1
00:00:03,754 --> 00:00:06,090
Hidey ho, todos vocês
"South Park" está por aí.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,383
Esconda-se!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,968
Estou torcendo demais
Trey Parker.

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,404
E eu estou atirando uma pistola
Matt Stone.

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,508
E isso aqui está
velho arranhão.

6
00:00:11,554 --> 00:00:12,805
Diga oi, velho.

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,390
Olá, Scratch.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,995
Você sabe, Matt e eu estamos
muito animado

9
00:00:16,058 --> 00:00:17,685
sobre esse próximo episódio
de “Parque Sul”,

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
porque é nosso
episódio favorito.

11
00:00:19,812 --> 00:00:21,731
Isso mesmo.
Chama-se "Starvin' Marvin"

12
00:00:21,856 --> 00:00:23,607
e foi ao ar originalmente
no Dia de Ação de Graças.

13
00:00:23,733 --> 00:00:25,568
Nele, os meninos comemoram
o feriado

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,570
com um visitante
de uma terra distante.

15
00:00:27,695 --> 00:00:29,780
Você sabe, quando o Comedy Central
Nos ligou e nos perguntou

16
00:00:29,905 --> 00:00:31,407
para fazer um especial de Ação de Graças,

17
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
a primeira coisa que
passou pela minha mente foi,

18
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
"Rapaz, eu gostaria de ter
sexo com Jennifer Aniston."

19
00:00:36,620 --> 00:00:38,914
Copie seus seios empinados
em minhas mãos

20
00:00:39,040 --> 00:00:40,791
e coloquei minha mão
de volta e tipo...

21
00:00:40,916 --> 00:00:42,626
Bom pequeno
pães apertados lá.

22
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Mas você sabe,
a coisa sobre esse episódio

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,380
é que isso ensina
tolerância racial,

24
00:00:46,505 --> 00:00:47,983
para tratar a todos
como igual, independentemente

25
00:00:48,007 --> 00:00:49,550
da cor
de sua pele.

26
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Ah, olhe,
é nosso amigo indiano,

27
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
Companheiro Indiano.
Diga oi, crianças.

28
00:00:52,678 --> 00:00:54,138
Oi!

29
00:00:54,263 --> 00:00:55,765
O que está acontecendo,
Companheiro indiano?

30
00:00:55,890 --> 00:00:58,934
Algo está vindo.
Urso pardo.

31
00:00:59,060 --> 00:01:00,454
Ah, bem, por que você não
vá até lá

32
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
e chutá-lo
nas bolas?

33
00:01:02,021 --> 00:01:04,815
Ursos pardos gostam
sendo chutado nas bolas.

34
00:01:06,692 --> 00:01:08,611
- Idiota.
- Ele é tão estúpido.

35
00:01:08,736 --> 00:01:10,613
Bem, por que vocês todos não
sente-se e tenha

36
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
um bom momento
com "Starvin' Marvin"?

37
00:01:13,532 --> 00:01:16,327
Sim, ha!

38
00:01:17,703 --> 00:01:20,414
Viva!

39
00:01:30,299 --> 00:01:31,675
Eu estou descendo
para Parque Sul.

40
00:01:31,801 --> 00:01:33,511
Vou ter
eu mesmo por um tempo.

41
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Rostos amigáveis
em todos os lugares.

42
00:01:35,429 --> 00:01:36,931
Pessoas humildes
sem tentação.

43
00:01:37,056 --> 00:01:38,390
Descendo
para Parque Sul.

44
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Vou deixar meu
desgraças para trás.

45
00:01:40,476 --> 00:01:42,061
Amplo estacionamento
dia ou noite.

46
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
Pessoas falando:
"Olá, vizinho."

47
00:01:43,938 --> 00:01:45,314
De cabeça para cima
para Parque Sul.

48
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
Vou ver se
Não consigo relaxar.

49
00:01:50,528 --> 00:01:51,904
Então desça
para Parque Sul.

50
00:01:52,029 --> 00:01:53,823
E conhecer alguns
amigos meus.

51
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
- Isso foi incrível!
- Sim!

52
00:01:58,911 --> 00:02:00,913
Vocês, garotos,
como alguns pufs de queijo?

53
00:02:01,038 --> 00:02:02,832
Saia da frente, mãe!

54
00:02:02,957 --> 00:02:04,351
O "Terrance e Phillip"
O Especial de Ação de Graças está no ar.

55
00:02:04,375 --> 00:02:05,751
Claro, querido.

56
00:02:05,876 --> 00:02:07,336
E sim,
queremos pufs de queijo!

57
00:02:07,461 --> 00:02:08,861
Ei, Terrance, parece
isso pode

58
00:02:08,963 --> 00:02:10,756
seja um bom
lugar para começar uma nova colônia.

59
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Com certeza, Phillip.

60
00:02:12,299 --> 00:02:13,779
Ninguém vai oprimir
nossa religião aqui.

61
00:02:17,054 --> 00:02:19,515
Você manchado
meu chapéu de peregrino, cachimbo!

62
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
Vocês viram isso?
Isso foi fofo.

63
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
A seguir
no "Terrance e Phillip".

64
00:02:23,853 --> 00:02:26,313
Especial de Ação de Graças, Phillip
peida em Terrance e ri.

65
00:02:26,438 --> 00:02:27,648
Ah, legal.

66
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
E agora uma palavra
do nosso patrocinador.

67
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Aqui no coração
de África, as crianças estão a morrer.

68
00:02:31,819 --> 00:02:33,612
Não por doença ou guerra,
mas de fome.

69
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
Sou Sally Struthers.

70
00:02:35,781 --> 00:02:38,141
Essas crianças estão desesperadas
precisa, e só você pode ajudar.

71
00:02:38,242 --> 00:02:39,994
Ei, quem é aquela garota gorda?

72
00:02:40,119 --> 00:02:42,239
Sally Struthers, cara.
Ela costumava estar em "Full House".

73
00:02:42,872 --> 00:02:44,957
Você vê, aqui,
no meio da África,

74
00:02:45,082 --> 00:02:46,750
a comida é extremamente escassa.

75
00:02:46,876 --> 00:02:47,936
Não parece que ela está
tendo

76
00:02:47,960 --> 00:02:49,336
qualquer dificuldade em encontrar comida.

77
00:02:49,461 --> 00:02:50,337
Sim,
ela é mais gorda que Cartman.

78
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
Sim.
Ei!

79
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Por apenas US$ 5 por mês,
você pode patrocinar uma criança.

80
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
Isso é estúpido, quem
diabos iria querer fazer isso?

81
00:02:57,803 --> 00:02:59,638
Patrocine agora,
e também vamos

82
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
te mando esse Teiko digital
relógio esportivo como um presente gratuito.

83
00:03:02,766 --> 00:03:03,809
Arrebentar!

84
00:03:03,934 --> 00:03:05,603
Doce!

85
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
Vou ligar... eu sei
o número do cartão de crédito da minha mãe.

86
00:03:08,397 --> 00:03:09,857
Eles disseram
se é à prova d'água?

87
00:03:09,982 --> 00:03:12,067
Olá?
Esta é Sally Struthers?

88
00:03:12,193 --> 00:03:13,736
- Oh.
- O que ela disse?

89
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
Cale a boca, pirata,
Estou tentando ouvir.

90
00:03:15,738 --> 00:03:17,823
- Batedor de bunda.
- Sim? Sim.

91
00:03:17,948 --> 00:03:19,548
Queremos adotar
um Eternopiano faminto.

92
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
Quando é que nós
pegar o relógio esportivo?

93
00:03:21,285 --> 00:03:24,288
- Só mais um segundo idiota!
- Seus vasos deferentes!

94
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
Olá?
Não, não, é uma mãe...

95
00:03:26,665 --> 00:03:28,876
Vaso deferente?

96
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
Pergunte a ela se conseguimos
o relógio imediatamente.

97
00:03:32,671 --> 00:03:34,924
Conseguimos os esportes
assistir imediatamente?

98
00:03:35,049 --> 00:03:36,800
- Ela diz que sim.
- Legal.

99
00:03:36,926 --> 00:03:40,304
Eu posso usá-lo primeiro,
vocês.

100
00:03:40,429 --> 00:03:41,764
Mal posso esperar para sair
da escola

101
00:03:41,889 --> 00:03:43,307
e obter
nosso relógio esportivo Teiko.

102
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
Sim, mas eu entendo
para usá-lo primeiro, eu disse.

103
00:03:45,226 --> 00:03:47,937
Crianças, crianças!
Para homenagear este momento especial

104
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
do ano, estaremos
fazendo uma campanha de comida enlatada.

105
00:03:50,564 --> 00:03:52,858
Alguém sabe
o que é uma campanha de comida enlatada?

106
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
Sim, Érico?

107
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
Quando eles cortam uma garota
estômago

108
00:03:56,195 --> 00:03:58,113
tirar um bebê?

109
00:03:58,239 --> 00:04:01,283
Não, isso é uma cesariana
Seção, Eric, mas tudo bem,

110
00:04:01,408 --> 00:04:04,578
lembre-se, não há estúpidos
perguntas, apenas pessoas estúpidas.

111
00:04:04,703 --> 00:04:07,039
Uma campanha de alimentos enlatados é
quando coletamos comida enlatada

112
00:04:07,164 --> 00:04:09,708
para pessoas pobres que não podem
ter dinheiro para comer no Dia de Ação de Graças.

113
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
- Quer dizer, como Kenny?
- Exatamente.

114
00:04:12,169 --> 00:04:13,796
Sr. Garrison?

115
00:04:13,921 --> 00:04:15,798
Por que as pessoas pobres
sempre cheira a leite azedo?

116
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Não sei, Érico,
eles simplesmente fazem.

117
00:04:19,802 --> 00:04:21,154
Agora, crianças,
Eu quero que cada um de vocês traga

118
00:04:21,178 --> 00:04:22,638
em uma lata de comida.

119
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
E mais tarde,
o prefeito de South Park irá

120
00:04:24,765 --> 00:04:27,643
divida-o entre Kenny
família e outras pessoas pobres.

121
00:04:27,768 --> 00:04:29,979
Eu não estou trazendo comida
para os pobres, danem-se!

122
00:04:30,104 --> 00:04:32,564
Você não quer ajudar
aqueles que são menos afortunados?

123
00:04:32,690 --> 00:04:34,858
Ei pessoal,
você ouve alguma coisa?

124
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
Eu... eu acho que ouvi
os filhos das flores chamando!

125
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
Esta é a única época do ano

126
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
você deveria se importar
sobre pessoas que não podem comer!

127
00:04:41,782 --> 00:04:43,534
Não é
suficiente para eu pagar impostos?

128
00:04:43,659 --> 00:04:45,577
E os pobres
casas pelas quais eu pago?

129
00:04:45,703 --> 00:04:48,998
Muitos prefeririam
morrer do que ir para esses lugares!

130
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
Pois bem,
talvez devessem,

131
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
e diminuir
a população excedente!

132
00:04:52,459 --> 00:04:54,712
Ok, crianças, isso é
Dickens suficiente por um dia.

133
00:04:54,837 --> 00:04:56,880
Vamos continuar com nossa lição,
certo, Sr. Chapéu?

134
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
Isso mesmo,
Sr. Garrison,

135
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Englebert Humperdink
foi a primeira pessoa

136
00:05:00,759 --> 00:05:02,052
na lua.
Quem foi o segundo?

137
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
O que diabos está acontecendo?

138
00:05:18,819 --> 00:05:22,531
Bem,
você não vê isso todos os dias.

139
00:05:22,656 --> 00:05:26,035
Ok, agora, quando tivermos tudo
os alimentos enlatados coletados,

140
00:05:26,160 --> 00:05:29,246
precisaremos de alguma maneira inteligente
para distribuí-los aos pobres.

141
00:05:29,371 --> 00:05:31,582
Deveria ser
algo festivo.

142
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Prefeito,
temos um problema muito grande.

143
00:05:34,543 --> 00:05:35,895
Ah, você é tão louco
engenheiro genético

144
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
lá de cima do morro, certo?

145
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Sim, e posso ter
cometeu um erro horrível.

146
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
eu estava tentando
fazer engenharia genética

147
00:05:42,384 --> 00:05:43,384
perus
para o Dia de Ação de Graças.

148
00:05:45,054 --> 00:05:46,197
Você sabe,
para fornecer comida aos necessitados.

149
00:05:46,221 --> 00:05:48,057
Claro.

150
00:05:48,182 --> 00:05:50,642
Bem, algo deu errado
e os perus se libertaram.

151
00:05:50,768 --> 00:05:54,229
E a pior parte é que
eles estão realmente chateados.

152
00:05:54,355 --> 00:05:58,650
Naturalmente.
Ah, continue.

153
00:05:58,776 --> 00:06:01,278
Temos que detê-los ou... ou
eles poderiam destruir tudo.

154
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
O tempo é curto.

155
00:06:02,988 --> 00:06:06,784
Você estava dizendo?

156
00:06:06,909 --> 00:06:09,912
Eles agem normalmente
perus, exceto que eles são maus.

157
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
Oh meu Deus!

158
00:06:15,959 --> 00:06:18,170
De alguma forma eu não acho
você está me levando a sério.

159
00:06:18,295 --> 00:06:21,882
Agora por que
você diria isso?

160
00:06:22,007 --> 00:06:24,176
Isso veio?
Isso veio? Já está aqui?

161
00:06:24,301 --> 00:06:26,762
eu posso usar
primeiro, pessoal!

162
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Mãe, fizemos nosso digital
relógio esportivo já chegou?

163
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
Ainda não, querido.

164
00:06:31,725 --> 00:06:33,811
- Droga.
- Ei, olhem, pessoal.

165
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
E agora, de volta à Parte 2
do "Terrance e Phillip".

166
00:06:36,480 --> 00:06:38,732
Especial de Ação de Graças.

167
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Tenho certeza que estou com frio, Phillip.

168
00:06:40,150 --> 00:06:41,777
Sim, e com fome também.

169
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Ser um peregrino
é totalmente uma merda.

170
00:06:43,987 --> 00:06:45,489
Nossa, espero que nós
não morra de fome.

171
00:06:46,907 --> 00:06:50,619
Ah, um chiado!

172
00:06:54,289 --> 00:06:56,917
O digital
relógio esportivo está aqui!

173
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Que diabos?

174
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Cara, isso não é
um relógio esportivo digital.

175
00:07:04,216 --> 00:07:06,718
Ei, parece
um daqueles eteropianos.

176
00:07:06,844 --> 00:07:08,637
Oh, cara, eles devem
acidentalmente o enviei

177
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
em vez do relógio esportivo.

178
00:07:10,264 --> 00:07:11,825
Talvez eles tenham interpretado literalmente
quando dissemos

179
00:07:11,849 --> 00:07:12,933
queríamos adotar uma criança.

180
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
Uau! Isso foi legal.

181
00:07:17,062 --> 00:07:18,782
Sim, como ele
fazer aqueles sons de clique?

182
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
- Qual é o seu nome, cara?
-Mabin.

183
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Eu acho que ele disse
o nome dele é Marvin.

184
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
Sim, Starvin' Marvin.

185
00:07:25,028 --> 00:07:26,989
Prazer em conhecer
você, Starvin' Marvin.

186
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
- Ei, mãe?
- Sim, querido?

187
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
Encontramos um Eter-opiano,
podemos ficar com ele?

188
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
- Claro, querido.
- Doce.

189
00:07:34,621 --> 00:07:36,540
Cara, vamos trazer
ele para a escola amanhã.

190
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Vamos,
Morrendo de fome, Marvin,

191
00:07:38,208 --> 00:07:39,648
Eu quero que você conheça
meu irmãozinho.

192
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
Não, não! Ele é meu filho!
Eu o adotei.

193
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
Era o cartão de crédito da minha mãe.

194
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
Ok, ok,
vamos desligar.

195
00:07:44,965 --> 00:07:46,192
Faminto Marvin pode
fique aqui por uma semana,

196
00:07:46,216 --> 00:07:48,177
depois na casa de Stan, depois comigo.

197
00:07:48,302 --> 00:07:50,363
Sim, e nunca com Kenny,
porque sua família é muito pobre.

198
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Totalmente.

199
00:07:53,557 --> 00:07:56,351
Veja como as folhas
cair tão delicadamente

200
00:07:56,477 --> 00:07:58,061
na superfície
da lagoa.

201
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
É tão lindo.

202
00:08:00,272 --> 00:08:04,359
Não tão bonito quanto você.

203
00:08:07,779 --> 00:08:10,199
Ah, querido, olhe.
Perus de Ação de Graças.

204
00:08:10,324 --> 00:08:15,287
- Ah, eles são tão lindos.
- Não tão bonito quanto você.

205
00:08:15,412 --> 00:08:18,499
Olhe o caminho
eles espumam pela boca,

206
00:08:18,624 --> 00:08:23,337
- como uma bela espuma de cerveja.
- Não tão bonito quanto-

207
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
Esta é uma ótima maneira para você

208
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
experimentar a América,
Morrendo de fome, Marvin.

209
00:08:35,265 --> 00:08:37,145
Isto é o que chamamos
um buffet à vontade.

210
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Sim, aqui você pode comer
tudo o que você deseja por apenas US$ 6,99.

211
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
É por isso que todos nós viemos
aqui nas noites de terça-feira,

212
00:08:42,606 --> 00:08:44,042
exceto Kenny
família, porque para eles,

213
00:08:44,066 --> 00:08:45,400
$ 6,99 é uma renda de dois anos.

214
00:08:47,194 --> 00:08:49,071
Por que sua família está
pobre, Starvin 'Marvin?

215
00:08:49,196 --> 00:08:52,199
Seu pai também é alcoólatra?

216
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Você vê, Starvin 'Marvin,

217
00:08:53,825 --> 00:08:55,911
isso é o que
chamamos de aperitivos.

218
00:08:56,036 --> 00:08:57,496
Ap-ee-tizer.

219
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
Isto é o que
você come antes de comer,

220
00:08:59,540 --> 00:09:02,334
para te deixar com mais fome.

221
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
Bem, a comida está aqui,
é isso para os aperitivos.

222
00:09:08,924 --> 00:09:11,843
Não, Starvin' Marvin,
essa é a minha torta.

223
00:09:11,969 --> 00:09:13,905
Cartman, seu idiota,
esta é a época do ano em que você está

224
00:09:13,929 --> 00:09:16,765
- deveria compartilhar.
- Ah sim, você está certo.

225
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
Você vai comer
todo o seu torta de pêssego?

226
00:09:18,850 --> 00:09:21,210
Não, você não quer tudo isso.
Por que você não compartilha comigo?

227
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
Basta enfiá-lo
aqui.

228
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Deixe-me apenas ter
um pouco disso, né?

229
00:09:27,067 --> 00:09:28,777
Crianças, crianças!

230
00:09:28,902 --> 00:09:31,655
Estou um pouco decepcionado
em seu espírito de Ação de Graças.

231
00:09:31,780 --> 00:09:33,156
Apenas algumas latas foram

232
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
doado para o nosso
campanha de alimentos enlatados.

233
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
E não podemos fazer
um pouco melhor do que

234
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
creme de milho...

235
00:09:39,037 --> 00:09:42,874
creme de milho...
e... creme de milho?

236
00:09:43,000 --> 00:09:45,210
Por favor, traga mais diversidade
comida, filhos ou outros.

237
00:09:45,335 --> 00:09:49,006
A família de Kenny terá
um Dia de Ação de Graças bem brega.

238
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
Corny. Molho.

239
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
Cafona
Ação de graças, hoo!

240
00:10:00,142 --> 00:10:02,185
De qualquer forma, crianças,
Eu entendo que alguns de vocês têm

241
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
trouxe algo
especial para mostrar e contar.

242
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Sim, sim, nós fazemos!

243
00:10:06,231 --> 00:10:09,735
Tudo bem, rapazes,
mostre-nos o que você trouxe.

244
00:10:09,860 --> 00:10:14,531
Este é o nosso novo Ether-nopiano,
Morrendo de fome, Marvin.

245
00:10:14,656 --> 00:10:16,336
Ele pode fazer realmente
coisas legais com sua voz.

246
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
Mostre a eles, Starvin' Marvin.

247
00:10:18,285 --> 00:10:21,538
Não, Starvin' Marvin,
esse é o creme de milho do Kenny.

248
00:10:21,663 --> 00:10:24,041
Não, Starvin' Marvin,
isso é um péssimo Starvin' Marvin!

249
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
Meninos,
o que diabos você está fazendo?

250
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Isso é horrível,
terrivelmente errado.

251
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Como você conseguiu essa criança?

252
00:10:29,046 --> 00:10:30,356
Ele foi acidentalmente
entregue para nós

253
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
em vez disso
de um relógio esportivo.

254
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
O relógio esportivo
do comercial?

255
00:10:33,675 --> 00:10:35,719
- Sim, esse.
- Eu quero um Starvin' Marvin.

256
00:10:35,844 --> 00:10:38,639
- Eu também.
- Sim, pagarei US$ 50 por um.

257
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
Meninos, vocês também
jovem para cuidar de uma criança.

258
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
tenho medo de ir
ter que ligar

259
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
o vermelho
Atravesse e mande-o retornar.

260
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Eu te disse que não deveríamos ter

261
00:10:47,898 --> 00:10:49,232
trouxe ele para a escola, cara.

262
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
Ok, muito obrigado.

263
00:10:51,193 --> 00:10:53,236
Sim, você pode escolher
ele está acordado esta noite. Tchau.

264
00:10:53,362 --> 00:10:54,922
Agora, rapazes, espero
você aprendeu sua lição.

265
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
Não.

266
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
Você não pode
cuide dessa criança!

267
00:10:57,866 --> 00:10:59,026
Mas eu pensei que estávamos
suposto

268
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
cuidar
no Dia de Ação de Graças.

269
00:11:00,535 --> 00:11:01,870
Sim,
mas você realmente não entende

270
00:11:01,995 --> 00:11:03,413
envolvido com
a vida da criança.

271
00:11:03,538 --> 00:11:05,040
Você deveria
apenas enviar dinheiro,

272
00:11:05,165 --> 00:11:06,392
e de vez em quando
eles escrevem uma carta para você.

273
00:11:06,416 --> 00:11:07,793
Você vê, Marvin não cresceu

274
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
em um normal
lugar como South Park.

275
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Então por que não pode
ele mora aqui agora?

276
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
- Porque ele não pode!
- Porque por quê?

277
00:11:13,256 --> 00:11:15,050
Porque oito anos
idosos não podem ser pais!

278
00:11:15,175 --> 00:11:16,760
Então você cuida dele.

279
00:11:16,885 --> 00:11:20,555
Não posso.
Eu... Hum, estou muito ocupado.

280
00:11:20,681 --> 00:11:22,891
Eu envio meus US$ 5 por mês, viu?

281
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
Isso é uma merda,
Starvin' Marvin é nosso amigo.

282
00:11:25,811 --> 00:11:27,491
Ah, bem, de volta
para o país pobre com você.

283
00:11:27,562 --> 00:11:29,082
É melhor você assistir
o que você diz, Cartman!

284
00:11:29,189 --> 00:11:30,774
Você pode ser pobre
e com fome algum dia.

285
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Sim, certo.

286
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Eu sabia que você
era a única pessoa

287
00:11:36,488 --> 00:11:37,948
quem faria
me escute, chef.

288
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
Sim, bem,
vamos acabar com isso.

289
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Este lugar dá
eu, os Bubujeebies.

290
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
Olhe aqui no meu microscópio.
Diga-me o que você vê.

291
00:11:45,455 --> 00:11:49,501
Uh, eu vejo
um close extremo

292
00:11:49,626 --> 00:11:52,170
de Vanessa Redgrave
partes privadas.

293
00:11:52,295 --> 00:11:53,839
Ah, opa.

294
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Agora me diga o que você vê.

295
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Bem, eu não sou biólogo,

296
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
mas eu diria isso
parece DNA de peru.

297
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Precisamente, mas olhe
quão rapidamente está se dividindo.

298
00:12:03,348 --> 00:12:05,183
O que isso significa?

299
00:12:05,308 --> 00:12:08,270
Significa que os perus estão
crescendo a uma taxa exponencial.

300
00:12:08,395 --> 00:12:11,606
Se não destruirmos todos eles,
eles vão dominar a cidade.

301
00:12:11,732 --> 00:12:15,485
- Talvez o mundo.
- Ah, droga!

302
00:12:15,610 --> 00:12:18,947
Uh, deixe-me ver isso
Coisa de Vanessa Redgrave de novo.

303
00:12:19,072 --> 00:12:21,366
Claro.

304
00:12:24,703 --> 00:12:27,497
Olá, garotinho,
estamos procurando um faminto.

305
00:12:27,622 --> 00:12:29,666
criança africana que era
acidentalmente enviado aqui em vez disso

306
00:12:29,791 --> 00:12:33,044
de um relógio esportivo Teiko.

307
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Ei, ei,
o que está acontecendo?

308
00:12:39,718 --> 00:12:42,512
Ei, me solte!
Ei!

309
00:12:42,637 --> 00:12:44,431
Ei! Vou te dar um chute nas bolas.
Ok, cara?

310
00:12:44,556 --> 00:12:46,892
Aqui está o seu relógio esportivo,
filho, desculpe pela confusão.

311
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Ei! Ei, sério!

312
00:12:48,852 --> 00:12:50,645
Ei, você está me irritando!

313
00:12:50,771 --> 00:12:52,898
Doce.

314
00:12:57,444 --> 00:12:59,529
Então, como isso funciona?

315
00:12:59,654 --> 00:13:01,323
Bem, prefeito,
é baseado na captura de dinheiro,

316
00:13:01,448 --> 00:13:02,884
mas em vez de dinheiro,
as latas de comida

317
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
são explodidos
dentro da cápsula.

318
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
O pov dentro pega tantos
como pode para alimentar sua família.

319
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
- Pov?
- Cidadão em situação de pobreza.

320
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Oh-ho-ho, brilhante.

321
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
Que diabos é isso?

322
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
Não sei, prefeito,

323
00:13:22,093 --> 00:13:23,571
Eu não acho que seja
listado no programa.

324
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Eles estão aumentando
em número, prefeito.

325
00:13:25,430 --> 00:13:27,350
Estes são os viciosos
perus sobre os quais eu avisei.

326
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
É verdade prefeito!

327
00:13:29,518 --> 00:13:32,103
Esses perus apenas
destruiu minha cafeteria!

328
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Você não vai se safar disso,
seus bastardos!

329
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Uau! Esses são
alguns perus irritados!

330
00:13:39,236 --> 00:13:45,408
Ok, pessoal, não entrem em pânico!
Traga o esquadrão de defesa!

331
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Precisamos de mais do que isso!

332
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
Eles só virão
de volta em números cada vez maiores!

333
00:13:55,585 --> 00:13:58,213
Olá, Filipe,
você poderia passar o feijão?

334
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Feijões? Ah, ah,
parece que estaremos

335
00:14:00,257 --> 00:14:02,050
em guerra com estes
Índios em breve.

336
00:14:02,175 --> 00:14:04,594
Espere, espere, espere.

337
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Aí vem.

338
00:14:09,057 --> 00:14:10,267
Eu caguei nas calças!

339
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
Eu acho que você tem algum
respingos no Chefe Running Wolf.

340
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
Eu respingei no rosto dele!

341
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
Agora ele é um índio fedorento!

342
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Estaremos de volta à parte 14
do "Terrance e Phillip".

343
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
Especial de Ação de Graças,
logo depois disso.

344
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
A fome é uma inimiga
que todos devemos lutar.

345
00:14:27,659 --> 00:14:30,328
Essas crianças
preciso desesperadamente do seu apoio.

346
00:14:30,453 --> 00:14:32,581
Ei,
alguém me tire daqui!

347
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Isso é uma droga!
Então, por favor,

348
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
ligue e adote uma criança hoje.

349
00:14:37,085 --> 00:14:39,462
estou falando sério
ficando chateado aqui!!

350
00:14:39,588 --> 00:14:42,090
Você quer um pouco
mais Cheesy Poofs, querido?

351
00:14:42,215 --> 00:14:43,884
Sim, ganhei o Cheesy Poof.

352
00:14:44,009 --> 00:14:46,845
- OK.
- Doce.

353
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Isso é sério
touro!

354
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Tem que haver um feliz
Hambúrguer por aqui em algum lugar.

355
00:14:52,684 --> 00:14:57,606
Com licença, estou perdido
garotinho... Você poderia me ajudar?

356
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Bem, dane-se você também!

357
00:15:01,693 --> 00:15:04,321
O que... Quem diabos
deixar todas essas moscas entrarem aqui?

358
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
Ninguém nunca
já ouviu falar em repelente de insetos?

359
00:15:08,158 --> 00:15:11,286
Tudo bem, pessoal,
é hora de desistir

360
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
comida enlatada para os pobres.

361
00:15:16,082 --> 00:15:17,667
Ei, onde está o Cartman?

362
00:15:17,792 --> 00:15:20,378
Não sei. Você
sabe onde ele está, Marvin?

363
00:15:20,503 --> 00:15:24,132
Parece que temos o peru
problema sob controle.

364
00:15:24,257 --> 00:15:26,009
É hora de abraçar
o espírito de dar

365
00:15:26,134 --> 00:15:29,095
com a garra de comida enlatada.

366
00:15:31,556 --> 00:15:34,768
Vamos, apresse-se.

367
00:15:37,854 --> 00:15:39,814
Pegue muito filho.

368
00:15:39,940 --> 00:15:43,234
Feliz feliz Dia de Ação de Graças!
Deixe-o rasgar!

369
00:15:46,279 --> 00:15:49,908
Vamos,
pegue essas latas, garotinho!

370
00:15:52,953 --> 00:15:55,789
- Vamos, Kenny!
- Vamos, filho!

371
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Agora vamos ver tudo
as guloseimas que você vai

372
00:16:01,294 --> 00:16:03,880
para levar para casa para sua família.

373
00:16:04,005 --> 00:16:09,469
Parece que ele pegou um...
Uma lata de vagem!

374
00:16:13,932 --> 00:16:15,183
O que...

375
00:16:15,308 --> 00:16:16,977
Cara,
os perus mutantes estão de volta!

376
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Ok pessoal, sigam em frente,

377
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
nada para ver aqui,
você está olhando.

378
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
Eu tentei te dizer,
mas você não ouviu.

379
00:16:30,073 --> 00:16:32,617
Reúna-se ao redor de todos,
e ouça bem.

380
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
Vá para o seu
casas e arme seu...

381
00:16:41,584 --> 00:16:45,088
O que diabos são
você deveria estar de qualquer maneira?

382
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Isso não é
importante neste momento.

383
00:16:47,173 --> 00:16:49,551
Não! Que diabos é isso
pequena coisa deveria ser?

384
00:16:49,676 --> 00:16:51,094
Não parece nada.

385
00:16:51,219 --> 00:16:53,638
- Chef, os perus!
- Ah, tudo bem.

386
00:16:53,763 --> 00:16:56,057
Ouçam todos,
e ouça bem.

387
00:16:56,182 --> 00:16:57,851
Vá para suas casas

388
00:16:57,976 --> 00:17:00,353
e arme-se
com tudo o que puder.

389
00:17:00,478 --> 00:17:05,525
Nos encontraremos de volta aqui
em 15 minutos. Pressa!

390
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
Nós não vamos
para deixar nosso Dia de Ação de Graças

391
00:17:07,444 --> 00:17:09,988
estar arruinado
por um bando de perus.

392
00:17:12,407 --> 00:17:16,828
Vocês, sério,
Estou com fome.

393
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Eu tenho que comer.

394
00:17:19,289 --> 00:17:21,249
Ah, querido!
A Cruz Vermelha!

395
00:17:21,374 --> 00:17:24,669
Quero frango frito e um
lado de purê de batata, por favor.

396
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Desculpe, garoto,
mas estamos sem comida.

397
00:17:26,629 --> 00:17:27,881
Ficamos sem financiamento.

398
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- O que?
- Nós simplesmente não conseguimos

399
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
patrocinadores suficientes em casa,

400
00:17:30,550 --> 00:17:32,385
então agora temos
para empacotá-lo.

401
00:17:32,510 --> 00:17:33,738
Mas eu não estou
um etíope faminto!

402
00:17:33,762 --> 00:17:35,346
Eu tenho que voltar para casa também!

403
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Desculpe cara,
simplesmente não temos fundos.

404
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Aqui, tenha
um relógio esportivo Teiko.

405
00:17:41,895 --> 00:17:44,272
Fraco!

406
00:17:44,397 --> 00:17:50,361
Gente, todos nós temos que fazer o nosso
parte contra os perus malvados.

407
00:17:50,487 --> 00:17:52,113
Há muitos deles.

408
00:17:52,238 --> 00:17:55,658
Vamos! Onde está
aquele espírito de Ação de Graças?

409
00:17:55,784 --> 00:17:59,245
Não podemos detê-los.

410
00:18:01,039 --> 00:18:03,792
Hoje,
você luta pela sua cidade!

411
00:18:03,917 --> 00:18:06,252
Você luta pela sua honra!

412
00:18:06,377 --> 00:18:09,297
Esses perus vão
continue a empurrar até que eles

413
00:18:09,422 --> 00:18:12,509
tiraram tudo de nós!

414
00:18:12,634 --> 00:18:16,054
Esses perus falsificados
da era dos crustáceos

415
00:18:16,179 --> 00:18:18,098
pode tirar nossas vidas,

416
00:18:18,223 --> 00:18:21,851
mas eles nunca podem
tome nossa liberdade!

417
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Uau! Sim!
Uau!

418
00:18:44,791 --> 00:18:46,167
Aqui está, perus!

419
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
Meu cabelo está bem?

420
00:18:57,595 --> 00:18:59,973
Não posso continuar...

421
00:19:00,098 --> 00:19:04,102
preciso...
aperitivo...

422
00:19:04,227 --> 00:19:08,398
Sinto muito, Deus!
Me desculpe, eu zombei dos pobres.

423
00:19:08,523 --> 00:19:10,859
Me desculpe, eu
não era mais sensível.

424
00:19:10,984 --> 00:19:15,196
Por favor, por favor, Deus.

425
00:19:19,617 --> 00:19:22,162
Meu deus me abandonou.

426
00:19:35,049 --> 00:19:36,634
Huh, eu me pergunto o que há aqui?

427
00:19:42,557 --> 00:19:46,561
Bolos Salgadinhos!

428
00:19:52,817 --> 00:19:55,904
- Sally Struthers?
- Quem diabos é você?

429
00:19:56,029 --> 00:19:59,532
- Dê-me esse bolo!
- Não, este é o meu bolo!

430
00:19:59,657 --> 00:20:01,701
Não, Sally Struthers,
você me dá aquele bolo!

431
00:20:01,826 --> 00:20:03,870
Não! Você não pode ter nenhum!

432
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
Não, Sally Struthers,
esse é o meu bolo!

433
00:20:10,793 --> 00:20:15,548
Vocês, Sally Struthers
está escondendo comida de nós!

434
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Fiquem perto, crianças.

435
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
Ah, meu Deus,
eles mataram Kenny!

436
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Seus bastardos!

437
00:20:47,413 --> 00:20:49,457
Os três últimos são
fugindo, atire neles, Ned!

438
00:20:51,417 --> 00:20:55,004
- Conseguimos!
- Meu Deus, o que fizemos?

439
00:20:55,129 --> 00:20:56,965
Nós salvamos o Dia de Ação de Graças.

440
00:20:57,090 --> 00:21:00,009
Mas todos aqueles pobres perus,
eles estão... eles estão todos mortos.

441
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
Todo peru morre,
nem todo peru vive de verdade.

442
00:21:04,264 --> 00:21:05,932
Por mais horríveis que fossem,

443
00:21:06,057 --> 00:21:07,767
eles... eles sentiram
como uma parte de mim.

444
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
Talvez eu não devesse estar
brincando com as criações de Deus,

445
00:21:10,436 --> 00:21:13,523
talvez eu devesse apenas...
Sim, sim, sim.

446
00:21:13,648 --> 00:21:15,400
Com licença, senhor,
estamos procurando um pouco

447
00:21:15,525 --> 00:21:17,605
menino etíope faminto
que foi entregue acidentalmente

448
00:21:17,694 --> 00:21:19,737
para South Park em vez disso
de um relógio esportivo Teiko.

449
00:21:19,862 --> 00:21:21,906
Você viu alguém
ajustando-se a esta descrição.

450
00:21:22,031 --> 00:21:25,159
Oh, isso poderia ser cem
crianças nesta cidade, senhor.

451
00:21:27,161 --> 00:21:30,415
Aí está você.
Você está pronto para ir para casa agora?

452
00:21:40,717 --> 00:21:42,593
É uma pena que ele tenha que ir embora.

453
00:21:42,719 --> 00:21:45,013
Sim, eu gosto dele
muito mais do que Cartman.

454
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Você sabe, eu acho
Aprendi algo hoje.

455
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
É muito fácil não pensar
de imagens na TV como pessoas reais.

456
00:21:49,851 --> 00:21:51,519
Mas eles são.

457
00:21:51,644 --> 00:21:53,372
É por isso que é fácil
ignorar esses comerciais,

458
00:21:53,396 --> 00:21:55,481
mas as pessoas na TV são
tão real quanto você ou eu.

459
00:21:55,606 --> 00:21:57,358
Sim.

460
00:21:57,483 --> 00:21:59,652
E isso significa que
MacGyver também é uma pessoa real.

461
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Sentimos muito
sobre a confusão, garotinho.

462
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
Nós vamos pegar você
voltar para casa imediatamente.

463
00:22:04,824 --> 00:22:06,617
Isso mesmo, você vai,
Maldito seja.

464
00:22:06,743 --> 00:22:08,911
Mova-se, povs,
Eu sou americano!

465
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
Senhor, neste dia de agradecimento,

466
00:22:36,647 --> 00:22:39,192
gostaríamos de estender
nossa mais profunda gratidão por isso

467
00:22:39,317 --> 00:22:41,819
recompensa incrível
de feijão verde

468
00:22:41,944 --> 00:22:44,072
você tem
nos foi concedido.

469
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
E embora para alguns
razão pela qual você achou necessário

470
00:22:46,449 --> 00:22:49,452
para tirar nosso filho de nós,
e embora você por algum motivo

471
00:22:49,577 --> 00:22:53,873
encontre prazer em nos observar
sofrer, ainda assim, damos graças.

472
00:22:53,998 --> 00:22:57,168
- Amém.
- Amém.

473
00:22:57,293 --> 00:23:00,338
Alguém
tem um abridor de latas?

474
00:23:00,463 --> 00:23:02,673
Deus, droga.