1 00:00:17,643 --> 00:00:19,812 Σκοτάδι στο Dagobah! 2 00:00:19,854 --> 00:00:21,980 Όλη η προσοχή εστιάζεται στον Yoda, 3 00:00:22,022 --> 00:00:25,816 που ισχυρίζεται ότι ακούει τη φωνή ενός από καιρό νεκρού Τζεντάι. 4 00:00:25,858 --> 00:00:29,028 Πεπεισμένος ότι καθοδηγείται από τον Qui-Gon Jinn, 5 00:00:29,070 --> 00:00:32,205 βρίσκει πέντε ιέρειες ποιος θα τον διδάξει 6 00:00:32,206 --> 00:00:35,908 πώς να εκδηλώσετε τη συνείδηση μετά θάνατον. 7 00:00:35,950 --> 00:00:39,036 Μετά από πολλές δοκιμές, Ο Yoda ταξιδεύει στο Moraband, 8 00:00:39,078 --> 00:00:42,038 αρχαίος πλανήτης των Σιθ, 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,665 προς το παρόν πρέπει να αντιμετωπίσει το αληθινό κακό 10 00:00:44,707 --> 00:00:46,666 αυτό μπορεί να είναι η αναίρεση 11 00:00:46,708 --> 00:00:50,045 και ένα που ψάχνει για τον έλεγχο του γαλαξία. 12 00:00:55,049 --> 00:00:56,841 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 13 00:00:56,883 --> 00:00:58,843 Έρημος αυτός ο πλανήτης ήταν, 14 00:00:58,885 --> 00:01:02,012 πολύ καιρό μετά από πολλούς πολέμους. 15 00:01:41,127 --> 00:01:43,420 Και πάλι, πρέπει να σε αφήσω, φίλε μου. 16 00:01:43,462 --> 00:01:46,047 Φυλάξτε το πλοίο που θέλετε. 17 00:01:46,089 --> 00:01:48,424 Αν δεν επιστρέψω πριν από τρία βράδια, 18 00:01:48,466 --> 00:01:50,843 θα πάρετε το πλοίο στο Coruscant. 19 00:01:50,884 --> 00:01:52,218 Πες τους πού πήγα. 20 00:03:04,527 --> 00:03:07,905 Είμαστε οι Σιθ. 21 00:03:07,946 --> 00:03:10,948 Δεν σε φοβάμαι. 22 00:03:10,990 --> 00:03:13,576 θα δούμε. 23 00:03:38,012 --> 00:03:42,306 Δεν υπάρχει ζωή μετά θάνατον. 24 00:03:42,348 --> 00:03:46,268 Μόνο το τίποτα σε περιμένει, Τζεντάι. 25 00:03:46,309 --> 00:03:51,313 Ο φόβος σου τρέφεται η πείνα μας για εξουσία. 26 00:03:51,355 --> 00:03:56,317 Θα ξέρουν ότι είσαι εδώ. Θα τους πούμε. 27 00:03:56,359 --> 00:04:00,321 Θα πεθάνεις και θα είσαι ένα τίποτα. 28 00:04:09,246 --> 00:04:13,624 Κύριε, έχετε διαταχθεί να πάει αμέσως στο Coruscant. 29 00:04:13,665 --> 00:04:17,252 Πες στον Λόρδο Σίντιους ότι είμαι καθ' οδόν. 30 00:05:23,138 --> 00:05:28,725 Γιατί έρχεσαι στον τάφο μου, Τζεντάι; 31 00:05:28,767 --> 00:05:30,186 Να μάθεις. 32 00:05:30,227 --> 00:05:34,189 Ξέρεις ποιος είμαι; 33 00:05:34,230 --> 00:05:37,232 Ναί. Νταρθ Μπέιν. 34 00:05:37,274 --> 00:05:39,442 Ο αρχαίος Sith Lord, είσαι. 35 00:05:39,484 --> 00:05:43,821 Και ξέρεις γιατί δεν με ξεχνούν; 36 00:05:43,863 --> 00:05:47,324 Δημιουργήσατε τον κανόνα των δύο που κάνατε. 37 00:05:47,364 --> 00:05:50,327 Οι Σιθ σκοτώθηκαν μεταξύ τους... 38 00:05:50,367 --> 00:05:53,745 Θύματα της δικής τους απληστίας. 39 00:05:53,787 --> 00:05:56,747 Αλλά από τις στάχτες της καταστροφής, 40 00:05:56,789 --> 00:05:59,542 Ήμουν ο τελευταίος επιζών. 41 00:05:59,583 --> 00:06:03,837 Επέλεξα να μεταδώσω τις γνώσεις μου μόνο σε ένα. 42 00:06:03,879 --> 00:06:06,881 Δημιούργησα μια κληρονομιά τόσο ανθεκτική 43 00:06:06,922 --> 00:06:10,218 που τώρα έρχεσαι μπροστά μου. 44 00:06:12,260 --> 00:06:15,429 Ήρθατε να γίνεις μαθητευόμενος μου; 45 00:06:15,471 --> 00:06:20,142 Πρέπει να με σκοτώσεις για να κερδίσεις τη θέση μου. 46 00:06:20,184 --> 00:06:23,019 είσαι ήδη νεκρός. 47 00:06:25,729 --> 00:06:29,066 Τότε τι βρίσκεται μπροστά σας; 48 00:06:29,107 --> 00:06:31,067 Μια ψευδαίσθηση. 49 00:06:31,108 --> 00:06:33,401 Πραγματικός δεν είσαι. 50 00:06:33,443 --> 00:06:36,029 Δεν με φοβάσαι; 51 00:06:36,071 --> 00:06:37,364 Όχι. 52 00:06:37,404 --> 00:06:39,157 Δεν υπάρχεις πια. 53 00:06:40,824 --> 00:06:44,203 Όχι! 54 00:06:48,831 --> 00:06:51,415 Yoda... 55 00:06:52,542 --> 00:06:54,711 Yoda... 56 00:07:20,607 --> 00:07:24,151 Νιώθω ότι έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία 57 00:07:24,193 --> 00:07:28,446 να πετύχει θανατηφόρο πλήγμα στο Τάγμα των Τζεντάι. 58 00:07:28,487 --> 00:07:32,866 Πρέπει όμως να δράσουμε γρήγορα. 59 00:08:09,479 --> 00:08:12,231 Μια προειδοποίηση που πρέπει να σου δώσω. 60 00:08:12,273 --> 00:08:13,774 Ναί. 61 00:08:13,816 --> 00:08:18,278 Όλες οι δοκιμασίες που έχεις αντιμετωπίσει ήταν το έργο μας. 62 00:08:18,320 --> 00:08:21,238 Και καλά τα έχεις περάσει. 63 00:08:21,280 --> 00:08:25,575 Αλλά μέσα, υπάρχει μια θέση όπου δεν έχουμε κανέναν έλεγχο, 64 00:08:25,617 --> 00:08:30,787 γιατί είναι ένα μέρος του απόλυτου σκότους. 65 00:08:30,829 --> 00:08:33,457 Τι έγινε εδώ; 66 00:08:33,498 --> 00:08:37,501 Είναι ο θάλαμος όπου οι Σιθ θα θυσίαζε τον Τζεντάι. 67 00:08:37,542 --> 00:08:41,379 Οι Σιθ της εποχής σου θα σε βρουν εκεί, 68 00:08:41,421 --> 00:08:44,424 και θα τα βρεις. 69 00:08:44,466 --> 00:08:46,758 πρόσεχε, για αυτά που μπορούν να προσφέρουν 70 00:08:46,800 --> 00:08:50,762 σίγουρα θα νιώθω σαν απάντηση. 71 00:09:08,318 --> 00:09:12,029 Μόνο η παρουσία κάποιου σημαντικού για εσάς 72 00:09:12,070 --> 00:09:15,906 θα σου επέτρεπε για να αισθανθείς αυτόν τον κυματισμό 73 00:09:15,948 --> 00:09:18,742 μέσω του χρόνου και του χώρου. 74 00:09:18,784 --> 00:09:21,411 Ο παλιός μου αφέντης... 75 00:09:21,453 --> 00:09:22,745 Yoda. 76 00:09:22,787 --> 00:09:24,580 Ναί. 77 00:09:24,622 --> 00:09:28,417 Δάσκαλος Γιόντα έχει έρθει στο Moraband, 78 00:09:28,459 --> 00:09:31,919 αν και γιατί, δεν ξέρω. 79 00:09:31,961 --> 00:09:33,296 Θα, ωστόσο, 80 00:09:33,338 --> 00:09:36,256 χρησιμοποιήστε τον ισχυρό δεσμό που υπήρχε κάποτε 81 00:09:36,298 --> 00:09:38,758 ανάμεσα σε εσάς και τον αφέντη σας 82 00:09:38,800 --> 00:09:44,430 για να μας επιτρέψει να δούμε πράγματα που αλλιώς δεν θα μπορούσαμε. 83 00:09:44,472 --> 00:09:47,098 Πώς μπορεί να γίνει αυτό, Δάσκαλε; 84 00:09:47,140 --> 00:09:51,601 Είναι μια παλιά τέχνη της σκοτεινής πλευράς. 85 00:09:51,643 --> 00:09:55,605 Τώρα, άπλωσε το χέρι σου, Μαθητευόμενος. 86 00:09:59,775 --> 00:10:04,488 Χρειάζομαι μόνο μια σταγόνα για να ξεκινήσει το τελετουργικό. 87 00:10:08,449 --> 00:10:15,121 Kintik hadzuska sutta chwituskak! 88 00:10:15,163 --> 00:10:18,374 Kintik hadzuska 89 00:10:18,416 --> 00:10:22,960 sutta chwituskak! 90 00:10:23,002 --> 00:10:28,340 Jiaasjen Jidai, jiassjen Jidai! 91 00:10:30,800 --> 00:10:34,262 Τώρα, επικεντρωθείτε στον Δάσκαλο Γιόντα. 92 00:10:34,303 --> 00:10:38,598 Φέρε όλη σου την προσοχή σε αυτόν. 93 00:10:38,639 --> 00:10:41,725 Αλλά δεν θα αισθανθεί την παρουσία μας; 94 00:10:44,937 --> 00:10:49,107 Θα έρθουμε σε αυτόν με γνώριμο πρόσωπο, 95 00:10:49,148 --> 00:10:51,775 ένα χαμένο πρόσωπο, 96 00:10:51,816 --> 00:10:55,612 ένα που θα ήταν πρόθυμος να ξαναδώ, 97 00:10:55,653 --> 00:11:00,074 έναν που θα ρωτούσε και θέλω απάντηση 98 00:11:00,116 --> 00:11:04,786 όλες τις ερωτήσεις που αναζητά. 99 00:11:14,085 --> 00:11:15,962 Βοηθήστε με. 100 00:11:18,004 --> 00:11:22,091 Παρακαλώ, ελευθέρωσέ με. 101 00:11:22,133 --> 00:11:24,594 Σιφό-Δυάς; 102 00:11:24,634 --> 00:11:26,511 Ζωντανός είσαι! 103 00:11:26,553 --> 00:11:30,765 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Yoda. 104 00:11:30,807 --> 00:11:35,311 με έχουν φυλακίσει για τόσο καιρό. 105 00:11:35,352 --> 00:11:37,686 Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό; 106 00:11:40,440 --> 00:11:45,693 Κι αν μπορούσα να σου πω ποιος είναι ο Άρχοντας των Σιθ; 107 00:11:45,735 --> 00:11:48,737 Ελευθερώστε με και θα το αποκαλύψω. 108 00:11:48,779 --> 00:11:49,863 Όχι! 109 00:11:51,448 --> 00:11:55,659 Ξέρει πώς να πετύχει αυτό που αναζητάς. 110 00:11:55,701 --> 00:11:59,079 Σαγηνευμένος από το φυσικό βασίλειο είναι οι Σιθ. 111 00:11:59,121 --> 00:12:01,038 Τι άλλο υπάρχει; 112 00:12:01,080 --> 00:12:04,542 Ελευθερώστε με, και μαζί μπορούμε να ξέρουμε 113 00:12:04,584 --> 00:12:07,544 ποιος είναι ο Άρχοντας των Σιθ, 114 00:12:07,586 --> 00:12:11,547 αποκτήστε τη δύναμη που σας αξίζει, 115 00:12:11,589 --> 00:12:13,633 και να σώσει το μέλλον. 116 00:12:13,673 --> 00:12:14,800 Όχι. 117 00:12:14,842 --> 00:12:17,636 Πρέπει να με ελευθερώσεις! 118 00:12:17,676 --> 00:12:20,305 Τίποτα να μου δείξεις οι Σιθ έχουν. 119 00:12:20,347 --> 00:12:23,390 θα δούμε. 120 00:12:30,896 --> 00:12:32,814 Σίντιους... 121 00:12:41,404 --> 00:12:42,864 Δεν τίθεται θέμα. 122 00:12:42,905 --> 00:12:44,698 Το πλοίο μετέφερε τον κόμη Ντούκου. 123 00:12:44,740 --> 00:12:46,200 Σαρώσαμε την περιοχή, 124 00:12:46,241 --> 00:12:48,536 και συναντιέται με κάποιον μέσα στο κτίριο. 125 00:12:48,577 --> 00:12:52,372 Ευχαριστώ, Ρεξ. Δάσκαλε Γιόντα, ποιες είναι οι παραγγελίες σου; 126 00:12:52,413 --> 00:12:55,875 - Παραγγελίες; - Είσαι καλά, Δάσκαλε; 127 00:12:55,916 --> 00:12:58,544 - Πού είμαι; - Δεν καταλαβαίνω. 128 00:12:58,585 --> 00:13:00,045 Πες μου ότι πρέπει! 129 00:13:00,086 --> 00:13:02,547 Ο βιομηχανικός τομέας στο Coruscant. 130 00:13:02,588 --> 00:13:04,256 Τι συμβαίνει εδώ; 131 00:13:04,298 --> 00:13:06,550 Ένα αδίστακτο λεωφορείο γλίστρησε μέσω του δικτύου ασφαλείας. 132 00:13:06,591 --> 00:13:08,385 Υποψιαζόμαστε ότι ο Ντούκου ήταν στο πλοίο. 133 00:13:08,426 --> 00:13:11,970 - Και; - Δάσκαλε, αυτή είναι η αποστολή σου. 134 00:13:12,012 --> 00:13:13,805 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 135 00:13:13,847 --> 00:13:16,307 Συννεφιασμένη, η σκοτεινή πλευρά με έχει φτιάξει. 136 00:13:16,349 --> 00:13:18,976 Πες μου, ποιος είναι μέσα; 137 00:13:19,018 --> 00:13:21,978 Αναχαιτίσαμε μια μετάδοση καλώντας τον Dooku στο Coruscant. 138 00:13:22,020 --> 00:13:24,481 Πιστεύουμε ότι συναντιέται με τον αφέντη του, 139 00:13:24,523 --> 00:13:25,982 ο Άρχοντας Σιθ. 140 00:13:26,024 --> 00:13:27,816 Νιώσε το κάνω. 141 00:13:27,858 --> 00:13:29,985 Νιώστε τη δύναμή τους. 142 00:13:30,027 --> 00:13:31,986 Οι παραγγελίες σας, Δάσκαλε; 143 00:13:32,028 --> 00:13:33,321 Θα τους συλλάβουμε. 144 00:13:33,363 --> 00:13:34,738 Ήρθε η ώρα 145 00:13:34,780 --> 00:13:37,324 να ανακαλύψουν την ταυτότητα αυτού του Sith Master. 146 00:13:37,366 --> 00:13:38,992 Και αν ξεφύγουν; 147 00:13:39,034 --> 00:13:40,494 Απόδραση, όχι. 148 00:13:40,536 --> 00:13:42,662 Αν έρθει σε αυτό... 149 00:13:42,704 --> 00:13:44,830 Πρέπει να τα εκτελέσουμε. 150 00:13:44,872 --> 00:13:47,541 Τελειώστε το τώρα θα το κάνουμε. 151 00:14:04,555 --> 00:14:06,431 Μετακινηθείτε μέσα. 152 00:14:11,435 --> 00:14:13,353 Έχω δύο επιβεβαιωμένους στόχους. 153 00:14:13,395 --> 00:14:15,980 Να είστε έτοιμοι για επιπλέον άφιλοι. 154 00:14:26,363 --> 00:14:28,990 Φαίνεται ότι έχουμε... 155 00:14:29,032 --> 00:14:30,367 εταιρεία. 156 00:14:33,286 --> 00:14:34,828 Πάρτε τα! 157 00:14:51,592 --> 00:14:55,011 Συναντιόμαστε επιτέλους, Νταρθ Σίντιους. 158 00:14:55,053 --> 00:14:59,515 Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που θα έρθει. 159 00:15:10,023 --> 00:15:11,566 Skywalker, όχι! 160 00:16:07,695 --> 00:16:09,279 Όχι! 161 00:16:54,524 --> 00:16:57,942 Να τον σώσεις, Τζεντάι; 162 00:16:57,984 --> 00:16:59,862 Μπορείς να τον σώσεις; 163 00:17:13,038 --> 00:17:15,374 Γιατί να μην τον αφήσουμε να φύγει; 164 00:17:15,416 --> 00:17:17,250 Αφήστε τον να πεθάνει, 165 00:17:17,291 --> 00:17:21,545 και μπορείς να σταματήσεις όλα αυτά που θα κάνω. 166 00:17:24,423 --> 00:17:25,883 Όχι! 167 00:17:25,924 --> 00:17:29,385 Το μέλλον δεν είναι ακόμα δικό σου. 168 00:17:29,427 --> 00:17:31,887 Δελεασμένος δεν θα είμαι. 169 00:17:31,928 --> 00:17:35,891 Θυσίασε όλα όσα είμαι έτοιμος να κάνω. 170 00:18:39,441 --> 00:18:43,861 Δεν έχουμε καταφέρει να σπάσουμε Δάσκαλος Γιόντα. 171 00:18:43,903 --> 00:18:46,196 Είναι δυνατός. 172 00:18:46,238 --> 00:18:48,573 Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο 173 00:18:48,615 --> 00:18:52,242 αν θέλουμε να νικήσουμε αυτόν και τους Τζεντάι. 174 00:18:55,162 --> 00:18:57,789 Γιόντα... 175 00:18:58,832 --> 00:19:02,083 Γύρνα πίσω σε εμάς, Γιόντα. 176 00:19:03,460 --> 00:19:05,337 Πέθανα; 177 00:19:05,378 --> 00:19:08,380 Κατά κάποιο τρόπο. 178 00:19:10,424 --> 00:19:13,343 Τώρα ξεκινά η προπόνησή μου; 179 00:19:13,384 --> 00:19:16,137 Αυτός που γνωρίζετε ως Qui-Gon Jinn 180 00:19:16,179 --> 00:19:19,139 θα επικοινωνήσει μαζί σας και καθοδηγήστε την εκπαίδευσή σας. 181 00:19:19,181 --> 00:19:22,433 Όπως κι εμείς, θα μάθετε για να διατηρήσετε τη συνείδησή σας 182 00:19:22,475 --> 00:19:23,935 μετά θάνατον. 183 00:19:23,977 --> 00:19:28,939 Φώτιση, πνεύμα, 184 00:19:28,981 --> 00:19:30,607 ισορροπία... 185 00:19:30,649 --> 00:19:34,151 Υπάρχει άλλος Skywalker... 186 00:19:34,193 --> 00:19:35,611 Υπάρχει άλλος... 187 00:19:35,653 --> 00:19:37,988 Skywalker; 188 00:19:50,289 --> 00:19:53,917 Ναι, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 189 00:20:25,818 --> 00:20:27,777 Το Συμβούλιο συνήλθε. 190 00:20:27,819 --> 00:20:30,864 Ανυπομονούν να ακούσουν την έκθεσή σας. 191 00:20:30,906 --> 00:20:34,909 Φοβάστε ότι δεν υπάρχουν πολλά να πω για το ταξίδι μου. 192 00:20:37,410 --> 00:20:40,329 Άρα τίποτα σημαντικό σου συνέβη εκεί έξω; 193 00:20:40,371 --> 00:20:42,873 Ναι... και όχι. 194 00:20:42,915 --> 00:20:45,166 Στο τέλος ερχόμαστε τώρα. 195 00:20:45,208 --> 00:20:49,503 Το ταξίδι σας σας έδωσε διορατικότητα για το πώς να κερδίσετε τον πόλεμο; 196 00:20:49,545 --> 00:20:50,796 Δεν είναι πλέον σίγουρο 197 00:20:50,838 --> 00:20:54,507 ότι κάποιος κερδίζει ποτέ έναν πόλεμο είμαι. 198 00:20:54,549 --> 00:20:56,509 Για τη μάχη με τις μάχες, 199 00:20:56,551 --> 00:21:00,637 το αίμα που έχει ήδη χαθεί έχουμε. 200 00:21:00,679 --> 00:21:04,473 Ωστόσο, ανοιχτός για εμάς, ένας δρόμος μένει 201 00:21:04,515 --> 00:21:07,183 που είναι άγνωστο στους Σιθ. 202 00:21:07,225 --> 00:21:11,312 Μέσα από αυτό το μονοπάτι, νίκη μπορεί να βρούμε ακόμη. 203 00:21:11,354 --> 00:21:14,189 Όχι νίκη στους Πολέμους των Κλώνων 204 00:21:14,231 --> 00:21:17,692 αλλά νίκη για πάντα.