1
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
ฉันเสียใจ.

2
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
ฉันเสียใจ?

3
00:06:15,417 --> 00:06:18,458
ผู้ชาย: ท่านครับ เธอสติแตกแล้ว!

4
00:06:49,625 --> 00:06:51,101
- ทหาร 1: ไป ไป!
- ทหาร 2: เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

5
00:06:51,125 --> 00:06:52,750
ทหาร 1:
เธอกระโดดข้ามรั้ว

6
00:07:01,292 --> 00:07:02,732
ทหาร 1:
เธอกระโดดข้ามรั้ว!

7
00:08:16,292 --> 00:08:17,684
รถไฟสองสามขบวน
ผ่านมาที่นี่

8
00:08:17,708 --> 00:08:19,500
ประมาณเวลา
เธอหนีไป

9
00:08:20,125 --> 00:08:22,792
คุณคิดว่าเธอสามารถมี
สมัยนั้นไปได้ไกลถึงขนาดนี้เลยเหรอ?

10
00:08:23,417 --> 00:08:24,833
เธอเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

11
00:09:10,667 --> 00:09:11,875
ผู้ชาย : และนี่ก็ด้วย

12
00:09:13,042 --> 00:09:15,125
- เสมียน: $3.10
- ผู้ชาย: สามดอลลาร์ 10 เซ็นต์เหรอ?

13
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
เสมียน: ถูกต้อง

14
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

15
00:09:20,667 --> 00:09:21,875
ผู้ชาย: ขอบคุณ.

16
00:09:22,542 --> 00:09:23,667
เสมียน: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

17
00:09:24,917 --> 00:09:26,542
รวมเป็นเงิน $17.95

18
00:09:31,292 --> 00:09:32,708
นี่คือบัตรของคุณ

19
00:09:35,500 --> 00:09:37,083
คุณจะซื้อสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

20
00:09:50,292 --> 00:09:51,667
พอตเตอร์: ขอให้เดินทางดีๆนะ

21
00:09:57,958 --> 00:09:59,208
ผู้ชาย: มันเป็นกระเป๋าผ้าทวีตสีน้ำตาล

22
00:09:59,375 --> 00:10:00,768
พร้อมขอบหนัง
เหมือนกับกระเป๋าเดินทาง

23
00:10:00,792 --> 00:10:02,000
คุณเห็นมันทุกที่หรือไม่?

24
00:10:02,167 --> 00:10:03,167
พอร์เตอร์: ไม่ครับท่าน

25
00:10:03,292 --> 00:10:05,726
พนักงานยกกระเป๋าบอกว่าเขาจะไป
หยิบมันขึ้นมาใส่รถเข็น

26
00:10:05,750 --> 00:10:08,333
นี่คือรถเข็น
ที่นี่ไม่มีกระเป๋า

27
00:10:28,583 --> 00:10:29,934
ประกาศ/7:
เจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าวว่า

28
00:10:29,958 --> 00:10:31,667
นี่ใหญ่ที่สุด
แผ่นดินไหวที่จะโจมตี

29
00:10:31,833 --> 00:10:33,708
ในเขตเมืองเกือบ...

30
00:10:33,875 --> 00:10:35,595
ผู้ประกาศ 2:
เขาขี่สายฟ้าจารบี

31
00:10:36,875 --> 00:10:38,792
นั่นคือ Kincaid ตัวเตี้ย

32
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

33
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
ขออนุญาต.

34
00:11:31,167 --> 00:11:32,809
ผู้ชายบนที. ฉัน/.:
เราไม่ควรเห็นร่วมกัน

35
00:11:32,833 --> 00:11:34,583
พ่อยังไม่ตาย
มากกว่า 48 ชั่วโมง

36
00:11:34,750 --> 00:11:36,167
คุณคิดว่าอาลิสต้องสงสัยหรือไม่?

37
00:11:36,333 --> 00:11:39,542
ผู้หญิงบนที. ฉัน/.: ไม่ มันไม่ใช่
เร็วเกินไปที่เราจะอยู่ด้วยกัน

38
00:11:42,500 --> 00:11:43,542
กรุณาจองตั๋ว

39
00:11:46,083 --> 00:11:47,833
0h, คุณกำลังเดินทาง
ด้วยตัวเองเหรอ?

40
00:11:48,667 --> 00:11:50,000
อะไรนะ คุณอายุ 12 เหรอ?

41
00:11:52,125 --> 00:11:54,083
จะมีคนมาพบคุณ
ในลอสแองเจลิสเหรอ?

42
00:11:55,125 --> 00:11:56,667
เราจะบอกว่าคุณอายุ 11

43
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
เพียงเท่านี้คุณก็มี
เพื่อจ่ายครึ่งราคา

44
00:12:20,167 --> 00:12:21,518
ผู้ชาย: ฉันไม่อยากจะเชื่อของเรา
สาวน้อยทำสิ่งนี้

45
00:12:21,542 --> 00:12:23,167
เธอไม่ใช่สาวน้อย

46
00:12:23,958 --> 00:12:26,083
การพิมพ์และวัสดุของดีเอ็นเอ
ที่พบในบาดแผลเหล่านั้น

47
00:12:26,250 --> 00:12:27,292
พิสูจน์ว่าเป็นเธอ

48
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

49
00:12:28,542 --> 00:12:31,667
ชิคาโก, ลาสเวกัส,
ลอสแอนเจลิสทุกที่

50
00:12:31,833 --> 00:12:33,083
เราควรหยุดรถไฟทั้งหมด

51
00:12:33,250 --> 00:12:34,730
และมีทางรถไฟ
และตำรวจท้องที่

52
00:12:34,833 --> 00:12:37,083
ถามคำถามนับล้าน
เราไม่สามารถตอบได้เหรอ?

53
00:12:38,250 --> 00:12:40,917
เราจะจัดบุคลากรสำคัญไว้ที่
ทุกจุดจอดตามเส้นทางเหล่านี้

54
00:12:41,917 --> 00:12:43,750
ฉันต้องการทีมงานติดตามเธอ

55
00:12:43,917 --> 00:12:45,083
ตามล่าเธอ

56
00:12:47,167 --> 00:12:48,500
สวัสดีตอนเช้าจิล

57
00:12:49,208 --> 00:12:50,608
ขอบคุณสำหรับการดูแล
ของแมวของฉัน

58
00:12:50,667 --> 00:12:53,958
เราจะดูแลอย่างดี
ของแมวของคุณ

59
00:12:54,125 --> 00:12:55,583
ฉันจะไม่หายไปนานมาก

60
00:12:55,750 --> 00:12:57,667
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

61
00:12:59,292 --> 00:13:00,292
ลาก่อน.

62
00:13:00,417 --> 00:13:02,817
ผู้หญิง : ยังอยู่มั้ย.
ปัญหากับคนในที่ทำงาน?

63
00:13:03,417 --> 00:13:05,083
พวกเขาชี้นิ้วของพวกเขา
ที่ฉันพูด

64
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
ฉันนี่แหละที่แปลก
ฉันนี่แหละที่แปลก

65
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
เพราะอะไร เพราะฉันมีความรู้สึก?

66
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
เพราะฉันรู้สึกใช่ไหม?

67
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
มีคนอยู่ที่ประตู

68
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
ฉันจะไม่ตอบสิ่งนั้น

69
00:13:21,542 --> 00:13:23,917
เป็นใครก็มาได้
กลับมาตอนปลายชั่วโมง

70
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
นั่นสำหรับฉัน

71
00:13:27,917 --> 00:13:29,250
ขอโทษ ฉันต้องรบกวน

72
00:13:29,417 --> 00:13:30,833
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แดน

73
00:13:31,750 --> 00:13:33,292
ฉันรู้. เอ่อ...

74
00:13:34,208 --> 00:13:35,667
ต้องไป.

75
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
คุณฟิทช์จะอยู่ด้วย
พวกคุณทุกคนในเวลาเพียงครู่เดียว

76
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ผู้ชาย : ก็

77
00:15:51,375 --> 00:15:53,792
ฉันเดาว่าเราทุกคนจะต้องเป็น
ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้

78
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
อะไรก็ตามที่เป็น

79
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
ฉันแดน สมิธสัน

80
00:15:58,917 --> 00:16:01,792
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันอยู่ที่นี่เช่นกัน

81
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
แต่ อืม พวกเขาบอกว่า
พวกเขาต้องการฉัน

82
00:16:03,958 --> 00:16:06,000
และมันสำคัญมาก
ฉันก็เลยมา

83
00:16:07,000 --> 00:16:08,417
คุณทำอะไรแดน?

84
00:16:10,917 --> 00:16:12,000
เป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจ

85
00:16:14,208 --> 00:16:17,125
บางครั้งพวกเขา
ขอทรงแสดงสิ่งเลวร้ายแก่ข้าพระองค์

86
00:16:17,292 --> 00:16:18,458
ที่ผู้คนได้ทำ

87
00:16:19,625 --> 00:16:22,042
แล้วฉันก็พยายามจะบอก
พวกเขาทำไมพวกเขาถึงทำมัน

88
00:16:22,208 --> 00:16:23,792
อะไรทำให้คุณมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น?

89
00:16:25,125 --> 00:16:26,917
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ อย่างลึกซึ้ง
นั่นคือทั้งหมดที่

90
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
ตอนนี้ฉันรู้สึกยังไงบ้าง?

91
00:16:36,292 --> 00:16:39,250
คุณอยากจะเชื่ออย่างนั้น
ไม่มีอะไรส่งผลกระทบต่อคุณ นั่น...

92
00:16:40,875 --> 00:16:43,375
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

93
00:16:44,667 --> 00:16:45,875
แต่คุณอยากรู้ว่า

94
00:16:47,083 --> 00:16:49,167
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

95
00:16:51,167 --> 00:16:53,125
สตีเฟน อาร์เดน,

96
00:16:53,292 --> 00:16:54,572
แผนกมานุษยวิทยาฮาร์วาร์ด

97
00:16:54,625 --> 00:16:55,945
ผู้เชี่ยวชาญที่
พฤติกรรมข้ามวัฒนธรรม

98
00:16:56,083 --> 00:16:57,375
ลอร่า เบเกอร์ สวัสดี

99
00:16:57,542 --> 00:16:59,458
นักอณูชีววิทยา สวัสดี

100
00:17:00,583 --> 00:17:04,125
และคุณเป็นใคร
และคุณทำอะไร?

101
00:17:04,292 --> 00:17:05,625
เพรสตัน เลนน็อกซ์.

102
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
และถ้าฉันอยู่ที่นี่

103
00:17:08,583 --> 00:17:11,000
ฉันคิดว่าอึมี
โดนแฟนแน่นอน

104
00:17:11,333 --> 00:17:14,083
พื้นที่ของคุณคืออะไรกันแน่
พิเศษ คุณเลนน็อกซ์?

105
00:17:14,833 --> 00:17:16,353
เอาเป็นว่าผมเป็น
โซลูชั่นอิสระ

106
00:17:16,458 --> 00:17:18,125
ถึงบางส่วนของเรา
ปัญหาของรัฐบาล

107
00:17:19,750 --> 00:17:21,375
และพวกเขาอาจเป็นอะไรกันแน่?

108
00:17:23,417 --> 00:17:26,000
แบบที่คนไม่ทำกัน
มักจะชอบพูดถึง

109
00:17:28,458 --> 00:17:29,917
คุณล่าคนใช่ไหม?

110
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
ฉันเดาอย่างนั้น

111
00:17:47,125 --> 00:17:49,458
คุณอยู่ที่นี่ที่รัก
มันช้าไปหน่อยนะสำหรับt.V...

112
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
คุณอยู่ที่นี่ที่รัก?

113
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
สวัสดีตอนเย็น.

114
00:18:49,292 --> 00:18:50,458
ฉันชื่อเซเวียร์ ฟิทช์

115
00:18:50,625 --> 00:18:52,333
ฉันรับผิดชอบการดำเนินการนี้

116
00:18:52,708 --> 00:18:54,583
คุณจะนั่ง
ขอใกล้ชิดหน่อยได้ไหม?

117
00:19:04,500 --> 00:19:07,792
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2517

118
00:19:07,917 --> 00:19:11,042
กลุ่มเล็กๆ
จาก SETI, s-e-t-i,

119
00:19:11,208 --> 00:19:13,417
ค้นหา
หน่วยสืบราชการลับภาคพื้นดินพิเศษ

120
00:19:13,583 --> 00:19:15,833
ใช้จานวิทยุที่อาเรซิโฮ

121
00:19:16,000 --> 00:19:18,375
เพื่อส่งข้อความถึง
ใครก็ตามที่อาจกำลังฟังอยู่

122
00:19:18,542 --> 00:19:20,875
พวกเขาส่งเกี่ยวกับ
หนึ่งในสี่ของกิโลไบต์

123
00:19:21,042 --> 00:19:24,083
รวมทั้งโครงสร้างของ
ดีเอ็นเอของมนุษย์

124
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
แผนที่ของระบบสุริยะของเรา

125
00:19:26,333 --> 00:19:30,208
ประชากรของโลก,
คุณรู้ไหมว่าข้อเท็จจริงที่เป็นประโยชน์เช่นนั้น

126
00:19:30,792 --> 00:19:33,833
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2536

127
00:19:34,083 --> 00:19:36,792
arecibo ได้รับข้อความตอบกลับ

128
00:19:37,375 --> 00:19:40,875
จากนอกโลก
ไม่ทราบแหล่งที่มา

129
00:19:41,042 --> 00:19:41,708
นั่นเยี่ยมมาก

130
00:19:41,875 --> 00:19:44,708
ชีวิตที่ชาญฉลาด
เกินกว่าโลกนี้เหรอ?

131
00:19:46,750 --> 00:19:49,083
มีสองคน
การสื่อสารที่แตกต่าง

132
00:19:49,250 --> 00:19:51,625
ข้อความแรก
กลายเป็น

133
00:19:51,792 --> 00:19:53,833
ตัวเร่งปฏิกิริยาที่เหนือกว่า
จากมีเทน

134
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
ตอนนี้เรามี
ศักยภาพในการผลิต

135
00:19:55,833 --> 00:19:59,375
พลังงานจำนวนอนันต์
จากเชื้อเพลิงที่เผาไหม้สะอาดนี้

136
00:19:59,542 --> 00:20:01,022
สิ่งนี้ทำให้เรามั่นใจ
ที่เรากำลังเผชิญอยู่

137
00:20:01,083 --> 00:20:03,000
ด้วยสติปัญญาที่เป็นมิตร

138
00:20:03,167 --> 00:20:07,875
ข้อความที่สองปรากฏ
เพื่อเป็นลำดับใหม่ของดีเอ็นเอ

139
00:20:08,042 --> 00:20:09,402
ด้วยค่อนข้าง
คำแนะนำที่เป็นมิตร

140
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
เกี่ยวกับวิธีการรวมเข้ากับของเรา

141
00:20:11,167 --> 00:20:13,127
นี่คือข้อมูลทางเทคนิคบางส่วน
ตลอดการดำเนินการ

142
00:20:13,250 --> 00:20:15,208
คุณสามารถรับข้อเสนอแนะเกี่ยวกับ
จากดร.เบเกอร์ที่นี่

143
00:20:15,542 --> 00:20:19,958
โดยพื้นฐานแล้วใหม่
ลำดับดีเอ็นเอรวม

144
00:20:20,125 --> 00:20:24,625
ถูกฉีดเข้าไปในไข่ของมนุษย์ 100 ฟอง

145
00:20:27,958 --> 00:20:30,542
เรามีเจ็ดที่จะแบ่ง

146
00:20:31,042 --> 00:20:32,333
สี่ถอยออกไป

147
00:20:32,708 --> 00:20:34,833
ถูกเก็บไว้สองอัน
ในไนโตรเจนเหลว

148
00:20:35,708 --> 00:20:37,375
และเราปล่อยให้มันเติบโต

149
00:20:38,708 --> 00:20:40,792
นั่นคือชื่อรหัสตรงนั้น ซิล

150
00:20:42,250 --> 00:20:43,667
นั่นคือหลังจากสองชั่วโมง

151
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
วันหนึ่ง.

152
00:20:48,500 --> 00:20:49,250
สองวัน.

153
00:20:49,417 --> 00:20:50,250
พระเจ้าของฉัน!

154
00:20:50,417 --> 00:20:51,750
การเติบโตของมันน่าทึ่งมาก

155
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
- เป็นผู้หญิง.
- ใช่ ฉัน...

156
00:20:58,417 --> 00:20:59,708
เราตัดสินใจทำให้มันเป็นผู้หญิง

157
00:20:59,875 --> 00:21:02,292
เพื่อว่ามันจะมากขึ้น
เชื่องและควบคุมได้

158
00:21:02,458 --> 00:21:04,625
กด: เชื่องมากขึ้น
และควบคุมได้ใช่ไหม?

159
00:21:05,417 --> 00:21:07,458
ฉันเดาว่าพวกคุณ
อย่าออกไปมากนัก

160
00:21:09,625 --> 00:21:12,542
นั่นคือหนึ่งเดือนของเธอ
หลังจากที่เธอเกิด

161
00:21:13,250 --> 00:21:16,125
แล้วคุณเก็บเธอไว้ในกรงนั่นเหรอ?

162
00:21:16,250 --> 00:21:18,833
เราตัดสินใจว่ามันจะปลอดภัยกว่า
เพื่อเก็บเธอไว้โดดเดี่ยว

163
00:21:19,000 --> 00:21:20,917
เธอไม่ชอบที่จะเป็น
ล็อคไว้แบบนั้น

164
00:21:21,250 --> 00:21:23,083
เธอไม่ชอบ
อยู่คนเดียวแบบนั้น

165
00:21:23,417 --> 00:21:24,417
เธอไม่ได้เหรอ?

166
00:21:28,958 --> 00:21:31,625
เธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน

167
00:21:32,583 --> 00:21:33,750
คุณพูดถูกแดน

168
00:21:34,500 --> 00:21:36,875
นี่สามเดือนแล้ว
หลังจากที่เธอเกิด

169
00:21:37,042 --> 00:21:38,375
และคุณก็ระวังให้ดี

170
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
นั่นมันอะไรกัน?

171
00:21:42,708 --> 00:21:43,750
กลับเทปขึ้น

172
00:21:47,292 --> 00:21:48,417
ดูสายตาของเธอ

173
00:21:49,375 --> 00:21:51,083
การเคลื่อนไหวของดวงตาอย่างรวดเร็ว
เธอกำลังฝัน

174
00:21:53,708 --> 00:21:55,917
เธอกำลังมี
ฝันร้ายอันน่าสยดสยอง

175
00:21:56,083 --> 00:21:58,125
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ปฏิกิริยาวิตกกังวล

176
00:21:58,667 --> 00:22:00,125
ทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย

177
00:22:00,292 --> 00:22:02,101
มันทำการวิจัย
ทีมงานก็กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน

178
00:22:02,125 --> 00:22:06,208
ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจ
เพื่อยุติการทดลอง

179
00:22:06,375 --> 00:22:09,417
เพื่อดำเนินการวิจัยเพิ่มเติม
ที่เรากำหนดได้

180
00:22:09,583 --> 00:22:11,125
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

181
00:22:13,208 --> 00:22:14,917
คุณกำลังจะไปเติมน้ำมันให้เธอเหรอ?

182
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
นั่นคือการตัดสินใจ

183
00:22:18,917 --> 00:22:20,500
ดาน: มันทำให้คุณรู้สึกโกรธ.

184
00:22:22,042 --> 00:22:24,708
มันทำให้คุณรู้สึกโกรธคุณ
ต้องฆ่าเธอใช่ไหม?

185
00:22:24,875 --> 00:22:26,042
ฉันไม่รู้.

186
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
ว้าว.

187
00:22:39,500 --> 00:22:41,542
เมื่อเช้าวานนี้
ร่างกายชั่วคราว

188
00:22:41,708 --> 00:22:45,583
ถูกพบในรถตู้แห่งหนึ่งใน
มองเห็นใกล้เมืองซอลท์เลค

189
00:22:45,917 --> 00:22:47,958
ผลการตรวจ DNA เบื้องต้นสิ้นสุดลง

190
00:22:48,500 --> 00:22:51,292
เขาถูกฆ่าโดย
สิ่งสร้างของเราโดยซิลของเรา

191
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
คุณพบศพอื่นอีกหรือไม่?

192
00:22:53,125 --> 00:22:54,958
- ไม่ เรายังไม่มี ยังไม่มี
- แดน: คุณจะ.

193
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
เธอเป็นนักล่า

194
00:22:57,167 --> 00:22:59,000
ดวงตาของเธออยู่ตรงหน้า

195
00:23:00,083 --> 00:23:01,559
ดวงตาของเธออยู่ตรงหน้า
เพื่อที่เธอจะได้ตัดสินได้

196
00:23:01,583 --> 00:23:03,208
ระยะห่างจากเหยื่อของเธอ

197
00:23:03,542 --> 00:23:04,417
ถูกต้องแล้ว

198
00:23:04,542 --> 00:23:06,042
คุณเรียนที่ไหน
ความจริงนั้นเหรอแดน?

199
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
ฉันเห็นมันในสารคดี
บนช่องทางการค้นพบ

200
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
ฉันจับการแสดงนั้นด้วยตัวเอง

201
00:23:13,542 --> 00:23:15,625
- ฟิทช์: คุณเลนน็อกซ์
- ใช่.

202
00:23:15,792 --> 00:23:19,667
ในขณะที่เอ่อคือ
ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ในหมู่พวกเรา

203
00:23:19,833 --> 00:23:21,958
คุณชัดเจนไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

204
00:23:22,667 --> 00:23:24,083
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

205
00:23:25,542 --> 00:23:27,292
คุณสร้างสัตว์ประหลาด

206
00:23:28,167 --> 00:23:31,417
จากสูตรบางอย่าง
คุณได้มาจากนอกโลก

207
00:23:31,583 --> 00:23:33,292
ไอ้เวรนั่นหนีไปแล้ว

208
00:23:33,458 --> 00:23:35,667
และตอนนี้คุณต้องการให้เราทำ
ล่ามันและฆ่ามัน

209
00:23:36,667 --> 00:23:38,083
ตอนนี้มันใกล้จะถึงแล้วเหรอ?

210
00:23:38,792 --> 00:23:40,125
ฉันเดา.

211
00:23:40,292 --> 00:23:41,434
ลาอูร่า: เดี๋ยวก่อน
คุณไม่ต้องการเรา

212
00:23:41,458 --> 00:23:44,458
เพื่อจับเธอทั้งเป็น
ที่เราจะศึกษาเธอได้?

213
00:23:46,083 --> 00:23:48,708
ฉันคิดว่าลอร่า
นี่เป็นข้อก

214
00:23:48,875 --> 00:23:50,583
การดำเนินการค้นหาและทำลาย

215
00:23:52,042 --> 00:23:55,042
ไม่เคยมีใครขอให้ฉันไปหา
สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการตาย

216
00:23:56,208 --> 00:23:57,875
I'm sorry for you.

217
00:23:59,000 --> 00:24:01,792
ใช่แล้ว ขอบคุณนะแดน

218
00:24:03,250 --> 00:24:04,750
ฉันขอโทษสำหรับเธอ

219
00:24:07,333 --> 00:24:08,476
ผู้ชายใน P.A.:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

220
00:24:08,500 --> 00:24:09,851
1 พฤษภาคมมี
โปรดสนใจคุณหน่อย?

221
00:24:09,875 --> 00:24:11,750
ยินดีต้อนรับสู่
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

222
00:24:11,917 --> 00:24:14,167
นี่คือเทอร์มินัล
หยุดเพื่อดาวทะเลทราย

223
00:24:14,333 --> 00:24:16,500
ผู้โดยสารทุกท่าน
กรุณาลงจากรถ

224
00:25:35,667 --> 00:25:37,083
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

225
00:25:37,875 --> 00:25:39,875
- ไม่มีอึ
- บดกล่องเสียงของเธอ

226
00:25:40,042 --> 00:25:41,083
เธอกลัว

227
00:25:41,583 --> 00:25:44,042
เธอกลัว เธอกลัว

228
00:25:44,208 --> 00:25:45,393
อาร์เดน: หิวเหมือนกัน
โดยดูจากรูปลักษณ์ของมัน

229
00:25:45,417 --> 00:25:47,125
เธอกินเหมือนม้า

230
00:25:47,292 --> 00:25:50,000
ก็คือสาวของเรานั่นเอง
ไม่ได้อยู่ในช่วงลดน้ำหนักอย่างแน่นอน

231
00:25:51,625 --> 00:25:53,583
เธอคงเก็บตังอยู่.
แคลอรี่สำหรับบางสิ่งบางอย่าง

232
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
มีความคิดอะไรบ้าง?

233
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
โอ้พระเจ้า

234
00:25:59,917 --> 00:26:01,333
นั่นก็คือ...

235
00:26:02,167 --> 00:26:04,458
นั่นดูเหมือนอะไรสักอย่าง

236
00:26:04,583 --> 00:26:06,958
ดักแด้ รังไหมบางชนิด

237
00:26:07,542 --> 00:26:09,667
เรากำลังมองหาอะไร
ผีเสื้อกลางคืนยักษ์เหรอ?

238
00:26:12,375 --> 00:26:15,750
ถ้านั่นคือรังไหม
ตอนนี้เธอจะโตเต็มที่แล้ว

239
00:26:15,917 --> 00:26:17,042
เติบโตเต็มที่.

240
00:26:17,208 --> 00:26:19,208
บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
เธอได้จากคนของเรา

241
00:26:19,792 --> 00:26:21,542
พวกเขากำลังมองหาเด็ก

242
00:26:21,708 --> 00:26:23,042
เธอเป็นเด็ก

243
00:26:24,500 --> 00:26:25,667
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

244
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

245
00:26:34,292 --> 00:26:36,458
รับบัตรประจำตัวผู้ควบคุมวง
และหมายเลขบัตรเครดิต

246
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

247
00:26:38,667 --> 00:26:40,333
ไม่มีวี่แววของพวกเขา
บนรถไฟ

248
00:26:41,000 --> 00:26:42,542
สมมติว่าเธอ
พาพวกเขาไปกับเธอ

249
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
ฉันจะลองดู

250
00:26:43,750 --> 00:26:45,208
เธอฆ่าถ้าเธอ
รู้สึกเหมือนถูกคุกคาม

251
00:26:46,167 --> 00:26:48,125
และเธอไม่มีความสำนึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

252
00:26:48,292 --> 00:26:49,292
ไม่มี.

253
00:26:49,375 --> 00:26:51,708
แน่นอนลอสแองเจลิส
เหมาะสำหรับเธอ

254
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
มันเป็นเมืองแห่งอนาคต

255
00:26:53,500 --> 00:26:54,792
อะไรก็ได้.

256
00:26:54,958 --> 00:26:58,000
ประชากรเคลื่อนที่โดยสิ้นเชิง
ทุกคนเป็นคนแปลกหน้า

257
00:26:58,167 --> 00:27:00,127
ในเมืองนี้น้อยมาก
เป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นที่ยอมรับไม่ได้

258
00:27:00,208 --> 00:27:01,851
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ไม่
ใครจะสังเกตเห็น

259
00:27:01,875 --> 00:27:04,208
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ดังนั้น...

260
00:27:05,542 --> 00:27:08,167
ลอสแอนเจลิสคือที่ที่
การต่อสู้จะต้องต่อสู้

261
00:27:09,875 --> 00:27:10,958
และชนะ

262
00:27:37,167 --> 00:27:38,527
ซาเลสวูมา n:
คุณดูสวยมาก

263
00:27:40,750 --> 00:27:42,125
มีร้อยมั้ย?

264
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
นี่เราอยู่.

265
00:27:47,625 --> 00:27:49,385
คุณควรจะเป็นมากกว่านี้
ระวังเงินของคุณ

266
00:27:49,458 --> 00:27:51,375
ไม่ใช่ทุกคนที่ซื่อสัตย์เท่าฉัน

267
00:27:54,750 --> 00:27:56,083
คุณเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?

268
00:27:59,750 --> 00:28:00,917
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

269
00:28:03,083 --> 00:28:04,833
นี่คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

270
00:28:06,917 --> 00:28:08,833
เอาล่ะ เอาอันนี้ไป

271
00:28:10,167 --> 00:28:11,792
ระวังที่นี่

272
00:28:18,958 --> 00:28:20,542
ระวังขั้นตอนของคุณ

273
00:28:33,167 --> 00:28:35,750
ห้องปฏิบัติการของเราผู้เยี่ยมชม
ฐานหนึ่งกำลังถูกย้าย

274
00:28:35,917 --> 00:28:38,708
จากที่นี่ไปอีกสองช่วงตึก
ห้องแล็บวิจัยไวรัสที่ว่างเปล่า

275
00:28:38,875 --> 00:28:39,875
ที่มหาวิทยาลัย

276
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ของเรา
ขณะที่เราพูด

277
00:28:41,625 --> 00:28:43,667
มันจะใช้งานได้
ภายในแปดโมง

278
00:28:43,833 --> 00:28:44,500
ตรวจสอบเข้าไปในห้องของคุณ

279
00:28:44,667 --> 00:28:45,958
ทุกคนออกหน้า.
ภายใน 15 นาที

280
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
เราจะไปกันต่อ

281
00:28:47,208 --> 00:28:48,893
เราจะเป็นอะไรกันแน่
จะทำอย่างไรเมื่อเราไปต่อ?

282
00:28:48,917 --> 00:28:51,125
ประมวลผลหลักฐานที่เรา
รวบรวมบนรถไฟ

283
00:28:51,333 --> 00:28:53,667
เราไม่สามารถลองได้
การเติบโตของสิ่งมีชีวิตนี้

284
00:28:53,833 --> 00:28:55,042
มีเพียง DNA ของตัวเองเหรอ?

285
00:28:55,208 --> 00:28:57,875
เราสร้างเวอร์ชันที่ไม่มี
รวมทั้งพวกเราในครั้งนี้ด้วย

286
00:28:58,042 --> 00:29:00,250
เพื่อที่เราจะได้ตรวจสอบได้
ช่องโหว่ของมันเหรอ?

287
00:29:00,417 --> 00:29:01,625
นั่นคงจะดี

288
00:29:01,792 --> 00:29:03,042
แล้วฉันจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

289
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
อาร์เดน: มันสมเหตุสมผลแล้ว

290
00:29:04,333 --> 00:29:05,773
รูปแบบชีวิตของมนุษย์นี้
อาจเป็นหน้ากาก

291
00:29:05,875 --> 00:29:07,226
หากเรามองเห็นมันได้
ไร้การอำพราง...

292
00:29:07,250 --> 00:29:08,809
คุณพูดถูกคุณเป็น
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

293
00:29:08,833 --> 00:29:10,793
แล้วอย่างน้อยเราก็จะได้รู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

294
00:30:08,042 --> 00:30:09,833
โบโซสองสามอันเพิ่งหมดไป

295
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
ฉันมีลูกค้า โทรกลับหาคุณ

296
00:30:12,167 --> 00:30:13,917
ใช่สาวน้อย ฉันช่วยคุณได้ไหม?

297
00:30:14,083 --> 00:30:15,375
ฉันต้องการห้อง

298
00:30:15,542 --> 00:30:17,667
$62 รวมภาษีแล้ว

299
00:30:18,250 --> 00:30:20,708
นั่นควรเป็นเพียงการปกปิด
ห้องฮันนีมูนสวีท

300
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
สวัสดี มาบ่อยเหรอ?

301
00:30:42,458 --> 00:30:43,833
สัญญาณของคุณคืออะไร?

302
00:30:54,000 --> 00:30:56,208
เบื่อสีน้ำตาลเหรอ?

303
00:30:56,375 --> 00:30:57,875
เปลี่ยน.

304
00:30:58,042 --> 00:31:00,667
เปลี่ยนสีผมของคุณ

305
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
สีปอยผม

306
00:31:10,208 --> 00:31:12,542
โอเค ฉันเพิ่งเพิ่มขึ้น
การขยาย

307
00:31:18,208 --> 00:31:21,375
เมื่อฉันเจาะห้องขัง
จะมีการแนะนำ DNA ต่างประเทศ

308
00:31:31,708 --> 00:31:33,625
อึ!

309
00:31:34,417 --> 00:31:36,750
กล้องเพิ่งลงครับ..
อืม...

310
00:31:39,500 --> 00:31:40,792
คุณมี
กล้องทดแทน?

311
00:31:40,958 --> 00:31:42,000
เรามีกล้องสแตนบาย

312
00:31:42,167 --> 00:31:43,726
แต่จะใช้เวลาพอสมควร
สำหรับช่างเทคนิค

313
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
ที่จะแวะมาแทนที่มัน

314
00:31:44,958 --> 00:31:46,678
โอ้ ไม่ สิ่งนี้เกิดขึ้น
ในห้องทดลองของฉันตลอดเวลา

315
00:31:46,792 --> 00:31:48,750
มันเป็นการดำเนินการที่ง่าย
เพื่อแทนที่มัน

316
00:31:48,917 --> 00:31:50,167
คุณกำลังบอกว่าคุณทำได้เหรอ?

317
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
ใช่แล้วฉันทำได้

318
00:31:51,792 --> 00:31:53,708
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อให้มือฉัน

319
00:31:53,875 --> 00:31:55,101
ฉันไม่ต้องการ
ช่างเทคนิคในนั้น

320
00:31:55,125 --> 00:31:56,958
สิ่งนี้จัดอยู่ในประเภท

321
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
ฉันจะทำมัน.

322
00:31:59,958 --> 00:32:01,167
ฉันจะทำมัน.

323
00:32:01,333 --> 00:32:03,667
- เป็นคนมีแอ็คชั่น ฉันชอบแบบนั้น
- นั่นคือฉัน.

324
00:32:14,833 --> 00:32:16,292
คุณช่วยเอาอันนั้นให้ฉันได้ไหม?

325
00:32:40,125 --> 00:32:41,708
ให้ฉันกล้อง.

326
00:32:54,458 --> 00:32:57,208
มีบางอย่าง มีบางอย่างผิดปกติ

327
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
คริส มันเริ่มแล้ว

328
00:33:06,083 --> 00:33:07,958
มันเริ่มแล้ว
กลับด้านบนอีกครั้ง

329
00:33:08,333 --> 00:33:09,167
อะไร

330
00:33:09,333 --> 00:33:11,083
ลอร่า กด
กลับด้านบนอีกครั้ง

331
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
เอาล่ะ.

332
00:33:14,500 --> 00:33:15,726
เธอต้องมี
ทะลุเข้าไปในเซลล์

333
00:33:15,750 --> 00:33:17,417
เมื่อกล้องลงไป

334
00:33:18,792 --> 00:33:20,059
- กด: เหี้ย
- ลอร่า: นั่นอะไรน่ะ?

335
00:33:20,083 --> 00:33:21,417
เขาทำกลอนหล่น

336
00:33:23,042 --> 00:33:24,833
ค้นหาสลักเกลียว
สวมส่วนบนกลับเข้าไป

337
00:33:25,000 --> 00:33:26,667
ฉันกำลังหาอยู่ ฟิทช์

338
00:33:27,542 --> 00:33:29,083
พวกเขาได้ยินฉันในนั้นไหม?

339
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
ลอร่า กด
สวมเสื้อด้านบนอีกครั้ง

340
00:33:32,042 --> 00:33:33,226
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณ
ออกจากห้อง

341
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
ลอร่า:มันไปไหน?

342
00:33:38,042 --> 00:33:39,393
กด : ผมคิดว่าตกนะ
ผ่านตะแกรง

343
00:33:39,417 --> 00:33:40,697
ฟิทช์:
ยกตะแกรงขึ้นได้ไหม?

344
00:33:44,167 --> 00:33:45,247
กด: มันจะไม่ย้าย.

345
00:33:45,375 --> 00:33:46,125
ลอร่า:
นี่จะไม่ไปไหนเลย

346
00:33:46,292 --> 00:33:47,309
กด: ไม่ ฉันไม่สามารถรับมันได้

347
00:33:47,333 --> 00:33:49,875
กดคุณต้องได้รับสายฟ้า
ออกมาจากใต้ตะแกรง!

348
00:33:50,042 --> 00:33:50,833
กด: ฉันไม่สามารถไปได้

349
00:33:51,000 --> 00:33:52,083
พื้นเชื่อมแล้ว

350
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
ลอร่า: โอ้พระเจ้า

351
00:33:54,333 --> 00:33:57,292
กดโอ้พระเจ้าฉันไม่เคย
เห็นอะไรแบบนี้

352
00:33:57,458 --> 00:33:58,208
กด: อึศักดิ์สิทธิ์

353
00:33:58,375 --> 00:33:59,958
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
ออกจากห้อง

354
00:34:00,125 --> 00:34:00,958
ลอร่า: กดดูสิ

355
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
กด : มาเลย

356
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
ฟิทช์ ปล่อยเราออกไปจากที่นี่!

357
00:34:06,042 --> 00:34:07,542
เปิดประตูบ้าๆ!

358
00:34:07,708 --> 00:34:08,375
ปล่อยคุณออกไปไม่ได้

359
00:34:08,542 --> 00:34:10,809
- จนกว่าฉันจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
- ลอร่า: เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

360
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
- คุณต้องปล่อยพวกเขาออกไป
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

361
00:34:13,042 --> 00:34:15,458
- กด: เปิดประตูไอ้เหี้ย!
- ลอร่า: ปล่อยเราออกไป!

362
00:34:15,625 --> 00:34:18,309
บอกฉันว่ามันจะหยุดโตนะ แดน
บอกฉันทีว่ามันจะหยุดเติบโต

363
00:34:18,333 --> 00:34:19,917
ไม่ใช่นะ ปล่อยพวกเขาไป!

364
00:34:22,417 --> 00:34:24,208
กด: เปิดประตู!

365
00:34:24,375 --> 00:34:27,333
กดกด

366
00:34:27,500 --> 00:34:28,917
กด: มันคืออะไรวะ?

367
00:34:29,083 --> 00:34:30,750
ลอร่า ไปที่ประตูอื่นสิ!

368
00:34:31,458 --> 00:34:32,583
ปล่อยเธอออกไป ฟิทช์!

369
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
- ฉันปล่อยเธอออกไปไม่ได้ กด
- กด: ปล่อยเธอออกไป!

370
00:34:34,875 --> 00:34:36,601
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- กด: ไอ้สารเลว!

371
00:34:36,625 --> 00:34:37,905
ไอ้โง่ คุณจะปล่อยเธอออกไปเหรอ!

372
00:34:37,958 --> 00:34:39,143
อาร์เดน: คุณต้องทำ
ปล่อยพวกเขาออกไป ฟิทช์!

373
00:34:39,167 --> 00:34:41,167
- กด : ทนไม่ไหวแล้ว!
- หลีกทาง!

374
00:34:41,333 --> 00:34:43,292
ฉันจะเผามัน!
หลีกทาง!

375
00:34:47,083 --> 00:34:48,123
กด: สิ่งนี้คืออะไร?

376
00:34:48,292 --> 00:34:49,476
เพื่อนๆ มันโตในสองนาที

377
00:34:49,500 --> 00:34:50,792
ฉันจะต้องเผา
ทั้งห้อง

378
00:34:50,958 --> 00:34:52,583
ฉันต้อง,
ต้องเผาทั้งห้อง

379
00:34:52,750 --> 00:34:54,792
คุณมีเวลาไม่ถึงสองนาที
เพื่อฆ่าสิ่งนั้น

380
00:34:54,958 --> 00:34:56,833
ถอดสายแก๊สออก
ในกล่องแยก

381
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
ใช้เป็นเครื่องพ่นไฟ

382
00:35:05,375 --> 00:35:06,542
ข่าวประชาสัมพันธ์ : ลอร่า ระวัง!

383
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
มันไปไหน?

384
00:35:10,542 --> 00:35:11,542
ลอร่า: มันอยู่ในท่อ

385
00:35:11,625 --> 00:35:13,083
- เปิดประตู!
- หุบปากไปเลยแดน!

386
00:35:16,667 --> 00:35:18,333
I/oice: เหลืออีกหนึ่งนาที

387
00:35:30,583 --> 00:35:33,167
กด: ลอร่า มันหยุดเคลื่อนไหว

388
00:35:33,333 --> 00:35:34,917
ฉันคิดว่าฉันฆ่ามันแล้ว

389
00:35:36,125 --> 00:35:37,958
ตายแล้วเปิดประตูหน่อย

390
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
มันตายแล้ว ฟิทช์ ปล่อยพวกเขาออกไป

391
00:35:43,833 --> 00:35:46,042
โอ้พระเจ้า มันยังไม่ตาย

392
00:35:54,625 --> 00:35:55,875
ลาอูร่า: เราจะทำยังไงดี?

393
00:35:56,167 --> 00:35:58,042
I/oice: เหลือเวลาอีก 30 วินาที

394
00:35:58,208 --> 00:35:58,875
กด: มีเวลาไม่มาก.

395
00:35:59,042 --> 00:36:00,351
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- เปิดประตู!

396
00:36:00,375 --> 00:36:01,500
คุณต้องปล่อยพวกเขาออกไป

397
00:36:01,667 --> 00:36:02,768
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
มันอาจจะหนีไปได้

398
00:36:02,792 --> 00:36:04,667
- ฉันต้องปฏิบัติตามระเบียบการ
- โปรโตคอลอะไร?

399
00:36:04,833 --> 00:36:06,993
โปรโตคอลโดยที่
เรากำลังทำการทดลองเหล่านี้

400
00:36:07,042 --> 00:36:09,792
คุณไม่ได้บอกพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปที่นั่น

401
00:36:09,958 --> 00:36:12,292
- ฟิทช์ ปล่อยพวกเขาออกไป
- เลขที่: 12, 11, 10.

402
00:36:12,458 --> 00:36:14,875
- ฟิทช์ ปล่อยพวกเขาออกไป!
- ฉันต้องปฏิบัติตามระเบียบการ

403
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
ปล่อยพวกเขาออกไป ฟิทช์!

404
00:36:16,792 --> 00:36:18,625
ไปออกไปจากที่นั่น!

405
00:36:19,625 --> 00:36:22,083
ฉัน/oice: สาม สอง หนึ่ง

406
00:36:22,250 --> 00:36:23,810
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่า
ฉันไม่มีทางเลือก

407
00:36:23,875 --> 00:36:24,542
ใช่แน่นอน

408
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
โปรโตคอลคือการเบิร์น
ห้องภายในสองนาที

409
00:36:25,708 --> 00:36:27,542
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

410
00:36:48,625 --> 00:36:50,542
พักที่ไหนดี.
เพื่อหาผู้ชาย?

411
00:36:50,708 --> 00:36:53,833
ก็ผู้ชายเยอะนะ
ที่ไอดีตรงหัวมุม

412
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
มันเป็นสโมสร

413
00:36:55,125 --> 00:36:57,085
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
พบกับใครบางคนที่นั่น

414
00:36:57,542 --> 00:36:58,833
ขอบคุณ

415
00:36:59,000 --> 00:37:01,250
พลาดไม่ได้แล้ว แค่.
มองหาสายยาว

416
00:37:01,417 --> 00:37:03,167
โอ้ เฮ้ ฉันต้องการบัตรเครดิตของคุณ

417
00:37:03,667 --> 00:37:05,958
สำหรับค่าใช้จ่ายเล็กๆ น้อยๆ ในห้อง
โทรทางไกล,

418
00:37:06,125 --> 00:37:07,417
ความเสียหายต่อห้องและอื่นๆ

419
00:37:07,583 --> 00:37:08,375
บัตรเครดิต?

420
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
ซิปแซป?

421
00:37:09,833 --> 00:37:12,292
พลาสติก, อเมริกัน
เอ็กซ์เพรส, วีซ่า, มาสเตอร์การ์ด?

422
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
ไปแล้ว.

423
00:37:13,500 --> 00:37:14,708
ขอบคุณ เอาล่ะ

424
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
ขอบคุณ

425
00:37:17,125 --> 00:37:19,875
โอ้ เฮ้ รอสักครู่
เฮ้ เฮ้

426
00:37:22,833 --> 00:37:25,292
คุณไม่ต้องการให้ล้มนี้
ตกอยู่ในมือของคนผิด

427
00:37:29,042 --> 00:37:30,143
ผู้ประกาศ: นี่คือจัสตินคลาน

428
00:37:30,167 --> 00:37:31,542
เจาะรูมันเข้าไป
ช็อตช็อตทะลุเข้ามา

429
00:37:31,708 --> 00:37:35,458
และมันถูกปกคลุมไปด้วย...

430
00:37:35,625 --> 00:37:36,292
ใช่ไหม?

431
00:37:36,458 --> 00:37:37,684
ของผู้ควบคุมวง
บัตรเครดิตที่ถูกขโมย

432
00:37:37,708 --> 00:37:39,875
ได้ปรากฏตัวขึ้นที่
โมเทลในฮอลลีวูด

433
00:37:40,042 --> 00:37:42,458
รถตู้อยู่ข้างหน้า ไปกันเลย

434
00:37:46,250 --> 00:37:47,250
คุณสองคน.

435
00:37:52,792 --> 00:37:53,833
สนุกกับตัวเอง

436
00:37:54,583 --> 00:37:57,125
คุณขาคุณเข้าไปแล้วไปต่อ

437
00:38:20,000 --> 00:38:22,042
เฮ้ เฮ้ คุณมาจากไหน?

438
00:38:22,958 --> 00:38:25,083
- ฉันเป็นคนต่างชาติ
- คุณเป็นอะไร?

439
00:38:25,250 --> 00:38:27,500
- ฉันเป็นคนต่างชาติ
- ต่างชาติจริงเหรอ?

440
00:38:27,667 --> 00:38:29,333
โอ้โฮ ง่ายง่าย

441
00:38:29,458 --> 00:38:32,458
ฉันมีงานปาร์ตี้ต้องไป
ไปและไม่มีใครพาฉันไป

442
00:38:32,625 --> 00:38:34,292
ฉันจะพาคุณ

443
00:38:34,458 --> 00:38:36,000
- ผู้หญิง n: คุณจะ?
- ผู้ชาย: ใช่.

444
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
โอเค ฉันจะไป
ห้องเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

445
00:38:39,417 --> 00:38:40,792
คุณรออยู่ตรงนี้

446
00:38:41,375 --> 00:38:42,875
เอ็มเดี๋ยวกลับมา

447
00:38:43,042 --> 00:38:44,250
มน: [71 มานี่หน่อยสิ

448
00:39:03,542 --> 00:39:05,250
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

449
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
เฮ้ ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและสงคราม

450
00:39:34,375 --> 00:39:35,583
กด: ไม่เห็นอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

451
00:39:35,750 --> 00:39:38,042
เอาเทปนี้คืนมา
ไปที่ห้องปฏิบัติการ ปรับปรุงมัน

452
00:39:38,833 --> 00:39:41,167
มาดูกันว่าเราจะได้หรือเปล่า
ดูเธอดีกว่า

453
00:39:41,333 --> 00:39:42,583
เธอดูดี

454
00:39:43,042 --> 00:39:44,958
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอไปที่ไหน?

455
00:39:45,125 --> 00:39:46,250
ฉันจะตามหาเธอ

456
00:39:46,417 --> 00:39:48,500
เสมียน: เธออยากรู้
ที่ที่เธอจะได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

457
00:39:48,667 --> 00:39:51,000
ฉันกล่าวถึงว่า
แนะนำสโมสรที่เรียกว่าไอดี

458
00:39:51,125 --> 00:39:52,583
รอบมุม

459
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
รับเทป.

460
00:40:14,917 --> 00:40:17,042
ฉันมีงานปาร์ตี้ต้องไป
ไปและไม่มีใครพาฉันไป

461
00:40:18,125 --> 00:40:19,500
ปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหน?

462
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
ฉันไม่รู้.

463
00:40:31,458 --> 00:40:33,708
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณไม่สามารถจอดรถที่นั่นได้

464
00:40:33,875 --> 00:40:34,958
กลับออกไป

465
00:40:35,917 --> 00:40:37,083
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

466
00:40:37,250 --> 00:40:39,917
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

467
00:40:54,583 --> 00:40:55,726
ผู้หญิง: มีฆาตกร
ในสโมสร!

468
00:40:55,750 --> 00:40:57,917
ไม่มีใครออกจากสโมสร
และฉันหมายถึงไม่มีใคร!

469
00:41:01,458 --> 00:41:04,375
มีบ้างเสมอ
การดำเนินการในส่วนนี้ของเมือง

470
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
กด: ผมบลอนด์ตาสีฟ้า

471
00:41:18,583 --> 00:41:21,500
เลกกิ้งสีดำ เสื้อสเวตเตอร์สีชมพู
สูงห้าฟุต 10 นิ้ว

472
00:41:21,667 --> 00:41:22,458
เธอไปอยู่กับใคร?

473
00:41:22,625 --> 00:41:25,292
สาวผมบลอนด์ตาสีฟ้ากับผู้ชายคนหนึ่ง
แทบจะไม่มีข่าวแถวนี้เลย

474
00:41:25,458 --> 00:41:27,618
เพียงตั้งชื่อสถานที่ท่องเที่ยวชั้นนำ
ขาประจำไม่มีผู้แพ้

475
00:41:27,750 --> 00:41:29,018
คุณควรจะถือว่า
เขาเชี่ยวชาญด้านสังคม

476
00:41:29,042 --> 00:41:30,101
เขาจะช่วยเธอ...

477
00:41:30,125 --> 00:41:32,375
เรากำลังมองหามิตรภาพ
ผู้ชาย ไม่ใช่ไอ้บ้าโดยสิ้นเชิง

478
00:41:32,542 --> 00:41:33,942
คนโกหก:
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันกำลังคิดอยู่

479
00:41:34,625 --> 00:41:35,875
ร็อบบี้จากไปพร้อมกับสาวผมบลอนด์

480
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
แดน: นั่นเขาเอง

481
00:41:39,750 --> 00:41:41,833
มาให้ฉันแสดงหน่อยสิ
คุณเป็นส่วนที่เหลือของบ้าน

482
00:41:42,958 --> 00:41:45,042
โอ้ ฉันยังคงเหงื่อออกอยู่
จากสถานที่นั้น

483
00:41:45,417 --> 00:41:46,750
คนเยอะมาก

484
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
ชอบไหม?

485
00:41:56,333 --> 00:41:57,500
ฉันรู้สึกเหมือนอาบน้ำ

486
00:41:58,542 --> 00:41:59,625
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

487
00:42:01,042 --> 00:42:02,250
บอกคุณว่าอะไร.

488
00:42:02,417 --> 00:42:03,875
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

489
00:42:04,042 --> 00:42:05,917
คุณอยากจะเข้า
แล้วเอามาอันหนึ่งทีหลังเหรอ?

490
00:42:06,083 --> 00:42:07,083
ไม่มีปัญหา.

491
00:42:51,333 --> 00:42:52,792
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

492
00:42:54,833 --> 00:42:56,292
ฉันอยากเจอคุณ.

493
00:43:03,792 --> 00:43:04,833
ดีมาก.

494
00:43:15,750 --> 00:43:17,292
คุณช่วยขับรถฉันกลับได้ไหม

495
00:43:17,458 --> 00:43:19,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

496
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
คุณก็รู้ว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร

497
00:43:21,917 --> 00:43:23,375
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

498
00:43:23,542 --> 00:43:25,458
เอาล่ะ คุณบอกว่าไม่

499
00:43:26,333 --> 00:43:28,083
เป็นที่สังเกตอย่างถูกต้อง

500
00:43:28,250 --> 00:43:29,833
- มานี่สิ.
- ฉันบอกว่าฉันต้องการไป

501
00:43:30,000 --> 00:43:31,667
สายเกินไปที่รัก
คุณจะไม่จากไป

502
00:43:31,833 --> 00:43:33,917
ฉันบอกว่าคุณไม่ไป

503
00:43:36,042 --> 00:43:38,375
- เอาล่ะ.
- ดีกว่า.

504
00:45:07,833 --> 00:45:08,583
เกิดอะไรขึ้น?

505
00:45:08,750 --> 00:45:10,559
ฆ่าสาวในคลับ
กลับบ้านพร้อมกับผู้ชายคนนี้

506
00:45:10,583 --> 00:45:11,417
และฆ่าเขา

507
00:45:11,583 --> 00:45:13,101
ฉันว่าเธอเหมาะนะ
คำจำกัดความสุดคลาสสิก

508
00:45:13,125 --> 00:45:14,833
ของคนโรคจิต

509
00:45:15,000 --> 00:45:16,667
เธอไม่มีอะไรเลย
เพื่อขัดขวางเธอ

510
00:45:17,208 --> 00:45:19,458
ไม่มีสำนึกทางศีลธรรม
ไม่มีโครงสร้างทางสังคม

511
00:45:20,333 --> 00:45:22,292
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อบอวลไปด้วยความรักของแม่

512
00:45:22,458 --> 00:45:24,218
หรือสั่งสอนมารยาทที่ดี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

513
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
ฟิทช์:
ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น

514
00:45:26,417 --> 00:45:28,333
เขาทำอะไรบางอย่างกับเธอ
เธอโกรธ

515
00:45:28,500 --> 00:45:29,893
เธอจะฆ่าถ้าเธอ
รู้สึกเหมือนถูกคุกคาม

516
00:45:29,917 --> 00:45:31,667
She1lkhlanyone
ที่ขวางทางเธอ

517
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
ขวางทางเธอเพื่ออะไร?

518
00:45:33,167 --> 00:45:34,292
ลา อูรา: วงจรชีวิตของเธอ

519
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามผสมพันธุ์

520
00:45:37,167 --> 00:45:38,292
สืบพันธุ์

521
00:45:38,458 --> 00:45:39,583
ตกลง.

522
00:45:39,750 --> 00:45:41,625
แล้วทำไมเธอถึงฆ่า.
ผู้หญิงที่คลับเหรอ?

523
00:45:41,792 --> 00:45:43,458
การแข่งขันทางเพศ

524
00:45:43,875 --> 00:45:45,542
เธอค่อนข้างยาก
ในการแข่งขัน

525
00:45:45,708 --> 00:45:47,375
และตอนนี้เธอก็สามารถผสมพันธุ์ได้แล้ว

526
00:45:47,542 --> 00:45:49,792
มันดูไม่เหมือนก
ประสบความสำเร็จในการผสมพันธุ์กับฉัน

527
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
เขายังคงใส่กางเกงอยู่

528
00:45:51,542 --> 00:45:52,625
เธอหงุดหงิด.

529
00:45:52,792 --> 00:45:53,583
ใครไม่ใช่?

530
00:45:53,750 --> 00:45:56,250
ปัญหาของเธอคืออะไร?
เขาอยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่

531
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
ลาอูร่า:เอาล่ะ
บางทีเธออาจจะปฏิเสธเขา

532
00:45:58,333 --> 00:46:00,500
เธอคงมีบ้าง
ความรู้สึกพิเศษ

533
00:46:00,667 --> 00:46:02,833
หนูสามารถรับรู้ถึงโรคได้
หรือความเสียหายทางพันธุกรรม

534
00:46:03,000 --> 00:46:04,042
ในคู่ที่มีศักยภาพของพวกเขา

535
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
เพื่อที่เราจะได้ทดสอบร่างกายของเขาได้
โรคทางพันธุกรรมใด ๆ

536
00:46:08,208 --> 00:46:12,542
ข้อบกพร่องใด ๆ ที่จะมี
ทำให้เขากลายเป็นผู้แพ้โดยพื้นฐานแล้ว

537
00:46:13,292 --> 00:46:14,292
เข็ม.

538
00:46:15,208 --> 00:46:17,958
บางทีเขาอาจจะเป็นคนใจดี
ของสารโดเปอร์หรือโรคเบาหวาน

539
00:46:18,458 --> 00:46:20,184
ใช่แล้ว อย่างใดอย่างหนึ่ง
จะทำให้เขารับไม่ได้

540
00:46:20,208 --> 00:46:21,208
ขออนุญาต.

541
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
เอาล่ะ.

542
00:46:27,250 --> 00:46:29,167
อินซูลิน เบาหวาน
ที่นั่นคุณมีมัน

543
00:46:29,333 --> 00:46:31,875
เธออาจจะเพิ่งเดินออกไป
ทำไมเธอต้องฆ่าเขา?

544
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
ฉันเดาว่าเขาทำให้เธอโกรธ

545
00:46:34,208 --> 00:46:35,958
ผู้ชายบางคนไม่ชอบ
ที่จะถูกปฏิเสธ

546
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
พวกเขายืนกราน

547
00:46:37,167 --> 00:46:38,958
ใส่แอพออกมา
บนรถของผู้ชายคนนี้

548
00:46:39,125 --> 00:46:39,875
กด: มันเกิดขึ้นแล้ว.

549
00:46:40,042 --> 00:46:41,059
เราจะกลับไปที่โมเทล

550
00:46:41,083 --> 00:46:42,875
ฉันอยากจะตรวจสอบมันอย่างละเอียด

551
00:46:43,375 --> 00:46:46,333
เชื่องมากขึ้นและ
ควบคุมได้ใช่ไหม ฟิทช์?

552
00:47:00,792 --> 00:47:02,000
คุณคิดอย่างไรแดน?

553
00:47:02,167 --> 00:47:03,333
ฉันคิดอย่างไร?

554
00:47:04,333 --> 00:47:06,042
ฉันคิดว่าเธอคงอยาก
อยู่คนเดียวตอนนี้

555
00:47:06,208 --> 00:47:09,292
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
อยากมาที่นี่

556
00:47:09,458 --> 00:47:11,083
กับรถยนต์ทั้งหมดนี้
เรียงรายอยู่ข้างหน้า

557
00:47:11,250 --> 00:47:12,000
คุณกำลังสมมติ

558
00:47:12,167 --> 00:47:14,292
ว่าเธอทำได้
หาทางกลับมาที่นี่

559
00:47:14,458 --> 00:47:17,000
- ดาน: เธอทำได้
- มันคืออะไร?

560
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
อาจจะเป็นเลือดประจำเดือน

561
00:47:21,833 --> 00:47:23,143
หากเธอกำลังมีประจำเดือน
เธอแน่นอน

562
00:47:23,167 --> 00:47:24,583
สามารถสืบพันธุ์ได้

563
00:47:24,750 --> 00:47:25,833
ใช่ ฉันรู้

564
00:49:09,792 --> 00:49:12,125
โอ้พระเยซู ขออนุญาต.

565
00:49:13,708 --> 00:49:16,583
มาน: โทรหาหน่วยแพทย์
มีใครได้โทรศัพท์บ้างไหม?

566
00:49:21,625 --> 00:49:22,893
ผู้ชายใน ra dio: ถ้าคุณ
การเดินทางกลับบ้านจะพาคุณไป

567
00:49:22,917 --> 00:49:24,517
ไปทางทิศตะวันตกบน
ทางด่วนซานตาโมนิกา 10,

568
00:49:24,667 --> 00:49:26,333
คาดว่าจะเกิดความล่าช้าสูงสุดหนึ่งชั่วโมง

569
00:49:26,500 --> 00:49:27,934
ไดรฟ์กลับบ้านคือ
จะไปช้า

570
00:49:27,958 --> 00:49:30,708
สำหรับคนที่เป็น
มุ่งหน้าสู่มาลิบู pch คือ...

571
00:49:35,875 --> 00:49:38,500
Fitch: การเพิ่มประสิทธิภาพวิดีโอ
ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

572
00:49:38,667 --> 00:49:40,027
อาร์เดน:
คุณคิดว่าเธออายุเท่าไหร่?

573
00:49:40,167 --> 00:49:41,333
20, 23?

574
00:49:42,333 --> 00:49:45,208
ระบบสืบพันธุ์ของเธอ
ควรได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่

575
00:49:45,375 --> 00:49:47,125
นาฬิกาชีวภาพของเธอ
จะต้องอยู่ในไฮเปอร์ไดรฟ์

576
00:49:47,292 --> 00:49:48,625
เธออยากมีลูก

577
00:49:48,792 --> 00:49:50,059
อาร์เดน: ถ้าเธอทำได้
มีลูก

578
00:49:50,083 --> 00:49:51,333
ปัญหาของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

579
00:49:51,500 --> 00:49:53,042
ถ้าลูกหลานของเธอเป็นผู้ชาย

580
00:49:53,208 --> 00:49:56,042
และพัฒนาไปพร้อมๆ กัน
อัตราเร่งเป็นซิล

581
00:49:56,167 --> 00:49:57,527
มันอาจจะมีความสามารถ
ของการสืบพันธุ์

582
00:49:57,667 --> 00:49:59,250
ในเวลาน้อยกว่าหกเดือน

583
00:49:59,958 --> 00:50:02,417
พระเจ้ารู้ดีว่ามีผู้หญิงกี่คน
มันอาจจะทำให้ท้องได้

584
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
ฟิทช์.

585
00:50:06,583 --> 00:50:08,458
คุณเห็นไหมว่าเมื่อนักล่า
มีการแนะนำสายพันธุ์

586
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
เข้าสู่ระบบนิเวศแบบปิด

587
00:50:10,792 --> 00:50:13,292
การสูญพันธุ์ของผู้อ่อนแอกว่า
สายพันธุ์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

588
00:50:13,458 --> 00:50:15,167
พวกเขาพบว่า
รถ BMW ของชายที่ถูกฆาตกรรม

589
00:50:15,333 --> 00:50:17,125
น้ำมันหมด
ในซานตาโมนิกา

590
00:50:17,292 --> 00:50:18,375
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

591
00:50:18,542 --> 00:50:19,542
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

592
00:50:19,583 --> 00:50:20,833
แล้วคุณเป็นใคร?

593
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่มี
ID ใด ๆ ของเธอ

594
00:50:23,125 --> 00:50:25,184
ฉันก็เลยคิดว่าจะมา
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอสบายดี

595
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
พยาบาล: คุณคิดว่า
เธอมีประกันเหรอ?

596
00:50:27,167 --> 00:50:27,917
ฉันไม่รู้.

597
00:50:28,083 --> 00:50:30,750
นี่แค่ใส่เครดิตของฉันลงไป
บัตร ณ เวลานี้

598
00:50:31,250 --> 00:50:33,208
และคุณไม่รู้ชื่อของเธอ

599
00:50:33,375 --> 00:50:35,500
ผู้ชายอย่างคุณหาได้ยาก

600
00:50:42,208 --> 00:50:44,583
รับผลการทดลองในห้องปฏิบัติการเกี่ยวกับเรื่องนั้น สถิติ

601
00:50:47,500 --> 00:50:50,375
เตรียมพาเธอไปเอ็กซเรย์
ฉันต้องการเอ็กซเรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

602
00:50:50,542 --> 00:50:52,625
มันดูเหมือนก
กระดูกสะบักแตกหัก

603
00:51:02,500 --> 00:51:03,833
หมอ : ไหล่ของคุณ...

604
00:51:07,292 --> 00:51:08,750
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

605
00:51:14,417 --> 00:51:15,684
ผู้หญิง:
คุณหมอ เราต้องการคุณด่วน

606
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
เด็กที่ถูกไฟไหม้
เพิ่งเข้ามา

607
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

608
00:51:18,667 --> 00:51:20,208
- คุณหมอ ได้โปรด
- พระเยซูคริสต์!

609
00:51:20,375 --> 00:51:21,583
คุณเห็นไหล่ของเธอไหม?

610
00:51:21,750 --> 00:51:23,833
คุณหมอ ได้โปรด
เราต้องการคุณทันที

611
00:51:33,083 --> 00:51:34,458
คุณไม่เป็นไร.

612
00:51:34,625 --> 00:51:35,958
ฉันสบายดี.

613
00:51:36,125 --> 00:51:38,375
ฉันแน่ใจแล้ว
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

614
00:51:39,083 --> 00:51:40,083
ฉันสบายดี.

615
00:51:40,458 --> 00:51:42,208
คุณคือสิ่งมหัศจรรย์

616
00:51:43,458 --> 00:51:44,458
เราไปได้ไหม?

617
00:51:44,958 --> 00:51:47,417
หมอบอกว่าไปได้หรือเปล่า?

618
00:51:50,125 --> 00:51:51,559
ใช่ เราจะดูมัน
เราจะส่งคนไปที่นั่น

619
00:51:51,583 --> 00:51:52,667
ขอบคุณมาก.

620
00:51:55,458 --> 00:51:56,542
มีรายงานเข้ามา..

621
00:51:56,708 --> 00:51:59,833
คุณหมอที่โรงพยาบาลพาร์คเบย์
โทรมาด้วยเรื่องแปลกๆ

622
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
เราควรตรวจสอบมัน.
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ไมล์

623
00:52:02,667 --> 00:52:06,417
ลอร่า กด
เอารถไปลองดู

624
00:52:06,583 --> 00:52:09,417
- โรงพยาบาลปาร์คเบย์?
- ใช่แล้ว ปาร์คเบย์

625
00:52:11,417 --> 00:52:12,500
เธอเดิน.

626
00:52:14,042 --> 00:52:15,042
เธอเดิน.

627
00:52:16,583 --> 00:52:20,500
เธอเดินไปทางนั้น
ไม่นานมานี้

628
00:52:29,083 --> 00:52:30,792
มีผลไม้และชีสอยู่ที่นี่

629
00:52:33,083 --> 00:52:34,333
นั่นคืออะไร?

630
00:52:34,667 --> 00:52:36,542
คุณหมายถึงอ่างน้ำร้อนอะไร?

631
00:52:38,917 --> 00:52:40,375
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

632
00:52:40,542 --> 00:52:42,101
มันอยู่ห่างจาก
การจราจรและธุรกิจ

633
00:52:42,125 --> 00:52:43,417
และผู้คนทุกคน

634
00:52:43,875 --> 00:52:46,125
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
คุณไม่ได้อยู่ในลา อีกต่อไป.

635
00:52:47,042 --> 00:52:48,042
ที่นี่.

636
00:52:48,458 --> 00:52:50,000
เราจะเป็นอมตะชั่วขณะ

637
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
มองกล้องสิ..

638
00:53:06,875 --> 00:53:09,958
หมอทอร์: ผู้หญิงคนนี้จริงๆ
ปรับโครงสร้างกระดูกของเธอใหม่

639
00:53:10,125 --> 00:53:11,500
มันคือเธอ

640
00:53:11,667 --> 00:53:13,083
ใครเป็นคนเช็คอินเธอ?

641
00:53:13,250 --> 00:53:15,000
ฉันไม่รู้ เรามาดูกันดีกว่า

642
00:53:15,167 --> 00:53:16,447
เธอไม่มีประกัน
ดังนั้นผู้ชายคนนี้

643
00:53:16,500 --> 00:53:18,917
ใส่ไว้ในบัตรเครดิตของเขาเอง

644
00:53:20,542 --> 00:53:21,792
นี่คือไฟล์.

645
00:53:21,958 --> 00:53:23,292
จอห์น เอฟ. แครี่.

646
00:53:23,958 --> 00:53:25,878
คุณไม่มีคนขับรถ
ใบอนุญาต, ที่อยู่บ้าน,

647
00:53:26,042 --> 00:53:27,833
หมายเลขประกันสังคม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

648
00:53:28,000 --> 00:53:28,750
พยาบาล : ไม่ครับท่าน

649
00:53:28,917 --> 00:53:30,517
ฉันได้แต่รอยประทับ
ของบัตรเครดิตของเขา

650
00:53:30,583 --> 00:53:32,417
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ข้อมูลที่ฉันมี

651
00:53:32,583 --> 00:53:34,667
คุณช่วยพิมพ์งานให้เราหน่อยได้ไหม
ของสิ่งที่คุณมี?

652
00:53:34,833 --> 00:53:35,833
ไม่มีปัญหา.

653
00:53:39,250 --> 00:53:40,333
ลูกอมบ้างไหม?

654
00:53:50,625 --> 00:53:52,500
เอาล่ะ มันเป็นที่อยู่
ในรั้วไม้

655
00:53:52,667 --> 00:53:54,375
และเขามีหมายเลขโทรศัพท์

656
00:53:54,500 --> 00:53:55,333
บอกฟิทช์ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน

657
00:53:55,500 --> 00:53:57,292
และพยายามดึงตัวจอห์น แครี่ย์
บนบรรทัด

658
00:54:27,792 --> 00:54:29,792
ฉันรับโทรศัพท์ดีกว่า

659
00:54:36,417 --> 00:54:39,042
ฉันมีเครื่องของเขาแล้ว
ฉันควรฝากข้อความไว้หรือไม่?

660
00:54:40,583 --> 00:54:43,708
บอกเขาว่าเขากำลังจะมีเพศสัมพันธ์
กับสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก

661
00:54:45,125 --> 00:54:46,958
- มีเพศสัมพันธ์เหรอ?
- ใช่.

662
00:54:48,625 --> 00:54:50,792
- ฉันชอบคุณ.
- ฉันรู้.

663
00:54:56,250 --> 00:54:58,417
มันไม่เร็วเกินไป
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

664
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
ไม่ มันไม่เร็วเกินไป

665
00:55:03,958 --> 00:55:05,333
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

666
00:55:05,750 --> 00:55:08,500
เฮ้ เฮ้ มันเร็วไปหน่อย

667
00:55:08,667 --> 00:55:10,500
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

668
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
เกิดอะไรขึ้น?

669
00:55:23,000 --> 00:55:24,250
ใจเย็นๆ นะ

670
00:55:27,375 --> 00:55:28,375
เพียงแค่ผ่อนคลาย

671
00:55:30,583 --> 00:55:31,792
มีเวลาเหลือเฟือ

672
00:55:40,542 --> 00:55:41,542
มันคืออะไร?

673
00:55:44,708 --> 00:55:46,458
โอ้ไม่ ฉันคิดว่า
มีคนอยู่ที่ประตู

674
00:55:46,625 --> 00:55:47,625
อย่าไป.

675
00:55:48,500 --> 00:55:50,958
ได้โปรดเถอะ ฉันอยากมีลูก

676
00:55:51,125 --> 00:55:52,583
อะไร ขออนุญาต?

677
00:56:03,542 --> 00:56:05,000
มาดูด้านข้างกันดีกว่า

678
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
ข้างนอก.

679
00:58:47,083 --> 00:58:48,083
เกิดอะไรขึ้น

680
00:58:48,250 --> 00:58:50,417
มันคือกระรอก
กระรอกโคตรๆ

681
00:58:50,583 --> 00:58:51,375
เธออยู่ที่นี่

682
00:58:51,542 --> 00:58:53,333
ใช่เธอเป็น

683
00:58:53,500 --> 00:58:55,292
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เธอยังไม่อยู่ที่นี่

684
00:59:22,167 --> 00:59:23,434
อาร์เดน:
บางทีเราควรตรวจร่างกาย

685
00:59:23,458 --> 00:59:25,250
เพื่อหลักฐานใดๆ ก็ตาม
พวกเขามีเพศสัมพันธ์

686
00:59:33,208 --> 00:59:35,458
แดน: ฉันเคยกลัวนะ
เมื่อเห็นเลือด

687
00:59:36,375 --> 00:59:37,833
ตอนนี้ฉันเดา
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

688
00:59:39,292 --> 00:59:40,292
โอ้ใช่

689
01:00:06,042 --> 01:00:08,000
- เฮ้!
- คุณต้องช่วยฉันหน่อย

690
01:00:08,167 --> 01:00:09,500
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

691
01:00:10,500 --> 01:00:12,583
เราพบสิ่งนี้
ในห้องนั่งเล่น

692
01:00:14,208 --> 01:00:15,375
เธอชอบเขา

693
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
ไม่พอ

694
01:00:19,708 --> 01:00:22,500
ไม่เห็นอะไรมากไปกว่านั้น
เราทำบนจอวิดีโอ

695
01:00:23,250 --> 01:00:25,450
ฟิทช์: เขาไม่ได้รับสิ่งที่ดีมาก
รูปของเธอใช่ไหม?

696
01:00:25,542 --> 01:00:26,893
นักอาชญวิทยากล่าวว่า
ไม่มีหลักฐาน

697
01:00:26,917 --> 01:00:29,042
ของน้ำอสุจิในอ่างน้ำร้อน

698
01:00:29,208 --> 01:00:30,542
โอ้บางทีเธออาจจะเอามันไปด้วย

699
01:00:30,708 --> 01:00:32,333
ดังนั้นเธอคงไม่มี
จัดการเพื่อผสมพันธุ์

700
01:00:32,500 --> 01:00:33,833
เรา... เราขัดจังหวะเธอ

701
01:00:34,000 --> 01:00:36,250
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้

702
01:00:36,417 --> 01:00:38,667
ให้สิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้

703
01:00:39,917 --> 01:00:41,750
มาทำอะไร.
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฟิทช์?

704
01:00:47,042 --> 01:00:48,542
เธอไม่กลัวเราเลย

705
01:00:49,125 --> 01:00:50,458
นั่นก็แน่นอน

706
01:00:56,208 --> 01:00:58,042
เราจะกลับโรงแรมกัน
พักผ่อนบ้าง

707
01:00:58,792 --> 01:01:02,458
คืนพรุ่งนี้เราจะ
กลับไปที่สโมสร

708
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
- แทงมันออกไป
- ซิล: เอามันออกไป

709
01:01:08,792 --> 01:01:10,042
เอ่อ เธอไม่ได้โง่นะ

710
01:01:10,208 --> 01:01:11,583
เธอจะไม่พูดซ้ำอีก

711
01:01:11,750 --> 01:01:13,190
มันไม่มีประโยชน์
ในการกลับไปที่นั่น

712
01:01:13,292 --> 01:01:15,125
ก็จัดให้เช่นนั้น
ตัวอย่างที่ไม่ดี

713
01:01:15,292 --> 01:01:15,958
ฉันไม่แน่ใจนัก

714
01:01:16,125 --> 01:01:17,958
ดูสิ เธอไปแล้ว
ในเมืองสองวัน

715
01:01:18,125 --> 01:01:19,792
นั่นคือสิ่งที่เธอรู้

716
01:01:19,958 --> 01:01:22,250
และฉันอยากจะลอง
สโมสรมากกว่านั่งเฉยๆ

717
01:01:22,417 --> 01:01:25,167
ศูนย์บัญชาการชวนให้นึกถึง
เกี่ยวกับว่าเราเข้าใกล้แค่ไหน

718
01:01:38,958 --> 01:01:41,708
เธอจะทำอันหนึ่ง
อาวุธชีวภาพที่ยอดเยี่ยม

719
01:01:41,875 --> 01:01:42,893
หากมีใครคนหนึ่งคิดว่า.

720
01:01:42,917 --> 01:01:45,333
เราเป็นคนใจดี
ของวัชพืชกาแล็กซี

721
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
นั่นกำลังจะแพร่กระจาย
ผ่านจักรวาล

722
01:01:49,042 --> 01:01:51,583
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือว่า

723
01:01:51,750 --> 01:01:53,667
เธอคือผู้รักษา
และเราเป็นโรคนี้

724
01:01:54,333 --> 01:01:56,833
นั่นพูดได้ดี..

725
01:01:57,000 --> 01:01:58,458
เบเกอร์, ลอร่า.

726
01:01:58,625 --> 01:02:02,958
1735 ไดรฟ์คดเคี้ยว
ซิมิแวลลีย์, แคลิฟอร์เนีย

727
01:02:03,125 --> 01:02:04,250
นั่นคือคุณใช่ไหม?

728
01:02:05,125 --> 01:02:06,417
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

729
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
คุณทำอะไรเพื่อเตะ
ข้างนอกนั่นในหุบเขาซิมิเหรอ?

730
01:02:10,208 --> 01:02:13,250
โอ้ สงสารผู้ชายอย่างคุณจังเลย

731
01:02:13,542 --> 01:02:17,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

732
01:02:36,542 --> 01:02:37,708
แล้วมีใครหิวบ้างไหม?

733
01:02:38,792 --> 01:02:40,250
ไม่ ขอบคุณ ฉันแพ้แล้ว

734
01:02:40,417 --> 01:02:42,458
ฉันแค่จะพยายาม
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

735
01:02:42,625 --> 01:02:43,375
ราตรีสวัสดิ์.

736
01:02:43,542 --> 01:02:44,625
ใช่คืน

737
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
ฉันจะมีบางอย่าง
ที่จะกินกับคุณ

738
01:02:47,833 --> 01:02:49,000
ขอบคุณแดน

739
01:03:51,917 --> 01:03:53,037
คุณเคยฝันร้ายไหม?

740
01:03:55,083 --> 01:03:56,750
กรุณาปลดมือของฉันออก

741
01:03:57,583 --> 01:03:59,083
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ได้โปรด

742
01:03:59,250 --> 01:04:00,333
ฉันมีพวกเขา

743
01:04:04,042 --> 01:04:05,500
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นใคร

744
01:04:06,250 --> 01:04:08,417
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

745
01:04:10,708 --> 01:04:12,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

746
01:04:12,833 --> 01:04:14,875
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ใครส่งฉันมา

747
01:04:17,083 --> 01:04:18,625
-คุณล่ะ?

748
01:04:22,667 --> 01:04:25,125
- ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

749
01:04:26,500 --> 01:04:31,083
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

750
01:04:33,292 --> 01:04:35,417
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

751
01:04:35,583 --> 01:04:37,125
ฉันสัญญา.

752
01:04:37,292 --> 01:04:39,667
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- ใช่คุณจะ.

753
01:04:40,292 --> 01:04:41,708
คุณแค่ยังไม่รู้มัน

754
01:04:42,667 --> 01:04:44,917
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

755
01:04:45,083 --> 01:04:48,083
โปรด.

756
01:04:48,250 --> 01:04:50,583
มือของฉันกำลังทำร้ายฉัน

757
01:04:55,000 --> 01:04:57,750
ขอบคุณ ขอบคุณ

758
01:05:04,708 --> 01:05:05,708
โอ้พระเจ้า!

759
01:05:09,250 --> 01:05:12,167
ไม่ หยุด

760
01:05:22,667 --> 01:05:24,167
โอ้พระเจ้า

761
01:05:26,292 --> 01:05:28,625
เลขที่!

762
01:07:26,833 --> 01:07:28,750
ดา n: ลอร่าแล้วกด
พวกเขาชอบกัน

763
01:07:29,208 --> 01:07:31,268
พวกเขาแค่ไม่ชอบที่จะแสดง
พวกเขารู้สึกอย่างไรรู้ไหม?

764
01:07:31,292 --> 01:07:32,292
อะไร

765
01:07:33,375 --> 01:07:36,458
ลอร่าและกด
พวกเขาชอบกัน

766
01:07:36,625 --> 01:07:38,000
อาร์เดน:
ใช่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร แดน

767
01:07:38,208 --> 01:07:39,542
ดูสิ ที่นี่มีควันจริงๆ

768
01:07:39,708 --> 01:07:41,292
ฉันจะออกไปข้างนอก
สูดอากาศสักหน่อย

769
01:07:41,958 --> 01:07:44,018
คิดว่าจะนอนใน.
กลับรถตู้พักผ่อนเถอะ

770
01:07:44,042 --> 01:07:45,792
นี่เป็นแบบสมบูรณ์
เสียเวลา.

771
01:07:49,125 --> 01:07:50,965
คุณได้รับความรู้สึกว่าคุณเป็น
ไล่ล่าห่านป่าเหรอ?

772
01:07:53,625 --> 01:07:54,625
ขออนุญาต.

773
01:08:55,667 --> 01:08:57,833
บอม : ออกไปนะ
นี่คือถังขยะของเรา

774
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
คุณเอง.

775
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
เธออยู่ที่นี่!

776
01:09:28,417 --> 01:09:31,125
- แดน นั่นคือเธอเหรอ?
- ใช่ที่นี่

777
01:09:38,208 --> 01:09:39,333
ฟิทช์: ขึ้นรถตู้!

778
01:09:41,625 --> 01:09:43,208
ฟิทช์: ทุกคนขึ้นรถตู้!

779
01:09:52,042 --> 01:09:53,708
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเนินเขา

780
01:09:53,875 --> 01:09:55,375
เราจะต้องมีเฮลิคอปเตอร์

781
01:10:06,792 --> 01:10:08,917
ใช่แล้ว เรากำลังขึ้นไป
เอ่อ นิโคลส์ แคนยอน

782
01:10:09,083 --> 01:10:10,875
หนึ่งในพวกคุณพยายามที่จะ
ขวางเธอที่มัลฮอลแลนด์

783
01:10:28,542 --> 01:10:29,542
ลอร่า: ดูสิ!

784
01:11:31,167 --> 01:11:32,167
โอ้พระเจ้า!

785
01:12:07,708 --> 01:12:09,292
เราปิดกั้นถนน
ในทั้งสองทิศทาง

786
01:12:09,458 --> 01:12:11,698
สื่อกำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
เราต้องบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา

787
01:12:11,833 --> 01:12:13,153
คุณบอกพวกเขาสิ
สิ่งที่คุณต้องการ

788
01:12:13,208 --> 01:12:14,667
คุณแค่ทำไม่ได้
บอกความจริงแก่พวกเขา

789
01:12:14,833 --> 01:12:17,000
ฉันไม่ซื้อให้เธอแสดง
ขึ้นที่สโมสรแบบนั้น

790
01:12:17,167 --> 01:12:18,167
มันช่างสะดวกเหลือเกิน

791
01:12:18,333 --> 01:12:21,000
การเห็นคือการเชื่อหรือ
คุณไม่ไว้ใจสายตาของตัวเองเหรอ?

792
01:12:21,125 --> 01:12:22,125
กลับกันเถอะ

793
01:12:22,292 --> 01:12:23,833
เอาคนพวกนี้กลับมาทั้งหมด

794
01:12:24,000 --> 01:12:26,500
ฟิทช์, ฟิทช์,
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

795
01:12:27,208 --> 01:12:28,417
ท่าน!

796
01:12:28,583 --> 01:12:30,167
เราพบสิ่งที่ดูเหมือน
นิ้วหัวแม่มือที่ถูกตัดขาด

797
01:12:30,333 --> 01:12:32,453
ในกระเป๋าของหนึ่งในนั้น
ประตูที่ถูกฉีกออก

798
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
ขอฉันดูหน่อยสิ

799
01:12:33,542 --> 01:12:35,667
เธออาจจะจับมันได้แล้ว
ประตูพยายามจะออกไป

800
01:12:35,833 --> 01:12:36,500
เราจะนำมันไปที่ห้องทดลอง

801
01:12:36,667 --> 01:12:38,208
ถ้าเป็นของเธอก็จะลองดู

802
01:12:38,375 --> 01:12:39,695
มันจะเป็นพันธุกรรม
ระบุตัวตนได้

803
01:12:39,750 --> 01:12:41,417
หมดแล้วนะครับทุกคน

804
01:12:41,583 --> 01:12:43,417
พรุ่งนี้คุณกลับได้แล้ว
เพื่อชีวิตของคุณ

805
01:12:43,958 --> 01:12:46,000
ขอแสดงความยินดีกับก
ทำได้ดีมาก

806
01:12:49,833 --> 01:12:51,417
แบบนั้นเหรอ ฟิทช์?

807
01:12:52,417 --> 01:12:53,833
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

808
01:13:04,667 --> 01:13:05,684
สวัสดีเด็ก ๆ ที่คมชัด

809
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
ฝากข้อความไว้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

810
01:13:06,917 --> 01:13:08,375
และตรงไปตรงมา ฉันจะไปทานอาหารเย็น

811
01:13:08,542 --> 01:13:09,542
เราพบกันที่ไหน?

812
01:13:09,667 --> 01:13:10,667
ลาก่อนที่รัก

813
01:13:13,750 --> 01:13:14,750
บริกร.

814
01:13:16,667 --> 01:13:17,875
ฉันเดาว่าเราชนะ

815
01:13:19,208 --> 01:13:21,250
เราชนะ วิทยาศาสตร์แพ้

816
01:13:21,417 --> 01:13:23,000
ฉันไม่คิดว่า
เราจะพาเธอด้วยวิธีนี้

817
01:13:24,333 --> 01:13:25,333
ไม่ง่ายขนาดนั้น

818
01:13:25,375 --> 01:13:26,684
คุณเสียงเหมือน
คุณจะคิดถึงเธอ

819
01:13:26,708 --> 01:13:28,028
กด:
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะทำ

820
01:13:28,708 --> 01:13:30,250
ฉันคิดว่าฉันเคารพเธอ

821
01:13:32,833 --> 01:13:34,684
ดูสิ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
งานที่เลวร้ายมาก คุณรู้ไหม

822
01:13:34,708 --> 01:13:36,875
แต่ฉัน... ฉันมีความสุขจริงๆ
ทำงานร่วมกับคุณสามคน

823
01:13:37,042 --> 01:13:38,917
และเห็นเป็นลุงแซม
กำลังซื้อเครื่องดื่ม

824
01:13:39,083 --> 01:13:40,792
ทำไมเราไม่มีอีกรอบล่ะ?
อืม?

825
01:13:41,792 --> 01:13:44,292
ฉันไม่ ฉันไม่ดื่ม อาร์เดน

826
01:13:44,458 --> 01:13:45,958
ไม่ต้องกังวลนะแดน
คืนนี้คุณจะ

827
01:13:47,583 --> 01:13:49,167
คุณอยากเต้นไหม?

828
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
ใคร ฉัน?

829
01:13:50,542 --> 01:13:51,542
ใช่คุณ

830
01:13:54,250 --> 01:13:56,542
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

831
01:13:59,917 --> 01:14:02,833
ชั้นถ้าคุณไม่รู้จักฉันในตอนนี้

832
01:14:03,000 --> 01:14:05,708
ถ้าคุณยังไม่รู้จักฉันในตอนนี้

833
01:14:05,875 --> 01:14:10,208
ชั้นคุณจะไม่มีวัน
ไม่เคยรู้จักฉันเลย

834
01:14:10,375 --> 01:14:12,083
ชั้นคุณ 7! ไม่เคยรู้

835
01:14:12,667 --> 01:14:15,042
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีครอบครัว

836
01:14:15,208 --> 01:14:17,500
แล้วคุณล่ะมีแฟนหรือยัง
ในนิวยอร์ก?

837
01:14:18,583 --> 01:14:19,750
ฉันเดาว่าฉันมีบางอย่าง

838
01:14:19,917 --> 01:14:21,792
แต่พวกเขาไม่ได้
อยู่กันนานมาก

839
01:14:22,708 --> 01:14:24,625
ฉันเดาว่าฉันเก็บความลับมากเกินไป

840
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
คุณอยากแบ่งปันกับฉันไหม?

841
01:14:27,917 --> 01:14:29,500
- ตอนนี้?
- อืม

842
01:14:34,958 --> 01:14:38,333
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
และมันไม่ทำให้ฉันกลัว

843
01:14:38,500 --> 01:14:40,250
-จริงหรือ?

844
01:14:41,042 --> 01:14:42,667
มันก็ทำคนส่วนใหญ่

845
01:14:47,667 --> 01:14:49,708
ฉันไม่อยากไม่เคย
แล้วพบกันใหม่

846
01:14:57,417 --> 01:14:58,537
เฮ้!

847
01:14:58,583 --> 01:15:00,458
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

848
01:15:00,625 --> 01:15:02,083
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนอื่น

849
01:15:02,667 --> 01:15:03,667
ฉันเสียใจ.

850
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
คุณโอเคไหม?

851
01:15:07,417 --> 01:15:08,976
ฉันคิดว่าเป็นเธอ
ฉันคิดว่ามันเป็นซิล

852
01:15:09,000 --> 01:15:10,125
ฉันเห็นผมบลอนด์

853
01:15:10,292 --> 01:15:11,333
ลาอูร่า: เธอตายแล้ว กด

854
01:15:11,500 --> 01:15:14,542
การทดสอบบนนิ้วหัวแม่มือ
พิสูจน์แล้วว่าเป็นเธอ

855
01:15:14,708 --> 01:15:17,042
ใช่แล้ว คุณได้รับของคุณ
ทดสอบแล้วฉันก็มีลำไส้

856
01:15:17,208 --> 01:15:18,458
และฉันก็ไม่ซื้อมัน

857
01:15:18,625 --> 01:15:19,458
คุณก็อยากรู้นะ
ฉันคิดยังไง?

858
01:15:19,625 --> 01:15:21,309
ฉันคิดว่าตราบเท่าที่คุณ
รู้สึกว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น

859
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
คุณได้รับภารกิจ

860
01:15:22,875 --> 01:15:24,750
และบางทีคุณอาจทำไม่ได้
อยากให้งานนี้จบลง

861
01:15:24,917 --> 01:15:26,792
เอ่อฮะ อาจจะไม่

862
01:15:31,625 --> 01:15:33,542
ขอบคุณสำหรับการเต้นรำ

863
01:15:47,917 --> 01:15:49,000
ราตรีสวัสดิ์.

864
01:15:56,250 --> 01:15:57,583
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

865
01:15:57,750 --> 01:15:59,458
มันถูกเรียกว่าก
ชาเย็นลองไอส์แลนด์

866
01:16:01,083 --> 01:16:02,458
มีชาอยู่ในนั้นเหรอ?

867
01:16:03,458 --> 01:16:04,458
ไม่.

868
01:16:22,167 --> 01:16:23,958
กลิ่นหอมมาก ขอลองหน่อยได้ไหม

869
01:16:24,833 --> 01:16:26,167
ช่วยตัวเอง.

870
01:16:31,625 --> 01:16:33,542
มันได้ผลกับแฟนของคุณหรือไม่?

871
01:16:33,708 --> 01:16:35,542
ใช่แล้ว เป็นยาขับไล่

872
01:16:39,583 --> 01:16:40,417
ฉันไม่รู้.

873
01:16:40,583 --> 01:16:43,167
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในอย่างน่าทึ่ง
รูปร่างดีสำหรับผู้ชายวัยเดียวกัน

874
01:16:54,792 --> 01:16:56,542
ชาเย็นลองไอส์แลนด์หนึ่งแก้ว

875
01:16:59,000 --> 01:17:01,875
ฉันชอบถ้วยนี้...
ถ้วยชาเหล่านี้

876
01:17:03,542 --> 01:17:04,167
อะไร

877
01:17:04,333 --> 01:17:05,542
นั่นเยี่ยมมาก

878
01:17:05,708 --> 01:17:08,333
อะไร อะไร

879
01:17:14,042 --> 01:17:16,542
ฉันชอบชาถ้วยนี้เพื่อน

880
01:17:17,625 --> 01:17:18,625
พวกคุณฉันเหนื่อยแล้ว

881
01:17:18,750 --> 01:17:19,875
ฉันจะไปนอนแล้ว

882
01:17:26,208 --> 01:17:27,667
เธอกำลังจะเข้านอนแล้ว

883
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
ฉันเดา.

884
01:17:30,917 --> 01:17:31,917
เธอยังคง

885
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
แต่อยากเจอคุณ

886
01:17:39,125 --> 01:17:41,583
บางทีฉันอาจจะไปหา
ถ้าคุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

887
01:18:07,750 --> 01:18:10,070
ฉันเกลียดที่จะเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านี้
ระหว่างเกิดแผ่นดินไหว

888
01:18:11,875 --> 01:18:13,167
คุณต้องการชั้นไหน?

889
01:18:14,042 --> 01:18:15,125
10 ได้โปรด.

890
01:18:25,417 --> 01:18:27,167
ฉันชอบน้ำหอมของคุณ

891
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
คุณทำ?

892
01:18:29,792 --> 01:18:31,208
ขอบคุณ

893
01:18:31,375 --> 01:18:32,958
ขอโทษนะ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

894
01:18:37,250 --> 01:18:38,250
ราตรีสวัสดิ์.

895
01:19:35,208 --> 01:19:36,708
คุณต้องการอะไรไหม?

896
01:19:37,583 --> 01:19:38,708
อาจจะ.

897
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
อาจจะ?

898
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
แม่บ้าน.

899
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
แดน.

900
01:20:30,500 --> 01:20:31,708
แดน.

901
01:20:31,875 --> 01:20:33,083
สองคนนั่น..

902
01:20:33,292 --> 01:20:35,167
พนันได้เลยว่าพวกเขาชอบ
ผู้ชายที่ไม่ธรรมดาอย่างเรา

903
01:20:36,250 --> 01:20:37,875
ดาน: ผู้หญิงหาว่าฉันแปลก

904
01:20:38,583 --> 01:20:40,083
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

905
01:20:40,583 --> 01:20:42,042
อย่าโง่เลย

906
01:20:42,500 --> 01:20:44,333
เพียงแค่ไปที่นั่น
และพูดคุยกับพวกเขา

907
01:20:44,833 --> 01:20:46,042
ฉันต้องไป.

908
01:20:46,167 --> 01:20:47,917
และฉันคิดว่าคุณควร
ไปกับฉัน โอเค?

909
01:20:50,792 --> 01:20:52,792
ฉันจะอยู่
จริงๆ แล้วสักพักหนึ่ง

910
01:20:55,625 --> 01:20:56,625
ตกลง.

911
01:20:57,917 --> 01:20:59,083
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

912
01:21:00,292 --> 01:21:03,667
แม่บ้าน.

913
01:21:20,750 --> 01:21:21,934
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
นั่งอยู่ที่นั่น

914
01:21:21,958 --> 01:21:24,208
คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัย
สองคนไหนฉลาดมาก

915
01:21:24,375 --> 01:21:26,625
ผู้หญิงที่ดูมีเสน่ห์
กำลังทำโดยไม่มีวันที่

916
01:21:26,792 --> 01:21:28,500
ฉันชื่อสตีเฟน อาร์เดน
โดยวิธีการ

917
01:21:28,667 --> 01:21:30,625
ฉันสอนการเปรียบเทียบ
มานุษยวิทยาที่ Harvard

918
01:21:30,792 --> 01:21:32,417
- ฉันอาศัยอยู่ที่บอสตันครั้งหนึ่ง
- ใช่?

919
01:21:32,583 --> 01:21:33,708
เป็นเวลาหนึ่งปี

920
01:21:33,875 --> 01:21:36,000
แช่แข็งก้นของฉันออก

921
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
ฉันชอบอากาศหนาวในบอสตัน

922
01:21:37,292 --> 01:21:38,458
นี่คือบิลและโทนี่

923
01:21:38,625 --> 01:21:40,125
ฉันลืมชื่อของคุณ

924
01:21:45,167 --> 01:21:46,250
ถุงเท้าสวย

925
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
ยืนขึ้น.

926
01:22:29,708 --> 01:22:31,500
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

927
01:22:31,667 --> 01:22:33,542
- ฉันขโมยกุญแจ
- อะไร?

928
01:22:34,292 --> 01:22:36,958
ฉันเห็นคุณอยู่ชั้นล่างแต่คุณ
อยู่กับคนเหล่านั้นทั้งหมด

929
01:22:37,833 --> 01:22:39,625
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะ
ขึ้นมาและรอ

930
01:22:43,208 --> 01:22:45,375
เรื่องแบบนี้ไม่ได้
มักจะเกิดขึ้นกับฉัน

931
01:22:47,458 --> 01:22:49,667
- ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
- ฮะ?

932
01:22:59,583 --> 01:23:00,583
โอ้ใช่

933
01:23:15,500 --> 01:23:16,958
แล้วการป้องกันล่ะ?

934
01:24:12,458 --> 01:24:14,542
เธออยู่ที่นี่เธออยู่ที่นี่

935
01:24:43,375 --> 01:24:45,000
- กด?
- อืม?

936
01:24:45,167 --> 01:24:46,542
มีคนอยู่ที่ประตู

937
01:24:49,125 --> 01:24:49,792
มีใครอยู่บ้าง?

938
01:24:49,958 --> 01:24:51,625
กดลอร่า

939
01:24:51,792 --> 01:24:53,333
ฉันแดน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

940
01:24:53,500 --> 01:24:55,292
โอ้คริส เขาต้องการอะไร?

941
01:25:06,375 --> 01:25:07,375
มีปัญหาอะไรเหรอแดน?

942
01:25:07,417 --> 01:25:08,750
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
ความรู้สึกแย่มาก

943
01:25:09,083 --> 01:25:10,226
ฉันเพิ่งได้รับความคิดแปลก ๆ นี้

944
01:25:10,250 --> 01:25:12,417
คุณรู้ไหม
รูปนี้ของศรี! กับอาร์เดน

945
01:25:12,583 --> 01:25:14,250
ประตูถัดไปของซิลอาร์เดน กด

946
01:25:14,417 --> 01:25:16,458
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอตายแล้วแดน

947
01:25:16,625 --> 01:25:18,667
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย

948
01:25:18,833 --> 01:25:19,893
ฉันจึงไปที่ห้องของเขา
และมีใครบางคน

949
01:25:19,917 --> 01:25:20,917
ในห้องของเขากับเขา

950
01:25:20,958 --> 01:25:21,998
คุณเคาะประตูหรือเปล่า?

951
01:25:22,125 --> 01:25:24,851
ฉันเคาะประตูแต่ฉันไม่รู้
เธอจะทำอะไรกับเขาคุณก็รู้

952
01:25:24,875 --> 01:25:26,875
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือพวกเขา
ทำเสียงดังมาก

953
01:25:27,042 --> 01:25:28,375
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์

954
01:25:28,542 --> 01:25:29,375
และฉันรู้ว่ามันคือซิล กด

955
01:25:29,542 --> 01:25:30,958
ฉันรู้ว่ามันซิล ฉันรู้!

956
01:25:32,000 --> 01:25:34,125
โอเค ฉันเชื่อคุณ

957
01:25:34,292 --> 01:25:35,292
ฉันจะแต่งตัวแล้ว

958
01:25:45,292 --> 01:25:46,583
โอ้พระเจ้า

959
01:25:50,833 --> 01:25:52,750
ฉันสนุกกับมันอย่างมาก

960
01:26:11,583 --> 01:26:13,083
ฉันรู้สึกได้

961
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
อะไร

962
01:26:17,417 --> 01:26:18,667
เริ่มแล้ว.

963
01:26:19,833 --> 01:26:20,833
เกิดอะไรขึ้น?

964
01:26:21,542 --> 01:26:22,875
ชีวิต.

965
01:26:23,042 --> 01:26:25,833
โอ้สาวน้อยที่รักของฉัน

966
01:26:26,583 --> 01:26:28,167
ฉันรู้ในบางวัฒนธรรม
ผู้หญิงเชื่อ

967
01:26:28,333 --> 01:26:30,042
พวกเขารู้แน่ชัด
ช่วงเวลาแห่งความคิด

968
01:26:30,208 --> 01:26:32,088
- แต่จริงๆ แล้ว
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

969
01:26:38,250 --> 01:26:39,250
อึศักดิ์สิทธิ์

970
01:26:45,667 --> 01:26:47,375
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนี้แดน

971
01:27:00,083 --> 01:27:01,101
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องใต้ดิน

972
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
ขึ้นบันได

973
01:27:02,542 --> 01:27:03,958
ลอร่า มากับฉันสิ

974
01:27:04,125 --> 01:27:05,125
มาเร็ว!

975
01:27:08,292 --> 01:27:10,792
หากเธอกำลังตั้งครรภ์
เราต้องไปหาเธอ

976
01:27:10,958 --> 01:27:12,417
ก่อนที่เธอจะคลอดบุตร

977
01:27:12,583 --> 01:27:15,625
พระเจ้า เราไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังจัดการกับที่นี่

978
01:27:15,792 --> 01:27:17,458
เธอสามารถมีลูกได้หลายสิบคน

979
01:27:17,625 --> 01:27:19,167
เธอสามารถวางไข่ได้ 1,000 ฟอง

980
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
โอ้พระเจ้า

981
01:27:21,667 --> 01:27:23,208
เห็นอาร์เดนมั้ย?

982
01:27:23,375 --> 01:27:24,875
ใช่แล้ว ฉันทำได้ ไอ้สารเลวนั่น

983
01:27:25,042 --> 01:27:26,875
พวกเขาสามารถทำมันได้
เรามีกับดัก

984
01:27:27,042 --> 01:27:28,851
ประตูหนีไฟสามารถทำได้เท่านั้น
ให้เปิดจากด้านใน

985
01:27:28,875 --> 01:27:30,167
ของทางออกด้านล่าง

986
01:27:33,542 --> 01:27:35,750
- อึศักดิ์สิทธิ์
- โอ้พระเจ้า.

987
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
นังนั่นไปถูกแล้ว
ผ่านประตูเหล็ก

988
01:27:38,375 --> 01:27:39,833
ฟิทช์ แดน เราอยู่ในโรงรถแล้ว!

989
01:27:40,000 --> 01:27:41,167
เธอผ่านพวกเราไปแล้ว!

990
01:27:52,500 --> 01:27:53,500
คุณเห็นเธอ?

991
01:27:53,542 --> 01:27:54,917
เธอไปแล้วก่อนที่เราจะมาที่นี่

992
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
ที่นี่.

993
01:27:55,917 --> 01:27:56,917
คุณเห็นเธอ?

994
01:27:58,000 --> 01:27:59,268
- เธอไปทางไหน?
- ฉันไม่รู้.

995
01:27:59,292 --> 01:28:00,042
กดตรงไหน?

996
01:28:00,208 --> 01:28:01,458
เขาลงจากอุโมงค์นั้น

997
01:28:16,833 --> 01:28:18,833
เธอฆ่าถ้าเธอ
รู้สึกเหมือนถูกคุกคาม

998
01:28:19,750 --> 01:28:21,583
เธอฆ่าถ้าเธอ
รู้สึกเหมือนถูกคุกคาม

999
01:28:44,375 --> 01:28:46,000
เธอคงผ่านมาที่นี่แล้ว

1000
01:29:08,792 --> 01:29:10,833
กด: เธอลงไปที่นี่
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1001
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
ใช่ เธออยู่ข้างล่างนั่น

1002
01:29:13,542 --> 01:29:14,542
ไปกันเลย

1003
01:29:15,417 --> 01:29:17,583
ถอยไป ฉันจะเคลียร์มันให้หมด

1004
01:30:11,000 --> 01:30:12,667
คุณคิดแบบไหน
เธอไปแล้วเหรอแดน?

1005
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
- ฉันไม่รู้.
- อะไร?

1006
01:30:16,417 --> 01:30:18,458
ฉันไม่แน่ใจ. เธออยู่ที่นี่

1007
01:30:18,625 --> 01:30:19,684
ลองคิดดูสิ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1008
01:30:19,708 --> 01:30:21,559
คุณควรจะมี
พลังพิเศษบางอย่าง

1009
01:30:21,583 --> 01:30:23,792
ที่สามารถบอกเราทุกคนได้
เธอไปทางไหน

1010
01:30:24,208 --> 01:30:25,750
เธอไปทางไหนล่ะแดน?

1011
01:30:25,917 --> 01:30:26,917
เธอไปทางไหน?

1012
01:30:26,958 --> 01:30:29,542
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
- เธอไปไหน?

1013
01:30:31,792 --> 01:30:33,000
เธอไปทางนั้น

1014
01:30:33,167 --> 01:30:34,518
- คุณคิดว่า?
- นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1015
01:30:34,542 --> 01:30:36,333
คุณคิดว่าเธอไปทางนั้นเหรอ?

1016
01:30:37,958 --> 01:30:40,417
คุณไม่รู้หรอกใช่ไหม?
คุณไม่รู้หรอก

1017
01:30:40,583 --> 01:30:43,000
ฉันกำลังไปทางนี้
คุณมากับฉัน

1018
01:30:43,167 --> 01:30:44,167
มากับฉันแดน!

1019
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
ฟิทช์.

1020
01:30:47,042 --> 01:30:48,500
ฉันคิดว่าเธอไปทางนี้

1021
01:31:06,667 --> 01:31:07,667
แดน?

1022
01:31:11,625 --> 01:31:12,625
แดน?

1023
01:31:50,250 --> 01:31:51,542
ฟิทช์ ฟิทช์!

1024
01:31:52,875 --> 01:31:54,042
แดน?

1025
01:31:57,167 --> 01:31:58,333
เกิดอะไรขึ้น

1026
01:32:07,750 --> 01:32:08,958
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

1027
01:32:09,583 --> 01:32:10,833
เธออยู่ทางนั้น

1028
01:32:11,708 --> 01:32:12,958
เธออยู่ทางนั้น

1029
01:32:17,417 --> 01:32:19,417
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ
ต้องการที่จะฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

1030
01:32:20,625 --> 01:32:22,500
ไม่เคยคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

1031
01:32:53,500 --> 01:32:54,500
เฮ้.

1032
01:32:57,500 --> 01:32:59,000
อยู่ทางนี้..

1033
01:33:31,708 --> 01:33:33,417
เฮ้ เธอเข้ามาที่นี่

1034
01:33:39,083 --> 01:33:41,167
นี่คงได้เปิดแล้ว
ขึ้นมาในช่วงเกิดแผ่นดินไหว

1035
01:33:42,583 --> 01:33:44,208
โอเค ยืนข้างหลัง

1036
01:34:56,667 --> 01:34:57,833
กด : ว้าว!

1037
01:35:00,375 --> 01:35:01,667
ลาอูร่า: นั่นน้ำมันเหรอ?

1038
01:35:02,042 --> 01:35:03,375
กด: ดูเหมือนว่ามัน.

1039
01:35:10,917 --> 01:35:12,583
ฉันจะไปต่อ
กลับผ่านที่นั่น

1040
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
และดูว่าฉันสามารถไล่เธอออกไปได้หรือไม่

1041
01:35:14,417 --> 01:35:16,958
ถ้าเธอกลับมา.
เอาล่ะให้เธอได้มัน

1042
01:35:32,417 --> 01:35:33,417
ลอร่า: แดน แดน!

1043
01:36:33,750 --> 01:36:36,042
ลอร่า: แดน มันคืออะไร?

1044
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1045
01:37:39,250 --> 01:37:40,250
แดน.

1046
01:38:02,292 --> 01:38:03,292
ตกลง.

1047
01:38:05,500 --> 01:38:06,500
ใช้ได้.

1048
01:38:08,667 --> 01:38:10,000
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1049
01:38:10,667 --> 01:38:11,833
คุณมาที่นี่.

1050
01:38:13,083 --> 01:38:15,833
อะไร เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1051
01:38:21,250 --> 01:38:23,500
กด,
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแดน!

1052
01:38:24,667 --> 01:38:25,667
คุณโอเคไหม?

1053
01:38:28,958 --> 01:38:29,958
อึ!

1054
01:38:32,500 --> 01:38:33,500
แดน?

1055
01:38:34,875 --> 01:38:35,875
แดน?

1056
01:38:37,167 --> 01:38:38,375
ฉันติดอยู่!

1057
01:38:41,042 --> 01:38:42,458
กด!

1058
01:38:43,833 --> 01:38:46,167
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันติดอยู่!

1059
01:39:13,083 --> 01:39:14,083
กด!

1060
01:39:15,375 --> 01:39:17,417
แดน คุณต้องอดทนไว้

1061
01:39:24,792 --> 01:39:25,792
กด!

1062
01:39:30,375 --> 01:39:31,417
แดน รอก่อน

1063
01:39:45,875 --> 01:39:48,042
กด!

1064
01:40:04,167 --> 01:40:07,000
อึ!

1065
01:40:09,292 --> 01:40:10,708
ลาอูร่า: แดน เดี๋ยวนะ!

1066
01:40:38,417 --> 01:40:39,500
รอก่อนนะแดน

1067
01:40:41,750 --> 01:40:42,875
รอก่อน

1068
01:40:43,500 --> 01:40:44,667
ลอร่า คุณโอเคไหม?

1069
01:40:44,833 --> 01:40:45,833
ฉันได้รับคุณ.

1070
01:40:47,167 --> 01:40:48,750
ฉันเข้าใจคุณแล้ว แดน รอก่อน

1071
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
โอ้อึ

1072
01:40:58,917 --> 01:40:59,917
กด : รอก่อน!

1073
01:41:02,417 --> 01:41:03,500
รอก่อนนะแดน!

1074
01:41:07,875 --> 01:41:09,500
ลาอูร่า : กำจัดเธอ กด!

1075
01:41:14,208 --> 01:41:15,667
ก้มหัวของคุณ!

1076
01:41:17,125 --> 01:41:19,042
ปล่อยนะไอ้เวร

1077
01:41:21,875 --> 01:41:23,375
ฉันเข้าใจคุณแล้ว รอก่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1078
01:41:23,542 --> 01:41:24,542
โอ้อึ

1079
01:41:30,000 --> 01:41:31,750
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

1080
01:41:35,208 --> 01:41:36,434
ฉันคิดว่าคุณจะดื่มครั้งสุดท้าย

1081
01:41:36,458 --> 01:41:38,375
ชาเย็นลองไอส์แลนด์นั่นแดน

1082
01:41:38,542 --> 01:41:40,125
ลาอูรา:
ใช่ ฉันคิดว่าเราทุกคนมี

1083
01:41:42,417 --> 01:41:44,292
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1084
01:41:45,125 --> 01:41:46,542
ใช่ ฉันสบายดี

1085
01:41:47,625 --> 01:41:49,500
กางเกงของฉันเลอะนิดหน่อย

1086
01:41:50,000 --> 01:41:51,042
แต่ฉันไม่เป็นไร

1087
01:41:53,667 --> 01:41:56,292
ลา อุรา: เธอเป็นครึ่งหนึ่งของเรา
อีกครึ่งหนึ่ง

1088
01:41:57,208 --> 01:41:59,208
ฉันสงสัยว่าอันไหน
ครึ่งหนึ่งของผู้ล่า

1089
01:42:00,625 --> 01:42:02,458
ครึ่งคนตาย.

1090
01:42:02,625 --> 01:42:03,917
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1091
01:42:48,542 --> 01:42:51,542
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีความสุขขนาดนี้
เพื่อกลับเข้าไปในท่อระบายน้ำ