1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[तोरानागा, जापानी में]
पहले शोगुन पर।
2
00:00:11,458 --> 00:00:13,916
[अंग्रेजी में] मेरा नाम जॉन ब्लैकथॉर्न है।
मैं अंग्रेज हूँ।
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,083
इरास्मस का पायलट।
एक डच व्यापारी जहाज.
4
00:00:16,166 --> 00:00:17,791
झूठ! तुम एक समुद्री डाकू हो.
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
वे हमारे बारे में नहीं जानते, क्या वे?
6
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
[जापानी में] भगवान तोरानागा,
7
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
ताइको की मृत्यु के बाद के वर्ष में,
8
00:00:23,416 --> 00:00:25,416
हमने चिंता के साथ देखा है
9
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
जैसा कि आपने शक्ति को संरेखित किया है
काउंसिल के खिलाफ.
10
00:00:29,416 --> 00:00:31,875
अगर हम अब युद्ध में जाते हैं,
एक के विरुद्ध चार सेनाएँ, मैं हार जाऊँगा।
11
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
इसीलिए तुम्हें अवश्य जाना चाहिए
मेरी जगह अजीरो को।
12
00:00:35,500 --> 00:00:39,041
लॉर्ड तोरानागा ने इस जहाज को जब्त कर लिया...
और इसमें सब कुछ शामिल है।
13
00:00:39,041 --> 00:00:42,166
इज़ू मेरी जागीर है.
14
00:00:42,166 --> 00:00:47,625
यह मेरी समझ थी
कि तुम हमारे प्रभु के प्रति वफ़ादार थे।
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,458
[अंग्रेजी में] महान
लॉर्ड योशी तोरानागा आपसे मिलना चाहते हैं।
16
00:00:50,541 --> 00:00:51,583
और वह मुझसे क्या चाहता है?
17
00:00:51,666 --> 00:00:53,791
शायद अपनी गेंदों से खेलें।
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
18
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
[जापानी में]
मुझे लगता है हमारी किस्मत ने हमें साथ ला दिया है.
19
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
तुम, मैं,
20
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
और यह बर्बर
जो पासा पलट सकता है.
21
00:01:06,875 --> 00:01:09,541
[जप]
22
00:01:10,125 --> 00:01:11,666
[घण्टी की झंकार]
23
00:01:15,041 --> 00:01:17,708
[जप जारी है]
24
00:01:27,958 --> 00:01:32,000
[जापानी में] आराम करो, पति।
25
00:01:32,791 --> 00:01:36,208
कृपया अपना मन बुद्ध पर केंद्रित करें।
26
00:01:36,208 --> 00:01:38,416
मेरा बेटा कहाँ है?
27
00:01:41,583 --> 00:01:44,000
[मुस्कुराते हुए]
28
00:01:45,541 --> 00:01:50,500
जैसे अपनी माँ की आँखों में घूरना।
29
00:01:50,875 --> 00:01:54,208
पूर्ण अनंतता.
30
00:01:56,708 --> 00:01:59,291
डरो मत.
31
00:01:59,541 --> 00:02:04,666
जल्द ही मैं शुद्ध भूमि में पुनर्जन्म लूंगा।
32
00:02:04,791 --> 00:02:10,166
मैं तुम्हें वहां कैसे ढूंढूंगा?
33
00:02:10,833 --> 00:02:14,416
क्या अब भी आपकी पलकें बची रहेंगी?
34
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
और आपके नाखून?
35
00:02:19,291 --> 00:02:22,875
[जोर से सांस लेता है]
36
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
कितनी अजीब है ये जिंदगी...
37
00:02:27,666 --> 00:02:30,958
बस एक सपना का सपना...
38
00:02:32,208 --> 00:02:34,416
अपनी माँ के पास जाओ.
39
00:02:42,083 --> 00:02:45,666
ताइको अकेले रहना पसंद करेगा।
40
00:03:04,708 --> 00:03:06,666
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]
41
00:03:10,333 --> 00:03:13,166
यदि उसे संस्कार प्राप्त नहीं होता है,
42
00:03:13,166 --> 00:03:15,125
वह परमेश्वर के राज्य से खो जाएगा।
43
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
या हो सकता है कि ईश्वर का राज्य आपके ही ऊपर हो...
44
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?
45
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
तोरानागा.
46
00:03:29,333 --> 00:03:31,166
रहना।
47
00:03:50,250 --> 00:03:52,458
सोचने का एक समय था
48
00:03:52,458 --> 00:03:56,458
जब ओचिबा की शादी हो सकती थी
तुम्हें.
49
00:03:56,750 --> 00:04:01,041
मैंने कभी खूबसूरत महिलाओं की परवाह नहीं की।'
50
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
[हँसते हुए]
51
00:04:03,583 --> 00:04:06,333
और मैंने बहुत ज्यादा परवाह की.
52
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
उस रात हमने बहुत ज्यादा खातिरदारी की,
53
00:04:12,291 --> 00:04:15,208
क्या तुम्हें याद है कि मैंने तुमसे क्या कहा था?
54
00:04:15,833 --> 00:04:20,166
"हमने एक ही बर्तन में कई बार गंदगी की है
55
00:04:20,166 --> 00:04:23,750
अपने ही पैरों पर पेशाब करने के लिए।"
56
00:04:23,958 --> 00:04:25,708
[हँसते हुए]
57
00:04:26,208 --> 00:04:30,083
काश हमने कोरिया को एक साथ लिया होता।
58
00:04:30,750 --> 00:04:35,041
मैं तुम्हें जापान दे सकता था।
59
00:04:35,708 --> 00:04:39,125
इसे अपने बेटे की ओर से एक उपहार होने दें।
60
00:04:41,458 --> 00:04:43,875
मेरा बेटा...
61
00:04:45,916 --> 00:04:49,708
गिद्ध मंडरा रहे हैं.
62
00:04:53,166 --> 00:04:56,541
आप क्या सोचेंगे...
63
00:04:56,541 --> 00:05:01,833
उसके बड़े होने तक एकमात्र रीजेंट बनने का?
64
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
यदि तुम्हें उसकी रक्षा करनी होती,
मैं तुम्हें यह उपाधि दे सकता हूँ।
65
00:05:10,791 --> 00:05:16,500
मेरे दुश्मनों को दे रहा हूँ
एकजुट होने का एक आदर्श कारण.
66
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
मुझे मार रहा है,
67
00:05:19,666 --> 00:05:22,583
फिर आपका बेटा.
68
00:05:24,416 --> 00:05:29,625
मैं तलाश नहीं करता
सज़ा का वह क्रूर रूप.
69
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
[जापानी बोलता है]
70
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
बहुत ही बुद्धिमानी भरा उत्तर.
71
00:05:36,708 --> 00:05:42,416
इसका अंत हुए 100 वर्ष से अधिक हो गए हैं
किसी भी सच्चे शोगुनेट का।
72
00:05:43,541 --> 00:05:49,416
मैंने जीवन भर काम किया
हमारे अंतर्कलह को वश में करने के लिए।
73
00:05:50,583 --> 00:05:57,458
अब, मुझे डर है
गृह युद्ध फिर से शुरू हो जायेंगे.
74
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
इसलिए मैंने गठन का आदेश दिया है
रीजेंट्स की एक परिषद के.
75
00:06:04,333 --> 00:06:08,125
इशिदो, कियामा, ओहनो, सुगियामा...
76
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
और आप.
77
00:06:12,625 --> 00:06:19,291
येचियो के सोलह वर्ष की होने तक सत्ता साझा करना।
78
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
[तोरानागा] एक राजनीतिक गतिरोध।
79
00:06:24,583 --> 00:06:29,666
मेरे प्रभु क्षेत्र में सबसे चतुर हैं।
80
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
मैं आपसे मेरे बेटे की रक्षा करने के लिए कहता हूं
81
00:06:34,166 --> 00:06:38,125
उसके दुश्मनों और उसके दोस्तों से.
82
00:06:40,250 --> 00:06:43,125
उसे सिखाओ...
83
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
सबसे महत्वपूर्ण सबक...
84
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
वह आदमी जो सबसे बड़ी ऊंचाई पर खड़ा है...
85
00:06:51,833 --> 00:06:54,666
क्षेत्र का सबसे अकेला आदमी है।
86
00:08:42,000 --> 00:08:45,833
[व्यक्ति, अंग्रेजी में] यह अंग्रेजी पायलट,
आपका क्या मतलब है कि वह अश्लील है?
87
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
आप प्रकार जानते हैं. उह, गंदा. रोगग्रस्त.
88
00:08:50,875 --> 00:08:52,541
और उसका मुँह गंदा है।
89
00:08:52,625 --> 00:08:55,500
वह पीछे से आने वाली वेश्या की तरह है
15वीं रैंक का.
90
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
जानिए मेरा क्या मतलब है, पिता-आगंतुक?
91
00:08:58,333 --> 00:09:01,958
ये पत्रिकाएँ उसकी भ्रष्टता का प्रमाण हैं।
देखो, महामहिम.
92
00:09:02,833 --> 00:09:05,666
बर्खास्त किया गया, वध किया गया और लूटपाट की गई
मनीला के माध्यम से उसका रास्ता.
93
00:09:05,750 --> 00:09:07,791
वह एक वास्तविक कृति है।
क्रूर वहशी.
94
00:09:07,875 --> 00:09:10,125
तो हम इन्हें जापानियों को दिखाते हैं,
95
00:09:10,666 --> 00:09:12,500
और उसे चोरी के आरोप में फाँसी दी जाएगी।
96
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
मुझे डर है कि यह इतना आसान नहीं होगा.
97
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
ओसाका में कलह के बावजूद,
98
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
तोरानागा अभी भी है
विदेश संबंध के अध्यक्ष.
99
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
वह एक संपूर्ण व्यक्ति है.
100
00:09:22,208 --> 00:09:24,541
मुझे डर है कि वह चाहेगा
इस पत्रिका का संपूर्ण अनुवाद।
101
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
शायद कुछ ज्यादा ही पूर्ण.
102
00:09:37,125 --> 00:09:38,416
मैं तुम्हें अभी जाने के लिए धन्यवाद दूँगा।
103
00:09:42,833 --> 00:09:45,500
तो आप जानते हैं, यह, उह, समुद्री डाकू... [उपहास]
104
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
...वह आदमी नहीं है
अपने भाग्य को भगवान पर छोड़ देना।
105
00:09:48,791 --> 00:09:50,250
मेरा सुझाव है कि आप भी ऐसा न करें।
106
00:09:56,958 --> 00:09:59,000
इसलिए वह मकाओ के बारे में सब कुछ जानता है।
107
00:10:00,416 --> 00:10:01,875
मसीह मेरे गवाह के रूप में,
108
00:10:02,541 --> 00:10:04,333
इन बुशों के साथ
खुले युद्ध के कगार पर,
109
00:10:04,875 --> 00:10:09,541
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए वह है कोई चर्चा
अतीत की उलझनों से.
110
00:10:10,750 --> 00:10:13,833
अच्छा, तो आइए हम आभारी रहें
हमारे आगंतुक जापानी नहीं बोलते।
111
00:10:14,333 --> 00:10:15,416
मम्म.
112
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
[आह]
113
00:10:16,583 --> 00:10:19,166
मैं महल जा रहा हूँ
जहां तोरानागा को जब्त कर लिया गया है।
114
00:10:19,875 --> 00:10:21,666
मुझे आज दोपहर उसके लिए अनुवाद करना है।
115
00:10:22,625 --> 00:10:24,791
मार्टिन. [थप्पड़]
116
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
यह मिशन के लिए महत्वपूर्ण समय है।
117
00:10:28,958 --> 00:10:31,958
आप इसे देखेंगे
यह आदमी कोई समस्या नहीं है.
118
00:11:06,500 --> 00:11:09,708
-[जापानी में] नमस्कार, लॉर्ड येचियो।
-[हांफते हुए]
119
00:11:10,666 --> 00:11:13,291
क्या वह नरभक्षी है, त्सुजी?
120
00:11:14,125 --> 00:11:18,291
तोरानागा का कहना है कि कुछ जंगली लोग इंसानों को खाते हैं।
121
00:11:18,708 --> 00:11:21,166
मैं नहीं जानता, यंग मास्टर।
122
00:11:21,166 --> 00:11:25,958
लेकिन मैं अपनी दूरी बनाए रखूंगा, शायद किसी भी स्थिति में।
123
00:11:27,875 --> 00:11:29,958
-[ब्लैकथॉर्न कराहता है]
-[परिचारक जापानी बोलता है]
124
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
[अंग्रेजी में] बकवास।
125
00:11:40,000 --> 00:11:42,458
[जापानी में] क्षमा करें, भगवान तोरानागा।
126
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें प्रतीक्षा नहीं करायी होगी।
127
00:11:48,666 --> 00:11:52,083
मुझे लेडी मारिको की उपस्थिति की आशा है
अपमान नहीं करता.
128
00:11:52,083 --> 00:11:56,625
मैंने उससे यहीं रहने के लिए कहा
उसे पुर्तगाली का अभ्यास करने के लिए,
129
00:11:56,625 --> 00:11:58,958
चूँकि आप स्वामी हैं।
130
00:11:59,208 --> 00:12:01,916
आप मेरी चापलूसी करते हैं, प्रभु।
131
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
लेडी मारिया की कंपनी का हमेशा स्वागत है।
132
00:12:10,083 --> 00:12:11,416
[अंग्रेजी में] सुप्रभात।
133
00:12:11,500 --> 00:12:14,791
मेरा नाम मार्टिन अलविटो है,
यीशु के समाज के.
134
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
आपको अंजिन होना चाहिए।
135
00:12:16,583 --> 00:12:17,791
इसका क्या मतलब है?
136
00:12:17,875 --> 00:12:19,333
इसका मतलब है "पायलट।"
137
00:12:19,416 --> 00:12:21,708
मेरे लिए tsuji का मतलब अनुवादक है।
138
00:12:21,791 --> 00:12:24,541
आप अदालत में हैं
लॉर्ड योशी तोरानागा का।
139
00:12:25,416 --> 00:12:27,791
और मैं दुभाषिया हूँ
रीजेंट्स काउंसिल को।
140
00:12:27,875 --> 00:12:30,916
ओह अच्छा। तो आप मोड़ने में सक्षम होंगे
मेरे शब्द आपके पुर्तगाली पक्ष में हैं।
141
00:12:36,125 --> 00:12:40,666
[जापानी में] अंजिन का मानना है
मैं उसके लिए सच्चा अनुवाद नहीं कर सकता
142
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
क्योंकि मैं पुर्तगाली हूं.
143
00:12:43,333 --> 00:12:44,541
[अंग्रेजी में] आपने अभी क्या कहा?
144
00:12:44,625 --> 00:12:48,000
बिल्कुल वही जो आपने कहा.
मैं बिना किसी पूर्वाग्रह के अनुवाद करूंगा.
145
00:12:48,083 --> 00:12:51,583
खैर, यह देखते हुए कि आप बहुत ईमानदार हैं,
146
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
शायद आप मुझे शिष्टाचार दिखाएँगे
उसे बताना कि हम दुश्मन हैं।
147
00:12:55,500 --> 00:12:56,708
[मार्टिन] उसे आप ही बताओ।
148
00:12:56,791 --> 00:12:58,708
"दुश्मन" के लिए जापानी शब्द teki है।
149
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
मेरी ओर इशारा करो और शब्द कहो।
150
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
वह समझ जायेगा।
151
00:13:04,833 --> 00:13:06,083
मैं तुम्हारा दुश्मन हो सकता हूँ,
152
00:13:06,166 --> 00:13:08,333
इरास्मस के जॉन ब्लैकथॉर्न,
153
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
लेकिन मैं तुम्हारा हत्यारा नहीं हूं.
154
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
वह आप स्वयं करेंगे.
155
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
[जापानी में]
मैंने अंजिन को "दुश्मन" शब्द दिया है
156
00:13:17,541 --> 00:13:22,416
ताकि वह आपको संकेत दे सके
कि हम दोस्त नहीं हैं.
157
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
लेडी मारिया, क्या आप सहमत हैं?
158
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
बाप बहुत अच्छा अनुवाद करते हैं।
159
00:13:31,375 --> 00:13:37,375
बर्बरीक से पूछो
वह मेरे दुभाषिया का दुश्मन क्यों है?
160
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
[अंग्रेजी में] वह जानना चाहता है
हम दुश्मन क्यों हैं?
161
00:13:39,750 --> 00:13:41,375
क्योंकि हमारे देश युद्धरत हैं।
162
00:13:41,458 --> 00:13:44,666
[मार्टिन, जापानी में] वह कहते हैं
कि हमारे देश संघर्ष में हैं।
163
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
और आपका देश कौन सा है?
164
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
-[मार्टिन] उसे बताओ कि तुम कहाँ से हो।
-इंग्लैंड.
165
00:13:48,958 --> 00:13:52,708
यह एक द्वीप राज्य है
पुर्तगाल से 1,000 मील उत्तर में।
166
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
[मार्टिन, जापानी में]
उनका देश इंग्लैण्ड है।
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,250
पुर्तगाल से एक हजार मील दूर.
168
00:13:57,375 --> 00:14:01,958
[पृष्ठभूमि में संवाद जारी है]
169
00:14:02,041 --> 00:14:03,875
मुझे बताओ.
170
00:14:04,000 --> 00:14:07,625
आप त्सुजी के राज्य के साथ युद्ध क्यों कर रहे हैं?
171
00:14:07,708 --> 00:14:09,291
[मार्टिन] आप युद्ध में क्यों हैं?
मेरे राज्य के साथ?
172
00:14:09,375 --> 00:14:12,208
क्योंकि इंग्लैंड ने मना कर दिया
कैथोलिकों द्वारा भयभीत किया जाना।
173
00:14:12,291 --> 00:14:13,541
[मार्टिन जापानी में अनुवाद करता है]
174
00:14:13,625 --> 00:14:15,666
[जापानी में] आप कैथोलिक नहीं हैं?
175
00:14:15,750 --> 00:14:16,916
[मार्टिन] आप कैथोलिक नहीं हैं?
176
00:14:17,000 --> 00:14:19,458
दो ईसाई धर्म हैं.
प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक.
177
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
हम अंग्रेज़ प्रोटेस्टेंट हैं।
178
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
[जापानी में]
लेकिन दोनों मानते हैं कि यीशु भगवान हैं?
179
00:14:26,458 --> 00:14:29,875
[अंग्रेजी में] हां. यद्यपि
जब तक मैं मर नहीं जाऊँगा, मुझे निश्चित रूप से पता नहीं चलेगा।
180
00:14:30,916 --> 00:14:33,041
[जापानी में]
क्या इसी कारण आप समुद्री डाकू बने?
181
00:14:34,416 --> 00:14:37,000
अपने कैथोलिक शत्रुओं के विरुद्ध युद्ध छेड़ने के लिए,
182
00:14:37,000 --> 00:14:40,916
इस भगवान के नाम पर
तुम्हें बिल्कुल विश्वास नहीं है?
183
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
[अंग्रेजी में] मैं समुद्री डाकू नहीं हूं।
184
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
[जापानी में]
आपकी बीस तोपों का क्या हुआ?
185
00:14:48,666 --> 00:14:51,250
[अंग्रेजी में] मेरे जहाज में शामिल है
मार्के के पत्र
186
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
हॉलैंड नामक राष्ट्र के शासकों से
187
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
हमें सभी समुद्रों में व्यापार करने के लिए अधिकृत करना
188
00:14:57,208 --> 00:14:59,916
और अपना बचाव करने के लिए
हमें रोकने की हिम्मत करने वाले किसी भी व्यक्ति के खिलाफ।
189
00:15:02,000 --> 00:15:04,541
[जापानी में]
यदि हम ही तुम्हें रोकने का साहस करें तो क्या होगा?
190
00:15:06,833 --> 00:15:09,375
[अंग्रेजी में] मैं गर्भधारण नहीं कर सकती
हे प्रभु, आपका शत्रु होने के कारण।
191
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
[जापानी में] मैं बहुत आसानी से कर सकता हूँ।
192
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
तो क्या?
193
00:15:19,541 --> 00:15:21,708
[अंग्रेजी में]
तब मैं अपनी आत्मा परमेश्वर को सौंप दूँगा।
194
00:15:23,500 --> 00:15:29,208
निश्चय ही मैं हाथ से मरूंगा
आप जैसे teki का।
195
00:15:36,041 --> 00:15:39,125
[परिचारक जापानी में पुकारता है]
196
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
[मार्टिन, अंग्रेजी में] हटो!
197
00:15:43,916 --> 00:15:45,458
यह लॉर्ड जनरल इशिदो है,
198
00:15:45,541 --> 00:15:47,000
तोरानागा के मुख्य प्रतिद्वंद्वी।
199
00:15:47,083 --> 00:15:49,000
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो एक शब्द भी न कहें।
200
00:15:49,916 --> 00:15:53,625
[जापानी में] मुझे बताया गया है कि आपने आमंत्रित किया है
इस महल में एक बर्बर।
201
00:15:55,166 --> 00:15:56,541
[अंग्रेजी में] धनुष। तेज़।
202
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
[घबराहट]
203
00:16:00,833 --> 00:16:03,958
[जापानी में] कितना बदसूरत।
204
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
कुत्ते के चेहरे के साथ.
205
00:16:06,416 --> 00:16:09,125
हमें उसका प्रदर्शन करना चाहिए
पूरे साम्राज्य में.
206
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
"पश्चिम से सनकी।"
207
00:16:11,291 --> 00:16:12,958
[मुस्कुराते हुए]
208
00:16:13,041 --> 00:16:15,083
[इशिदो] मुझे यह अजीब लगता है,
209
00:16:15,291 --> 00:16:17,875
चूँकि आपका महाभियोग इतना करीब है,
210
00:16:17,875 --> 00:16:20,750
आपने इस आदमी में दिलचस्पी क्यों ली?
211
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
निश्चय ही आपके अंतिम दिन हो सकते हैं
बेहतर खर्च किया.
212
00:16:26,041 --> 00:16:29,250
ईसाई उसे विधर्मी कहते हैं।
क्या यह सच है?
213
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
हाँ, भगवान इशिदो।
214
00:16:31,875 --> 00:16:36,083
उसने आपके विश्वास के प्रति कितना बड़ा अपराध किया होगा।
215
00:16:36,166 --> 00:16:37,250
[आह]
216
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
विधर्मी का मेरे लिए कोई मूल्य नहीं है।
217
00:16:41,500 --> 00:16:45,833
यदि यह तुम्हें प्रसन्न करता है,
मैं अपने बेटे को जेल तक ले जाऊंगा।
218
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
मैं केवल शांति बनाए रखना चाहता हूं.'
219
00:16:52,875 --> 00:16:54,333
[अंग्रेजी में] आपको हिरासत में लिया जाएगा।
220
00:16:54,416 --> 00:16:55,416
कितनी देर के लिए?
221
00:16:55,500 --> 00:16:58,333
मैं नहीं जानता, अंजिन।
लेकिन मैं आपकी आत्मा के लिए प्रार्थना करूंगा.
222
00:16:58,416 --> 00:17:00,333
[ब्लैकथॉर्न] आपने उससे क्या कहा है,
तुम कमीने हो?
223
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
यह बहुत बढ़िया है, है ना?
224
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
मैं बस अपनी बात कहने ही वाला था.
225
00:17:16,791 --> 00:17:19,166
[ब्लैकथॉर्न] स्पष्ट रूप से ऐसा हुआ है
किसी प्रकार की गलतफहमी.
226
00:17:19,250 --> 00:17:20,708
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
227
00:17:20,791 --> 00:17:23,458
यदि मैंने किसी प्रकार का अपराध किया है,
मैं क्षमा चाहता हूँ.
228
00:17:24,625 --> 00:17:27,583
अपोलो--क्या आप लोगों में से कोई समझता है?
मैं कितना बुरा शब्द कह रहा हूँ?
229
00:17:27,666 --> 00:17:29,458
तुम सामने हो, मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
230
00:17:31,375 --> 00:17:32,500
[घबराहट]
231
00:17:32,583 --> 00:17:35,375
नहीं, मैं इस उपचार का विरोध करता हूँ! [घबराहट]
232
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
मैं आपके स्वामी का अतिथि हूं, कैदी नहीं!
233
00:17:39,541 --> 00:17:42,333
ओह, बकवास. यह एक गलती है!
234
00:17:46,708 --> 00:17:49,666
[जापानी में] क्या उसकी आंखें सचमुच नीली थीं?
235
00:17:49,750 --> 00:17:50,666
[घबराहट]
236
00:17:50,750 --> 00:17:53,500
बदलते तूफ़ान के रंग के बारे में सोचें।
237
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
और...
238
00:17:56,500 --> 00:18:00,041
बालों का रंग इस डेकोन जैसा है?
239
00:18:01,583 --> 00:18:06,000
मैं इस गोबो की तरह और भी कुछ कहूंगा।
240
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
[दोनों हँसते हैं]
241
00:18:09,541 --> 00:18:13,500
[माता-पिता] आप हमारे बेटे के साथ हंसते हैं
जैसे वह दरबार की महिला हो।
242
00:18:22,791 --> 00:18:24,791
[गाली बजाते हुए]
243
00:18:24,875 --> 00:18:26,541
[गहरी साँस छोड़ता है]
244
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
[मारिको गाली देती है]
245
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
यह गोबो के बारे में क्या है?
246
00:18:30,958 --> 00:18:36,875
आज, भगवान तोरणगा ने माता को आमंत्रित किया
एक जंगली से मिलने के लिए.
247
00:18:37,166 --> 00:18:39,833
तुम्हें वहां क्यों बुलाया गया?
248
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
हमारे प्रभु ने मेरे लिये कामना की
मेरे पुर्तगाली का अभ्यास करने के लिए.
249
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
और वह ऐसा क्यों चाहेगा?
250
00:18:54,500 --> 00:18:55,583
शायद आप जानते हों...
251
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
तुम्हारी माँ क्यों?
इस घर के बाहर कुछ भी होना चाहिए?
252
00:19:07,625 --> 00:19:08,500
पिता।
253
00:19:08,583 --> 00:19:09,541
[गला साफ़ करता है]
254
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
कुछ खाना है?
255
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
नहीं, समय नहीं है.
256
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
लॉर्ड तोरानागा ने एक और बैठक बुलाई है।
257
00:19:15,791 --> 00:19:17,125
[घबराहट]
258
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
तुम नहीं.
259
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
आह, लेडी मैरिको!
260
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
पहले से कहीं ज्यादा जवान और खूबसूरत.
261
00:19:41,916 --> 00:19:45,833
लेडी किरी,
आप बुद्धिमान, गर्म और खुश हैं,
262
00:19:45,833 --> 00:19:49,041
और आप भगवान तोरानागा की कृपा का आनंद लेते हैं।
263
00:19:49,291 --> 00:19:52,833
बिल्कुल लेडी शिज़ू की तरह, अपने बेटे के साथ परिपक्व।
264
00:19:53,708 --> 00:19:58,791
लेडी मारिको नहीं बदली है
जब से हम मिले हैं एक सा।
265
00:19:59,791 --> 00:20:02,583
यह सोलह साल पहले था,
266
00:20:02,583 --> 00:20:05,708
भगवान कुरोदा द्वारा दिए गए अंतिम भोज में।
267
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
उसकी अभी-अभी शादी हुई थी.
268
00:20:09,875 --> 00:20:15,916
तब भी मुझे पता था कि वह दुर्लभ थी।
269
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
[तोरानागा]
मेरे दुभाषिया को परेशान मत करो, किरी।
270
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
[किरी] किरी नो काटा, कृपया।
271
00:20:22,416 --> 00:20:24,375
मैं एक बूढ़ी औरत हूँ
272
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
और मुझे बहुत सम्मान की जरूरत है
मेरे मरने से पहले.
273
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
इतने वर्षों के बाद,
वह अब भी मुझे चिढ़ाती है।
274
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
और तुम इतने असहनीय थे
फिर जैसे आप अभी हैं.
275
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
बिल्कुल आपके दुम के आकार की तरह।
276
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
आप!
277
00:20:38,333 --> 00:20:41,333
भगवान हिरोमात्सु के सामने.
278
00:20:41,333 --> 00:20:46,625
अब मुझे अपना सिर मुंडवाना पड़ेगा
और नन बन जाओ.
279
00:20:46,708 --> 00:20:49,000
[मुस्कुराते हुए]
280
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
[शिज़ू] क्षमा करें, भगवान।
281
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
[आह]
282
00:20:58,041 --> 00:21:00,708
तो. आज पर आपका निर्णय?
283
00:21:01,416 --> 00:21:04,708
पिता एक ईमानदार आदमी हैं.
284
00:21:04,708 --> 00:21:08,541
उनके अनुवाद ने हमें कभी धोखा नहीं दिया।
285
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
और बर्बर?
286
00:21:12,291 --> 00:21:16,500
मेरी प्रवृत्ति उससे सावधान रहने की है।
287
00:21:19,083 --> 00:21:23,333
क्या इससे आपको ठेस पहुंची,
उन्होंने आपके विश्वास के बारे में क्या कहा?
288
00:21:24,333 --> 00:21:28,291
मेरा विश्वास ईमानदार नहीं होगा
यदि इसका परीक्षण नहीं किया जा सका।
289
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
प्रभु, मैं आपके जितना चतुर नहीं हूँ,
290
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
मैं यह अच्छी तरह जानता हूं.
291
00:21:38,208 --> 00:21:40,541
लेकिन इससे क्या होता है
292
00:21:40,541 --> 00:21:45,833
आपके महाभियोग से क्या लेना-देना है?
293
00:21:47,458 --> 00:21:51,250
मेरे पोते का जन्म हुआ
आज सुबह ईदो में,
294
00:21:51,250 --> 00:21:55,250
और लेडी ओचिबा ने अनुरोध किया
ओसाका लौटने के लिए.
295
00:21:55,666 --> 00:21:58,000
जाहिर है मैंने इसकी इजाजत दे दी है.
296
00:21:58,000 --> 00:22:00,083
अन्यथा करना
एक शत्रुतापूर्ण कृत्य होता.
297
00:22:00,166 --> 00:22:01,125
[जापानी बोलता है]
298
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
तो अब हम काउंसिल का इंतजार कर रहे हैं
299
00:22:03,916 --> 00:22:07,833
हमारी सभी मौतों पर वोट करने के लिए।
300
00:22:08,083 --> 00:22:09,125
हाँ।
301
00:22:09,791 --> 00:22:11,583
लेकिन मेरे जासूस मुझे बताते हैं
302
00:22:11,583 --> 00:22:15,458
यह बर्बर पुर्तगालियों को परेशान करता है।
303
00:22:16,541 --> 00:22:20,875
वे जल्द ही ईसाई रीजेंट्स से पूछेंगे,
कियामा और ओहनो,
304
00:22:20,875 --> 00:22:24,708
ओसाका में उनकी उपस्थिति का विरोध करने के लिए।
305
00:22:24,708 --> 00:22:29,041
और हमें इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए
ईसाई रीजेंट्स के बारे में?
306
00:22:36,125 --> 00:22:38,708
क्योंकि हमारे स्वामी पर केवल महाभियोग ही लगाया जा सकता है
307
00:22:38,708 --> 00:22:43,000
यदि परिषद एक के रूप में वोट करती है।
308
00:22:44,416 --> 00:22:47,250
वह विभाजन का बीजारोपण करने के लिए बर्बरता का उपयोग करता है
309
00:22:47,250 --> 00:22:52,458
इशिदो और ईसाई प्रभुओं के बीच।
310
00:22:56,166 --> 00:23:00,833
आप कुछ का उपयोग कर सकते हैं
आपकी बहू की अन्तर्वासना का.
311
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
भगवान, लेकिन क्या आप निश्चित हैं...
312
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
सांकिची!
313
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
चल दर।
314
00:23:18,250 --> 00:23:20,333
[गहरी साँस लेता है, घुरघुराता है]
315
00:23:28,583 --> 00:23:32,500
[कैदी लैटिन में प्रार्थना कर रहा है]
316
00:23:32,583 --> 00:23:33,916
आमीन.
317
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
[जापानी में] जल्दी करो।
318
00:23:39,375 --> 00:23:43,041
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]
319
00:23:51,333 --> 00:23:52,708
[कैदी खांस रहे हैं]
320
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
[अंग्रेजी में] सेन्होर असली है?
321
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
आप कौन हैं?
322
00:24:10,583 --> 00:24:13,750
[जापानी में] हमारे दोस्त के लिए जगह बनाओ।
323
00:24:13,833 --> 00:24:15,458
[अंग्रेजी में] आप यहां सुरक्षित हैं।
324
00:24:15,541 --> 00:24:17,250
मेरे झुंड के बच्चे.
325
00:24:17,333 --> 00:24:19,041
उनके विश्वास के लिए सताया गया।
326
00:24:20,125 --> 00:24:23,541
आप पुर्तगाली बोलते हैं, फिर भी पुर्तगाली नहीं।
327
00:24:24,041 --> 00:24:25,708
भगवान के सामने सच बोलो.
328
00:24:26,250 --> 00:24:27,666
-मैं अंग्रेज हूँ।
-[उपहास]
329
00:24:28,416 --> 00:24:30,375
जेसुइट्स ने आपको भी यहीं रखा है।
330
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
जेसुइट्स ने तुम्हें यहाँ रखा है?
331
00:24:32,583 --> 00:24:34,541
[कराहना, जोर-जोर से साँस लेना]
332
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
[घबराहट]
333
00:24:40,166 --> 00:24:42,708
[लैटिन बोलता है]
334
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
[आह]
335
00:24:47,416 --> 00:24:49,541
[अंग्रेजी में] आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए
तुम्हें मोक्ष प्रदान करें.
336
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
क्या ये सभी लोग मौत के लिए चिह्नित हैं?
337
00:24:52,750 --> 00:24:56,083
[उपहास] मृत्यु है
यहाँ एकमात्र सज़ा है.
338
00:24:57,416 --> 00:24:59,250
पापा, गलती हो गयी,
339
00:24:59,333 --> 00:25:04,125
मैं एक भगवान तोरानागा का अतिथि हूं।
मेरा यहाँ रहने का इरादा नहीं है।
340
00:25:04,208 --> 00:25:06,375
तोरानागा आपको ओसाका ले आया?
341
00:25:06,458 --> 00:25:08,958
हाँ। और मुझे जाने की अनुमति दी जानी चाहिए.
342
00:25:10,291 --> 00:25:12,791
प्रिय भगवान।
तुम जंगल में एक बच्चे हो।
343
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
आप उनके खेल नहीं जानते.
344
00:25:17,208 --> 00:25:20,125
तोरानागा ओसाका कैसल में एक कैदी है।
345
00:25:21,125 --> 00:25:24,375
अपने प्रतिद्वंद्वियों द्वारा अलग-थलग
काउंसिल ऑफ़ रीजेंट्स पर।
346
00:25:26,916 --> 00:25:31,083
वहाँ सुगियामा है, उतरा
जापान के सबसे अमीर समुराई परिवार से।
347
00:25:31,750 --> 00:25:33,666
ओहनो, एक भयभीत योद्धा
348
00:25:33,750 --> 00:25:37,250
किसको कुष्ठ रोग
उसे चर्च की बाहों में ले जाया गया।
349
00:25:37,750 --> 00:25:39,333
और कियामा,
350
00:25:39,416 --> 00:25:43,791
एक व्यक्ति जिसका मसीह में विश्वास निर्देशित है
केवल उसके लालच और महत्वाकांक्षा से।
351
00:25:45,041 --> 00:25:49,666
ये सभी इशिदो की हथेली में हैं,
महल की देखभाल करने वाला।
352
00:25:50,291 --> 00:25:53,750
अब किसी भी दिन, ये लोग मतदान करेंगे
तोरानागा के निधन पर।
353
00:25:56,916 --> 00:25:58,125
मेरी बात सुनो, मेरे बेटे,
354
00:25:59,166 --> 00:26:01,083
मैं ही तुम्हें सच बताऊंगा.
355
00:26:03,041 --> 00:26:05,333
यदि तोरानागा ने आप पर सहयोगी होने का दावा किया,
356
00:26:06,041 --> 00:26:07,916
आप जापान को कभी भी जीवित नहीं छोड़ेंगे।
357
00:27:48,083 --> 00:27:52,291
[जापानी में] तो जन्म अच्छा हुआ,
बच्चा स्वस्थ है,
358
00:27:52,291 --> 00:27:55,166
और वारिस की माँ को अनुमति दे दी गई है
एदो छोड़ने के लिए.
359
00:27:55,458 --> 00:27:59,500
ऐसा लगता है कि तोरानागा अपने भाग्य को स्वीकार कर लेगा।
360
00:28:00,875 --> 00:28:04,958
आपके नेतृत्व को धन्यवाद, लॉर्ड इशिदो।
361
00:28:06,166 --> 00:28:11,000
समाप्त करने के बाद मुझे धन्यवाद
तोरानागा की धमकी के लिए.
362
00:28:12,958 --> 00:28:15,583
आइये वोट करें.
363
00:28:15,666 --> 00:28:17,000
[गला साफ़ करता है]
364
00:28:19,458 --> 00:28:20,541
[निगल]
365
00:28:23,208 --> 00:28:26,000
भगवान इशिदो...
366
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
व्यवसाय का एक आइटम है.
367
00:28:31,541 --> 00:28:33,125
यह एक विधर्मी से संबंधित है.
368
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
तोरानागा द्वारा यहां लाया गया।
369
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
हाँ, मैंने उसे देखा।
370
00:28:40,666 --> 00:28:44,916
मैंने विरोध किया,
और तोरानागा ने उसे जेल भेज दिया।
371
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
दुर्भाग्य से,
उसका कारावास पर्याप्त नहीं है.
372
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
परेशान करने वाली कहानियाँ रही हैं
373
00:28:53,083 --> 00:28:57,125
ईसाइयों के नरसंहार के बारे में
इस आदमी के हाथ में.
374
00:28:59,250 --> 00:29:00,541
भयावह.
375
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
क्या कोई सबूत है?
376
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
पुजारियों के पास है
विधर्मी के निजी पत्र.
377
00:29:09,791 --> 00:29:13,875
हमें विनम्रतापूर्वक मांग करनी चाहिए
इस आदमी को फाँसी दी जाये।
378
00:29:15,416 --> 00:29:17,125
वोट देने से पहले.
379
00:29:22,333 --> 00:29:27,750
यह हास्यास्पद है, जो स्पष्ट हो जाता है
जैसे-जैसे साल बीतते हैं।
380
00:29:28,958 --> 00:29:34,541
आज सुबह मैं उठा
और हमें ऐसे देखा जैसे तोरानागा को हमें देखना चाहिए।
381
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
नौकरशाह।
382
00:29:38,041 --> 00:29:40,458
जब हम अपने दस्तावेज़ों पर मुहर लगा रहे हैं,
383
00:29:40,916 --> 00:29:46,666
तोरानागा हमारे नियमों की धज्जियाँ उड़ाता है
और उनका उपयोग हमारे विरुद्ध करता है।
384
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
विधर्मी हमारे परमेश्वर का अपमान करता है।
385
00:29:50,250 --> 00:29:54,833
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप होंगे
इस भगवान के प्रति इतना समर्पित,
386
00:29:54,833 --> 00:29:59,166
क्या यह धन के लिए नहीं था?
उसके याजक तुम पर आक्रमण करते हैं।
387
00:30:03,291 --> 00:30:04,958
मैं इसमें और देरी नहीं करूंगा.
388
00:30:05,375 --> 00:30:08,083
मैं तोरानागा पर वोट की मांग करता हूं।
389
00:30:08,458 --> 00:30:11,750
प्रभु यीशु के नाम पर...
390
00:30:13,666 --> 00:30:15,541
विधर्मी को पहले मरना होगा।
391
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
[घूँट]
392
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
[कैदी, अंग्रेजी में]
तोरानागा का जन्म मिनोवारा में हुआ था,
393
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
एक ऐसा नाम जिसका जापान में बहुत महत्व है।
394
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
सदियों से,
395
00:30:31,750 --> 00:30:34,583
उनके पूर्वजों का इस देश पर प्रभुत्व था,
396
00:30:35,583 --> 00:30:38,083
अपने साथ एक दैवीय आदेश लेकर चल रहे हैं।
397
00:30:39,791 --> 00:30:41,041
जनादेश?
398
00:30:41,750 --> 00:30:44,875
युगों-युगों से पूजनीय उपाधि।
399
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
वह सर्वोच्च पद जो एक नश्वर व्यक्ति प्राप्त कर सकता है।
400
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
शोगुन.
401
00:30:53,958 --> 00:30:56,416
और तोरानागा, क्या वह यह उपाधि चाहता है?
402
00:30:56,500 --> 00:31:00,291
[मुस्कुराते हुए] कौन जानता है कि क्या छिपा है
मिनोवारा के दिल में?
403
00:31:02,125 --> 00:31:03,166
[गार्ड, जापानी में] सोबेई!
404
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
[तेजी से साँस छोड़ता है]
405
00:31:12,458 --> 00:31:15,000
[कैदी, अंग्रेजी में] एक और आत्मा
दिन के हर घंटे के लिए.
406
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
अब आपके लिए डरने की कोई बात नहीं है।
407
00:31:20,833 --> 00:31:23,875
शायद आप सूली पर शहीद होकर मरेंगे।
408
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
मुझे क्षमा करें पिताजी।
409
00:31:26,833 --> 00:31:29,750
मैं इस तरह से नहीं आया
दुनिया भर में सिर्फ क्रूस पर मरने के लिए।
410
00:31:38,250 --> 00:31:39,666
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?
411
00:31:41,208 --> 00:31:42,791
तुम यहाँ युद्ध करने आये हो।
412
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
[मुस्कुराते हुए]
413
00:31:46,666 --> 00:31:49,083
[मुस्कुराते हुए] मैं तुम्हारे साथ खड़ा होता।
414
00:31:50,291 --> 00:31:54,000
मैं '72 में अपनी माला पकड़कर यहां आया था।
415
00:31:54,083 --> 00:31:56,250
उन आत्माओं के दर्शन जिन्हें मैं बचाऊंगा।
416
00:31:57,333 --> 00:31:59,958
फिर मैंने सीखा
कपड़े के सच्चे सिद्धांत.
417
00:32:00,625 --> 00:32:03,291
रेशम, सोना और बंदूकें।
418
00:32:03,958 --> 00:32:06,250
इन जेसुइट्स को आत्माओं की कोई परवाह नहीं है।
419
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
उन्होंने एक मूर्ति बनाई
उस शापित काले जहाज का.
420
00:32:09,750 --> 00:32:11,625
इस तरह वे व्यापार पर हावी हो जाते हैं।
421
00:32:13,291 --> 00:32:14,958
चीनियों को जापान से नफरत है,
422
00:32:15,791 --> 00:32:17,625
इसलिए सारा व्यापार पुर्तगालियों के माध्यम से होता है।
423
00:32:17,708 --> 00:32:19,333
यह सूदखोरी है.
424
00:32:19,416 --> 00:32:22,000
दिवंगत ताइको
इस पर रोक लगाने की भी कोशिश की,
425
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
लेकिन चर्च ने विद्रोह भड़काया,
426
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
तस्करी की बंदूकें
मकाओ में उस गुप्त अड्डे से.
427
00:32:28,791 --> 00:32:30,625
-मकाओ?
-मम्म.
428
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
मैं एक आदमी से मिला जिसने कहा
वह उस किले में गया था।
429
00:32:34,291 --> 00:32:36,458
कहा कि वहाँ जापानी सैनिक थे,
उनमें से सैकड़ों,
430
00:32:37,375 --> 00:32:38,583
सभी कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गए।
431
00:32:38,666 --> 00:32:40,666
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
यहाँ के स्वामी नहीं जानते?
432
00:32:42,500 --> 00:32:44,541
[जीभ क्लिक करता है]
उसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है.
433
00:32:44,625 --> 00:32:46,250
आप नहीं समझे. मुझे उन्हें अवश्य बताना चाहिए!
434
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
यही मेरा रास्ता है.
435
00:32:48,833 --> 00:32:50,208
[कैदी] आप उनका खेल नहीं खेल सकते।
436
00:32:50,791 --> 00:32:52,833
उनके नियम बहुत अपारदर्शी हैं,
437
00:32:53,500 --> 00:32:54,916
उनके हृदय भी सुरक्षित हैं।
438
00:32:56,000 --> 00:32:57,166
तुम मुझे नहीं जानते.
439
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
मैं आपमें से हजारों लोगों को जानता हूं।
440
00:33:05,375 --> 00:33:06,458
[घबराहट]
441
00:33:20,166 --> 00:33:23,583
[नाविक] कितने अलग-अलग तरीके हैं
मैं आपको बता सकता हूं कि मुझे कोई परवाह नहीं है?
442
00:33:23,666 --> 00:33:25,708
यहाँ हम हैं! चल दर!
443
00:33:26,791 --> 00:33:29,000
लानत है! [आह]
444
00:33:30,208 --> 00:33:31,458
चलो.
445
00:33:31,541 --> 00:33:32,541
चल दर।
446
00:33:33,041 --> 00:33:34,958
आपके और कार्लोस के पास है
अपनी कहानी सीधे प्राप्त करने के लिए।
447
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
आपने मुझे बताया था कि आपके पास मैनिफ़ेस्ट है।
भाड़ में जाओ.
448
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
आप महल की ओर जा रहे हैं, पिताजी?
449
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
सुप्रभात, कप्तान।
450
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
जैसा कि आप जानते हैं, मेरे पास कोई शब्द नहीं था।
451
00:33:52,166 --> 00:33:55,375
जैसे ही तोरानागा ने मुझे बुलाया
काले जहाज को प्रस्थान की अनुमति देने के लिए,
452
00:33:56,416 --> 00:33:57,791
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.
453
00:33:58,291 --> 00:34:00,000
इसी बात को लेकर मैं चिंतित हूं, देखिए।
454
00:34:00,083 --> 00:34:03,166
बूढ़ा बंदर सुन रहा है
इस दुनिया के लिए लंबे समय तक नहीं.
455
00:34:03,250 --> 00:34:06,625
चर्च वह सब कुछ कर रहा है जो वह कर सकता है
अपने व्यवसाय को समय पर चालू रखने के लिए।
456
00:34:07,250 --> 00:34:08,625
आपका मतलब हमारे व्यवसाय से है।
457
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
[जीभ क्लिक करता है]
458
00:34:13,750 --> 00:34:15,458
लंड चूसने वाला सुअर.
459
00:34:21,625 --> 00:34:24,625
[लैटिन में फुसफुसाते हुए]
460
00:34:31,208 --> 00:34:34,916
[जापानी में] इससे मुझे कितनी खुशी मिलती है
तुम्हें अपनी प्रार्थनाएँ जारी रखते हुए देखना।
461
00:34:35,458 --> 00:34:37,333
आह, पिताजी!
462
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
क्या आप लॉर्ड तोरानागा के दर्शन कर रहे हैं?
463
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
कागजात छोड़ना.
464
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
आपके परिवार को आये हुए कितना समय हो गया है?
465
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
हम एक सप्ताह से ओसाका में हैं।
466
00:34:49,083 --> 00:34:49,916
कृपया।
467
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
[अंग्रेजी में] और जो है
अब आपकी जीभ मजबूत हो गई है?
468
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
पुर्तगाली या लैटिन?
469
00:34:57,666 --> 00:35:00,083
मेरे पास और भी अवसर हैं
पुर्तगाली का अभ्यास करने के लिए.
470
00:35:00,166 --> 00:35:01,666
लेकिन यह धीरे-धीरे आता है.
471
00:35:02,333 --> 00:35:04,375
आज तक आप मेरे सबसे अच्छे शिष्य बने हुए हैं।
472
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
हालाँकि मुझे अपना आश्चर्य स्वीकार करना होगा
कल तुम्हें देखकर,
473
00:35:11,333 --> 00:35:14,000
तोरानागा आपको अपने मामलों में शामिल कर रहा है।
474
00:35:14,083 --> 00:35:15,625
[मारिको] मैं नहीं चाहता
अब और अनुवाद करने के लिए.
475
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
मुझे यह आदमी पसंद नहीं है,
जिस तरह से वह आपसे बात करता है।
476
00:35:18,958 --> 00:35:22,708
आपकी प्रवृत्ति सदैव अच्छी रही है
बुरे इरादे वाले लोगों के बारे में.
477
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
लेडी मारिया.
478
00:35:30,916 --> 00:35:33,416
जिन काले विचारों को आपने कबूल किया है
मेरे लिए अतीत में,
479
00:35:34,708 --> 00:35:35,875
क्या वे अब भी आपके साथ हैं?
480
00:35:39,333 --> 00:35:41,458
मुझे भरोसा है कि आप जानते हैं कि मैं आपके लिए प्रार्थना करता हूं।
481
00:35:42,833 --> 00:35:44,500
इस मामले पर और अन्य।
482
00:35:45,666 --> 00:35:46,958
खासकर विधर्मी के साथ.
483
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
मैंने उनकी पत्रिकाएँ पढ़ीं।
484
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
जो कुछ भी आपका दिल आपसे उसके बारे में कहता है,
485
00:35:53,708 --> 00:35:55,333
वह इससे भी बदतर का दोषी है।
486
00:36:07,750 --> 00:36:09,666
प्रभु, क्षमा करें।
487
00:36:09,708 --> 00:36:11,625
[परिचारक, जापानी में]
लॉर्ड इशिदो यहाँ हैं।
488
00:36:12,208 --> 00:36:13,875
-उसे जाने दो।
-[अटेंडेंट] हां सर।
489
00:36:17,750 --> 00:36:18,958
[जापानी बोलता है]
490
00:36:20,041 --> 00:36:22,500
यहाँ गौरवशाली समुराई है
491
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
मैं एक बार एक पहाड़ के नीचे से निकला था
कोरियाई लाशों की.
492
00:36:26,000 --> 00:36:32,333
और यहाँ गौरवान्वित जनरल है
जो मुझे इसे कभी भूलने नहीं देगा.
493
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
[मुस्कुराते हुए]
494
00:36:38,541 --> 00:36:44,958
तोरानागा में शिष्टाचार नहीं है
महल में आपकी मेजबानी करने के लिए?
495
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
किसी तरह निमंत्रण खो गया.
496
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
मुझे कभी समझ नहीं आया कि आपने घोषणा क्यों की
उस मिनोवारा के प्रति निष्ठा।
497
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
वह कृतज्ञता के बारे में कुछ नहीं जानता।
498
00:36:56,125 --> 00:36:58,750
उन दीवारों को देखें?
499
00:36:58,750 --> 00:37:02,083
जब ताइको इस महल का निर्माण कर रहा था,
500
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
क्षेत्र के सभी प्रभुओं ने दिया
उनके बेहतरीन पत्थर.
501
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
उसने कोने के टुकड़े के रूप में मेरा चयन किया।
502
00:37:10,958 --> 00:37:15,625
और मुझे पुरस्कृत किया
परिषद में एक सीट के साथ.
503
00:37:15,625 --> 00:37:17,791
यह एक बढ़िया पत्थर है.
504
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
मुझे इस बर्बर के बारे में बताओ?
आप ओसाका ले आए।
505
00:37:23,000 --> 00:37:24,541
[जापानी बोलता है]
506
00:37:24,625 --> 00:37:26,875
वह एक समुद्री डाकू है.
507
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
छोटे चरित्र का आदमी.
508
00:37:28,625 --> 00:37:30,958
साहसी और सरल.
509
00:37:31,500 --> 00:37:35,166
तोरानागा उसमें क्या देखता है?
510
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
शायद यह वही है जिसका वह प्रतिनिधित्व करता है।
511
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
बीस तोपें, पाँच सौ बंदूकें...
512
00:37:41,041 --> 00:37:44,208
जापान में ऐसी चीजें हैं.
513
00:37:46,125 --> 00:37:49,166
...और पुर्तगालियों से नफरत।
514
00:37:49,583 --> 00:37:53,291
उनका मानना है कि ईसाई रीजेंट ऐसा करेंगे
जल्द ही हमारे दुश्मन बन जायेंगे.
515
00:37:53,291 --> 00:37:54,166
[घुँसकर] बकवास।
516
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
हमारी परिषद एकजुट है.
517
00:38:02,375 --> 00:38:05,375
लेकिन आगे बढ़ें.
518
00:38:10,250 --> 00:38:15,583
मैं केवल भविष्य के बारे में सोच रहा हूं.
519
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
क्या हो सकता है
जब तोरानागा पर महाभियोग चलाया गया और उसकी मृत्यु हो गई।
520
00:38:18,833 --> 00:38:22,041
और आप उसके सहयोगी के रूप में उसके साथ हैं।
521
00:38:22,041 --> 00:38:23,291
हाँ यह सच है।
522
00:38:23,375 --> 00:38:26,416
लेकिन अपने आप को अतीत में देखते हुए...
523
00:38:26,416 --> 00:38:30,583
आपके पास सबसे अधिक शक्ति होगी.
524
00:38:30,583 --> 00:38:35,583
फिर भी आपको आगे संघर्ष करना होगा
कियामा और ओहनो के साथ,
525
00:38:35,666 --> 00:38:38,375
उनके ईसाई समर्थन के साथ।
526
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
यह एक ऐसा युद्ध है जिसे मैं हार जाऊंगा।
527
00:38:43,416 --> 00:38:46,750
लेकिन अगर आपके पास यह बर्बर व्यक्ति होता,
528
00:38:46,750 --> 00:38:50,000
और उसे नियंत्रित करने के लिए एक जागीरदार,
529
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
चीजें अलग हो सकती हैं.
530
00:38:56,083 --> 00:39:00,791
यह केवल शर्म की बात है कि मुझे इसे स्वीकार करना पड़ा
बर्बर का वध.
531
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
ईसाई रीजेंट्स ने इसकी मांग की।
532
00:39:04,583 --> 00:39:06,750
मेरे द्वारा कुछ नहीं किया जा सकता।
533
00:39:14,291 --> 00:39:18,083
तब शायद मैं कुछ कर सकता हूँ।
534
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
[रक्षक] अंजिन!
535
00:39:24,666 --> 00:39:26,666
[अंग्रेजी में] आपका कबूलनामा,
जल्दी से कहो.
536
00:39:26,750 --> 00:39:28,416
[बुदबुदाते हुए] यह नहीं हो सकता।
537
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
मुझे यहाँ मरना नहीं चाहिए।
538
00:39:30,375 --> 00:39:33,000
धन्य वर्जिन है
अब तुम पर नजर रख रहा हूं.
539
00:39:33,083 --> 00:39:35,708
मेरे सामने कबूल करो
अतीत और वर्तमान के सभी पाप।
540
00:39:35,791 --> 00:39:37,916
तुम अपने भगवान, पिता के साथ जाओ.
541
00:39:47,166 --> 00:39:49,625
[रक्षक, जापानी में]
अब आप भगवान कियामा के कैदी हैं।
542
00:39:55,208 --> 00:39:58,625
[ब्लैकथॉर्न, अंग्रेजी में] प्रिय प्रभु,
मुझे मेरा अभिमान माफ कर दो।
543
00:39:59,916 --> 00:40:02,250
यह मेरा अंत न हो.
544
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
आप इन आधारों पर क्या कर रहे हैं?
545
00:40:21,625 --> 00:40:22,708
रास्ते से हट जाओ!
546
00:40:23,875 --> 00:40:25,208
[तीर का प्रहार]
547
00:40:25,291 --> 00:40:26,375
डाकुओं!
548
00:40:26,541 --> 00:40:28,250
-[तीर सीटी बजाते हुए]
-[चिल्लाते हुए]
549
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[कराहते हुए]
550
00:40:55,583 --> 00:40:57,791
[सिक्के बजते हैं]
551
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
शाबाश.
552
00:41:26,708 --> 00:41:27,833
धन्यवाद।
553
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
[जापानी बोलता है]
554
00:41:31,333 --> 00:41:32,666
[मुस्कुराते हुए]
555
00:41:33,375 --> 00:41:35,166
उसकी बात सुनो.
556
00:41:35,666 --> 00:41:37,708
एक सभ्य आदमी की तरह बोल रहा हूँ.
557
00:41:38,125 --> 00:41:40,333
वह एक चतुर कुत्ता है.
558
00:41:40,333 --> 00:41:42,041
तो फिर, मैं तुम्हें यह सिखाता हूँ --
559
00:41:42,041 --> 00:41:43,791
"मैं एक कुत्ता हूँ।"
560
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
यह कहना।
561
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
"मैं कुत्ता हूं।"
562
00:41:48,166 --> 00:41:50,375
मैं कुत्ता हूं।
563
00:41:50,375 --> 00:41:53,541
यह सही है। अच्छा लड़का.
564
00:41:53,541 --> 00:41:56,333
अब, अपने घुटनों पर. कुत्ते घुटने टेक देते हैं.
565
00:41:56,916 --> 00:41:58,458
हाँ, "मैं एक कुत्ता हूँ।" यह सही है।
566
00:41:58,541 --> 00:42:00,458
मैं कुत्ता हूं।
567
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
धन्यवाद।
568
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
[याबुशिगे] वह केवल एक अच्छा गुरु चाहता है।
569
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
मेरी सबसे बड़ी सराहना, याबुशिगे।
570
00:42:23,333 --> 00:42:27,166
अब तुम मुझे ले आये हो
यह बर्बर दो बार।
571
00:42:27,666 --> 00:42:30,166
मैं केवल भाग्यशाली था...
572
00:42:30,166 --> 00:42:34,791
उसकी फाँसी की राह पर,
उस पर डाकुओं ने घात लगाकर हमला किया था।
573
00:42:34,791 --> 00:42:37,333
मैं तभी वहां से गुजर रहा था.
574
00:42:37,333 --> 00:42:38,916
आपके पास एक रास्ता है
575
00:42:38,916 --> 00:42:42,500
सही जगह पर होने का
सही समय पर.
576
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
हाँ।
577
00:42:47,875 --> 00:42:50,250
वह गंदा है.
578
00:42:51,000 --> 00:42:51,958
[जापानी बोलता है]
579
00:42:52,041 --> 00:42:54,416
क्या मैं उसे बता सकता हूँ कि उसे स्नान की आवश्यकता है?
580
00:42:54,416 --> 00:42:56,208
अवश्य, प्रभु.
581
00:42:56,208 --> 00:42:59,416
लेकिन पहले हम अपने अनुवादक का स्वागत करें।
582
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
सुप्रभात, सेन्होर।
583
00:43:15,541 --> 00:43:18,166
मुझे आज के लिए आपका दुभाषिया बनना है।
584
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
आप पुर्तगाली बोलते हैं?
585
00:43:20,666 --> 00:43:23,625
सीखना मेरे लिए सम्मान की बात है
मेरे ईसाई शिक्षकों की भाषा.
586
00:43:23,708 --> 00:43:25,291
[ब्लैकथॉर्न] कैथोलिक शिक्षक।
587
00:43:26,958 --> 00:43:28,958
मैं योशी तोरानागा-समाकी सेवा करता हूं।
588
00:43:29,666 --> 00:43:31,166
मेरा नाम टोडा मारिको है.
589
00:43:32,208 --> 00:43:34,333
जॉन. ब्लैकथॉर्न.
590
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
और आपको पता होना चाहिए कि मैं कैथोलिक नहीं हूं।
591
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
[जापानी में] अंजिन को बताओ,
592
00:43:42,333 --> 00:43:45,333
मुझे आशा है कि उसका समय जेल में नहीं बीता होगा
बहुत कठिन.
593
00:43:46,333 --> 00:43:48,208
[अंग्रेजी में] मेरे स्वामी चाहेंगे
यह कहने के लिए कि उसे खेद है
594
00:43:48,291 --> 00:43:49,958
उस समय के लिए जो आपने जेल में बिताया।
595
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
मैं जीवित रहने के लिए आभारी हूं।
596
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
[जापानी में] वह आपको धन्यवाद देता है।
597
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
हमारे युवा प्रभु की इच्छा है
अपने देश के बारे में जानने के लिए.
598
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
इसके शासक और रीति-रिवाज।
599
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
[अंग्रेजी में] वह आपके देश के बारे में पूछता है।
600
00:44:09,166 --> 00:44:10,666
आपके शासक और रीति-रिवाज।
601
00:44:15,708 --> 00:44:20,958
आज सुबह ही मुझे मौत के घाट उतार दिया गया,
और-- और अब मैं--
602
00:44:22,958 --> 00:44:28,458
मैं जानता हूं कि मुझ पर विचार किया जाता है
आपके देश में एक दुश्मन.
603
00:44:28,541 --> 00:44:33,250
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
मेरी रानी बुद्धिमान और विचारशील है,
604
00:44:34,500 --> 00:44:36,708
और आपका सहयोगी बनना चाहेगा.
605
00:44:37,291 --> 00:44:40,333
[जापानी में]
वह दावा करता है कि वह हमारा दुश्मन नहीं है,
606
00:44:40,333 --> 00:44:43,291
और कहता है कि उसकी रानी मित्रता बढ़ाती है।
607
00:44:45,416 --> 00:44:47,541
अंजिन को एक करछुल दो।
608
00:44:47,958 --> 00:44:51,291
युवा भगवान, हमें क्षमा करें
अपने बगीचे का अनादर करने के लिए.
609
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
लेकिन मैं अब अंजिन के लिए चाहूंगा
610
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
दुनिया का नक्शा बनाना जैसा वह जानता है।
611
00:44:56,125 --> 00:44:59,041
[मैरिको, अंग्रेजी में] मेरे गुरु पूछते हैं
आपके लिए विश्व का मानचित्र बनाना।
612
00:44:59,541 --> 00:45:00,541
ओह।
613
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
धन्यवाद।
614
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
उम्म--
615
00:45:25,250 --> 00:45:28,541
यह मेरी जानकारी की सीमा है।
616
00:45:30,916 --> 00:45:32,041
दुनिया गोल है।
617
00:45:32,125 --> 00:45:33,875
[मैरिको जापानी भाषा बोलती है]
618
00:45:33,958 --> 00:45:35,291
[अंग्रेजी में] एक फल की तरह।
619
00:45:38,500 --> 00:45:40,416
उह, जापान यहाँ है।
620
00:45:41,166 --> 00:45:42,541
मेरा देश, इंग्लैण्ड,
621
00:45:43,541 --> 00:45:45,000
दुनिया के दूसरी तरफ है.
622
00:45:45,083 --> 00:45:48,916
[जापानी में]
वह जापान और इंग्लैंड की ओर इशारा करते हैं।
623
00:45:49,916 --> 00:45:52,000
[अंग्रेजी में] हम रास्ते से आये
मैगेलन के दर्रे का.
624
00:45:52,625 --> 00:45:55,500
[मारिको, जापानी में]
वह इस भूभाग से होकर आया था।
625
00:45:56,416 --> 00:45:57,750
हम इसका उपयोग करने वाले पहले बाहरी लोग हैं
626
00:45:57,833 --> 00:46:01,625
क्योंकि स्पेनिश और पुर्तगाली
इसे गुप्त रखा.
627
00:46:01,958 --> 00:46:05,208
[जापानी में] कहते हैं यह था
एक पुर्तगाली और स्पैनिश रहस्य।
628
00:46:05,708 --> 00:46:08,708
[अंग्रेजी में] और हमारे लिए,
इस तरह से नौकायन करना अधिक सुरक्षित था।
629
00:46:10,875 --> 00:46:14,958
क्योंकि हमें बचना था
मकाओ में एक पुर्तगाली अड्डा।
630
00:46:16,458 --> 00:46:20,958
[जापानी में] वह दावा करता है कि वहाँ है
मकाओ में एक पुर्तगाली अड्डा।
631
00:46:26,000 --> 00:46:28,166
[अंग्रेजी में]
यह जापानी भाड़े के सैनिकों को रोजगार देता है।
632
00:46:28,875 --> 00:46:30,333
मुझे बताया गया है कि आप उन्हें रोनिन कहकर बुलाते हैं।
633
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
एक गुप्त कैथोलिक किला
बंदूक चलाने के लिए उपयोग किया जाता है,
634
00:46:34,166 --> 00:46:36,666
विद्रोह के दौरान नियोजित
कुछ साल पहले.
635
00:46:38,166 --> 00:46:42,375
[जापानी में] एक गुप्त अड्डा
बंदूक चलाने के लिए. इसमें रोनिन होता है.
636
00:46:42,375 --> 00:46:46,041
विद्रोह के दौरान बंदूकों का इस्तेमाल किया गया...
637
00:46:46,791 --> 00:46:50,833
मैं ताइको के ख़िलाफ़ सोचता हूं। मुझे यकीन नहीं है।
638
00:46:52,166 --> 00:46:55,500
अंजिन को बताओ,
बाद में मैं इस मानचित्र का विवरण चाहूँगा।
639
00:46:55,500 --> 00:47:00,375
सभी पुर्तगाली ठिकानों को चिह्नित किया गया।
640
00:47:00,458 --> 00:47:04,041
मेरे मालिक कहते हैं कि बाद में तुम लिख लेना
यह मानचित्र और पुर्तगाली ठिकानों को चिह्नित करें।
641
00:47:04,125 --> 00:47:05,666
यदि हो सके तो अभी समझा दूँ।
642
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
पुर्तगाल और स्पेन का यही तरीका है
नई दुनिया गढ़ी.
643
00:47:13,791 --> 00:47:17,708
सत्तर साल पहले, उन्होंने एक संधि पर हस्ताक्षर किये थे
जिसने उनके बीच अज्ञात भूमि को विभाजित कर दिया।
644
00:47:17,791 --> 00:47:22,083
आपका देश गिरता है
पुर्तगाली आधे में.
645
00:47:24,125 --> 00:47:25,583
तो यह उनका है.
646
00:47:26,416 --> 00:47:28,208
[जापानी में]
वह पुर्तगाल और स्पेन पर विश्वास करता है
647
00:47:28,208 --> 00:47:31,708
इस क्षेत्र को विभाजित कर दिया है.
648
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
उनका दावा है कि जापान...
649
00:47:35,125 --> 00:47:37,666
पुर्तगालियों का है.
650
00:47:38,458 --> 00:47:42,666
क्या उसने सचमुच कहा था "का है"?
651
00:47:43,458 --> 00:47:44,916
[मैरिको] हाँ, भगवान।
652
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
[उपस्थिती] बेतुका --
653
00:47:47,375 --> 00:47:50,333
क्यों न स्वर्ग को विभाजित कर दिया जाए?
हमारे और चीन के बीच?
654
00:47:50,333 --> 00:47:51,416
चुप हो।
655
00:47:52,875 --> 00:47:54,375
[अंग्रेजी में] मुझे क्षमा करें श्रीमान,
656
00:47:54,958 --> 00:47:56,958
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
उनका अहंकार अविश्वसनीय है.
657
00:47:57,750 --> 00:47:58,958
कृपया उसे कहें।
658
00:47:59,041 --> 00:48:01,041
यह कानूनी दस्तावेज़ों में लिखा गया है।
659
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
प्रत्येक स्पेनिश और पुर्तगाली राजा
अधिकार है
660
00:48:03,083 --> 00:48:05,791
किसी भी गैर-कैथोलिक भूमि पर दावा करने के लिए
वे खोजते हैं,
661
00:48:05,875 --> 00:48:08,375
और उसकी सरकार को बदलने के लिए
कैथोलिक शासन के साथ.
662
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
ये झूठ है.
663
00:48:10,833 --> 00:48:12,291
नहीं.
664
00:48:13,833 --> 00:48:15,458
क्या आप अपने भगवान की कसम खाते हैं?
665
00:48:16,125 --> 00:48:17,625
हा करता हु।
666
00:48:22,000 --> 00:48:23,916
[तोरानागा, जापानी में] उन्होंने क्या कहा?
667
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
उनका कहना है कि पुर्तगाली...
668
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
सभी गैर-ईसाई शासकों को प्रतिस्थापित करना चाहते हैं
669
00:48:33,291 --> 00:48:38,250
अपने ही नेताओं के साथ.
670
00:48:40,625 --> 00:48:43,416
आप जापान में क्या तलाशते हैं?
671
00:48:45,625 --> 00:48:47,416
[अंग्रेजी में] वह पूछता है कि आप यहां क्या चाहते हैं।
672
00:48:49,833 --> 00:48:53,541
हमारे साझा शत्रुओं को परास्त करने के लिए।
673
00:48:53,625 --> 00:48:57,666
[जापानी में]
तुम्हें उसके शत्रुओं के विरुद्ध भर्ती करने के लिए।
674
00:48:59,541 --> 00:49:02,416
मेरा विचार है कि तुम्हें यह युद्ध छोड़ देना चाहिये।
675
00:49:02,416 --> 00:49:03,791
आपकी संख्या अधिक है.
676
00:49:03,791 --> 00:49:05,958
आपके लिए कोई आशा नहीं है.
677
00:49:06,166 --> 00:49:09,708
[अंग्रेजी में] मेरे गुरु कहते हैं कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए
जापान में पुर्तगालियों के विरुद्ध युद्ध नहीं।
678
00:49:10,208 --> 00:49:12,375
आपकी संख्या अधिक है. यह निराशाजनक है.
679
00:49:18,708 --> 00:49:19,875
जब तक मैं जीत नहीं जाता.
680
00:49:21,500 --> 00:49:26,125
[मैरिको] वह कहते हैं, "जब तक मैं जीत नहीं जाता।"
681
00:49:31,125 --> 00:49:35,375
अंजिन से कहो वह रुकेगा
आज रात वेस्ट पैलेस में।
682
00:49:35,375 --> 00:49:39,541
यह वहां खतरनाक है,
डाकुओं के साथ छिपकर।
683
00:49:52,375 --> 00:49:55,916
[मारिको] तोरानागा-समा ने उदारतापूर्वक काम किया है
आपको अपना निजी क्वार्टर उपहार में दिया।
684
00:49:56,875 --> 00:49:58,416
यह बहुत बड़ा सम्मान है.
685
00:49:58,500 --> 00:50:00,125
उम्मीद है आपको मज़ा आएगा।
686
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
क्या वह उसका है?
687
00:50:06,291 --> 00:50:10,458
वह युद्ध कवच विशेष रूप से मंगवाया गया था
तोरानागा-सामाके बाद उसने इसे सपने में देखा।
688
00:50:11,750 --> 00:50:16,791
इसकी शैली कई पीढ़ियों पुरानी है,
मिनोवारा शोगुनेट तक सभी रास्ते।
689
00:50:19,708 --> 00:50:20,958
शोगुन.
690
00:50:27,875 --> 00:50:29,958
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
691
00:50:30,041 --> 00:50:32,500
इतनी ईमानदारी से अनुवाद करने के लिए
आज मेरी ओर से.
692
00:50:32,583 --> 00:50:34,375
कोई धन्यवाद आवश्यक नहीं है.
693
00:50:34,458 --> 00:50:36,583
मेरे प्रयास मेरे स्वामी की सेवा में हैं।
694
00:50:38,416 --> 00:50:40,166
आप कितने समय से पुर्तगाली बोलते हैं?
695
00:50:40,250 --> 00:50:41,375
चौदह वर्ष.
696
00:50:41,458 --> 00:50:43,500
जब तक मैं ईसाई हूं.
697
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
अच्छा, आप बहुत अच्छा बोलते हैं.
698
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
हम्म।
699
00:50:48,291 --> 00:50:50,833
ये महिलाएं आपकी मदद कर सकती हैं
आपके स्नान की तैयारी में.
700
00:50:51,500 --> 00:50:54,416
उह, धन्यवाद लेकिन मैं पहले ही नहा चुका हूँ।
701
00:50:54,500 --> 00:50:56,583
ओह। जेल में?
702
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
नहीं, गांव में.
703
00:50:59,375 --> 00:51:00,958
लेकिन वह कुछ समय पहले की बात है.
704
00:51:01,041 --> 00:51:04,000
[हकलाते हुए] एक सप्ताह में दो स्नान?
705
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
क्या, क्या आप चाहते हैं कि मैं प्रवाह पकड़ूं?
706
00:51:08,875 --> 00:51:13,125
किसी कारण से,
अंजिन स्नान नहीं करना चाहता।
707
00:51:17,166 --> 00:51:18,833
रुको, मैरिको।
708
00:51:21,125 --> 00:51:23,125
मैं जानता हूं कि आप इन पुजारियों को पकड़ते हैं
उच्च सम्मान में,
709
00:51:23,208 --> 00:51:25,416
लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उनके उद्देश्यों पर विचार करें।
710
00:51:25,500 --> 00:51:27,041
तुम्हारा स्वामी खतरे में है.
711
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
और मेरे पास एक जहाज है.
712
00:51:34,083 --> 00:51:36,166
मैं सलाह दूंगा
बारी से बाहर बोलने के ख़िलाफ़.
713
00:51:38,291 --> 00:51:39,708
-हाँ।
-ओह, और,
714
00:51:41,166 --> 00:51:44,375
कृपया आप मुझे मैरिको-सामा कहकर संबोधित करेंगे।
715
00:51:58,333 --> 00:52:01,916
[मार्टिन, जापानी में]
हवाएं हाल ही में अनुकूल नहीं रही हैं...
716
00:52:01,916 --> 00:52:05,916
यदि ब्लैक शिप को जल्द ही अनुमति नहीं दी गई
नागासाकी के लिए रवाना होने के लिए,
717
00:52:05,916 --> 00:52:08,833
वह समय पर नहीं लौटेगी
अगले साल की शिपमेंट के लिए.
718
00:52:10,083 --> 00:52:15,083
तो, जैसे आप हैं
विदेश संबंध के अध्यक्ष,
719
00:52:15,083 --> 00:52:19,291
शायद अब समय आ गया है कि आप उसे विदा कर दें।
720
00:52:23,000 --> 00:52:27,625
मैं मुनाफ़े के बारे में सोचता रहता हूँ...
721
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
आपका और मेरा देश.
722
00:52:30,500 --> 00:52:35,375
ऐसा बहुत कुछ है जो मैं नहीं जानता।
723
00:52:35,375 --> 00:52:38,416
और ऐसा लगता है कि बर्बर लोग इतना कुछ जानते हैं।
724
00:52:44,291 --> 00:52:49,000
मैं प्रस्थान पर रोक लगाना चाहूँगा
अभी के लिए ब्लैक शिप का।
725
00:52:49,083 --> 00:52:51,666
समुद्र इतने खतरनाक हो सकते हैं.
726
00:52:52,541 --> 00:52:55,708
शायद इसीलिए
727
00:52:55,708 --> 00:53:00,625
आपका चर्च बन रहा है
हमारे क्षेत्र में गुप्त ठिकाने।
728
00:53:05,583 --> 00:53:08,541
शायद हमें सीखना चाहिए
इन आधारों के बारे में और अधिक जानकारी
729
00:53:08,541 --> 00:53:12,166
आगे की व्यवस्था पर बातचीत करने से पहले।
730
00:53:20,083 --> 00:53:23,833
[अंग्रेजी में] मार्टिन अलविटो
अभी-अभी तोरानागा से संदेश प्राप्त हुआ है।
731
00:53:24,500 --> 00:53:27,750
उन्होंने हमारे प्रस्थान कागजातों को अस्वीकार कर दिया है
ब्लैक शिप के लिए.
732
00:53:28,666 --> 00:53:33,250
यह ईश्वर-शापित विधर्मी ऐसा नहीं करता
हमें धीरे-धीरे बर्बाद करने की भी शराफत है।
733
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
इसे मेरा बोझ बनने दो, पिता।
734
00:54:23,416 --> 00:54:25,291
[जापानी में]
तुम इतनी देर से यहाँ क्या कर रहे हो?
735
00:54:27,250 --> 00:54:28,583
[कराहते हुए]
736
00:54:28,666 --> 00:54:30,125
[दबी आवाज़ में कराहना]
737
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
[घबराहट]
738
00:54:37,750 --> 00:54:39,291
-[कराहते हुए]
-[दोनों हाँफते हैं]
739
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
[रक्षक] हत्यारा!
740
00:54:44,708 --> 00:54:46,208
[दूर से चिल्लाते हुए]
741
00:54:46,291 --> 00:54:47,541
[नौकर] हमारे प्रभु की रक्षा करो!
742
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
[गार्ड चिल्लाता है]
743
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
तुम क्या कर रहे हो?
744
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
[चिल्लाता है]
745
00:54:56,541 --> 00:54:58,875
-[सेवक] भगवान तोरानागा कहाँ हैं?
-[रक्षक] घुसपैठिया!
746
00:54:58,958 --> 00:55:00,416
महल में एक घुसपैठिया है!
747
00:55:00,416 --> 00:55:01,666
वह अतिथि क्वार्टर में है.
748
00:55:02,250 --> 00:55:03,500
[गार्ड 2] नहीं, वह यहीं पर है।
749
00:55:05,083 --> 00:55:06,291
[गार्ड 3] यह कायो नौकरानी है।
750
00:55:06,625 --> 00:55:08,083
वह भगवान तोरानागा की तलाश कर रही है।
751
00:55:10,916 --> 00:55:12,666
[गार्ड हांफता है, कराहता है]
752
00:55:15,791 --> 00:55:17,166
[गार्ड दूर से चिल्ला रहा है]
753
00:55:22,083 --> 00:55:23,291
-[कटाना स्लाइस]
-[हत्यारा गुर्राता है]
754
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
[कराहते हुए]
755
00:55:28,125 --> 00:55:29,125
[ब्लैकथॉर्न, अंग्रेजी में] नहीं!
756
00:55:30,166 --> 00:55:31,666
[कराहते हुए]
757
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
[ब्लेड स्लाइस]
758
00:55:34,166 --> 00:55:37,083
[जोर-जोर से साँस लेना, खड़खड़ाना]
759
00:55:41,833 --> 00:55:43,000
[गार्ड दूर से चिल्लाता है]
760
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
[घबराहट]
761
00:56:03,125 --> 00:56:06,166
[नौकर, जापानी में] प्रभु! क्या तुम्हे चोट लगी?
762
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
[गार्ड दूर से चिल्लाता है]
763
00:56:09,333 --> 00:56:10,500
इशिदो पागल हो गया है.
764
00:56:11,333 --> 00:56:13,208
-यह युद्ध है!
-नहीं।
765
00:56:13,583 --> 00:56:15,708
यह इशिदो नहीं था.
766
00:56:16,666 --> 00:56:20,166
मैंने अपना क्वार्टर अंजिन को दे दिया।
767
00:56:20,708 --> 00:56:24,208
अपने आप को उसके में छुपा लिया.
768
00:56:25,208 --> 00:56:28,916
हत्यारा मेरे लिए नहीं आया.
769
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
वह उसके लिए आई थी.