1
00:00:06,230 --> 00:00:09,080
-Чарли: Педесет милиона у дијамантима.

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
-За овакав договор, ја нисам посредник.

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,100
Хоћу рез.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,140
-Сигуран сам да можемо да се договоримо.

5
00:00:14,150 --> 00:00:16,190
-Каталонац. свиђа ми се.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
- Знам да си ми узео дијаманте.

7
00:00:19,130 --> 00:00:21,130
„Била је то Хил банда.

8
00:00:21,140 --> 00:00:24,010
Били су сналажљивији него што сам очекивао."

9
00:00:24,020 --> 00:00:25,050
(пуцање)

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,150
- Сачуваћу сузе

11
00:00:26,160 --> 00:00:30,100
све док не бацим овог копиле Ортегу на колена.

12
00:00:30,110 --> 00:00:31,130
-Где, Ал?

13
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
-Назад у Сан Толедо.

14
00:00:32,230 --> 00:00:34,200
Имамо незавршеног посла.

15
00:00:38,190 --> 00:00:40,080
♪ ♪

16
00:00:48,110 --> 00:00:50,130
-Мислим да је ово та, Лил.

17
00:00:50,140 --> 00:00:51,180
(отмени акценат): Да ли бисте је волели?

18
00:00:51,190 --> 00:00:56,010
-(отмешан акценат): Па, мислим да ће се савршено уклопити, драга.

19
00:00:56,020 --> 00:00:58,130
-Виц: Ах, добро јутро. -Јутро.

20
00:00:58,140 --> 00:01:00,090
- Изашли смо у јутарњу шетњу,

21
00:01:00,100 --> 00:01:03,110
и видели смо овај веома фини брод овде,

22
00:01:03,120 --> 00:01:06,010
и одлучили смо да је једноставно морамо имати.

23
00:01:06,020 --> 00:01:07,190
-Овај чамац није на продају.

24
00:01:07,200 --> 00:01:12,010
-Ох, али видите, ми заиста имамо срце за њу.

25
00:01:12,020 --> 00:01:14,180
И сигуран сам да можемо да вам дамо одговарајућу понуду.

26
00:01:14,190 --> 00:01:17,050
-Све има своју цену, ми амиго.

27
00:01:17,060 --> 00:01:19,080
-Није могуће купити ни за какав новац.

28
00:01:19,090 --> 00:01:21,130
Ово је брод мог шефа.

29
00:01:21,140 --> 00:01:24,010
-Ово је тако разочаравајуће, г. Хилл.

30
00:01:24,020 --> 00:01:25,090
-Заиста. Претпостављам да ћемо само

31
00:01:25,100 --> 00:01:27,140
морам да је преузмем, гђо Хилл.

32
00:01:27,150 --> 00:01:29,110
-(струја пуцкета) -(стење)

33
00:01:30,210 --> 00:01:32,160
(нормалан глас): Да је одведемо на спин?

34
00:01:32,170 --> 00:01:34,070
(нормалан глас): Не будите груби, капетане.

35
00:01:34,080 --> 00:01:36,030
(Виц се смеје)

36
00:01:37,060 --> 00:01:38,090
(обојица се смеју)

37
00:01:41,140 --> 00:01:44,170
-Ово би требало да стави мачку међу голубове Силвије Гарсије, хмм?

38
00:01:44,180 --> 00:01:46,030
-Надајмо се, а?

39
00:01:49,100 --> 00:01:50,210
(стење)

40
00:01:58,160 --> 00:02:00,070
(говори шпански)

41
00:02:05,020 --> 00:02:06,130
(трубе за чамац)

42
00:02:08,030 --> 00:02:10,010
(свира тематска музика)

43
00:02:10,020 --> 00:02:11,190
(завијање сирене)

44
00:02:16,110 --> 00:02:19,170
-Човек: Имамо ли камење, дијаманте?

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,120
Где носиш дијаманте?

46
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
(смех)

47
00:02:40,190 --> 00:02:42,070
(сирене завијају)

48
00:02:58,100 --> 00:02:59,220
-Рамирез: Унутра! Брзо!

49
00:03:07,100 --> 00:03:09,130
-Веома лепо место имаш овде, Рамирез.

50
00:03:09,140 --> 00:03:11,060
-Хвала. Ова кућа је била

51
00:03:11,070 --> 00:03:13,140
у породици Рамирез већ шест генерација.

52
00:03:13,150 --> 00:03:16,020
И једног дана, то ће ми се пренети.

53
00:03:17,020 --> 00:03:18,210
Хајде да се повучемо у библиотеку.

54
00:03:18,220 --> 00:03:20,120
-Виц: Да, да.

55
00:03:20,130 --> 00:03:22,230
-Чарли: Па, ух, да.

56
00:03:23,000 --> 00:03:26,230
То је наш велики план укратко.

57
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Има ли размишљања или забринутости?

58
00:03:30,180 --> 00:03:33,130
-У реду, тако да је свима јасно ко шта треба, где и када.

59
00:03:33,140 --> 00:03:35,110
-Много од овога звучи мало превише амбициозно

60
00:03:35,120 --> 00:03:37,020
за мене, момци и даме.

61
00:03:37,030 --> 00:03:39,100
-Амбициозан? То је јебено лудо.

62
00:03:39,110 --> 00:03:40,190
-Да, и то долази са Виц Хилла.

63
00:03:40,200 --> 00:03:42,170
-Да, па, луда или не, то је најбоља представа коју имамо,

64
00:03:42,180 --> 00:03:44,150
па осим ако неко нема бољу идеју.

65
00:03:47,120 --> 00:03:48,210
-Лоти: Алберт и Чарли су у праву.

66
00:03:48,220 --> 00:03:50,050
Мислим, тако је тамо,

67
00:03:50,060 --> 00:03:51,160
то је једино што неће очекивати.

68
00:03:51,170 --> 00:03:53,140
-Алберт: И то је кућа од карата.

69
00:03:53,150 --> 00:03:55,200
Све мора да иде савршено.

70
00:03:55,210 --> 00:03:58,020
-Један погрешан корак, и цела ствар се претвара у прах.

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,050
-Лил? Шта мислиш, љубави?

72
00:04:02,060 --> 00:04:04,080
-Слажем се са тобом. То је јебено лудо.

73
00:04:04,090 --> 00:04:05,140
-Хмм.

74
00:04:07,170 --> 00:04:09,160
-Али то нам је до сада радило.

75
00:04:18,060 --> 00:04:19,190
- Онда још једном на ивицу, сине.

76
00:04:19,200 --> 00:04:21,210
-Тако је. Хајде да поставимо заставу Брда

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,110
на задња врата Сан Толеда једном заувек.

78
00:04:26,050 --> 00:04:27,090
-Цхоп, цхоп.

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
♪ ♪

80
00:04:39,070 --> 00:04:40,220
-Ко је твој нови пријатељ, Раул?

81
00:04:40,230 --> 00:04:42,070
-У ствари, она је стара пријатељица.

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,150
Генерале Волков, упознајте Лотти Мотт.

83
00:04:47,030 --> 00:04:49,020
-Па, никад раније нисам срео генерала.

84
00:04:51,120 --> 00:04:53,180
(Волков дубоко удахне)

85
00:05:04,220 --> 00:05:06,110
(шмрка)

86
00:05:10,080 --> 00:05:11,220
-Адела: Каталонска пријатељица...

87
00:05:11,230 --> 00:05:14,030
је увек наш пријатељ.

88
00:05:14,040 --> 00:05:15,050
Хмм?

89
00:05:15,060 --> 00:05:18,180
-Па, Раул нам каже да смо више од пријатеља.

90
00:05:18,190 --> 00:05:20,110
Ми смо другови.

91
00:05:21,230 --> 00:05:23,030
-Имаш дијаманте?

92
00:05:23,040 --> 00:05:25,030
- Свакако јесмо.

93
00:05:25,040 --> 00:05:27,210
И требаће нам их на време оградити.

94
00:05:27,220 --> 00:05:30,190
-Али пре него што дођемо до тога, морамо да очистимо пут.

95
00:05:32,010 --> 00:05:34,220
-Полица осигурања коју сте споменули прошли пут када смо разговарали?

96
00:05:34,230 --> 00:05:37,010
-Заиста. -Каква политика?

97
00:05:37,020 --> 00:05:39,220
- Животно осигурање. -И бићете добро плаћени за покриће.

98
00:05:39,230 --> 00:05:42,070
-Рекли сте ми да ће се ова тема тек поново покренути

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
in the case of extreme emergency.

100
00:05:43,210 --> 00:05:46,120
-Extreme emergencies require expert handling.

101
00:05:46,130 --> 00:05:49,160
-И зато сте ви једини човек за тај посао, генерале Волков.

102
00:05:53,150 --> 00:05:55,090
-I see why you brought her, Raul.

103
00:05:55,100 --> 00:05:57,110
She's better help than The Mute.

104
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
Каталонац и...

105
00:06:01,090 --> 00:06:03,120
-Ближе. -Тхе Цлосер?

106
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
свиђа ми се.

107
00:06:05,130 --> 00:06:07,000
свиђа ми се!

108
00:06:07,010 --> 00:06:09,140
-Suitably scary pseudonym.

109
00:06:09,150 --> 00:06:11,030
(неразговетно брбљање)

110
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
(Фанта говори шпански)

111
00:06:27,100 --> 00:06:28,220
(говори шпански)

112
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
(говори шпански)

113
00:06:39,050 --> 00:06:42,010
-If I could get you these passports...

114
00:06:43,030 --> 00:06:44,080
when do you need them by?

115
00:06:44,090 --> 00:06:46,000
-Четири поподне данас поподне.

116
00:06:46,010 --> 00:06:48,000
-(scoffs) That won't be easy.

117
00:06:48,010 --> 00:06:50,160
Много је корака укључених у ова таква питања.

118
00:06:57,030 --> 00:07:00,000
-Billy: Maybe this could speed things along.

119
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
(зуми)

120
00:07:03,050 --> 00:07:06,030
-У реду. Дајте ми имена и слике и вратите се у 4:00.

121
00:07:07,200 --> 00:07:09,170
I will have your documents.

122
00:07:13,130 --> 00:07:15,040
-(woman speaking Spanish)

123
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Мм-хмм.

124
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
♪ ♪

125
00:07:34,140 --> 00:07:36,150
(смех)

126
00:07:38,140 --> 00:07:40,010
-Жедан, драга?

127
00:07:40,020 --> 00:07:41,060
-Oh, you know me, darling.

128
00:07:43,220 --> 00:07:46,180
-You and me and the deep blue sea.

129
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
-То је рај.

130
00:07:48,160 --> 00:07:50,020
(смеје се) -Дођи овамо.

131
00:08:06,050 --> 00:08:08,050
-О, здраво, Силвија.

132
00:08:08,060 --> 00:08:11,010
-Могао сам и сам да решим ову ситуацију, Бени.

133
00:08:11,020 --> 00:08:14,220
Није било потребе да се мучите путовањем из Марока.

134
00:08:14,230 --> 00:08:18,040
-Па, изгубио сам 50 милиона евра својих дијаманата

135
00:08:18,050 --> 00:08:20,000
захтева личну посету.

136
00:08:20,010 --> 00:08:23,090
И помислити да ме је издао један од мојих најближих људи.

137
00:08:23,100 --> 00:08:25,230
-Нама најближи...

138
00:08:26,000 --> 00:08:27,170
највише разочарати.

139
00:08:29,060 --> 00:08:30,230
(звони линије)

140
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
-Рамирез: Пратио сам Гарсију.

141
00:08:34,020 --> 00:08:35,100
Она се састаје са Мароканцем

142
00:08:35,110 --> 00:08:37,040
као што си и сумњао, Чарли.

143
00:08:42,160 --> 00:08:44,100
-Свештеник: Ваја кон Диос, хиџо.

144
00:08:44,110 --> 00:08:46,100
(свира музика за оргуље)

145
00:08:49,230 --> 00:08:52,000
-Алберт: Имаш чисту савест, Енрике?

146
00:08:55,060 --> 00:08:57,130
- Управо сам рекао хиљаду Здраво Маријо

147
00:08:57,140 --> 00:08:58,200
пре лова

148
00:08:58,210 --> 00:09:00,180
и побивши целу Хил банду.

149
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
-Убиј нас.

150
00:09:04,060 --> 00:09:06,060
Никада више нећете видети своје дијаманте.

151
00:09:09,150 --> 00:09:12,140
- То је била импресивна пљачка коју сте извели.

152
00:09:14,060 --> 00:09:15,100
па ипак,

153
00:09:15,110 --> 00:09:17,160
опет си...

154
00:09:17,170 --> 00:09:19,210
чека ме у мојој цркви?

155
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
-Овде сам да вам понудим пословну прилику.

156
00:09:25,060 --> 00:09:27,010
-Сада сам заинтригиран, Алберте.

157
00:09:27,020 --> 00:09:28,220
Молим вас наставите.

158
00:09:28,230 --> 00:09:31,150
-Па, моја породица и ја смо заволели Сан Толедо.

159
00:09:31,160 --> 00:09:33,170
То је наш град,

160
00:09:33,180 --> 00:09:35,070
и одлучили смо да останемо.

161
00:09:35,080 --> 00:09:38,100
Али дозволите ми да једну ствар савршено разјасним,

162
00:09:38,110 --> 00:09:41,120
Не говорим о томе да радимо за вас.

163
00:09:41,130 --> 00:09:44,000
Од сада па надаље пишемо своју карту,

164
00:09:44,010 --> 00:09:45,100
и градоначелник Сан Толеда

165
00:09:45,110 --> 00:09:47,180
ће затворити очи пред нашим активностима.

166
00:09:48,180 --> 00:09:51,080
И по речима Алберта Хила...

167
00:09:51,090 --> 00:09:52,180
"Шта је од тога за мене?"

168
00:09:54,170 --> 00:09:57,070
Па, враћам ти пола дијаманата и не више карат.

169
00:09:57,080 --> 00:09:59,010
-Ортега: Јеси ли заборавио на Гарсију?

170
00:09:59,020 --> 00:10:00,190
Она ће те ловити,

171
00:10:00,200 --> 00:10:02,170
и одрежите језике.

172
00:10:02,180 --> 00:10:04,120
И то...

173
00:10:04,130 --> 00:10:06,120
биће ван моје контроле.

174
00:10:07,180 --> 00:10:10,030
-Можда је она та коју лови.

175
00:10:18,010 --> 00:10:21,090
-Ортега: Ако вратиш пола дијаманата

176
00:10:21,100 --> 00:10:23,210
и неутралисати Гарсију,

177
00:10:23,220 --> 00:10:25,200
имаћете свој договор.

178
00:10:25,210 --> 00:10:28,000
Јавите ми свој план.

179
00:10:28,010 --> 00:10:30,140
Претпостављам да је Сан Толедо довољно велик за све нас.

180
00:10:30,150 --> 00:10:32,200
-Па, драго ми је да смо се сложили.

181
00:10:59,070 --> 00:11:01,000
-Рицо! Шта радиш овде?

182
00:11:01,010 --> 00:11:02,170
-Лагао си ме.

183
00:11:02,180 --> 00:11:04,090
И ставио си мог тату у болницу.

184
00:11:04,100 --> 00:11:07,210
Па када је Змијски Очи рекао да је ваша глава цена...

185
00:11:07,220 --> 00:11:09,110
Ја сам се добровољно пријавио.

186
00:11:12,020 --> 00:11:13,210
-Не могу да замислим како се осећаш.

187
00:11:14,210 --> 00:11:16,110
Никад нисам имао тату да изгубим себе.

188
00:11:17,230 --> 00:11:19,230
Али знам како је носити мржњу око себе.

189
00:11:21,150 --> 00:11:22,170
-Остани назад!

190
00:11:22,180 --> 00:11:24,010
-Хоћеш да ме мрзиш,

191
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
мрзи ме.

192
00:11:27,090 --> 00:11:29,030
Али пуцати у мене?

193
00:11:29,040 --> 00:11:30,230
То неће уклонити тај бол.

194
00:11:32,200 --> 00:11:34,110
обећавам.

195
00:11:37,090 --> 00:11:38,140
Само ми дај пиштољ, Рицо.

196
00:11:38,150 --> 00:11:39,150
(Рицо шмрцне)

197
00:11:41,030 --> 00:11:42,180
-Дај ми пиштољ.

198
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
(Рицо јеца)

199
00:11:48,090 --> 00:11:50,100
-Овај живот није за тебе.

200
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
У реду?

201
00:11:53,160 --> 00:11:55,110
Бићеш добро.

202
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
ОК?

203
00:11:57,230 --> 00:11:59,060
Сада се губи одавде.

204
00:12:02,030 --> 00:12:03,200
Не желиш да будеш близу мене сада.

205
00:12:12,220 --> 00:12:15,010
-Шта је било, Рамиро?

206
00:12:15,020 --> 00:12:16,190
-Гарциа је отишао.

207
00:12:16,200 --> 00:12:18,230
Мароканац је још унутра.

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,100
Има много стражара.

209
00:12:21,100 --> 00:12:22,120
- Не бих очекивао ништа мање

210
00:12:22,130 --> 00:12:24,090
од највећег мароканског извозника хеша.

211
00:12:25,090 --> 00:12:28,080
У реду. Ево га.

212
00:12:28,090 --> 00:12:30,090
Све или ништа.

213
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Добро си?

214
00:12:31,110 --> 00:12:34,080
-Па, не зову ме џабе "Тхе Цлосер", Раул.

215
00:12:37,080 --> 00:12:39,010
-♪ Мамбо ♪

216
00:12:42,130 --> 00:12:43,220
(Љина се смеје)

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,150
-Трчимо мало пре рока.

218
00:12:48,160 --> 00:12:51,070
Шта кажеш да бацимо сидро

219
00:12:51,080 --> 00:12:53,070
и иди мало испод палубе, а?

220
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
-Кажем да капетан зна најбоље.

221
00:12:57,150 --> 00:12:59,070
(љубљење) (Лили се кикоће)

222
00:13:00,090 --> 00:13:01,150
-Пођи са мном.

223
00:13:01,160 --> 00:13:03,130
(Лили се смеје)

224
00:13:06,050 --> 00:13:07,190
-Добар дан.

225
00:13:07,200 --> 00:13:10,170
Имамо посла са господином Бенијем Ладранијем.

226
00:13:10,180 --> 00:13:13,010
Реци му да су сарадници Хил банде овде.

227
00:13:13,020 --> 00:13:16,040
-И имамо његове дијаманте.

228
00:13:16,050 --> 00:13:18,040
Сви они.

229
00:13:20,050 --> 00:13:21,180
(свира лагана клавирска музика)

230
00:13:21,190 --> 00:13:23,220
-Моји људи су на позицији.

231
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
Када се ваше колеге појаве, направиће довољно буке

232
00:13:26,120 --> 00:13:28,020
да привуче Гарсијину пажњу.

233
00:13:29,140 --> 00:13:32,010
- Пет минута до почетка. -Мм-хмм.

234
00:13:32,020 --> 00:13:34,010
- Приметио сам да играш шах.

235
00:13:36,090 --> 00:13:37,190
-Повремено.

236
00:13:40,160 --> 00:13:42,060
Твој потез, Алберте.

237
00:14:02,190 --> 00:14:06,010
-Јесмо ли добро? -Нећете имати проблема да путујете са овим.

238
00:14:18,160 --> 00:14:20,110
-Хате 'Ем: Узми, улази! Иди, иди, иди!

239
00:14:21,180 --> 00:14:23,010
(гуме шкрипе)

240
00:14:31,120 --> 00:14:33,230
-Држи руке тамо где могу да их видим.

241
00:14:38,110 --> 00:14:39,190
-Не пуцај.

242
00:14:39,200 --> 00:14:40,210
Ненаоружани смо.

243
00:14:40,220 --> 00:14:42,200
-Полицајац: Излази из аута.

244
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
(човек који говори шпански)

245
00:15:07,020 --> 00:15:09,150
-Занимљива ствар у шаху

246
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
је да има грешака по целој табли

247
00:15:12,010 --> 00:15:13,180
чека да се деси. (телефон звони)

248
00:15:15,100 --> 00:15:16,210
-Си?

249
00:15:17,220 --> 00:15:19,080
(говори шпански)

250
00:15:21,160 --> 00:15:23,170
Имам твоје пријатеље у притвору.

251
00:15:23,180 --> 00:15:25,210
Они су на путу овамо.

252
00:15:27,050 --> 00:15:30,010
- Па, мислим да је време да позовете сењору Гарсију.

253
00:15:32,200 --> 00:15:36,120
-Виц: Вхоо! (Лили се смеје)

254
00:15:36,130 --> 00:15:38,200
(смех)

255
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
-Виц: Ах! Волим кад стигнеш!

256
00:15:42,210 --> 00:15:44,040
Имаш ли све залихе, Фанта?

257
00:15:44,050 --> 00:15:45,100
-Да, у комбију су.

258
00:15:48,220 --> 00:15:51,200
- Време је да засучемо рукаве, момци.

259
00:15:51,210 --> 00:15:54,080
("Ел Террон" свира Тхе Бонго Хоп)

260
00:16:08,000 --> 00:16:11,220
-Змија је стигла у градоначелникову кућу.

261
00:16:15,030 --> 00:16:16,100
-Сенора Гарциа.

262
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
(говори шпански)

263
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
(говори шпански)

264
00:16:21,230 --> 00:16:23,060
(говори шпански)

265
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
(говори шпански)

266
00:16:26,230 --> 00:16:29,000
(говори шпански)

267
00:16:29,010 --> 00:16:31,130
(Ортега говори шпански)

268
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
(Гарсија говори шпански)

269
00:16:47,170 --> 00:16:50,140
Време је да спустимо ове псе.

270
00:16:50,150 --> 00:16:52,030
Задовољство ће бити моје.

271
00:16:52,040 --> 00:16:53,230
(пуцњи)

272
00:16:56,080 --> 00:16:57,130
-Сенора Гарциа.

273
00:16:59,100 --> 00:17:01,220
(Ортега говори шпански)

274
00:17:01,230 --> 00:17:03,090
(говори шпански)

275
00:17:03,100 --> 00:17:05,040
(Ортега говори шпански)

276
00:17:05,050 --> 00:17:06,100
(пуцањ)

277
00:17:07,110 --> 00:17:10,000
-Добро одиграна утакмица, Алберте.

278
00:17:10,010 --> 00:17:12,150
Али са једном кобном маном.

279
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
-А шта би то било?

280
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
-Немој погрешно израчунати похлепу другог типа.

281
00:17:17,180 --> 00:17:20,080
Ови пиштољи које сам вам дао су повучени из употребе.

282
00:17:20,090 --> 00:17:21,100
(шкљоцање пиштоља)

283
00:17:23,010 --> 00:17:25,160
-Стварно мислиш да бих на тренутак поделио овај град са било ким?

284
00:17:25,170 --> 00:17:27,160
Рекао сам ти раније.

285
00:17:27,170 --> 00:17:30,080
Сан Толедо је мој пуебло.

286
00:17:30,090 --> 00:17:31,190
(далека пуцњава)

287
00:17:31,200 --> 00:17:33,100
-Алберт: Рећи ћу ти једну ствар коју сам научио

288
00:17:33,110 --> 00:17:35,150
током мог кратког времена у вашем...

289
00:17:35,160 --> 00:17:36,210
пуебло,

290
00:17:36,220 --> 00:17:39,160
увек узми већу полису осигурања од другог типа.

291
00:17:39,170 --> 00:17:41,110
-Па, ово изгледа удобно.

292
00:17:41,120 --> 00:17:42,150
- Није прекасно, зар не, Ал?

293
00:17:42,160 --> 00:17:44,170
-У ствари, идеш на време, Цхарлие дечко.

294
00:17:44,180 --> 00:17:46,060
(пуцањ)

295
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
(Ортега уздише)

296
00:17:49,040 --> 00:17:50,200
(пиштоље петлови)

297
00:17:54,170 --> 00:17:56,000
-Убијам те из забаве,

298
00:17:56,010 --> 00:17:58,090
али за песницу пуну дијаманата...

299
00:17:59,100 --> 00:18:00,190
(Ортега стење)

300
00:18:04,090 --> 00:18:07,000
-Ја сам изабрани државни службеник!

301
00:18:07,010 --> 00:18:09,100
Не можеш убити градоначелника, Алберте.

302
00:18:09,110 --> 00:18:10,170
-Нећу да убијем градоначелника.

303
00:18:10,180 --> 00:18:13,050
-Не! генерал Волков ће.

304
00:18:13,060 --> 00:18:16,090
-Назад у двориште са њим. Згњечимо га у Шкоди.

305
00:18:16,100 --> 00:18:18,130
(Ортега грца)

306
00:18:22,210 --> 00:18:24,220
-Па!

307
00:18:24,230 --> 00:18:26,180
Мислим да ово припада нама.

308
00:18:30,030 --> 00:18:31,130
(обрти мотора)

309
00:18:33,060 --> 00:18:34,060
(гуме шкрипе)

310
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
(брза ватра)

311
00:18:42,080 --> 00:18:44,210
-Инес: Иструнећеш у паклу јер си ми одвео породицу,

312
00:18:44,220 --> 00:18:46,080
ти курвин сине.

313
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
(пуцањ)

314
00:18:52,050 --> 00:18:53,200
(гуме шкрипе)

315
00:18:53,210 --> 00:18:55,090
(Ортега дахта)

316
00:19:12,170 --> 00:19:14,150
- Касне, Виц.

317
00:19:14,160 --> 00:19:16,170
Немам добар осећај у вези овога.

318
00:19:16,180 --> 00:19:19,110
-Не брини, Лил. Алберт има.

319
00:19:21,020 --> 00:19:22,170
Ах, причај о сину пљачкаша банке

320
00:19:22,180 --> 00:19:24,020
и он ће се појавити.

321
00:19:27,230 --> 00:19:29,160
-Сви унутра!

322
00:19:29,170 --> 00:19:30,230
-Виц: Цхоп, цхоп!

323
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
-Хајде!

324
00:19:38,210 --> 00:19:40,110
(метална шкрипа)

325
00:19:43,150 --> 00:19:45,190
-Он је будала. Гледао сам бар.

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
Уверио се да нас види.

327
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
-Не знам, овде би могло бити много више полицајаца овим темпом ако све иде у ред.

328
00:19:49,150 --> 00:19:50,220
- Прилично је поетично, зар не?

329
00:19:50,230 --> 00:19:52,150
Све се завршава овде, у Бункер Бару.

330
00:19:52,160 --> 00:19:54,070
-Да. На овај или онај начин, Чарли.

331
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
(сирене завијају)

332
00:20:02,220 --> 00:20:04,070
(пуцање пиштоља)

333
00:20:12,060 --> 00:20:13,110
(повратна информација цвили)

334
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
-Одмах изађи са подигнутим рукама!

335
00:20:15,170 --> 00:20:17,140
Или ћемо вас на силу извести!

336
00:20:17,150 --> 00:20:19,090
-Не свиђа ми се ово, Алберте.

337
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
То је паклени ризик.

338
00:20:22,050 --> 00:20:23,230
-Да, па, без ризика, без награде, а?

339
00:20:26,140 --> 00:20:28,010
Хате 'Ем?

340
00:20:39,130 --> 00:20:41,100
Градоначелник Ортега?

341
00:20:41,110 --> 00:20:43,000
Можемо ли разговарати на минут?

342
00:20:43,010 --> 00:20:44,110
Још увек имаш нешто што желиш.

343
00:20:44,120 --> 00:20:46,170
(Ортега говори шпански)

344
00:20:53,100 --> 00:20:54,200
(Алберт стење)

345
00:20:54,210 --> 00:20:56,140
(Ортега грца) (Алберт стење)

346
00:20:56,150 --> 00:20:58,100
(Лили шишти, стење)

347
00:20:58,110 --> 00:21:00,100
-Виц: Не брини љубави моја, он је Хилл.

348
00:21:00,110 --> 00:21:01,160
(Ортега грца)

349
00:21:02,160 --> 00:21:04,170
-Може да копа или два.

350
00:21:04,180 --> 00:21:06,190
(Алберт кашље)

351
00:21:12,170 --> 00:21:14,060
(кашљање)

352
00:21:14,070 --> 00:21:15,160
-(Блов ландс) -(Алберт кашље)

353
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
(Алберт стење)

354
00:21:16,180 --> 00:21:18,040
(вриште) Хоћеш да покушаш да ме убијеш?

355
00:21:20,070 --> 00:21:21,230
Можда си и ти то урадио

356
00:21:22,000 --> 00:21:24,090
да није било оне твоје пута девојке!

357
00:21:24,100 --> 00:21:27,120
Стварно сам мислио да си нешто посебно, Алберте.

358
00:21:27,130 --> 00:21:28,210
Погледај се сада.

359
00:21:28,220 --> 00:21:33,060
Ваш живот и живот ваше породице ускоро се завршава

360
00:21:33,070 --> 00:21:36,210
све зато што си био превише наиван да би помислио да јој можеш веровати.

361
00:21:36,220 --> 00:21:40,010
-Па, претпостављам да не процењујем добро карактер.

362
00:21:41,010 --> 00:21:43,070
-Ово је хладан посао.

363
00:21:43,080 --> 00:21:45,150
Крв ти је превише топла.

364
00:21:45,160 --> 00:21:48,010
Инес то зна боље од тебе.

365
00:21:48,020 --> 00:21:49,190
Где је она сада?

366
00:21:49,200 --> 00:21:52,110
Не поред тебе, по изгледу ствари.

367
00:21:54,010 --> 00:21:56,120
-Да, па, давно си је научио ту лекцију, зар не?

368
00:21:56,130 --> 00:21:57,180
Знате, када је била само дете.

369
00:22:00,140 --> 00:22:02,200
-Значи вас двоје сте заиста били блиски.

370
00:22:03,200 --> 00:22:04,210
(смех)

371
00:22:06,190 --> 00:22:09,160
Ово постаје трагичније из минута у минут.

372
00:22:10,170 --> 00:22:13,030
Дозволио си себи да бринеш о њој,

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
о тим твојим дегенерисаним пријатељима

374
00:22:15,210 --> 00:22:17,060
и твој патетични отац.

375
00:22:17,070 --> 00:22:19,230
Дозвољавате својим везаностима да вас заслепе.

376
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Ти би волео Инесин отац,

377
00:22:21,210 --> 00:22:24,040
био је мек као ти!

378
00:22:24,050 --> 00:22:26,100
Када је чуо гласине о другом полицајцу

379
00:22:26,110 --> 00:22:28,000
тресући дилере дроге

380
00:22:28,010 --> 00:22:29,170
и сам премешта производ,

381
00:22:29,180 --> 00:22:32,190
па, само је морао да ухвати момка!

382
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
- А тај други полицајац си био ти.

383
00:22:36,140 --> 00:22:39,220
-Сви смо морали негде да почнемо!

384
00:22:39,230 --> 00:22:42,140
Убио сам Хорхеа Сантјага

385
00:22:42,150 --> 00:22:46,120
јер је то било средство за постизање циља.

386
00:22:46,130 --> 00:22:49,080
Из истог разлога што сам убио оне људе после њега,

387
00:22:49,090 --> 00:22:51,040
чијих се имена једва сећам.

388
00:22:51,050 --> 00:22:53,070
Из истог разлога ћу те убити.

389
00:22:55,130 --> 00:22:58,020
Сада се врати унутра

390
00:22:58,030 --> 00:23:00,000
и врати ми дијаманте,

391
00:23:00,010 --> 00:23:01,080
и ваши сарадници,

392
00:23:01,090 --> 00:23:03,060
са рукама у ваздуху!

393
00:23:03,070 --> 00:23:06,110
Имате два минута.

394
00:23:06,120 --> 00:23:08,090
Ни секунду више.

395
00:23:20,060 --> 00:23:21,200
-Долази за два минута.

396
00:23:21,210 --> 00:23:24,050
-У реду! Сви на позицијама.

397
00:23:26,140 --> 00:23:29,000
-Немој мислити да ме изостављаш из забаве.

398
00:23:29,010 --> 00:23:30,030
- Не бих то сањао.

399
00:23:32,140 --> 00:23:34,090
-Је ли све у реду са твојим румунским пријатељима?

400
00:23:34,100 --> 00:23:36,150
-Ох, да. Имали смо неред.

401
00:23:43,140 --> 00:23:46,050
♪ ♪

402
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
(смех)

403
00:23:58,130 --> 00:24:00,010
(брза ватра)

404
00:24:00,020 --> 00:24:01,080
(смех се наставља)

405
00:24:08,070 --> 00:24:09,130
-Алберт?

406
00:24:09,140 --> 00:24:10,200
Исповест?

407
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
-Цхарлие?

408
00:24:13,110 --> 00:24:14,200
(телефон пишта)

409
00:24:14,210 --> 00:24:16,170
(звони линије)

410
00:24:16,180 --> 00:24:17,220
-Јеси ли схватио, Рамиро?

411
00:24:17,230 --> 00:24:19,150
-Свака прљава реч

412
00:24:19,160 --> 00:24:22,100
што је изашло из уста тог гада, Чарли!

413
00:24:23,100 --> 00:24:25,090
(Ортега грца) (Алберт стење)

414
00:24:25,100 --> 00:24:26,230
(Ортега грца) (Алберт стење)

415
00:24:28,220 --> 00:24:30,170
(Алберт стење)

416
00:24:30,180 --> 00:24:32,050
(Алберт кашље)

417
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
(Алберт грца)

418
00:24:37,060 --> 00:24:39,150
-Убио сам Хорхеа Сантјага,

419
00:24:39,160 --> 00:24:41,210
јер је то било средство за постизање циља.

420
00:24:41,220 --> 00:24:44,080
Из истог разлога што сам после њега убио десетак људи,

421
00:24:44,090 --> 00:24:46,030
чијих се имена једва сећам.

422
00:24:46,040 --> 00:24:49,050
Из истог разлога ћу и тебе убити.

423
00:24:49,060 --> 00:24:51,100
-Уради то сада. Баш као што сам ти рекао.

424
00:24:51,110 --> 00:24:53,160
-Ја сам као ветар.

425
00:24:53,170 --> 00:24:55,180
Иах!

426
00:24:55,190 --> 00:24:57,160
(уздахне)

427
00:24:57,170 --> 00:24:59,220
Снимио је пуну исповест.

428
00:24:59,230 --> 00:25:01,100
Требало би очистити име твог оца.

429
00:25:01,110 --> 00:25:04,060
- У реду, ускоро ће постати јебено бучно.

430
00:25:04,070 --> 00:25:05,120
(пуцање пиштоља)

431
00:25:12,060 --> 00:25:14,140
(говори шпански)

432
00:25:22,160 --> 00:25:24,120
(неразговјетно викање)

433
00:25:25,130 --> 00:25:27,140
(брза ватра)

434
00:25:36,230 --> 00:25:38,030
(пуцњава се наставља)

435
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
-Добро је.

436
00:25:55,070 --> 00:25:57,070
-Ои! Дроглави!

437
00:25:57,080 --> 00:25:59,010
(брза ватра)

438
00:26:00,180 --> 00:26:02,030
-Добар си? -Добро.

439
00:26:04,090 --> 00:26:06,050
-Били: Покрени се, Чарли. Иди, иди, иди!

440
00:26:08,090 --> 00:26:09,090
Хајде онда!

441
00:26:11,020 --> 00:26:12,130
(вришти)

442
00:26:15,050 --> 00:26:16,050
(пуцање)

443
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
-Виц: Иди! Иди! Иди!

444
00:26:23,090 --> 00:26:24,160
-Упали их.

445
00:26:28,110 --> 00:26:30,210
(пуцање)

446
00:26:36,020 --> 00:26:37,130
-Унутра! Хајде!

447
00:26:37,140 --> 00:26:39,140
-Лоти: Иди, иди, иди, иди, иди! -Улази унутра. Уђи.

448
00:26:40,140 --> 00:26:42,030
Сви, идемо!

449
00:26:46,030 --> 00:26:48,000
- Бункер у бункеру.

450
00:26:48,010 --> 00:26:49,010
Сјајно!

451
00:26:49,020 --> 00:26:50,080
-Виц: Улази!

452
00:26:52,020 --> 00:26:53,120
(шкљоцање брава)

453
00:27:03,070 --> 00:27:05,170
- Па, мислио сам да ако сви стигнемо довде,

454
00:27:05,180 --> 00:27:08,180
можда би нам свима требало пиће управо сада.

455
00:27:20,110 --> 00:27:22,140
(зврчање лопатица хеликоптера)

456
00:27:23,130 --> 00:27:25,090
-Сви: Живели!

457
00:27:26,110 --> 00:27:28,070
(задихано)

458
00:27:32,020 --> 00:27:33,130
(смех)

459
00:27:38,090 --> 00:27:40,170
-Немате рокера.

460
00:27:40,180 --> 00:27:43,030
- Остани, Инес. Забава тек почиње.

461
00:27:49,120 --> 00:27:52,090
- Како год да иде, Алберте,

462
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
Само желим да знаш да сам заиста поносан на тебе.

463
00:27:56,200 --> 00:27:59,210
И што је још важније, заиста ти верујем.

464
00:27:59,220 --> 00:28:02,130
Устали сте против свих изгледа.

465
00:28:04,030 --> 00:28:07,110
-Јасно видим човек какав си постао.

466
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
ја...

467
00:28:13,210 --> 00:28:15,100
Волим те, Алберте.

468
00:28:19,050 --> 00:28:20,110
(шмркће)

469
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
- И ја тебе волим, тата.

470
00:28:24,200 --> 00:28:25,210
(Виц прочишћава грло)

471
00:28:25,220 --> 00:28:27,130
(пуцање пиштоља)

472
00:28:30,180 --> 00:28:32,100
-Изађите са спуштеним оружјем.

473
00:28:32,110 --> 00:28:34,200
Поштедећу вам животе.

474
00:28:34,210 --> 00:28:37,130
Имате моју реч.

475
00:28:37,140 --> 00:28:40,230
-Не бих обрисао дупе твојом речју, Ортега.

476
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
-Фуего!

477
00:28:47,120 --> 00:28:48,230
(брза ватра)

478
00:28:49,000 --> 00:28:51,030
(пуцњава се наставља)

479
00:28:51,040 --> 00:28:53,030
-(меци рикошетирају) (човек грца)

480
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
(тежак ударац)

481
00:29:04,080 --> 00:29:05,210
(пуцање престаје)

482
00:29:05,220 --> 00:29:07,160
(Ортега виче на шпанском)

483
00:29:07,170 --> 00:29:08,180
(Фанта цвили)

484
00:29:13,070 --> 00:29:14,150
(тежак ударац)

485
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
- Они ће ући!

486
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
- Држи се живаца, сине. Држи живце.

487
00:29:20,090 --> 00:29:21,140
(тежак ударац)

488
00:29:26,040 --> 00:29:27,190
(тупање се наставља)

489
00:29:29,100 --> 00:29:30,110
-Врата ће отићи, друже.

490
00:29:30,120 --> 00:29:32,190
- Стани усправно. -Врата ће отићи.

491
00:29:47,030 --> 00:29:49,070
-Упозорио сам те

492
00:29:49,080 --> 00:29:51,070
била би бомба!

493
00:29:55,150 --> 00:29:57,090
(брза ватра)

494
00:30:00,060 --> 00:30:01,180
-Човек: Не пуцајте!

495
00:30:01,190 --> 00:30:03,140
-Шта је то било? -Човек: Безбедно је изаћи.

496
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
-Можеш да отвориш та врата сада, Хате 'Ем.

497
00:30:09,190 --> 00:30:11,070
-Отвори.

498
00:30:24,050 --> 00:30:26,000
-Ни секунд прерано, Ладрани.

499
00:30:26,010 --> 00:30:29,080
-Бени Ладрани увек поштује свој крај посла.

500
00:30:30,090 --> 00:30:32,220
Сада је ваше време да урадите исто.

501
00:30:32,230 --> 00:30:34,200
-Прво прве ствари, а?

502
00:30:34,210 --> 00:30:36,070
Хате 'Ем!

503
00:30:36,080 --> 00:30:38,050
-Устани! (Ортега стење)

504
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
-Алберт: Да, градоначелниче Ортега, били сте у праву.

505
00:30:43,060 --> 00:30:47,140
Заиста има толико грешака на табли које само чекају да се десе.

506
00:30:47,150 --> 00:30:49,100
-Чарли: Тако си се заокупио својим послом,

507
00:30:49,110 --> 00:30:52,050
заборавили сте најважније правило.

508
00:30:52,060 --> 00:30:54,100
-Увек је лично.

509
00:30:55,190 --> 00:30:59,220
-Сада је Сан Толедо наш пуебло.

510
00:31:02,120 --> 00:31:04,090
-Шах-мат, другар.

511
00:31:10,200 --> 00:31:12,110
-Ја ћу нестати.

512
00:31:13,160 --> 00:31:16,050
Никада ме више нећете чути нити видети.

513
00:31:16,060 --> 00:31:17,180
-Можемо лако да средимо ово.

514
00:31:17,190 --> 00:31:20,010
Враћаш се са мном у Мароко.

515
00:31:20,020 --> 00:31:22,170
Узећу своје време са тобом.

516
00:31:28,150 --> 00:31:29,200
(звони телефон)

517
00:31:32,140 --> 00:31:33,230
-Рамирез (на телефону): Укључите ТВ.

518
00:31:34,000 --> 00:31:35,220
То је на вестима, Цхарлие.

519
00:31:35,230 --> 00:31:37,220
-Ух, само секунд, момци. Били, упали ТВ.

520
00:31:37,230 --> 00:31:39,020
-(Кликови даљински за ТВ)

521
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
(говори шпански)

522
00:31:55,050 --> 00:31:57,190
-Убио сам Хорхеа Сантјага,

523
00:31:57,200 --> 00:31:59,130
јер је то било средство за постизање циља.

524
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Исто-- (ТВ се искључи)

525
00:32:00,150 --> 00:32:03,110
-Слушај ме, сад је готово.

526
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
ОК?

527
00:32:05,140 --> 00:32:07,010
-Мута.

528
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
(Инес шмрцне)

529
00:32:13,130 --> 00:32:15,200
-Мислим да ово припада теби, Бени.

530
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
-Ах, минус 10 милиона накнаде за испоруку, наравно.

531
00:32:20,050 --> 00:32:21,050
-Па, знаш,

532
00:32:21,060 --> 00:32:23,200
у зависности од тренутне тржишне вредности, Лотти.

533
00:32:23,210 --> 00:32:26,130
-Да, Чарли, зависно од тржишне вредности.

534
00:32:26,140 --> 00:32:28,210
-Мала цена за чисту кућу.

535
00:32:28,220 --> 00:32:30,070
(Виц прочишћава грло)

536
00:32:32,170 --> 00:32:35,080
-Да ли планираш да останеш или...?

537
00:32:35,090 --> 00:32:37,180
-Не планирамо да идемо.

538
00:32:37,190 --> 00:32:40,000
Бојим се да не могу да доносим одлуке

539
00:32:40,010 --> 00:32:41,200
а да прво не разговарам са својим народом.

540
00:32:41,210 --> 00:32:46,160
-Хм, могу то да поштујем, али разговараћемо, а?

541
00:32:46,170 --> 00:32:48,230
-Ух, Виц, где си привезао јахту?

542
00:32:49,000 --> 00:32:50,220
Г. Ладрани мора да се врати на пиће.

543
00:32:50,230 --> 00:32:52,150
- Паркирала је испред, Цхарлие.

544
00:32:55,010 --> 00:32:56,080
Тешко је видети 40 милиона

545
00:32:56,090 --> 00:32:58,070
само изађи кроз врата.

546
00:32:58,080 --> 00:32:59,230
-Па, само гледај са ведрије стране, драга.

547
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Имамо тачно оно са чиме смо дошли, 10 милиона.

548
00:33:02,130 --> 00:33:04,220
-Виц: То је веома тачно, љубави моја.

549
00:33:04,230 --> 00:33:07,160
Од сада ће моја чаша бити до пола пуна.

550
00:33:11,150 --> 00:33:13,120
-Човече.

551
00:33:13,130 --> 00:33:15,180
Жао ми је због бара, Лотти.

552
00:33:17,090 --> 00:33:18,200
Знам колико сте напорно радили на томе.

553
00:33:18,210 --> 00:33:20,130
-Ох, у реду је.

554
00:33:20,140 --> 00:33:23,200
Само сачекај да видиш шта ћу сада да урадим са тим местом.

555
00:33:25,060 --> 00:33:26,120
- Хајде, девојко.

556
00:33:26,130 --> 00:33:28,100
(обојица се смеју)

557
00:33:28,110 --> 00:33:30,220
-Могао бих да поједем јебеног коња. Шта кувамо, сине?

558
00:33:32,010 --> 00:33:34,040
-Арроз Калдонсо, породични стил, Хате 'Ем.

559
00:33:34,050 --> 00:33:36,130
-Си, Фанта, породични стил.

560
00:33:38,200 --> 00:33:40,110
(таласи се разбијају)

561
00:33:57,050 --> 00:33:59,080
-Па сад је све готово, шта ћеш да радиш?

562
00:34:02,020 --> 00:34:04,100
- Искрено...

563
00:34:04,110 --> 00:34:06,140
Никада нисам сматрао да је полицајац нешто више

564
00:34:06,150 --> 00:34:09,040
него начин да добијем правду за мог оца.

565
00:34:09,050 --> 00:34:11,060
Сада када је истина изашла на видело...

566
00:34:12,150 --> 00:34:14,070
Не знам шта ћу.

567
00:34:17,050 --> 00:34:19,150
Али знам да не могу да останем у Сан Толеду.

568
00:34:25,150 --> 00:34:27,120
-Да, али Инес, цео овај план

569
00:34:27,130 --> 00:34:29,150
радило се о разоткривању градоначелника Ортеге.

570
00:34:29,160 --> 00:34:30,230
(Инес се тихо смеје)

571
00:34:31,000 --> 00:34:33,050
-И поврат Сан Толеда за добре момке.

572
00:34:34,130 --> 00:34:35,220
И то смо урадили.

573
00:34:37,090 --> 00:34:39,120
-А сад ћеш само отићи?

574
00:34:48,050 --> 00:34:49,190
(Инес се смеје)

575
00:34:58,050 --> 00:34:59,200
-Хвала ти, Алберте.

576
00:35:14,140 --> 00:35:15,210
-Не.

577
00:35:18,220 --> 00:35:20,140
Хвала, Инес.

578
00:35:32,180 --> 00:35:35,060
(свира живахна музика)

579
00:35:37,010 --> 00:35:40,050
(извештач говори шпански)

580
00:35:47,130 --> 00:35:49,010
(шкљоцају камере) (репортери галаме)

581
00:35:49,020 --> 00:35:50,140
(аплауз)

582
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
- Хвала, хвала.

583
00:36:01,210 --> 00:36:03,090
(извештач говори шпански)

584
00:36:07,230 --> 00:36:09,080
(говори шпански)

585
00:36:29,090 --> 00:36:31,020
(говори шпански)

586
00:36:48,130 --> 00:36:50,010
(врата се отварају)

587
00:36:50,020 --> 00:36:51,160
(чувар говори страним језиком, смеје се)

588
00:36:57,150 --> 00:36:59,110
(смех)

589
00:37:00,180 --> 00:37:02,210
(вришти)

590
00:37:02,220 --> 00:37:04,170
-Јеси ли спремна за посао, Лил?

591
00:37:04,180 --> 00:37:06,050
- Мислио сам да никад нећеш питати, Виц.

592
00:37:06,060 --> 00:37:08,010
(смех)

593
00:37:19,080 --> 00:37:21,100
-Виц: Буенос диас, сењор!

594
00:37:21,110 --> 00:37:24,010
-Лили: Ово је јебена пљачка! (пиштољи петао)

595
00:37:24,020 --> 00:37:26,080
(звона звона)

596
00:37:36,030 --> 00:37:37,170
-Добар посао данас, Пабло.

597
00:37:37,180 --> 00:37:38,200
Хајде да се истуширамо.

598
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
-Рицо: Били!

599
00:37:44,220 --> 00:37:47,110
Мислим да познајеш мог оца, Рубена.

600
00:37:47,120 --> 00:37:49,030
-Драго ми је да видим да си боље.

601
00:37:49,040 --> 00:37:51,050
(говори шпански)

602
00:37:53,040 --> 00:37:55,030
- Пазили смо једно на друго.

603
00:37:56,100 --> 00:37:59,040
Па, шта ћеш сада?

604
00:37:59,050 --> 00:38:00,200
- Неће се више свађати.

605
00:38:00,210 --> 00:38:02,130
Он тражи посао.

606
00:38:02,140 --> 00:38:03,210
-Посао?

607
00:38:06,090 --> 00:38:08,080
Па, то је лако.

608
00:38:08,090 --> 00:38:10,120
Треба ми неко да управља овим местом уместо мене.

609
00:38:12,000 --> 00:38:13,010
Почевши сада.

610
00:38:14,170 --> 00:38:15,230
Стигао сам негде где морам да будем.

611
00:38:16,000 --> 00:38:17,060
-Рубен: Хвала.

612
00:38:25,110 --> 00:38:27,090
(неразговетно брбљање)

613
00:38:32,170 --> 00:38:35,220
-Кувари, требало би да сматрате да сте веома срећни

614
00:38:35,230 --> 00:38:38,050
и привилегован што овде стојим

615
00:38:38,060 --> 00:38:40,150
у кухињи шефа кухиње Фанта Лимон за наше велико поновно отварање.

616
00:38:40,160 --> 00:38:43,070
Сада не очекујемо ништа осим најбољег посла овде.

617
00:38:43,080 --> 00:38:46,060
Мислите на Мицхелин звезде и ништа мање.

618
00:38:46,070 --> 00:38:47,170
За тебе, шефе.

619
00:38:50,110 --> 00:38:52,070
-У мојој кухињи,

620
00:38:52,080 --> 00:38:54,150
кувамо са страшћу.

621
00:38:54,160 --> 00:38:57,130
Кувамо срцем

622
00:38:57,140 --> 00:38:59,090
и наше душе.

623
00:39:00,090 --> 00:39:02,160
♪ ♪

624
00:39:15,040 --> 00:39:17,020
-♪ Ради то, душо ♪

625
00:39:17,030 --> 00:39:18,230
♪ Вау, вау, вау ♪

626
00:39:19,000 --> 00:39:20,140
♪ Ослободи свој ум ♪

627
00:39:20,150 --> 00:39:22,170
♪ Да, да, да ♪

628
00:39:22,180 --> 00:39:24,020
♪ Ради то, душо ♪

629
00:39:24,030 --> 00:39:26,110
♪ Вау, вау, вау ♪

630
00:39:26,120 --> 00:39:28,170
♪ Ослободи свој ум ♪

631
00:39:28,180 --> 00:39:30,170
♪ Хеј, да, да ♪

632
00:39:30,180 --> 00:39:32,060
♪ Ради оно што желиш ♪

633
00:39:32,070 --> 00:39:33,210
♪ Буди оно што желиш да будеш ♪

634
00:39:33,220 --> 00:39:35,220
♪ Живи као да ћеш умрети ♪

635
00:39:35,230 --> 00:39:37,190
♪ Прекини и живи свој живот ♪

636
00:39:37,200 --> 00:39:39,150
♪ Плешите уз своју омиљену мелодију ♪

637
00:39:39,160 --> 00:39:41,090
♪ Протресите ту ствар ставом ♪

638
00:39:41,100 --> 00:39:43,070
♪ Ради то, душо, ради ту собу ♪

639
00:39:43,080 --> 00:39:45,110
♪ Живети као што знаш да треба ♪

640
00:39:45,120 --> 00:39:46,230
♪ Ради то, душо ♪

641
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
♪ Вау, вау, вау ♪

642
00:39:48,210 --> 00:39:52,040
-Ово место је невероватно! Погледај около.

643
00:39:52,050 --> 00:39:54,090
Ово је оно што ја зовем великим поновним отварањем.

644
00:39:54,100 --> 00:39:56,040
- Да, изгледа добро.

645
00:39:56,050 --> 00:39:58,120
Ипак желимо да смо могли да изградимо тај пристан.

646
00:39:58,130 --> 00:40:01,030
-Па, сад кад имамо нашег малог пријатеља

647
00:40:01,040 --> 00:40:03,020
седећи за градоначелниковим столом,

648
00:40:03,030 --> 00:40:04,140
Мислим да нећемо имати много проблема

649
00:40:04,150 --> 00:40:06,090
добијање дозволе за изградњу.

650
00:40:07,190 --> 00:40:09,080
-Није!

651
00:40:09,090 --> 00:40:10,150
-Уз клизиште!

652
00:40:10,160 --> 00:40:12,230
-Криви пут је коначно отишао право, а?

653
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
-Не превише равно, надам се!

654
00:40:14,050 --> 00:40:16,220
-Овде је тек почело да се забавља.

655
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
-Време је за оштрење?

656
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
(Лоти се смеје)

657
00:40:21,020 --> 00:40:22,070
-Виц: Ах.

658
00:40:23,230 --> 00:40:25,070
-Лотти: У Бункер Бар.

659
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
-Сви: У Бункер Бар.

660
00:40:26,210 --> 00:40:29,210
(муца) Ух, па, где је Алберт?

661
00:40:32,070 --> 00:40:33,230
♪ ♪

662
00:40:48,010 --> 00:40:49,070
- Здраво, Алберто.

663
00:40:55,160 --> 00:40:56,220
-Па си се вратио.

664
00:41:00,210 --> 00:41:02,230
-Вратио сам се да те замолим да пођеш са мном.

665
00:41:06,200 --> 00:41:08,070
-Инес, слушај ме-- -Шшш!

666
00:41:10,090 --> 00:41:13,060
Само затворите очи и замислите живот какав желите.

667
00:41:31,040 --> 00:41:32,170
Сада све што треба да урадите...

668
00:41:35,080 --> 00:41:36,220
је узми.

669
00:41:38,140 --> 00:41:41,060
-♪ Нема више да се моташ и питаш се шта да радиш у граду ♪

670
00:41:41,070 --> 00:41:44,160
♪ Идемо, имамо где да будемо ♪

671
00:41:44,170 --> 00:41:47,110
♪ Нема више чекања на туђе сумње ♪

672
00:41:47,120 --> 00:41:50,150
♪ Има превише ствари да се види ♪

673
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
♪ Време је да се одвеземо на другу страну ♪

674
00:41:53,090 --> 00:41:55,130
♪ Показаћу им шта имамо ♪

675
00:41:56,160 --> 00:41:59,130
♪ Реци ми шта је најгоре што може да се деси ♪

676
00:41:59,150 --> 00:42:02,130
♪ Најбоље тек долази ♪

677
00:42:02,140 --> 00:42:05,140
♪ Реци ми, шта би могло поћи по злу? ♪

678
00:42:05,150 --> 00:42:07,200
♪ Имамо то ♪

679
00:42:07,210 --> 00:42:08,210
♪ Оох, оох, оох ♪

680
00:42:08,220 --> 00:42:11,050
♪ Ти и ја ♪

681
00:42:11,060 --> 00:42:14,060
♪ Живећемо заиста дивље и слободно ♪

682
00:42:14,070 --> 00:42:17,040
♪ Свет ће видети ♪

683
00:42:17,050 --> 00:42:19,200
♪ Постајемо оно што нам је суђено да будемо ♪

684
00:42:19,210 --> 00:42:20,210
♪ Оох, оох, оох ♪

685
00:42:20,220 --> 00:42:23,150
♪ Имамо додир, имамо љубав ♪

686
00:42:23,160 --> 00:42:25,190
♪ Имамо све што нам треба ♪

687
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
♪ Оох, оох, оох ♪

688
00:42:26,210 --> 00:42:27,230
♪ Ох, постаје све већи ♪

689
00:42:28,000 --> 00:42:29,140
♪ Ох, ми смо на победнику ♪

690
00:42:29,150 --> 00:42:32,220
♪ Не само почетничка срећа када се моташ са мном ♪

691
00:42:38,150 --> 00:42:39,200
♪ Имамо још да продамо ♪

692
00:42:39,210 --> 00:42:41,190
♪ Али имамо све дијаманте ♪

693
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
♪ Имамо све што нам треба ♪

694
00:42:44,160 --> 00:42:46,030
♪ Тек смо почели ♪

695
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
♪ Бићу најпаметнији ♪

696
00:42:47,170 --> 00:42:50,040
♪ Имамо све што нам треба ♪

697
00:42:50,050 --> 00:42:51,190
♪ Одмах, одмах ♪

698
00:42:51,200 --> 00:42:53,160
♪ Заувек од само једном ♪

699
00:42:53,170 --> 00:42:56,060
♪ Имамо све што нам треба ♪

700
00:42:56,070 --> 00:42:57,220
♪ Одмах, одмах ♪

701
00:42:57,230 --> 00:42:59,160
♪ Смех слатке ствари ♪

702
00:42:59,170 --> 00:43:02,160
♪ Имамо све што нам треба ♪

703
00:43:02,170 --> 00:43:05,140
♪ Реци ми, шта је најгоре што може да се деси? ♪

704
00:43:05,150 --> 00:43:08,110
♪ Најбоље тек долази ♪

705
00:43:08,120 --> 00:43:11,140
♪ Реци ми, шта би могло поћи по злу? ♪

706
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
♪ Имамо то ♪

707
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
♪ Оох, оох, оох ♪

708
00:43:14,170 --> 00:43:17,060
♪ Ти и ја ♪

709
00:43:17,070 --> 00:43:20,040
♪ Живећемо заиста дивље и слободно ♪

710
00:43:20,050 --> 00:43:23,060
♪ Свет ће видети ♪

711
00:43:23,070 --> 00:43:25,200
♪ Постајемо оно што нам је суђено да будемо ♪

712
00:43:25,210 --> 00:43:26,210
♪ Оох, оох, оох ♪

713
00:43:26,220 --> 00:43:29,120
♪ Имамо додир, имамо љубав ♪

714
00:43:29,130 --> 00:43:31,160
♪ Имамо све што нам треба ♪

715
00:43:31,170 --> 00:43:32,210
♪ Оох, оох, оох ♪

716
00:43:32,220 --> 00:43:35,140
♪ Ох, постаје све веће Ох, ми смо на победнику ♪

717
00:43:35,150 --> 00:43:38,170
♪ Не само почетничка срећа када се моташ са мном ♪