1
00:01:20,672 --> 00:01:21,672
అద్భుతమైన రోజు.

2
00:01:22,048 --> 00:01:25,175
ఈ రోజు, జూలై 1, 2014...

3
00:01:25,385 --> 00:01:27,511
గడియారంలో, 0600...

4
00:01:27,679 --> 00:01:30,264
ప్రపంచంలోనే మొదటి విమానాశ్రయంలో ఉన్నాం...

5
00:01:30,432 --> 00:01:33,767
గత 7 సంవత్సరాలుగా ఈ అంశం చాలా వివాదాస్పదమైంది...

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,978
అభివృద్ధిని కొనసాగించింది.

7
00:01:36,146 --> 00:01:40,941
పర్యావరణ సంఘాలు మరియు కొన్ని అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల నుండి నిరసనలు కొనసాగుతున్నాయి.

8
00:01:42,861 --> 00:01:47,114
... గ్లోబల్ వార్మింగ్‌కు CW7 సమాధానం అని పేర్కొన్నారు.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,949
మరియు మేము సాక్షులం.

10
00:01:49,117 --> 00:01:53,037
... గ్లోబల్ వార్మింగ్ అని చెప్పే నేతలను ఇక ఉపేక్షించలేం.

11
00:01:53,413 --> 00:01:57,541
నేడు, 79 దేశాలు CW7ని మోహరించడం ప్రారంభిస్తాయి...

12
00:01:57,709 --> 00:02:00,461
వాతావరణం యొక్క పై పొరలలో.

13
00:02:02,589 --> 00:02:07,009
... మరియు ఆశ్చర్యకరంగా సగటు ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతలు తగ్గాయి...

14
00:02:07,427 --> 00:02:09,720
ఇంకో రోజు చాలు...

15
00:02:11,222 --> 00:02:12,681
శాస్త్రవేత్తల ప్రకారం...

16
00:02:12,849 --> 00:02:15,851
కృత్రిమ శీతలకరణి CW7...

17
00:02:15,977 --> 00:02:20,439
సగటు ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతను సాధారణ స్థాయికి తగ్గించడానికి నిర్వహించబడుతుంది.

18
00:02:20,607 --> 00:02:24,568
గ్రహం యొక్క మానవ-కారణంగా వేడెక్కడానికి విప్లవాత్మక పరిష్కారంగా.

19
00:03:03,066 --> 00:03:09,237
CW7ని వ్యాప్తి చేసిన వెంటనే, ప్రపంచం స్తంభించిపోయింది.
అన్ని జీవులు అంతరించిపోతాయి.

20
00:03:26,339 --> 00:03:29,883
ఓడ ఎక్కిన కొందరు...

21
00:03:30,010 --> 00:03:32,678
మానవజాతి యొక్క చివరి మనుగడ.

22
00:03:47,527 --> 00:03:48,569
పరీక్ష మంచం.

23
00:03:51,781 --> 00:03:54,616
17 సంవత్సరాల తర్వాత 2031లో క్రీ.శ

24
00:03:55,201 --> 00:03:56,660
సరే, వరుసలో ఉండండి.

25
00:03:57,412 --> 00:03:58,576
అంతా కూర్చున్నారు.

26
00:03:58,696 --> 00:04:02,552
ఒకటి, రెండు, మూడు...

27
00:04:02,672 --> 00:04:06,009
నాలుగు, ఐదు, ఆరు...

28
00:04:06,129 --> 00:04:07,087
ముందుకు.

29
00:04:08,089 --> 00:04:09,131
రండి.

30
00:04:15,680 --> 00:04:17,333
హే, నువ్వు కూర్చో.

31
00:04:17,766 --> 00:04:19,433
కర్టిస్, కూర్చో.

32
00:04:21,686 --> 00:04:23,082
కూర్చోండి.

33
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
కూర్చో అని చెప్పాను!

34
00:04:29,110 --> 00:04:31,576
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- లెక్కింపు.

35
00:04:31,696 --> 00:04:34,871
మీరు కూర్చుని ఏమి లెక్కించలేరు?
మీరు కాల్చివేయబడాలనుకుంటున్నారా? నీకు పిచ్చి.

36
00:04:34,991 --> 00:04:36,700
నోరుమూసుకో, ఎడ్గార్. నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

37
00:04:38,161 --> 00:04:41,038
మీకు ఇక్కడ అనుభవజ్ఞుడైన వయోలిన్ వాద్యకారుడు ఉన్నారా?

38
00:04:41,206 --> 00:04:42,498
పెట్టండి

39
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
వయోలిన్ విద్వాంసుడు!

40
00:04:44,501 --> 00:04:46,335
నిలబడండి, ముందుకు సాగండి.

41
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
ఆహారం, వచ్చి తీసుకో.

42
00:04:48,671 --> 00:04:50,756
వయోలిన్ విద్వాంసుడు, వారు నవ్వుతున్నారు.

43
00:04:50,924 --> 00:04:53,654
ఎదుటి వారు మనల్ని కలిగి ఉన్నారని భావించే బాస్టర్డ్.

44
00:04:53,774 --> 00:04:57,390
వారి విందు కోసం స్టీక్ తినడం మరియు చతుష్టయం వినండి.

45
00:04:57,733 --> 00:04:59,661
అక్కడికి వచ్చేసరికి పరిస్థితి వేరుగా ఉంటుంది.

46
00:05:01,122 --> 00:05:02,768
నాకు స్టీక్ కావాలి.

47
00:05:07,692 --> 00:05:09,261
నన్ను క్షమించండి సార్.

48
00:05:09,570 --> 00:05:13,570
బోస్టన్ సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రాలో నేను మరియు నా భార్య వయోలిన్ వాయిస్తాము.

49
00:05:13,780 --> 00:05:15,114
నేను ప్రధాన ఆటగాడిని.

50
00:05:15,532 --> 00:05:16,824
మీరు ఇంకా ఆడుతున్నారా?

51
00:05:16,991 --> 00:05:18,492
వాస్తవానికి, మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

52
00:05:18,612 --> 00:05:20,119
నీ చేతులు నాకు చూపించు.

53
00:05:23,414 --> 00:05:25,082
మీరు, నన్ను అనుసరించండి.

54
00:05:25,250 --> 00:05:27,584
మీ వస్తువులను వదిలివేయండి, మాకు మీ చేతులు కావాలి.

55
00:05:27,919 --> 00:05:29,112
రెండూ?

56
00:05:29,796 --> 00:05:31,213
అవును, రెండు చేతులు.

57
00:05:32,173 --> 00:05:35,134
నా భార్య డోరిస్ అందంగా ఆడింది.
నాకంటే కూడా మంచివాడు.

58
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
వారికి ఒక వ్యక్తి మాత్రమే అవసరం.

59
00:05:38,221 --> 00:05:39,513
అప్పుడు నేను దూరంగా వెళ్ళడం లేదు.

60
00:05:41,391 --> 00:05:42,766
డోరిస్, డోరిస్...

61
00:05:46,919 --> 00:05:48,706
కూర్చోవడం, ప్రతిదీ.

62
00:05:48,826 --> 00:05:50,190
కూర్చోండి.

63
00:05:50,358 --> 00:05:52,162
- వారు చేయలేరు ...
- కూర్చోండి.

64
00:05:53,319 --> 00:05:54,695
బాస్టర్డ్.

65
00:05:54,815 --> 00:05:56,196
ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.

66
00:05:56,316 --> 00:05:57,698
సమయం ఎప్పుడు?

67
00:05:58,286 --> 00:05:59,324
త్వరలో.

68
00:06:00,600 --> 00:06:01,621
డోరిస్.

69
00:06:01,741 --> 00:06:03,954
నేను తిరిగి వస్తాను, డోరిస్.
పర్వాలేదు.

70
00:06:06,499 --> 00:06:07,583
నేను తిరిగి వస్తాను.

71
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
స్టీక్ లాంటిది ఏమిటి?

72
00:06:26,603 --> 00:06:28,270
నేను ఎప్పుడూ తినను, కానీ నాకు గుర్తులేదు.

73
00:06:28,438 --> 00:06:30,434
మీకు గుర్తులేకపోతే దాన్ని మర్చిపోవడం మంచిది.

74
00:06:30,554 --> 00:06:33,609
వండినప్పుడు దాని వాసన ఎలా ఉంటుంది?

75
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
వాసన ఖచ్చితంగా వ్యాపించింది.

76
00:06:35,945 --> 00:06:36,862
కర్టిస్.

77
00:06:37,238 --> 00:06:38,660
అది కాదు.

78
00:06:38,780 --> 00:06:40,151
క్షమించండి.

79
00:06:40,271 --> 00:06:42,451
కర్టిస్, ఇక్కడ!

80
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
టింబో!

81
00:06:49,125 --> 00:06:50,334
ఏమైంది మిత్రమా?

82
00:06:50,973 --> 00:06:52,213
నాతో టాస్.

83
00:06:55,089 --> 00:06:56,215
వినండి.

84
00:06:56,674 --> 00:06:58,640
నాకు ప్రోటీన్ బ్లాక్స్ అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

85
00:06:58,760 --> 00:07:01,319
నేను మీతో మార్పిడి చేసుకుంటే, ఇది కోసమే అని?

86
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
కాదు.

87
00:07:05,808 --> 00:07:08,942
మంచి బేరం, కర్టిస్.
ఇది నాకు ఇవ్వండి, నేను మీకు ఇస్తాను ...

88
00:07:09,062 --> 00:07:10,187
ప్రశాంతత, ప్రశాంతత...

89
00:07:10,355 --> 00:07:11,730
రండి, టిమ్మీ.

90
00:07:12,982 --> 00:07:14,441
రా...

91
00:07:16,569 --> 00:07:18,111
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

92
00:07:18,529 --> 00:07:22,898
నేను మీకు ఇది మరియు ఇది కోసం ఇస్తాను.

93
00:07:23,865 --> 00:07:25,597
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- కాదు.

94
00:07:26,473 --> 00:07:27,663
అతన్ని పట్టుకోండి.

95
00:07:30,250 --> 00:07:31,313
టిమ్మీ!

96
00:07:33,211 --> 00:07:36,922
తిమోతీ, నీ తల్లికి గట్టి దెబ్బ తగులుతుంది.

97
00:07:37,042 --> 00:07:38,382
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

98
00:07:38,502 --> 00:07:41,933
హే, ఇక్కడికి రా.
నాకు ఇవ్వండి.

99
00:07:42,053 --> 00:07:43,871
హాయ్, జోస్, ఎలా ఉన్నారు?

100
00:07:45,512 --> 00:07:48,157
టిమ్మీ! నాతో పని చేయండి.

101
00:07:48,277 --> 00:07:49,768
ఎడ్గార్, మీరు అతన్ని అక్కడ ఎక్కడానికి ఎందుకు అనుమతించారు?

102
00:07:49,936 --> 00:07:52,104
లేదు, నేను అతనిని అనుమతించను, అతను అక్కడ స్వంతం చేసుకున్నాడు.
అతను

103
00:07:52,230 --> 00:07:54,595
- ఆమె వయస్సు 5 సంవత్సరాలు.
- అతను చాలా చురుకైన 5 సంవత్సరాల కుమారుడు.

104
00:07:54,715 --> 00:07:57,185
టిమ్మీ, హనీ, కిందకు రండి.

105
00:08:00,238 --> 00:08:01,196
ఇక్కడికి రండి.

106
00:08:01,781 --> 00:08:03,282
దానికి ఏం కావాలి?

107
00:08:03,491 --> 00:08:05,331
రైలుకు అడ్డంగా?

108
00:08:05,451 --> 00:08:07,215
మొత్తం రైలులో.

109
00:08:07,578 --> 00:08:08,495
బంతి.

110
00:08:08,871 --> 00:08:10,517
బాల్ ఇట్? నం.

111
00:08:10,637 --> 00:08:13,008
లేదు, నన్ను క్షమించండి, నేను అలా చేయలేను.
నేను అలా చేయలేను.

112
00:08:13,128 --> 00:08:16,837
అవును, బంతి 1 పూర్తి గంట పాటు ఉంది.

113
00:08:22,927 --> 00:08:24,083
సరే.

114
00:08:25,779 --> 00:08:28,332
కర్టిస్. సమయం అంటే ఏమిటి?

115
00:08:28,725 --> 00:08:31,593
అయినప్పటికీ, తాన్య. త్వరలో.

116
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
ఎరుపు కాగితం?

117
00:08:55,016 --> 00:08:57,836
అవును, మేము దాని కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాము.

118
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
ఇన్‌ఫార్మర్ మాకు పేరు పెట్టండి.

119
00:09:02,811 --> 00:09:05,692
N, A, M....

120
00:09:06,276 --> 00:09:08,638
నామ్ కూంగ్ మిన్ సూ.

121
00:09:09,557 --> 00:09:12,238
అతను సెక్యూరిటీ నిపుణుడు.
అతను

122
00:09:12,358 --> 00:09:15,735
- ఆగండి, మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా? అతను జైల్లో ఉన్నాడా?
- ఇక్కడ బయటికి.

123
00:09:15,855 --> 00:09:17,957
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, మనకు ఏ అవకాశం ఉంది ...
- ఎడ్గార్.

124
00:09:18,077 --> 00:09:22,002
నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను, ఈ వ్యక్తి గొప్ప భద్రతా నిపుణులు అని చెబితే...

125
00:09:22,122 --> 00:09:25,358
- అతను ఎందుకు తనను తాను విడిపించుకోలేకపోయాడు?
- చాలు! రండి.

126
00:09:29,327 --> 00:09:30,494
వెళ్దాం, టిమ్.

127
00:09:30,745 --> 00:09:31,995
రండి, వెళ్దాం.

128
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
ఎడ్గార్ మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, మీకు తెలుసా.

129
00:09:39,253 --> 00:09:41,004
అతను మీ గురించి నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాడు.

130
00:09:42,340 --> 00:09:45,926
అతను నన్ను అలా పూజించకూడదు.
అతను ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

131
00:09:47,845 --> 00:09:49,747
నువ్వు మా పైన ఉన్నావు.

132
00:09:50,390 --> 00:09:52,015
సరే, మేము పొందుతాము.

133
00:09:52,850 --> 00:09:55,692
ది టెయిల్, క్వారంటైన్ సెక్సీ, సెక్సీ జైలు.

134
00:09:55,812 --> 00:09:59,042
ద్వారం, ద్వారం, ద్వారం.

135
00:09:59,162 --> 00:10:02,109
మూడు గేట్లు ఒకేసారి తెరిచినప్పుడు 4 సెకన్లు.

136
00:10:02,402 --> 00:10:06,703
మూడు గేట్లను దాటడానికి మాకు 4 సెకన్లు ఉన్నాయి మరియు నామ్‌ను విముక్తి చేసాము.

137
00:10:06,823 --> 00:10:09,991
నామ్ మాకు మిగిలిన యాత్రను తీసుకువెళతాడు.

138
00:10:11,869 --> 00:10:14,558
మన విధి వ్యక్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

139
00:10:15,665 --> 00:10:17,001
అవును.

140
00:10:19,335 --> 00:10:22,879
మనం కలిసి పని చేయగలిగితే, అతను మమ్మల్ని రైలు ముందు వరకు తీసుకెళ్లగలడు.

141
00:10:25,383 --> 00:10:27,092
అత్యంత ముందుకు?

142
00:10:28,219 --> 00:10:29,344
అవును.

143
00:10:32,640 --> 00:10:34,683
ఇక్కడి నుంచి రైలు ముందు వరకు.

144
00:10:34,851 --> 00:10:36,518
అంతా ఒక్క ఉదుటున.

145
00:10:38,563 --> 00:10:41,022
మేము ఇంజిన్ను నియంత్రిస్తాము, మేము ప్రపంచాన్ని నియంత్రిస్తాము.

146
00:10:41,232 --> 00:10:43,024
అది లేకుండా, మనకు ఏమీ లేదు.

147
00:10:43,818 --> 00:10:46,784
అన్ని మునుపటి విప్లవాలు విఫలమవుతాయి ఎందుకంటే అవి ఇంజిన్‌ను స్వాధీనం చేసుకోలేవు.

148
00:10:46,904 --> 00:10:48,488
మీరు ఏమి చెబుతారు?

149
00:10:50,283 --> 00:10:52,109
ఈసారి మేము ఇంజిన్ తీసుకుంటాము.

150
00:10:53,244 --> 00:10:54,721
అప్పుడు ఏమిటి?

151
00:10:57,415 --> 00:10:58,779
మేము వారిని చంపుతాము.

152
00:10:58,899 --> 00:11:00,208
విల్ఫోర్డ్?

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
మీరు ఇప్పుడు ఈ రైలును నడపాలి, విల్ఫోర్డ్ కాదు.

154
00:11:09,844 --> 00:11:13,221
నేను ఒకప్పటి నీడకు నీడను.

155
00:11:15,641 --> 00:11:18,018
నా రోజు చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

156
00:11:19,723 --> 00:11:21,396
గిల్లియం వయస్సు ఎంత?

157
00:11:22,149 --> 00:11:23,690
నోరుమూసుకో, ఎడ్గార్.

158
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
అలా జరగాలని నేను అనడం లేదు,
అది నేను చెప్పింది కాదు.

159
00:11:30,198 --> 00:11:32,699
నా ఉద్దేశ్యం అతను ఏదో ఒక రోజు చనిపోతాడని.

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,871
మరియు అది జరిగినప్పుడు, మీరు స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

161
00:11:39,582 --> 00:11:41,291
మీరు ఈ రైలును నడపాలి.

162
00:11:42,835 --> 00:11:44,461
నేను నాయకుడిని కాదు.

163
00:11:47,256 --> 00:11:48,381
నాకు తెలియదు.

164
00:11:49,967 --> 00:11:52,177
మీరు చాలా మంచి నాయకుడు అవుతారని నేను భావిస్తున్నాను.

165
00:12:03,606 --> 00:12:04,689
ఎడ్గార్.

166
00:12:06,776 --> 00:12:09,069
మీరు ఎంత వెనుకబడి ఉన్నారని గుర్తుంచుకోగలరు?

167
00:12:10,404 --> 00:12:11,988
నాకు తెలియదు, ఏది ఇష్టం?

168
00:12:12,365 --> 00:12:14,991
మీ అమ్మ, మీరు అతన్ని గుర్తుపట్టారా?

169
00:12:19,997 --> 00:12:21,831
నాకు ఒక ముఖం గుర్తుంది...

170
00:12:23,292 --> 00:12:24,960
అప్పుడప్పుడు.

171
00:12:27,588 --> 00:12:29,089
కానీ ముఖం స్పష్టంగా కనిపించలేదు.

172
00:12:32,385 --> 00:12:33,933
డౌన్, ప్రతిదీ.

173
00:12:34,053 --> 00:12:36,651
- అంతా, మీ స్థానంలో ఉండండి.
- నన్ను చూడు.

174
00:12:37,125 --> 00:12:39,596
దిగండి, దిగండి.

175
00:12:43,153 --> 00:12:46,314
- వైద్య తనిఖీ. పిల్లలు మాత్రమే.
- పిల్లలందరూ నాతో వస్తారు.

176
00:12:46,524 --> 00:12:47,992
ఇది వైద్య పరీక్ష.

177
00:12:48,266 --> 00:12:49,526
మీరు సరే.

178
00:12:49,646 --> 00:12:52,070
అంతా, పిల్లలందరూ.

179
00:12:52,190 --> 00:12:54,698
- పిల్లలందరూ?
- మీరు కూడా.
- అది సరే, ముందుకు సాగండి.

180
00:12:55,700 --> 00:12:57,973
అక్కడ పరిష్కరించబడింది, మేడమ్.
అక్కడ తిరిగి ఉంచండి.

181
00:12:58,828 --> 00:13:00,912
సరే, ఇంకొకటి.

182
00:13:01,032 --> 00:13:03,713
అవును, చేద్దాం.

183
00:13:03,833 --> 00:13:05,917
నువ్వు వెళ్ళాలి.

184
00:13:06,085 --> 00:13:09,653
ఇది కేవలం వైద్య పరీక్ష మాత్రమే.
మీరు ఇప్పటికీ అక్కడికి తిరిగి వచ్చారు.

185
00:13:09,773 --> 00:13:12,789
రండి, ఇది నిజం.
ఇతరులతో కలిసి పాల్గొనండి, సరే.

186
00:14:06,809 --> 00:14:08,395
మీరు, వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,300
- కదలకండి.
- రండి, టిమ్మీ!

188
00:14:20,876 --> 00:14:22,426
టిమ్మీ!

189
00:14:29,117 --> 00:14:30,594
ఆ పాప!

190
00:14:33,631 --> 00:14:35,189
అండీ!

191
00:14:35,875 --> 00:14:37,634
నా కొడుకును పునరుద్ధరించు.

192
00:14:38,593 --> 00:14:41,365
నా కొడుకును పునరుద్ధరించు, బిచ్!

193
00:14:41,485 --> 00:14:43,074
అండీ!

194
00:14:46,529 --> 00:14:48,645
అతను తన బూట్లు విసిరేయనివ్వండి.

195
00:14:56,792 --> 00:15:00,093
- టిమ్మీ!
- జట్టు!

196
00:15:25,599 --> 00:15:29,292
ఈ ఎత్తులో, మేము 7 నిమిషాలు మాత్రమే పట్టాము.

197
00:16:13,397 --> 00:16:16,308
మీ ప్రసంగానికి 7 నిమిషాలు, సార్.

198
00:16:19,737 --> 00:16:22,489
ఇది చాలా నిరాశపరిచింది.

199
00:16:27,369 --> 00:16:30,789
మాకు అవన్నీ అవసరం లేదు, మాకు 7 నిమిషాలు మాత్రమే సమయం ఉంది.

200
00:16:39,298 --> 00:16:40,548
ప్రయాణికులు...

201
00:16:41,550 --> 00:16:44,455
ఇది షూ కాదు.

202
00:16:44,929 --> 00:16:47,725
ఇదొక గందరగోళం.

203
00:16:48,053 --> 00:16:51,476
ఇది గందరగోళం పరిమాణం 10.

204
00:16:51,936 --> 00:16:55,707
ఇది, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
ఇది మరణం.

205
00:16:56,398 --> 00:17:00,151
మనం ఇంటికి పిలిచే లోకోమోటివ్, ఒక విషయం ఉంది
...

206
00:17:00,319 --> 00:17:03,446
మన హృదయాల మధ్య వెచ్చగా, చలిగా...

207
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
బట్టలు? జీన్స్? బదులుగా, ఆర్డర్ చేయండి.

208
00:17:07,993 --> 00:17:12,140
రక్షిత దూరం ఆర్డర్ చల్లని మరియు మరణం.

209
00:17:12,706 --> 00:17:15,458
మనమందరం ఈ జీవితంలో శిక్షణ పొందాలి ...

210
00:17:15,626 --> 00:17:18,211
స్టేషన్‌లోనే ఉంటాం...

211
00:17:18,587 --> 00:17:21,005
మనం నింపాలి...

212
00:17:21,215 --> 00:17:25,176
ముందుగా నిర్ణయించిన స్థానం.

213
00:17:31,767 --> 00:17:33,893
మీరు మీ తలపై షూ ధరించాలనుకుంటున్నారా?

214
00:17:34,270 --> 00:17:36,062
వాస్తవానికి మీరు మీ తలపై షూ ధరించరు.

215
00:17:36,272 --> 00:17:37,897
మీ తలలో లేని షూ ఉంచండి.

216
00:17:38,065 --> 00:17:40,894
మీ పాదాలకు షూ ఉండాలి.

217
00:17:41,193 --> 00:17:43,617
మీ తలలో టోపీ ఉండాలి.

218
00:17:43,737 --> 00:17:46,281
నేను ఒక టోపీ, మీరు ఒక షూ.

219
00:17:46,448 --> 00:17:49,367
నా స్థానం తల వద్ద ఉంది, అక్కడ మీరు కాలినడకన ఉన్నారు.

220
00:17:49,535 --> 00:17:51,929
అవునా? అంతే.

221
00:17:52,538 --> 00:17:55,874
ప్రారంభంలో, ఆర్డర్ ఇప్పటికే మీ టిక్కెట్‌పై వ్రాయబడింది.

222
00:17:55,994 --> 00:17:59,711
మీలాంటి మొదటి బస్సు, ఆర్థిక మరియు పేద ప్రజలు.

223
00:17:59,831 --> 00:18:04,549
పవిత్ర మెషిన్‌లో లిఖించబడిన శాశ్వతమైన ఆర్డర్.

224
00:18:04,758 --> 00:18:07,468
ప్రతిదీ పవిత్ర యంత్రం నుండి ప్రవహిస్తుంది.

225
00:18:07,636 --> 00:18:09,387
స్థానంలో ఉన్నవన్నీ.

226
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
ప్రయాణికులందరూ తమ వంతుగా ఉన్నారు.

227
00:18:11,891 --> 00:18:14,517
అన్ని ప్రవహించే నీరు, అన్ని వేడి ...

228
00:18:14,685 --> 00:18:17,395
పవిత్ర యంత్రానికి నివాళులర్పిస్తారు.

229
00:18:17,563 --> 00:18:20,773
లో...

230
00:18:21,025 --> 00:18:24,193
ముందుగా నిర్ణయించిన స్థానం.

231
00:18:24,486 --> 00:18:25,862
ఆ.

232
00:18:27,072 --> 00:18:29,824
ఇప్పుడు ప్రారంభంలో లాగానే...

233
00:18:29,950 --> 00:18:32,719
నా స్థానం ముందు ఉంది.

234
00:18:33,795 --> 00:18:37,151
మీ స్థానం వెనుక ఉంది.

235
00:18:38,292 --> 00:18:41,711
పాదాల వద్ద తల స్థానం కావాలి...

236
00:18:42,504 --> 00:18:44,380
ఒక పవిత్ర రేఖ దాటవేయబడింది.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,716
మీ స్థలాన్ని తెలుసుకోండి.

238
00:18:47,217 --> 00:18:48,801
మీ స్థానాన్ని ఉంచండి.

239
00:18:49,803 --> 00:18:51,262
షూగా ఉండండి.

240
00:18:57,978 --> 00:19:00,772
మాకు 42 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

241
00:19:00,898 --> 00:19:04,233
కాబట్టి మనం Mr.. Wilford వ్యాఖ్యలకు వెళ్లవచ్చు,

242
00:19:04,443 --> 00:19:07,403
పవిత్ర మాసిన్ గొప్ప గార్డ్లు.

243
00:19:09,406 --> 00:19:11,466
సార్? మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్?

244
00:19:12,534 --> 00:19:14,028
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

245
00:19:16,762 --> 00:19:18,351
మీరు అక్కడ ఉన్నారా సార్?

246
00:19:21,669 --> 00:19:25,212
అది విడిపోవడం ప్రారంభించింది.
బాగా...

247
00:19:25,332 --> 00:19:27,875
. విల్ఫోర్డ్ చాలా బిజీగా ఉండే వ్యక్తి.

248
00:19:28,425 --> 00:19:29,975
ఆ.

249
00:19:48,320 --> 00:19:49,779
మనం ఇప్పుడే చూడబోతున్నామా?

250
00:19:49,947 --> 00:19:52,365
- ఇప్పుడు కాదు.
- నేను ఇక్కడ కూర్చోవడం లేదు.

251
00:20:26,984 --> 00:20:28,692
లేదు, సరే.

252
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
ఆగు, అక్కడ ఆగు.
కూర్చోండి.

253
00:20:37,280 --> 00:20:40,115
పనికిరాని ఆయుధాన్ని వదిలించుకోండి.
దాన్ని వదిలించుకోండి.

254
00:20:41,040 --> 00:20:43,499
చూడకుండా చాలా కాలం అయ్యింది, మిస్టర్.. గిల్లియం.

255
00:20:43,834 --> 00:20:45,219
ఒక గౌరవం!

256
00:20:48,797 --> 00:20:50,089
మీరు ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నారు.

257
00:20:51,633 --> 00:20:53,196
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

258
00:21:03,312 --> 00:21:07,065
మంత్రి మాసన్, దయచేసి మిస్టర్ విల్‌ఫోర్డ్‌కి సందేశాన్ని పంపండి.

259
00:21:07,232 --> 00:21:08,572
అయితే, నేను ఏమి చెప్పాలి?

260
00:21:08,692 --> 00:21:11,829
అతను మరియు నేను మాట్లాడాలని అతనికి చెప్పండి.

261
00:21:11,949 --> 00:21:14,906
సరే, నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

262
00:21:15,365 --> 00:21:18,294
మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్ ఇక్కడికి రావడానికి కారణం లేదు.

263
00:21:18,911 --> 00:21:20,373
ఇక్కడ కాదు.

264
00:21:20,954 --> 00:21:22,463
ముందు.

265
00:21:38,238 --> 00:21:40,896
విన్నందుకు సంతోషం.

266
00:21:41,016 --> 00:21:42,850
మీ అబ్బాయి హీరో అవుతాడు, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

267
00:21:43,143 --> 00:21:44,771
లేదా కుమార్తె, అది ఏమైనా.

268
00:21:45,187 --> 00:21:46,708
నాకు అర్థమైంది.

269
00:21:48,690 --> 00:21:51,796
- మీ సహకారం లాగ్ చేయబడింది.
- ధన్యవాదాలు.

270
00:21:54,824 --> 00:21:56,823
మీరు ప్రార్థన చేస్తున్నప్పుడు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నేను నిజంగా క్షమించండి.

271
00:21:57,981 --> 00:21:59,786
నేను నిజంగా క్షమించండి.

272
00:22:00,077 --> 00:22:02,745
ఇది మళ్ళీ బుద్ధము, చాలా ధన్యవాదాలు.

273
00:22:06,959 --> 00:22:08,774
మార్గం! రోడ్డు!

274
00:22:10,587 --> 00:22:12,243
చుట్టూ ఆడుకోవడం మానేయండి.

275
00:22:40,159 --> 00:22:41,784
నేను బాగుపడ్డాను.

276
00:22:42,161 --> 00:22:45,127
మరింత శక్తివంతమైన, తాజా, కత్తిరించబడని.

277
00:22:45,247 --> 00:22:47,037
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

278
00:22:48,208 --> 00:22:51,548
10 క్రోనాల్ కత్తిరించని రాళ్లకు ఎన్ని బ్లాక్‌ల ప్రోటీన్లు?

279
00:23:00,345 --> 00:23:01,910
వారి వద్ద బుల్లెట్లు లేవు.

280
00:23:02,472 --> 00:23:04,098
ఎందుకు అంటున్నావు?

281
00:23:05,058 --> 00:23:08,978
మాసన్ చెప్పింది మీకు గుర్తుందా?
అతను

282
00:23:09,646 --> 00:23:11,149
ఆ...

283
00:23:11,481 --> 00:23:13,858
అతను కాల్చడానికి ఆర్డర్ ఇవ్వడు.

284
00:23:14,369 --> 00:23:15,463
కాదు.

285
00:23:15,986 --> 00:23:18,813
లేదు, ఇది నిజంగా పనికిరాని ఆయుధమని నేను భావిస్తున్నాను.

286
00:23:19,281 --> 00:23:22,658
వారు తమ బుల్లెట్లన్నింటినీ 4 సంవత్సరాల క్రితం చివరి తిరుగుబాటులో ఉపయోగించారు.

287
00:23:25,083 --> 00:23:26,621
ఇప్పటికే బుల్లెట్లు అంతరించిపోయాయి.

288
00:23:27,247 --> 00:23:31,996
మీరు తప్పు చేస్తే, మేము ప్రారంభించడానికి ముందు పూర్తి చేస్తాము.

289
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
మనం ఓపిక పట్టాలని అనుకుంటున్నాను.

290
00:23:35,540 --> 00:23:37,840
తదుపరి ఎరుపు అక్షరం కోసం వేచి ఉండండి.

291
00:23:53,398 --> 00:23:55,614
ఎడమవైపు.

292
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
మరియు కుడి.

293
00:23:57,527 --> 00:24:00,068
ఇంకా, పైకి.
ఇప్పుడు ఎడమ.

294
00:24:00,188 --> 00:24:03,169
బాగుంది, బాగుంది.

295
00:24:03,289 --> 00:24:06,304
1... 2... 1... 2...

296
00:24:06,424 --> 00:24:09,660
1... 2... 1... 2...

297
00:24:17,203 --> 00:24:19,245
హలో? ఆండ్రూ.

298
00:24:19,716 --> 00:24:21,076
ఆండ్రూ!

299
00:24:21,760 --> 00:24:24,935
నిర్మించు. మేల్కొలపండి.

300
00:24:25,055 --> 00:24:28,809
మీరు చాలా సూర్యుని కలలు కన్నప్పుడు,
మీరు చెట్లను మరచిపోతారు.

301
00:24:30,394 --> 00:24:32,932
ఇది మీ కొడుకు అని నేను నమ్ముతున్నాను.

302
00:24:33,268 --> 00:24:38,004
నన్ను క్షమించండి, ఇది చాలా బాగా లేదు.

303
00:24:38,124 --> 00:24:41,326
ఇది నా ఉత్తమ పని కాదు, ఇది కొద్దిగా చీకటిగా ఉంది.

304
00:24:41,446 --> 00:24:45,491
అతని కళ్లలోకి సరిగ్గా చూస్తే కాస్తంత ఆశ కనిపిస్తుంది.

305
00:24:45,659 --> 00:24:48,244
నా కొడుకు సంగతేంటి? మీరు టిమ్మీలో ఒకరిని పొందారా?

306
00:24:48,412 --> 00:24:50,089
అవును, తాన్య.
నాకు అర్థమైంది.

307
00:24:50,209 --> 00:24:53,291
ప్రశాంతంగా, నిశ్శబ్దంగా.
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోకండి.

308
00:24:53,542 --> 00:24:56,624
ఇది మీ కోసం, టిమ్మీ.

309
00:25:01,091 --> 00:25:02,437
అతన్ని చూడు.

310
00:25:04,720 --> 00:25:06,178
ఒక చిన్న చిరునవ్వు.

311
00:25:16,481 --> 00:25:18,024
కర్టిస్, నన్ను నీతో వెళ్ళనివ్వాలి.

312
00:25:18,275 --> 00:25:19,692
లేదు, తాన్యా, నన్ను క్షమించండి.

313
00:25:20,027 --> 00:25:21,861
మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వకపోతే క్షమించండి.

314
00:25:22,612 --> 00:25:25,614
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను మరియు ఆ బిచ్ నా కొడుకును తాకవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి.

315
00:25:25,782 --> 00:25:27,033
దీన్ని మరింత దగ్గరగా చేయండి.

316
00:25:27,868 --> 00:25:31,620
నేను సన్నగా ఉన్న సైనికులందరి కంటే బలంగా ఉన్నానని మీకు తెలుసు.

317
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
దయచేసి.

318
00:25:39,379 --> 00:25:40,880
పాపం, ఏం జరిగింది?

319
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
షెడ్యూల్‌లో మార్పులు, పిల్లలు.
వెనుకకు వెళ్ళండి.

320
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.

321
00:25:45,302 --> 00:25:47,715
ఆందోళన చెందవద్దు.
ప్రణాళిక గురించి ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకోండి.

322
00:25:48,900 --> 00:25:51,727
దానిని దాచు, నీ ఆయుధాలను నీ బట్టలలో దాచు.

323
00:25:56,730 --> 00:25:58,163
- తల పరీక్ష.
- అవును.

324
00:26:00,317 --> 00:26:01,624
లైన్.

325
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
సరే, కూర్చో.

326
00:26:08,271 --> 00:26:13,052
1... 2... 3...

327
00:26:13,172 --> 00:26:14,885
ఏం చేస్తాం?

328
00:26:15,870 --> 00:26:17,631
6... ముందుకు.

329
00:26:17,751 --> 00:26:19,835
నేను ఈ అర్ధంలేని ప్రోటీన్ల బ్లాక్‌లను కలిగి ఉన్నాను.

330
00:26:20,003 --> 00:26:21,337
అవును, ఇది అర్ధంలేనిది.

331
00:26:21,505 --> 00:26:23,887
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.
- నాకు చికెన్ కావాలి.

332
00:26:24,007 --> 00:26:25,997
దీని కోసం మేము నిలబడము.

333
00:26:26,301 --> 00:26:30,707
మాకు చికెన్ కావాలి!
కోడి!

334
00:26:32,057 --> 00:26:34,107
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

335
00:26:34,727 --> 00:26:37,234
శాంతించండి. అదంతా సరే.

336
00:26:37,354 --> 00:26:39,438
అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
ఒక్కసారి?

337
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
ప్రశాంతంగా ఉండు.

338
00:26:41,983 --> 00:26:44,077
మేము దీన్ని చేయబోతున్నాం, అవునా?

339
00:26:46,613 --> 00:26:49,193
రండి, వెళ్దాం!
చేద్దాం.

340
00:26:55,330 --> 00:26:56,372
రైఫిల్.

341
00:26:56,498 --> 00:26:57,957
లేదు, మేము వారిని ఓడించగలము.

342
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
వారి బుల్లెట్ల కంటే మా సంఖ్య ఎక్కువ.

343
00:27:05,590 --> 00:27:06,924
ఇదే.

344
00:27:07,676 --> 00:27:08,968
కర్టిస్, రండి.

345
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
మాకు సమయం మించిపోతోంది, మనం ఇప్పుడే చేయాలి.

346
00:27:23,908 --> 00:27:28,304
వారి వద్ద బుల్లెట్లు లేవు!
వారి వద్ద బుల్లెట్లు లేవు!

347
00:27:45,801 --> 00:27:48,865
ముందుకు, ముందుకు!

348
00:27:56,057 --> 00:27:58,848
వేగంగా మూసిన గేటు.
దాన్ని మూసివేయండి.

349
00:28:46,483 --> 00:28:49,200
నేను బాగున్నాను, గ్రే. నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళు.

350
00:29:14,302 --> 00:29:15,302
షిట్.

351
00:29:15,422 --> 00:29:19,819
నామ్ కూంగ్ మిన్ సూ. క్రోనాల్ బానిసలు.
ఇది చాలా వివరిస్తుంది, సరియైనదా?

352
00:29:19,939 --> 00:29:21,850
- రండి, ఎడ్గార్.
- వేగంగా?

353
00:29:22,958 --> 00:29:25,147
మీ అందరినీ వేచి ఉండేలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

354
00:29:26,225 --> 00:29:28,065
సహజంగానే నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను...

355
00:29:31,152 --> 00:29:33,154
- దాన్ని తెరవండి.
- ఇదే.

356
00:29:49,546 --> 00:29:51,086
హెడ్ క్రోనాల్...

357
00:29:53,508 --> 00:29:56,641
కాబట్టి ఈ క్రోనాల్?
ఇది ముందు భాగంలో చాలా పెద్దదిగా ఉందని నేను విన్నాను.

358
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఈ వ్యక్తులు ఎలా భ్రమపడతారు.

359
00:29:59,139 --> 00:30:01,223
ఇది పారిశ్రామిక వ్యర్థాలు.

360
00:30:02,267 --> 00:30:04,403
మరియు అది మండేది.

361
00:30:23,955 --> 00:30:27,754
మీరు నామ్ కూంగ్ మిన్ సూ, భద్రతా నిపుణురా?

362
00:30:31,046 --> 00:30:34,548
మీరు ఈ రైలులో అన్ని తాళాలు మరియు భద్రతా వ్యవస్థలను డిజైన్ చేస్తారా?

363
00:30:35,550 --> 00:30:37,551
అతన్ని చూడు, మనిషి, అతను అక్కడ లేడు.
అతని కళ్ళు చూడండి.

364
00:30:37,671 --> 00:30:39,845
దానితో అతని మెదడు దెబ్బతింటుంది.

365
00:30:40,013 --> 00:30:42,162
మీరు నామ్ చేస్తారా?

366
00:31:01,201 --> 00:31:03,077
నామ్, మీరు వింటున్నారా?

367
00:31:07,957 --> 00:31:11,002
అవును, నేను వింటాను, మదర్‌ఫకర్.

368
00:31:12,388 --> 00:31:17,049
నా పేరు "నేమ్" కాదు, నా పేరు "నామ్."
నామ్‌గౌంగ్ మిన్సూ, షిట్.

369
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
నామ్‌గౌంగ్ నా పేరు, నా ఇంటి పేరు మిన్సూ, జెర్క్.

370
00:31:21,721 --> 00:31:23,735
మాటలు తెలియవు.

371
00:31:23,855 --> 00:31:26,684
సరైన పదజాలంతో మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

372
00:31:28,561 --> 00:31:29,645
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

373
00:31:29,896 --> 00:31:31,230
దేనికి?

374
00:31:32,482 --> 00:31:34,149
మేము ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.

375
00:31:34,442 --> 00:31:36,652
మరియు మీరు గేట్ తెరవడం మాకు అవసరం.

376
00:31:38,947 --> 00:31:40,239
నేను వద్దనుకుంటే?

377
00:31:41,574 --> 00:31:44,159
పేటిక నుండి నేరుగా కత్తిరించవద్దు.

378
00:31:44,557 --> 00:31:48,080
మీరు తెరిచిన ప్రతి తలుపు, మీకు ఒక క్రోనాల్ లభిస్తుంది.

379
00:32:03,128 --> 00:32:06,192
ఓ లార్డ్, మార్ల్బోరో లైట్?

380
00:32:08,435 --> 00:32:09,852
నేను నమ్మను.

381
00:32:09,972 --> 00:32:13,313
సిగరెట్లు 10 సంవత్సరాలకు పైగా అంతరించిపోయాయి.

382
00:32:23,283 --> 00:32:25,492
నీకు సిగరెట్ కూడా కావాలా, గాడిద?

383
00:32:26,536 --> 00:32:31,023
మీలాంటి వారికి ఇది చాలా మంచిది.

384
00:32:32,542 --> 00:32:34,168
నేను మీ కోసం దీన్ని చాలా సరళంగా చేస్తాను.

385
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
మీరు మాకు సహాయం చేయండి, మీరు మీ ఔషధాన్ని పొందుతారు.

386
00:32:36,421 --> 00:32:38,964
లేకపోతే, మేము మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొన్నామో అక్కడికి తిరిగి వస్తాము.

387
00:32:39,215 --> 00:32:40,841
ఎలా, గాడిద?

388
00:32:48,808 --> 00:32:49,725
చాన్

389
00:32:50,602 --> 00:32:52,811
చాన్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
వెళ్దాం.

390
00:33:16,499 --> 00:33:17,866
చాలు.

391
00:33:19,589 --> 00:33:22,049
నేను తిరిగి వస్తాను.

392
00:33:40,860 --> 00:33:42,292
నిర్మించు.

393
00:33:50,995 --> 00:33:55,147
నా కుమార్తె, యోనా.
ముందుకు సాగడానికి, మాకు ఇది అవసరం.

394
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
కాబట్టి మీరు మాతో వస్తారా?

395
00:33:59,337 --> 00:34:04,377
ప్రతి తలుపు కోసం, నాకు 2 బ్లాక్‌లు క్రోనాల్ కావాలి.

396
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
అతను కూడా వ్యసనపరుడా?

397
00:34:34,019 --> 00:34:35,642
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

398
00:34:37,834 --> 00:34:39,089
క్రోనాల్?

399
00:35:00,273 --> 00:35:03,442
ఈ పడకలన్నీ చూడండి.
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

400
00:35:03,610 --> 00:35:05,444
హడావిడిగా వెళ్లినట్లు కనిపిస్తోంది.

401
00:35:07,280 --> 00:35:08,926
టేబుల్ మీద ఆహారం ఉంది.

402
00:35:14,662 --> 00:35:16,455
ఇది ఒక విండో అవకాశం లేదు, సరియైనదా?

403
00:35:34,432 --> 00:35:36,620
ఇంకా చలి.

404
00:35:47,403 --> 00:35:48,666
చనిపోయింది.

405
00:35:51,032 --> 00:35:52,928
అంతా చచ్చిపోయింది.

406
00:36:06,073 --> 00:36:09,925
సరే, అందరూ వెళ్దాం. దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
మేము దీని కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.

407
00:36:10,051 --> 00:36:11,677
మీరు వినండి, వెళ్దాం.
కదులుతోంది.

408
00:36:11,844 --> 00:36:13,642
నేమ్.... నామ్!

409
00:36:18,601 --> 00:36:19,559
క్రోనాల్!

410
00:36:20,144 --> 00:36:22,062
అక్కడ ఎవరూ లేరని మీకు ఎలా తెలుసు?

411
00:36:23,730 --> 00:36:25,062
ఆమె పరిగెత్తింది.

412
00:36:35,535 --> 00:36:36,587
పాల్?

413
00:36:37,996 --> 00:36:39,132
పాల్!

414
00:36:39,664 --> 00:36:41,021
ఏం చేసాడు?

415
00:36:41,141 --> 00:36:42,354
ఆమె చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

416
00:36:42,474 --> 00:36:43,500
క్షణం.

417
00:36:43,668 --> 00:36:47,063
గతంలో ఇది ఆటోమేటిక్‌గా ఉండేది, కానీ అది అంతరించిపోయినప్పుడు కష్టం.

418
00:36:47,380 --> 00:36:49,944
- నాకు గుర్తుంది పాల్ కాదు.
- కాదు.

419
00:36:50,216 --> 00:36:51,925
పాల్? ఇది కర్టిస్!

420
00:36:52,051 --> 00:36:54,959
వారు తిరిగి రారు, కాబట్టి ఇప్పుడు నేను చేయవలసి ఉంది.

421
00:36:56,931 --> 00:36:58,315
మానవీయంగా.

422
00:37:00,184 --> 00:37:01,810
కాబట్టి అది ఒకసారి తయారు చేయబడింది.

423
00:37:02,437 --> 00:37:04,008
ఇంకా వేడిగా ఉంది.

424
00:37:04,128 --> 00:37:06,415
అవన్నీ చూడండి.

425
00:37:06,733 --> 00:37:08,191
మీరు మంచి పని చేస్తారు.

426
00:37:08,311 --> 00:37:11,153
అది నిజం, ఇది మీ ఆహారం.
ఇది ప్రోటీన్ము బ్లాక్.

427
00:37:11,320 --> 00:37:14,262
వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడం వల్ల ఇది ఏమిటి?
ఈ చెత్తను తయారు చేయాలా?

428
00:37:15,616 --> 00:37:16,731
పాల్?

429
00:37:18,536 --> 00:37:20,328
దీని కోసం మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

430
00:37:21,080 --> 00:37:22,205
ఒంటరిగా.

431
00:37:23,166 --> 00:37:25,104
మండలంలో.

432
00:37:28,171 --> 00:37:30,092
మేము ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.
మాతో రండి.

433
00:37:30,212 --> 00:37:32,257
సరే, మీరు ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
అవును.

434
00:37:32,425 --> 00:37:35,969
కానీ అది సాధ్యం కాదు, ఇక్కడ నా స్థానం, సరేనా?

435
00:37:36,095 --> 00:37:38,974
ఇక్కడ? ఈ చెత్తను తయారు చేస్తున్నారా? ఎందుకు?

436
00:38:01,197 --> 00:38:04,853
- మీరు దీన్ని గీయలేరు.
- సరే.

437
00:38:09,337 --> 00:38:10,548
గీజ్.

438
00:38:11,223 --> 00:38:13,215
ఈ సమయంలో, మేము దీన్ని తీసుకుంటామా?

439
00:38:13,466 --> 00:38:15,300
నేను కూడా తింటాను, తెలుసా?

440
00:38:15,843 --> 00:38:17,219
ప్రతి రోజు.

441
00:38:20,473 --> 00:38:21,848
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

442
00:38:22,764 --> 00:38:25,310
మీరు దీన్ని ఏమి రాశారు?

443
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
నేను రాయలేదు...

444
00:38:28,523 --> 00:38:30,607
మీకు ఇది ఎందుకు ఉంది?
ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

445
00:38:30,942 --> 00:38:33,700
వారు దానిని నా కోసం విడిచిపెట్టారు.

446
00:38:33,820 --> 00:38:37,328
నేను ప్రోటీన్ బ్లాక్స్ లోకి ఇన్సర్ట్, నేను menstempelnya.

447
00:38:37,448 --> 00:38:38,448
అంతే.

448
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
నీటి సరఫరా?

449
00:38:44,288 --> 00:38:46,498
అవును, ముందు కొన్ని కార్లు మాత్రమే.

450
00:38:46,666 --> 00:38:50,460
అందులో నీటిని శుభ్రం చేసి రీసైకిల్ చేస్తారు.

451
00:38:50,670 --> 00:38:53,296
ఈ రైలులోని అతి ముఖ్యమైన భాగాలలో ఇది ఒకటి.

452
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
తీసుకుంటే మనకు ప్రయోజనం కలుగుతుందా?

453
00:38:57,385 --> 00:38:59,845
మనం ముందుకి వెళ్లాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

454
00:39:00,388 --> 00:39:02,305
నీటిని నియంత్రిస్తే..

455
00:39:02,849 --> 00:39:04,933
మేము చర్చలను నియంత్రిస్తాము.

456
00:39:11,524 --> 00:39:16,148
నన్ను క్షమించండి, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, దీన్ని వేగవంతం చేయడానికి నేను మీకు ఒక గ్లాసు నీరు ఇవ్వవచ్చా?

457
00:39:19,323 --> 00:39:22,492
మీరు దానిని ఉంచగలరా?
మీరు మా అందరినీ వేచి ఉండేలా చేస్తారు.

458
00:39:23,703 --> 00:39:24,870
నా తప్పేంటి?

459
00:39:25,204 --> 00:39:26,121
అవును, అది నిజమే.

460
00:39:26,289 --> 00:39:29,332
మీరు ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు ఆ విషయం ఏమిటంటే...

461
00:39:29,500 --> 00:39:32,989
సమయం అనేది మీకు చాలా ముఖ్యమైన భావన కాకపోవచ్చు, అవునా?

462
00:39:34,672 --> 00:39:37,424
అయితే, నేను క్రోనాల్ కోసం చేస్తాను.

463
00:39:37,592 --> 00:39:40,427
ఇదే. ఈ క్రోనాల్, క్రోనాల్ ఇట్...

464
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
ఓ ప్రభూ, మిత్రులారా, పని చేయండి.

465
00:39:43,848 --> 00:39:46,099
ఇది నాకు ఇచ్చినది నువ్వే.

466
00:39:46,184 --> 00:39:49,819
మీరు మూర్ఖులా? గేటు తెరిచిన ప్రతిసారీ అడిగేది అదే.

467
00:39:56,903 --> 00:39:59,206
యోనా? యోనా, సరియైనదా?

468
00:40:01,407 --> 00:40:02,798
మీ వయస్సు ఎంత?

469
00:40:05,369 --> 00:40:06,661
17.

470
00:40:07,288 --> 00:40:09,706
17, మీరు ఈ రైలులో జన్మించినట్లయితే?

471
00:40:12,008 --> 00:40:13,423
మీ గురించి ఏమిటి?

472
00:40:15,087 --> 00:40:16,922
భూమిపై 17 సంవత్సరాలు.

473
00:40:17,979 --> 00:40:20,050
వెనుక 17 సంవత్సరాలు.

474
00:40:20,676 --> 00:40:21,848
భూమి?

475
00:40:22,678 --> 00:40:24,137
ఇది ఏమిటి ఇష్టం?

476
00:40:24,764 --> 00:40:26,014
నాకు గుర్తులేదు.

477
00:40:26,641 --> 00:40:27,841
ఎందుకు?

478
00:40:29,143 --> 00:40:32,204
నేను గిల్లియమ్‌ని కలవడానికి ముందు నేను ఏమీ గుర్తుంచుకోవాలనుకోలేదు.

479
00:40:36,734 --> 00:40:37,692
యోనా.

480
00:40:39,445 --> 00:40:40,654
మీరు మానసికంగా ఉన్నారా?

481
00:40:41,364 --> 00:40:43,990
షమన్? ఇది ఏమిటి?

482
00:40:44,283 --> 00:40:47,911
గేట్ వెనుక ఏమి ఉందో మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసునని అనిపిస్తుంది.

483
00:40:48,454 --> 00:40:50,288
మీరు మీ మనస్సులో చూస్తున్నారా?

484
00:41:06,472 --> 00:41:07,806
దాన్ని తెరవవద్దు.

485
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
ఏమిటి?

486
00:41:11,053 --> 00:41:12,531
ఆపు!

487
00:42:52,453 --> 00:42:53,875
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

488
00:42:56,832 --> 00:42:57,986
మీరు కూడా.

489
00:43:25,736 --> 00:43:27,302
జట్టు 2, కదులుతుంది.

490
00:43:27,422 --> 00:43:28,808
ముందుకు!

491
00:45:30,736 --> 00:45:33,693
మేము యెకాటెరినా వంతెనను దాటాము!

492
00:45:38,327 --> 00:45:40,334
మేము వంతెనపై ఉన్నాము, మిత్రులారా!

493
00:45:40,454 --> 00:45:43,435
10... 9... 8... 7...

494
00:45:44,675 --> 00:45:49,587
5... 4... 3... 2... 1.

495
00:45:52,299 --> 00:45:54,135
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

496
00:45:54,385 --> 00:45:56,642
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

497
00:45:56,762 --> 00:45:59,497
నేను వృద్ధుడిని ద్వేషిస్తాను, నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

498
00:46:07,273 --> 00:46:09,321
అంతా డౌన్!

499
00:46:09,441 --> 00:46:10,853
పట్టుకోండి.

500
00:46:19,159 --> 00:46:21,418
తాకిడి!

501
00:46:26,138 --> 00:46:29,293
ఇంకా. రెండవది.

502
00:46:30,045 --> 00:46:32,266
డౌన్ పరిష్కరించబడింది.

503
00:46:46,642 --> 00:46:49,445
నామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

504
00:46:49,565 --> 00:46:51,743
అతను నిజంగానే ఉలిక్కిపడ్డాడు.

505
00:46:58,157 --> 00:46:59,723
మేము దగ్గరవుతున్నాము.

506
00:47:31,190 --> 00:47:32,607
రహదారి భద్రత.

507
00:47:54,630 --> 00:47:56,339
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.

508
00:47:58,092 --> 00:48:02,610
హ్యాపీ Yekaterina వంతెన.

509
00:48:03,813 --> 00:48:08,309
మీరు అబ్బాయిలు, విల్ఫోర్డ్ రకం కోసం కాకపోతే...

510
00:48:08,477 --> 00:48:12,644
18 ఏళ్ల క్రితం స్తంభింపజేస్తుంది...

511
00:48:14,066 --> 00:48:15,823
మీరు...

512
00:48:15,943 --> 00:48:20,113
అప్పటి నుండి విల్ఫోర్డ్ రకమైన ఛాతీని పీల్చుకుంటున్న...

513
00:48:20,280 --> 00:48:22,365
ఆహారం మరియు రక్షణ కోసం.

514
00:48:23,221 --> 00:48:24,575
మరియు ఇప్పుడు,

515
00:48:25,202 --> 00:48:30,842
మా నీటి సరఫరా ముందు...

516
00:48:31,542 --> 00:48:33,850
మీరు ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి...

517
00:48:34,128 --> 00:48:36,806
హింసతో.

518
00:48:39,675 --> 00:48:41,358
గాడిద.

519
00:48:45,931 --> 00:48:48,808
మీలో 74% మంది చనిపోతారు.

520
00:48:55,232 --> 00:48:59,861
నా మిత్రమా, మీరు ఆశావాద అపోకలిప్స్‌ను తప్పుగా ఉంచారు.

521
00:49:00,696 --> 00:49:02,584
ఇది ఖచ్చితంగా బాగుంటుంది.

522
00:49:11,874 --> 00:49:13,458
ఏమిటి? ఏం చెప్పాడు?

523
00:49:13,709 --> 00:49:15,860
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారని చెప్పాడు.

524
00:49:17,713 --> 00:49:19,946
మీరు ఆ విభాగాన్ని ఓడించాలి.

525
00:49:22,843 --> 00:49:24,975
యెకాటెరినా తర్వాత ఒక సొరంగం ఉంది ...

526
00:49:25,095 --> 00:49:26,179
సొరంగం?

527
00:49:26,722 --> 00:49:27,722
పొడవైన సొరంగం.

528
00:49:27,890 --> 00:49:29,773
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? పరుగు.

529
00:49:33,562 --> 00:49:35,576
అంతా డౌన్!

530
00:49:35,696 --> 00:49:37,746
రండి, రండి, రండి!

531
00:50:48,512 --> 00:50:50,839
చాన్, గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్.

532
00:50:55,394 --> 00:50:58,068
చాన్! మాకు నిప్పు కావాలి!

533
00:50:58,188 --> 00:51:00,330
చాన్, నిప్పు తీసుకో.

534
00:51:00,450 --> 00:51:03,568
దాన్ని వెనక్కి విసిరేయండి, మేము ఇక్కడ కాంతిని పొందుతాము.

535
00:51:03,735 --> 00:51:05,634
చాన్, లైటర్లు.

536
00:51:34,892 --> 00:51:38,082
మేము నిన్ను నాశనం చేస్తాము, బాస్టర్డ్!

537
00:51:39,326 --> 00:51:41,314
అధికారి ఫుయు!

538
00:51:41,481 --> 00:51:46,122
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నా వైపు చూడకు.
వాటిని పొందండి.

539
00:51:59,041 --> 00:52:01,440
పెట్టండి

540
00:52:18,101 --> 00:52:21,799
లొంగిపో ! వదులుకో!

541
00:52:22,710 --> 00:52:26,822
వదులుకో, మనం వదులుకోకపోతే నన్ను చంపేస్తాడు.

542
00:52:29,696 --> 00:52:31,050
కోర్సు.

543
00:52:57,307 --> 00:52:59,175
కర్టిస్!

544
00:53:49,317 --> 00:53:51,247
ఆపు!

545
00:53:51,737 --> 00:53:54,953
ఆపు, అన్నీ!

546
00:53:55,073 --> 00:53:56,985
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

547
00:54:00,912 --> 00:54:02,169
ఆపు!

548
00:54:02,289 --> 00:54:03,958
అంతా ఆగిపోతుంది!

549
00:54:09,963 --> 00:54:13,569
ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి.

550
00:54:15,969 --> 00:54:17,964
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

551
00:55:17,989 --> 00:55:19,519
చూడవద్దు.

552
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
జీవించి ఉన్న వ్యక్తులు.

553
00:56:03,243 --> 00:56:05,303
మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి.

554
00:56:07,640 --> 00:56:10,040
నీటి సరఫరా...

555
00:56:13,128 --> 00:56:14,879
రక్తాన్ని శుభ్రం చేయండి.

556
00:56:43,241 --> 00:56:44,742
మీరు ఈ పిల్లలను చూశారా?

557
00:56:46,661 --> 00:56:48,741
నాకేమీ తెలియదు...

558
00:56:52,736 --> 00:56:55,300
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

559
00:56:55,420 --> 00:56:59,594
నాకు తెలియదు, అది నేను కాదు.

560
00:57:00,675 --> 00:57:04,220
మాకు చెప్పండి లేదా మేము మీ చేతిని నరికివేస్తాము.

561
00:57:04,387 --> 00:57:06,523
విల్ఫోర్డ్ తెలుసు.

562
00:57:08,037 --> 00:57:10,559
విల్ఫోర్డ్ పిల్లలను ఇష్టపడతాడు.

563
00:57:11,311 --> 00:57:12,186
నిజంగా.

564
00:57:12,354 --> 00:57:16,148
అందుకే వారిని పట్టుకోవడానికి పసుపు రంగు దుస్తులను ఆమెకు పంపాడు.

565
00:57:16,483 --> 00:57:18,622
విల్‌ఫోర్డ్ మీకు కావలసినది, నేను కాదు!

566
00:57:19,110 --> 00:57:20,986
విల్ఫోర్డ్ పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నారా?

567
00:57:21,650 --> 00:57:24,185
అతను ఇంజిన్ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తాడు.

568
00:57:24,305 --> 00:57:26,408
యంత్రం పవిత్రమైనది.

569
00:57:26,701 --> 00:57:29,036
మరియు విల్ఫోర్డ్ అద్భుతమైనవాడు.

570
00:57:29,454 --> 00:57:31,914
విల్ఫోర్డ్ దయగలవాడు.

571
00:57:34,793 --> 00:57:36,126
అతన్ని పిలవండి.

572
00:57:37,462 --> 00:57:39,171
అతను మీకు సహాయం చేయడానికి వస్తాడో లేదో చూడండి.

573
00:57:39,297 --> 00:57:40,506
అవును.

574
00:57:41,591 --> 00:57:44,051
విల్ఫోర్డ్ దయగలవాడు.

575
00:57:44,219 --> 00:57:45,219
అతన్ని పిలవండి.

576
00:57:46,221 --> 00:57:49,980
అతను ఇక్కడికి రాడు,
అతను తన యంత్రాన్ని వదలడు.

577
00:57:50,100 --> 00:57:54,094
మేము చిన్న ముక్కలుగా చూర్ణం చేస్తాము,
ఆమె ఇంకా రావాలనుకోలేదా?

578
00:57:57,649 --> 00:58:01,360
మేము నీటిని నియంత్రించినప్పుడు మరియు దానిని ఆఫ్ చేసినప్పుడు,
అతను రావాలి.

579
00:58:01,778 --> 00:58:03,404
నీటిని ఆపివేయాలా?

580
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
మీరు మీ స్వంత ప్రజలను బాధపెడతారు.

581
00:58:08,576 --> 00:58:10,452
ముందు నుంచి నీళ్లు వస్తున్నాయి.

582
00:58:10,996 --> 00:58:15,614
మూతి రైలు, ఇది మంచు మరియు మంచును పరిష్కరిస్తుంది మరియు దానిని నీరుగా మారుస్తుంది.

583
00:58:15,734 --> 00:58:17,963
ఏనుగు తొండం లాంటిది.

584
00:58:18,378 --> 00:58:20,129
నీళ్ళు నోటి ద్వారా లోపలికి ప్రవేశించాయి.

585
00:58:20,255 --> 00:58:22,878
పిరుదుల నుండి కాదు, కర్టిస్.

586
00:58:23,533 --> 00:58:27,970
అవును, విల్ఫోర్డ్ మీకు బాగా తెలుసు, మిస్టర్ కర్టిస్ ఎవెరెట్.

587
00:58:28,305 --> 00:58:29,805
అతను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాడు.

588
00:58:30,974 --> 00:58:33,733
మరియు మీరు మీ స్వంత ప్రజలను బాధపెట్టరని మాకు తెలుసు.

589
00:58:35,145 --> 00:58:39,654
పాపం మీరు వాకిల్ముని రక్షించలేరు, అతని పేరు ఏమిటి? ఎడ్గార్?

590
00:58:39,774 --> 00:58:40,968
నోరుమూసుకో!

591
00:58:41,088 --> 00:58:42,657
మిస్టర్ కర్టిస్, నేను సహాయం చేయగలను.

592
00:58:42,777 --> 00:58:44,695
మీరు చనిపోవచ్చు, అదే మీరు చేయగలరు.

593
00:58:44,863 --> 00:58:47,072
లేదు, నేను సహాయం చేయగలను.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

594
00:58:47,282 --> 00:58:48,872
నా మాట వినండి.

595
00:58:48,992 --> 00:58:51,666
విల్ఫోర్డ్ ఇక్కడికి రాడు.
అతను

596
00:58:51,786 --> 00:58:53,454
మీరు అతని వద్దకు రావాలి.

597
00:58:53,621 --> 00:58:55,289
మరియు నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను.

598
00:58:55,457 --> 00:58:58,673
నాకు ఈ రైలు తెలుసు, మీ భద్రతకు నేను హామీ ఇవ్వగలను.

599
00:58:58,793 --> 00:59:00,711
నేను నిన్ను దేనికి నమ్ముతాను?

600
00:59:03,298 --> 00:59:04,923
ఎందుకంటే నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

601
00:59:06,676 --> 00:59:09,053
కాబట్టి మీరు బెనివలెంట్ విల్ఫోర్డ్‌కు ద్రోహం చేస్తారా?

602
00:59:10,430 --> 00:59:12,405
నేను ముందుకు తీసుకువస్తే..

603
00:59:13,558 --> 00:59:14,931
మీరు అతన్ని చంపాలి.

604
00:59:15,435 --> 00:59:16,924
నేను నిన్ను చాలా దగ్గరగా తీసుకుంటాను.

605
00:59:17,270 --> 00:59:20,397
నువ్వు అతన్ని చంపి నన్ను బ్రతకనివ్వు.

606
00:59:27,781 --> 00:59:28,864
కర్టిస్?

607
00:59:37,332 --> 00:59:40,000
మీరు ఇప్పటికీ భవిష్యత్తులో కొనసాగాలని కోరుకుంటున్నారా?

608
00:59:41,086 --> 00:59:42,294
కోర్సు.

609
00:59:42,962 --> 00:59:44,715
మేము సగం కూడా చేరుకోలేదు.

610
00:59:47,175 --> 00:59:50,325
మీరు ఇప్పటికే ఇతరులకన్నా ఎక్కువ దూరం వెళ్ళారు.

611
00:59:52,514 --> 00:59:55,268
4 సంవత్సరాల క్రితం మెక్‌గ్రెగర్ కంటే ఎక్కువ.

612
00:59:56,643 --> 01:00:00,684
10 కార్లు, 20 కార్లు, మీరు ఇంజిన్‌కు చేరుకోలేకపోయినా పర్వాలేదు.

613
01:00:01,189 --> 01:00:05,317
వాళ్లు గుమిగూడి మళ్లీ మాపై దాడి చేస్తారు.
మేము వాటిని లేన్ నుండి బయటకు తీయాలి.

614
01:00:06,194 --> 01:00:08,612
ఇప్పటికే చాలా మంది చనిపోయారు.

615
01:00:10,766 --> 01:00:12,606
చాలా నష్టపోయాం.

616
01:00:13,827 --> 01:00:14,874
నాకు తెలుసు.

617
01:00:14,994 --> 01:00:16,870
మా వాళ్ళని చూసారా?

618
01:00:17,497 --> 01:00:19,101
అవి అయిపోయాయి.

619
01:00:20,125 --> 01:00:22,626
స్నానం చేయమని చెప్పాను...

620
01:00:23,837 --> 01:00:26,046
కాబట్టి నేను బాధితులను లెక్కించగలిగాను.

621
01:00:47,861 --> 01:00:49,288
ముందుగా నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

622
01:00:58,121 --> 01:01:01,036
నేను ఇప్పుడు మాసన్‌ని పొందాను,
నేను వేగంగా కదలగలిగాను.

623
01:01:01,499 --> 01:01:04,168
మీరు క్షతగాత్రులతో ఇక్కడే ఉండి ఖైదీలను ఉంచుకోండి.

624
01:01:05,170 --> 01:01:07,671
మెషిన్‌ని నిర్వహించనివ్వండి, మమ్మల్ని నడిపించడానికి నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

625
01:01:09,257 --> 01:01:10,883
అది ఆపు, కర్టిస్.

626
01:01:11,468 --> 01:01:13,335
ఎందుకు చేసావు?

627
01:01:15,430 --> 01:01:19,975
మీరు మా నాయకుడు అయ్యారని మీకు చాలా స్పష్టంగా తెలుసు.

628
01:01:21,644 --> 01:01:24,046
మీరు దానిని అంగీకరించాలి.

629
01:01:30,028 --> 01:01:32,524
నాకు రెండు మంచి చేతులు ఉంటే ఎలా నడిపించగలను.

630
01:01:55,261 --> 01:01:57,358
అది మసకబారుతోంది.

631
01:02:03,186 --> 01:02:05,312
రెండు చేతులు ఉంటే మంచిది...

632
01:02:06,147 --> 01:02:08,899
ఒక చేత్తో ఎక్కువ చేయలేము, మీకు తెలుసా?

633
01:02:09,734 --> 01:02:11,860
టెర్టుటమా, మీరు ఒక స్త్రీని పట్టుకున్నప్పుడు.

634
01:02:12,028 --> 01:02:14,970
రెండు చేతులు ఉండటం మంచిది, మీరు ఒప్పుకోలేదా?

635
01:02:24,082 --> 01:02:26,500
ఇరుకైన వంతెన వద్దకు రాగానే...

636
01:02:27,418 --> 01:02:29,545
W అక్షరంతో పెద్ద గేట్.

637
01:02:32,382 --> 01:02:34,049
విల్ఫోర్డ్ దాని వెనుక ఉన్నాడు.

638
01:02:36,803 --> 01:02:38,762
విల్ఫోర్డ్ మాట్లాడనివ్వవద్దు.

639
01:02:41,474 --> 01:02:43,016
అతని నాలుకను కత్తిరించండి.

640
01:02:46,104 --> 01:02:48,824
సరే, అవన్నీ ఇక్కడ తీసుకుందాం.
హడల్.

641
01:02:53,403 --> 01:02:55,076
పర్ఫెక్ట్, పర్ఫెక్ట్.

642
01:02:55,196 --> 01:02:56,988
మీకు సరిపోయే టోపీ.

643
01:02:59,242 --> 01:03:00,677
ఇప్పుడు గ్రే...

644
01:03:03,121 --> 01:03:05,379
మీరు కర్టిస్‌తో వెళ్లాలి.

645
01:03:14,090 --> 01:03:16,047
మరచిపోయినవి ఉన్నాయి.

646
01:03:16,630 --> 01:03:18,472
సరే.

647
01:03:27,061 --> 01:03:28,145
క్రోనాల్.

648
01:03:55,590 --> 01:03:58,258
నా గురించి చింతించకండి, ప్రతిదీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి.
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

649
01:03:59,010 --> 01:04:01,011
మంత్రి గారు, మీరు బాగున్నారా?

650
01:04:01,179 --> 01:04:02,012
నేను బాగున్నాను.

651
01:04:02,180 --> 01:04:03,305
దయచేసి తినకండి...

652
01:04:03,473 --> 01:04:05,974
అవి చాలా మంచివి, అవి కాటు వేయవు.

653
01:04:06,142 --> 01:04:08,352
వారు టమోటాలు కొరుకవచ్చు.

654
01:04:13,024 --> 01:04:14,358
మీరు కూడా తినవచ్చా?

655
01:04:14,525 --> 01:04:17,944
దికెరేటా ప్రజలకు ఈ విషయం తెలియదు.

656
01:04:18,112 --> 01:04:19,988
నేను దానిపై పెద్ద పరుగు చేస్తాను.

657
01:04:20,531 --> 01:04:22,991
ఇది మంచు కింద ఉంది.

658
01:04:23,201 --> 01:04:24,201
భూమి నుండి.

659
01:04:24,952 --> 01:04:26,370
ఇది ఏమిటి?

660
01:04:27,121 --> 01:04:28,246
ఈ తరలింపు.

661
01:04:28,623 --> 01:04:30,207
నేల కింద.

662
01:04:31,334 --> 01:04:32,793
దీని అర్థం ఏమిటి?

663
01:04:59,362 --> 01:05:01,571
మీకు సుషీ ఎవరైనా ఇష్టమా?

664
01:05:01,864 --> 01:05:04,282
అవును...

665
01:05:04,617 --> 01:05:05,974
నిజమా?

666
01:05:10,164 --> 01:05:11,847
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

667
01:05:12,709 --> 01:05:15,085
ఇది సంవత్సరానికి రెండుసార్లు మాత్రమే అందించబడింది.

668
01:05:15,253 --> 01:05:17,407
జనవరి మరియు జూలై నెల.

669
01:05:17,755 --> 01:05:19,881
ఎందుకు? చేపలు సరిపోలేదా?

670
01:05:20,049 --> 01:05:22,259
కేవలం అది ప్రమాణం కాదు.

671
01:05:23,094 --> 01:05:24,177
బ్యాలెన్స్.

672
01:05:24,429 --> 01:05:28,515
అక్వేరియం ఒక సంపూర్ణ పర్యావరణ వ్యవస్థ.

673
01:05:28,916 --> 01:05:32,352
మరియు ప్రతి రకం సంఖ్యలు...

674
01:05:32,520 --> 01:05:35,731
చాలా ఖచ్చితంగా నియంత్రించాలి.

675
01:05:35,940 --> 01:05:39,825
స్థిరమైన సంతులనాన్ని నిర్వహించడానికి.

676
01:06:21,342 --> 01:06:24,571
లేదు, మీరు తినండి.

677
01:06:25,406 --> 01:06:27,032
ఇది దేనితో తయారు చేయబడిందో మీకు తెలుసా?

678
01:06:35,208 --> 01:06:36,506
తినండి.

679
01:07:00,107 --> 01:07:02,384
కర్టిస్, నా మిత్రమా, మనం చేయగలమని మీరు అనుకోలేదా...

680
01:07:02,504 --> 01:07:05,229
ఈ బాండ్ యొక్క తదుపరి విభాగానికి విడుదల చేయాలా?

681
01:07:05,349 --> 01:07:07,989
నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు. నేను ఎందుకు చేయబోతున్నాను?

682
01:07:08,436 --> 01:07:10,367
చిన్న పిల్లల మేలు కోసమా?

683
01:07:10,868 --> 01:07:12,139
పాఠమా?

684
01:07:15,289 --> 01:07:16,540
నిశ్శబ్దం!

685
01:07:16,707 --> 01:07:18,625
శుభోదయం, పిల్లలు.

686
01:07:18,793 --> 01:07:22,379
ఆనందంతో నేను తోక విభాగం యొక్క అతిథులను అందిస్తున్నాను.

687
01:07:22,547 --> 01:07:25,715
అవును, మేము తోక విభాగం యొక్క అతిథులకు, పిల్లలకు ఏమి చెబుతాము?

688
01:07:25,842 --> 01:07:29,553
హలో, గెస్ట్ టెయిల్ విభాగం.

689
01:07:29,720 --> 01:07:30,816
టిమ్మీ!

690
01:07:32,770 --> 01:07:34,010
అండీ !

691
01:07:34,685 --> 01:07:36,034
అండీ?

692
01:07:39,689 --> 01:07:40,981
ఈ చిన్న పిల్లాడు...

693
01:07:41,649 --> 01:07:42,780
అతని పేరు టిమ్మీ.

694
01:07:42,900 --> 01:07:44,109
ఇతను నా కొడుకు.

695
01:07:44,443 --> 01:07:45,944
దయచేసి ఈ ఫోటోపై ఓ లుక్కేయండి.

696
01:07:46,112 --> 01:07:46,951
నేను వాటిని చూస్తున్నాను.

697
01:07:47,071 --> 01:07:48,462
- ఎప్పుడు?
- ఎక్కడ?

698
01:07:48,823 --> 01:07:51,074
అక్కడి నుంచి వస్తున్నా అక్కడికి వెళ్లు.

699
01:07:52,076 --> 01:07:53,743
అంతేనా?

700
01:07:54,203 --> 01:07:55,294
అవును.

701
01:07:57,832 --> 01:08:01,284
- వారు ఏడుస్తున్నారా?
- లేదు, కానీ వారు ఏడవాలని చూస్తున్నారు.

702
01:08:02,461 --> 01:08:04,504
నేను తోక విభాగం నుండి వ్యక్తులను విన్నాను...

703
01:08:04,672 --> 01:08:07,889
సోమరి కుక్క

704
01:08:08,009 --> 01:08:10,635
లేదు, వారు చాలా మంచివారు.

705
01:08:10,803 --> 01:08:13,555
చాలా దయ మరియు క్షమించే.

706
01:08:13,681 --> 01:08:14,890
కాబట్టి అలా.

707
01:08:15,057 --> 01:08:18,643
మంత్రి మాసన్, మేము ఇప్పుడే ఒక వీడియో చూపించబోతున్నాము.

708
01:08:18,811 --> 01:08:19,811
బాగుంది.

709
01:08:23,077 --> 01:08:25,521
విల్ఫోర్డ్!

710
01:08:26,777 --> 01:08:30,447
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పటి నుండి, మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్ చాలా స్పష్టంగా ఉన్న లోకోమోటివ్ లాగా ఉన్నాడు.

711
01:08:30,615 --> 01:08:34,367
నేను పెద్దవాడిని అయినప్పుడు, నేను ఎప్పటికీ రైలులో ఉండబోతున్నాను.

712
01:08:34,487 --> 01:08:36,209
ఎప్పటికీ!

713
01:08:36,329 --> 01:08:37,932
మొదటి కల వచ్చింది...

714
01:08:38,052 --> 01:08:41,255
అతను రవాణా రాజ్యాన్ని కనుగొన్నప్పుడు ...

715
01:08:41,375 --> 01:08:43,591
విల్ఫోర్డ్ ఇండస్ట్రీస్.

716
01:08:43,711 --> 01:08:45,837
కానీ నిర్మించడమే అతిపెద్ద కల...

717
01:08:45,963 --> 01:08:48,095
అద్భుతమైన పర్యాటక ఇంజన్...

718
01:08:48,215 --> 01:08:52,141
sleuruh ప్రపంచంలోని రైల్‌రోడ్‌లను ఒకటిగా కలుపుతోంది.

719
01:08:52,261 --> 01:08:56,672
438,000 మైళ్ల పొడవునా వృత్తాకార రైలు మార్గం...

720
01:08:56,792 --> 01:08:59,440
మరియు ప్రతి సంవత్సరం ఒక పూర్తి భ్రమణాన్ని పూర్తి చేయండి.

721
01:08:59,560 --> 01:09:03,903
ఆర్కిటిక్‌లోని విపరీతమైన చలిలో, ఆఫ్రికన్ ఎడారి మండే వేడిలో...

722
01:09:04,023 --> 01:09:06,483
వైల్డ్‌ఫోర్డ్ యొక్క స్టాండ్-అలోన్ రైలు...

723
01:09:06,651 --> 01:09:09,325
అత్యంత అధునాతన డిజైన్‌ను కలిగి ఉంది...

724
01:09:09,445 --> 01:09:10,904
హైటెక్...

725
01:09:11,030 --> 01:09:13,031
నమ్మడం కష్టం...

726
01:09:13,199 --> 01:09:16,396
మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్‌ను అవమానించడానికి పాత ప్రపంచం నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు.

727
01:09:16,516 --> 01:09:18,787
మితిమీరిన ఇంజినీరింగ్‌కు ఆయనపై విమర్శలు...

728
01:09:18,913 --> 01:09:21,963
ఈ అందమైన రైలు యొక్క అధిక మరియు తయారీ.

729
01:09:22,083 --> 01:09:25,043
కానీ మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్ వారికి తెలియని విషయం తెలుసు.

730
01:09:25,211 --> 01:09:26,175
మరియు అది ఏమిటి?

731
01:09:26,295 --> 01:09:30,590
ప్రపంచంలో అందరూ మూర్ఖులు ఐస్‌క్రీం అవుతారు.

732
01:09:30,758 --> 01:09:32,308
కేవలం.

733
01:09:32,428 --> 01:09:36,262
CW7 ప్రపంచాన్ని స్తంభింపజేస్తుందో లేదో మిస్టర్ విల్‌ఫోర్డ్‌కు తెలుసు.

734
01:09:36,472 --> 01:09:40,058
మిస్టర్ విల్‌ఫోర్డ్‌ని ఏ ఆవిష్కరణలు సృష్టించాయి?

735
01:09:40,226 --> 01:09:42,310
విపత్తు నుండి రక్షించడానికి ఎంచుకున్నారా?

736
01:09:42,520 --> 01:09:44,485
యంత్రం!

737
01:09:44,605 --> 01:09:46,982
రంబుల్ రంబుల్, గిలక్కాయలు గిలక్కాయలు...

738
01:09:47,149 --> 01:09:49,759
ITUT ఇడక్ ఎప్పటికీ చనిపోదు!

739
01:09:53,364 --> 01:09:55,514
ఇంజిన్ ఆగిపోతే ఏమి జరుగుతుంది?

740
01:09:55,634 --> 01:09:57,498
మనమందరం స్తంభింపజేసి చనిపోతాము.

741
01:09:57,618 --> 01:09:59,869
అయితే అది ఆగిపోతుందా?

742
01:09:59,996 --> 01:10:01,043
కాదు! కాదు!

743
01:10:01,163 --> 01:10:02,914
ఎందుకు అని మీరు మాకు చెప్పగలరా?

744
01:10:03,040 --> 01:10:07,592
యంత్రం శాశ్వతం, ఆ యంత్రం ఎప్పటికీ...

745
01:10:07,712 --> 01:10:09,886
రంబుల్ రంబుల్, గిలక్కాయలు గిలక్కాయలు...

746
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
ఏ కారణం చేతనైనా?

747
01:10:12,299 --> 01:10:16,304
విల్ఫోర్డ్!
అవును!

748
01:10:16,424 --> 01:10:19,149
విల్ఫోర్డ్ విల్ఫోర్డ్,
హిప్ హుర్రే!

749
01:10:19,849 --> 01:10:22,642
నాకు నచ్చింది, బాగా చేసారు.

750
01:10:22,810 --> 01:10:25,741
ఇది పిల్లలకు సమయం, ఇక్కడకు రండి.

751
01:10:25,861 --> 01:10:28,321
జారవిడుచుకోవద్దు.

752
01:10:28,441 --> 01:10:30,968
నెట్టవద్దు, చాలా స్థలం ఉంది.

753
01:10:31,088 --> 01:10:33,319
ఏది వస్తుందో ఎవరు చెప్పగలరు?

754
01:10:33,529 --> 01:10:36,329
యాంగ్ నుండి 7.

755
01:10:36,449 --> 01:10:39,909
ఇది చూడండి, ఇది పరీక్షలో కనిపిస్తుంది.

756
01:10:40,036 --> 01:10:42,912
15 ఏళ్ల క్రితం ఈ రైలు మూడో సంవత్సరంలో...

757
01:10:43,039 --> 01:10:45,790
7 మంది ప్రయాణికులు ఆపేందుకు ప్రయత్నించారు...

758
01:10:45,958 --> 01:10:48,877
మ్యాజిక్ విల్ఫోర్డ్ రైలు మరియు బయటకు వెళ్లండి ...

759
01:10:49,086 --> 01:10:51,004
మరియు మేము ఈ సంఘటనను ఏమి సూచిస్తాము, మాగ్డలీనా?

760
01:10:51,130 --> 01:10:53,006
తిరుగుబాటు ఏడు.

761
01:10:53,132 --> 01:10:55,633
బాగా చేసారు, మీరు పుట్టడానికి చాలా కాలం ముందు.

762
01:10:56,052 --> 01:10:57,844
అయితే వారు ఈ రైలును ఆపడంలో విఫలమయ్యారు.

763
01:10:58,012 --> 01:11:00,764
అంతేకాకుండా, వారు నడుస్తున్న రైలు నుండి బయటపడ్డారు.

764
01:11:00,931 --> 01:11:02,223
వారు ఇప్పుడు వచ్చారు.

765
01:11:04,018 --> 01:11:07,277
చూడండి, మీరు చూసారా?

766
01:11:08,773 --> 01:11:09,731
ఏమిటి?

767
01:11:10,274 --> 01:11:13,122
వారు ఉన్నారు, వారు అంత దూరం చేసారు.

768
01:11:18,115 --> 01:11:20,658
ఇంతకు ముందు ఆ స్త్రీని చూసావా?

769
01:11:22,286 --> 01:11:25,163
ఆమె ముందు క్యారేజ్‌లో వెయిట్రెస్.

770
01:11:26,207 --> 01:11:28,208
ఒక ఇన్యూట్.

771
01:11:28,918 --> 01:11:30,335
నిజానికి ఒక ఎస్కిమోస్.

772
01:11:31,087 --> 01:11:34,380
అతనికి మంచు మరియు మంచు గురించి అన్నీ తెలుసు.

773
01:11:34,799 --> 01:11:37,050
బయట బతకగలనని నమ్ముతాడు.

774
01:11:37,259 --> 01:11:39,594
మనం ఎప్పుడైనా ఈ రైలు నుండి బయటపడతామా?

775
01:11:39,804 --> 01:11:42,812
మనమందరం స్తంభింపజేసి చనిపోతాము.

776
01:11:42,932 --> 01:11:44,849
యంత్రం కదలకుండా ఆగిపోతే?

777
01:11:45,017 --> 01:11:47,692
మనమందరం చనిపోతాము.

778
01:11:47,812 --> 01:11:50,861
మరియు పవిత్ర యంత్రాన్ని ఎవరు కాపాడుతారు?

779
01:11:50,981 --> 01:11:53,695
మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్.

780
01:11:54,527 --> 01:11:57,810
పిల్లలారా, ఇది మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్ నుండి కొత్త సంవత్సరం గుడ్డు.

781
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
తాకండి, ఇది ఇంకా వెచ్చగా ఉంది.

782
01:12:00,574 --> 01:12:02,784
నీటిని ఉపయోగించి ఉడికించిన గుడ్లు...

783
01:12:02,952 --> 01:12:05,442
పవిత్ర యంత్రంతో వేడి చేయబడుతుంది.

784
01:12:05,562 --> 01:12:07,956
మా కోసం ఆడిన ప్రత్యేక వంటకం...

785
01:12:08,082 --> 01:12:12,717
బోస్టన్ సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందిన మొదటి వయోలిన్,

786
01:12:12,837 --> 01:12:15,231
Mr. గెరాల్డ్ మెక్‌ఇన్‌స్టర్.

787
01:12:19,635 --> 01:12:21,177
జెరాల్డ్ అది సరైనదేనా?

788
01:12:21,345 --> 01:12:22,887
అతను చాలా బాగున్నాడు.

789
01:12:23,681 --> 01:12:24,931
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

790
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
లేదు, ధన్యవాదాలు.

791
01:12:39,071 --> 01:12:40,472
కర్టిస్ వెళ్దాం.

792
01:12:47,872 --> 01:12:49,122
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

793
01:13:00,176 --> 01:13:02,440
చికెన్ అంతరించిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.

794
01:13:14,711 --> 01:13:17,933
వాస్తవానికి ఈ రైలులో చాలా వస్తువులు అంతరించిపోయాయని చెబుతున్నారు.

795
01:13:18,053 --> 01:13:19,147
ఇష్టమా?

796
01:13:21,974 --> 01:13:23,214
ఇది.

797
01:13:40,925 --> 01:13:42,847
ఆండ్రూ!
కాదు!

798
01:13:56,607 --> 01:13:58,696
అది నేను కాదు.
అది నేను కాదు.

799
01:14:08,037 --> 01:14:09,327
కాదు.

800
01:14:34,186 --> 01:14:35,061
కర్టిస్.

801
01:14:36,939 --> 01:14:38,481
మీరు మమ్మల్ని నడిపించాలి.

802
01:14:51,120 --> 01:14:53,586
కర్టిస్, నా స్నేహితుడు, మేము ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాము ...

803
01:14:53,706 --> 01:14:55,868
నా మాటలు వినండి, అది నేను కాదు.

804
01:15:14,310 --> 01:15:15,601
మేము ముందుకు కొనసాగుతాము.

805
01:15:27,614 --> 01:15:28,573
వెళ్ళు!

806
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
త్వరగా!

807
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
అది మాసన్.

808
01:16:22,044 --> 01:16:23,810
డామన్, మీ పల్స్ చెక్ చేసుకోండి.

809
01:16:48,679 --> 01:16:51,287
హే, చేయకు...

810
01:18:00,309 --> 01:18:01,976
ఇది బాగా కనిపించడం లేదు.

811
01:18:19,536 --> 01:18:20,611
ఇది జరుగుతుంది.

812
01:18:34,927 --> 01:18:36,521
మీ దగ్గర కీ సరిగ్గా ఉందా?

813
01:18:40,474 --> 01:18:42,477
ఆగండి, కాల్చకండి.
దయచేసి కాల్చకండి.

814
01:19:19,221 --> 01:19:21,417
మీరు ఇప్పుడే ప్రయాణీకుల ముందు చంపారు ...

815
01:19:24,768 --> 01:19:26,454
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

816
01:19:27,479 --> 01:19:29,772
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ఆగండి!

817
01:19:30,047 --> 01:19:32,145
మనం దీని గురించి ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?

818
01:20:04,725 --> 01:20:06,387
బాస్టర్డ్!

819
01:21:34,940 --> 01:21:36,542
తలుపు మూయండి.

820
01:22:42,132 --> 01:22:43,048
తాన్య.

821
01:22:51,349 --> 01:22:52,349
నా టిమ్మీ.

822
01:22:54,770 --> 01:22:56,071
నా టిమ్మీ...

823
01:23:15,290 --> 01:23:16,749
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

824
01:23:17,059 --> 01:23:18,463
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

825
01:23:20,837 --> 01:23:22,092
నాకు తెలుసు.

826
01:23:28,053 --> 01:23:29,520
ధన్యవాదాలు.

827
01:24:30,949 --> 01:24:32,484
దీన్ని తీసుకోండి.

828
01:24:42,002 --> 01:24:44,628
రండి, అమ్మానాన్న.
మీకు నా క్రోనాల్ ఉంది.

829
01:24:44,748 --> 01:24:46,431
నాకు అది కావాలి.

830
01:24:48,258 --> 01:24:51,083
నాకు క్రోనోల్కు తిరిగి కావాలి.

831
01:24:51,703 --> 01:24:53,509
ఇది నాకు క్రోనాల్.

832
01:24:58,396 --> 01:25:01,384
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను చంపుతాను.

833
01:26:46,835 --> 01:26:47,960
తలుపు తెరవండి.

834
01:26:52,132 --> 01:26:54,333
ముందుగా క్రోనాల్!

835
01:26:55,682 --> 01:26:57,511
మీకు క్రోనాల్ కావాలా?
ఇది.

836
01:26:57,846 --> 01:26:58,749
తీసుకో.

837
01:26:59,715 --> 01:27:01,932
వెళ్ళు!
ఈ గేటు తెరవండి!

838
01:27:06,563 --> 01:27:08,985
మీరు ఇబ్బంది కోసం చూస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

839
01:27:35,884 --> 01:27:38,875
ఈ గేట్‌తో మీకు సమస్య ఉందా?

840
01:27:42,599 --> 01:27:44,365
ఈ సిగరెట్ పీలుస్తుంది.

841
01:28:03,828 --> 01:28:06,185
ఇది మీకు గొప్ప గౌరవం.

842
01:28:06,998 --> 01:28:10,382
ప్రపంచంలో ఇదే చివరి సిగరెట్.

843
01:28:10,502 --> 01:28:12,375
ఆనందించండి.

844
01:28:16,424 --> 01:28:18,633
మీరు ఎప్పుడైనా తోకకు వెళ్లారా?

845
01:28:21,528 --> 01:28:23,643
అక్కడ ఏం జరిగిందో తెలుసా?

846
01:28:24,015 --> 01:28:25,596
మనం ఎప్పుడు రైడ్ చేస్తాము?

847
01:28:30,980 --> 01:28:32,564
ఇది చాలా చెడ్డది.

848
01:28:36,069 --> 01:28:37,729
మేము మరణానికి గడ్డకట్టడం లేదు.

849
01:28:37,849 --> 01:28:40,114
కానీ మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి మాకు సమయం లేదు.

850
01:28:40,618 --> 01:28:43,367
ఆర్మీ విల్ఫోర్డ్ వచ్చారు మరియు వారు ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

851
01:28:45,036 --> 01:28:47,204
అంటే ఒక ఇనుప పెట్టెలో వెయ్యి మంది...

852
01:28:47,372 --> 01:28:49,495
ఆహారం లేదు, నీరు లేదు.

853
01:28:58,091 --> 01:29:00,509
నెలకొకసారి బలహీనంగా తింటాం.

854
01:29:14,190 --> 01:29:16,400
నన్ను నేను ఏమి ద్వేషిస్తున్నానో తెలుసా?

855
01:29:20,488 --> 01:29:23,159
మనిషికి ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

856
01:29:28,830 --> 01:29:31,039
పాప చాలా బాగుందని నాకు తెలుసు.

857
01:29:45,138 --> 01:29:46,734
ఒక మహిళ ఉంది.

858
01:29:48,725 --> 01:29:50,851
ఆమె తన బిడ్డతో దాక్కుంది.

859
01:29:53,688 --> 01:29:55,731
మరియు కత్తితో ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు.

860
01:29:59,611 --> 01:30:01,987
వారు ఆమెను చంపి ఆమె బిడ్డను తీసుకువెళ్లారు.

861
01:30:05,742 --> 01:30:07,284
ఆపై ఒక వృద్ధుడు ...

862
01:30:09,245 --> 01:30:10,748
సంబంధం లేదు, కేవలం ...

863
01:30:11,623 --> 01:30:12,956
వృద్ధుడు.

864
01:30:13,458 --> 01:30:15,430
అతను ఒక అడుగు ముందుకు వేసి ఇలా అన్నాడు...

865
01:30:17,003 --> 01:30:18,462
"నాకు కత్తి ఇవ్వండి."

866
01:30:20,089 --> 01:30:22,633
పసికందునే చంపేస్తాడనే అందరూ అనుకున్నారు...

867
01:30:23,968 --> 01:30:25,427
అయితే కత్తి తీసుకున్నాడు...

868
01:30:28,556 --> 01:30:30,224
మరియు అతను తన చేతిని నరికి...

869
01:30:33,144 --> 01:30:34,811
మరియు అతను "ఇది తినండి" అన్నాడు.

870
01:30:34,931 --> 01:30:36,581
"అంత ఆకలిగా ఉంటే..."

871
01:30:38,816 --> 01:30:41,944
"ఇది తినండి, బిడ్డను వదిలేయండి."

872
01:30:47,075 --> 01:30:49,201
అలాంటిది నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

873
01:30:53,706 --> 01:30:55,791
మరియు ఆ వ్యక్తి కత్తిని ఉంచాడు.

874
01:31:00,505 --> 01:31:02,839
తల్లితండ్రులు ఎవరో మీకు తెలిసినట్లుంది.

875
01:31:07,887 --> 01:31:09,680
బేబీ అది ఎడ్గార్.

876
01:31:14,852 --> 01:31:16,728
మరియు నేను కత్తితో ఉన్న వ్యక్తిని.

877
01:31:24,779 --> 01:31:26,446
నేను ఎడ్గార్ తల్లిని చంపాను.

878
01:31:38,931 --> 01:31:42,925
ఆపై ఒకదాని తర్వాత ఒకటి, మరొకటి తోక వద్ద ప్రారంభమైంది ...

879
01:31:43,417 --> 01:31:46,550
చేతులు మరియు కాళ్ళు నరికి వాటిని ఇవ్వండి.

880
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
ఇది ఒక అద్భుతంలా ఉంది.

881
01:31:57,020 --> 01:31:58,567
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...

882
01:31:59,105 --> 01:32:00,454
నేను ప్రయత్నించాను.

883
01:32:13,444 --> 01:32:17,456
ఒక నెల తరువాత, విల్ఫోర్డ్‌ను తీసుకువెళ్ళే ప్రోటీన్ల బిల్డింగ్ బ్లాక్స్.

884
01:32:17,707 --> 01:32:19,833
అప్పటి నుంచి తింటూనే ఉన్నాం.

885
01:32:24,672 --> 01:32:26,882
18 సంవత్సరాలు నేను విల్‌ఫోర్డ్‌ను అసహ్యించుకున్నాను.

886
01:32:32,722 --> 01:32:35,265
ఈ క్షణం కోసమే 18 ఏళ్లుగా ఎదురుచూశాను.

887
01:32:41,564 --> 01:32:43,065
మరియు ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

888
01:32:59,374 --> 01:33:00,765
గేటు తెరవండి.

889
01:33:04,045 --> 01:33:05,235
దయచేసి.

890
01:33:07,256 --> 01:33:09,633
మీ కథ చాలా అందంగా ఉంది కర్టిస్.

891
01:33:11,969 --> 01:33:13,887
కానీ ఆ తలుపు తెరవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

892
01:33:16,093 --> 01:33:18,392
నాకేం కావాలో మీకు తెలుసా?

893
01:33:20,686 --> 01:33:22,562
నేను తలుపు తెరవాలనుకుంటున్నాను.

894
01:33:26,109 --> 01:33:27,776
కానీ ఇది కాదు.

895
01:33:29,362 --> 01:33:30,821
అది.

896
01:33:36,953 --> 01:33:39,417
మనల్ని ఎవరు బయటకు నడిపిస్తారు.

897
01:33:40,123 --> 01:33:43,375
18 ఏళ్లుగా ఇక్కడే ఉంటున్నాం.

898
01:33:43,543 --> 01:33:46,503
అందరూ గోడ అని అనుకున్నారు.

899
01:33:47,630 --> 01:33:50,090
కానీ అది ఒక తలుపు.

900
01:33:51,676 --> 01:33:55,707
దాన్ని తెరవండి మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.

901
01:33:56,055 --> 01:33:59,474
మరియు మరణానికి స్తంభింపజేయాలా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

902
01:34:02,520 --> 01:34:04,604
నాకు తెలుసు...

903
01:34:06,232 --> 01:34:08,400
కానీ బహుశా మనం బ్రతకవచ్చు.

904
01:34:10,695 --> 01:34:13,238
మీకు యెకాటెరినా వంతెన గుర్తుందా?

905
01:34:13,906 --> 01:34:16,825
మేము గొడ్డలితో కసాయి చేసినప్పుడు.

906
01:34:17,493 --> 01:34:21,711
ప్రతి కొత్త సంవత్సరం, నేను ఏదో ఒకటి తనిఖీ చేస్తాను.

907
01:34:21,831 --> 01:34:23,790
విమాన శకలాలు చూశాం...

908
01:34:23,958 --> 01:34:25,917
మంచు కింద.

909
01:34:28,296 --> 01:34:30,088
10 సంవత్సరాలకు పైగా

910
01:34:30,298 --> 01:34:34,891
తోక కనిపించదు.

911
01:34:35,011 --> 01:34:39,668
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇంధన లైన్లు మరియు రెక్కలను చూడగలను.

912
01:34:41,809 --> 01:34:45,527
తక్కువ మరియు తక్కువ మంచు మరియు మంచు ఉంది.

913
01:34:47,190 --> 01:34:48,523
అది కరిగిపోయింది.

914
01:34:49,901 --> 01:34:53,445
మంచు మరింత పెళుసుగా మారుతుంది,

915
01:34:53,905 --> 01:34:56,031
అన్నింటినీ వదిలించుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకోదు.

916
01:34:58,201 --> 01:34:59,701
ఇటీవల,

917
01:35:01,454 --> 01:35:03,413
నేను ఏమి చూస్తున్నానో నీకు తెలుసా?

918
01:35:05,849 --> 01:35:08,043
బయట, అక్కడ...

919
01:35:14,271 --> 01:35:15,800
చుక్కలు.

920
01:35:16,552 --> 01:35:17,969
ఇది చెప్పడం విలువైనది కాదు.

921
01:35:18,137 --> 01:35:20,222
క్రోనాల్ మీరు దీన్ని మరింత నెమ్మదిగా ఉపయోగించాలి.

922
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
ఆ చెత్త మీ మెదడును నాశనం చేస్తుంది.

923
01:35:23,809 --> 01:35:25,769
నేను కరెక్ట్ అని మీరు అనుకోరు.

924
01:35:26,646 --> 01:35:28,730
క్రోనాల్ మొదటి...

925
01:35:31,275 --> 01:35:34,242
మండే రసాయనాలు.

926
01:35:34,362 --> 01:35:35,961
ఒక స్పార్క్ మరియు బూమ్!

927
01:35:38,699 --> 01:35:41,409
ప్రాథమికంగా, ఇది ఒక బాంబు.

928
01:35:46,812 --> 01:35:50,210
నేను దీన్ని కేవలం రాళ్లతో కొట్టడానికి ఉంచను,

929
01:35:50,823 --> 01:35:53,421
కానీ గేటును కూడా పేల్చివేయడానికి.

930
01:35:53,965 --> 01:35:55,131
తేలికైనది, వేగవంతమైనది.

931
01:35:55,466 --> 01:35:56,967
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

932
01:35:57,593 --> 01:35:58,850
నాకు ఇవ్వు!

933
01:35:58,970 --> 01:36:00,215
తలుపు నుండి తీసివేయండి.

934
01:36:01,472 --> 01:36:02,305
అగ్ని!

935
01:36:17,071 --> 01:36:18,642
కర్టిస్ ఎవెరెట్.

936
01:36:19,532 --> 01:36:22,305
అధికారికంగా ఆహ్వానం ఇవ్వమని నన్ను అడిగారు...

937
01:36:22,425 --> 01:36:25,131
మిస్టర్ విల్ఫోర్డ్ నుండి అతనిని డిన్నర్‌లో చేరడానికి.

938
01:36:26,622 --> 01:36:28,185
మీ తర్వాత.

939
01:36:55,735 --> 01:36:57,694
కర్టిస్? అది నువ్వేనా?

940
01:37:00,698 --> 01:37:02,157
కర్టిస్, నా కొడుకు.

941
01:37:02,575 --> 01:37:03,713
రండి.

942
01:37:07,246 --> 01:37:09,122
మిమ్మల్ని ఒకసారి చూద్దాం.

943
01:37:09,582 --> 01:37:10,624
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

944
01:37:11,584 --> 01:37:14,461
మీరు ఒక మనిషి పని చేయండి, ఇక్కడకు వచ్చారు.

945
01:37:16,297 --> 01:37:18,513
దయచేసి కూర్చోండి.

946
01:37:18,633 --> 01:37:22,874
ఈ రైలు వెంట నడిచిన మొదటి వ్యక్తి మీరే.

947
01:37:23,304 --> 01:37:24,596
ఇంజిన్ నుండి వెనుకకు.

948
01:37:24,972 --> 01:37:26,306
అది నీకు తెలుసా?

949
01:37:26,891 --> 01:37:28,964
బాగా చేసారు, బ్రేవో.

950
01:37:30,561 --> 01:37:34,701
మీ వ్యక్తులు ఎవరూ ఇక్కడికి, మెషీన్‌కి రారు.

951
01:37:35,149 --> 01:37:37,150
నేను ఎప్పుడూ వెనుకకు వెళ్ళలేదు.

952
01:37:37,401 --> 01:37:39,944
ఎందుకు కాదు? మీకు చాలా మురికిగా ఉందా?

953
01:37:40,613 --> 01:37:42,822
చిట్టెలుక వెనుక ఉన్న వాటితో తంటాలు పడకూడదనుకుంటున్నారా?

954
01:37:43,491 --> 01:37:46,660
వారి స్వంత బలహీనతలు నాకు ఎక్కడ లేవని మీరు అనుకుంటున్నారా?

955
01:37:46,869 --> 01:37:48,203
సందడిగా ఉంది.

956
01:37:49,163 --> 01:37:50,497
మరియు ఎడారి.

957
01:37:53,042 --> 01:37:53,875
నిజమే.

958
01:37:55,002 --> 01:37:56,086
స్టీక్.

959
01:37:56,587 --> 01:37:57,962
చాలా గది.

960
01:37:58,506 --> 01:38:00,770
మీకు కావలసినది తీసుకురావడానికి ఈ బిచ్.

961
01:38:01,384 --> 01:38:04,010
కర్టిస్, ప్రతి ఒక్కరికీ ముందుగా నిర్ణయించిన స్థానం ఉంటుంది.

962
01:38:04,303 --> 01:38:06,596
మరియు మీరు తప్ప ప్రజలందరూ వారి స్థానాల్లో ఉన్నారు.

963
01:38:07,890 --> 01:38:11,142
అక్కడి ప్రజలకు చెప్పడానికి ఉత్తమ స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తులు చెత్త స్థానంలో ఉన్నారని చెప్పవచ్చు.

964
01:38:12,978 --> 01:38:15,730
మీతో స్థలాల వ్యాపారం చేయని ఒక్క వ్యక్తి కూడా రైలులో లేడు.

965
01:38:16,065 --> 01:38:17,607
మీరు నాతో స్థలాల వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?

966
01:38:17,900 --> 01:38:18,895
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

967
01:38:19,944 --> 01:38:21,444
కర్టిస్.

968
01:38:21,612 --> 01:38:25,699
నిజానికి మేమంతా ఈ రైలులో ఇరుక్కుపోయాం.

969
01:38:25,908 --> 01:38:28,576
మేం అక్కడ ఖైదీలం.

970
01:38:28,703 --> 01:38:30,185
సగం కాల్చిందా?

971
01:38:30,663 --> 01:38:33,081
మరియు ఈ రైలు ఒక క్లోజ్డ్ ఎకోసిస్టమ్.

972
01:38:33,249 --> 01:38:35,583
మనం ఎల్లప్పుడూ సమతుల్యతను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాలి.

973
01:38:36,419 --> 01:38:40,088
గాలి, నీరు, ఆహార సరఫరా, జనాభా.

974
01:38:40,256 --> 01:38:41,923
ప్రతిదీ సమతుల్యంగా ఉంచాలి.

975
01:38:42,675 --> 01:38:45,993
గరిష్ట బ్యాలెన్స్ కోసం, ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది...

976
01:38:46,113 --> 01:38:48,329
సమూల పరిష్కారాలు అవసరం.

977
01:38:48,449 --> 01:38:52,100
జనాభాను తగ్గించాల్సిన అవసరం వచ్చినప్పుడు..

978
01:38:52,768 --> 01:38:54,018
తీవ్రంగా.

979
01:38:57,314 --> 01:39:00,358
అసలు సహజ ఎంపిక కోసం మనకు సమయం లేదు.

980
01:39:00,985 --> 01:39:05,280
మేము దాని కోసం పూర్తి మరియు ఆకలి కోసం వేచి ఉంటాము.

981
01:39:07,241 --> 01:39:08,950
తదుపరి ఉత్తమ పరిష్కారం...

982
01:39:09,994 --> 01:39:13,292
వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిని చంపడం.

983
01:39:13,998 --> 01:39:17,715
ఎప్పటికప్పుడు, మేము అతని ప్రణాళికలను సర్దుబాటు చేయాలి.

984
01:39:17,835 --> 01:39:21,511
రెబెల్లియన్ సెవెన్, రియోట్ మెక్‌గ్రెగర్...

985
01:39:21,964 --> 01:39:24,257
విప్లవం కర్టిస్.

986
01:39:24,800 --> 01:39:28,970
ఊహించని గాడితో అద్భుతమైన ఉత్పత్తి.

987
01:39:29,346 --> 01:39:32,599
యాకెటెరినాలో టార్చ్‌తో మీ ప్రత్యుత్తర దాడిని ఎవరు ఊహించగలరు?

988
01:39:34,185 --> 01:39:35,310
పూర్తిగా మేధావి.

989
01:39:36,353 --> 01:39:38,486
ఇది నాకు కావాలి మరియు గిల్లియం కాదు.

990
01:39:38,606 --> 01:39:39,603
ఏమిటి?

991
01:39:42,610 --> 01:39:45,910
మీకు తెలియదని నాకు చెప్పకండి, గిల్లియం మరియు నేను...

992
01:39:46,030 --> 01:39:47,238
మా ప్రణాళిక.

993
01:39:49,033 --> 01:39:49,908
గిల్లియం?

994
01:39:50,743 --> 01:39:51,659
గిల్లియం.

995
01:39:52,411 --> 01:39:55,086
ముందు మరియు వెనుక కలిసి పని చేయాలి.

996
01:39:55,706 --> 01:39:58,583
అతను సహోద్యోగి కంటే ఎక్కువ.

997
01:39:59,739 --> 01:40:00,768
అతను నా స్నేహితుడు.

998
01:40:00,888 --> 01:40:01,753
నాన్సెన్స్.

999
01:40:02,046 --> 01:40:03,298
నేను నిన్ను నమ్మను.

1000
01:40:05,257 --> 01:40:09,302
మా ప్రారంభ ఒప్పందం ఏమిటంటే, యాకెటెరినా సొరంగంలో తిరుగుబాటు ముగిసింది.

1001
01:40:09,470 --> 01:40:12,306
మరియు ప్రాణాలతో బయటపడిన వారందరూ వెనుకకు తిరిగి వస్తారు ...

1002
01:40:13,018 --> 01:40:16,017
- పెద్ద స్థలాన్ని ఆస్వాదించడానికి.
- మీరు ఒక అబద్ధం.

1003
01:40:16,393 --> 01:40:17,811
గిల్లియం అలా చేయడు.

1004
01:40:18,646 --> 01:40:20,480
చివరికి అంతా బాగానే జరిగింది.

1005
01:40:20,731 --> 01:40:24,901
దాడి తిరుగుబాటు మిమ్మల్ని 10 రెట్లు ఎక్కువ సరదాగా తిరిగి చెల్లించేలా చేస్తుంది.

1006
01:40:25,152 --> 01:40:29,447
దురదృష్టవశాత్తు ఫ్రంట్ ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ నష్టాలను చవిచూసింది మరియు...

1007
01:40:30,032 --> 01:40:32,937
గిల్లియం దాని కోసం చెల్లించవలసి వచ్చింది.

1008
01:40:35,788 --> 01:40:37,413
వ్యంగ్యం, కాదా?

1009
01:40:37,790 --> 01:40:42,418
జీవితం మరియు మరణం మధ్య వ్యక్తులు నాటకీయంగా ఎలా సన్నబడతారు...

1010
01:40:43,128 --> 01:40:46,210
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిన పని ఒక్కటే మిగిలి ఉంది.

1011
01:40:48,759 --> 01:40:50,176
మొత్తాన్ని లెక్కించండి.

1012
01:41:01,480 --> 01:41:03,648
హలో, విల్ఫోర్డ్, ఇది నేనే.

1013
01:41:04,358 --> 01:41:05,986
నేను గిల్లియం స్థానంలో ఉన్నాను.

1014
01:41:06,318 --> 01:41:07,277
వేచి ఉండండి.

1015
01:41:07,862 --> 01:41:09,821
ఏ సంఖ్య ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది?

1016
01:41:09,941 --> 01:41:12,574
అవును, ఇప్పటికీ 74% వద్ద ఉంది.

1017
01:41:12,694 --> 01:41:14,450
సరే, కొనసాగండి.

1018
01:41:14,949 --> 01:41:16,202
వేచి ఉండండి.

1019
01:41:16,537 --> 01:41:20,039
మా 18వ సంవత్సరాన్ని జరుపుకోవడానికి 18ని వదిలివేయండి.

1020
01:41:20,159 --> 01:41:24,080
ఇది ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన.

1021
01:41:31,802 --> 01:41:32,877
మీ ప్రజలు.

1022
01:41:34,063 --> 01:41:37,272
డామన్, క్లాడ్. ఇంజిన్ గమనించండి!

1023
01:41:38,934 --> 01:41:41,102
ఈ మధ్య కాలంలో సెన్సిటివ్‌గా మారాడు.

1024
01:41:42,845 --> 01:41:45,023
కూర్చోండి మరియు మీ మర్యాదలను చూడండి.

1025
01:41:47,067 --> 01:41:48,151
శాంతించండి.

1026
01:41:51,864 --> 01:41:53,489
ప్రశాంతత.

1027
01:41:55,771 --> 01:41:59,267
ఇప్పుడు నేను గిల్లియం అంటే ఏమిటో చూడగలను,
మీరు అసాధారణంగా మరియు తెలివిగలవారైతే అతను నాకు చెప్పాడు.

1028
01:41:59,387 --> 01:42:00,997
కానీ ఎప్పుడూ చాలా టెన్షన్‌గా ఉండేది.

1029
01:42:02,374 --> 01:42:04,500
మీరు చివరిసారిగా ఎప్పుడు వేయబడ్డారు?

1030
01:42:06,378 --> 01:42:09,964
గిల్లియం చెప్పినట్లుగా, స్త్రీని రెండు చేతులతో పట్టుకోవడం చాలా మంచిది.

1031
01:42:18,515 --> 01:42:19,891
నేను గిల్లియంను కోల్పోతాను.

1032
01:42:21,894 --> 01:42:24,187
నేను అర్థరాత్రి మా ఫోన్ సంభాషణలను కోల్పోతాను.

1033
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
అతను గంటల తరబడి మాట్లాడగలడు.

1034
01:42:28,776 --> 01:42:30,735
ఒంటి చేత్తో అన్నీ.

1035
01:42:32,446 --> 01:42:33,988
ఆ ముఖానికి ఏమైంది?

1036
01:42:35,658 --> 01:42:36,950
సమస్య ఏమిటి?

1037
01:42:38,077 --> 01:42:40,119
నువ్వు పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

1038
01:42:40,579 --> 01:42:42,747
ఈ రైలులో తగినంత పిచ్చివాళ్ళు లేరు కాబట్టి.

1039
01:43:12,027 --> 01:43:13,105
రక్తం!

1040
01:43:16,281 --> 01:43:17,591
నువ్వు బాగున్నావా?

1041
01:43:20,160 --> 01:43:22,457
ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

1042
01:43:24,331 --> 01:43:25,631
దిగిపో.

1043
01:43:41,682 --> 01:43:42,855
యోనా.

1044
01:43:42,975 --> 01:43:45,101
మనం ఈ తలుపు తెరవాలి.

1045
01:43:47,021 --> 01:43:49,853
మీరు వైర్లు చూస్తున్నారా?

1046
01:43:50,149 --> 01:43:51,464
చాలా వైర్లు ఉన్నాయి.

1047
01:43:52,860 --> 01:43:53,818
చనిపోయింది!

1048
01:43:54,445 --> 01:43:55,653
బాస్టర్డ్!

1049
01:43:56,363 --> 01:44:00,349
ఈ రైలులో మనిషి బ్రతకడం తేలిక...

1050
01:44:00,469 --> 01:44:02,744
వారు ఒక నిర్దిష్ట స్థాయి పిచ్చిని కలిగి ఉంటే.

1051
01:44:04,580 --> 01:44:07,198
గిల్లియం అర్థం చేసుకున్నట్లుగా...

1052
01:44:07,318 --> 01:44:11,461
మనం ఆందోళన మరియు భయం మధ్య సమతుల్యతను కాపాడుకోవాలి...

1053
01:44:11,712 --> 01:44:15,110
జీవితాన్ని కొనసాగించడానికి గందరగోళం మరియు భయానకం.

1054
01:44:15,841 --> 01:44:20,402
మన దగ్గర లేకుంటే వెతకాలి.

1055
01:44:21,180 --> 01:44:25,785
అలా చేయడం ద్వారా, మీరు కనుగొన్న రివల్యూషన్ కర్టిస్ నిజంగా ఒక కళాఖండం.

1056
01:44:26,477 --> 01:44:27,351
యోనా.

1057
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
ఎరుపు, సంఖ్య 8.

1058
01:44:29,688 --> 01:44:31,022
సంఖ్య, 7.

1059
01:44:37,029 --> 01:44:38,488
నాతో రండి, కర్టిస్.

1060
01:44:39,406 --> 01:44:41,240
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నది ఉంది.

1061
01:44:41,825 --> 01:44:43,076
మీరు దానికి అర్హులు.

1062
01:44:46,413 --> 01:44:47,330
రండి.

1063
01:44:56,799 --> 01:44:58,747
అతను ఇప్పుడు మేల్కొని ఉన్నాడు.

1064
01:45:27,079 --> 01:45:28,538
అనుకూలమైనది, కాదా?

1065
01:45:29,206 --> 01:45:30,513
శాంతి.

1066
01:45:31,333 --> 01:45:33,456
ఇప్పుడు మీరు అతని హృదయంలో నివసిస్తున్నారు.

1067
01:45:34,670 --> 01:45:37,934
నా జీవితమంతా దీని కోసమే అంకితం చేస్తున్నాను.

1068
01:45:39,049 --> 01:45:41,015
శాశ్వత యంత్రం.

1069
01:45:43,262 --> 01:45:45,640
ఇది శాశ్వతత్వం.

1070
01:45:48,976 --> 01:45:51,602
మీరు ఎప్పుడైనా ఈ రైలులో ఒంటరిగా ఉన్నారా?

1071
01:45:52,980 --> 01:45:55,356
మీరు చివరిసారిగా ఎప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నారు?

1072
01:45:56,817 --> 01:45:59,492
మీకు గుర్తు లేదు, లేదా?

1073
01:46:00,863 --> 01:46:02,786
కాబట్టి దయచేసి.

1074
01:46:02,906 --> 01:46:04,586
మీ సమయాన్ని ఉపయోగించుకోండి.

1075
01:47:04,509 --> 01:47:06,252
నేను ఇప్పుడే రాశాను.

1076
01:47:07,429 --> 01:47:09,210
అది మీ కోసం, కర్టిస్.

1077
01:47:10,224 --> 01:47:11,330
ఇది.

1078
01:47:24,205 --> 01:47:25,821
నాకు వయసైపోయింది.

1079
01:47:27,157 --> 01:47:29,561
నా స్థానాన్ని మీరు తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

1080
01:47:30,827 --> 01:47:32,906
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది అదే.

1081
01:47:36,833 --> 01:47:38,672
గిల్లియం కోరుకున్నది కూడా అదే.

1082
01:47:41,296 --> 01:47:43,214
మీరు యంత్రాన్ని ఉంచాలి ...

1083
01:47:44,174 --> 01:47:45,849
అతన్ని పని చేస్తూనే ఉండేలా చేయండి.

1084
01:47:51,807 --> 01:47:53,099
చూడండి, కర్టిస్.

1085
01:47:54,434 --> 01:47:56,143
గేటు వెనుక...

1086
01:47:57,854 --> 01:48:02,608
ఈ సమయంలో సెక్షన్-బై-సెక్షన్ వారి స్థానంలో ఉంటుంది మరియు అలాగే ఉంటుంది.

1087
01:48:02,776 --> 01:48:04,860
ప్రతిదీ ఏమి అవుతుంది?

1088
01:48:06,780 --> 01:48:08,140
ఈ రైలు.

1089
01:48:10,575 --> 01:48:13,411
మరియు ఇప్పుడు మానవుల సంపూర్ణ సంఖ్య...

1090
01:48:13,531 --> 01:48:17,123
ప్రతిదీ స్థానంలో ఉంది, ప్రతిదీ ఏమి అవుతుంది?

1091
01:48:17,708 --> 01:48:18,833
మానవజాతి.

1092
01:48:19,501 --> 01:48:21,335
ఈ రైలు ప్రపంచం.

1093
01:48:22,504 --> 01:48:24,005
మనం మనుషులం.

1094
01:48:26,341 --> 01:48:30,928
ఇప్పుడు సమస్త మానవాళిని నడిపించే పవిత్రమైన బాధ్యత మీపై ఉంది.

1095
01:48:31,555 --> 01:48:34,724
మీరు లేకుండా, కర్టిస్, మానవజాతి ఉనికిలో లేదు.

1096
01:48:36,184 --> 01:48:39,095
నాయకత్వం లేని వ్యక్తులు ఏమి చేస్తారో మీరు చూస్తారు.

1097
01:48:39,730 --> 01:48:41,731
అవి ఒకరినొకరు మింగేస్తాయి.

1098
01:49:04,338 --> 01:49:06,088
యోనా, క్రోనోల్న్యా!

1099
01:49:10,302 --> 01:49:12,292
యోనా, ఆగు! నం.

1100
01:49:14,907 --> 01:49:16,359
బుల్లెట్ లేదా?

1101
01:49:23,310 --> 01:49:25,316
అప్పుడు Kronolnya తీసుకోండి.

1102
01:49:26,568 --> 01:49:27,693
వాటిని చూడు.

1103
01:49:29,446 --> 01:49:31,280
ఆ మనుషులు.

1104
01:49:32,324 --> 01:49:33,407
నీకు తెలుసు.

1105
01:49:33,950 --> 01:49:35,326
మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1106
01:49:36,495 --> 01:49:37,828
నువ్వు ఇలా అయిపోయావు.

1107
01:49:41,249 --> 01:49:43,459
హాస్యాస్పదమైనది. దయనీయమైనది, కాదా?

1108
01:49:44,503 --> 01:49:46,921
మీరు వారి నుండి వారిని రక్షించవచ్చు.

1109
01:49:48,382 --> 01:49:51,300
ఈ గిల్లియంను కాపాడటానికి.

1110
01:49:57,265 --> 01:49:58,573
కర్టిస్.

1111
01:49:59,342 --> 01:50:01,143
ఇది మీ విధి.

1112
01:50:06,554 --> 01:50:07,583
ఇది పూర్తయింది!

1113
01:50:07,703 --> 01:50:10,327
కర్టిస్, లైటర్లు.

1114
01:50:14,032 --> 01:50:16,971
కర్టిస్! లైటర్లు!

1115
01:50:50,235 --> 01:50:53,237
గది చాలా చిన్న వ్యక్తికి సరిపోతుంది.

1116
01:50:55,115 --> 01:50:57,275
5 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న చిన్న పిల్లలు.

1117
01:50:57,742 --> 01:51:02,121
యంత్రం అది శాశ్వతంగా ఉంటుంది కానీ భాగాలు కాదు.

1118
01:51:02,289 --> 01:51:06,757
ఇప్పుడే అంతరించిపోయిన పరికరాలలో భాగం.

1119
01:51:06,877 --> 01:51:09,221
మాకు ప్రత్యామ్నాయం కావాలి.

1120
01:51:10,046 --> 01:51:14,569
కృతజ్ఞతగా మా ఇన్వెంటరీ వెనుకభాగం నిరంతరం పిల్లలకు అందిస్తుంది.

1121
01:51:15,510 --> 01:51:17,136
కాబట్టి మనం మాన్యువల్‌గా కొనసాగించవచ్చు.

1122
01:51:21,057 --> 01:51:22,600
బాస్టర్డ్!

1123
01:51:46,160 --> 01:51:47,291
యోనా...

1124
01:51:49,961 --> 01:51:51,170
అగ్నిని తీసుకోండి.

1125
01:52:09,314 --> 01:52:10,718
ఒక్కరే మిగిలారు.

1126
01:52:21,826 --> 01:52:25,246
క్లిష్టమైన ఇంజిన్ నష్టం.

1127
01:52:25,366 --> 01:52:27,102
సరే.

1128
01:52:27,576 --> 01:52:30,585
దయచేసి సురక్షితమైన దూరంలో నిలబడండి.

1129
01:52:44,140 --> 01:52:46,099
అండీ? అది నువ్వేనా?

1130
01:52:48,130 --> 01:52:49,279
అండీ!

1131
01:52:50,021 --> 01:52:51,605
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

1132
01:52:52,023 --> 01:52:54,316
అండీ, ఆగు, నా మాట వినండి.

1133
01:52:54,609 --> 01:52:56,891
వింటూ మెట్లు ఎక్కవద్దు.

1134
01:52:58,321 --> 01:52:59,282
అండీ!

1135
01:53:00,532 --> 01:53:02,491
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

1136
01:53:05,287 --> 01:53:06,787
అండీ, నా మాట వినండి!

1137
01:53:07,622 --> 01:53:08,914
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1138
01:53:14,087 --> 01:53:16,803
పాడు, అండీ, నా మాట వినండి.

1139
01:53:16,923 --> 01:53:21,225
కర్టిస్, అంత మెలోడ్రామాటిక్ గా ఉండకండి.

1140
01:53:22,059 --> 01:53:25,556
ప్రతి ఒక్కరికి ముందుగా నిర్ణయించిన స్థానం ఉందని మీకు తెలుసు.

1141
01:55:01,441 --> 01:55:02,736
బాగుంది.

1142
01:57:14,619 --> 01:57:17,839
నాన్న!

1143
01:57:18,732 --> 01:57:22,672
నాన్న...

1144
01:57:27,298 --> 01:57:28,638
కర్టిస్.

1145
01:57:39,894 --> 01:57:41,480
ఇక్కడ పరిష్కరించబడింది.