933 --> 00:53:44,178 Het is best wel lief, toch? 937 00:53:44,602 --> 00:53:47,556 Je raadt het nooit, ik zag het net een stel kinderen die mijn trui wiegen! 938 00:53:47,646 --> 00:53:49,290 - Wauw. - Ik kan het niet geloven, het is krankzinnig. 939 00:53:49,315 --> 00:53:51,473 Weet je, je hebt de repetitie gemist vanmorgen. 940 00:53:53,736 --> 00:53:55,016 Ja, het spijt me daarvoor. 941 00:53:55,112 --> 00:53:57,318 Ik kon vannacht niet slapen na het spel. 942 00:53:57,656 --> 00:53:58,741 Maar het zal niet meer gebeuren. 943 00:53:59,074 --> 00:54:02,443 Ik ben een beetje bang dat je dat niet zult hebben genoeg tijd om nu te repeteren. 944 00:54:02,536 --> 00:54:04,743 Je weet dat de Slam is dezelfde avond als het spel. 945 00:54:05,206 --> 00:54:08,621 Dani, koor is veel belangrijker voor mij dan hockey. 946 00:54:08,959 --> 00:54:10,157 Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 947 00:54:14,673 --> 00:54:17,923 Kerel! Ik heb 2.000 likes op mijn laatste Instagram-post. 948 00:54:18,260 --> 00:54:21,095 Wat? Elke keer als ik iets post, Ik verlies volgers. 949 00:54:21,555 --> 00:54:24,640 Hé, dus mijn ouders zijn dat Super blij je zaterdag te ontmoeten. 950 00:54:24,725 --> 00:54:26,244 Ja, ik wil ze ook graag ontmoeten, man. 951 00:54:26,268 --> 00:54:28,973 Ja, dit is grappig, ze denken eigenlijk niet dat je bestaat. 952 00:54:29,063 --> 00:54:31,102 Mijn vader liet me laatst zitten en hij had zoiets van, 953 00:54:31,190 --> 00:54:33,817 - "Is dit 'Kyle' weer een 'Gary Wiggins'?" - Wie is Gary Wiggins? 954 00:54:33,943 --> 00:54:35,900 Hij was mijn denkbeeldige vriend toen ik een kind was. 955 00:54:36,320 --> 00:54:38,798 Niet meer, want hij is verhuisd. Hij heeft geen doorstuuradres achtergelaten. 956 00:54:38,822 --> 00:54:40,926 Hoe dan ook, mijn ouders zijn super enthousiast dat je komt, 957 00:54:40,950 --> 00:54:42,868 dus ik ben blij dat ze het zien dat je echt bent. 958 00:54:42,952 --> 00:54:45,277 - [deur gaat open] - Moor! [lacht] 959 00:54:46,914 --> 00:54:48,871 Wat is er? Goed, man, hoe gaat het? 960 00:54:48,958 --> 00:54:51,875 Moore, kom bij ons zitten, mijn man. Wij vieren de overwinning van vanavond. 961 00:54:53,003 --> 00:54:55,148 Dat is in orde. Ik spreek jullie morgen wel. 962 00:54:55,172 --> 00:54:56,172 Nee, nee, ga met ze mee. 963 00:54:56,215 --> 00:54:59,798 Nee, ik moet toch naar huis en wat gamen. Ik ben een gamer, dus... 964 00:54:59,885 --> 00:55:01,925 - Weet je het zeker? - Ja, nee, vier het. 965 00:55:02,137 --> 00:55:03,466 - Koel. Oké. - Ja, ga. 966 00:55:03,556 --> 00:55:04,670 - Kom op. - Ja. 967 00:55:04,974 --> 00:55:06,516 - Daar is hij. - Ja! 968 00:55:08,310 --> 00:55:10,350 Waar is Derek? 969 00:55:10,646 --> 00:55:13,124 Waarschijnlijk door het plukken van de splinters uit zijn reet van het hele spel zitten. 970 00:55:13,148 --> 00:55:14,692 De Zamboni zagen meer ijs dan hij. 971 00:55:15,276 --> 00:55:16,189 Kan ik iets voor je halen? 972 00:55:16,277 --> 00:55:18,946 Ja, ik wil een cheeseburger, friet en een shake. 973 00:55:19,029 --> 00:55:21,567 Oh, mijn God, Cassie, wat ben jij ga je je eetbaby een naam geven? 974 00:55:21,907 --> 00:55:23,532 [grinnikt] 975 00:55:23,617 --> 00:55:27,864 J-K, uiteraard neem ik het gewoon een stuk bleekselderij, alstublieft. 976 00:55:29,331 --> 00:55:31,241 - Hoi. - Hoi? 977 00:55:31,333 --> 00:55:33,125 - Ik ben Charlotte. - Ja, ik weet het. 978 00:55:33,210 --> 00:55:36,959 Koel. Hoe voelt het om de man te zijn? waar iedereen het over heeft? 979 00:55:37,298 --> 00:55:38,465 Ik weet niet of dat waar is. 980 00:55:41,135 --> 00:55:43,095 Ik heb een nieuw parfum gekocht. Wil je mij ruiken? 981 00:55:44,597 --> 00:55:45,639 Eh... 982 00:55:48,142 --> 00:55:50,715 Ja. Ik doe. Ik bedoel, zeker. 983 00:55:57,109 --> 00:55:58,390 [snuffelt] 984 00:56:00,070 --> 00:56:01,233 Vind je het leuk? 985 00:56:01,488 --> 00:56:02,531 [nerveus] Ik vind het geweldig. 986 00:56:03,490 --> 00:56:04,985 Ik draag geen parfum. 987 00:56:06,285 --> 00:56:07,364 [grinnikt] 988 00:56:07,453 --> 00:56:09,742 - Cassie geeft zaterdag een feestje. - Ik ben? 989 00:56:11,248 --> 00:56:14,997 Juist, die partij, dat ben ik natuurlijk. 990 00:56:15,336 --> 00:56:16,378 Heeft u plannen? 991 00:56:17,087 --> 00:56:18,879 Zaterdag, nee, ik denk het niet, nee. 992 00:56:19,632 --> 00:56:21,541 Nou, nu wel. 993 00:56:24,386 --> 00:56:26,759 [hiphopmuziek speelt] 994 00:56:52,581 --> 00:56:54,906 [allemaal juichen] 995 00:57:00,130 --> 00:57:01,483 - Wat is er, man? - Waar ben je geweest, broer? 996 00:57:01,507 --> 00:57:03,749 Iedereen is achteraan. Kom op, laten we gaan, laten we gaan. 997 00:57:07,471 --> 00:57:11,136 Mijn man! Hé, je ziet er dorstig uit. 998 00:57:11,225 --> 00:57:12,268 - Laten we gaan. - Bedankt. 999 00:57:12,685 --> 00:57:14,579 - Niemand heeft me verteld dat het een verkleedfeestje was. - [lacht] 1000 00:57:14,603 --> 00:57:15,801 Maak je er geen zorgen over, broer. 1001 00:57:15,896 --> 00:57:19,479 - Jongens! De man van het uur is gearriveerd! - [allemaal gejuich] 1002 00:57:22,194 --> 00:57:26,441 Naar hockey! One-timers, klapschoten en kick-saves! 1003 00:57:26,532 --> 00:57:29,782 [allemaal] Botverpletterende hits die tegenstanders naar hun graf sturen. 1004 00:57:29,869 --> 00:57:32,490 Hattricks, machtsspelletjes en kruiscontroles. 1005 00:57:32,580 --> 00:57:35,534 Hayden Hawks hockey, het is beter dan seks! 1006 00:57:35,624 --> 00:57:37,249 [allemaal juichen] 1007 00:57:37,334 --> 00:57:38,377 Drink op, jongens. 1008 00:57:43,257 --> 00:57:46,875 Het is de gouden jongen, de koning van het ijs. 1009 00:57:46,969 --> 00:57:49,756 Vergeet niet dat ijs breekt, 1010 00:57:49,847 --> 00:57:52,848 en wanneer dat gebeurt, al deze mensen gaan het doen 1011 00:57:52,933 --> 00:57:55,305 is houd je kleine vast, blond haar onder water. 1012 00:57:58,939 --> 00:58:00,315 [allemaal] Ew! 1013 00:58:01,150 --> 00:58:02,312 [lacht] 1014 00:58:02,401 --> 00:58:05,402 Maak je daar geen zorgen over. Hij heeft pijn omdat Charlotte hem heeft losgelaten. 1015 00:58:05,487 --> 00:58:06,946 Charlotte heeft het uitgemaakt? 1016 00:58:07,031 --> 00:58:10,696 OMG! Ga je betalen? enige aandacht voor mij vanavond of wat? 1017 00:58:10,784 --> 00:58:12,777 Hé, Cassie, ziek feestje. 1018 00:58:12,870 --> 00:58:17,746 Vind je mijn kostuum leuk? Ik ben een heel ondeugende dappere. 1019 00:58:19,126 --> 00:58:20,169 Natuurlijk vind ik het leuk. 1020 00:58:21,212 --> 00:58:22,706 Ik heb hem vorig jaar gedragen. 1021 00:58:23,005 --> 00:58:24,084 Ik kan me dat niet herinneren... 1022 00:58:25,925 --> 00:58:26,967 Wil je gaan wandelen? 1023 00:58:29,428 --> 00:58:30,471 Ja. 1024 00:58:34,850 --> 00:58:38,468 - Verdomme, hij heeft Derek net laten verdwijnen. - Ik weet. 1025 00:58:39,396 --> 00:58:42,433 [Griekse muziek speelt] 1026 00:58:48,113 --> 00:58:49,156 Wat? 1027 00:58:49,365 --> 00:58:50,740 We dachten dat je er overheen was. 1028 00:58:51,450 --> 00:58:53,277 Kyle bestaat echt, mam. Oké? 1029 00:58:53,619 --> 00:58:55,113 Hij is niet de zoveelste Gary Wiggins. 1030 00:58:57,206 --> 00:58:58,581 Natuurlijk is hij dat niet. 1031 00:59:03,587 --> 00:59:06,921 - Dus je maakt het uit met Derek? - Ik denk dat we uit elkaar zijn gegroeid. 1032 00:59:07,216 --> 00:59:08,259 Ik ben extreem gedreven, 1033 00:59:08,342 --> 00:59:11,378 en ik wil het beste van alles het leven te bieden heeft, en Derek, 1034 00:59:11,470 --> 00:59:13,677 Nou, het lijkt erop dat hij achteruit schaatst. 1035 00:59:13,764 --> 00:59:15,724 Ik heb meer dan vijf miljoen volgers van sociale media. 1036 00:59:15,766 --> 00:59:18,387 Ik volg meer AP-lessen dan wie dan ook. 1037 00:59:18,477 --> 00:59:20,470 En ik ben staatskampioen tennisser. 1038 00:59:20,563 --> 00:59:24,062 Ik hou niet eens van tennis, het is saai. En jij? 1039 00:59:24,149 --> 00:59:26,356 Wil je het beste van alles wat het leven te bieden heeft? 1040 00:59:27,111 --> 00:59:29,187 Ja, ja, ik denk het wel. 1041 00:59:29,780 --> 00:59:31,654 Nou, je bent onderweg. 1042 00:59:32,116 --> 00:59:37,821 Jij hebt het uiterlijk, de cijfers, de populariteit. 1043 00:59:38,289 --> 00:59:40,447 Je mist alleen één detail. 1044 00:59:42,084 --> 00:59:43,127 Wat is dat? 1045 00:59:45,588 --> 00:59:46,630 Mij. 1046 00:59:47,214 --> 00:59:50,001 Zonder mij zul je vereerd worden. 1047 00:59:50,301 --> 00:59:52,092 Maar met mij zul je vergoddelijkt worden. 1048 00:59:53,596 --> 00:59:54,710 Dus, wil je mij, Kyle? 1049 00:59:55,764 --> 00:59:56,927 Omdat ik jou wil. 1050 00:59:57,349 --> 00:59:58,725 - [telefoon trilt] - Het spijt me. 1051 01:00:01,103 --> 01:00:04,437 O nee! Ik was het helemaal vergeten. Ik moet gaan, het spijt me zo. 1052 01:00:05,191 --> 01:00:08,227 Onze levens zijn verzonnen van ogenschijnlijk simpele beslissingen. 1053 01:00:08,694 --> 01:00:13,819 Deze beslissing, hier, is op dit moment een van jou. 1054 01:00:14,408 --> 01:00:16,151 Je moet jezelf dus afvragen, 1055 01:00:17,745 --> 01:00:21,030 Wil je een god zijn of niet? 1056 01:00:29,089 --> 01:00:30,132 [telefooncameraklikken] 1057 01:00:44,730 --> 01:00:45,773 Dani! 1058 01:00:47,066 --> 01:00:48,643 - Dani, wacht! - [gromt] 1059 01:00:49,610 --> 01:00:50,653 Het spijt me. 1060 01:00:51,111 --> 01:00:53,104 Hé, gaat het? 1061 01:00:53,197 --> 01:00:55,908 Dat was echt een schattig plaatje Charlotte heeft een bericht over jullie twee geplaatst. 1062 01:00:55,950 --> 01:00:57,761 Tenminste, ik denk dat jij het was. Ik wist het niet helemaal 1063 01:00:57,785 --> 01:00:59,720 omdat ze dat praktisch was je gezicht inslikken. 1064 01:00:59,745 --> 01:01:01,903 - Ik wilde je vertellen, dat... - Waarom? 1065 01:01:01,997 --> 01:01:05,082 We zijn gewoon vrienden. Je bent mij niets verschuldigd. 1066 01:01:07,670 --> 01:01:10,624 Ik ben blij voor je, Kyle. Jij bent de nieuwe Derek. 1067 01:01:12,925 --> 01:01:16,009 Hoi! Hoi! Ik ben nog steeds ik. 1068 01:01:17,972 --> 01:01:19,086 Weet je dat zeker? 1069 01:01:23,769 --> 01:01:25,560 Lonnie. Lonnie! 1070 01:01:26,605 --> 01:01:30,021 Moor! Ja schat, laten we gaan! 1071 01:01:33,112 --> 01:01:35,519 Kom op, jongen! Moore, word wakker! 1072 01:01:36,156 --> 01:01:38,648 - Ik heb betere wijzers op een klok gezien! - [fluitgeluiden] 1073 01:01:38,742 --> 01:01:40,901 Haal je hoofd uit je achterste! 1074 01:01:42,121 --> 01:01:43,121 Vleet! 1075 01:01:43,163 --> 01:01:44,658 O, kom op! 1076 01:01:49,837 --> 01:01:53,787 Gefeliciteerd, jongens, dat was het de slechtste praktijk die we ooit hebben gehad! 1077 01:01:58,637 --> 01:02:00,844 - Hoe gaat het, Grimas? - Douche, grimas. 1078 01:02:06,729 --> 01:02:08,009 - Hoi. - Wat wil je? 1079 01:02:09,565 --> 01:02:11,723 Kijk, het spijt me dat ik je feestje heb gemist. oké? 1080 01:02:11,817 --> 01:02:14,569 Je hebt mij in verlegenheid gebracht. Ik dacht dat we vrienden waren. 1081 01:02:14,945 --> 01:02:15,988 Wij zijn. 1082 01:02:17,072 --> 01:02:19,617 Kijk, je hoeft niet de persoon te zijn mensen kiezen er niet meer voor. 1083 01:02:20,075 --> 01:02:21,928 Je wilt je magische app gebruiken en mij ook veranderen? 1084 01:02:21,952 --> 01:02:23,031 Ja! 1085 01:02:23,996 --> 01:02:27,863 Ja. Je kunt wie dan ook zijn, wat je maar wilt. 1086 01:02:28,709 --> 01:02:31,247 We kunnen samen de school regeren. Wij kunnen alles doen. 1087 01:02:31,337 --> 01:02:34,254 Ik ben wie ik wil zijn. Jij bent degene die veranderd is. 1088 01:02:34,715 --> 01:02:38,416 Weet je wat? Jij, en dat ding... dat is een virus. 1089 01:02:40,012 --> 01:02:41,590 Je hebt jezelf gecatfisht. 1090 01:02:56,403 --> 01:02:57,780 [man op luidspreker] Residentie Alden. 1091 01:02:58,447 --> 01:03:00,404 Kyle Moore... hier. 1092 01:03:23,472 --> 01:03:24,515 [deurbel gaat] 1093 01:03:28,561 --> 01:03:31,312 Hé. O nee, Kyle. 1094 01:03:31,397 --> 01:03:32,439 Wat? Wat is er mis? 1095 01:03:32,523 --> 01:03:33,774 Heb je met dat oude ding hierheen gereden? 1096 01:03:35,109 --> 01:03:36,652 Charlotte, het is een klassieke Alfa Romeo. 1097 01:03:36,777 --> 01:03:39,321 Verberg het en neem het langs de achterkant en parkeer hem met de hulp. 1098 01:03:49,248 --> 01:03:50,291 Zeg iets. 1099 01:03:50,749 --> 01:03:52,030 [schraapt keel] 1100 01:03:52,126 --> 01:03:55,910 Dus, meneer Alden, uh, Charlotte vertelt me dat je een advocaat bent? 1101 01:03:56,005 --> 01:03:57,482 Waar zei je dat je was van weer, Carl? 1102 01:03:57,506 --> 01:03:58,965 Het is Kyle, papa. 1103 01:03:59,633 --> 01:04:00,676 Californië, meneer. 1104 01:04:00,801 --> 01:04:03,672 Zonovergoten hippies. Wat doet uw vader voor werk? 1105 01:04:03,762 --> 01:04:05,222 Hij was een professionele skateboarder. 1106 01:04:05,598 --> 01:04:08,717 Professionele skateboarder. 1107 01:04:09,018 --> 01:04:11,176 Maar nu is hij ondernemer. 1108 01:04:11,270 --> 01:04:13,939 Ondernemer, dat is een mooi woord voor werklozen. 1109 01:04:15,941 --> 01:04:16,984 [schraapt keel] 1110 01:04:18,110 --> 01:04:20,233 Kyle is zojuist benoemd tot kapitein van het hockeyteam. 1111 01:04:21,071 --> 01:04:24,025 Brutale sport. Ik ga tot de achtervolging overgaan. 1112 01:04:24,116 --> 01:04:25,694 Je ziet er leuk uit, jongeman. 1113 01:04:25,784 --> 01:04:29,118 Maar de waarheid is, Je bent gewoon niet een van ons. 1114 01:04:29,205 --> 01:04:31,281 Papa, hij is de populairste jongen op school! 1115 01:04:31,373 --> 01:04:33,615 Het is het beste, geloof me, poep. 1116 01:04:33,709 --> 01:04:34,853 - Pa! - Mag ik de badkamer gebruiken? 1117 01:04:34,877 --> 01:04:38,460 Masterson, wijs de jongen naar de wasruimte en zorg ervoor dat hij niets steelt. 1118 01:04:40,633 --> 01:04:44,582 Nu, poep, pruil niet, je zult jezelf rimpels bezorgen. 1119 01:04:47,306 --> 01:04:48,421 Niet één van jullie, hè? 1120 01:04:56,398 --> 01:04:57,858 Laten we eens kijken wat je nu van mij denkt. 1121 01:04:59,360 --> 01:05:01,068 Hoe gaat het hier? 1122 01:05:01,153 --> 01:05:04,273 Kyle! Ik begon je te missen, zoon. Waren wij dat niet, Pet? 1123 01:05:04,365 --> 01:05:05,989 Dat waren we zeker. 1124 01:05:07,326 --> 01:05:08,654 Papa? Voel je je goed? 1125 01:05:08,744 --> 01:05:09,942 Nooit beter geweest. 1126 01:05:10,037 --> 01:05:14,498 En Kyle, noem mij Nederlands. Meneer Alden klinkt zo stom. 1127 01:05:14,750 --> 01:05:16,707 Nou, Nederlander, je bent een beetje stug. 1128 01:05:17,461 --> 01:05:21,210 Eerlijk gezegd weet ik het niet hoe Kathy het met je verdraagt. 1129 01:05:26,095 --> 01:05:28,800 [beide hysterisch lachend] 1130 01:05:30,140 --> 01:05:31,339 Jij zoon van een geweer. 1131 01:05:31,600 --> 01:05:32,643 Je bent verschrikkelijk. 1132 01:05:33,102 --> 01:05:37,182 Hij is zo verschrikkelijk, ik heb er drie nodig gewoon om het avondeten door te komen. 1133 01:05:37,481 --> 01:05:39,438 Ze wordt 24/7 geploegd. 1134 01:05:39,692 --> 01:05:42,693 Ik ben zo verschrikkelijk, Ik kan het niet verdragen om bij mij in de buurt te zijn! 1135 01:05:43,445 --> 01:05:45,105 Ik probeer gewoon weg te komen van mezelf. 1136 01:05:46,282 --> 01:05:50,445 Hé, Masterson, kun je mij uitstaan? Wees eerlijk. Hij haat mijn lef! 1137 01:05:52,204 --> 01:05:53,580 Ik denk dat het tijd is voor een toetje. 1138 01:05:53,664 --> 01:05:56,914 Kyle, wil je me even helpen in de keuken? 1139 01:05:57,168 --> 01:05:58,210 Ik zou het graag doen. 1140 01:06:00,838 --> 01:06:02,118 - Kijk. - Genoeg daarover. 1141 01:06:02,965 --> 01:06:05,752 Jij bent de beste. Nu is er een echte man. 1142 01:06:07,386 --> 01:06:08,880 [zucht] 1143 01:06:08,971 --> 01:06:11,260 Hmm, ruikt lekker. Wat is er aan het koken, Kath? 1144 01:06:13,934 --> 01:06:15,132 Jij en ik. 1145 01:06:16,937 --> 01:06:19,393 Mevrouw Alden, wat bent u aan het doen? 1146 01:06:19,481 --> 01:06:23,100 Laten we samen wegrennen. Ver, ver weg van hier. 1147 01:06:23,861 --> 01:06:25,937 Uh, uw man is in de andere kamer. 1148 01:06:26,030 --> 01:06:28,984 Ik houd van je. Je hebt iemand nodig die flexibeler is. 1149 01:06:29,909 --> 01:06:31,154 Ik was een ballerina, weet je. 1150 01:06:31,452 --> 01:06:33,694 Dat is geweldig, wauw! [kreunt] 1151 01:06:33,787 --> 01:06:35,412 O, ik hou van dat spel. 1152 01:06:35,497 --> 01:06:37,392 Dit is uit de hand gelopen. Dit moet nu stoppen. 1153 01:06:37,416 --> 01:06:39,824 Ik ben totaal uit de hand en het kan me niks schelen! 1154 01:06:41,795 --> 01:06:43,455 - Hallo, huisdier. - Nee, nee, nee, stop! 1155 01:06:44,465 --> 01:06:45,710 Hoi! [kreunt] 1156 01:06:46,550 --> 01:06:48,958 Kom naar mij, mijn kleine huisdier. 1157 01:06:51,222 --> 01:06:52,632 - Kom naar mij! - [Kyle schreeuwt] 1158 01:06:52,723 --> 01:06:55,724 - Mevrouw Alden, rustig aan! - Zeg nooit nee. 1159 01:06:56,018 --> 01:06:57,061 Stop! Stop! 1160 01:06:57,770 --> 01:07:02,017 O, o, ja! O, schat! 1161 01:07:03,275 --> 01:07:04,853 Meer... wat? 1162 01:07:16,205 --> 01:07:18,577 Oké. Kom op, Doe mij dit niet aan, U-NIVERSE! 1163 01:07:18,666 --> 01:07:20,292 U-NIVERSE, kom op, wat ben je aan het doen? 1164 01:07:21,293 --> 01:07:24,378 [Katherine] Kyle! Kom terug, Kyle! 1165 01:07:24,463 --> 01:07:26,207 [automotor start] 1166 01:07:27,132 --> 01:07:29,006 - Neem mij mee! - [Kyle] Oh God! 1167 01:07:29,093 --> 01:07:32,047 - Breng me naar Parijs! - O, dat deed je niet! 1168 01:07:32,388 --> 01:07:33,799 - Draag baretten! - O, goedheid! 1169 01:07:33,889 --> 01:07:36,261 ♪ Frère Jacques Frère Jacques ♪ 1170 01:07:39,895 --> 01:07:41,389 Stuur mij naaktfoto's! 1171 01:07:42,523 --> 01:07:43,602 Wacht even, wacht even! 1172 01:07:44,859 --> 01:07:45,938 Twee minuten. 1173 01:07:50,531 --> 01:07:51,574 Wat? 1174 01:07:53,868 --> 01:07:55,528 Excuseer mij, mevrouw? 1175 01:07:56,120 --> 01:07:57,872 Pardon, heeft u de bebaarde kerel gezien? 1176 01:07:57,913 --> 01:07:59,657 Kun je iets specifieker zijn? 1177 01:07:59,957 --> 01:08:01,535 Heel raar, maakt vogelgeluiden. 1178 01:08:01,792 --> 01:08:05,920 Hij had hier een kiosk en hij verkocht telefoons. 1179 01:08:06,964 --> 01:08:08,483 Weet je zeker dat je in het juiste winkelcentrum bent? 1180 01:08:08,507 --> 01:08:10,259 Omdat we het niet toestaan verkoopkarren hier. 1181 01:08:10,342 --> 01:08:12,511 Ja, ik ben in het juiste winkelcentrum. Ik heb hem hier twee keer gezien! 1182 01:08:12,553 --> 01:08:14,592 Meneer, bent u onder invloed? 1183 01:08:15,097 --> 01:08:17,766 Ik ben niet eens oud genoeg om te drinken. Ik heb de U-NIVERSE-app nodig! 1184 01:08:20,352 --> 01:08:21,395 Sorry. 1185 01:08:24,190 --> 01:08:25,352 [zucht] 1186 01:08:34,366 --> 01:08:37,866 [Ann] Weet je, het is grappig hoe alles wat je wilt doen, mislukt altijd. 1187 01:08:37,953 --> 01:08:40,623 Je slaapt elke dag tot het middaguur. 1188 01:08:41,373 --> 01:08:43,615 Je geeft geld uit die je niet eens hebt. 1189 01:08:43,709 --> 01:08:46,081 [fluistert] Maxi? Wat is er aan de hand? 1190 01:08:46,170 --> 01:08:47,581 Ze zijn weer aan het vechten. 1191 01:08:47,671 --> 01:08:49,107 [Ann] En ik weet dat je die baan niet hebt gekregen. 1192 01:08:49,131 --> 01:08:51,088 [Darryl] Het ging niet door. 1193 01:08:51,175 --> 01:08:53,214 Ik bedoel, serieus, wat wil je dat ik doe? 1194 01:08:53,302 --> 01:08:56,256 Doe een aanvraag bij het plaatselijke koffietentje? 1195 01:08:56,347 --> 01:08:58,283 Laat me je iets vertellen, dat gaat nooit gebeuren 1196 01:08:58,307 --> 01:08:59,475 Want dat ben ik niet, schat. 1197 01:08:59,517 --> 01:09:03,051 Ik heb je niet gevraagd hier te komen, maar je kwam hier alleen. 1198 01:09:03,145 --> 01:09:05,470 Ik weet niet waarom. Wil je dat het werkt? 1199 01:09:05,564 --> 01:09:09,064 Laat me zien dat je het probeert! Je moet verantwoordelijk zijn. 1200 01:09:09,318 --> 01:09:12,687 Kom niet met verantwoordelijkheid naar mij toe. Dat doe je altijd. 1201 01:09:12,780 --> 01:09:14,856 Luister, ik weet het verantwoordelijkheid, oké? 1202 01:09:14,949 --> 01:09:16,692 - O, jij ook? - Ja. 1203 01:09:16,784 --> 01:09:17,982 - Zul jij? - Ja. 1204 01:09:18,536 --> 01:09:22,035 Weet je, Kyle denkt nog steeds na dat je wilde dat hij bij je zou wonen, 1205 01:09:22,581 --> 01:09:24,823 en ik trok hem weg van zijn vader 1206 01:09:24,917 --> 01:09:28,333 en bracht hem door het land, omdat ik een slecht mens ben. 1207 01:09:28,546 --> 01:09:32,164 En ik durf hem de waarheid niet te vertellen, Ik durf niet. 1208 01:09:34,301 --> 01:09:35,926 Het zou zijn hart breken. 1209 01:09:37,388 --> 01:09:40,638 Ik ben het zat om de hele tijd voor je te moeten zorgen. 1210 01:09:40,933 --> 01:09:42,676 Ik ben het zat om de slechte persoon te zijn. 1211 01:09:56,448 --> 01:09:59,118 Wie heeft er gerommeld met Anthony's trompet? 1212 01:10:00,202 --> 01:10:01,245 Niemand? 1213 01:10:01,579 --> 01:10:04,579 Want zo klonk het. Dus laten we dat nog eens proberen. 1214 01:10:05,165 --> 01:10:06,245 Eén, twee, drie... 1215 01:10:06,333 --> 01:10:09,916 [beiden zingen] ♪ Jij nam de liefde op je En speelde de dwaas ♪ 1216 01:10:10,337 --> 01:10:14,335 ♪ Ik ontdekte dat er geen ontkomen aan is ♪ 1217 01:10:15,092 --> 01:10:16,135 ♪ En dit alles... ♪ 1218 01:10:16,177 --> 01:10:19,961 [fluit] Oké, het enige probleem Ik heb met wat je net deed 1219 01:10:20,055 --> 01:10:22,214 is dat het verschrikkelijk klonk. 1220 01:10:22,516 --> 01:10:23,430 Weet je wat? 1221 01:10:23,517 --> 01:10:25,177 Wat er ook aan de hand is tussen jullie twee... 1222 01:10:26,270 --> 01:10:28,726 zoek het uit, snel. 1223 01:10:29,106 --> 01:10:30,684 Oké, vanaf de top, daar gaan we. 1224 01:10:30,774 --> 01:10:32,317 Het spijt me. Ik kan dit niet doen. 1225 01:10:33,027 --> 01:10:36,063 Kun je het niet? Het is jouw liedje. Jij hebt het geschreven! 1226 01:10:36,864 --> 01:10:38,449 Je zult het zonder mij moeten doen. 1227 01:10:41,702 --> 01:10:42,745 Wachten. 1228 01:10:45,080 --> 01:10:47,453 Je moet niet stoppen. Ik zou het moeten doen. 1229 01:10:47,791 --> 01:10:49,793 Nee, nee, nee, eigenlijk je moet ook niet stoppen. 1230 01:10:49,835 --> 01:10:52,540 Geen van beide zou... moeten stoppen met stoppen! Stop allemaal met stoppen! 1231 01:10:52,755 --> 01:10:55,839 De Slam is over vijf dagen, Je kunt niet stoppen, Kyle. 1232 01:10:57,009 --> 01:10:58,052 Dat deed ik gewoon. 1233 01:11:06,101 --> 01:11:08,557 - [fanfare speelt] - [allemaal gejuich] 1234 01:11:17,446 --> 01:11:19,299 [directeur Kim op spreker] Laten we wat lawaai maken 1235 01:11:19,323 --> 01:11:24,364 voor Coach Milligan en onze ongeslagen, hete hockeyteam! 1236 01:11:25,871 --> 01:11:31,577 Bedankt. Bedankt. Vorig jaar zijn wij op de tweede plaats geëindigd. 1237 01:11:31,669 --> 01:11:35,287 Eén punt verlegen voor onze eerste reis naar het staatskampioenschap 1238 01:11:35,381 --> 01:11:38,465 in twintig lange, pijnlijke jaren. 1239 01:11:38,551 --> 01:11:42,418 De afgelopen 365 dagen zijn geweest erg zwaar voor de coach. 1240 01:11:42,513 --> 01:11:46,463 Ik heb veel tranen gelaten. Mijn vrouw en hond hebben mij verlaten. 1241 01:11:46,559 --> 01:11:49,228 Op een ochtend werd ik naakt wakker in een kippenhok. 1242 01:11:49,562 --> 01:11:52,646 En ik had misschien een man kunnen vermoorden. 1243 01:11:52,731 --> 01:11:54,226 [schraapt keel] 1244 01:11:54,316 --> 01:11:59,393 Maar dat is allemaal verleden tijd. want morgenavond, 1245 01:11:59,488 --> 01:12:01,944 we krijgen onze eerste kans op verlossing. Ja! 1246 01:12:02,032 --> 01:12:04,903 [allemaal juichen] 1247 01:12:05,369 --> 01:12:08,489 Het bewind van de Bulldogs is voorbij! 1248 01:12:08,831 --> 01:12:11,785 Dit is het jaar van de Haviken! 1249 01:12:11,876 --> 01:12:14,117 [allemaal juichen] 1250 01:12:15,713 --> 01:12:19,164 Ik wil graag het podium overdragen naar de aanvoerder van ons team 1251 01:12:19,550 --> 01:12:22,088 en de man die dat is zal ons de hele weg leiden 1252 01:12:22,178 --> 01:12:25,511 naar de Connecticut Cup, Kyle Moore! 1253 01:12:25,598 --> 01:12:27,839 - [allemaal gejuich] - [fanfare speelt] 1254 01:12:36,275 --> 01:12:38,433 Wauw, bedankt. Heel erg bedankt. 1255 01:12:39,653 --> 01:12:42,191 Het was een snelle en heftige rit sinds ik hier ben. 1256 01:12:42,448 --> 01:12:44,986 Bedoel je niet een snelle en frauduleuze rit? 1257 01:12:51,999 --> 01:12:53,410 [feedback schalt] 1258 01:12:57,171 --> 01:13:02,082 Hij heeft jullie allemaal laten geloven hij is een zanger en een hockeyspeler 1259 01:13:02,343 --> 01:13:03,541 en het ergste van alles... 1260 01:13:05,471 --> 01:13:06,799 een heteroseksueel. 1261 01:13:07,556 --> 01:13:09,098 Maar hij is geen van deze dingen. 1262 01:13:11,393 --> 01:13:14,430 Niet zonder zijn magische app! 1263 01:13:14,522 --> 01:13:15,564 Wat? 1264 01:13:15,606 --> 01:13:17,515 Hij heeft een magische app op zijn telefoon 1265 01:13:17,858 --> 01:13:21,523 waardoor hij wie dan ook kan zijn en wat hij maar wil. 1266 01:13:22,488 --> 01:13:25,691 Deze jongen die jullie allemaal aanbidden is een leugen. 1267 01:13:27,952 --> 01:13:31,368 - Je bent een idioot! Boe! - [allemaal gejoel] 1268 01:13:31,455 --> 01:13:33,911 Het is de waarheid! Ik zeg het je! 1269 01:13:34,166 --> 01:13:36,206 Heb je mij gehoord? Het is een magische app. 1270 01:13:36,293 --> 01:13:38,355 - Op zijn telefoon! - Oké, kom op, laten we gaan, maatje. 1271 01:13:38,379 --> 01:13:41,166 - Hij is niemand! Hij is niemand! - [microfoonfeedback] 1272 01:13:42,967 --> 01:13:44,377 Wacht, wacht! 1273 01:13:45,678 --> 01:13:48,133 Wacht even. Ik moet eerlijk zijn over sommige dingen. 1274 01:13:48,222 --> 01:13:49,846 Het is waar, vier of vijf weken geleden, 1275 01:13:49,932 --> 01:13:51,767 Ik had nog nooit gespeeld een hockeywedstrijd in mijn leven. 1276 01:13:52,142 --> 01:13:54,182 Ik heb nooit geschaatst. Ik heb zelfs nog nooit een stok vastgehouden. 1277 01:13:54,270 --> 01:13:56,013 Hij is net de Roy Hobbs van hockey. 1278 01:13:56,105 --> 01:13:58,940 Nee, luister naar mij. Ik verdien het niet al deze aandacht. ik ben... 1279 01:13:59,024 --> 01:14:01,562 Een ontzettend bescheiden superster! 1280 01:14:01,652 --> 01:14:04,404 Nee! Ik probeer het je te vertellen! Ik ben een nep, een nep! 1281 01:14:04,488 --> 01:14:05,549 Ik weet niet eens wie ik ben! 1282 01:14:05,573 --> 01:14:07,779 - Een rolmodel voor iedereen hier vanavond. - Precies! 1283 01:14:07,867 --> 01:14:10,784 Tenzij we verliezen van de Bulldogs, en dan is hij dood voor ons allemaal. 1284 01:14:10,870 --> 01:14:13,443 Laten we dit vuur aansteken! 1285 01:14:13,539 --> 01:14:15,448 [allemaal juichen] 1286 01:14:25,718 --> 01:14:26,760 Kyle? 1287 01:14:31,182 --> 01:14:33,091 Dani! Dani, wacht even, alsjeblieft. 1288 01:14:33,184 --> 01:14:36,054 Wat wil je van mij, Kyle? Je hebt alles. 1289 01:14:36,145 --> 01:14:38,814 Jij hebt de roem, de glorie. Je hebt zelfs het meisje. 1290 01:14:38,898 --> 01:14:41,567 - Wat wil je nog meer? - Ik wil er niets van. 1291 01:14:41,859 --> 01:14:44,979 Dit, deze kleding, dit ben ik niet. Dat weet je. 1292 01:14:45,070 --> 01:14:47,028 Als ik het nu allemaal terug kon nemen, 1293 01:14:47,114 --> 01:14:49,486 als ik alles kon wissen, zou ik dat doen. 1294 01:14:49,575 --> 01:14:52,030 - Oké, waarom jij dan niet? - Omdat ik het niet kan. 1295 01:14:53,412 --> 01:14:54,455 Dat kun je niet? 1296 01:14:56,749 --> 01:14:57,791 Kijk... 1297 01:14:59,168 --> 01:15:01,410 alles wat Brian zei was waar. 1298 01:15:01,962 --> 01:15:04,334 Er is deze app en alles wat ik wens komt uit. 1299 01:15:04,423 --> 01:15:06,359 En ik wenste dat ik kon zingen, zodat ik dicht bij je kon komen 1300 01:15:06,383 --> 01:15:09,005 en toen gebeurde het, en toen, dat deed al het andere ook. 1301 01:15:09,803 --> 01:15:12,473 En ik wil het allemaal terugnemen, Dani, maar ik kan niets doen. 1302 01:15:14,433 --> 01:15:15,684 Laat me dit even duidelijk maken. 1303 01:15:16,977 --> 01:15:18,685 Ben je een eikel geweest vanwege een app? 1304 01:15:20,356 --> 01:15:22,847 - Ik weet dat het gek klinkt. - Weet je wat nog gekker is? 1305 01:15:25,069 --> 01:15:28,070 De dag erna schreef ik 'Verdrinking' je nam me mee in het reuzenrad. 1306 01:15:50,219 --> 01:15:51,797 Hé, mag ik je handtekening? 1307 01:15:51,887 --> 01:15:53,381 Kijk, het is echt lang geleden... 1308 01:15:53,931 --> 01:15:55,722 - [kreunt] - Wauw! 1309 01:15:57,476 --> 01:15:59,932 Afwijzen waarvoor? [gromt] 1310 01:16:13,242 --> 01:16:15,199 [zachte muziek speelt] 1311 01:16:16,412 --> 01:16:17,454 [klop op de deur] 1312 01:16:18,080 --> 01:16:20,536 - Ben je klaar om op te staan? - Ik ga vandaag niet naar school. 1313 01:16:20,791 --> 01:16:21,906 Wat nu? 1314 01:16:25,254 --> 01:16:26,369 Ik wil gewoon niet gaan. 1315 01:16:27,006 --> 01:16:28,714 Nou, dat is niet echt een reden. 1316 01:16:28,799 --> 01:16:31,088 Je moet mij overtuigen om je thuis te laten blijven. 1317 01:16:31,177 --> 01:16:33,383 Wat is het? Wat is er met je aan de hand? 1318 01:16:38,642 --> 01:16:42,640 Ik heb wat dingen op sociale media gepost, en ik heb mensen pijn gedaan. 1319 01:16:43,898 --> 01:16:48,145 En het wordt allemaal steeds erger, en ik heb het echt verpest. 1320 01:16:52,406 --> 01:16:57,151 Oké, als je het verprutst, en jij gaat het verpesten, 1321 01:16:58,120 --> 01:17:00,576 het enige wat je kunt doen is er eigenaar van worden 1322 01:17:00,956 --> 01:17:03,245 en proberen het goed te maken, dat is alles. 1323 01:17:03,792 --> 01:17:05,251 Het is alsof je een pleister eraf trekt. 1324 01:17:05,336 --> 01:17:08,290 Het gaat pijn doen, maar doe het gewoon en het is klaar. 1325 01:17:08,797 --> 01:17:13,091 En kijk, sociale media, Dat spul is niet echt, dat weet je. 1326 01:17:13,928 --> 01:17:15,671 Het is gewoon ieders hoogtepuntrol 1327 01:17:15,763 --> 01:17:19,346 van de dingen die ze je willen laten zien. Het is allemaal onzin. 1328 01:17:19,433 --> 01:17:22,469 Het is onzin met een filter erop, om het er mooi uit te laten zien. 1329 01:17:23,103 --> 01:17:24,183 Laten we eten. 1330 01:17:25,314 --> 01:17:26,357 Sta op. 1331 01:17:26,899 --> 01:17:27,942 Hé, mama... 1332 01:17:30,319 --> 01:17:31,778 Je ziet er echt mooi uit vandaag. 1333 01:17:33,322 --> 01:17:36,691 Bedankt, maar jij nog steeds naar school moeten. 1334 01:17:41,872 --> 01:17:45,288 Ugh, goedemorgen, familie, hè? 1335 01:17:46,126 --> 01:17:48,878 - Wat is het ontbijt? Ik heb honger. - [Ann] Wentelteefjes. 1336 01:17:48,963 --> 01:17:52,166 Franse toast, klinkt goed. Hé, weet je wat? 1337 01:17:52,258 --> 01:17:55,362 We moeten naar het park gaan en wat doen vandaag schaatsen, dat is wat we moeten doen. 1338 01:17:55,386 --> 01:17:56,720 Hoe gaat het met die klus, papa? 1339 01:17:58,389 --> 01:18:01,259 Wauw, zo uit de poort, hè? Gewoon... [explosie geluid] 1340 01:18:01,851 --> 01:18:06,144 Nou, als je het moet weten, Ehm, die is niet gelukt. 1341 01:18:06,605 --> 01:18:08,977 Ik heb echter veel goede aanwijzingen, dus maak je geen zorgen. 1342 01:18:09,066 --> 01:18:12,898 Wat nog belangrijker is: hebben we poeder? suiker voor bij die wentelteefjes? 1343 01:18:12,987 --> 01:18:15,560 Alleen Annie weet het antwoord. Annie, praat tegen mij! 1344 01:18:16,073 --> 01:18:19,774 - Poedersuiker! - Wacht, mam, ga zitten. 1345 01:18:22,246 --> 01:18:24,951 [gniffelt] Alles goed, moordenaar? Je doet een beetje raar. 1346 01:18:25,040 --> 01:18:26,083 Het gaat goed met me. 1347 01:18:26,667 --> 01:18:29,128 Maar mama krijgt je ontbijt niet vandaag of een andere dag. 1348 01:18:29,753 --> 01:18:31,545 De gratis rit stopt nu. 1349 01:18:33,007 --> 01:18:36,257 Waar heb je het over? Wat is er aan de hand? Heb ik iets gemist? 1350 01:18:36,343 --> 01:18:37,654 - Heb je iets gezegd? - Darryl. 1351 01:18:37,678 --> 01:18:39,614 - Je zei iets. Hij is helemaal opgewonden. - Laat haar hier buiten. 1352 01:18:39,638 --> 01:18:40,991 - Dit gaat over mij en jou. - Is dat zo? 1353 01:18:41,015 --> 01:18:42,390 - Ja. - Oké. 1354 01:18:43,350 --> 01:18:45,094 Nou, wat is er met jou en mij? 1355 01:18:51,442 --> 01:18:52,984 Toen mama me bij je weghaalde... 1356 01:18:54,403 --> 01:18:55,482 Ik was zo boos... 1357 01:18:56,113 --> 01:18:58,106 en gekwetst, en alleen. 1358 01:18:59,575 --> 01:19:02,327 Ze heeft mij meegenomen van mijn beste vriend, mijn held. 1359 01:19:03,412 --> 01:19:08,869 Ik zou alles hebben gedaan dat jij terugkomt in mijn leven 1360 01:19:09,418 --> 01:19:10,581 maar de waarheid is... 1361 01:19:12,922 --> 01:19:14,332 je wilde mij niet eens. 1362 01:19:15,883 --> 01:19:17,757 Je wilde mij niet eens. 1363 01:19:18,677 --> 01:19:22,296 Ik had het zo mis, en ik heb mama gemaakt ga daardoor door de hel. 1364 01:19:23,098 --> 01:19:27,891 Maar mama, Maxi en ik verdienen het iemand die bij ons wil zijn, 1365 01:19:28,145 --> 01:19:29,853 en jij verdient het om je leven te leiden. 1366 01:19:30,523 --> 01:19:31,851 Hoe moeilijk dat ook is... 1367 01:19:33,442 --> 01:19:34,485 Ik snap het nu. 1368 01:19:36,570 --> 01:19:38,777 Maxi? Voel jij hetzelfde? 1369 01:19:43,619 --> 01:19:45,861 Opa, ik weet hoe je je voelt. Oké. 1370 01:19:51,043 --> 01:19:53,499 Ik denk dat jij de man des huizes bent. Gefeliciteerd. 1371 01:19:54,380 --> 01:19:56,289 Ik ga mijn ontbijt ergens anders halen. 1372 01:20:08,310 --> 01:20:10,766 - Xing-fu, hé. - Hoi. 1373 01:20:11,188 --> 01:20:12,188 [in het Mandarijn] 1374 01:20:12,231 --> 01:20:13,274 Xing-fu. 1375 01:20:14,108 --> 01:20:15,150 Hé, Kyle. 1376 01:20:17,945 --> 01:20:20,780 Het spijt me dat ik dat ben zo'n waardeloos zusje. 1377 01:20:21,991 --> 01:20:24,114 - Ik zou veel erger kunnen doen. - [grinnikt] 1378 01:20:36,964 --> 01:20:38,079 [klop op de deur] 1379 01:20:44,889 --> 01:20:47,130 - Hallo, meneer Gregory? - Ja? 1380 01:20:47,600 --> 01:20:50,387 Ik ben Kyle Moore, Ik wilde alleen even langskomen en hallo zeggen. 1381 01:20:50,477 --> 01:20:51,520 Ik ben Lonnie's vriendin. 1382 01:20:53,063 --> 01:20:56,100 Goede God in de hemel, je bent echt. 1383 01:20:56,692 --> 01:20:59,100 Honing! Honing! Kom snel! 1384 01:20:59,195 --> 01:21:00,237 Wat is het? 1385 01:21:00,738 --> 01:21:03,443 Dit is Kyle, Lonnie's vriend. 1386 01:21:04,783 --> 01:21:07,488 Heeft hij je dit aangedaan? Betaalt hij jou? 1387 01:21:07,703 --> 01:21:10,075 Nee, Lonnie is echt mijn vriendin. 1388 01:21:11,916 --> 01:21:13,992 Om eerlijk te zijn, hij is eigenlijk mijn beste vriend. 1389 01:21:15,169 --> 01:21:16,248 [grinnikt] 1390 01:21:26,180 --> 01:21:27,259 Hé, Lonny. 1391 01:21:31,143 --> 01:21:32,787 Ik moet gaan, maar het was geweldig jullie ontmoeten. 1392 01:21:32,811 --> 01:21:36,975 - Het genoegen is aan ons. - Kom nog eens terug. Spoedig! Alsjeblieft! 1393 01:21:38,609 --> 01:21:39,652 Lonnie! 1394 01:21:41,987 --> 01:21:44,739 - Wacht even, man! - Laat me met rust, Kyle. 1395 01:21:45,282 --> 01:21:47,608 Hé, duw niet weg met je voorste voet, dat is mongo. 1396 01:21:47,701 --> 01:21:49,112 Vertel me niet wat ik moet doen. 1397 01:21:50,788 --> 01:21:53,954 Hé, dus snap dit, Ik ontmoette deze man in Cleveland, 1398 01:21:54,041 --> 01:21:56,117 zegt dat hij een bikinimodel is genaamd Phil. 1399 01:21:59,380 --> 01:22:00,840 Je hebt geluk dat je mijn enige vriend bent. 1400 01:22:03,592 --> 01:22:04,635 Ik ben terug, vriend. 1401 01:22:08,848 --> 01:22:10,591 [allemaal lachen] 1402 01:22:19,567 --> 01:22:21,393 Kyle? Kyle! Wat ben je aan het doen? 1403 01:22:25,948 --> 01:22:28,071 Als het niet de Prins van populariteit is. 1404 01:22:28,993 --> 01:22:30,786 Wat doe jij hier bij ons melaatsen? 1405 01:22:31,871 --> 01:22:33,151 Je ziet er niet zo goed uit, vriend. 1406 01:22:33,247 --> 01:22:36,698 Nou, eens kijken, ik ben mijn meisje kwijtgeraakt. Ik ben mijn studiebeurzen kwijtgeraakt. 1407 01:22:36,792 --> 01:22:38,127 De coach degradeerde mij naar de vierde lijn. 1408 01:22:38,210 --> 01:22:39,954 Mijn vrienden willen niets met mij te maken hebben 1409 01:22:40,045 --> 01:22:42,232 en nu heeft mijn vader het over stuurde mij naar de militaire school. 1410 01:22:42,256 --> 01:22:44,498 Dus ja, het leven is geweldig. Het gaat fantastisch met mij. 1411 01:22:46,343 --> 01:22:48,550 - Je hebt iets op je gezicht. - Het maakt mij niet uit. 1412 01:22:48,971 --> 01:22:51,177 Wat doet Kyle met die verliezer? 1413 01:22:51,724 --> 01:22:53,409 - Zo vies. - Ik kan niet geloven dat ik met hem uitging. 1414 01:22:53,434 --> 01:22:54,845 Ugh! Ik kan niet geloven dat ik heb geslapen... 1415 01:22:57,521 --> 01:23:00,439 Eh, tot en met de derde periode. 1416 01:23:02,484 --> 01:23:03,729 LOL. 1417 01:23:03,986 --> 01:23:06,559 Kom op, Derek, waar is die zuivere snede, zelfverzekerde kerel 1418 01:23:06,655 --> 01:23:08,031 waar ik een paar maanden geleden een hekel aan had? 1419 01:23:08,282 --> 01:23:10,321 Hij is nu jij. Ik moet gaan. 1420 01:23:10,576 --> 01:23:11,856 Wacht, wacht, wacht. 1421 01:23:13,412 --> 01:23:15,618 Kijk, man, dit ben ik niet. 1422 01:23:16,415 --> 01:23:17,826 Ik wil deze man niet zijn. 1423 01:23:18,542 --> 01:23:20,044 Ik wil je helpen er weer bovenop te komen. 1424 01:23:20,586 --> 01:23:22,413 Ik weet niet wat jouw spel is, oké? 1425 01:23:22,505 --> 01:23:24,941 Maar als je mij wilt begraven nog een paar, doe je best. 1426 01:23:24,965 --> 01:23:26,210 Er is hier geen hoek. 1427 01:23:27,676 --> 01:23:29,219 Ik wil gewoon de zaken goed maken. 1428 01:23:29,303 --> 01:23:31,212 [muziek speelt] 1429 01:23:32,264 --> 01:23:35,799 [Dani zingt] ♪ Ik dacht dat je de mijne zou zijn En het voelde zo goed ♪ 1430 01:23:36,310 --> 01:23:40,260 ♪ Eén blik in je ogen En ik zweer dat ik het wist ♪ 1431 01:23:41,190 --> 01:23:44,025 ♪ Liefde, je kus, je aanraking... ♪ 1432 01:23:44,109 --> 01:23:47,229 [fluit] Wacht even, allemaal. Wacht even, dank je. 1433 01:23:48,072 --> 01:23:51,654 Dani, wat is er aan de hand, lieverd? Praat met mij. 1434 01:23:52,368 --> 01:23:53,648 Het spijt me zo. 1435 01:23:54,245 --> 01:23:57,199 Het spijt me, het is het liedje, het is geschreven als een duet. 1436 01:23:58,791 --> 01:23:59,959 Ik denk niet dat ik het kan zingen. 1437 01:24:00,376 --> 01:24:03,330 Het is prachtig en je zingt het zo goed. 1438 01:24:03,546 --> 01:24:05,254 Het voelt gewoon niet meer goed. 1439 01:24:05,923 --> 01:24:08,414 Is er een manier waarop we kunnen gaan? terug naar "Halleluja"... 1440 01:24:10,511 --> 01:24:11,554 alsjeblieft? 1441 01:24:15,266 --> 01:24:20,177 Oh, mijn God, deze meisjes met hun jongensproblemen. [kreunt] 1442 01:24:20,855 --> 01:24:23,725 Oké, allemaal, "Halleluja", vanaf de bovenkant. 1443 01:24:23,816 --> 01:24:25,627 [Meneer Moody] Oké, je weet nog hoe dat gaat. 1444 01:24:25,651 --> 01:24:27,442 Horns, jij wilt jouw spuugt nu uit 1445 01:24:27,528 --> 01:24:30,363 zodat we daar later niet naar hoeven te kijken? Daar gaan we. 1446 01:24:35,786 --> 01:24:36,829 Wauw! 1447 01:24:37,413 --> 01:24:40,579 Charlotte, hey, ik zag je niet stalken... daar staan. 1448 01:24:41,375 --> 01:24:42,418 Hm. 1449 01:24:43,544 --> 01:24:44,919 Heb je mij genegeerd? 1450 01:24:45,462 --> 01:24:47,439 Nee, waarom zou ik je negeren? Nee, ik heb net... 1451 01:24:47,464 --> 01:24:50,092 Je negeert mijn sms'jes, Je negeert me tijdens de lunch. 1452 01:24:50,384 --> 01:24:54,168 Je negeerde mij bij het kampvuur. Ik zal niet genegeerd worden, Kyle. 1453 01:24:54,471 --> 01:24:57,472 - Sst! - Stil! Ik zal je kinderen opeten! 1454 01:24:57,975 --> 01:24:59,054 Oké. 1455 01:24:59,143 --> 01:25:00,222 [deur gaat dicht] 1456 01:25:01,270 --> 01:25:02,764 Ik wil niet met je vechten. 1457 01:25:03,898 --> 01:25:05,226 Ik wil gewoon van je houden. 1458 01:25:06,400 --> 01:25:07,479 Mm. 1459 01:25:12,698 --> 01:25:14,525 [gniffelt] Ik hou zoveel van je. 1460 01:25:15,826 --> 01:25:17,451 We zullen voor altijd samen zijn. 1461 01:25:18,829 --> 01:25:20,110 Veel succes vanavond bij de wedstrijd. 1462 01:25:21,165 --> 01:25:25,542 Ik zal elke kleine stap in de gaten houden. 1463 01:25:27,963 --> 01:25:29,006 O, mijn God. 1464 01:25:29,131 --> 01:25:31,800 [juichen] 1465 01:25:32,092 --> 01:25:35,592 [gezang] Laten we gaan Haviken! Laten we gaan Haviken! 1466 01:26:07,002 --> 01:26:08,587 [Kyle] Dus dat is het einde van mijn verhaal. 1467 01:26:11,799 --> 01:26:12,878 Waar het vanaf hier naartoe gaat, 1468 01:26:14,844 --> 01:26:16,089 alleen het universum weet het. 1469 01:26:20,891 --> 01:26:22,220 Dit is mijn leven nu. 1470 01:26:24,228 --> 01:26:25,307 Ik moet het leven. 1471 01:26:28,065 --> 01:26:30,141 Maar ik ga het op mijn manier beleven. 1472 01:26:30,651 --> 01:26:32,560 [omroeper op PA] Dames en heren, 1473 01:26:33,112 --> 01:26:36,113 verwelkom alstublieft uw eigen, 1474 01:26:36,198 --> 01:26:40,278 nummer 17, Kyle Moore! 1475 01:26:53,757 --> 01:26:55,833 Hoeveel doelpunten heb je vanavond in je, superster? 1476 01:26:55,926 --> 01:26:57,468 - Meer dan zij. - [lacht] 1477 01:26:57,553 --> 01:27:00,126 Dat is mijn jongen! Ga eropuit en ga de confrontatie aan! 1478 01:27:02,266 --> 01:27:03,464 Kom op, nu. 1479 01:27:04,185 --> 01:27:07,600 Dat is mijn jongen, Kyle. Jij bent mijn jongen! 1480 01:27:07,688 --> 01:27:09,681 Oké, laten we als team spelen! 1481 01:27:11,317 --> 01:27:12,359 Oké. 1482 01:27:13,319 --> 01:27:15,311 Ja, jongens, laten we gaan, jongens! 1483 01:27:15,404 --> 01:27:17,195 [coach] Laten we deze confrontatie winnen, laten we gaan! 1484 01:27:27,374 --> 01:27:31,324 Hé, Moore, ik heb vanavond je nummer gekregen. Ik ga je aansteken. 1485 01:27:31,921 --> 01:27:32,751 Laten we eens kijken wat je hebt? 1486 01:27:32,838 --> 01:27:33,881 Wauw! 1487 01:27:37,426 --> 01:27:39,549 Dat is mijn beste vriend. Dat is mijn beste vriend. 1488 01:27:40,679 --> 01:27:43,680 - Ik houd van je! - Ik houd ook van jou! 1489 01:27:44,183 --> 01:27:45,558 Ga hem halen, zoon! 1490 01:27:49,647 --> 01:27:50,761 Omhoog! Omhoog! 1491 01:27:54,860 --> 01:27:55,975 [coach roept onduidelijk] 1492 01:27:56,237 --> 01:27:57,316 Zoek de opening! 1493 01:27:58,781 --> 01:27:59,823 Leuk. 1494 01:28:04,119 --> 01:28:07,535 Leuke zet! Verplaats het omhoog. Het ijs op, het ijs op. 1495 01:28:12,586 --> 01:28:14,626 - [fluitgeluiden] - Nee! 1496 01:28:19,343 --> 01:28:20,386 Wat de... 1497 01:28:24,640 --> 01:28:26,467 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1498 01:28:26,559 --> 01:28:32,348 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1499 01:28:32,773 --> 01:28:33,603 Waar doet het pijn? 1500 01:28:33,691 --> 01:28:35,734 Het doet precies daar pijn Je raakt het aan, auw. 1501 01:28:35,776 --> 01:28:39,560 Sorry, mijn fout. Luister, kijk naar mij! Ik ga je een verhaal vertellen. 1502 01:28:39,655 --> 01:28:43,106 Ik speelde ooit met een gebroken rug, een gebroken schaambeen 1503 01:28:43,200 --> 01:28:45,656 een gebroken been, een geïnfecteerde urethra, 1504 01:28:45,953 --> 01:28:48,195 en een geweldige kater! 1505 01:28:48,289 --> 01:28:50,495 Het ga je dus goed! 1506 01:28:50,583 --> 01:28:52,741 Help hem nu overeind! Jeetje! 1507 01:28:56,255 --> 01:28:59,375 Oké, hij is goed. Hij is oké! 1508 01:28:59,800 --> 01:29:01,294 [menigte snakt naar adem] 1509 01:29:01,844 --> 01:29:03,635 Ik kan het niet, coach. Ik kan het niet. 1510 01:29:03,721 --> 01:29:04,835 Dus dat is een nee? Of... 1511 01:29:04,930 --> 01:29:06,306 Laat me het niet doen, coach. 1512 01:29:08,350 --> 01:29:11,055 Haal hem van het ijs. [roept uit] 1513 01:29:14,857 --> 01:29:17,395 Waarom, God, waarom? 1514 01:29:20,946 --> 01:29:21,989 [snikt] 1515 01:29:23,157 --> 01:29:24,485 Terug naar het kippenhok. 1516 01:29:24,992 --> 01:29:26,237 - Coach! - Wat? 1517 01:29:26,327 --> 01:29:27,369 Zet mij erin. 1518 01:29:28,537 --> 01:29:29,580 - Coach. - Wat? 1519 01:29:29,622 --> 01:29:30,950 - Stop met huilen. - Ik huil niet. 1520 01:29:31,040 --> 01:29:32,867 Stop ermee. Ik ga deze wedstrijd voor ons winnen. 1521 01:29:33,626 --> 01:29:34,788 - Coach! - Ja. 1522 01:29:34,877 --> 01:29:36,336 Luister naar mij, zet mij erin. 1523 01:29:36,420 --> 01:29:37,334 - Oké. - Nu. 1524 01:29:37,421 --> 01:29:41,253 Oké, je bent binnen. Ga ze halen, jongen! Ga ze halen, jongen! 1525 01:29:41,759 --> 01:29:43,882 [juichende menigte] 1526 01:29:51,727 --> 01:29:53,470 - Ga terug, jongens. - [kreunt] 1527 01:29:55,105 --> 01:29:56,304 Ik zal een dokter voor je zoeken. 1528 01:29:58,484 --> 01:30:01,105 O, dat was geweldig. Je verdient absoluut een Oscar. 1529 01:30:01,195 --> 01:30:02,964 - Heb je aan acteren gedacht? - Ik was niet aan het acteren. 1530 01:30:02,988 --> 01:30:04,530 - Sorry, kerel. - Dus we moeten gaan. 1531 01:30:04,615 --> 01:30:06,275 - Ja, ja, ja. - Sms mijn zus. 1532 01:30:06,367 --> 01:30:08,160 - Laat iedereen ons ontmoeten bij de Slam. - Oké. 1533 01:30:09,411 --> 01:30:11,949 - Kerel, waarom heb je daar geparkeerd? - Het is supercool! 1534 01:30:13,207 --> 01:30:14,452 [kreunt] 1535 01:30:16,877 --> 01:30:17,992 Ach! 1536 01:30:18,420 --> 01:30:19,755 - Met mij gaat het goed. - Wat ben je aan het doen? 1537 01:30:20,047 --> 01:30:21,126 Ik werd gewoon opgewonden. 1538 01:30:21,715 --> 01:30:27,255 [zingen] ♪ Karmozijnrood en klaver keer op keer ♪ 1539 01:30:27,346 --> 01:30:32,767 ♪ Karmozijnrood en klaver keer op keer ♪ 1540 01:30:36,981 --> 01:30:38,724 - [muziek eindigt] - [juichende menigte] 1541 01:30:43,571 --> 01:30:44,685 Leuk, Lonny. 1542 01:30:45,781 --> 01:30:46,860 Snelheidsracer. 1543 01:30:47,283 --> 01:30:48,325 Wachten! Wacht even! 1544 01:30:52,663 --> 01:30:55,332 - Je zult eerst langs mij heen moeten komen. - [zucht] 1545 01:30:56,750 --> 01:30:59,123 De Cutler High School-band en koor. 1546 01:31:00,421 --> 01:31:02,460 Oké, dit is je grote moment. 1547 01:31:02,548 --> 01:31:04,540 Als je daarheen gaat en doe wat je kunt doen, 1548 01:31:04,633 --> 01:31:09,094 je zult falen omdat je er niet klaar voor bent en je hebt geen talent. 1549 01:31:09,180 --> 01:31:12,798 Ik ben zo nerveus, ik zweet als een wijno in een slijterij. 1550 01:31:12,892 --> 01:31:15,762 We gaan allemaal dood. Ik heb gas. Is er een toilet? 1551 01:31:15,853 --> 01:31:17,976 - Meneer Moody! - O, hallo! 1552 01:31:18,939 --> 01:31:21,644 Wanneer krijg je de boodschap? om bij mijn meisje weg te blijven? 1553 01:31:25,821 --> 01:31:27,066 Brian, je bent homo. 1554 01:31:27,740 --> 01:31:29,613 En dat is oké, wees gewoon jezelf. 1555 01:31:40,294 --> 01:31:42,287 - Wauw! - Te vroeg? 1556 01:31:43,547 --> 01:31:46,121 Maar ik... Oké. 1557 01:31:50,679 --> 01:31:52,223 - Je zult dit nodig hebben. - Bedankt. 1558 01:31:52,306 --> 01:31:55,757 Oké, ga ze halen, man. Wauw! 1559 01:31:56,018 --> 01:32:00,645 Dames en heren, als volgende, onze eigen Hayden Hawks! 1560 01:32:01,941 --> 01:32:05,392 Oké, kinderen, talent doet wat het kan, genie doet wat het moet. 1561 01:32:05,653 --> 01:32:08,654 Maar jij doet wat niemand anders wil doen, 1562 01:32:08,739 --> 01:32:11,942 ga daarheen en blijf bij je wapens, ook al zijn ze niet geladen. 1563 01:32:12,034 --> 01:32:14,192 En onthoud, Meneer Pookins luistert vanuit de hemel. 1564 01:32:14,286 --> 01:32:16,777 Dus een dikke miauw voor hem. Miauw, maar niet te luid. 1565 01:32:17,122 --> 01:32:18,996 [allemaal] Miauw. 1566 01:32:19,083 --> 01:32:20,494 Laten we gaan, kom op. 1567 01:32:20,584 --> 01:32:22,411 [applaus van publiek] 1568 01:32:34,765 --> 01:32:36,473 [muziek speelt] 1569 01:32:38,143 --> 01:32:41,809 [zingen] ♪ Nu heb ik het daar gehoord Was een geheim akkoord ♪ 1570 01:32:41,897 --> 01:32:45,598 ♪ Dat David speelde En het behaagde de Heer ♪ 1571 01:32:45,693 --> 01:32:50,900 ♪ Maar het maakt je niet zoveel uit Voor muziek hou je ♪ 1572 01:32:50,990 --> 01:32:52,698 [gitaar spelen] 1573 01:33:03,127 --> 01:33:05,452 [zingen] ♪ De oceaan is zwaar ♪ 1574 01:33:07,256 --> 01:33:09,379 ♪ Je stroming is sterk ♪ 1575 01:33:09,675 --> 01:33:10,718 "Verdrinking, verdrinking!" 1576 01:33:11,552 --> 01:33:13,877 ♪ Je trekt me dieper ♪ 1577 01:33:13,971 --> 01:33:15,014 Kom op. 1578 01:33:15,431 --> 01:33:17,756 ♪ Ben hier altijd al geweest ♪ 1579 01:33:19,810 --> 01:33:23,890 ♪ Denk aan de tijd dat ik je voor het eerst zag ♪ 1580 01:33:23,981 --> 01:33:28,061 ♪ Ik dacht dat je de mijne zou zijn En het voelde zo goed ♪ 1581 01:33:28,152 --> 01:33:31,900 ♪ Eén blik in je ogen En ik zweer dat ik het wist ♪ 1582 01:33:32,907 --> 01:33:36,240 ♪ Van je kus, je aanraking, je liefde ♪ 1583 01:33:36,327 --> 01:33:38,450 ♪ En ik kan niet ademen ♪ 1584 01:33:40,414 --> 01:33:44,708 ♪ Ik heb het moeilijk ♪ 1585 01:33:44,793 --> 01:33:47,498 ♪ Mijn hart is gerustgesteld ♪ 1586 01:33:49,298 --> 01:33:51,291 ♪ Omdat ik verdrink ♪ 1587 01:33:51,383 --> 01:33:54,799 ♪ Omdat ik verdrink in jouw liefde ♪ 1588 01:33:56,847 --> 01:34:00,762 ♪ Het lijken de liefdesliedjes Ik heb het helemaal mis ♪ 1589 01:34:01,143 --> 01:34:02,887 ♪ Ik dacht dat ik zou vliegen ♪ 1590 01:34:02,978 --> 01:34:05,220 ♪ Geen vlieg, geen vlieg ♪ 1591 01:34:05,523 --> 01:34:09,307 ♪ En het wordt donkerder Hoe verder we vallen ♪ 1592 01:34:09,401 --> 01:34:11,275 ♪ Maar ik voel me high ♪ 1593 01:34:11,362 --> 01:34:13,189 ♪ Zo hoog, zo hoog ♪ 1594 01:34:13,572 --> 01:34:17,570 ♪ Ik nam de leugens aan en speelde de dwaas ♪ 1595 01:34:17,660 --> 01:34:21,740 ♪ Ik ontdekte dat er geen ontkomen aan is ♪ 1596 01:34:21,830 --> 01:34:25,911 ♪ En al die tijd heb ik het nooit geweten ♪ 1597 01:34:26,710 --> 01:34:29,961 ♪ Van je kus, je aanraking, je liefde ♪ 1598 01:34:30,047 --> 01:34:32,336 ♪ En ik kan niet ademen ♪ 1599 01:34:34,301 --> 01:34:38,381 ♪ Ik heb het moeilijk ♪ 1600 01:34:38,472 --> 01:34:41,094 ♪ Mijn geest is gerustgesteld ♪ 1601 01:34:43,018 --> 01:34:44,928 ♪ Omdat ik verdrink ♪ 1602 01:34:45,020 --> 01:34:48,224 ♪ Omdat ik verdrink in jouw liefde ♪ 1603 01:34:51,277 --> 01:34:53,850 ♪ Oh, breek mijn hart nu niet ♪ 1604 01:34:53,946 --> 01:34:55,985 ♪ Laat me niet verlangen naar meer ♪ 1605 01:34:56,073 --> 01:34:59,608 ♪ Geef mij liefde Geef me iemand om vast te houden ♪ 1606 01:35:00,160 --> 01:35:03,861 ♪ Knoeien met de sterren Het is inderdaad heel ver ♪ 1607 01:35:03,956 --> 01:35:07,289 ♪ O nee O nee ♪ 1608 01:35:07,918 --> 01:35:12,248 ♪ Ik zal je hart nooit breken Jij bent wat ik zoek ♪ 1609 01:35:12,923 --> 01:35:16,541 ♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij voor altijd meer ♪ 1610 01:35:16,886 --> 01:35:20,255 ♪ Knoeien met de sterren Het is inderdaad heel ver ♪ 1611 01:35:20,514 --> 01:35:23,717 ♪ O nee O nee ♪ 1612 01:35:23,976 --> 01:35:25,636 ♪ En ik kan niet ademen ♪ 1613 01:35:28,022 --> 01:35:32,102 ♪ Ik heb het moeilijk ♪ 1614 01:35:32,193 --> 01:35:34,814 ♪ Mijn hart is gerustgesteld ♪ 1615 01:35:36,697 --> 01:35:38,855 ♪ Omdat ik verdrink ♪ 1616 01:35:38,949 --> 01:35:44,655 ♪ Omdat ik verdrink in jouw liefde ♪ 1617 01:35:47,708 --> 01:35:49,701 ♪ Verdrinken in je ♪ 1618 01:35:49,793 --> 01:35:51,833 - ♪ Verdrinking ♪ - ♪ Verdrinking ♪ 1619 01:35:51,921 --> 01:35:53,794 - ♪ Verdrinking ♪ - ♪ Verdrinking ♪ 1620 01:35:53,881 --> 01:35:56,633 ♪ Verdrinken in je liefde ♪ 1621 01:35:57,134 --> 01:35:59,210 ♪ In jouw liefde ♪ 1622 01:36:00,846 --> 01:36:03,384 ♪ Knoeien met de sterren ♪ 1623 01:36:04,141 --> 01:36:07,308 ♪ Verdrinken in je liefde ♪ 1624 01:36:08,229 --> 01:36:09,806 [juichen] 1625 01:36:11,190 --> 01:36:12,305 [schreeuwen] 1626 01:36:12,399 --> 01:36:15,317 Dank u, meneer Pookins. Miauw. 1627 01:36:18,197 --> 01:36:19,656 Ja! 1628 01:36:20,407 --> 01:36:21,522 Wat doe jij hier? 1629 01:36:21,992 --> 01:36:23,652 Dani, ik weet dat ik je pijn heb gedaan. 1630 01:36:24,870 --> 01:36:27,326 Ik was een idioot, het spijt me. 1631 01:36:28,499 --> 01:36:29,542 Kun je mij vergeven? 1632 01:36:36,257 --> 01:36:37,799 Hé, maak een buiging! 1633 01:37:16,422 --> 01:37:17,464 Ik heb mijn leven terug. 1634 01:37:19,466 --> 01:37:21,506 Dani, ik heb mijn leven terug. 1635 01:37:34,315 --> 01:37:35,513 [onduidelijk gebabbel] 1636 01:37:35,608 --> 01:37:37,150 [meisje] Dat was zo goed! 1637 01:37:38,527 --> 01:37:39,570 Bedankt. 1638 01:37:43,908 --> 01:37:44,950 Kyle? 1639 01:37:46,118 --> 01:37:48,287 Je bent ongeveer net zo authentiek als een Mexicaanse Prada-handtas. 1640 01:37:48,329 --> 01:37:51,863 Dus dit, we zijn klaar, oké? Heb een goed leven. 1641 01:37:53,209 --> 01:37:55,830 - Kyle! - Hoi! 1642 01:37:55,920 --> 01:37:57,295 [allemaal lachen] 1643 01:37:57,379 --> 01:37:59,455 Dat was geweldig. O, mijn God. 1644 01:37:59,548 --> 01:38:00,746 - Jij hebt het vermoord. - Ik huilde. 1645 01:38:00,841 --> 01:38:02,004 - Bedankt, mam. - Ik huilde. 1646 01:38:02,092 --> 01:38:04,762 Dat was behoorlijk stom, kerel. Ik heb hem geholpen, dus hij is mijn beste vriend. 1647 01:38:04,845 --> 01:38:06,423 - Wauw. - Wat doet papa hier? 1648 01:38:08,182 --> 01:38:10,673 Hij wil alleen maar afscheid nemen. 1649 01:38:11,769 --> 01:38:13,049 - Oh. - Ga verder. 1650 01:38:21,153 --> 01:38:23,027 - Hé, moordenaar. - Hoi. 1651 01:38:23,739 --> 01:38:26,312 Dat was een prestatie daar. Heilige koe! 1652 01:38:26,408 --> 01:38:27,523 [gniffelt] Bedankt. 1653 01:38:27,826 --> 01:38:31,112 Dus kijk, ik denk dat ik de weg op ga. 1654 01:38:32,540 --> 01:38:34,416 Ik denk gewoon dat dit het beste is voor iedereen. 1655 01:38:37,419 --> 01:38:38,499 Zorg voor ze. 1656 01:38:40,589 --> 01:38:41,632 Ik zal. 1657 01:38:49,014 --> 01:38:50,343 Als je ooit iets nodig hebt... 1658 01:38:50,850 --> 01:38:51,892 Ik weet het, papa. 1659 01:38:57,439 --> 01:38:58,519 [zucht] 1660 01:39:19,003 --> 01:39:20,045 [zucht] 1661 01:39:24,300 --> 01:39:25,342 Gaat het? 1662 01:39:26,677 --> 01:39:27,922 Hoe zou ik dat niet kunnen zijn? 1663 01:39:28,012 --> 01:39:31,926 - Ah, groepsselfie! -O, Kyle, kom hier. 1664 01:39:32,016 --> 01:39:36,144 Iedereen klaar? Op drie. Eén, twee, drie. 1665 01:39:45,446 --> 01:39:46,608 [kind] Hé, man. 1666 01:39:47,281 --> 01:39:48,656 Hoi! 1667 01:39:48,741 --> 01:39:49,783 Hé, Kyle. 1668 01:39:51,160 --> 01:39:54,611 Hé, ken je mijn buurman nog? Ze weet nu wie ik ben. Wat? 1669 01:39:56,999 --> 01:39:58,078 [meisje] Hallo, Kyle! 1670 01:40:07,468 --> 01:40:09,386 Dani, ik wilde alleen maar zeggen: wat er ook gebeurt... 1671 01:40:13,516 --> 01:40:14,595 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. 1672 01:40:19,605 --> 01:40:20,648 Hoi. 1673 01:40:24,068 --> 01:40:25,110 Hoi. 1674 01:40:25,694 --> 01:40:27,687 Ik ben ook best blij dat ik jou heb ontmoet. 1675 01:40:29,490 --> 01:40:31,114 [popmuziek speelt] 1676 01:42:23,896 --> 01:42:25,770 Hoi, sorry dat ik je stoor. 1677 01:42:25,856 --> 01:42:27,730 Als het niet te veel moeite is, 1678 01:42:28,150 --> 01:42:33,108 Zou jij mijn telefoon kunnen repareren? Het werkt niet. 1679 01:42:34,907 --> 01:42:35,950 Wil je naar Vegas? 1680 01:42:36,325 --> 01:42:39,112 Ik moet mijn vrouw bellen. 1681 01:42:39,203 --> 01:42:40,531 Ja, je telefoon is kapot. 1682 01:42:41,247 --> 01:42:42,077 Eh... 1683 01:42:42,164 --> 01:42:44,240 [muziek speelt]