00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 Това е, което обичам в гимназията партии. Хората ще се съберат навсякъде... 2 00:00:39,960 --> 00:00:42,920 ...стига да има алкохол и шансът за свързване. 3 00:00:43,080 --> 00:00:46,200 Ако си спомням, ти си този които искаха да дойдат на това парти. 4 00:00:46,360 --> 00:00:51,000 Не знаех, че ще е толкова студено. Това е като 20 000 градуса под нулата. 5 00:00:51,160 --> 00:00:54,560 - Не ми се струва толкова студено. - Какво, ти от ледена планета ли си? 6 00:00:54,720 --> 00:00:57,440 Отивам да се разтопя до огъня. 7 00:00:58,240 --> 00:00:59,520 забавлявай се 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,280 Хей, Кент. 9 00:01:12,160 --> 00:01:15,440 Ти си приятел с Клои. Лети ли сама тази вечер? 10 00:01:15,600 --> 00:01:17,760 Повярвай ми, Шон, не си неин тип. 11 00:01:22,040 --> 00:01:23,840 Е, ще се изненадате. 12 00:01:29,840 --> 00:01:32,200 Ако искаш, мога да ти ги разтрия. 13 00:01:32,680 --> 00:01:35,320 Е, нищо не загрява тялото като триене. 14 00:01:37,600 --> 00:01:41,680 уау Не мога да повярвам, че току-що доставихте тази линия с право лице. 15 00:01:41,840 --> 00:01:44,320 Всичко, което направих, беше да го запазя ръцете ти са топли, Клои. 16 00:01:44,800 --> 00:01:49,240 - И той знае името ми. - Четох вашите редакционни статии във „Факел“. 17 00:01:50,360 --> 00:01:52,480 - Доста готино. - Е, благодаря ти, Шон. 18 00:01:53,000 --> 00:01:57,200 Седя до Джена в часовете по био. Помниш ли, ти я заряза миналата седмица? 19 00:01:57,560 --> 00:02:02,440 - Беше взаимно. - Значи си тук и търсиш прясно месо. 20 00:02:02,640 --> 00:02:05,880 Не се тревожи, Клои. Няма да ти направя нищо. 21 00:02:06,040 --> 00:02:08,280 Без значение колко красива си мисля. 22 00:02:08,480 --> 00:02:11,320 Шон, здрава Мария долу до езерото. 23 00:02:11,800 --> 00:02:13,080 да 24 00:02:14,600 --> 00:02:18,360 - Хей, мога ли да получа номера ти? - Защо? Никога няма да се обадиш. 25 00:02:18,520 --> 00:02:24,080 - Ще ти се обадя утре. обещавам - Е, няма да задържа дъха си. 26 00:02:34,680 --> 00:02:37,520 - Хайде, Шон, да вървим. - Хей, Уитни, заден пас. 27 00:02:51,360 --> 00:02:54,960 Току-що ли написа телефонния си номер върху ръката на Шон Келвин? 28 00:02:55,200 --> 00:02:56,760 Не звучи толкова шокиран, Кларк. 29 00:02:56,920 --> 00:03:00,560 Момчетата ме намират за привлекателна дори и да не съм има гарванова коса и инициалите "L.L." 30 00:03:00,720 --> 00:03:02,400 Не това имах предвид. 31 00:03:02,560 --> 00:03:05,400 - Човекът е куче. - Кларк, отпусни се. 32 00:03:05,560 --> 00:03:10,360 Просто му дадох номера си, за да се отърве от него. Вземи Пийт. Таксито тръгва. 33 00:03:14,520 --> 00:03:17,520 - Какво става с теб и тази Клои Съливан? - Какво имаш предвид? 34 00:03:17,680 --> 00:03:21,760 - Момичето от Факлата. харесваш ли я? - Още една стъпка, куче. 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,920 Това е студено. 36 00:03:26,520 --> 00:03:28,240 Хей, чакай, пицата е тук. 37 00:03:29,600 --> 00:03:33,960 - Съжалявам, пич. - Давай напред. Аз ще взема топката. 38 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 Уау 39 00:04:21,120 --> 00:04:22,480 Хей, къде е Шон? 40 00:04:22,640 --> 00:04:25,360 аз не знам Той вероятно е в задната част на някаква кола. 41 00:05:57,520 --> 00:05:59,240 Готино 42 00:06:50,560 --> 00:06:54,840 - Дистрибуторът получава 12,5. - Сметка за фураж за шест месеца при 5%%% . 43 00:06:55,000 --> 00:06:56,960 Плюс ипотеката на 8.2. 44 00:06:57,120 --> 00:07:00,000 - Освен това ремонтът на комбайни ни дава... - Петдесет и четири хиляди... 45 00:07:00,160 --> 00:07:03,120 ...петстотин и един долара и тридесет и осем цента. 46 00:07:04,120 --> 00:07:07,840 Ей синко Виж, съжалявам. Ние не го направихме означава да чуеш всичко това. 47 00:07:08,000 --> 00:07:10,400 Не е нужно да ме защитаваш. Толкова ли е зле? 48 00:07:10,560 --> 00:07:12,720 Доста е зле. Може да се наложи да вземем заем. 49 00:07:12,880 --> 00:07:16,200 - Още един? Интересът би ни накарал... - Кларк, недей. 50 00:07:17,560 --> 00:07:19,320 - Може би мога да помогна. - Имате. 51 00:07:19,480 --> 00:07:22,680 - Миналия сезон ни спасихте четири ръце. - Мисля за по-голяма картина. 52 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 Забравете за цялата тази работа с гимназията и опитайте в професионален спортен отбор. 53 00:07:26,840 --> 00:07:29,320 Можех да спечеля много пари в одобрения. 54 00:07:31,040 --> 00:07:32,440 Просто се опитвам да разведря настроението. 55 00:07:32,600 --> 00:07:35,440 Колкото и да се радваме да видим лицето ти върху кутия със зърнени храни... 56 00:07:35,640 --> 00:07:38,960 ...ще се задоволим да получиш на училище навреме. 57 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Забравих. 58 00:07:44,480 --> 00:07:46,520 - Това са 65 200... - Върви. 59 00:07:46,680 --> 00:07:47,960 И един. 60 00:07:51,640 --> 00:07:53,920 - И Шон обади ли се? - Отрицателна. 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,400 Не че чаках до телефона или нещо друго. 62 00:07:56,560 --> 00:08:00,400 Може би се е хванал. Един път мой сестрата не се е чувала с мъж цяла седмица. 63 00:08:00,560 --> 00:08:02,480 Оказа се, че баба му е починала. 64 00:08:02,640 --> 00:08:05,560 Колкото и да оценявам светлината на прожекторите тук, аз съм добре. 65 00:08:05,720 --> 00:08:08,480 Сигурно си по-добре. И без това Шон е пълно куче. 66 00:08:08,640 --> 00:08:11,440 Той не е толкова лош, Кларк. Той винаги е бил готин с мен. 67 00:08:11,600 --> 00:08:15,480 Защото не можеш да подминеш твоята Лана смачкай, не прекъсвай любовната ни връзка. 68 00:08:15,680 --> 00:08:17,160 Мислех, че се фокусираме върху мен. 69 00:08:17,320 --> 00:08:19,680 - Не съм влюбен в Лана. - Тогава покани друго момиче на среща. 70 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 - Като кого? - Като Клои. 71 00:08:21,240 --> 00:08:24,440 Аз не съм манекен за краш тест можете да използвате, за да изпробвате уменията си за запознанства. 72 00:08:24,600 --> 00:08:26,960 Ти, ако харесваш Лана толкова много... 73 00:08:27,120 --> 00:08:28,880 ...защо просто не я поканиш на среща? 74 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 и ти, спри да се държиш като букмейкър във Вегас... 75 00:08:31,440 --> 00:08:35,400 ...избира вашите дати. И двамата? Отнасяй се по-добре с мен. 76 00:08:49,840 --> 00:08:53,920 Това е сезонът на грипа, млади човече. Дори не знам защо дойде днес. 77 00:08:54,080 --> 00:08:57,720 Чувствах се добре тази сутрин, и сега не мога да се стопля. 78 00:08:58,160 --> 00:08:59,920 да видим 79 00:09:03,520 --> 00:09:06,080 Това не може да е правилно. Ти не си Popsicle. 80 00:09:06,240 --> 00:09:08,160 Нека опитаме отново. 81 00:09:09,280 --> 00:09:10,760 Ето го. 82 00:09:17,760 --> 00:09:21,440 Сега ме побиват тръпки. Изпращам те у дома. 83 00:09:23,080 --> 00:09:29,120 добре съм Всъщност се чувствам сега малко по-добре. благодаря 84 00:09:41,800 --> 00:09:43,160 Уау! 85 00:09:44,080 --> 00:09:45,360 Идвам с мир. 86 00:09:45,800 --> 00:09:49,840 - Много съжалявам. Не те чух. - Просто се радвам, че не заваряваш. 87 00:09:50,000 --> 00:09:53,560 - Какво те води тук? - Тези твои артишокове. 88 00:09:53,720 --> 00:09:56,640 - Имам нужда от около 30, ако ги имаш. - Тридесет. Това е много. 89 00:09:56,800 --> 00:09:59,600 Утре съм домакин на вечеря за местната фермерска общност. 90 00:09:59,760 --> 00:10:03,840 Само разговор за някои финансови възможности. Много ферми имат проблеми с парите. 91 00:10:04,040 --> 00:10:08,720 - Повечето хора не търсят повече заеми. - Предлагам ролята си на инвеститор. 92 00:10:09,960 --> 00:10:13,080 Помогнете на хората да се модернизират и разширяват. 93 00:10:13,240 --> 00:10:16,160 Този град някога е израснал 20%%% от царевицата в държавата. 94 00:10:16,320 --> 00:10:20,120 Смолвил беше тежък нападател. Просто загуби стремежа да остане конкурентен. 95 00:10:20,280 --> 00:10:21,880 Или неговите връзки. 96 00:10:22,040 --> 00:10:25,960 Ако този град някога е имал връзки, не биха го кръстили Смолвил. 97 00:10:29,560 --> 00:10:32,360 Съпругът ви не е запазил чувствата му към мен са тайна. 98 00:10:32,640 --> 00:10:36,320 Ще се радвам да чуя вашите мисли, дори и да не те интересува. 99 00:10:36,480 --> 00:10:42,120 Джонатан не те мрази. Това е просто твое резултатите на семейството не са от най-добрите. 100 00:10:42,280 --> 00:10:44,480 Кажете му, че възнамерявам да променя това. 101 00:11:00,720 --> 00:11:03,640 Това е страхотна изложба. Хванах го в Санкт Петербург. 102 00:11:03,800 --> 00:11:07,160 Уитни и аз отиваме в Метрополис. Мислех да го проверим. 103 00:11:07,320 --> 00:11:09,520 Опитвайки се да даде куотърбек малко култура? 104 00:11:09,680 --> 00:11:10,920 Беше негова идея. 105 00:11:11,080 --> 00:11:14,520 Той смята, че един следобед в музея, той е свободен от куката за шест месеца. 106 00:11:14,680 --> 00:11:17,720 За някой, който иска хора да имаш отворен ум... 107 00:11:17,880 --> 00:11:19,800 ...бързо преценяваш. - Хей, Уитни. 108 00:11:19,960 --> 00:11:22,960 какво мога да кажа Просто мисля ти си с грешния човек. 109 00:11:26,960 --> 00:11:28,240 хей 110 00:11:30,160 --> 00:11:31,480 Всичко наред ли е 111 00:11:31,640 --> 00:11:34,720 Да, просто напусках някои неща, които да правим утре. 112 00:11:36,520 --> 00:11:38,960 Метрополис, помниш ли? 113 00:11:42,520 --> 00:11:47,240 Някои от момчетата се събират и водене на битка на pay-per-view. 114 00:11:47,560 --> 00:11:49,200 Утре е. 115 00:11:49,760 --> 00:11:51,720 И ти вече им даде парите си. 116 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 да 117 00:11:56,760 --> 00:12:00,120 Хей, ще отидем следващия уикенд, става ли? обещавам 118 00:12:01,800 --> 00:12:05,320 - Наистина съжалявам, Лана. - Културата може да почака. 119 00:12:06,120 --> 00:12:07,960 Ще ти се реванширам. 120 00:12:08,880 --> 00:12:10,560 ще се видим 121 00:12:25,320 --> 00:12:28,720 Знаеш ли, тя е свободна утре вечер. Хей, Кларк. 122 00:12:29,920 --> 00:12:32,640 Това е идеалното време за да я поканиш на среща. 123 00:12:32,800 --> 00:12:34,480 Тя има гадже, Лекс. 124 00:12:34,640 --> 00:12:38,080 Гаджето от гимназията не е съпруг, той е пречка. 125 00:12:38,240 --> 00:12:42,560 Обзалагам се, че ще помолиш Лана да тръгне с теб на концерта на Radiohead, тя ще каже „да“. 126 00:12:44,280 --> 00:12:47,560 - А ако тя каже да? - Ще ти дам билетите. 127 00:12:50,400 --> 00:12:52,080 защо го правиш 128 00:12:52,520 --> 00:12:54,520 Ти си като по-малкия брат Никога не съм имал. 129 00:12:54,680 --> 00:12:57,040 Някой трябва да има полза от моя опит. 130 00:12:57,200 --> 00:12:59,560 - Не мога просто да я поканя на среща. - Най-трудното... 131 00:12:59,720 --> 00:13:02,280 ... казваш на момичето, което обичаш че я харесваш. 132 00:13:03,960 --> 00:13:06,600 Ще вдигна залога. Питаш я в следващите 60 секунди... 133 00:13:06,800 --> 00:13:11,080 ...ти вземи билетите и аз ще се включа двупосочно пътуване с лимузина. Започвайки сега. 134 00:13:23,760 --> 00:13:26,680 - Хей, Лана, заета ли си? - Напълно затрупана. 135 00:13:26,840 --> 00:13:31,520 Затова седя в кафене опитвайки се да премина през руска класика. 136 00:13:33,040 --> 00:13:35,280 Това беше шега, Кларк. 137 00:13:37,280 --> 00:13:40,760 добре Защото има това нещо утре вечер. 138 00:13:40,960 --> 00:13:42,840 Дефинирайте „нещо“. 139 00:13:43,000 --> 00:13:46,840 Това е концерт. Radiohead, за да бъдем точни, и имам няколко билета. 140 00:13:47,000 --> 00:13:49,840 уау Откъде ги взе тези? 141 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 приятел. Изникна нещо в последния момент... 142 00:13:53,160 --> 00:13:56,080 ...и се чудех дали искаш да отидеш, знаеш, с мен. 143 00:13:57,440 --> 00:13:59,600 - Бих... - Просто като приятели. 144 00:14:02,960 --> 00:14:06,080 Определено. Бих се радвал. 145 00:14:09,480 --> 00:14:12,680 Нека да го разбера. Влязохте да вземете капучино... 146 00:14:12,840 --> 00:14:15,160 ...и си тръгна с среща с Лана Ланг. 147 00:14:15,320 --> 00:14:16,560 Това всъщност не е среща. 148 00:14:16,720 --> 00:14:19,160 Дори с ездача „само като приятели“, Впечатлена съм. 149 00:14:19,320 --> 00:14:20,640 Как спечелихте билетите? 150 00:14:20,800 --> 00:14:24,280 Предполагам, че има някакви глупави предизвикателства отделно лице стоеше зад него. 151 00:14:24,440 --> 00:14:27,000 Лекс ме свърза. Всъщност, Клои, трябва да ти благодаря. 152 00:14:27,160 --> 00:14:30,080 - Какво направих? - Ти беше прав. Просто трябваше да го извадя. 153 00:14:30,240 --> 00:14:32,600 Е, добре. радвам се 154 00:14:37,000 --> 00:14:38,840 Може би това е вашият шанс. 155 00:14:41,240 --> 00:14:44,080 Клои, не ти ли дължа телефонно обаждане? 156 00:14:44,800 --> 00:14:47,000 - Предполагам. - Какво правиш в момента? 157 00:14:47,640 --> 00:14:49,680 Е, трябва да сложа вестника в леглото. 158 00:14:49,840 --> 00:14:52,040 Може би след това бихме могли направи нещо 159 00:14:55,200 --> 00:14:57,560 Джена, Джена, почакай. 160 00:15:04,040 --> 00:15:07,880 Добре, играх едва трудно се получава. какъв е проблемът 161 00:15:09,600 --> 00:15:11,440 Кларк Кент има среща с Лана Ланг... 162 00:15:11,600 --> 00:15:14,520 ...и изведнъж няма късмет оставено за останалите от нас. 163 00:15:46,640 --> 00:15:48,680 Шон, ти ли си? 164 00:15:53,240 --> 00:15:55,240 чаках те 165 00:15:55,720 --> 00:15:58,160 Мислех, че може да ви хареса да си взема душ. 166 00:16:04,000 --> 00:16:05,360 Шон? 167 00:16:17,160 --> 00:16:18,840 Е, какво чакате? 168 00:16:20,280 --> 00:16:22,720 Водата е хубава и топла. 169 00:16:29,440 --> 00:16:30,760 Шон? 170 00:16:33,880 --> 00:16:36,240 Шон, какво ти се случи? 171 00:16:51,600 --> 00:16:55,360 Съжалявам, но не знам какво става с мен 172 00:16:58,440 --> 00:17:02,040 Шон, наистина ме плашиш. какво искаш 173 00:17:02,520 --> 00:17:05,480 Просто искам да се стопля. 174 00:17:53,960 --> 00:17:58,040 Достатъчно лошо е да караш този мотоциклет, но трябва ли да го ремонтирате в къщата? 175 00:17:58,200 --> 00:18:00,840 Ако аз не го направих, ти никога нямаше да го направиш има защо да ми се сърдиш. 176 00:18:01,000 --> 00:18:05,200 Ще те разменя. Извършете цялата работа по двигателя искаш, но ела с мен при Лекс. 177 00:18:05,360 --> 00:18:08,040 - Вече говорихме за това. - Говорих, ти изсумтя. 178 00:18:08,200 --> 00:18:10,600 Мислех, че съм доста артикулиран. 179 00:18:10,760 --> 00:18:14,560 Скъпа, Luthors са продадени всеки, който някога им е вярвал. 180 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 Те не държат на думата си. 181 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 „Те“ е бащата на Лекс, не той. 182 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Бъдете честни, никога не сте го виждали бъди всичко друго, но не и щедър. 183 00:18:23,200 --> 00:18:27,080 Арогантно и малко странно, да, но той е добър приятел на Кларк. 184 00:18:27,280 --> 00:18:29,720 - Трябва поне да го изслушаме. - Защо? 185 00:18:29,920 --> 00:18:34,520 Имаме нужда от опции, Джонатан. Нашият дом е на линия. Нашата ферма. 186 00:18:34,680 --> 00:18:38,520 Не е нужно да го харесваш, за да го слушаш. Освен това... 187 00:18:39,160 --> 00:18:41,240 ...вече му казах, че ще дойдем. 188 00:18:42,680 --> 00:18:45,920 - Здравейте граждани. - Не съм запознат с това дете. 189 00:18:46,080 --> 00:18:49,880 - Къде е мрачният, горе живее? - Той отива на среща тази вечер. 190 00:18:50,040 --> 00:18:54,200 - Не дата "среща", а на концерт. - С кого е тази "среща, която не е за среща"? 191 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Лана Ланг. 192 00:18:56,600 --> 00:18:58,880 Лекс ме свърза билети и лимузината му. 193 00:18:59,040 --> 00:19:01,240 - Той го направи? - Няма проблем да отида, нали? 194 00:19:01,920 --> 00:19:05,720 Е, предполагам, че Лекс Лутър е проработил всичките ни вечери за нас. 195 00:19:08,280 --> 00:19:11,960 Кларк. Лана не излиза ли още с Уитни? 196 00:19:12,440 --> 00:19:14,160 Тя не е омъжена, мамо. 197 00:19:21,960 --> 00:19:26,160 - Ало? - Бела. Бела, аз съм, Шон. 198 00:19:26,320 --> 00:19:27,920 какво искаш 199 00:19:28,080 --> 00:19:31,120 Е, мислех, че може да се съберем, направи нещо? 200 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 Да, сякаш това ще се случи. 201 00:19:33,280 --> 00:19:36,240 Хайде, Бел, някога бяхме добре заедно. 202 00:19:36,440 --> 00:19:39,280 Разбира се, може би съм направил малко грешки, но знаете ли... 203 00:19:39,440 --> 00:19:42,160 - Запази го за някое друго момиче. - Бела. 204 00:19:43,520 --> 00:19:44,800 Бела! 205 00:19:58,000 --> 00:19:59,520 Клои. 206 00:20:00,400 --> 00:20:04,080 Вашият онлайн хороскоп предполага това опитваш се да не парадираш с вълнението си. 207 00:20:04,240 --> 00:20:08,520 Което ще бъде трудно, тъй като сте чакали за тази дата от първия ви скок на растеж. 208 00:20:08,680 --> 00:20:12,640 Ще кажа това още веднъж, след което ще го разпечатам стикери за броня. Това не е среща. 209 00:20:12,800 --> 00:20:14,640 Добре. Просто вижте облеклото на Лана. 210 00:20:14,800 --> 00:20:17,640 Ако едно момиче облече нещо ново, тя мисли, че е среща. 211 00:20:17,800 --> 00:20:20,680 - Не дойде ли за моден съвет? - Изгорете това. 212 00:20:20,840 --> 00:20:22,520 Какво друго имаш? 213 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 Ще проверя коша за пране. 214 00:20:32,000 --> 00:20:33,360 - здравей - Хей, Клои. 215 00:20:33,520 --> 00:20:36,680 - Шон, здравей. - Не ти ли дължа... 216 00:20:36,880 --> 00:20:41,280 - Познай кой ми се обади току-що. Шон. - Той извини ли се, че те издуха? 217 00:20:41,440 --> 00:20:43,360 Каза, че не се чувства добре. 218 00:20:43,520 --> 00:20:47,320 Клои, видях го да тръгва с Джена. Може би тя го е накарала да се почувства по-добре. 219 00:20:47,480 --> 00:20:50,680 Е, той обеща, че е напълно свърши с нея. 220 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Харесваш го, нали? 221 00:20:52,920 --> 00:20:56,400 Той може да е малко интелектуално затруднен, но той е наистина горещ. 222 00:20:56,560 --> 00:20:58,680 Той молеше да се съберем, просто да говорим. 223 00:20:58,840 --> 00:21:01,080 Казах му, че може да ме доведе кафе в Torch. 224 00:21:01,480 --> 00:21:03,720 - Звучи като среща. - Не е среща. 225 00:21:03,880 --> 00:21:06,440 Това е мисия за установяване на факти ако той заслужава среща. 226 00:21:06,760 --> 00:21:08,840 Просто не искам да те видя наранен. 227 00:21:09,000 --> 00:21:13,720 не се притеснявай Предполагам, че можете да вземете a рискувай с Лана, мога и аз да снимам. 228 00:21:15,560 --> 00:21:19,120 - Синьото ти стои добре. - Наистина ли? 229 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 Добре дошли 230 00:21:30,320 --> 00:21:32,840 Радвам се, че реши да дойдеш. 231 00:21:33,000 --> 00:21:34,840 - Къщата ви е много... - Голям? 232 00:21:35,000 --> 00:21:36,440 Меко казано. 233 00:21:36,600 --> 00:21:39,920 Думата "сдържаност" не съществува в речника на баща ми. 234 00:21:40,080 --> 00:21:42,280 Съжалявам, подранихме ли? 235 00:21:45,760 --> 00:21:47,400 Мисля, че трябва да тръгваме. 236 00:21:47,560 --> 00:21:52,080 - Чакай, просто защото никой друг не дойде... - Това е, ако дори някой друг е бил поканен. 237 00:21:52,640 --> 00:21:56,680 - Не мисля, че Лекс би... - Всъщност бих. Аз го направих. 238 00:21:56,840 --> 00:21:59,920 Но само защото те познавах нямаше да дойде иначе. 239 00:22:00,120 --> 00:22:03,960 Знам, че фермата ви е в беда, Г-н Кент. Малък град. 240 00:22:05,200 --> 00:22:08,360 Значи сте си помислили, че ще се възползвате от проблема на семейството ми. 241 00:22:08,720 --> 00:22:11,600 Не. Мислех, че мога да помогна. 242 00:22:15,720 --> 00:22:18,440 Е, тогава предполагам, че сме тук, за да слушаме. 243 00:22:33,200 --> 00:22:35,800 Всъщност никога не съм седял в лимузина преди тази вечер. 244 00:22:36,000 --> 00:22:42,120 Веднъж го направих. Нел има един да ни заведе балетът. Но не беше толкова хубаво като това. 245 00:22:42,280 --> 00:22:44,840 Бие още една нощ на защитното четене. 246 00:22:46,440 --> 00:22:49,840 Правил си го откакто бяхме деца. Винаги, когато светът стане разочароващ... 247 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 ...оттегляш се в книга. 248 00:22:55,200 --> 00:22:57,120 Има и по-лоши неща. 249 00:22:58,880 --> 00:23:02,760 Не, прав си. Просто е по-лесно отколкото да се занимавам със собствения си живот. 250 00:23:02,920 --> 00:23:04,560 разбираш ли какво имам предвид 251 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 Правя същото с астрономията. 252 00:23:06,960 --> 00:23:10,720 Гледам различни светове и се чудя ако животът ми беше по-добър там. 253 00:23:10,880 --> 00:23:14,240 Изглежда винаги разбираш това, което се опитвам да кажа. 254 00:23:14,400 --> 00:23:17,560 - Откъде знаеш толкова много? - Магия. 255 00:23:17,920 --> 00:23:19,760 Не вярваш в магия? 256 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 ще ти покажа 257 00:23:29,240 --> 00:23:30,760 Изберете карта. 258 00:23:32,080 --> 00:23:33,400 Добре. 259 00:23:43,560 --> 00:23:45,240 Три сърца. 260 00:23:47,760 --> 00:23:49,920 Пълен с изненади. 261 00:23:58,840 --> 00:24:00,840 Това е странно, а? 262 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 Имах чувството, че трябва да обясня тази вечер на Нел. 263 00:24:04,600 --> 00:24:08,840 Прекарах по-голямата част от деня убеждавайки хората, че това не е среща. 264 00:24:10,520 --> 00:24:12,440 Какво ще кажете за Уитни? 265 00:24:13,680 --> 00:24:16,680 - Не му казах. - Чувстваш ли се виновен за това? 266 00:24:17,480 --> 00:24:21,560 Той излиза с приятелите си, и аз се мотая с моите. 267 00:24:22,960 --> 00:24:24,600 точно така 268 00:24:27,320 --> 00:24:32,320 И в Смолвил тази вечер, полиция търсят 17-годишния Шон Келвин... 269 00:24:32,480 --> 00:24:36,240 ...след мистериозната смърт на колегата Студентката от гимназията в Смолвил Джена Баръм... 270 00:24:36,400 --> 00:24:38,760 ... чието тяло беше открито този следобед. - О, Боже мой. 271 00:24:38,920 --> 00:24:40,720 - Келвин беше видян за последно... - Спрете колата! 272 00:25:04,160 --> 00:25:08,360 Шон? Здравей, ти ли си? 273 00:25:20,560 --> 00:25:23,000 Добре, това е интересно. 274 00:25:36,960 --> 00:25:39,040 - Кларк, какво има? - Сложно е. 275 00:25:39,200 --> 00:25:41,240 Останете тук за известно време. Искам да си в безопасност. 276 00:25:41,400 --> 00:25:43,560 - В безопасност от какво? - Обещавам, че ще обясня. 277 00:25:43,720 --> 00:25:45,880 - Ще ме изчакаш ли? - Разбира се. 278 00:25:46,480 --> 00:25:49,960 Просто искам да знаеш, че това е най-добрата среща без среща, която съм имал. 279 00:26:16,720 --> 00:26:18,040 Шон? 280 00:26:20,400 --> 00:26:23,680 какво става Съгласих се на капучино. 281 00:26:26,120 --> 00:26:29,800 Ако мислите, че съм кльощав с теб, опитай пак, приятел. 282 00:26:36,440 --> 00:26:40,400 Съжалявам, Клои. нямам избор 283 00:26:41,360 --> 00:26:44,840 - Какво ти стана? - Не мога да стоя на топло. 284 00:26:45,640 --> 00:26:49,560 - Е, защо просто не седнете до огън? - Защото получавам само бърза поправка. 285 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Топлината на тялото продължава по-дълго. 286 00:27:19,440 --> 00:27:22,280 - Не! - Обещавам, че няма да боли, Клои. 287 00:27:29,520 --> 00:27:31,040 Кларк! 288 00:27:32,600 --> 00:27:34,440 - Кларк, помогни! - добре ли си 289 00:27:35,080 --> 00:27:36,600 Кракът ми е заседнал. 290 00:27:47,280 --> 00:27:48,800 добре си 291 00:27:52,080 --> 00:27:53,720 тръгвай! Бягай! 292 00:28:04,440 --> 00:28:07,440 - Благодарих ли ти вече за това спасяване? - Чух за Джена... 293 00:28:07,600 --> 00:28:09,680 ...и не исках ти да си следващият. 294 00:28:09,840 --> 00:28:14,000 Е, най-накрая намерих момче, което харесвам, и той се оказва убиец. 295 00:28:14,200 --> 00:28:18,000 Заслужаваш много по-добро от Шон дори преди да се опита да те убие. 296 00:28:18,200 --> 00:28:21,360 - Това е сладко. аз мисля. - Имаш ли представа какво се е случило с него? 297 00:28:21,880 --> 00:28:25,000 Единственото, което мога да открия, е медицинско състояние където има щети... 298 00:28:25,160 --> 00:28:27,240 ...към термочувствителните клетки в мозъка. 299 00:28:27,400 --> 00:28:31,880 Човекът буквално не може да остане топъл. Това е като постоянна хипотермия. 300 00:28:32,040 --> 00:28:36,200 - Шон получава топлина, където може да я понесе. - За предпочитане от гимназистки. 301 00:28:36,400 --> 00:28:40,480 Но, искам да кажа, видяхте басейна. Отнемате топлина от водата, получавате лед. 302 00:28:40,880 --> 00:28:44,360 Той е като... Той е като батерия който не може да издържи заряда си. 303 00:28:44,520 --> 00:28:46,880 - Трябва да повикаме помощ. - Аз ще се погрижа за това. 304 00:28:47,080 --> 00:28:49,880 Трябва да те закараме у дома. хайде 305 00:28:51,240 --> 00:28:54,720 Трябва да ми вярваш, когато казвам това почти ме изсмуква топлината... 306 00:28:54,920 --> 00:28:58,120 ...не беше пасивно-агресивен опитайте се да провалите срещата ви. 307 00:28:59,000 --> 00:29:00,240 Лана. 308 00:29:01,760 --> 00:29:04,440 - Да седнем точно тук. - Добре. 309 00:29:06,440 --> 00:29:07,960 благодаря 310 00:29:10,160 --> 00:29:12,200 - Ще се върна веднага. - Добре. 311 00:29:15,240 --> 00:29:17,960 Не трябва ли да си център на петия ред точно сега? 312 00:29:18,120 --> 00:29:20,760 - Хей, Пийт. - Къде е Кларк? 313 00:29:21,480 --> 00:29:26,600 аз не знам Той видя този новинарски репортаж за Джена и изведнъж трябваше да избяга. 314 00:29:26,760 --> 00:29:30,560 И аз това чух. Винаги съм мислил че Шон е добър човек. 315 00:29:30,720 --> 00:29:33,320 Предполагам, че не познаваме хората както и мислим. 316 00:29:35,480 --> 00:29:38,440 Бил си приятел с Кларк за дълго време. 317 00:29:38,600 --> 00:29:40,720 - Винаги ли е така...? - Като Кларк? 318 00:29:41,800 --> 00:29:44,720 Понякога той е напълно там и мислиш, че знаеш всичко... 319 00:29:44,880 --> 00:29:47,800 ...и след това има тази част, която е... - Мистериозен. 320 00:29:47,960 --> 00:29:52,880 Да, това е всичко. Кларк Кент, международен човек на мистерията. 321 00:29:53,160 --> 00:29:55,120 Каквото и да беше, изглеждаше важно. 322 00:29:55,280 --> 00:29:58,840 Не мога да повярвам, че има нещо по-важен за него от теб. 323 00:29:59,800 --> 00:30:01,800 Лана, какво правиш тук? 324 00:30:03,720 --> 00:30:05,520 Просто чета. 325 00:30:05,720 --> 00:30:08,560 Красиво облечен, за да копае в книга. 326 00:30:10,000 --> 00:30:11,800 Ще те настигна по-късно. 327 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 Пит, защо не вземеш вашата среща за въртене в лимузината. 328 00:30:15,960 --> 00:30:20,240 - Тя не е среща. Тя е просто моя приятелка. - Така или иначе няма да ми трябва. 329 00:30:23,680 --> 00:30:25,080 благодаря 330 00:30:28,040 --> 00:30:29,800 Какво правеше в лимузина? 331 00:30:31,960 --> 00:30:35,960 Просто излизам с приятел. Бихте ли ме закарали вкъщи? 332 00:31:15,000 --> 00:31:17,160 Това не може да се случва. 333 00:31:23,560 --> 00:31:24,880 Шон. 334 00:31:37,680 --> 00:31:40,080 Предполагам, че генераторът работи. Захранването трябва да е избухнало. 335 00:31:40,240 --> 00:31:42,800 - Къде бяхме? - Ти обясняваше как можеш да... 336 00:31:43,000 --> 00:31:45,640 ...сами спасете семейната ферма. - Джонатан. 337 00:31:45,840 --> 00:31:49,360 Всичко е наред, г-жо Кент, разбирам скептицизма на съпруга ви. 338 00:31:49,840 --> 00:31:52,280 Вашата ферма тъне в дългове, и двамата го знаем. 339 00:31:52,440 --> 00:31:55,400 Опитвам се да ти предложа ръка, но ти продължаваш да го удряш. 340 00:31:55,840 --> 00:31:58,760 Научих отдавна от човек много по-умен от мен... 341 00:31:58,920 --> 00:32:00,640 ...които трябва да разрешите вашите собствени проблеми. 342 00:32:00,800 --> 00:32:03,240 Баща ви е живял в различни времена. 343 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 И той имаше своя дял от помощта. 344 00:32:06,440 --> 00:32:10,560 Изглежда пренесени държавни субсидии него през редица слаби години. 345 00:32:16,440 --> 00:32:18,880 - Откъде ги взе тези? - Това е публичен архив. 346 00:32:21,280 --> 00:32:25,000 Правя бизнес предложение. Трябваше да направя дължимата си проверка. 347 00:32:25,160 --> 00:32:27,960 Защо се интересуваш толкова в нашето семейство, Лекс? 348 00:32:28,120 --> 00:32:32,040 Вашият син ме върна от мъртвите, г-н Кент. 349 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 Когато бръкна и ме издърпа, той ми даде нов живот. 350 00:32:38,320 --> 00:32:42,160 Баща ти постави бъдещето на семейството си над собствената си гордост. 351 00:32:42,800 --> 00:32:44,880 Готов ли си да го направиш? 352 00:33:01,680 --> 00:33:05,720 Знам, че това вероятно е едно от тях понякога просто трябва да оставя нещата да си тръгнат... 353 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 ...но бих искал да знам какво става 354 00:33:09,200 --> 00:33:14,280 Ти излезе с приятелите си, аз отидох навън с Кларк. Покани ме на концерт. 355 00:33:15,200 --> 00:33:17,040 Значи вие двамата просто се мотаехте. 356 00:33:17,200 --> 00:33:20,640 - Правилно. - Това тест ли беше, за да видя какво ще направя? 357 00:33:21,560 --> 00:33:24,520 - Защо просто не ми каза? - Знаех си, че ще реагираш прекалено. 358 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 Отиваш на среща с друго момче, и прекалявам. 359 00:33:27,600 --> 00:33:30,640 Не беше среща. Кларк е приятел, това е. 360 00:33:30,800 --> 00:33:32,600 - Уитни, внимавай! - Шон! 361 00:33:33,360 --> 00:33:34,760 Дръж се! 362 00:34:02,880 --> 00:34:06,640 - Лана, добре ли си? - Боли ме глезена. Мисля, че го изкривих. 363 00:34:07,800 --> 00:34:09,520 - Къде отиде Шон? - Не знам. 364 00:34:09,680 --> 00:34:12,400 Но трябва да те заведа някъде на сигурно място. дръж се 365 00:34:16,840 --> 00:34:18,160 хайде 366 00:34:20,640 --> 00:34:22,280 - Добре ли си? - да 367 00:34:22,440 --> 00:34:25,560 хайде Тези светлини свършиха в къщата на Лутър... 368 00:34:25,720 --> 00:34:27,800 ...точно надолу по пътя. хайде 369 00:34:28,240 --> 00:34:31,280 Така че бихте ни дали най-новото селскостопанска техника и технологии. 370 00:34:31,440 --> 00:34:33,520 Всичко в замяна на нашата независимост. 371 00:34:33,680 --> 00:34:37,960 Моето влияние ще бъде минимално, но съществуващ, да. Това е партньорство. 372 00:34:38,280 --> 00:34:40,880 - Можем да вземем заем. - Или можете да ми позволите... 373 00:34:41,040 --> 00:34:44,680 ...за да ви помогне да стигнете до точката, в която никога повече няма нужда от някой като мен. 374 00:34:45,080 --> 00:34:48,680 - Признавам, изглежда щедро. - Така е. 375 00:34:48,840 --> 00:34:52,520 Което повдига въпроса какво прави Лекс Лутър да се измъкне от всичко това? 376 00:34:52,840 --> 00:34:56,960 Вярвам, че има печалба. Не съм точно в благотворителния бизнес. 377 00:34:57,120 --> 00:34:59,240 Какъвто баща, такъв син. 378 00:34:59,520 --> 00:35:01,400 Отделете малко време да помислите за това. 379 00:35:01,560 --> 00:35:05,840 Сигурен съм, че ще видите, че ползите надделяват вашите други опции. Към бъдещето. 380 00:35:09,800 --> 00:35:12,120 - Лана. - Тя е добре. 381 00:35:14,320 --> 00:35:15,920 Къде е Кларк? 382 00:35:46,760 --> 00:35:49,160 Благодаря за загрявката, Кларк. 383 00:36:12,600 --> 00:36:16,600 Това дете звучи опасно. Имам спусната порта и включена аларма. 384 00:36:17,000 --> 00:36:20,960 Ще останеш тук, докато те намери Шон. Съжалявам за срещата ви. 385 00:36:26,080 --> 00:36:29,120 Не, все още получавам телефонния секретар у дома. 386 00:36:29,280 --> 00:36:34,280 - Напомни ми, че не трябва да се тревожа. - Той е Кларк, Марта. 387 00:37:08,720 --> 00:37:10,800 - Ето ти. - благодаря 388 00:37:11,000 --> 00:37:13,680 - Ще отида да проверя предната порта. - Трябва да е сигурно. 389 00:37:13,840 --> 00:37:18,080 - Ще проверя генератора. къде е - От страната на къщата, но мога да го взема. 390 00:37:34,320 --> 00:37:35,920 здравей 391 00:37:38,160 --> 00:37:41,120 - Ти ли си Шон? - Да, госпожо. 392 00:37:42,720 --> 00:37:45,080 - какво искаш - Кой, аз? 393 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 Просто искам да се стопля. 394 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 - Махни се от нея, Шон. - Кларк. 395 00:37:49,680 --> 00:37:51,360 Влез в къщата, мамо. 396 00:37:51,880 --> 00:37:54,960 - Върви сега. - Това ли е майка ти? 397 00:37:56,400 --> 00:37:59,440 - Тя е гореща. - Шон, трябва да отидеш в болница. 398 00:37:59,720 --> 00:38:03,520 Какво ще правят? Сложи ме под електрическо одеяло? 399 00:38:03,720 --> 00:38:08,040 Имам нужда от топлина, Кларк. Контакт. Това е единственото нещо, което ще ми свърши работа. 400 00:38:08,280 --> 00:38:11,720 - Всеки човек е друга поправка. - Няма да влезеш в тази къща. 401 00:38:12,160 --> 00:38:15,120 Кой ще ме спре? ти? 402 00:38:45,200 --> 00:38:49,760 Не знам какво става с теб, Кларк, но не съм се чувствал толкова добре от два дни. 403 00:38:49,920 --> 00:38:52,600 И когато свърша с теб, ето я майка ти... 404 00:38:53,120 --> 00:38:58,080 ...баща ти и Лана. - Никога няма да ти позволя да ги нараниш. 405 00:39:34,000 --> 00:39:35,280 добро утро 406 00:39:36,760 --> 00:39:39,800 - Чух, че днес сте изтеглили банков заем. - Вие ли? 407 00:39:40,280 --> 00:39:44,320 След нашия разговор онази вечер, Бях откровено изненадан. 408 00:39:44,480 --> 00:39:46,680 Толкова ли ме презираш? 409 00:39:47,840 --> 00:39:49,680 Вярваш или не, Лекс... 410 00:39:50,680 --> 00:39:53,920 ...някои неща всъщност нямам нищо общо с теб. 411 00:39:54,400 --> 00:39:56,880 Реших да заложа на семейството си. 412 00:39:57,680 --> 00:39:59,800 Залагаш на бъдещето на Кларк. 413 00:40:00,000 --> 00:40:02,280 - Просто се опитвам да го застраховам. - Да, и аз съм. 414 00:40:02,440 --> 00:40:03,680 С банката? 415 00:40:03,880 --> 00:40:07,080 Ще те убият с лихва докато чака да се провалиш. 416 00:40:07,480 --> 00:40:10,920 Поне с банката, Знам къде стоя. 417 00:40:11,760 --> 00:40:15,600 Знам, че не ми вярваш, но искрено искам да ти помогна. 418 00:40:16,680 --> 00:40:19,600 Когато промениш решението си, офертата ми все още е в сила. 419 00:40:40,800 --> 00:40:42,200 добре си 420 00:40:43,360 --> 00:40:46,720 да Панихидата е утре. 421 00:40:52,200 --> 00:40:54,680 Мислех си как това можеше да съм аз. 422 00:40:55,720 --> 00:40:59,680 Всичко, защото някой изрази минимален интерес към мен. 423 00:41:01,200 --> 00:41:03,480 Мислех, че съм по-силен от това. 424 00:41:05,040 --> 00:41:09,080 Всеки търси своята сродна душа. Това не е признак на слабост. 425 00:41:10,160 --> 00:41:14,240 Не мога да повярвам, че и двете ви срещи минаха по дяволите и в крайна сметка се озовах с лимузината. 426 00:41:14,400 --> 00:41:16,240 - Как беше това? - Беше сладко. 427 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Вече се закачих с друга дата. 428 00:41:18,720 --> 00:41:21,720 - Заричам мъжете. - Не всички са лоши. 429 00:41:21,880 --> 00:41:25,200 Може би трябва просто да се закълнеш термосмучещи рогови кучета. 430 00:41:25,400 --> 00:41:30,560 Да, следващия път, когато някой ме покани на среща, Правя задълбочена проверка на миналото. 431 00:41:33,520 --> 00:41:36,080 Хайде, Пит. Кларк ще ни настигне по-късно. 432 00:41:43,680 --> 00:41:45,000 Лана. 433 00:41:46,280 --> 00:41:49,360 - Хей, как е глезена ти? - По-добре е, благодаря. 434 00:41:52,800 --> 00:41:55,080 Не се върна онази вечер. 435 00:41:55,720 --> 00:41:58,440 Направих го, но теб те нямаше. 436 00:42:01,040 --> 00:42:04,440 съжалявам Исках неща да работят по различен начин. 437 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 Не се тревожи за това. 438 00:42:07,120 --> 00:42:12,920 Мислех си, че може би можем да опитаме пак някой път. Какво ще кажете за събота? 439 00:42:13,440 --> 00:42:17,440 Уитни ще ме заведе до града. Планирал е целия ден. 440 00:42:17,640 --> 00:42:20,120 Мисля, че нашата несреща го изплаши. 441 00:42:21,640 --> 00:42:24,960 - Какво му каза? - Истината. 442 00:42:25,640 --> 00:42:27,280 Че сме само приятели. 443 00:42:31,360 --> 00:42:33,120 трябва да тръгвам 444 00:42:36,800 --> 00:42:38,080 Лана. 445 00:42:39,320 --> 00:42:42,640 Защо излизаш с него? Уитни, имам предвид. 446 00:42:44,160 --> 00:42:46,560 Защото винаги, когато имам нужда от него, той е там. 447 00:42:47,080 --> 00:42:49,080 Предполагам, че той ме кара да се чувствам в безопасност. 448 00:44:01,760 --> 00:44:02,800 Субтитри от SDI Media Group 449 00:44:02,960 --> 00:44:04,000 [АНГЛИЙСКИ]