1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,208 --> 00:00:34,541 PREZENTAT DE NETFLIX 4 00:01:50,375 --> 00:01:51,416 ce faci? 5 00:01:58,750 --> 00:01:59,958 Tu ești Violet Markey? 6 00:02:02,375 --> 00:02:03,458 Doamne 7 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Vă rog să plecați 8 00:02:13,083 --> 00:02:15,250 -Dar cred că asta nu este foarte... - Pleacă 9 00:02:31,333 --> 00:02:32,291 ce faci? 10 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 Te-am întrebat mai întâi 11 00:02:38,125 --> 00:02:39,666 Aceasta este mult mai mare decât am crezut 12 00:02:44,666 --> 00:02:45,500 Hei 13 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Hei uite 14 00:02:48,625 --> 00:02:49,791 Uite ce pot face 15 00:02:51,791 --> 00:02:53,541 Oprește-te! 16 00:03:05,208 --> 00:03:06,125 Hei Violet 17 00:04:04,875 --> 00:04:07,875 Hei, ai ceva planuri în acest weekend? Părinții mei ies 18 00:04:07,958 --> 00:04:10,166 Mă gândesc să fac o petrecere sau ceva de genul ăsta 19 00:04:16,541 --> 00:04:17,416 Violet? 20 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 esti bine? 21 00:04:23,833 --> 00:04:25,041 Este totul în regulă? 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,916 „Totul” este un cuvânt mare 23 00:04:28,916 --> 00:04:31,375 -Atunci hai mai întâi... - Adică fizic? 24 00:04:31,458 --> 00:04:34,166 Sau emoțional? Ambele pot fi incluse în „totul” 25 00:04:34,250 --> 00:04:36,166 Sau ambele Se poate include „totul”? 26 00:04:36,250 --> 00:04:37,916 Te face ceva să te simți copleșit? 27 00:04:38,000 --> 00:04:39,458 Dacă ambele includ „totul” 28 00:04:39,541 --> 00:04:42,000 Aceasta este realitatea noastră? Sau aceasta este realitatea altcuiva? 29 00:04:42,083 --> 00:04:43,666 Nu este distractiv Theodore 30 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Spune-mi "Finch" 31 00:04:47,666 --> 00:04:49,750 Am nevoie să iei aceste întâlniri în serios 32 00:04:49,833 --> 00:04:50,833 înțeleg 33 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 Bine, atunci „înțelegi” că ești în probă academică? 34 00:04:53,583 --> 00:04:54,791 ‎(Domnul Robert Embry) 35 00:04:54,875 --> 00:04:56,541 Cel mai probabil nu vei putea absolvi? 36 00:04:58,750 --> 00:05:01,208 Ați ratat deja două săptămâni de școală anul acesta 37 00:05:01,958 --> 00:05:03,000 Da… 38 00:05:04,416 --> 00:05:06,166 -Bunica mea doar... -Pauză 39 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Vreau să verific rapid 40 00:05:08,000 --> 00:05:10,916 Acesta este acela Bunica care a murit de patru ori în ultimii trei ani? 41 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 De fapt, de cinci ori 42 00:05:14,083 --> 00:05:15,166 Aceasta este a cincea oară 43 00:05:18,625 --> 00:05:19,875 Ea este cu adevărat un miracol 44 00:05:21,750 --> 00:05:25,000 Chiar vreau să te ajut Dar trebuie să iei asta în serios 45 00:05:26,291 --> 00:05:30,541 Sunteți de acord cu aceste condiții Acceptați să participați la aceste sesiuni săptămânale de consiliere 46 00:05:30,625 --> 00:05:33,375 ‎Menține o medie B și participă la activități extracurriculare 47 00:05:33,458 --> 00:05:35,500 Îmi place foarte mult să iau cursuri de olărit 48 00:05:36,125 --> 00:05:37,500 Te rog, prietene 49 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 Ascultă, am înțeles 50 00:05:38,791 --> 00:05:40,916 Dacă greșesc din nou, voi fi concediat 51 00:05:41,666 --> 00:05:43,541 Cerințele noastre nu sunt mari, Finch 52 00:05:45,083 --> 00:05:46,375 Tot ce trebuie să faci este să vii 53 00:05:48,083 --> 00:05:50,458 Da, așa că părinții mei erau foarte supărați Pentru că am ratat admiterea devreme 54 00:05:50,541 --> 00:05:52,125 Dar nu contează 55 00:05:52,208 --> 00:05:54,125 Adică, știu că o să intru 56 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 La ce școli ați aplicat? 57 00:05:59,208 --> 00:06:01,083 -Hei -Bună 58 00:06:01,625 --> 00:06:03,875 Mergi la petrecerea Amandei? 59 00:06:05,333 --> 00:06:06,291 Trebuie să fie distractiv 60 00:06:07,125 --> 00:06:08,208 am auzit 61 00:06:08,750 --> 00:06:10,625 Nu e nimic rău să te distrezi puțin, nu? 62 00:06:11,208 --> 00:06:15,125 Hei, băieți, vă gândiți să-mi numesc copilul după o celebritate? Nu este ciudat? 63 00:06:15,208 --> 00:06:18,666 De exemplu, l-am numit „Danny DeVito Donahue” 64 00:06:18,750 --> 00:06:21,416 Crezi că va fi supărat? 65 00:06:22,375 --> 00:06:23,875 „DeVito” este un al doilea nume? 66 00:06:24,458 --> 00:06:25,333 Da 67 00:06:25,875 --> 00:06:27,875 Întrebare următoare: Cât de sus ești acum? 68 00:06:29,500 --> 00:06:33,250 Pentru a rezuma în ceea ce privește domeniul de aplicare Probabil că se înclină spre această parte 69 00:06:33,333 --> 00:06:34,791 - Domeniul de aplicare... -Serios? 70 00:06:37,083 --> 00:06:38,458 La ce te uiți? 71 00:06:39,000 --> 00:06:42,250 Apreciază normele sociale ale angst-ului adolescentului 72 00:06:42,833 --> 00:06:45,041 -Te uiți la Violet Markey? -Da 73 00:06:46,250 --> 00:06:47,083 Ea… 74 00:06:48,250 --> 00:06:49,458 Sora ei este moartă, nu? 75 00:06:50,458 --> 00:06:51,333 Așa este, omule 76 00:06:53,083 --> 00:06:54,625 De ce îți pasă brusc de ea? 77 00:06:54,708 --> 00:06:56,125 Pentru că sunt curioasă. Oamenii nu pot fi curioși? 78 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 Cineva poate fi curios 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,625 Dar ai fi ciudat dacă ai fi curios 80 00:07:00,125 --> 00:07:03,083 -Cu siguranță ciudat -Nu, nu mi se pare ciudat. 81 00:07:03,166 --> 00:07:04,333 Nu aș folosi cuvântul „ciudat” 82 00:07:04,541 --> 00:07:06,500 Stai puțin, dacă nu crezi că ești ciudat, atunci... 83 00:07:07,958 --> 00:07:10,333 - Așa este. Asta e corect. -Da, are rost. 84 00:07:19,583 --> 00:07:22,458 - A sunat consultantul tău -Embrioni? 85 00:07:22,541 --> 00:07:23,416 Ce? 86 00:07:25,541 --> 00:07:29,458 Numele lui este „Embrion” și eu îl numesc „Embrion” Îmi place să intru în aceste lucruri mici, Kate 87 00:07:29,541 --> 00:07:31,625 Ai făcut ceva care ar trebui să mă îngrijoreze? 88 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 Sunt chiar jignit de presupunerea ta. 89 00:07:34,916 --> 00:07:36,250 -Finch -Nu 90 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 E în regulă, o să am grijă de asta 91 00:07:38,583 --> 00:07:40,750 -Urăsc să te aud spunând asta -De ce? 92 00:07:40,833 --> 00:07:43,375 Pentru că ceea ce înseamnă cu adevărat este că trebuie să mă ocup de asta 93 00:07:46,500 --> 00:07:47,708 Ai sărit din nou la curs? 94 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 Nu! la naiba 95 00:07:49,458 --> 00:07:52,208 Du-te și joacă-te cu Tina sau fă ce ai de făcut 96 00:07:52,291 --> 00:07:53,166 Sunt bine 97 00:07:54,166 --> 00:07:55,125 Bine 98 00:07:55,208 --> 00:07:57,708 Mă întorc târziu. Există ceva de mâncat în frigider 99 00:07:57,791 --> 00:07:59,125 Real Food Finch 100 00:07:59,833 --> 00:08:00,708 Unde e mama? 101 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 Ea a plecat la Chicago într-o călătorie de afaceri, îți amintești? 102 00:08:03,125 --> 00:08:04,166 O, da, bine 103 00:08:04,708 --> 00:08:05,583 te iubesc 104 00:08:05,666 --> 00:08:06,500 Hei 105 00:08:10,583 --> 00:08:11,833 -Te iubesc -Te iubesc 106 00:08:13,541 --> 00:08:15,375 Nu mai mânca brânză, Finch! 107 00:08:28,208 --> 00:08:29,666 O să iau un desert 108 00:08:35,708 --> 00:08:38,458 Eu și mama ta știam că va fi o zi grea 109 00:08:39,708 --> 00:08:41,833 Am avut și noi o perioadă grea 110 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 Dacă vrei să conversezi... 111 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 Cred că ar fi frumos să avem o prăjitură 112 00:09:05,875 --> 00:09:07,625 Fac acest tort în fiecare an de 19 ani 113 00:10:00,583 --> 00:10:03,416 ‎(Sunt treaz) 114 00:10:05,666 --> 00:10:09,416 ‎(Violet Markey) 115 00:10:09,500 --> 00:10:13,500 ‎(Eleanor și Violet) 116 00:10:19,041 --> 00:10:22,166 ‎(O persoană a murit într-un accident de mașină) 117 00:10:52,291 --> 00:10:55,791 ‎(Vă rugăm să conduceți în siguranță în memoria lui Eleanor Markey) 118 00:11:07,875 --> 00:11:09,875 ‎(Indiana) 119 00:11:11,958 --> 00:11:15,291 Unii elevi vor absolvi la sfârșitul anului școlar 120 00:11:15,375 --> 00:11:19,208 Simt nevoia să mă asigur că tu Cu toții am văzut peisajul uluitor al Indianei 121 00:11:19,291 --> 00:11:20,375 În timp ce mai există o șansă 122 00:11:20,458 --> 00:11:23,458 Cu alte cuvinte, mergeți în jurul acestor peisaje 123 00:11:24,541 --> 00:11:25,458 Proiecte de curs 124 00:11:25,541 --> 00:11:28,791 Necesar să descrie cel puțin două minuni din Indiana 125 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 Trebuie să descrii aceste minuni 126 00:11:30,583 --> 00:11:33,750 Explicați-le Și importanța sa pentru Indiana 127 00:11:33,833 --> 00:11:35,458 Și de ce alegi să vizitezi aceste minuni 128 00:11:36,208 --> 00:11:38,083 Sper că îți vei lua ceva timp pentru a face această sarcină 129 00:11:38,166 --> 00:11:39,500 Gândește profund 130 00:11:42,458 --> 00:11:43,291 Bine 131 00:11:44,958 --> 00:11:45,958 Ce sa întâmplat? 132 00:11:46,833 --> 00:11:47,958 Ce ciudat 133 00:11:48,041 --> 00:11:50,416 -Ce? -Bine, liniște, Violet, ești bine? 134 00:11:51,666 --> 00:11:53,000 Bine, stai jos 135 00:11:53,458 --> 00:11:54,541 Ne concentrăm asupra 136 00:11:55,166 --> 00:11:56,916 Ați terminat, domnule Finch? 137 00:11:57,000 --> 00:12:01,041 Da, am terminat. Permite-mi te rog sa spun Faci o treabă grozavă predând la clasă 138 00:12:01,125 --> 00:12:03,125 Creierul meu tânăr este plin de cunoștințe 139 00:12:04,083 --> 00:12:06,208 - Mulțumesc, domnule Finch - Cu plăcere 140 00:12:07,583 --> 00:12:11,833 Tocmai am spus că trebuie să faci fotografii și să desenezi poze Surprindeți fiecare detaliu 141 00:12:11,916 --> 00:12:14,750 Lucrați în perechi pentru a finaliza această sarcină 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,458 Ne putem alege proprii parteneri? 143 00:12:17,875 --> 00:12:19,000 Sigur, domnule Finch 144 00:12:21,958 --> 00:12:22,791 Hei 145 00:12:25,958 --> 00:12:26,875 Asta… 146 00:12:27,958 --> 00:12:31,500 Crezi că există o „zi perfectă”? 147 00:12:32,791 --> 00:12:34,875 Ultima persoană pe care ar trebui să o întrebi sunt eu 148 00:12:54,833 --> 00:12:57,666 ‎(Pentru că ea mi-a zâmbit) 149 00:12:59,750 --> 00:13:01,375 La ora mea de geografie 150 00:13:01,458 --> 00:13:05,125 Ne-a sunat profesorul Finalizați o sarcină cu un partener 151 00:13:05,208 --> 00:13:07,291 Nu vreau să o fac 152 00:13:07,708 --> 00:13:10,125 Atunci l-ai întrebat pe profesor? Există și alte opțiuni de muncă? 153 00:13:10,916 --> 00:13:12,500 A întrebat și a refuzat să asculte 154 00:13:13,583 --> 00:13:15,250 Poate ar trebui să te reintegrezi și tu 155 00:13:15,750 --> 00:13:17,333 Așa a spus și el 156 00:13:19,958 --> 00:13:21,166 Știu că e greu 157 00:13:22,666 --> 00:13:25,333 -Dar nici măcar nu mai ieși să te joci -Nu 158 00:13:25,416 --> 00:13:27,708 Când ai jucat ultima dată cu prietenii tăi? 159 00:13:29,333 --> 00:13:32,583 Cred că petrec mai mult timp cu prietenii Îți va fi de mare ajutor 160 00:13:34,250 --> 00:13:37,416 Deci dacă mă joc cu prietenii mei Mă veți ajuta să aplic pentru a nu face această temă? 161 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Violet! 162 00:13:55,791 --> 00:13:57,916 -Ești aici - Vin 163 00:13:58,833 --> 00:14:00,000 -Hei -Bună 164 00:14:00,416 --> 00:14:03,166 - Am de gând să beau ceva. vrei unul? - Nu mulțumesc 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,625 Te rog, iubito 166 00:14:05,166 --> 00:14:06,125 Bine 167 00:14:47,041 --> 00:14:47,875 Bine 168 00:14:58,416 --> 00:14:59,500 Hei 169 00:15:01,125 --> 00:15:02,458 Ce pahar mare de vin 170 00:15:03,083 --> 00:15:05,125 Mă cunoști, îmi place pur și simplu să petrec 171 00:15:05,666 --> 00:15:08,208 Vrei să te întorci și să discutăm? 172 00:15:10,291 --> 00:15:12,708 De fapt, cred că voi fi gata să plec în curând 173 00:15:13,375 --> 00:15:16,125 Serios? Dar... tocmai am sosit 174 00:15:17,458 --> 00:15:19,500 Acesta este puțin... prea mult. Înțelegi? 175 00:15:21,208 --> 00:15:23,375 Cât timp vei rămâne așa? 176 00:15:25,125 --> 00:15:27,541 Au trecut câteva luni Când vei... 177 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Frumos 178 00:15:35,583 --> 00:15:38,416 Violet, știi că nu asta am vrut să spun... 179 00:15:52,083 --> 00:15:55,083 ‎(Theodore Finch te-am etichetat într-un videoclip) 180 00:15:57,708 --> 00:16:01,416 ‎Violet Markey Dacă vezi acest videoclip Asta înseamnă că ești încă în viață 181 00:16:01,500 --> 00:16:02,583 Vă rugăm să sunați pentru a confirma 182 00:16:02,666 --> 00:16:03,500 ‎(Suna-ma) 183 00:16:03,583 --> 00:16:05,791 ‎7652768504 184 00:16:06,666 --> 00:16:10,958 Când te-am cunoscut, stăteai pe gard 185 00:16:11,041 --> 00:16:14,333 Ce se întâmplă în capul tău frumos? 186 00:16:14,791 --> 00:16:18,833 Când te-am cunoscut, stăteai pe gard 187 00:16:18,916 --> 00:16:23,541 De ce nu vii și vorbești cu mine? 188 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Eu sunt Theodore Finch 189 00:16:32,916 --> 00:16:34,166 Ștergeți postarea acum 190 00:16:36,708 --> 00:16:41,000 Programul de autodistrugere video numărătoare inversă trei, doi... 191 00:16:42,333 --> 00:16:43,291 Vă rugăm să reîmprospătați 192 00:16:46,541 --> 00:16:47,708 De ce ai face așa ceva? 193 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 Vreau să vorbesc cu tine despre pod 194 00:16:53,291 --> 00:16:57,208 „Nu cred că ne putem descurca din nou Un moment atât de groaznic” 195 00:17:00,416 --> 00:17:03,458 O dimineață nu este un moment groaznic 196 00:17:03,541 --> 00:17:04,833 Acesta este un citat 197 00:17:05,750 --> 00:17:06,833 Scris de Virginia Woolf 198 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 Bine 199 00:17:11,208 --> 00:17:12,208 Pot să merg acolo? 200 00:17:13,416 --> 00:17:14,250 Acum? 201 00:17:15,291 --> 00:17:16,375 Da 202 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 Asta… 203 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 Te-am căutat pe Google 204 00:17:33,958 --> 00:17:35,333 M-ai „pe Google”? 205 00:17:37,750 --> 00:17:39,625 Este că… 206 00:17:40,250 --> 00:17:43,125 Ce e cu site-ul pe care l-ai scris tu și sora ta? 207 00:17:44,958 --> 00:17:45,875 Scris vreodată 208 00:17:50,458 --> 00:17:52,541 Am citit o parte din ceea ce ai scris Chiar bine scris 209 00:17:53,916 --> 00:17:55,125 nu mai scriu 210 00:17:58,583 --> 00:18:01,791 Deci te-ai mutat din California 211 00:18:04,333 --> 00:18:05,333 Cum e acolo? 212 00:18:06,666 --> 00:18:08,166 Te muți în Indiana din California? 213 00:18:09,166 --> 00:18:10,375 Trebuie să fie foarte diferit 214 00:18:12,125 --> 00:18:12,958 Da 215 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 Nu știam unde s-a întâmplat 216 00:18:26,500 --> 00:18:27,750 Pe acel pod 217 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 știai? nu am... 218 00:18:35,583 --> 00:18:36,916 Aveți tendințe suicidare? 219 00:18:37,833 --> 00:18:38,791 O poți spune 220 00:18:39,500 --> 00:18:40,375 nu am 221 00:18:42,458 --> 00:18:45,208 Indiferent de ce, ți-am salvat viața 222 00:18:48,083 --> 00:18:49,250 Tu nu 223 00:18:50,666 --> 00:18:52,833 Doar faci tam-tam dintr-o cârtiță 224 00:18:54,208 --> 00:18:55,625 Pare o mare afacere 225 00:18:58,333 --> 00:18:59,708 ce vrei? 226 00:19:00,875 --> 00:19:03,875 Cred doar că ar trebui să fim parteneri 227 00:19:04,583 --> 00:19:06,041 Faceți împreună temele alea de rătăcire 228 00:19:06,750 --> 00:19:09,083 Cred că ar fi bine să te plimbi 229 00:19:10,125 --> 00:19:11,541 Poate că nu vreau să ies 230 00:19:12,625 --> 00:19:14,125 Poate m-am săturat de oameni 231 00:19:17,125 --> 00:19:18,583 Da, oamenii sunt proști 232 00:19:19,416 --> 00:19:24,416 Dar un număr mic de oameni pot avea intenții bune 233 00:19:26,166 --> 00:19:28,291 De ce vrei să faci tema asta cu mine? 234 00:19:29,833 --> 00:19:32,625 Pentru că unele locuri trebuie văzute 235 00:19:33,333 --> 00:19:37,791 Poate un loc mic poate avea o mare semnificație 236 00:19:37,875 --> 00:19:42,166 Cel puțin aceste locuri ar putea avea sens pentru noi 237 00:19:42,250 --> 00:19:43,333 Nu spune „noi” 238 00:19:44,666 --> 00:19:48,625 Poate că va însemna ceva pentru tine și pentru mine 239 00:19:48,708 --> 00:19:51,166 Doamne, ei mă numesc antisocial 240 00:19:51,708 --> 00:19:54,291 Doi rătăcitori, nimic mai mult 241 00:19:55,500 --> 00:19:57,583 Daca iti place Mai sunt câteva lucruri pe care le putem face 242 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 Nu o să-mi placă 243 00:19:59,666 --> 00:20:00,750 Este posibil 244 00:20:02,250 --> 00:20:03,541 Nu, nu o voi face 245 00:20:07,583 --> 00:20:10,875 Oh, am găsit un alt citat pentru tine 246 00:20:14,083 --> 00:20:17,291 „Simt de parcă o mie de abilități răsar în mine” 247 00:20:18,458 --> 00:20:21,750 „Waves” este din cartea „Waves” 248 00:20:23,083 --> 00:20:26,708 Ai cel puțin o mie de abilități în inima ta 249 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Chiar dacă nu crezi 250 00:20:33,750 --> 00:20:35,250 Poți să iei asta 251 00:20:44,875 --> 00:20:47,250 Știi că oamenii te numesc „ciudățenie”, nu? 252 00:20:49,291 --> 00:20:50,416 Da 253 00:20:51,416 --> 00:20:55,916 Uneori spun lucruri fără să mă gândesc Fă ceva 254 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 Oamenilor nu le place asta. Oamenilor le place să eticheteze 255 00:21:00,166 --> 00:21:01,458 Îmi place să te limitez 256 00:21:01,541 --> 00:21:04,291 Oamenii vor să fii ceea ce vor ei să fii 257 00:21:07,666 --> 00:21:09,250 Oamenilor nu le place dezordinea 258 00:21:10,625 --> 00:21:11,583 sau ceva diferit 259 00:21:16,333 --> 00:21:18,958 Părinții mei îl vor suna pe Hudson Salvează-mă de a fi nevoit să-mi fac temele 260 00:21:19,416 --> 00:21:21,416 Deci trebuie să găsești un nou partener 261 00:21:24,416 --> 00:21:25,333 Bine 262 00:21:29,625 --> 00:21:32,208 Noapte bună, Violet Markey 263 00:21:33,375 --> 00:21:34,291 Noapte buna… 264 00:21:36,041 --> 00:21:37,333 Theodore Finch 265 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Hei! 266 00:22:06,416 --> 00:22:07,333 Violet 267 00:22:08,958 --> 00:22:10,125 Hei, unde mergi? 268 00:22:11,083 --> 00:22:11,958 Du-te acasă 269 00:22:12,375 --> 00:22:13,916 Cum este situația din partea Hudson? 270 00:22:15,875 --> 00:22:16,833 Nu atât de bine 271 00:22:17,458 --> 00:22:18,416 Da 272 00:22:19,000 --> 00:22:21,541 El prețuiește foarte serios participarea la clasă 273 00:22:28,416 --> 00:22:29,333 Bine… 274 00:22:32,166 --> 00:22:33,541 Dar fără mașină 275 00:22:34,958 --> 00:22:36,125 Să o spui din nou? 276 00:22:36,208 --> 00:22:37,583 Dacă vrei să faci această temă cu mine 277 00:22:37,666 --> 00:22:40,750 Trebuie să găsești o altă cale Pentru că nu m-aș urca niciodată într-o mașină 278 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 Pot să vă pun o întrebare? 279 00:23:11,791 --> 00:23:14,000 Dacă ai putea merge oriunde, unde te-ai duce? 280 00:23:15,916 --> 00:23:16,958 California 281 00:23:17,833 --> 00:23:19,375 Dar tu ai fost acolo 282 00:23:20,791 --> 00:23:21,791 Da 283 00:23:22,416 --> 00:23:24,791 E cald acolo și nu ninge niciodată 284 00:23:26,916 --> 00:23:29,750 Nu vrei să știi Dacă aș putea merge oriunde, unde ar fi? 285 00:23:31,458 --> 00:23:33,500 Dacă ai putea merge oriunde, unde te-ai duce? 286 00:23:34,791 --> 00:23:38,333 Voi merge undeva unde nimeni nu a mai fost 287 00:23:38,958 --> 00:23:40,208 Nedescoperit 288 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 Locuri neatinse 289 00:23:42,375 --> 00:23:44,583 Puteți merge dacă doriți 290 00:23:52,291 --> 00:23:55,166 ‎(Cel mai înalt punct din Indiana este la 383 de metri deasupra nivelului mării) 291 00:23:56,500 --> 00:23:57,541 asta e? 292 00:24:04,083 --> 00:24:05,583 Haide, raze UV 293 00:24:05,666 --> 00:24:06,500 Nu 294 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 Haide 295 00:24:09,125 --> 00:24:10,958 Vino aici, peisajul de aici este de neegalat 296 00:24:15,375 --> 00:24:16,333 Haide 297 00:24:28,541 --> 00:24:30,833 Bine, ce crezi? 298 00:24:31,666 --> 00:24:33,500 Cel mai înalt punct din Indiana 299 00:24:35,708 --> 00:24:39,666 Cred că dacă noi Dacă sunteți aici pentru orice alt motiv 300 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 Voi fi foarte supărat 301 00:24:42,166 --> 00:24:45,083 O, wow, nu mi-am dat seama că ai simțul umorului. 302 00:24:48,833 --> 00:24:51,750 Cred că acesta este cel mai nenorocit lucru pe care l-am văzut vreodată 303 00:25:03,708 --> 00:25:06,750 E în regulă, știi? Nu te vei duce în iad să râzi 304 00:25:11,250 --> 00:25:12,250 Chiar șchiop 305 00:25:16,791 --> 00:25:18,416 Acea zi este ziua de naștere a surorii mele 306 00:25:21,333 --> 00:25:22,791 Trebuia să fi împlinit 19 ani în acea zi 307 00:25:25,375 --> 00:25:26,958 De aceea m-am dus la pod 308 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 De ce te-ai dus acolo? 309 00:25:38,750 --> 00:25:39,916 Îmi place să alerg 310 00:25:43,083 --> 00:25:44,833 Merg la alergat atât de devreme 311 00:25:44,916 --> 00:25:45,916 Da 312 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 Să sărim în jos 313 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 esti cu mine? 314 00:25:59,291 --> 00:26:00,458 Bine, numără până la trei 315 00:26:02,041 --> 00:26:03,125 Trebuie să fii pregătit 316 00:26:03,208 --> 00:26:04,583 Unul... așa este 317 00:26:04,666 --> 00:26:05,541 Două… 318 00:26:06,416 --> 00:26:07,333 Trei 319 00:26:10,708 --> 00:26:11,875 Uau 320 00:26:12,500 --> 00:26:13,500 Bine 321 00:26:15,625 --> 00:26:18,125 Acestea sunt lucrurile pe care vrem să le lăsăm în urmă 322 00:26:18,916 --> 00:26:19,791 Tu alegi unul 323 00:26:22,916 --> 00:26:24,083 Nu vreau asta 324 00:26:25,500 --> 00:26:26,958 Bună Bună alegere 325 00:26:43,166 --> 00:26:45,166 -Ce? -Nu știi? 326 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 Acesta este un concurs de priviri 327 00:26:49,416 --> 00:26:50,583 Glumesti de mine? 328 00:26:51,000 --> 00:26:52,833 Uită-te la expresia mea. sunt foarte serios. 329 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 Bine 330 00:26:56,708 --> 00:26:58,000 Sunt foarte competitiv 331 00:26:58,083 --> 00:26:59,166 Și eu 332 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 O să-mi petrec noaptea acasă la Tina în seara asta 333 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Bine 334 00:27:50,958 --> 00:27:51,875 „Bine”? 335 00:27:53,291 --> 00:27:54,125 Da 336 00:27:56,500 --> 00:27:58,125 În mod normal, dacă spun asta, va declanșa condamnarea din partea ta 337 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 -Despre ce ticălosă este Tina... - „condamna” este un cuvânt atât de bun 338 00:28:00,791 --> 00:28:02,833 Și de ce eu Nu ar trebui să petreci atât de mult timp jucându-te cu ea 339 00:28:04,000 --> 00:28:07,083 Da, dar multele mele plângeri cu privire la această problemă 340 00:28:07,166 --> 00:28:10,083 V-am lăsat deja o impresie profundă Nu mai trebuie să continui să predic 341 00:28:10,791 --> 00:28:12,041 Ce-i cu tine? 342 00:28:13,875 --> 00:28:14,833 Nimic 343 00:28:16,250 --> 00:28:17,375 te simt… 344 00:28:18,833 --> 00:28:19,750 Prost 345 00:28:23,750 --> 00:28:24,916 Tu ești cel prost 346 00:29:02,083 --> 00:29:05,125 „Nu cred că ne putem descurca din nou Un moment atât de groaznic” 347 00:29:12,875 --> 00:29:15,541 ‎(Virginia Woolf) 348 00:29:15,625 --> 00:29:17,625 ‎(Virginia Woolf) 349 00:29:24,333 --> 00:29:28,625 „De ce bărbații sunt interesați de femei Sunteți mai interesați de bărbați decât de femei? " 350 00:29:43,208 --> 00:29:47,083 „Propriul meu creier înseamnă pentru mine este cea mai dificilă mașină de înțeles 351 00:29:47,166 --> 00:29:50,916 Mereu fredonând și fredonând Ridică-te sus, urlă și scufundă-te adânc 352 00:29:51,000 --> 00:29:52,333 Apoi îngropat în pământ 353 00:29:53,083 --> 00:29:54,250 Pentru ce? 354 00:29:54,333 --> 00:29:55,958 Pentru ce este această pasiune? " 355 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 „Dacă nu spui adevărul despre tine 356 00:30:11,625 --> 00:30:14,166 Nu poți cunoaște adevărul despre alții” 357 00:32:01,250 --> 00:32:04,250 ‎(Înainte să mor...) 358 00:32:26,625 --> 00:32:28,791 ‎(Îl vreau înainte să mor) 359 00:32:41,125 --> 00:32:43,458 ‎(stai treaz) 360 00:33:15,125 --> 00:33:16,875 ‎(curajos!) 361 00:33:34,166 --> 00:33:35,416 Spune-mi despre Eleanor 362 00:33:42,500 --> 00:33:45,125 E șefă... ca tine 363 00:33:47,125 --> 00:33:48,333 Deja îmi place de ea 364 00:33:52,250 --> 00:33:53,708 Urăște să citească 365 00:33:56,666 --> 00:33:58,625 Îmi place doar un poet italian 366 00:33:59,875 --> 00:34:01,333 Cesare Pavese 367 00:34:02,583 --> 00:34:07,166 El a spus: „Nu ne vom aminti în fiecare zi Îmi voi aminti doar fiecare moment” 368 00:34:10,250 --> 00:34:12,041 Atâta timp cât sunt nefericit 369 00:34:13,583 --> 00:34:15,208 Ea îmi spunea mereu asta 370 00:34:15,291 --> 00:34:17,500 Se pare că ar putea ajuta 371 00:34:18,708 --> 00:34:19,666 A fost de ajutor? 372 00:34:21,750 --> 00:34:22,666 Da 373 00:34:23,666 --> 00:34:24,625 De ajutor 374 00:34:27,708 --> 00:34:28,625 Ce altceva? 375 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 Ea este cea mai bună prietenă a mea 376 00:34:42,083 --> 00:34:43,375 „Eleanor Markey 377 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Sora 378 00:34:47,291 --> 00:34:48,208 Cel mai bun prieten” 379 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 Un epitaf bun 380 00:34:57,625 --> 00:34:59,083 Care va fi epitaful tău? 381 00:35:02,958 --> 00:35:04,166 „Violet Markey 382 00:35:06,583 --> 00:35:07,583 Am trăit” 383 00:35:11,916 --> 00:35:14,708 Bine, trebuie să te plagiez. 384 00:35:23,625 --> 00:35:25,000 Faci clătite? 385 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 Da 386 00:35:27,000 --> 00:35:28,708 - Clatite cu afine? -Da 387 00:35:30,583 --> 00:35:31,875 Arata grozav 388 00:35:33,583 --> 00:35:35,208 -Vrei să-l răsuci? - Mă întreb dacă o pot întoarce? 389 00:35:35,291 --> 00:35:36,958 -Da, mai așteaptă puțin... - Aproape gata 390 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 Da 391 00:35:38,833 --> 00:35:40,333 -Arata delicios -Da 392 00:35:42,333 --> 00:35:43,208 Bine 393 00:35:45,458 --> 00:35:48,416 -Atât de bine. Acesta a fost prajit foarte bine. -Da, așa e, galben auriu 394 00:35:56,583 --> 00:35:58,458 -Hei -Bună 395 00:35:58,541 --> 00:35:59,625 Unde ai fost? 396 00:36:00,791 --> 00:36:03,375 Am ales să fac acea misiune cu Romo Nu te-a supărat? 397 00:36:03,833 --> 00:36:04,666 Nu 398 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Bine, grozav. Chiar nu este mare lucru. 399 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Nu, e în regulă. Finch și cu mine o vom face împreună 400 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Cu Finch? 401 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Da 402 00:36:13,708 --> 00:36:16,625 Știi că este o persoană periculoasă, nu? 403 00:36:17,708 --> 00:36:18,916 Nu 404 00:36:20,166 --> 00:36:22,541 S-a prăbușit brusc la mijlocul clasei anul trecut 405 00:36:22,625 --> 00:36:23,791 Aruncă un scaun către Romo 406 00:36:25,666 --> 00:36:26,583 Serios? 407 00:36:27,666 --> 00:36:31,375 Da, Romo e bine Dar problema lui este foarte serioasă 408 00:36:38,916 --> 00:36:42,833 (E rândul tău) 409 00:36:43,958 --> 00:36:49,750 Mă gândeam că poate am putea merge să vedem arborele de pantofi Sau acel restaurant cu autovehicul abandonat 410 00:36:49,833 --> 00:36:52,125 Depinde de starea ta de spirit 411 00:36:54,125 --> 00:36:55,291 Ce este asta? 412 00:36:55,708 --> 00:36:57,916 Acest lucru este pentru a vă aminti că, mai devreme sau mai târziu, într-o zi 413 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Trebuie să te întorci singur în lume 414 00:37:01,083 --> 00:37:02,875 Dar acum sunt fericit să vă dau un impuls 415 00:37:04,958 --> 00:37:08,041 Bine, am spus-o Plănuiesc să merg doar în două locuri, așa că... 416 00:37:12,166 --> 00:37:15,875 În comparație cu Violet în public Prefer Violet în privat 417 00:37:15,958 --> 00:37:17,250 Poți să o faci să apară? 418 00:37:17,333 --> 00:37:19,875 - Sunt dispus să aștept -Poate ar trebui să-i lași puțin spațiu 419 00:37:22,625 --> 00:37:25,125 Puloverul este foarte frumos. Din ce material este făcut? Amestec de bumbac? 420 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 Oamenii cred că „ciudaliul” este făcut doar de tine 421 00:37:29,500 --> 00:37:30,458 Cred că totul este adevărat 422 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 Desigur că este adevărat 423 00:37:42,000 --> 00:37:42,833 Cum este situația? 424 00:37:44,041 --> 00:37:46,625 Este doar o farsă obișnuită pentru adolescenți 425 00:37:47,625 --> 00:37:49,125 Vă rog, trebuie să dezvăluiți mai multe 426 00:37:51,750 --> 00:37:53,875 Oamenii îmi spun mereu ce sunt 427 00:37:54,500 --> 00:37:55,458 Sunt un ciudat 428 00:37:56,416 --> 00:37:57,291 înțeleg 429 00:37:58,000 --> 00:38:00,333 Dar uneori încă mă enervează 430 00:38:00,416 --> 00:38:02,000 Acest lucru trebuie să fie dificil 431 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Te rog prietene 432 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 Ajută-mă, te rog, trebuie să mă ajuți 433 00:38:18,583 --> 00:38:22,958 Poate poți cumpăra o canapea de frumusețe 434 00:38:23,958 --> 00:38:25,625 Doar pune-l acolo 435 00:38:25,708 --> 00:38:28,625 În felul acesta pot crea Genul de mediu pe care mi-l doresc 436 00:38:29,375 --> 00:38:30,625 Faceți din cameră un întreg organic 437 00:38:30,708 --> 00:38:33,250 Ai fost la întâlnirea de ajutor reciproc la care ți-am cerut să mergi? 438 00:38:33,333 --> 00:38:35,708 Poate că am pierdut această informație 439 00:38:35,791 --> 00:38:38,125 Haide, Theodore, este o sarcină foarte simplă 440 00:38:39,791 --> 00:38:43,666 Bine, ne vom întâlni luni la prima milă după școală 441 00:38:44,125 --> 00:38:48,000 Numele este New Ideas și totul este confidențial 442 00:38:48,458 --> 00:38:52,291 Poți vorbi liber Distribuiți orice vă deranjează 443 00:38:53,416 --> 00:38:56,875 Acesta este un spațiu sigur Finch 444 00:38:57,375 --> 00:38:58,833 Sper că o luați în considerare 445 00:39:05,208 --> 00:39:07,000 Ce se întâmplă acum? Ce vom face? 446 00:39:07,083 --> 00:39:08,375 Ce se întâmplă? 447 00:39:08,458 --> 00:39:09,500 Acesta este un fals? 448 00:39:09,583 --> 00:39:10,916 Hârtie de memorare? 449 00:39:11,541 --> 00:39:13,541 - Nu este autentic -Te rog sa pleci 450 00:39:54,708 --> 00:39:55,666 La ce te uiți? 451 00:39:59,000 --> 00:40:00,541 Există un copil pe gazonul nostru 452 00:40:26,875 --> 00:40:28,041 Trezeste-te 453 00:40:31,125 --> 00:40:31,958 Hei 454 00:40:32,833 --> 00:40:34,250 Dormi aici? 455 00:40:35,750 --> 00:40:36,625 Da 456 00:40:40,458 --> 00:40:43,250 Știu că ai spus că nu vei mai juca 457 00:40:43,875 --> 00:40:45,916 Dar dacă îți spun 458 00:40:46,000 --> 00:40:49,041 Am descoperit cel mai bun loc pentru a hoinări în toată Indiana 459 00:40:49,125 --> 00:40:51,208 Chiar și cel mai bun din lume, dar... 460 00:40:53,125 --> 00:40:54,500 Este la 257 de kilometri distanță? 461 00:40:55,375 --> 00:40:58,291 Aș spune că te-ai distrat Abia aștept să aud ce ai de spus 462 00:40:58,833 --> 00:41:01,750 Te rog! Dă-i o șansă 463 00:41:01,833 --> 00:41:03,791 - Măcar stai și încearcă - Nu Finch 464 00:41:03,875 --> 00:41:05,208 Nu mă voi urca în mașină! 465 00:41:05,291 --> 00:41:07,291 Ascultă, uite, o să-mi scot cheile și apoi... 466 00:41:10,666 --> 00:41:14,083 Jur când conduc în oraș Viteza nu va depăși 48 de metri 467 00:41:14,166 --> 00:41:15,750 Nu mai mult de 80 de metri când conduceți pe autostradă 468 00:41:16,625 --> 00:41:18,833 Oricând doriți să parcați, îl putem parca 469 00:41:19,666 --> 00:41:21,625 Nu poți continua să-i împingi pe alții așa 470 00:41:21,708 --> 00:41:25,833 Nu poți asculta. am terminat. Tema pentru acasă a fost finalizată. Treaba asta s-a terminat. 471 00:41:26,291 --> 00:41:28,791 Știi că nu este vorba despre teme 472 00:41:29,541 --> 00:41:33,208 Pentru că mereu te limitezi în camera ta Sau pur și simplu mergi pe bicicletă 473 00:41:33,291 --> 00:41:35,416 ‎Activități pe o rază de cinci kilometri 474 00:41:35,500 --> 00:41:38,375 Să sperăm că nimeni nu riscă Am făcut-o tristă pe „biata Violet”, dar... 475 00:41:39,708 --> 00:41:40,708 Ei greșesc 476 00:41:42,500 --> 00:41:43,375 Violet 477 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Nu s-a întâmplat nimic, nu? 478 00:41:45,333 --> 00:41:46,666 -Sunt bine -Hei 479 00:41:46,750 --> 00:41:49,458 Îmi pare rău, hei, sunt Theodore Finch 480 00:41:50,000 --> 00:41:51,041 Este o onoare să vă cunosc pe voi doi 481 00:41:51,125 --> 00:41:52,833 Un pic devreme pentru tine, Theodore? 482 00:41:52,916 --> 00:41:54,500 Da, este foarte devreme 483 00:41:54,583 --> 00:41:56,083 O observație foarte corectă 484 00:41:56,166 --> 00:41:58,833 Dar aceasta este situația Sunt partenerul de misiune al fiicei tale 485 00:41:58,916 --> 00:42:01,375 Chiar trebuie să mergem undeva 486 00:42:03,375 --> 00:42:05,083 Deci am nevoie de ea în mașină 487 00:42:05,500 --> 00:42:06,625 Mașina aceea 488 00:42:07,625 --> 00:42:10,208 Foarte sigur și asigurat 489 00:42:10,791 --> 00:42:13,625 ‎Șoferul are experiență și nici măcar nu a primit nicio amenzi pentru viteză. 490 00:42:14,250 --> 00:42:15,708 Este pentru a finaliza temele școlare? 491 00:42:16,125 --> 00:42:17,958 Da, domnule, suntem parteneri 492 00:42:19,958 --> 00:42:23,583 Teodor Cred că decizia aparține lui Violet, dar... 493 00:42:25,083 --> 00:42:26,583 Poate nu este o idee rea 494 00:42:39,666 --> 00:42:41,416 Crezi că se va întoarce? 495 00:42:41,500 --> 00:42:44,083 Hei, putem doar ghici ca tine 496 00:42:55,583 --> 00:42:56,500 Oh 497 00:42:57,291 --> 00:42:58,541 Nu, stai, nu. 498 00:43:02,250 --> 00:43:05,708 Bine, dacă aș fi cheia, unde m-aș ascunde? 499 00:43:15,458 --> 00:43:16,833 esti bine? 500 00:43:16,916 --> 00:43:17,833 Foarte bine 501 00:43:18,416 --> 00:43:19,333 esti sigur? 502 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Nu mai întreba. Cu cât vorbești mai mult, cu atât devine mai serios. 503 00:43:22,541 --> 00:43:23,958 Spune-mi altceva 504 00:43:24,791 --> 00:43:26,875 În general, asta fac cel mai bine 505 00:43:26,958 --> 00:43:29,125 Dar acum nu știu ce să spun deloc 506 00:43:49,916 --> 00:43:51,166 Este un cântec bun 507 00:44:43,500 --> 00:44:46,083 Nu-mi amintesc viteza noastră în acel moment 508 00:44:46,375 --> 00:44:48,250 Nu se simte repede 509 00:44:55,666 --> 00:44:57,458 Apoi am început să derapăm 510 00:45:03,708 --> 00:45:06,291 Eleanor a spus: „Nu mai pot rezista” 511 00:45:10,666 --> 00:45:13,291 Apoi mașina a lovit deodată podul 512 00:45:24,208 --> 00:45:27,541 Tot ce îmi amintesc este paharul care m-a lovit în față 513 00:45:28,250 --> 00:45:29,750 Eleanor țipă tare 514 00:45:35,583 --> 00:45:39,666 Atunci este gol 515 00:45:47,250 --> 00:45:49,166 Când m-am trezit în spital 516 00:45:51,333 --> 00:45:53,250 Mama mi-a spus că a plecat 517 00:46:00,958 --> 00:46:02,291 Asta e 518 00:47:19,708 --> 00:47:21,291 Încă ești supărat că te-ai urcat în mașină? 519 00:47:40,583 --> 00:47:42,875 - Chiar ai construit-o singur? - Da 520 00:47:42,958 --> 00:47:43,875 Admirabil 521 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 ‎(Fulger albastru) 522 00:47:45,041 --> 00:47:46,750 -Bine, asta este. - Haide 523 00:47:49,291 --> 00:47:51,208 - O să încep să joc - Distrează-te 524 00:47:56,875 --> 00:47:58,833 Îmi văd casa 525 00:48:17,625 --> 00:48:18,500 Minunat! 526 00:48:19,041 --> 00:48:21,416 - Minunat -Bravo! 527 00:48:22,791 --> 00:48:24,125 Se simte repede? 528 00:48:24,208 --> 00:48:26,666 O, da, ca un adevărat roller coaster 529 00:48:27,875 --> 00:48:28,750 Ești gata? 530 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 Bine, să începem. Sunteţi gata? 531 00:48:32,333 --> 00:48:33,375 OMG 532 00:48:51,541 --> 00:48:52,375 Minunat! 533 00:49:01,833 --> 00:49:02,916 Da! 534 00:49:05,875 --> 00:49:07,375 Doamne! 535 00:49:10,416 --> 00:49:11,833 Vreau să stau din nou acolo 536 00:50:17,833 --> 00:50:20,041 Am ceva pentru tine. E pe usa. 537 00:50:24,291 --> 00:50:27,458 Ultraviolete Ce zici de asta? 538 00:50:27,541 --> 00:50:29,291 Aici vreau să te duc într-o zi 539 00:50:30,875 --> 00:50:31,708 O, chiar? 540 00:50:32,541 --> 00:50:35,458 Da, dar trebuie să începi să contribui 541 00:50:35,583 --> 00:50:36,833 Bine? Am pregătit asta pentru tine 542 00:50:36,916 --> 00:50:37,750 (scrie deasupra mea) 543 00:50:37,833 --> 00:50:40,250 În cazul în care ați uitat, aceasta este o temă școlară 544 00:50:41,083 --> 00:50:42,458 Trebuie să o scriem 545 00:50:43,250 --> 00:50:44,291 Sunt singurul care scriu? 546 00:50:44,750 --> 00:50:45,916 Ești un scriitor 547 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 „Roaming nr. 3...” 548 00:50:54,750 --> 00:50:56,500 Nu, trebuie să începi de la Muntele Husserl 549 00:50:56,583 --> 00:50:58,583 știai? Nu trebuie să fii atât de agresiv 550 00:50:58,666 --> 00:51:05,291 Ai spus că sunt „puternic” Sensul pe care îl aud este hotărât, curajos și inspirator 551 00:51:06,666 --> 00:51:10,333 Nemilos, enervant, arogant 552 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 Sexy 553 00:51:18,875 --> 00:51:20,666 Mă simt bine să am prieteni din nou 554 00:51:27,500 --> 00:51:29,083 Nu fi mândru 555 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Prea târziu 556 00:51:40,541 --> 00:51:42,458 Știi de ce te plac, UV? 557 00:51:44,291 --> 00:51:45,291 De ce? 558 00:51:46,125 --> 00:51:47,750 Tu amesteci toate culorile 559 00:51:48,583 --> 00:51:49,875 Obțineți cea mai uimitoare luminozitate 560 00:55:23,000 --> 00:55:27,458 ‎(Unde esti?) 561 00:55:28,458 --> 00:55:29,625 Bună tuturor 562 00:55:31,708 --> 00:55:35,458 Un memento înainte de a începe Ziua cea mare vine în curând 563 00:55:36,958 --> 00:55:39,166 O zi în care să arăți rezultatele rătăcirilor tale 564 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 Așa este 565 00:55:40,333 --> 00:55:41,291 Pe lângă trimiterea articolelor 566 00:55:41,375 --> 00:55:46,916 De asemenea, voi cere fiecărui grup să facă o prezentare întregii clase 567 00:55:47,000 --> 00:55:50,291 Dar astăzi Ceea ce vom vorbi despre cele cinci teme majore ale geografiei 568 00:55:50,375 --> 00:55:51,916 Locația, locul… 569 00:56:01,333 --> 00:56:04,750 Dar, să fiu sincer, nu sunt deloc îngrijorat 570 00:56:04,833 --> 00:56:06,416 -Finch este așa - Da 571 00:56:07,500 --> 00:56:10,958 Îi trimit mesaje text de câteva zile, dar nu mi-a răspuns. 572 00:56:11,041 --> 00:56:12,041 Cred că și asta este... 573 00:56:13,416 --> 00:56:17,833 Uneori, el a dispărut pentru o zi întreagă sau două. Dar el apare întotdeauna mai târziu 574 00:56:17,916 --> 00:56:20,958 Da. O dată a lipsit o săptămână întreagă. 575 00:56:21,041 --> 00:56:23,083 - Doamne - Apoi s-a întors și a spus că a plecat în camping 576 00:56:23,166 --> 00:56:27,625 Corpul meu este acoperit de cicatrici de la iedera otrăvitoare. Este foarte mâncărime, exact așa. 577 00:56:27,708 --> 00:56:29,708 Foarte rău Super rău 578 00:56:29,791 --> 00:56:31,291 Cred că este o idee proastă să faci asta 579 00:56:32,583 --> 00:56:34,750 Nu este dificil să ridici telefonul și să răspunzi la un mesaj 580 00:56:34,833 --> 00:56:35,791 Acesta este… 581 00:56:36,458 --> 00:56:38,083 Dacă vrei să te împrietenești cu el 582 00:56:38,166 --> 00:56:39,625 Trebuie doar să te obișnuiești cu asta, știi? 583 00:56:40,458 --> 00:56:41,833 Pur și simplu mă simt furios 584 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 Da, am fost în multe locuri interesante 585 00:56:46,916 --> 00:56:48,625 Ai planuri să mergi? 586 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 Sau vrei să mergi unde vrei? 587 00:56:50,958 --> 00:56:53,166 Sincer? Vreau doar să-i distrag atenția 588 00:56:53,250 --> 00:56:55,583 Lasă-o să petreacă cât mai mult timp cu mine 589 00:56:56,500 --> 00:56:58,291 Merge bine planul? Sau... 590 00:56:58,375 --> 00:57:00,333 Da, cred că a mers destul de bine... 591 00:57:01,166 --> 00:57:02,458 Uite cine a venit în vizită 592 00:57:04,083 --> 00:57:04,958 Hei 593 00:57:06,541 --> 00:57:09,083 Ți-ai pierdut telefonul mobil? ‎Te-am trimis mesaje și te-am sunat 594 00:57:09,166 --> 00:57:11,083 Lasă-mă să-ți arăt ceva foarte repede. Așteptaţi un minut. 595 00:57:11,625 --> 00:57:13,916 -Nu poți să-ți rămâi o secundă să-mi răspunzi... -Știu 596 00:57:14,000 --> 00:57:16,500 ‎-...spune-mă că ești bine - Trebuie doar să mă ocup de unele lucruri 597 00:57:34,541 --> 00:57:36,083 Se spune că nu există fund 598 00:57:37,750 --> 00:57:40,083 Era un grup de băieți care înotau aici în anii 1950 599 00:57:41,166 --> 00:57:42,583 Apoi a dispărut 600 00:57:42,666 --> 00:57:44,041 Nimeni nu și-a găsit cadavrele 601 00:57:44,750 --> 00:57:45,833 S-au înecat? 602 00:57:48,791 --> 00:57:49,750 Poate 603 00:57:51,708 --> 00:57:54,041 Poate că au găsit cealaltă parte 604 00:57:55,458 --> 00:57:59,041 Se spune că există o forță în mijlocul lacului Trage-te într-un râu subteran 605 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 Te duc într-o altă lume 606 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 Nu vrei să intri în apă, nu-i așa? 607 00:58:09,833 --> 00:58:11,041 Oh, bineînțeles că vreau să intru în apă 608 00:58:12,208 --> 00:58:13,958 Vei îngheța până la moarte 609 00:58:14,041 --> 00:58:15,208 E în regulă 610 00:58:20,041 --> 00:58:21,166 Ar trebui să intri și tu în apă 611 00:58:24,666 --> 00:58:26,958 - Încă nu-l mai vreau -De ce ți-e frică? 612 00:58:28,166 --> 00:58:30,416 - Este foarte frig - Întrebare serioasă 613 00:58:32,166 --> 00:58:33,916 De ce ți-e mai frică? 614 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Moartea 615 00:58:40,625 --> 00:58:41,750 nu cred 616 00:58:44,583 --> 00:58:45,833 Fii o persoană obișnuită 617 00:58:48,916 --> 00:58:50,208 Atunci nu fi o persoană obișnuită 618 01:00:02,833 --> 01:00:04,416 Doamne! 619 01:00:05,166 --> 01:00:06,416 O bine! 620 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 -Ai dreptate, îngheață! - Doamne! 621 01:00:10,208 --> 01:00:11,291 Bine, hai să coborâm 622 01:00:11,375 --> 01:00:12,791 - Bine? -Bine 623 01:00:12,875 --> 01:00:15,625 Unu, doi, trei 624 01:00:47,583 --> 01:00:48,875 Marco! 625 01:00:51,250 --> 01:00:52,833 Polo! 626 01:01:02,416 --> 01:01:04,166 Deci, care este cea mai mare frică a ta? 627 01:01:15,500 --> 01:01:18,500 nu stiu. Poate pentru că mi-am pierdut sora. 628 01:01:19,416 --> 01:01:20,875 Mama mea nu este adesea acasă 629 01:01:20,958 --> 01:01:24,250 Tata a plecat acum ceva timp M-am mutat într-un loc nou și a întemeiat o nouă familie 630 01:01:25,708 --> 01:01:29,250 Deci, practic, am doar pe Kate pe care să mă bazez 631 01:01:38,541 --> 01:01:39,500 Ce se întâmplă? 632 01:01:47,791 --> 01:01:49,625 Am intrat să caut fundul lacului 633 01:02:25,166 --> 01:02:26,208 Finch? 634 01:02:35,041 --> 01:02:36,000 Finch! 635 01:02:47,916 --> 01:02:48,875 Finch! 636 01:03:17,208 --> 01:03:18,083 Nemernic! 637 01:03:18,916 --> 01:03:19,791 Ce sa întâmplat? 638 01:03:21,208 --> 01:03:22,750 Știi cât de speriat sunt? 639 01:03:23,666 --> 01:03:25,833 Hei Violet 640 01:03:25,916 --> 01:03:26,916 Violet Îmi pare rău! 641 01:03:32,333 --> 01:03:33,708 Violet Îmi pare rău! 642 01:03:35,041 --> 01:03:35,875 Violet! 643 01:03:36,958 --> 01:03:38,458 Am crezut că te-ai înecat 644 01:03:40,208 --> 01:03:42,625 Îmi pare rău. Hei, îmi pare rău 645 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 Nu am vrut să te sperii 646 01:03:45,666 --> 01:03:46,500 M-ai speriat 647 01:03:47,125 --> 01:03:49,958 Să te sperii este ultimul lucru pe care vreau să-l fac 648 01:03:51,500 --> 01:03:53,166 Unde te duci când dispari? 649 01:04:02,000 --> 01:04:04,125 Spune-mi un lucru adevărat despre tine 650 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 Altfel voi pleca 651 01:04:07,916 --> 01:04:09,041 Bine 652 01:04:10,500 --> 01:04:14,000 Uneori trebuie să merg undeva Fă-mă să mă simt din nou ca mine 653 01:04:14,083 --> 01:04:18,541 Trebuie să fac ceva să-mi amintesc Controlul este în mâinile mele 654 01:04:26,875 --> 01:04:28,125 Tatăl meu obișnuia să... 655 01:04:29,708 --> 01:04:31,208 Va cădea în emoții întunecate 656 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 A făcut asta? 657 01:04:43,958 --> 01:04:45,666 Am fost mult mai mic 658 01:04:50,500 --> 01:04:52,791 Nu știam cum să o evit înainte 659 01:04:59,750 --> 01:05:01,541 Oamenilor nu le place dezordinea, nu? 660 01:05:50,125 --> 01:05:51,708 Da 661 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 - Oh, stai puțin, ai dreptate -Știu că știu să cânt! 662 01:05:54,291 --> 01:05:58,958 Când te-am cunoscut, stăteai pe gard 663 01:05:59,250 --> 01:06:03,791 Ce se întâmplă în capul tău frumos? 664 01:06:03,875 --> 01:06:08,541 Când te-am cunoscut, stăteai pe gard 665 01:06:08,875 --> 01:06:15,166 De ce nu vii și vorbești cu mine? 666 01:06:15,708 --> 01:06:17,500 -Atunci... - Apoi vine partea de pod 667 01:06:19,833 --> 01:06:20,791 eu… 668 01:06:20,875 --> 01:06:22,208 -Da, poți să-l cânți - Bine 669 01:06:22,291 --> 01:06:26,625 Când te-am cunoscut 670 01:06:27,208 --> 01:06:30,666 Când te-am cunoscut 671 01:06:31,416 --> 01:06:37,583 Când te-am cunoscut, stăteai pe gard 672 01:08:04,791 --> 01:08:05,625 Finch 673 01:08:06,041 --> 01:08:07,958 Finch, trezește-te, trebuie să plecăm 674 01:08:08,833 --> 01:08:09,791 O, la naiba 675 01:08:13,791 --> 01:08:16,208 Îmi pare rău, telefonul meu este descărcat 676 01:08:16,291 --> 01:08:17,500 Violet, intră înăuntru 677 01:08:17,583 --> 01:08:19,375 Finch, întoarce-te la tine acasă 678 01:08:19,458 --> 01:08:21,458 - Nu o învinovăți. Te rog lasă-mă să explic. -Nu e vina lui! 679 01:08:21,541 --> 01:08:23,041 -Te rog... -Tu vii în casă 680 01:08:23,125 --> 01:08:25,041 - Vom vorbi despre asta mai târziu -Am uitat ora 681 01:08:25,125 --> 01:08:26,333 -Finch! -Dacă aș putea... 682 01:08:27,875 --> 01:08:29,916 Îmi pare atât de rău 683 01:08:30,833 --> 01:08:32,916 Totul este vina mea. am dat peste cap. 684 01:08:33,000 --> 01:08:36,708 Te rog, te rog nu o învinovăți. Vă rog, îmi pare rău. 685 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Du-te acasă 686 01:09:43,083 --> 01:09:44,458 Vă puteți imagina 687 01:09:45,583 --> 01:09:48,916 În mintea noastră Ați trăit o experiență atât de tragică? 688 01:09:50,666 --> 01:09:53,583 Trebuie să înțelegi acest sentiment 689 01:09:54,375 --> 01:09:56,791 Tatăl tău și cu mine nu știm unde ești 690 01:09:58,750 --> 01:10:00,166 Am spus că îmi pare rău 691 01:10:00,958 --> 01:10:02,875 Dar nu trebuie să-l tratezi pe Finch așa 692 01:10:02,958 --> 01:10:05,833 El este băiatul care ne-a ținut fiica trează toată noaptea 693 01:10:07,041 --> 01:10:09,125 De asemenea, l-am ținut treaz toată noaptea, mamă 694 01:10:17,916 --> 01:10:18,833 ‎(drăguț) 695 01:11:42,041 --> 01:11:42,875 Hei 696 01:11:43,250 --> 01:11:45,500 Hei Wei, ce mai faci? 697 01:11:46,333 --> 01:11:47,166 ce mai faci? 698 01:11:48,000 --> 01:11:49,958 -Foarte bine - Nu am mai vorbit de ceva vreme. Ce mai faci? 699 01:11:50,041 --> 01:11:51,500 Nu am timp să mă ocup de tine acum 700 01:11:52,833 --> 01:11:54,125 Este totul în regulă? 701 01:11:54,916 --> 01:11:56,666 Sincer, nici eu nu știu 702 01:11:58,708 --> 01:12:00,041 Nu vreau să mă comport ca un ticălos 703 01:12:00,125 --> 01:12:01,791 Dar cred că ar trebui să-i cunoști adevărata față 704 01:12:03,333 --> 01:12:05,375 -Am inteles -Nu, nu înțelegi 705 01:12:05,458 --> 01:12:06,458 -El... - Hai să mergem 706 01:12:07,000 --> 01:12:09,083 -Unde ai fost? - Știi de ce e cu tine, nu? 707 01:12:09,166 --> 01:12:10,500 Ea vrea să te vindece 708 01:12:10,583 --> 01:12:12,000 Taci din gură Romo! 709 01:12:13,083 --> 01:12:16,041 Nu ai idee cine este, nu? el este un ciudat 710 01:12:17,583 --> 01:12:20,000 -Spune din nou, sunt un ciudat - Ești un nenorocit 711 01:12:23,041 --> 01:12:25,125 Finch! 712 01:12:25,208 --> 01:12:26,208 Oprește-te! 713 01:12:27,041 --> 01:12:28,000 Finch! 714 01:12:30,125 --> 01:12:32,250 Finch! Hei, dă-i drumul, prietene. Nu mai lupta. 715 01:12:33,791 --> 01:12:35,916 Finch Oprește-te! 716 01:12:40,833 --> 01:12:42,083 O, Doamne 717 01:12:42,166 --> 01:12:44,083 Ce naiba? Aproape că l-a ucis 718 01:12:56,583 --> 01:12:57,750 El este nebun 719 01:13:16,875 --> 01:13:17,708 La naiba! 720 01:13:18,875 --> 01:13:20,625 La naiba! 721 01:13:37,083 --> 01:13:37,958 Vreun răspuns? 722 01:13:42,541 --> 01:13:43,916 Se pare că a dispărut din nou 723 01:13:47,916 --> 01:13:49,708 Sunt prieten cu el de la început 724 01:13:51,291 --> 01:13:53,208 De acum câțiva ani Nu voi aștepta să mai sune înapoi 725 01:13:54,000 --> 01:13:54,958 El doar… 726 01:13:56,541 --> 01:13:58,458 Uneori am chef și apoi... 727 01:13:59,583 --> 01:14:01,750 E greu, știi? 728 01:14:03,750 --> 01:14:04,833 Este foarte greu să te înțelegi cu el 729 01:14:06,166 --> 01:14:08,875 Toți cei apropiați de el vor fi epuizați 730 01:14:12,750 --> 01:14:14,291 Atunci de ce mai ești prieten cu el? 731 01:14:19,666 --> 01:14:20,750 Pentru ca… 732 01:14:23,916 --> 01:14:24,833 Pentru că îl iubesc 733 01:14:26,875 --> 01:14:30,041 El crede că toată lumea îl va abandona Nu aș face asta 734 01:14:32,208 --> 01:14:33,625 Așa este între noi 735 01:14:34,333 --> 01:14:37,875 Voi fi supărat și el se va întoarce și își va cere scuze 736 01:14:37,958 --> 01:14:40,041 Atunci parcă nu s-a întâmplat nimic 737 01:14:51,958 --> 01:14:52,958 Hei 738 01:14:54,083 --> 01:14:55,958 Finch este aici? 739 01:14:56,958 --> 01:14:58,250 Ce sa întâmplat? 740 01:15:00,958 --> 01:15:02,166 Bine, intră 741 01:15:06,250 --> 01:15:07,375 Eu sunt Lindsay 742 01:15:08,000 --> 01:15:11,833 Am o tulburare obsesiv-compulsivă Nou diagnosticat cu tulburare de anxietate socială 743 01:15:11,916 --> 01:15:14,666 Așa vorbind în fața atâtor oameni Deloc înfricoșător 744 01:15:17,208 --> 01:15:19,458 Anul trecut am început să-mi fac rău 745 01:15:20,625 --> 01:15:24,000 Încă îl pot controla, dar încă sunt aici 746 01:15:25,250 --> 01:15:26,750 Îmi pare atât de rău 747 01:15:26,833 --> 01:15:28,125 E în regulă. Te rog stai jos. 748 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Eu sunt Bradley 749 01:15:34,375 --> 01:15:41,000 Am tulburare de hiperactivitate cu deficit de atenție și tulburare obsesiv-compulsivă Tulburarea de personalitate borderline, personalitatea multiplă și tulburarea bipolară 750 01:15:41,541 --> 01:15:42,375 Da 751 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 S-ar putea să simți că este ceva rău în asta Se pot anula reciproc, dar... 752 01:15:47,041 --> 01:15:48,666 Da, am o săptămână bună 753 01:15:48,750 --> 01:15:50,916 M-am uitat la o mulțime de meciuri de baschet în ultima vreme 754 01:15:51,000 --> 01:15:53,291 Este destul de util, așa că... 755 01:15:54,000 --> 01:15:54,833 Foarte bine 756 01:15:56,458 --> 01:15:57,916 Buna bine ai venit 757 01:16:05,041 --> 01:16:07,666 Eu sunt Theodore Finch 758 01:16:09,791 --> 01:16:10,833 Fără etichete de boală 759 01:16:12,583 --> 01:16:15,041 Nu sunt sigur de ce am venit 760 01:16:20,291 --> 01:16:25,041 Cred că ar putea fi pentru că m-am certat la școală 761 01:16:26,500 --> 01:16:27,541 cred ca… 762 01:16:28,875 --> 01:16:31,541 Sunt prezent și nu 763 01:16:31,625 --> 01:16:33,625 Mă pot vedea și apoi... 764 01:16:39,458 --> 01:16:41,833 Uneori mă pierd puțin 765 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Pot să alerg. alerg des. 766 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 Uneori ajută 767 01:16:51,000 --> 01:16:52,000 Ajută puțin 768 01:16:56,250 --> 01:16:57,541 nu stiu. Este suficient? 769 01:16:58,666 --> 01:16:59,541 Desigur 770 01:17:00,125 --> 01:17:01,750 Mulțumesc. Mă bucur că poți veni. 771 01:17:05,458 --> 01:17:07,833 Amanda, spune-mi 772 01:17:10,166 --> 01:17:11,250 Eu sunt Amanda 773 01:17:13,750 --> 01:17:14,791 Am bulimie 774 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 Am încercat să mă sinucid de două ori 775 01:17:21,375 --> 01:17:23,291 Am acest gând aproape în fiecare zi 776 01:17:39,458 --> 01:17:41,208 Hei, ai primit vreun mesaj? 777 01:17:42,125 --> 01:17:43,041 Nu 778 01:17:43,500 --> 01:17:44,333 Bine 779 01:17:45,458 --> 01:17:48,416 Trebuie să merg la muncă. o să întârzii. Puteți continua să rămâneți aici 780 01:17:49,333 --> 01:17:50,750 De ce face mereu asta? 781 01:17:54,625 --> 01:17:55,708 nici eu nu stiu 782 01:18:00,041 --> 01:18:02,250 După ce a primit mesajul său Spune-i să mă sune, bine? 783 01:18:04,041 --> 01:18:04,875 Bine 784 01:18:05,291 --> 01:18:06,583 -La revedere -La revedere 785 01:18:12,250 --> 01:18:13,875 Am auzit că l-ai bătut pe Romo 786 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 De ce faci mereu aceste lucruri? 787 01:18:18,166 --> 01:18:19,958 Nu te-ai săturat ca oamenii să te judece mereu? 788 01:18:22,166 --> 01:18:23,916 Oamenii judecă 789 01:18:24,916 --> 01:18:26,166 Aceasta este specialitatea lor 790 01:18:29,583 --> 01:18:30,583 esti bine? 791 01:18:34,125 --> 01:18:37,666 nu stiu. Am impresia că încurc mereu. 792 01:18:37,750 --> 01:18:42,166 Nu sunt sigur că știu cum să nu dau peste cap 793 01:18:42,625 --> 01:18:43,583 Este acest lucru util? 794 01:18:45,666 --> 01:18:47,458 Mai bine decât alte opțiuni 795 01:19:35,416 --> 01:19:37,250 Iubita ta este foarte îngrijorată pentru tine 796 01:19:37,833 --> 01:19:39,625 Ea a stat la noi acasă toată după-amiaza 797 01:19:43,041 --> 01:19:44,041 Ce e cu tine? 798 01:19:49,083 --> 01:19:52,166 nu prea-mi amintesc... 799 01:19:53,125 --> 01:19:55,250 tata 800 01:19:56,833 --> 01:19:58,708 Tot ce îmi amintesc despre el... 801 01:20:01,041 --> 01:20:03,458 Toate sunt amintiri proaste 802 01:20:07,208 --> 01:20:08,375 Ai vreodată… 803 01:20:09,583 --> 01:20:11,750 Ceva amintiri bune despre el? 804 01:20:14,833 --> 01:20:17,916 Acesta este O să ne bată până la moarte. 805 01:20:18,000 --> 01:20:19,833 Practic anulează toate amintirile bune 806 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 Dar de ce a făcut asta? 807 01:20:29,583 --> 01:20:32,333 El este așa din cauza noastră? Sau... 808 01:20:33,583 --> 01:20:34,875 Din cauza mamei? 809 01:20:34,958 --> 01:20:37,375 El este așa Pentru că este o persoană groaznică 810 01:20:37,958 --> 01:20:39,833 Dar trebuie să existe un motiv 811 01:20:39,916 --> 01:20:43,000 Pentru că dacă există un motiv, atunci el poate deveni o persoană bună 812 01:20:43,083 --> 01:20:44,166 Ceva sau... 813 01:20:45,500 --> 01:20:48,416 Unii oameni îl vor face mai bun, nu? 814 01:20:48,875 --> 01:20:51,875 Nu stiu. Cui îi pasă? Frate, el este problema altcuiva. 815 01:20:51,958 --> 01:20:53,416 De ce întrebi de tata? 816 01:20:57,875 --> 01:20:59,291 Ce e cu tine, Finch? 817 01:21:03,541 --> 01:21:05,458 Te rog, poți vorbi cu mine, frate. 818 01:21:08,333 --> 01:21:10,125 E în regulă Kate 819 01:21:10,208 --> 01:21:11,291 Îmi pare rău, sunt bine 820 01:21:12,666 --> 01:21:13,666 Sunt bine 821 01:21:14,458 --> 01:21:17,041 esti sigur? Trebuie să pregătesc barul să se deschidă. 822 01:21:17,125 --> 01:21:20,750 -Dar pot găsi pe cineva care să-mi acopere tura -Sunt bine 823 01:21:24,750 --> 01:21:26,500 Știi că te iubesc, nu Theo? 824 01:21:29,791 --> 01:21:30,666 stiu 825 01:22:13,791 --> 01:22:14,875 M-ai speriat 826 01:22:21,458 --> 01:22:22,916 Ce sunt astea? 827 01:22:25,583 --> 01:22:27,250 Încerc să mă concentrez 828 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Pe ce să te concentrezi? 829 01:22:30,916 --> 01:22:32,291 Stai treaz 830 01:22:34,916 --> 01:22:37,000 nu inteleg 831 01:22:38,708 --> 01:22:42,416 Uneori, mintea mea devine goală 832 01:22:44,166 --> 01:22:46,875 Voi cădea în emoții întunecate 833 01:22:48,041 --> 01:22:50,666 Mintea mea se mișcă atât de repede încât nu pot ține pasul. 834 01:22:51,750 --> 01:22:53,041 Atunci… 835 01:22:54,208 --> 01:22:57,041 Toate gândurile mele vor dispărea deodată 836 01:22:58,458 --> 01:23:01,791 Uneori Dacă îmi scriu gândurile despre el, pot... 837 01:23:02,208 --> 01:23:04,333 Concentrează-te și încetinește 838 01:23:07,291 --> 01:23:09,791 Dar nu o pot face acum, nu o pot face 839 01:23:11,958 --> 01:23:12,958 Bine 840 01:23:14,125 --> 01:23:15,916 Acest lucru este de obicei util 841 01:23:16,000 --> 01:23:17,791 Poate este prea aglomerat 842 01:23:21,333 --> 01:23:26,916 Mă descurc Am nevoie doar de timp să mă gândesc clar 843 01:23:30,291 --> 01:23:31,500 Vreau să te ajut 844 01:23:31,583 --> 01:23:33,250 Nu am nevoie de ajutorul tău! 845 01:23:33,833 --> 01:23:36,541 Aceasta este problema mea și nu are nicio legătură cu tine! 846 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 Trebuie să-mi spui ce e în neregulă 847 01:23:44,375 --> 01:23:45,458 Ceea ce nu înțelegi 848 01:23:51,583 --> 01:23:52,666 Ai dreptate 849 01:23:53,833 --> 01:23:55,083 nu inteleg 850 01:23:58,416 --> 01:24:00,041 Nu știi, Violet? 851 01:24:03,666 --> 01:24:04,875 Sunt un „ciudat” 852 01:24:08,916 --> 01:24:10,291 Sunt o mizerie! 853 01:24:22,875 --> 01:24:23,916 Am nevoie să pleci 854 01:24:29,916 --> 01:24:30,875 Du-te repede! 855 01:24:47,000 --> 01:24:49,958 (E rândul tău) 856 01:25:39,541 --> 01:25:41,708 Hei, sunt Finch Vă rugăm să lăsați un mesaj 857 01:25:43,666 --> 01:25:44,708 Bună Finch 858 01:25:47,750 --> 01:25:49,250 Îmi pare rău 859 01:25:50,250 --> 01:25:51,916 Îmi pare rău că te-am forțat 860 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 eu… 861 01:25:54,916 --> 01:25:56,666 Am nevoie de tine înapoi 862 01:26:00,958 --> 01:26:03,500 Chiar am nevoie de tine înapoi, bine? 863 01:26:30,750 --> 01:26:31,916 Hei fată 864 01:26:32,750 --> 01:26:33,625 Hei 865 01:26:39,875 --> 01:26:40,833 tata? 866 01:26:43,333 --> 01:26:44,166 Ce sa întâmplat? 867 01:26:48,125 --> 01:26:49,500 ziua de naștere a lui Eleanor... 868 01:26:53,958 --> 01:26:54,875 eu… 869 01:26:57,833 --> 01:26:59,208 Nu am gândit clar 870 01:27:04,791 --> 01:27:06,708 M-am trezit mergând la pod 871 01:27:10,666 --> 01:27:12,416 Am stat pe gard 872 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 Așa l-am cunoscut pe Finch 873 01:27:19,666 --> 01:27:20,958 M-a găsit stând acolo 874 01:27:25,666 --> 01:27:26,875 M-a salvat 875 01:27:30,041 --> 01:27:31,208 Nu ai fi cerut... 876 01:27:31,666 --> 01:27:32,666 Sunt bine 877 01:27:36,000 --> 01:27:36,833 am fost… 878 01:27:38,166 --> 01:27:39,041 Puțin confuz 879 01:27:41,458 --> 01:27:42,541 Am fost foarte trist 880 01:27:45,458 --> 01:27:46,458 Sunt bine acum 881 01:27:50,333 --> 01:27:51,458 Sunt mult mai bine 882 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 Uau 883 01:27:57,958 --> 01:28:00,000 Atunci mă bucur că Finch a fost acolo 884 01:28:02,875 --> 01:28:03,875 Și eu 885 01:28:09,625 --> 01:28:11,666 Chiar mi-aș dori să știu unde este 886 01:28:14,750 --> 01:28:15,666 Asta… 887 01:28:18,583 --> 01:28:20,708 Voi doi ați fost împreună în multe locuri 888 01:28:21,833 --> 01:28:23,875 Unde altundeva s-ar fi putut duce? 889 01:29:54,500 --> 01:29:55,666 Finch! 890 01:30:00,958 --> 01:30:02,000 Finch! 891 01:30:05,625 --> 01:30:06,666 Finch 892 01:30:23,041 --> 01:30:25,000 (E rândul tău) 893 01:30:34,458 --> 01:30:36,416 Marco! 894 01:31:54,583 --> 01:31:56,541 În numele familiei lui Finch 895 01:31:56,625 --> 01:31:59,000 Vă mulțumesc că ați venit astăzi 896 01:31:59,500 --> 01:32:03,750 Suntem cu toții aici Ne amintim de cineva de care ne vom simți atât de dor împreună 897 01:32:03,833 --> 01:32:07,875 Cu toții îl iubim profund 898 01:32:08,625 --> 01:32:10,541 Ce s-a întâmplat în ultimele zile... 899 01:32:47,000 --> 01:32:48,250 Am de gând să-mi iau rămas bun 900 01:32:48,333 --> 01:32:49,875 Bine, te așteptăm 901 01:32:53,166 --> 01:32:54,125 Hei 902 01:33:16,041 --> 01:33:17,541 Ar trebui să stau cu el 903 01:33:32,500 --> 01:33:33,625 Mi-e dor de el 904 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 Este chiar naibii 905 01:33:52,791 --> 01:33:54,125 Nu știam nimic înainte 906 01:33:59,083 --> 01:34:01,041 Îmi pare rău că nu sunt alături de tine să te susțin 907 01:34:04,125 --> 01:34:05,125 E în regulă 908 01:34:07,375 --> 01:34:08,875 Nu știu cum să vă spun asta 909 01:34:14,208 --> 01:34:15,500 Îmi va fi dor de tine dacă nu mai ești aici 910 01:34:20,250 --> 01:34:21,666 Da, știu că o vei face 911 01:34:35,875 --> 01:34:38,083 ‎(roaming) 912 01:34:38,166 --> 01:34:40,291 ‎(drăguț) 913 01:34:40,375 --> 01:34:42,583 (Începe aici) 914 01:34:42,666 --> 01:34:45,208 ‎(El mi-a adus primăvara) 915 01:34:45,291 --> 01:34:48,500 ‎(Simt ca o mie de abilitati imi incoltesc in inima) 916 01:36:05,583 --> 01:36:07,750 Biserica Rugăciunea Călătorului 917 01:36:10,083 --> 01:36:13,083 Pentru cei care se opresc pentru reparații pe parcurs 918 01:36:13,166 --> 01:36:15,208 Adăpost construit de călători obosiți 919 01:36:16,500 --> 01:36:18,375 Și jeliți-i pe aceștia 920 01:36:18,458 --> 01:36:21,208 Oameni uciși în accidente de mașină 921 01:36:26,041 --> 01:36:27,916 De asemenea, un loc de vindecare 922 01:36:32,208 --> 01:36:34,833 Ne este dor de cei care au murit 923 01:36:35,583 --> 01:36:37,791 Cei care ne-au părăsit prea devreme 924 01:36:37,875 --> 01:36:40,333 Îi vom păstra mereu în inimile noastre 925 01:37:03,375 --> 01:37:05,666 ‎（Invitat) 926 01:37:06,541 --> 01:37:08,666 ‎(Am trăit pe Theodore Finch) 927 01:37:31,375 --> 01:37:33,291 Obișnuiam să-mi fac griji pentru tot 928 01:37:36,333 --> 01:37:38,041 Ceva care pare semnificativ... 929 01:37:39,375 --> 01:37:41,000 De fapt, fără sens 930 01:37:42,166 --> 01:37:43,583 Mi-e teamă pentru viața mea 931 01:37:47,041 --> 01:37:50,041 Sunt îngrijorat dacă mă las să simt asta din nou Ce se întâmplă? 932 01:37:52,583 --> 01:37:54,166 Am crezut că nu merit să am sentimente 933 01:38:01,291 --> 01:38:02,166 Atunci… 934 01:38:03,625 --> 01:38:05,166 Fără să-mi dau seama... 935 01:38:09,500 --> 01:38:10,583 M-am schimbat 936 01:38:15,333 --> 01:38:18,875 Nu îmi fac griji ce se va întâmpla dacă voi trăi 937 01:38:20,958 --> 01:38:23,000 Am început să-mi fac griji ce s-ar întâmpla dacă aș muri 938 01:38:25,625 --> 01:38:26,958 Ce-mi va lipsi? 939 01:38:28,833 --> 01:38:30,708 Îmi fac griji că nu-mi amintesc 940 01:38:32,125 --> 01:38:34,333 Nu-mi amintesc toate aceste momente 941 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 Toate locurile 942 01:38:46,416 --> 01:38:48,166 Și toate acestea se datorează lui Finch 943 01:38:52,958 --> 01:38:54,833 Pentru că m-a învățat cum să hoinăresc 944 01:39:00,208 --> 01:39:03,166 M-a învățat că nu e nevoie să urc pe munți 945 01:39:03,250 --> 01:39:05,000 Poți sta în vârful lumii 946 01:39:09,208 --> 01:39:13,875 Chiar și cele mai urâte locuri pot fi frumoase 947 01:39:14,750 --> 01:39:16,666 Atâta timp cât îți faci timp să cauți 948 01:39:25,166 --> 01:39:27,041 Este în regulă să te pierzi... 949 01:39:31,083 --> 01:39:32,916 Atâta timp cât îți găsești drumul înapoi 950 01:39:40,291 --> 01:39:41,833 Dar în timp ce înveți toate acestea 951 01:39:42,833 --> 01:39:45,166 Nu am văzut nimic mai important 952 01:39:48,625 --> 01:39:49,791 Nu l-am văzut pe Finch 953 01:39:52,833 --> 01:39:53,666 (E rândul tău) 954 01:39:53,750 --> 01:39:55,208 Nu i-am văzut durerea 955 01:40:03,708 --> 01:40:06,291 Nu am văzut că mă învățase 956 01:40:07,541 --> 01:40:08,750 Cum să așteptăm înainte 957 01:40:14,125 --> 01:40:15,583 Finch este un visător 958 01:40:18,708 --> 01:40:20,458 El visa chiar și când era treaz 959 01:40:23,958 --> 01:40:28,125 El a visat la toată frumusețea din lume El a făcut din aceste frumuseți o realitate 960 01:40:33,166 --> 01:40:38,583 M-a învățat Finch Exista frumusete in cele mai neasteptate locuri 961 01:40:44,125 --> 01:40:46,000 Chiar și în întuneric 962 01:40:48,000 --> 01:40:49,500 Există și locuri luminoase 963 01:40:58,041 --> 01:40:59,458 Chiar dacă nu 964 01:41:02,708 --> 01:41:04,750 De asemenea, poți fi un loc luminos 965 01:41:06,583 --> 01:41:08,958 Plin de abilități infinite 966 01:42:10,791 --> 01:42:13,958 ‎(Acest film este dedicat celor afectați de probleme de sănătate mintală Cei afectați de sinucidere sau durere) 967 01:42:14,041 --> 01:42:16,458 ‎(Dacă aveți această problemă Sau cunoașteți o rudă sau un prieten care suferă de această problemă) 968 01:42:16,541 --> 01:42:19,458 ‎(Site-ul oficial al acestui film oferă mai multe resurse) 969 01:47:42,125 --> 01:47:45,166 Traducere subtitrare: Yan Xin