1
00:00:17,518 --> 00:00:19,728
Κέρδος πολέμου!
2
00:00:19,770 --> 00:00:23,900
Σε καιρό πολέμου, οι πιστώσεις είναι το καύσιμο
που χρηματοδοτούν όλες τις λειτουργίες.
3
00:00:23,942 --> 00:00:26,946
Ο γερουσιαστής Amidala στάλθηκε στο Scipio
4
00:00:26,988 --> 00:00:28,865
για την επίλυση ζητημάτων μεταξύ της Δημοκρατίας
5
00:00:28,906 --> 00:00:30,908
και το διαγαλαξιακό Τραπεζικό Clan.
6
00:00:30,950 --> 00:00:33,078
Εδώ επανενώνεται με τον Rush Clovis,
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,621
κάποτε στενός φίλος,
8
00:00:34,663 --> 00:00:36,790
αλλά τώρα γνωστός προδότης
στη Δημοκρατία.
9
00:00:36,832 --> 00:00:40,252
Όταν ο Κλόβις αποκαλύπτει τη διαφθορά
στον πυρήνα του Banking Clan,
10
00:00:40,294 --> 00:00:43,339
Γερουσιαστής Amidala
τον βοηθά να κλέψει ζωτικά αρχεία
11
00:00:43,381 --> 00:00:46,177
αυτό μπορεί να αποκαλύψει
την πλήρη έκταση της πλοκής.
12
00:00:46,217 --> 00:00:48,888
Ο Anakin Skywalker έχει σταλεί
για να σώσει τον Γερουσιαστή
13
00:00:48,929 --> 00:00:51,516
και συνοδέψτε τις πληροφορίες
επιστροφή στο Coruscant,
14
00:00:51,558 --> 00:00:54,811
αφήνοντας το Banking Clan σε χάος.
15
00:01:00,568 --> 00:01:03,488
Ο Τζεντάι Άνακιν Σκαϊγουόκερ
δεν έπρεπε ποτέ να είχε επιτραπεί
16
00:01:03,530 --> 00:01:06,533
να φύγει με τον γερουσιαστή.
17
00:01:06,575 --> 00:01:08,118
Τυχόν μελλοντικές διαταραχές
18
00:01:08,160 --> 00:01:11,915
θα τοποθετηθεί επάνω
τους ώμους σου, Nix Card.
19
00:01:11,956 --> 00:01:14,042
Όπως θέλετε.
20
00:01:14,084 --> 00:01:16,628
Κύριε, επιβεβαιώσαμε
εκείνος ο Ρας Κλόβις
21
00:01:16,670 --> 00:01:18,254
βρισκόταν στο πλοίο Τζεντάι.
22
00:01:18,296 --> 00:01:20,966
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
23
00:01:21,008 --> 00:01:22,969
Αλλά έχουν τα αρχεία.
24
00:01:23,011 --> 00:01:25,180
Δυστυχώς, ναι,
25
00:01:25,222 --> 00:01:28,184
αλλά χρειάζονται περισσότερα από απλά αρχεία
να μας ενοχοποιήσουν.
26
00:01:28,226 --> 00:01:31,311
Αυτό θα τους πάρει μόνο χρόνο.
27
00:01:31,353 --> 00:01:33,022
Όλοι θα καταστραφούμε.
28
00:01:33,064 --> 00:01:35,943
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
29
00:01:35,984 --> 00:01:38,361
Ο μόνος τρόπος που μπορούσαν να βρουν
τους μυστικούς μας λογαριασμούς
30
00:01:38,403 --> 00:01:40,573
είναι αν τους το έλεγε κάποιος από εμάς.
31
00:01:40,615 --> 00:01:43,076
Θέλω να σημειωθεί
ότι εσύ και μόνο εσύ
32
00:01:43,118 --> 00:01:44,535
επέτρεψε να συμβεί αυτό,
33
00:01:44,577 --> 00:01:48,373
και ότι μας έχει θέσει όλους σε κίνδυνο.
34
00:02:08,396 --> 00:02:09,396
άργησες.
35
00:02:09,397 --> 00:02:11,025
Τι νέα;
36
00:02:11,067 --> 00:02:14,612
Clovis, ο γερουσιαστής,
και οι Τζεντάι είναι καθ' οδόν.
37
00:02:14,654 --> 00:02:16,657
Με τις πληροφορίες;
38
00:02:16,698 --> 00:02:17,866
Αρκετά.
39
00:02:17,908 --> 00:02:19,367
Καλός.
40
00:02:19,409 --> 00:02:21,703
Μετά μπορούμε να συνεχίσουμε στο επόμενο στάδιο
41
00:02:21,745 --> 00:02:23,915
της διαδικασίας.
42
00:02:23,957 --> 00:02:25,875
Και τι γίνεται με μένα;
43
00:02:25,917 --> 00:02:30,589
Θα είστε προστατευμένοι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
44
00:03:10,511 --> 00:03:12,263
Δάσκαλος Γιόντα.
45
00:03:12,305 --> 00:03:14,849
Δεν το περιμέναμε
ένα τέτοιο επίσημο καλωσόρισμα, Δάσκαλε.
46
00:03:14,891 --> 00:03:17,269
Προσωπικό αίτημα
της Καγκελαρίου,
47
00:03:17,311 --> 00:03:18,896
Ο συνοδός μου ήσουν, γερουσιαστής.
48
00:03:18,937 --> 00:03:22,107
Περιπέτειες, είχατε,
στο Scipio, χμ;
49
00:03:22,149 --> 00:03:24,361
Έχετε γνωρίσει τον Rush Clovis;
50
00:03:24,401 --> 00:03:26,571
Συναντηθήκαμε, έχουμε, ναι.
51
00:03:26,612 --> 00:03:29,575
Ενδιαφερόμαστε,
με την επιστροφή σας στο Coruscant.
52
00:03:29,616 --> 00:03:32,452
Πολλή δυσπιστία
εστιάζεται σε εσάς.
53
00:03:32,494 --> 00:03:34,080
καταλαβαίνω,
54
00:03:34,121 --> 00:03:37,125
αλλά ελπίζω να διορθώσω τα λάθη
που έχω κάνει.
55
00:03:37,167 --> 00:03:40,337
Καθυστέρηση, δεν πρέπει.
56
00:03:45,009 --> 00:03:48,430
Με συγχωρείτε αν το βρίσκω δύσκολο
να σε εμπιστευτώ, Κλόβις.
57
00:03:48,471 --> 00:03:49,973
Κάποτε καθόσουν
σε αυτήν ακριβώς τη Γερουσία
58
00:03:50,015 --> 00:03:51,267
ακόμα και όταν διοχετεύσατε πιστώσεις
59
00:03:51,308 --> 00:03:53,728
στα χυτήρια droid
του Κόμη Ντούκου.
60
00:03:53,770 --> 00:03:56,106
καταλαβαίνω
όλη σου ο τρόμος,
61
00:03:56,147 --> 00:03:58,149
αλλά υπάρχει διαφθορά
στις τράπεζες.
62
00:03:58,191 --> 00:04:00,694
Και μόλις βρούμε
αυτή η διαφθορά;
63
00:04:00,736 --> 00:04:03,572
Πιστεύω τους υπεύθυνους
πρέπει να εκδιωχθεί από τον έλεγχο
64
00:04:03,614 --> 00:04:06,285
πριν από το σύνολο των τραπεζών
οι υποδομές καταρρέουν.
65
00:04:06,326 --> 00:04:08,536
Α, και υποθέτω
είσαι ο άνθρωπος για να το κάνεις.
66
00:04:08,578 --> 00:04:12,083
Θέλω μόνο το Banking Clan
να είναι αυτό που ήταν κάποτε:
67
00:04:12,125 --> 00:04:14,752
ένα δίκαιο σύστημα
του εμπορίου και του εμπορίου.
68
00:04:14,794 --> 00:04:16,963
ήρθα εδώ
για να ξεριζώσει τους εγκληματίες
69
00:04:17,004 --> 00:04:18,966
και αποκαλύψτε την αλήθεια
πίσω από αυτό που συμβαίνει.
70
00:04:19,007 --> 00:04:20,301
Τώρα, τώρα.
71
00:04:20,342 --> 00:04:24,347
Είμαστε ευγνώμονες που μας φέρατε
αυτές οι πληροφορίες,
72
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
αλλά τι ακριβώς μπορείς να αποδείξεις;
73
00:04:27,142 --> 00:04:31,042
Αυτά τα αρχεία δείχνουν ότι είναι τεράστιο
κονδύλια έχουν εκτραπεί
74
00:04:31,043 --> 00:04:34,942
των τραπεζών και σε αυτό που εγώ
πιστεύουν ότι είναι ιδιωτικοί λογαριασμοί.
75
00:04:34,984 --> 00:04:37,487
Και η αλήθεια αυτών των πληροφοριών;
76
00:04:37,528 --> 00:04:39,489
Εγώ ήμουν αυτός
που κατέβασε τα αρχεία
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,285
από τον ασφαλή κεντρικό υπολογιστή του Muun.
78
00:04:42,327 --> 00:04:44,829
Πιστεύω ότι αυτό που ο Κλόβις
λέει είναι σωστό.
79
00:04:44,870 --> 00:04:47,248
Στη συνέχεια, ο γερουσιαστής Amidala,
80
00:04:47,290 --> 00:04:50,710
θα σε ήθελα
για να ηγηθεί αυτής της έρευνας.
81
00:04:50,752 --> 00:04:52,796
Συνεργαστείτε στενά με τον Rush Clovis,
82
00:04:52,838 --> 00:04:56,259
και βρείτε και εκθέστε
αυτούς τους μυστικούς λογαριασμούς.
83
00:04:56,301 --> 00:05:00,139
Μόλις μάθουμε ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε,
84
00:05:00,181 --> 00:05:04,352
τότε μπορούμε να αποφασίσουμε
πώς να το χειριστείς καλύτερα αυτό...
85
00:05:04,393 --> 00:05:06,604
κατάσταση.
86
00:05:17,325 --> 00:05:18,827
Γιατί δεν είπες απλά όχι;
87
00:05:18,869 --> 00:05:20,996
Πες όχι;
Γιατί;
88
00:05:21,038 --> 00:05:24,000
Δεν θέλω να συνεργαστείς με τον Κλόβις.
89
00:05:24,042 --> 00:05:26,419
Δεν θέλεις να δουλέψω μαζί του;
90
00:05:26,461 --> 00:05:28,796
Ένα φίδι μπορεί να ρίξει το δέρμα του,
91
00:05:28,838 --> 00:05:30,548
αλλά είναι ακόμα ένα φίδι.
92
00:05:30,590 --> 00:05:32,218
Λοιπόν, είσαι απλά
θα πρέπει να εμπιστευτείτε
93
00:05:32,259 --> 00:05:33,760
η κρίση μου εδώ.
94
00:05:33,802 --> 00:05:35,221
Όπως την προηγούμενη φορά, χμ;
95
00:05:35,262 --> 00:05:36,973
Όταν κόντεψες να καταλήξεις νεκρός;
96
00:05:37,015 --> 00:05:38,557
Ή τι περίπου
μόλις συλλαμβάνεσαι,
97
00:05:38,599 --> 00:05:40,101
και ήμουν εγώ
ποιος έπρεπε να σε σώσει;
98
00:05:40,143 --> 00:05:43,356
Με ρώτησε η καγκελάριος
για να το κάνεις αυτό, Anakin.
99
00:05:43,398 --> 00:05:46,901
Αλλά σας ζητώ να πείτε όχι.
100
00:05:46,942 --> 00:05:49,112
Ως σύζυγός σου, απαιτώ
101
00:05:49,154 --> 00:05:51,614
που λες στην Καγκελάριο
υποχωρείς.
102
00:05:51,656 --> 00:05:53,158
Ζήτηση;
103
00:05:53,200 --> 00:05:54,702
Το έχουμε ξαναπεί αυτό.
104
00:05:54,744 --> 00:05:56,620
Δεν είμαι αρκετά ανόητος για να το επιτρέψω στον εαυτό μου
105
00:05:56,662 --> 00:05:58,956
να εξαπατηθεί δύο φορές, Anakin.
106
00:05:58,998 --> 00:06:02,669
Οι μοναδικές μου προθέσεις
είναι να υπερασπιστούν τη Δημοκρατία.
107
00:06:02,711 --> 00:06:04,088
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς...
108
00:06:04,129 --> 00:06:06,758
Συγνώμη για τη διακοπή.
109
00:06:06,799 --> 00:06:08,718
Παντμ, ξεκινάμε;
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,555
Ναι, φυσικά.
111
00:06:11,595 --> 00:06:13,682
Στρατηγός Σκαϊγουόκερ.
112
00:06:32,204 --> 00:06:36,500
Darth Tyranus,
ήρθε η ώρα για σένα για άλλη μια φορά
113
00:06:36,542 --> 00:06:39,879
να στρατολογήσει τον φίλο μας τον Κλόβις.
114
00:06:39,921 --> 00:06:43,842
Φαίνεται να έχει χάσει το δρόμο του.
115
00:06:43,884 --> 00:06:46,178
Και πώς θα με ήθελες
να το κάνω αυτό;
116
00:06:46,220 --> 00:06:50,183
Θα τον βοηθήσουμε
να αναλάβει την τραπεζική φυλή.
117
00:06:50,225 --> 00:06:52,852
Αλλά πρώτα, πρέπει να τον παγιδεύσετε
118
00:06:52,894 --> 00:06:57,775
άρα δεν έχει κανέναν άλλον
να στραφούν σε.
119
00:06:57,817 --> 00:06:59,735
Φυσικά, κύριε μου.
120
00:06:59,777 --> 00:07:00,946
Όπως θέλετε.
121
00:07:09,789 --> 00:07:11,791
Σε έψαχνα.
122
00:07:11,833 --> 00:07:13,085
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
123
00:07:13,127 --> 00:07:15,421
Πες μου εσύ.
124
00:07:15,463 --> 00:07:16,922
Όχι ότι είμαι ενήμερος.
125
00:07:16,964 --> 00:07:19,426
Ο Δάσκαλος Yoda αισθάνεται ότι οι κρίσεις σας
126
00:07:19,468 --> 00:07:22,220
σχετικά με το Rush Clovis είναι θολά.
127
00:07:24,181 --> 00:07:26,559
Μμ, πιστεύω ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
128
00:07:26,601 --> 00:07:28,978
Ναι, αλλά είναι περισσότερα, έτσι δεν είναι;
129
00:07:29,020 --> 00:07:32,691
Νιώθω έναν βαθύ θυμό μέσα σου
λέγοντας απλώς το όνομά του.
130
00:07:32,732 --> 00:07:35,110
Παραλίγο να σκοτώσει τη γερουσιαστή Amidala,
131
00:07:35,152 --> 00:07:37,070
και θα ήμουν υπεύθυνος.
132
00:07:37,112 --> 00:07:39,824
Ο Γερουσιαστής διακινδύνευσε
τη ζωή της πολλές φορές.
133
00:07:39,866 --> 00:07:42,285
Είναι αρκετά ικανή
να φροντίζει τον εαυτό της.
134
00:07:42,327 --> 00:07:43,996
Είχαν σχέση...
135
00:07:44,038 --> 00:07:45,414
μια φορά.
136
00:07:45,456 --> 00:07:49,084
Απλώς νιώθω ότι είναι ευάλωτη
στα συναισθήματά της.
137
00:07:49,126 --> 00:07:50,879
Αυτή είναι...
138
00:07:50,920 --> 00:07:51,921
ή εσύ;
139
00:07:51,963 --> 00:07:54,132
Τι υπονοείς;
140
00:07:54,174 --> 00:07:58,638
Anakin, καταλαβαίνω ως ένα βαθμό
τι συμβαίνει.
141
00:07:58,680 --> 00:08:00,014
Γνώρισες τον Σατίν.
142
00:08:00,056 --> 00:08:02,809
Ξέρεις ότι εγώ κάποτε
έτρεφε συναισθήματα για εκείνη.
143
00:08:02,851 --> 00:08:04,728
Δεν είναι ότι δεν μας επιτρέπεται
να έχουν αυτά τα συναισθήματα.
144
00:08:04,769 --> 00:08:06,188
Είναι φυσικό.
145
00:08:06,230 --> 00:08:09,942
Ο γερουσιαστής Amidala και εγώ
είναι απλά φίλοι.
146
00:08:09,984 --> 00:08:12,028
Και φίλοι πρέπει να παραμείνετε.
147
00:08:12,070 --> 00:08:13,530
Ως Jedi, είναι απαραίτητο
148
00:08:13,572 --> 00:08:15,533
κάνεις τη σωστή επιλογή, Anakin,
149
00:08:15,575 --> 00:08:17,702
για το Τάγμα.
150
00:08:17,743 --> 00:08:21,498
Καταλαβαίνω τις ευθύνες μου.
151
00:08:21,540 --> 00:08:23,833
Ευθύνες
που πρέπει να τηρηθεί
152
00:08:23,875 --> 00:08:25,627
όποια σχέση κι αν αναπτυχθεί
153
00:08:25,669 --> 00:08:27,630
μεταξύ Clovis
και γερουσιαστής Amidala.
154
00:08:27,672 --> 00:08:30,299
Δεν έχουν σχέση.
155
00:08:30,341 --> 00:08:32,720
Είναι απλά επιχείρηση
ανάμεσά τους.
156
00:08:32,761 --> 00:08:35,431
Τότε δεν πρέπει να έχουμε προβλήματα,
157
00:08:35,472 --> 00:08:36,557
θα έπρεπε;
158
00:08:57,707 --> 00:08:59,500
Η όπερα ήταν υπέροχη,
159
00:08:59,542 --> 00:09:03,255
αλλά χαίρομαι που μπορούμε
μπορούμε να ασχοληθούμε.
160
00:09:03,297 --> 00:09:04,839
Αν κοιτάξεις εδώ,
161
00:09:04,881 --> 00:09:06,216
οι αυτονομιστές δεν ήταν
162
00:09:06,258 --> 00:09:07,551
αποπληρωμή τυχόν τόκων
στα δάνειά τους.
163
00:09:07,593 --> 00:09:09,178
Αλλά και πάλι, το Banking Clan
είναι πολλά υποσχόμενη
164
00:09:09,220 --> 00:09:11,180
να δανείζει πιστώσεις στη Δημοκρατία,
165
00:09:11,222 --> 00:09:13,015
πιστώσεις που απλά δεν έχουν.
166
00:09:13,057 --> 00:09:15,144
Αλλά πού να τα έχουμε όλα
χάθηκαν οι οικονομίες;
167
00:09:15,185 --> 00:09:16,812
Κάθε ένα από τα αρχεία
που κατεβάσατε
168
00:09:16,853 --> 00:09:19,356
δείχνει εκατοντάδες και εκατοντάδες
των μικρών αναλήψεων,
169
00:09:19,398 --> 00:09:22,235
αρκετά μικρό για να παραμείνει
μη ανιχνεύσιμο μεμονωμένα,
170
00:09:22,277 --> 00:09:25,822
αλλά ως σύνολο,
171
00:09:25,863 --> 00:09:28,326
μια καταστροφική κλοπή.
172
00:09:28,367 --> 00:09:29,952
Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό
δεν είναι ανόητος.
173
00:09:29,994 --> 00:09:32,037
Πρέπει να μάθουμε
ποιος ωφελείται.
174
00:09:32,079 --> 00:09:35,375
Μας λείπουν ακόμα
μια κρίσιμη πληροφορία.
175
00:09:37,961 --> 00:09:41,841
Ό,τι βρούμε πρέπει να μείνει
μόνο ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα.
176
00:09:41,882 --> 00:09:43,677
Αυτό θα ήταν
άκρως επικίνδυνες πληροφορίες
177
00:09:43,718 --> 00:09:45,513
πρέπει να πάρει
σε λάθος χέρια.
178
00:09:45,554 --> 00:09:47,264
Φυσικά.
179
00:09:48,307 --> 00:09:49,600
Αυτό μου θυμίζει,
180
00:09:49,642 --> 00:09:51,227
όταν είχαμε τρεις νύχτες
να προετοιμαστούν
181
00:09:51,269 --> 00:09:52,604
για τη διάσωση της ακρόασης της Γερουσίας
182
00:09:52,646 --> 00:09:54,856
Το πλανητικό του Bromlarch
υδραγωγείο.
183
00:09:56,692 --> 00:09:59,862
Και μαζί σώσαμε έναν λαό
από την πλήρη ξηρασία και την πείνα.
184
00:09:59,903 --> 00:10:03,241
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
κοιμήθηκα όλη την εβδομάδα,
185
00:10:03,283 --> 00:10:04,743
πόσο μάλλον έφαγε τίποτα.
186
00:10:06,244 --> 00:10:08,914
Δεν είμαστε τόσο νέοι όσο ήμασταν.
187
00:10:08,956 --> 00:10:11,751
Λοιπόν, δεν είμαστε και τόσο μεγάλοι.
188
00:10:11,793 --> 00:10:13,670
Μπορεί να έχεις δίκιο.
189
00:10:13,712 --> 00:10:18,050
Ίσως πρέπει να φάμε κάτι.
190
00:10:18,091 --> 00:10:22,972
Λοιπόν, Clovis, γιατί το πήρες
τόσο εμπλεκόμενος με τους Muuns;
191
00:10:23,014 --> 00:10:24,599
Πιστεύω στις τράπεζες.
192
00:10:24,641 --> 00:10:25,726
Το σύστημα λειτουργεί.
193
00:10:25,767 --> 00:10:27,562
Οι Muun δεν είναι κακοί άνθρωποι.
194
00:10:27,603 --> 00:10:29,647
Είναι απλώς λίγοι ανέντιμοι
που καταστρέφουν τα πάντα
195
00:10:29,689 --> 00:10:31,440
για δικό τους κέρδος.
196
00:10:31,482 --> 00:10:33,861
Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ
πώς ανέβηκες σε τέτοια ύψη
197
00:10:33,902 --> 00:10:35,571
εντός του τραπεζικού κλαν.
198
00:10:35,612 --> 00:10:37,865
Δεν είναι μια χαρούμενη ιστορία.
199
00:10:37,906 --> 00:10:40,577
Ο πατέρας μου ήταν προσωπικός κολλητός
στο νοικοκυριό
200
00:10:40,618 --> 00:10:42,370
ενός από το κεφάλι
Οικογένειες Muun.
201
00:10:42,412 --> 00:10:44,497
Ήμασταν βασικά υπηρέτες.
202
00:10:44,539 --> 00:10:46,792
Δεν είχα ιδέα.
203
00:10:46,834 --> 00:10:49,044
Καθώς μεγάλωνα,
ο αρχηγός της οικογένειας
204
00:10:49,086 --> 00:10:51,964
έδειξε προσωπικό ενδιαφέρον
στην εκπαίδευσή μου.
205
00:10:52,006 --> 00:10:53,592
Ήμουν στην ίδια ηλικία με τα παιδιά του,
206
00:10:53,633 --> 00:10:56,261
κι έτσι μελετήσαμε όλοι μαζί.
207
00:10:56,302 --> 00:10:58,639
Όταν οι γονείς μου
και η γυναίκα του σκοτώθηκαν
208
00:10:58,681 --> 00:11:00,266
σε ένα ατύχημα με λεωφορείο,
209
00:11:00,307 --> 00:11:01,642
με υιοθέτησε.
210
00:11:01,684 --> 00:11:02,852
Πόσο χρονών ήσουν;
211
00:11:04,438 --> 00:11:06,732
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
212
00:11:06,774 --> 00:11:10,152
Με δέχτηκαν σαν παιδί τους
όπου κι αν πήγαμε.
213
00:11:10,194 --> 00:11:12,238
παραλίγο να ξεχάσω
από πού ήμουν,
214
00:11:12,280 --> 00:11:13,782
μέχρι που κοιτάχτηκα στον καθρέφτη.
215
00:11:13,823 --> 00:11:15,868
Ακούγονται σαν καλοί άνθρωποι.
216
00:11:15,910 --> 00:11:17,661
Είναι.
217
00:11:17,703 --> 00:11:18,995
Τα περισσότερα Muun είναι.
218
00:11:19,037 --> 00:11:21,081
Και θέλουν
αυτή η διαφθορά τελείωσε
219
00:11:21,123 --> 00:11:22,375
περισσότερο από μένα.
220
00:11:22,417 --> 00:11:23,919
Θα πρέπει να γνωρίζετε τις επαφές μου
221
00:11:23,959 --> 00:11:25,754
εντός της κυβέρνησης Muun
τρέξτε βαθιά.
222
00:11:25,796 --> 00:11:28,800
Έχω πολλούς συμμάχους,
πρέπει να τους καλέσω.
223
00:11:28,841 --> 00:11:32,303
Δεν εκτίμησα
πόσο προσωπικό ήταν αυτό για σένα.
224
00:11:32,344 --> 00:11:33,764
Τώρα ίσως με εμπιστευτείς.
225
00:11:35,014 --> 00:11:36,600
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
226
00:11:36,642 --> 00:11:37,975
Θέλω να σας ευχαριστήσω
227
00:11:38,017 --> 00:11:39,938
για όλα
έκανες για μένα.
228
00:11:39,978 --> 00:11:42,231
Δεν νομίζω ότι θα είχα
η δύναμη και μόνο.
229
00:11:42,273 --> 00:11:44,442
Clovis, μην το κάνεις.
230
00:11:44,484 --> 00:11:46,403
Είναι αυτός ο Τζεντάι, έτσι δεν είναι;
231
00:11:46,445 --> 00:11:48,280
Στρατηγός Σκαϊγουόκερ;
232
00:11:48,322 --> 00:11:50,365
Είμαστε φίλοι, τίποτα περισσότερο.
233
00:11:50,407 --> 00:11:54,203
Οι φίλοι δεν μαλώνουν
όπως σας είδα να μαλώνετε σήμερα.
234
00:11:54,245 --> 00:11:56,122
Είσαι μπερδεμένος.
235
00:11:56,164 --> 00:11:58,668
Δεν είναι απαγορευμένο για έναν Τζεντάι
να έχεις ρομαντικούς δεσμούς;
236
00:11:58,709 --> 00:12:01,211
Θα τον έδιωχναν
από το Τάγμα, δεν θα ήταν;
237
00:12:01,253 --> 00:12:04,047
Δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.
238
00:12:04,090 --> 00:12:06,844
Τότε δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
για να μας εμποδίσει να το κάνουμε αυτό.
239
00:12:06,885 --> 00:12:07,885
Ο Κλόβις!
240
00:12:07,886 --> 00:12:10,640
Clovis, όχι.
241
00:12:10,682 --> 00:12:13,768
Φύγε μακριά της!
242
00:12:18,022 --> 00:12:20,776
Anakin, όχι!
243
00:12:22,278 --> 00:12:25,239
Γιατί δεν προσπαθείς να πολεμήσεις σαν
ένας άντρας χωρίς τα κόλπα σου Τζεντάι;
244
00:12:25,281 --> 00:12:28,953
Α, θα ήταν χαρά μου.
245
00:12:32,623 --> 00:12:33,791
Σταματήστε και οι δύο!
246
00:12:33,833 --> 00:12:36,753
Δεν έχεις λόγο σε αυτό!
247
00:12:38,421 --> 00:12:40,466
Νόμιζα ότι είπες
δεν είχε συναισθήματα για σένα.
248
00:12:44,428 --> 00:12:47,725
Σε βλέπω για αυτό που πραγματικά είσαι!
249
00:12:53,356 --> 00:12:55,901
Είσαι φίδι, προδότης!
250
00:12:59,030 --> 00:13:00,280
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό!
251
00:13:00,322 --> 00:13:01,322
Όχι!
252
00:13:02,783 --> 00:13:05,328
Μόνο αυτό έχεις;
253
00:13:05,370 --> 00:13:07,330
Θα πρέπει να δεχτείτε
ότι ο Γερουσιαστής
254
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
έχει άλλα ενδιαφέροντα από εσάς.
255
00:13:18,385 --> 00:13:20,262
Αχ, Σκαϊγουόκερ, ανόητη.
256
00:13:21,471 --> 00:13:23,224
Σταματήστε το.
Anakin, σταμάτα!
257
00:13:23,266 --> 00:13:25,476
Τι κάνεις;
258
00:13:28,939 --> 00:13:30,357
λυπάμαι.
259
00:13:30,399 --> 00:13:32,610
Γερουσιαστής Amidala,
είναι όλα καλά εκεί μέσα;
260
00:13:32,651 --> 00:13:35,697
Όχι.
Μπείτε αμέσως.
261
00:13:35,739 --> 00:13:37,282
Τι έχει συμβεί εδώ;
262
00:13:39,034 --> 00:13:40,786
Έγινε επίθεση.
263
00:13:40,827 --> 00:13:43,998
Ήταν η καλή μου τύχη
να έχει εδώ τον στρατηγό Σκαϊγουόκερ.
264
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Διέφυγαν με ταχύπλοο
πάνω από το μπαλκόνι.
265
00:13:46,042 --> 00:13:49,004
Αυτό έγινε, κύριε;
266
00:13:49,046 --> 00:13:53,132
Αν είναι αυτό που λέει ο άνθρωπος.
267
00:13:53,174 --> 00:13:55,595
Ένα ιατρικό droid είναι καθ' οδόν.
268
00:13:55,637 --> 00:13:58,306
Παρακαλώ, βοηθήστε τον Clovis
στην κρεβατοκάμαρα.
269
00:14:03,353 --> 00:14:07,109
-Παντμ, είμαι...
- Μείνε μακριά μου.
270
00:14:25,755 --> 00:14:27,674
Πώς είναι;
271
00:14:27,715 --> 00:14:29,677
Τίποτα που δεν θα θεραπεύσει.
272
00:14:29,718 --> 00:14:30,761
Λυπάμαι πολύ, Παντμ.
273
00:14:30,803 --> 00:14:34,181
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
274
00:14:34,222 --> 00:14:37,435
Ό,τι έγινε έγινε.
275
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
Απλώς, όταν σε είδα
έτοιμος να τον φιλήσω...
276
00:14:40,355 --> 00:14:41,356
Και το μετανιώνω,
277
00:14:41,397 --> 00:14:43,275
αλλά δεν ήταν αυτό που νόμιζες.
278
00:14:43,317 --> 00:14:46,863
Και πρέπει να ξέρεις,
Δεν με νοιάζει ο Κλόβις.
279
00:14:46,904 --> 00:14:48,281
Όχι;
280
00:14:48,323 --> 00:14:50,492
σου ειπα
γιατί το κάνω αυτό,
281
00:14:50,534 --> 00:14:53,495
αλλά ακόμα,
αρνείσαι να το δεχτείς.
282
00:14:53,537 --> 00:14:55,915
Θα μπορούσατε να έχετε
τον σκότωσε, Άνακιν.
283
00:14:55,957 --> 00:14:57,291
ξέρω.
284
00:14:57,333 --> 00:15:00,171
Αυτός ο γάμος
δεν είναι γάμος, Anakin,
285
00:15:00,212 --> 00:15:02,422
αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
286
00:15:02,464 --> 00:15:04,091
Είπαμε στην αρχή
287
00:15:04,133 --> 00:15:06,094
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα τρομερό λάθος.
288
00:15:06,136 --> 00:15:08,304
Τι ακριβώς λες;
289
00:15:08,346 --> 00:15:10,306
Ότι άλλοι άνθρωποι
που είναι παντρεμένοι
290
00:15:10,348 --> 00:15:12,017
έχουμε όλα όσα δεν έχουμε,
291
00:15:12,059 --> 00:15:13,978
όλα όσα δεν θα κάνουμε.
292
00:15:14,020 --> 00:15:15,771
Ζούμε κρυφά, Anakin.
293
00:15:15,813 --> 00:15:17,439
Είτε αρέσει είτε όχι,
294
00:15:17,481 --> 00:15:20,610
η σχέση μας χτίζεται
για το ψέμα και την εξαπάτηση.
295
00:15:20,652 --> 00:15:22,779
Καμία σχέση
μπορεί να το επιβιώσει.
296
00:15:22,821 --> 00:15:24,199
Ξέρω ότι πήγα πολύ μακριά.
297
00:15:24,240 --> 00:15:25,783
Είναι απλά...
298
00:15:25,825 --> 00:15:28,203
Είναι απλά κάτι
μέσα μου έσπασε.
299
00:15:28,244 --> 00:15:30,998
Δεν ξέρω
ποιος είναι εκεί μέσα μερικές φορές.
300
00:15:31,040 --> 00:15:33,458
Απλώς ξέρω
ότι δεν είμαι πια χαρούμενος.
301
00:15:33,500 --> 00:15:35,086
Δεν νιώθω ασφαλής.
302
00:15:35,127 --> 00:15:37,172
Όμως, Παντμ...
303
00:15:37,214 --> 00:15:40,550
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν δεν το κάνουμε
να δούμε ο ένας τον άλλον,
304
00:15:40,592 --> 00:15:42,385
τουλάχιστον όχι για λίγο.
305
00:15:42,428 --> 00:15:44,638
Λυπάμαι, Anakin.
306
00:15:44,680 --> 00:15:46,224
Είμαι...
307
00:15:46,265 --> 00:15:47,600
Λυπάμαι κι εγώ.
308
00:15:50,311 --> 00:15:53,648
Όλα καλά, γερουσιαστής;
309
00:15:53,690 --> 00:15:55,902
Όχι.
310
00:16:16,217 --> 00:16:18,594
Τίποτα δεν φαίνεται να έχει σπάσει,
311
00:16:18,636 --> 00:16:21,848
αλλά το πιο σημαντικό,
κάποιος θέλει να μιλήσει μαζί σας.
312
00:16:21,890 --> 00:16:23,850
Τι λες;
313
00:16:23,892 --> 00:16:26,604
Είμαι υπηρέτης του κόμη Ντούκου.
314
00:16:31,068 --> 00:16:33,112
Γεια σου, Κλόβις.
315
00:16:33,154 --> 00:16:34,571
Τι θέλεις, Ντούκου;
316
00:16:34,613 --> 00:16:36,406
Εμφανίζεται
έχουμε αμοιβαίο πρόβλημα
317
00:16:36,448 --> 00:16:38,994
που θα ήθελα να διορθώσω.
318
00:16:39,035 --> 00:16:40,578
Ξέρω τους αυτονομιστές
319
00:16:40,620 --> 00:16:42,914
δεν έχουν αποπληρώσει
τα δάνειά τους στις τράπεζες.
320
00:16:42,956 --> 00:16:46,169
Τώρα, γιατί να το κάνουμε
υποστήριξη της διαφθοράς;
321
00:16:46,210 --> 00:16:47,711
Περιμένεις να πιστέψω
ότι ο Λέσερ και οι συνεργάτες του
322
00:16:47,753 --> 00:16:49,380
δεν εχεις δεσμους μαζι σου?
323
00:16:49,422 --> 00:16:51,800
Σου το επέτρεψαν
να δανειστούν πιστώσεις
324
00:16:51,842 --> 00:16:53,510
και να μην πληρώσει κανέναν τόκο.
325
00:16:53,551 --> 00:16:55,221
Αυτό που λες είναι σωστό,
326
00:16:55,263 --> 00:16:57,849
αλλά αυτές οι πληροφορίες,
εάν δημοσιοποιηθεί,
327
00:16:57,890 --> 00:16:59,600
θα φέρει μόνο πόλεμο στον Σκιπίωνα,
328
00:16:59,642 --> 00:17:01,186
και οι τράπεζες θα πέσουν.
329
00:17:01,227 --> 00:17:02,896
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
330
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
Προς το συμφέρον όλων λοιπόν,
331
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
Προτείνω να έρθουμε
σε κάποια ρύθμιση.
332
00:17:08,611 --> 00:17:09,988
τι λες;
333
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
Ότι οι τράπεζες
χρειάζεται νέα διοίκηση,
334
00:17:12,073 --> 00:17:15,911
και ότι μπορεί να είσαι εσύ.
335
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
Ότι θα ήθελα βοήθεια...
336
00:17:18,539 --> 00:17:21,251
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα ότι φοβήθηκες.
337
00:17:21,293 --> 00:17:24,129
Προτιμώ τον όρο «προσοχή».
338
00:17:24,171 --> 00:17:27,466
Αυτά είναι λεπτά θέματα.
339
00:17:27,508 --> 00:17:30,178
Χρειαζόμαστε κεφάλαια,
όπως ακριβώς κάνει η Δημοκρατία
340
00:17:30,220 --> 00:17:31,972
να πληρώσει για αυτόν τον πόλεμο.
341
00:17:32,014 --> 00:17:34,558
Μπορώ να σας δώσω την τοποθεσία
των μυστικών λογαριασμών
342
00:17:34,599 --> 00:17:35,934
ψάχνετε για
343
00:17:35,976 --> 00:17:37,854
ώστε να μπορείτε να επικαλεστείτε την υπόθεσή σας
στη Γερουσία.
344
00:17:37,896 --> 00:17:39,731
Και δεν θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου;
345
00:17:39,772 --> 00:17:43,193
Θα αρχίσουμε να πληρώνουμε
τους τόκους των δανείων μας
346
00:17:43,235 --> 00:17:46,530
για να δείξει τη Δημοκρατία
την πλήρη υποστήριξή μας.
347
00:17:46,572 --> 00:17:48,824
Τι βγάζεις από αυτό;
348
00:17:48,866 --> 00:17:52,453
Σταθερότητα σε ασταθείς καιρούς.
349
00:17:52,495 --> 00:17:55,749
Η τοποθεσία των λογαριασμών
βρίσκονται σε αυτόν τον δίσκο.
350
00:18:00,713 --> 00:18:04,134
Τώρα, πού ήμασταν;
351
00:18:09,057 --> 00:18:11,475
Η κυβέρνηση Muun
έχει κατασχέσει τους λογαριασμούς
352
00:18:11,517 --> 00:18:14,063
και συνέλαβε τα κεφάλια
της Τραπεζικής Φατρίας.
353
00:18:14,105 --> 00:18:18,525
Είμαστε υπόχρεοι στον Rush Clovis
για την προσφορά του στον λαό μας.
354
00:18:18,567 --> 00:18:21,571
Λοιπόν, έχω κάνει μόνο
αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.
355
00:18:21,613 --> 00:18:22,989
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες,
356
00:18:23,031 --> 00:18:25,117
φαίνεται
ότι η αυτονομιστική κυβέρνηση
357
00:18:25,158 --> 00:18:26,411
συμφώνησε να σας επιτρέψει
358
00:18:26,452 --> 00:18:28,829
να είναι ο νέος επικεφαλής των τραπεζών.
359
00:18:28,871 --> 00:18:30,456
Και η Δημοκρατία;
360
00:18:30,497 --> 00:18:33,835
Μπορώ μόνο να σου δώσω
την υποστήριξή μου.
361
00:18:33,877 --> 00:18:37,131
Τώρα όλα αυτά ισχύουν
στον τρόπο σου είναι η Γερουσία.
362
00:18:42,304 --> 00:18:43,388
Παραγγελία.
363
00:18:43,430 --> 00:18:45,599
Παραγγελία!
364
00:18:47,977 --> 00:18:49,061
Καλή τύχη.
365
00:18:49,103 --> 00:18:50,521
Σας ευχαριστώ.
366
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
Rush Clovis
θα μιλήσει τώρα στη Γερουσία.
367
00:18:54,276 --> 00:18:56,904
Προδότης!
368
00:18:56,946 --> 00:18:59,782
Clovis;
369
00:18:59,824 --> 00:19:03,329
Έρχομαι σε σας σήμερα
με αδιάσειστα στοιχεία
370
00:19:03,370 --> 00:19:05,456
ότι τα κεφάλια
της Τραπεζικής Φατρίας
371
00:19:05,497 --> 00:19:06,873
έχουν κλέψει χρήματα,
372
00:19:06,915 --> 00:19:09,919
και έχουν εικονικά
χρεοκόπησε το σύστημα.
373
00:19:12,672 --> 00:19:15,968
Γνωρίζω τους Muuns
να είσαι καλός και τίμιος λαός,
374
00:19:16,010 --> 00:19:19,596
και ότι είναι οι πράξεις
μόνο από αυτούς τους λίγους αδίστακτους
375
00:19:19,638 --> 00:19:21,099
που ευθύνονται.
376
00:19:21,141 --> 00:19:23,435
Ταπεινά σας ζητώ
για την υποψηφιότητά σας
377
00:19:23,477 --> 00:19:24,811
στην ανάληψη των τραπεζών.
378
00:19:24,853 --> 00:19:26,229
Τι μπορείτε να κάνετε;
379
00:19:26,271 --> 00:19:28,774
Θα επαναφέρω την τάξη
και να επιστρέψουν οι τράπεζες
380
00:19:28,816 --> 00:19:32,946
πίσω σε ασφαλή και αμοιβαία
διαπραγματεύσεις και συναλλαγές.
381
00:19:32,988 --> 00:19:34,072
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;
382
00:19:34,114 --> 00:19:36,116
Ορκίζομαι να είμαι αμερόληπτος
383
00:19:36,158 --> 00:19:39,245
και δεν δείχνετε εύνοια
σε κάθε πλευρά σε αυτόν τον πόλεμο.
384
00:19:39,287 --> 00:19:42,540
Αλλά έχετε συνωμοτήσει
με τους αυτονομιστές.
385
00:19:42,581 --> 00:19:44,583
Είναι οι αυτονομιστικοί δεσμοί
στον Rush Clovis
386
00:19:44,625 --> 00:19:47,587
που τους επέτρεψε
να αποδεχτεί αυτή την υποψηφιότητα.
387
00:19:47,629 --> 00:19:51,885
Έχει επίσης την πλήρη υποστήριξη
του λαού Muun.
388
00:19:51,926 --> 00:19:54,471
Και τι γίνεται με την Καγκελάριο;
389
00:19:54,513 --> 00:19:58,351
Πιστεύω ότι σε
αυτές τις επικίνδυνες στιγμές,
390
00:19:58,393 --> 00:20:01,603
η τράπεζα πρέπει να προστατεύεται
πάση θυσία
391
00:20:01,645 --> 00:20:05,067
και ότι ένας άνθρωπος που έχει
καμία πίστη σε καμία πλευρά,
392
00:20:05,108 --> 00:20:07,777
και την υποστήριξη
του λαού Muun,
393
00:20:07,819 --> 00:20:09,531
είναι η καλύτερη ελπίδα μας.
394
00:20:09,572 --> 00:20:13,159
Στη συνέχεια θα το θέσουμε σε ψηφοφορία.
395
00:20:23,505 --> 00:20:27,760
Ηχηρή πλειοψηφία
προς υποστήριξη της υποψηφιότητας.
396
00:20:46,282 --> 00:20:49,577
Αγόρι μου, μπορώ να πω
αυτή ήταν μια δύσκολη στιγμή.
397
00:20:49,618 --> 00:20:50,953
Σε ξέρω πάρα πολύ καιρό
398
00:20:50,994 --> 00:20:52,914
για να μην δω κάτι
σε προβληματίζει.
399
00:20:53,998 --> 00:20:55,750
Σεβασμιώτατε, συγχωρέστε με,
400
00:20:55,792 --> 00:20:59,297
αλλά έχεις κάνει λάθος
με την εμπιστοσύνη του Clovis.
401
00:20:59,338 --> 00:21:00,756
Έχω;
402
00:21:00,798 --> 00:21:04,136
Να είστε σίγουροι,
τη δημόσια έγκριση μου για τον Clovis
403
00:21:04,177 --> 00:21:08,223
δεν είναι το ίδιο
ως ιδιωτική μου εμπιστοσύνη σε αυτόν.
404
00:21:08,265 --> 00:21:10,435
Τότε τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ;
405
00:21:10,477 --> 00:21:12,979
Θα τον παρακολουθήσουμε στενά.
406
00:21:13,020 --> 00:21:15,648
Δεν αμφισβητώ
τη δυσπιστία σου απέναντί του.
407
00:21:15,689 --> 00:21:18,944
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει
δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα,
408
00:21:18,986 --> 00:21:22,324
και θα ήθελα πολύ
για να βγει στην επιφάνεια.
409
00:21:22,365 --> 00:21:24,033
Όμως οι άνθρωποι έχουν πληγωθεί...
410
00:21:24,075 --> 00:21:26,702
θα μπορούσε να πληγωθεί στη διαδικασία.
411
00:21:26,744 --> 00:21:29,790
Ας σιγουρευτούμε
αυτό δεν συμβαίνει.
412
00:21:29,832 --> 00:21:32,126
Εμείς;