1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
Μια πολυαναμενόμενη αλήθεια!
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,523
Έχει εμφανιστεί σήμα κινδύνου
παραλήφθηκε στο ναό των Τζεντάι,
3
00:00:22,565 --> 00:00:26,527
και ο Master Plo Koon ήταν
εστάλη για να διερευνήσει την προέλευσή του.
4
00:00:26,569 --> 00:00:28,739
Το σήμα είναι από ένα πλοίο
θεωρείται ότι χάθηκε
5
00:00:28,781 --> 00:00:30,491
και ήταν τελευταία φορά γνωστό
να είναι στην κατοχή
6
00:00:30,532 --> 00:00:33,453
ένας Δάσκαλος Τζεντάι
που σκοτώθηκε πριν από πολύ καιρό.
7
00:00:37,373 --> 00:00:38,750
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;
8
00:00:38,792 --> 00:00:40,210
Μπείτε, παρακαλώ.
9
00:00:40,252 --> 00:00:42,171
Δεν παίρνουμε τίποτα εδώ πέρα.
10
00:00:42,212 --> 00:00:43,212
Φεύγουμε.
11
00:00:43,213 --> 00:00:44,632
Πρέπει να είμαστε πολύ μακριά.
12
00:00:44,674 --> 00:00:45,801
Αρνητικός.
13
00:00:45,843 --> 00:00:46,969
Είναι εδώ.
14
00:00:47,010 --> 00:00:48,720
Τα στοιχεία αναφέρουν συγκεκριμένα.
15
00:00:48,762 --> 00:00:50,388
Πρέπει να είναι.
16
00:00:50,430 --> 00:00:52,391
Έχουμε σαρώσει την περιοχή τρεις φορές.
17
00:00:52,433 --> 00:00:55,144
Αυτό... είναι έρημος.
Δεν υπάρχει τίποτα.
18
00:00:57,396 --> 00:01:01,067
Όλες οι πληροφορίες μας
επισημαίνει ότι είναι εδώ.
19
00:01:01,109 --> 00:01:02,569
Δεν ξέρω τι να σας πω, κύριε.
20
00:01:02,611 --> 00:01:03,821
Δεν έχουμε οπτικό
21
00:01:03,864 --> 00:01:06,157
και δεν υπάρχει αναγνώριση στο σαρωτή.
22
00:01:06,199 --> 00:01:08,910
Πρέπει να εντοπίσουμε την πηγή
του σήματος, Διοικητής.
23
00:01:08,952 --> 00:01:10,371
Πατήστε το.
24
00:01:10,412 --> 00:01:11,497
Περιμένετε.
25
00:01:11,539 --> 00:01:13,081
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
26
00:01:13,123 --> 00:01:15,668
Είναι πολύ αχνό, κύριε.
27
00:01:15,710 --> 00:01:17,337
Αυτό είναι.
28
00:01:20,716 --> 00:01:22,593
Παύση! Παύση!
29
00:01:22,635 --> 00:01:24,470
Σταματήστε όλα τα οχήματα!
30
00:01:53,212 --> 00:01:56,382
Η γάστρα δείχνει
ουσιαστική βαθμολογία και φθορά.
31
00:01:56,424 --> 00:01:59,720
Όποτε συνετρίβη,
δεν ήταν πρόσφατα.
32
00:01:59,762 --> 00:02:02,806
Στρατηγός Plo,
ελέγξτε τις σαρώσεις.
33
00:02:02,848 --> 00:02:04,641
Είναι ένα λεωφορείο T-6, εντάξει,
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,645
αύξων αριθμός 775519.
35
00:02:18,491 --> 00:02:21,078
Θέλω να καθαριστεί ολόκληρη η περιοχή.
36
00:02:21,119 --> 00:02:23,914
Παίρνουμε τα πάντα
πίσω στο Coruscant.
37
00:02:23,956 --> 00:02:25,041
Πάντα;
38
00:02:25,083 --> 00:02:26,459
Πάντα!
39
00:02:39,223 --> 00:02:42,184
Τότε είναι το χαμένο πλοίο
του Master Sifo-Dyas;
40
00:02:42,226 --> 00:02:45,314
Το βρήκα στο σημείο της συντριβής.
41
00:02:45,355 --> 00:02:49,111
Χμμ, το φωτόσπαθο του Σίφο-Δυάς είναι.
42
00:02:49,151 --> 00:02:50,988
Δεν βρέθηκε ποτέ πότε πέθανε.
43
00:02:52,990 --> 00:02:54,574
Master Kenobi,
υπενθυμίζουν στο Συμβούλιο
44
00:02:54,616 --> 00:02:57,036
από αυτά που ανακαλύψατε
σχετικά με τον Δάσκαλο Σίφο-Δύα
45
00:02:57,078 --> 00:02:59,162
πριν την έναρξη
του Πολέμου των Κλώνων.
46
00:02:59,204 --> 00:03:01,959
Η έρευνά μου
του κυνηγού επικηρυγμένων Τζάνγκο Φετ
47
00:03:02,001 --> 00:03:03,376
οδήγησε στο Κάμινο.
48
00:03:03,418 --> 00:03:04,711
διηγήθηκαν οι Καμινοί
49
00:03:04,753 --> 00:03:06,713
ότι ήταν ο δάσκαλος των Τζεντάι Σιφό Ντυάς
50
00:03:06,755 --> 00:03:09,383
που παρήγγειλε την παραγωγή
ενός στρατού κλώνων.
51
00:03:09,425 --> 00:03:12,261
Χωρίς τη συγκατάθεση
του Συμβουλίου ή της Γερουσίας
52
00:03:12,303 --> 00:03:13,514
το έκανε αυτό.
53
00:03:13,555 --> 00:03:15,223
Πριν από τον αποκλεισμό του Naboo,
54
00:03:15,265 --> 00:03:17,434
Σε αυτό το Συμβούλιο συμμετείχε ο Σίφο-Δύας
55
00:03:17,476 --> 00:03:21,481
μέχρι να κρίνουμε τις ιδέες του
να είναι πολύ ακραίος.
56
00:03:21,523 --> 00:03:25,276
Πράγματι, είπε ότι προέβλεψε
μεγάλη σύγκρουση
57
00:03:25,318 --> 00:03:27,905
και ότι η Δημοκρατία
θα χρειαζόταν να συγκεντρώσει στρατό.
58
00:03:27,947 --> 00:03:31,075
Τότε το Συμβούλιο
απέρριψε αυτές τις ιδέες.
59
00:03:31,117 --> 00:03:33,120
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά
60
00:03:33,162 --> 00:03:34,872
κάναμε λάθος πρόσφατα, έτσι;
61
00:03:34,913 --> 00:03:37,374
Η δημιουργία του στρατού των κλώνων,
62
00:03:37,415 --> 00:03:39,878
κρατήθηκε μυστικό από εμάς ο Σιφώ-Δυάς έκανε.
63
00:03:39,919 --> 00:03:42,797
Πώς έγινε αυτό δεν ξέρουμε,
64
00:03:42,839 --> 00:03:45,718
αλλά τώρα ένα νέο κομμάτι
του παζλ που έχουμε.
65
00:03:45,759 --> 00:03:49,555
Ίσως μας φέρει σαφήνεια, ναι.
66
00:03:53,101 --> 00:03:55,520
Τα ρεκόρ μας δηλώνουν οριστικά
67
00:03:55,562 --> 00:03:59,567
εκείνος ο Δάσκαλος Σιφό-Δυάς
πέθανε στη Φελούσια.
68
00:03:59,608 --> 00:04:02,653
Στο πέμπτο τρίμηνο,
ξέσπασε μια μικρή συμπλοκή
69
00:04:02,695 --> 00:04:04,990
μεταξύ των γηγενών Φελούκιων.
70
00:04:05,032 --> 00:04:08,577
Ανατέθηκε ο Δάσκαλος Σιφό-Δυάς
να διαπραγματευτεί ειρηνευτικές συνομιλίες
71
00:04:08,618 --> 00:04:10,747
μεταξύ των φυλών.
72
00:04:10,788 --> 00:04:15,460
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν,
και σκοτώθηκε ο Σιφο-Δυάς.
73
00:04:15,502 --> 00:04:17,922
Τι έγινε με το σώμα του;
74
00:04:17,963 --> 00:04:20,424
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το απαντήσω.
75
00:04:20,465 --> 00:04:23,595
Οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία
σε αυτό το περιστατικό
76
00:04:23,636 --> 00:04:25,346
έχει σφραγιστεί.
77
00:04:25,388 --> 00:04:27,099
Με την εξουσία τίνος;
78
00:04:27,140 --> 00:04:30,228
Από το γραφείο
του Ανώτατου Καγκελαρίου.
79
00:04:30,269 --> 00:04:32,897
Ευχαριστώ, κυρία Τζακόστα.
80
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
Στη Φελούσια,
Ο Skywalker και ο Kenobi θα πάνε.
81
00:04:38,987 --> 00:04:41,449
Ένα μονοπάτι πολύ κρύο είναι,
82
00:04:41,490 --> 00:04:44,202
κι όμως ήταν ακόμα κρυμμένος εκεί
μια ένδειξη μπορεί να είναι.
83
00:04:44,244 --> 00:04:45,703
Ρωτήστε όλους όσοι ήταν παρόντες
84
00:04:45,745 --> 00:04:48,457
την ημέρα του θανάτου του Σίφο-Δύα,
πρέπει.
85
00:04:48,498 --> 00:04:50,459
Και τι γίνεται με το σφραγισμένο αρχείο;
86
00:04:50,500 --> 00:04:52,921
Μίλα με την Καγκελάριο
προσωπικά θα το κάνω
87
00:04:52,963 --> 00:04:54,297
για να δούμε τι μέρος σε αυτό
88
00:04:54,338 --> 00:04:56,466
την πολιτική της Γερουσίας
έχουν παίξει.
89
00:05:03,682 --> 00:05:06,103
Master Sifo-Dyas;
90
00:05:06,145 --> 00:05:07,604
Συγχωρέστε με.
91
00:05:07,646 --> 00:05:10,691
Φοβάμαι ότι δεν είμαι οικείος
με αυτό το όνομα.
92
00:05:10,733 --> 00:05:13,820
Πέθανε πριν από λίγο καιρό
στη Φελούσια.
93
00:05:13,861 --> 00:05:15,822
Ερευνούμε τον θάνατό του,
94
00:05:15,863 --> 00:05:18,492
και όμως σφραγισμένο
από το γραφείο της Καγκελαρίου
95
00:05:18,533 --> 00:05:20,161
μερικά από τα αρχεία του ήταν.
96
00:05:20,202 --> 00:05:23,498
Και ποια είναι η φύση
της έρευνάς σας;
97
00:05:23,539 --> 00:05:25,667
Είναι θέμα Jedi, Καγκελάριε.
98
00:05:25,708 --> 00:05:28,170
Προσθέστε στα προβλήματά σας δεν θα ήθελα.
99
00:05:28,211 --> 00:05:30,923
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό,
Δάσκαλος Γιόντα.
100
00:05:30,965 --> 00:05:34,551
Να ρωτήσω τουλάχιστον πότε ο Δάσκαλος...
101
00:05:34,593 --> 00:05:36,305
Σίφω-Δυάς.
102
00:05:36,345 --> 00:05:39,891
Ναι, Δάσκαλε Σιφό-Δυάς,
103
00:05:39,933 --> 00:05:42,312
μπορώ να ρωτήσω πότε σκοτώθηκε;
104
00:05:42,352 --> 00:05:44,689
Πάνω από δέκα χρόνια πριν ήταν.
105
00:05:44,730 --> 00:05:47,066
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
106
00:05:47,108 --> 00:05:49,778
φοβάμαι
αυτό ήταν πριν από την ώρα μου.
107
00:05:49,820 --> 00:05:52,531
Πριν από δέκα χρόνια,
Ήμουν ταπεινός γερουσιαστής
108
00:05:52,572 --> 00:05:55,327
εξυπηρετώντας τον πλανήτη Naboo.
109
00:05:55,367 --> 00:05:57,912
Μόνο ο προκάτοχός μου,
Καγκελάριος Valorum,
110
00:05:57,954 --> 00:06:00,541
θα είχε τις απαντήσεις που ζητάς.
111
00:06:00,582 --> 00:06:03,211
Σου προτείνω να μιλήσεις μαζί του.
112
00:06:03,252 --> 00:06:04,419
Πολύ καλά.
113
00:06:04,461 --> 00:06:06,215
Ευχαριστώ, καγκελάριο.
114
00:06:15,016 --> 00:06:17,392
έχω μιλήσει με
οι αρχηγοί της φυλής στη Φελούσια.
115
00:06:17,434 --> 00:06:20,856
Χρησιμοποιούν μια πολύ αρχαία διάλεκτο,
που είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
116
00:06:20,898 --> 00:06:22,398
αλλά από ότι μπορώ να καταλάβω,
117
00:06:22,440 --> 00:06:25,737
όταν πέθανε ο Δάσκαλος Σίφο-Δυάς,
δεν ήταν μόνος.
118
00:06:25,778 --> 00:06:28,073
Υπήρχε ένας δεύτερος Τζεντάι
εδώ μαζί του.
119
00:06:28,114 --> 00:06:30,449
Και το όνομα
αυτού του δεύτερου Τζεντάι;
120
00:06:30,491 --> 00:06:31,827
Είτε δεν τους καταλαβαίνω,
121
00:06:31,869 --> 00:06:32,953
ή δεν θα πουν.
122
00:06:32,995 --> 00:06:34,496
Είναι δύσκολο να το πω.
123
00:06:34,538 --> 00:06:36,832
Αυτός είναι ένας πρωτόγονος λαός
έχουμε να κάνουμε με.
124
00:06:36,874 --> 00:06:39,711
Μετά τον θάνατό του,
αποτεφρώθηκαν το σώμα του Σίφο-Δύα,
125
00:06:39,753 --> 00:06:42,589
και φοβάμαι
το μονοπάτι είναι κρύο εκεί.
126
00:06:42,630 --> 00:06:44,800
Είχες κάποια επιτυχία
με την Καγκελάριο;
127
00:06:44,842 --> 00:06:48,596
Χμμ, τόση επιτυχία όπως συνήθως,
φοβάμαι.
128
00:06:48,637 --> 00:06:50,891
Υποδεικνύεται προς μια άλλη κατεύθυνση που είμαι τώρα.
129
00:06:50,933 --> 00:06:53,143
Για να μιλήσω με τον Valorum πάω.
130
00:07:05,950 --> 00:07:08,412
Πέρασε πολύς καιρός φίλε μου.
131
00:07:08,453 --> 00:07:10,205
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
132
00:07:10,247 --> 00:07:12,416
Ένα αρχείο σφραγισμένο
από τη διοίκησή σας
133
00:07:12,457 --> 00:07:14,752
το Συμβούλιο των Τζεντάι έχει συναντήσει.
134
00:07:14,794 --> 00:07:17,297
Το θέμα του αρχείου;
135
00:07:17,338 --> 00:07:19,799
Jedi Master Sifo-Dyas.
136
00:07:19,840 --> 00:07:21,635
Σιφό-Δυάς;
137
00:07:21,676 --> 00:07:24,846
Όταν ήμουν Καγκελάριος,
Τον έστειλα σε αποστολή
138
00:07:24,888 --> 00:07:27,850
για να αντιμετωπίσει μια έξαρση
στο συνδικάτο Pyke.
139
00:07:27,892 --> 00:07:29,394
Οι Pykes;
140
00:07:29,436 --> 00:07:32,314
Δυνατό κομμάτι
του καρτέλ των μπαχαρικών.
141
00:07:32,355 --> 00:07:34,650
Οι εγκληματικές τους δραστηριότητες
τους είχε επιτρέψει
142
00:07:34,691 --> 00:07:37,987
να ελέγξει σχεδόν πλήρως
την παραγωγή ακατέργαστου μπαχαρικού
143
00:07:38,028 --> 00:07:40,824
χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός ισχυρού φαρμάκου.
144
00:07:40,865 --> 00:07:43,452
Βρισκόμασταν αντιμέτωποι με έναν πόλεμο πλήρους κλίμακας
145
00:07:43,493 --> 00:07:45,997
κάτω από την επιφάνεια του Coruscant.
146
00:07:46,038 --> 00:07:48,249
Γνωρίζοντας την πείρα του
στον Κάτω Κόσμο,
147
00:07:48,291 --> 00:07:53,088
Επικοινώνησα με τον Master Sifo-Dyas
για να σταθεροποιηθεί το πρόβλημα.
148
00:07:53,130 --> 00:07:56,342
Το ξέρετε αυτό, το Συμβούλιο των Τζεντάι δεν το γνώριζε.
149
00:07:56,383 --> 00:07:59,387
Η επιτροπή της Γερουσίας
που έχει ανατεθεί στο θέμα
150
00:07:59,429 --> 00:08:04,059
φοβόταν ότι ανοιχτές συζητήσεις
με τέτοιο εγκληματικό στοιχείο
151
00:08:04,101 --> 00:08:06,270
θα μπορούσαν να νομιμοποιήσουν τις δραστηριότητές τους
152
00:08:06,312 --> 00:08:10,025
και να δώσει δύναμη στους αρχηγούς της αντιπολίτευσης
μέσα στη γραφειοκρατία.
153
00:08:10,066 --> 00:08:13,111
Η μυστικότητα ήταν η μόνη μας επιλογή.
154
00:08:13,153 --> 00:08:17,492
Το χρονοδιάγραμμα αυτών των διαπραγματεύσεων,
πότε θα γινόταν;
155
00:08:17,533 --> 00:08:21,287
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τον ακριβή χρόνο, φοβάμαι.
156
00:08:21,329 --> 00:08:22,914
Ήταν τόσο καιρό πριν.
157
00:08:22,956 --> 00:08:26,418
Θυμάμαι ότι οι συνομιλίες
αναβλήθηκαν
158
00:08:26,460 --> 00:08:30,215
όχι πολύ μετά τους αντιπροσώπους μας
έφτασε στο Oba Diah,
159
00:08:30,256 --> 00:08:33,676
κάτι για μια έξαρση
δραστηριότητας στη Φελούσια.
160
00:08:33,718 --> 00:08:35,471
Ναι, παρέμβετε στη Φελούσια,
161
00:08:35,513 --> 00:08:37,931
το Συμβούλιο επέμεινε ότι ο Sifo-Dyas το έκανε.
162
00:08:37,973 --> 00:08:39,392
Αλλά πες μου, καγκελάριε.
163
00:08:39,433 --> 00:08:42,729
Ποιος ήταν ο άλλος Τζεντάι
έστειλες με τον Sifo-Dyas;
164
00:08:42,770 --> 00:08:44,064
Άλλοι Τζεντάι;
165
00:08:44,105 --> 00:08:46,400
Δεν ξέρω κανέναν άλλο Τζεντάι.
166
00:08:46,441 --> 00:08:50,946
Υπήρχε μόνο η προσωπική μου
βοηθός, Σίλμαν και Σιφο-Δυάς.
167
00:08:50,988 --> 00:08:54,243
Φοβάμαι ότι ήταν και οι δύο
σκοτώθηκε στη Φελούσια.
168
00:08:54,284 --> 00:08:57,871
Προσωπικός βοηθός, Σίλμαν;
169
00:09:01,459 --> 00:09:07,258
Πες μου, γιατί κάνουν οι Τζεντάι
Ψάξτε για Sifo-Dyas;
170
00:09:07,299 --> 00:09:09,676
Ποιο μονοπάτι ακολουθούν;
171
00:09:09,718 --> 00:09:14,057
Αν υπάρχει μονοπάτι,
μου είναι άγνωστο.
172
00:09:14,099 --> 00:09:17,811
Ακολουθήστε τα βήματά σας, βρείτε αυτό το χαλαρό τέλος,
173
00:09:17,853 --> 00:09:20,231
και να το εξαλείψετε.
174
00:09:20,273 --> 00:09:23,234
καταλαβαίνω
τι διακυβεύεται, Κύριε μου.
175
00:09:23,276 --> 00:09:26,447
Θα πάω στις Πύκες
και φροντίστε το.
176
00:09:26,488 --> 00:09:28,323
Δεν είναι η πρώτη φορά
177
00:09:28,365 --> 00:09:33,538
έχεις αποδείξει ότι είσαι αδέξιος,
Λόρδος Τύρανος.
178
00:09:33,580 --> 00:09:37,251
Ξέρεις το τίμημα της αποτυχίας.
179
00:09:45,176 --> 00:09:47,887
Οι Φελούκιοι
δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον Σίλμαν.
180
00:09:47,929 --> 00:09:50,808
Κανείς εκεί δεν φαίνεται να ξέρει
οτιδήποτε γι' αυτόν.
181
00:09:50,849 --> 00:09:52,851
Τι είναι αυτό το σύμβολο που φοράει;
182
00:09:52,893 --> 00:09:54,214
Το σύμβολο
της Ύπατης Καγκελαρίου,
183
00:09:54,228 --> 00:09:57,732
πριν τον πόλεμο,
Καγκελάριος Βαλορούμ.
184
00:09:57,774 --> 00:09:59,692
Έχουμε λοιπόν έναν νεκρό Τζεντάι
185
00:09:59,734 --> 00:10:01,779
χωρίς φυσικά στοιχεία για σώμα,
186
00:10:01,821 --> 00:10:03,656
ένας δεύτερος Τζεντάι
που εμφανίστηκε στη Φελούσια
187
00:10:03,697 --> 00:10:05,116
ότι δεν έχουμε κανένα αρχείο,
188
00:10:05,158 --> 00:10:06,493
και τώρα αυτός ο Σίλμαν,
189
00:10:06,534 --> 00:10:08,496
προσωπικός ακόλουθος της Καγκελαρίου,
190
00:10:08,537 --> 00:10:10,247
λείπει;
191
00:10:10,289 --> 00:10:12,707
Τώρα όμως ξέρουμε
Σίφο-Δυάς και Σίλμαν
192
00:10:12,749 --> 00:10:15,711
ήταν και οι δύο στο Oba Diah,
σύμφωνα με τον καγκελάριο Valorum.
193
00:10:15,753 --> 00:10:17,797
Το τρακαρισμένο λεωφορείο που βρήκα
194
00:10:17,839 --> 00:10:21,218
βρισκόταν σε ένα φεγγάρι
που περιφέρεται γύρω από τον πλανήτη Pyke.
195
00:10:21,260 --> 00:10:22,719
Χμμ.
196
00:10:22,761 --> 00:10:26,391
Στο Pykes πρέπει να πάτε,
στον Oba Diah, ναι.
197
00:11:38,433 --> 00:11:44,231
Δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που ένας Τζεντάι ήρθε εδώ.
198
00:11:44,273 --> 00:11:46,817
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
199
00:11:46,859 --> 00:11:48,737
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.
200
00:11:48,777 --> 00:11:51,072
Ψάχνουμε για Τζεντάι
που χάθηκε εδώ.
201
00:11:51,114 --> 00:11:53,284
Το όνομά του είναι Σιφό-Δυάς.
202
00:11:53,325 --> 00:11:58,415
Ω, ο Jedi Sifo-Dyas ήταν εδώ,
203
00:11:58,457 --> 00:12:03,169
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
204
00:12:03,211 --> 00:12:05,673
Βρέθηκε το πλοίο του πλοιάρχου Σίφο-Δύα,
205
00:12:05,715 --> 00:12:07,967
συνετρίβη σε ένα φεγγάρι
περιφέρεται γύρω από αυτόν τον κόσμο.
206
00:12:08,008 --> 00:12:10,262
Αυτό που βρήκες,
207
00:12:10,304 --> 00:12:13,432
δεν ξέρουμε τίποτα.
208
00:12:13,474 --> 00:12:19,397
Θα ήθελαν οι Τζεντάι να ενωθούν μαζί μας
για αναψυκτικό;
209
00:12:19,439 --> 00:12:21,941
Η προσφορά των Pykes είναι ευγενικά αποδεκτή.
210
00:12:28,742 --> 00:12:30,868
Στη φιλία.
211
00:12:32,996 --> 00:12:36,000
Φιλία.
Φιλία.
212
00:12:39,504 --> 00:12:42,299
Τι ενδιαφέρον κολιέ είναι αυτό.
213
00:12:42,341 --> 00:12:43,717
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
214
00:12:45,469 --> 00:12:49,641
Ίσως οι Pykes να έχουν πάρει
αρκετός χρόνος των Τζεντάι.
215
00:12:49,683 --> 00:12:51,892
Ω, όχι, όχι.
Δεν ενοχλεί καθόλου.
216
00:12:51,934 --> 00:12:54,938
Οι Τζεντάι χαίρονται να το γνωρίζουν
όλα τα μυστικά των Pykes.
217
00:12:57,775 --> 00:13:00,987
Δεν έχουμε καυγά με τους Τζεντάι.
218
00:13:01,029 --> 00:13:02,823
Ίσως θα έπρεπε να μας πεις
γιατί φοράς
219
00:13:02,863 --> 00:13:05,702
το οικόσημο του Καγκελαρίου
προσωπικός σύμβουλος.
220
00:13:05,743 --> 00:13:09,205
έχω μπερδευτεί.
221
00:13:09,246 --> 00:13:11,750
Ψάχνει ο Τζεντάι Δάσκαλο Τζεντάι
222
00:13:11,792 --> 00:13:14,127
ή κάποιος άλλος;
223
00:13:14,169 --> 00:13:15,754
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.
224
00:13:15,796 --> 00:13:18,007
Ταξίδευε ο Σιφό-Δυάς
με σύμβουλο.
225
00:13:18,049 --> 00:13:20,884
Τους έστειλαν εδώ
να διαπραγματευτώ μαζί σας.
226
00:13:23,179 --> 00:13:28,060
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις
επιτέλους βάλτε τα κομμάτια μαζί.
227
00:13:28,101 --> 00:13:31,939
Ο άντρας που ψάχνεις είναι εδώ.
228
00:13:42,201 --> 00:13:45,163
Οι Pykes ήθελαν
να αποκτήσει πλεονέκτημα
229
00:13:45,205 --> 00:13:48,166
πέρα από τις άλλες οικογένειες εγκληματιών,
230
00:13:48,208 --> 00:13:50,587
έτσι έγιναν συμμαχίες.
231
00:13:50,628 --> 00:13:54,173
Μια συμμαχία ήταν με έναν άντρα
ονόματι Τύρανος.
232
00:13:54,215 --> 00:13:55,843
Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
233
00:13:55,885 --> 00:13:59,263
Το ανέφερε ο Τζάνγκο Φετ
κατά τη διάρκεια της έρευνας μου στο Κάμινο.
234
00:13:59,304 --> 00:14:02,893
Ο Τύρανος ήθελε νεκρό τον Σίφω-Δύα.
235
00:14:02,933 --> 00:14:07,314
Οι Pykes πληρώθηκαν καλά
να καταρρίψει το πλοίο του.
236
00:14:07,356 --> 00:14:12,653
Ωστόσο, όποιος άντρας είναι πρόθυμος
να πληρώσει για να σκοτώσει έναν Τζεντάι
237
00:14:12,695 --> 00:14:15,699
είναι επικίνδυνο και απρόβλεπτο.
238
00:14:15,741 --> 00:14:18,159
Οι Pykes επιθεώρησαν τη συντριβή
239
00:14:18,201 --> 00:14:22,164
να ανακτήσει το σώμα του Τζεντάι για αποδείξεις.
240
00:14:22,206 --> 00:14:25,293
Αλλά με τους νεκρούς Τζεντάι,
241
00:14:25,334 --> 00:14:29,298
οι Pykes βρήκαν άλλον, ακόμα ζωντανό.
242
00:14:29,339 --> 00:14:31,592
Ο Σίλμαν, ο βοηθός της Καγκελαρίου;
243
00:14:31,634 --> 00:14:35,179
Οι Pykes έδωσαν τον Tyranus Sifo-Dyas,
244
00:14:35,221 --> 00:14:39,101
αλλά οι Pykes δεν το έκαναν
πες στον Τύρανο του Σίλμαν.
245
00:14:39,143 --> 00:14:43,564
Οι Pykes χρειάζονταν ασφάλεια.
246
00:14:43,606 --> 00:14:44,858
Ασφάλιση;
247
00:14:44,900 --> 00:14:50,196
Ναι, και τώρα οι Pykes μπορούν να διαπραγματευτούν.
248
00:14:50,238 --> 00:14:52,032
Σου δίνουμε τον Σίλμαν.
249
00:14:52,074 --> 00:14:56,956
Ξεχνάς τους Pykes'
προδοσία εναντίον των Τζεντάι.
250
00:15:12,598 --> 00:15:14,266
Γειά σου;
251
00:15:14,308 --> 00:15:16,436
Ποιος... ποιος είναι εκεί;
252
00:15:16,478 --> 00:15:19,314
Είμαστε σταλμένοι Τζεντάι για να σας βρούμε.
253
00:15:19,356 --> 00:15:22,067
Τζεντάι;
254
00:15:22,109 --> 00:15:25,112
Να με βρεις;
Γιατί εγώ;
255
00:15:25,154 --> 00:15:28,450
Με πρόδωσαν, με ξέχασαν...
256
00:15:28,492 --> 00:15:30,452
προ πολλού.
257
00:15:30,494 --> 00:15:32,621
Κανείς δεν ήξερε ότι ζούσες.
258
00:15:32,663 --> 00:15:33,663
Γρήγορα.
259
00:15:33,665 --> 00:15:35,416
Ίσως έχετε λίγο φαγητό.
260
00:15:35,458 --> 00:15:37,919
Έχεις... φαγητό;
261
00:15:37,961 --> 00:15:40,255
Φυσικά.
262
00:15:41,256 --> 00:15:42,550
Ω, ω!
263
00:15:42,591 --> 00:15:43,592
Ω, ω, ω!
Ω!
264
00:15:43,634 --> 00:15:45,135
Ευχαριστώ φίλε μου.
265
00:15:45,177 --> 00:15:46,471
Μπάρα ανεφοδιασμού!
266
00:15:46,513 --> 00:15:49,307
Μμμ, μμμ.
Υπέροχος.
267
00:15:49,349 --> 00:15:53,688
Βλέπετε, τρόμαξα τόσο πολύ
Δεν θα είχα τίποτα να υπηρετήσω.
268
00:15:54,689 --> 00:15:55,689
Ω, ω, ω!
Ω, ω!
269
00:15:55,690 --> 00:15:56,900
Σερβίρισμα;
270
00:15:56,941 --> 00:15:59,695
Μωρά μου... μωρά μου, θυμώνουν τόσο πολύ
271
00:15:59,737 --> 00:16:01,906
όταν δεν έχω τίποτα να υπηρετήσω.
272
00:16:01,947 --> 00:16:05,035
Εδώ μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
273
00:16:21,219 --> 00:16:24,432
Τύρανος, είσαι
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτο εδώ.
274
00:16:28,102 --> 00:16:31,189
Νομίζω ότι σε έχουν πειράξει
πολύ καιρό εδώ, γέροντα.
275
00:16:31,231 --> 00:16:33,233
Ήρθαμε να σε πάμε σπίτι.
276
00:16:33,275 --> 00:16:35,151
Σπίτι;
277
00:16:35,193 --> 00:16:37,447
Όχι, όχι, εδώ είναι το σπίτι μου.
278
00:16:37,488 --> 00:16:39,449
Δεν μπορώ να αφήσω τους φίλους μου.
279
00:16:39,490 --> 00:16:42,286
Ταξίδευες
με τον Jedi Master Sifo-Dyas.
280
00:16:42,327 --> 00:16:44,080
Πες μας τι του συνέβη.
281
00:16:46,498 --> 00:16:48,376
Σιφό-Δυάς;
282
00:16:48,418 --> 00:16:49,419
Πέθανε.
283
00:16:49,461 --> 00:16:51,504
Πέθανε, πέθανε, πέθανε, πέθανε.
284
00:16:51,546 --> 00:16:53,381
Ξεγελάσαμε, ήμασταν.
285
00:16:53,423 --> 00:16:55,551
Οι Pykes δεν είναι αξιόπιστοι.
286
00:16:55,593 --> 00:16:56,761
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
287
00:16:56,803 --> 00:16:58,554
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
288
00:16:58,596 --> 00:17:01,266
Αλλά οι Pykes δεν ήταν αυτοί.
289
00:17:01,308 --> 00:17:04,561
Όχι, όχι, οι Pykes
δεν ήταν ο λόγος.
290
00:17:08,190 --> 00:17:10,026
Ποιος ήταν υπεύθυνος;
291
00:17:12,863 --> 00:17:15,449
Κάποιος δυνατός,
292
00:17:15,491 --> 00:17:20,497
κάποιος που... που ήθελε
να είναι ο Σιφό-Δυάς.
293
00:17:33,595 --> 00:17:34,595
Γιατί;
294
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
Όλα είναι εξαπάτηση.
295
00:17:37,350 --> 00:17:38,601
Δεν βλέπεις;
296
00:17:38,643 --> 00:17:40,854
Επειδή... επειδή...
297
00:17:55,453 --> 00:17:57,123
Dooku.
298
00:17:57,165 --> 00:17:59,959
Για μια φορά ήρθες πραγματικά
να κάνεις τη δική σου βρώμικη δουλειά.
299
00:18:01,418 --> 00:18:05,507
Μερικές φορές πράγματα
είναι τόσο σημαντικά.
300
00:18:26,908 --> 00:18:27,909
Αχ!
301
00:18:55,481 --> 00:18:59,987
Δεν σου μένει καμία δουλειά
με τους Πύκες ο Τύρανος.
302
00:19:00,029 --> 00:19:01,114
Ο Τύρανος;
303
00:19:01,155 --> 00:19:03,157
Είσαι ο άνθρωπος που λέγεται Τύρανος;
304
00:19:03,199 --> 00:19:06,286
Σας τα είπα όλα
έπρεπε να ξέρετε για το Geonosis
305
00:19:06,327 --> 00:19:09,497
όλα αυτά τα χρόνια πριν, Kenobi.
306
00:19:09,540 --> 00:19:11,709
Έπρεπε να είχατε έρθει μαζί μου.
307
00:19:11,751 --> 00:19:13,377
Ο Σιφό-Δυάς κατάλαβε.
308
00:19:13,419 --> 00:19:15,463
Είδε το μέλλον.
309
00:19:15,504 --> 00:19:17,507
Γι' αυτό με βοήθησε.
310
00:19:17,549 --> 00:19:19,218
λες ψέματα.
311
00:19:19,260 --> 00:19:20,552
Υπουργός Λομ,
312
00:19:20,594 --> 00:19:23,098
αν πρόκειται να μας βοηθήσετε,
τώρα είναι η ώρα.
313
00:19:23,140 --> 00:19:24,682
Σκότωσε τον Τύρανο!
314
00:20:03,686 --> 00:20:05,814
Θα σου δώσω μια ώθηση.
315
00:20:44,108 --> 00:20:47,904
Ξέρουμε τώρα
που καθοδηγούν τη δημιουργία των κλώνων
316
00:20:47,945 --> 00:20:50,115
από την αρχή, ο Dooku το έκανε.
317
00:20:50,157 --> 00:20:54,662
Χμ, ο εχθρός μας
δημιούργησε έναν στρατό για εμάς.
318
00:20:54,704 --> 00:20:56,331
Αν αυτό ήταν γνωστό,
319
00:20:56,373 --> 00:20:58,457
εμπιστοσύνη του κοινού
στην πολεμική προσπάθεια,
320
00:20:58,499 --> 00:21:00,794
οι Τζεντάι και η Δημοκρατία
θα εξαφανιζόταν.
321
00:21:00,836 --> 00:21:03,005
Θα υπήρχε μαζικό χάος.
322
00:21:03,047 --> 00:21:06,384
Πρέπει να καλύψουμε αυτή την ανακάλυψη.
323
00:21:06,425 --> 00:21:07,761
Κανείς,
324
00:21:07,802 --> 00:21:11,306
ούτε καν η καγκελάριος, μπορεί να ξέρει.
325
00:21:11,348 --> 00:21:14,435
Τολμηροί άντρες
οι κλώνοι έχουν αποδειχθεί ότι είναι.
326
00:21:14,476 --> 00:21:17,939
Έσωσε τη ζωή μου και τη δική σου
έχουν πολλές φορές.
327
00:21:17,980 --> 00:21:20,692
Πρέπει να πιστέψουμε σε αυτούς.
328
00:21:20,734 --> 00:21:23,987
Πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο γρήγορα,
329
00:21:24,029 --> 00:21:26,991
πριν από τα σχέδια του εχθρού μας
να φτάσει στην ολοκλήρωση,
330
00:21:27,033 --> 00:21:29,035
όποιες κι αν είναι αυτές.
331
00:21:29,077 --> 00:21:32,998
Είστε σίγουροι ότι παίρνουμε
ο σωστός δρόμος;
332
00:21:33,040 --> 00:21:35,542
Χμ, ο σωστός δρόμος,
333
00:21:35,584 --> 00:21:36,919
όχι.
334
00:21:36,961 --> 00:21:38,964
Ο μόνος δρόμος,
335
00:21:39,005 --> 00:21:41,383
ναι.
336
00:21:41,425 --> 00:21:43,593
Σχεδιασμένο από τον Σκοτεινό Άρχοντα
των Σιθ,
337
00:21:43,635 --> 00:21:46,764
αυτός ο ιστός είναι.
338
00:21:46,806 --> 00:21:50,477
Προς το παρόν, πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι του.