1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:40,648 --> 00:00:43,648 Ljepota 3 00:04:07,776 --> 00:04:10,776 - Čestitam ujaku Francoisu. - Hvala. 4 00:04:10,777 --> 00:04:12,677 - Bok Paul. - Čestitam Francois. 5 00:04:15,938 --> 00:04:18,938 Prestani me zvati ujakom. Ti si odrastao čovjek, a ja ti nisam ujak. 6 00:04:21,639 --> 00:04:24,640 Htio sam te pitati. Ona priča koju si ispričao o mom tati... je li istina? 7 00:04:27,501 --> 00:04:28,501 Da naravno...sve je istina 8 00:04:29,102 --> 00:04:30,702 Tako posluju pilari?! 9 00:04:32,262 --> 00:04:35,262 Pa, nevjerojatno je! 10 00:04:35,542 --> 00:04:38,244 Ne dobivamo drva iz te regije više, 11 00:04:38,545 --> 00:04:40,545 ali dugi niz godina to je bilo gdje opskrbljivali smo se iz. 12 00:04:42,144 --> 00:04:44,145 Pa, ako vam ikada zatreba odvjetnik u bliskoj budućnosti... 13 00:04:44,146 --> 00:04:45,146 Koliko još godina imaš? 14 00:04:45,385 --> 00:04:48,386 Za godinu dana imat ću svoj Master 2. 15 00:04:51,506 --> 00:04:54,507 Ne biste željeli gubiti vrijeme na mjestu kao što je ovo. 16 00:04:54,508 --> 00:04:55,508 Capetown je daleko uzbudljiviji. 17 00:04:56,308 --> 00:04:59,308 ne znam Mislim...mislim da bih mogao živjeti ovdje. 18 00:05:04,509 --> 00:05:07,510 Dođi i pleši, Christiane. 19 00:05:07,751 --> 00:05:10,751 Naravno. 20 00:05:28,234 --> 00:05:31,235 Stvarno se događalo, zar ne? 21 00:05:31,236 --> 00:05:32,236 Da. 22 00:05:34,276 --> 00:05:37,276 Caryl nikad nije vidjela ljepše vjenčanje. 23 00:05:38,676 --> 00:05:41,678 Jessica je bila prelijepa djeveruša. 24 00:05:42,037 --> 00:05:45,038 Jeste li vidjeli kako Anika i Christian nikada niste napustili jedno drugo? 25 00:05:47,239 --> 00:05:50,239 Nadam se da nije još jedan brak. 26 00:05:54,040 --> 00:05:56,560 On je fin, zar ne? 27 00:05:56,561 --> 00:05:59,561 Dosta dobrog izgleda i prijateljski raspoložen. 28 00:06:00,561 --> 00:06:03,563 Želi biti moj odvjetnik nakon što diplomira. 29 00:06:04,483 --> 00:06:07,484 On je stvarno super. 30 00:06:08,084 --> 00:06:11,084 Kad se vraćaju? 31 00:06:11,085 --> 00:06:12,085 Sutra ili prekosutra, vjerojatno. 32 00:06:13,926 --> 00:06:16,925 Trebali bismo ih pozvati na ručak. 33 00:06:18,486 --> 00:06:21,486 Bože, došli su tako daleko... nevjerojatno je! 34 00:06:23,848 --> 00:06:26,849 Kad smo to zadnji put učinili? 15 sati vožnje do Capetowna. 35 00:06:30,809 --> 00:06:33,809 Mislim da Willemov posao loše ide. 36 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 Stvarno? 37 00:06:36,291 --> 00:06:39,249 Onda je on kriv. 38 00:06:39,250 --> 00:06:42,251 Nikada nije iskoristio priliku pridružiti vam se. 39 00:06:43,811 --> 00:06:46,813 Stvari su teške za sve upravo sada. 40 00:06:46,814 --> 00:06:47,814 Da, ali oni rasipaju toliko novca. 41 00:06:49,613 --> 00:06:52,614 Jeste li vidjeli Marikin prsten? Ogromno je! 42 00:06:59,656 --> 00:07:02,656 Laku noć. 43 00:07:09,498 --> 00:07:12,498 Jeste li pili večeras? 44 00:07:12,499 --> 00:07:13,499 br. 45 00:07:13,819 --> 00:07:16,820 Francois, ne laži. Doktor je rekao... 46 00:07:16,821 --> 00:07:17,821 Elena... 47 00:07:18,620 --> 00:07:21,460 Nisam ni kap taknuo. 48 00:07:21,461 --> 00:07:24,461 u redu 49 00:07:41,905 --> 00:07:44,906 Svi su bili impresionirani, mislim. 50 00:08:01,871 --> 00:08:04,709 Da, znam. Zaboravio sam ga vratiti. 51 00:08:04,410 --> 00:08:07,411 ja dolazim 52 00:08:07,871 --> 00:08:09,950 Pet minuta. 53 00:08:10,351 --> 00:08:13,353 Da, dolazim. OK, bok 54 00:08:30,197 --> 00:08:33,197 Hennie? oprosti Moram se vratiti. Je li Johanova narudžba istekla? 55 00:08:37,698 --> 00:08:40,699 Da, super. Hvala. 56 00:08:43,499 --> 00:08:44,399 Što se dogodilo? 57 00:08:44,600 --> 00:08:47,600 Nije znao ni kako se zove. 58 00:08:47,801 --> 00:08:48,801 Samo je htio započeti svađu s Christianom. 59 00:08:49,040 --> 00:08:51,041 Vidio je Christiana u oglasu. 60 00:08:50,862 --> 00:08:52,462 Nisam trebao ipak ga udari. 61 00:08:52,863 --> 00:08:53,863 Kažete da je on započeo tučnjavu. 62 00:08:55,242 --> 00:08:56,743 Da, nije mogao puno učiniti. 63 00:08:56,844 --> 00:08:57,844 Bio je mali trcavac. 64 00:08:58,364 --> 00:09:00,442 Izgledao je kao puf! 65 00:09:00,643 --> 00:09:03,443 Još uvijek mislim da je pokušavao navaliti na Chrisa. 66 00:09:03,444 --> 00:09:06,445 Ne stvarno. Osjećao se poniženo. Pa se požalio. 67 00:09:07,245 --> 00:09:08,805 ne mislim zato je to učinio. 68 00:09:08,806 --> 00:09:11,806 Nikad se ne zna s ovim pufovima. Razgovarajmo o nečem drugom 69 00:09:13,446 --> 00:09:15,746 Nakon što sam ga udario prvi put... upravo je otišao... 70 00:09:16,067 --> 00:09:18,868 On zvuči kao... 71 00:09:21,168 --> 00:09:23,568 Pozdrav, teta! 72 00:09:23,569 --> 00:09:26,569 Vratio si se sam? gdje si bila 73 00:09:26,570 --> 00:09:27,688 Zdravo, ujače Willem. Bok! 74 00:09:27,689 --> 00:09:29,690 - Uzmi tanjur...gotovo je. 75 00:09:31,970 --> 00:09:34,972 Izgleda dobro. 76 00:09:38,812 --> 00:09:41,652 Chris, vjerujem tvojim studijama su skoro gotovi? 77 00:09:42,253 --> 00:09:45,253 Ne boriš se sa Englezima? 78 00:09:45,254 --> 00:09:46,254 Išao sam u englesku školu. 79 00:09:46,314 --> 00:09:48,215 U Capetownu svi govore engleski. 80 00:09:48,795 --> 00:09:51,594 - znam - Vrlo je normalno. 81 00:09:51,495 --> 00:09:54,496 Kad sam bio u školi moj engleski je bio tako loš! 82 00:09:56,757 --> 00:09:58,957 Pa Anika, jesi li ti sljedeća? 83 00:09:58,458 --> 00:09:59,757 Sljedeći? 84 00:10:00,058 --> 00:10:01,558 Oženiti se. 85 00:10:01,958 --> 00:10:03,759 Nimalo! - Sve osim. 86 00:10:07,178 --> 00:10:08,379 Chris, tvoja majka kaže da ste radili 87 00:10:08,480 --> 00:10:09,980 puno manekenstva ovih dana. 88 00:10:10,180 --> 00:10:13,381 Jeste li vidjeli oglase 'Mr Price' je na TV-u? 89 00:10:13,482 --> 00:10:16,182 Sada trče. 90 00:10:17,622 --> 00:10:19,541 U svakom slučaju, Chris je u njima. 91 00:10:19,942 --> 00:10:22,943 Čudno je stalno viđati tvoj sin na TV-u. 92 00:10:25,783 --> 00:10:27,063 Predivno. 93 00:10:27,064 --> 00:10:29,864 Ima li puno TV stvari radi se u Capetownu? 94 00:10:30,004 --> 00:10:31,524 Oh postoji. 95 00:10:32,225 --> 00:10:35,225 Radio sam otprilike tri posla u zadnja dva mjeseca. 96 00:10:35,385 --> 00:10:38,386 Uglavnom međunarodni oglasi. 97 00:10:42,267 --> 00:10:45,268 Ali zakon je ono što ja zapravo želite učiniti. 98 00:11:18,155 --> 00:11:21,155 Peter Stuyvesant plava. - Peter Stuyvesant. 25 randa. 99 00:14:11,355 --> 00:14:12,355 Našli ste nas. 100 00:14:14,356 --> 00:14:16,356 Bok Henry. Upute su bile vrlo jasne. 101 00:14:16,436 --> 00:14:19,157 Hvala vam puno. 102 00:14:19,158 --> 00:14:22,158 lijepo putovanje? - Da, bilo je savršeno. 103 00:14:22,418 --> 00:14:24,418 Žedan? 104 00:14:24,719 --> 00:14:27,719 Pivo u hladnjaku. Pomozite si. 105 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Dakle, živjeli! 106 00:14:40,262 --> 00:14:42,661 Dobro vrijeme za roštilj. 107 00:14:42,662 --> 00:14:45,663 To sam rekao ali su u stisci s vremenom. 108 00:14:48,464 --> 00:14:51,465 I meni također. 109 00:14:52,545 --> 00:14:55,545 Je li sve u redu s e-poštom? - Da, jako dobro. 110 00:14:56,306 --> 00:14:59,306 Reći ćeš mi ako išta treba promijeniti? 111 00:14:59,307 --> 00:15:00,307 Da, hvala, hoću. 112 00:15:05,628 --> 00:15:08,629 poznajete se 113 00:15:08,630 --> 00:15:09,630 br. 114 00:15:10,229 --> 00:15:12,668 Ovo je Brian. 115 00:15:12,669 --> 00:15:15,669 Već je jednom došao. Ne brini, on je fin. 116 00:15:17,310 --> 00:15:20,311 Briane. -Francois, zadovoljstvo mi je. 117 00:15:22,471 --> 00:15:25,071 Ah, Gideone. -Henry. 118 00:15:25,072 --> 00:15:28,073 Mogu li razgovarati s tobom? 119 00:15:35,675 --> 00:15:38,675 Što se događa? 120 00:15:40,996 --> 00:15:43,996 Čekaj u autu. 121 00:15:47,918 --> 00:15:50,277 On je u redu. 122 00:15:50,278 --> 00:15:52,478 vjeruj mi 123 00:15:52,479 --> 00:15:55,479 Ne bih ga doveo da je odavde... 124 00:15:55,719 --> 00:15:57,799 Gideone, riješi ga se. 125 00:15:57,800 --> 00:16:00,800 Jesi li ljut? Ne možete ga dovesti ovamo! 126 00:16:01,080 --> 00:16:04,082 znam... 127 00:16:04,281 --> 00:16:07,281 Ali ti me poznaješ. Možeš mi vjerovati. 128 00:16:07,922 --> 00:16:10,923 Nikad ništa ne bih napravio protiv tebe. 129 00:16:11,804 --> 00:16:14,483 Koliko dugo zna? 130 00:16:14,484 --> 00:16:17,485 On je sasvim ok, vjeruj mi, stvarno. 131 00:16:18,645 --> 00:16:21,646 On je prijatelj. - Nismo mi ludi! 132 00:16:22,246 --> 00:16:25,246 Nema luđaka... nema obojenih. - Hvala. 133 00:16:32,328 --> 00:16:35,329 Da. ja znam 134 00:16:36,809 --> 00:16:37,410 Nastavi. 135 00:16:37,811 --> 00:16:40,811 Ima li problema? 136 00:16:41,530 --> 00:16:43,530 Molim te! 137 00:16:43,531 --> 00:16:46,531 Henry, samo sam htjela... Prestani me gurati! 138 00:16:48,892 --> 00:16:51,892 Zašto to radiš? Dobro...odlazim. 139 00:17:08,976 --> 00:17:11,096 Sranje. Jebene limenke! 140 00:17:11,097 --> 00:17:14,097 Često mi se događa. -Porezao sam se. 141 00:17:14,177 --> 00:17:17,178 nisam dobro pri njihovom otvaranju. 142 00:17:36,223 --> 00:17:39,223 Ostao je. u redu je 143 00:17:40,063 --> 00:17:43,064 Sram. 144 00:17:43,464 --> 00:17:46,465 Više nije dobrodošao. Ovo nije prvi put. 145 00:17:48,545 --> 00:17:51,546 Neće se vratiti. 146 00:17:53,987 --> 00:17:56,186 Dobro. 147 00:17:56,187 --> 00:17:59,188 Pa pijmo. - Živjeli! 148 00:20:26,224 --> 00:20:29,224 račun, ili da ti ga pošaljem e-poštom? 149 00:20:29,225 --> 00:20:32,225 Račun, molim. Uvijek zaboravim napraviti sigurnosnu kopiju svoje e-pošte. 150 00:20:32,506 --> 00:20:35,507 Moderna tehnologija, g. van Heerden. Je li se dogodilo vjenčanje vaše kćeri? 151 00:20:37,747 --> 00:20:40,748 Dobro je prošlo hvala, bez problema. Mlada je bila sretna. 152 00:20:42,029 --> 00:20:45,029 Samo treba potpis. 153 00:20:48,909 --> 00:20:51,069 Hvala. Ugodan dan, gospodine van Heerden. 154 00:20:51,070 --> 00:20:54,070 I ti također. 155 00:21:13,155 --> 00:21:16,156 Dosta mi je održavanja na ovoj kući. 156 00:21:18,237 --> 00:21:21,237 Ti si taj koji je htio velika kuća. 157 00:21:23,798 --> 00:21:26,798 Bazen se mora napraviti. Pun je algi. 158 00:21:29,159 --> 00:21:31,479 Bavit ću se tome. 159 00:21:31,480 --> 00:21:34,480 Uvijek to govoriš. - Ja ću to učiniti. 160 00:21:40,962 --> 00:21:43,962 Jesu li nove zalihe u redu? - Da, dobro. 161 00:21:47,444 --> 00:21:50,444 ne brini, sve je u redu 162 00:22:01,126 --> 00:22:04,128 Anika želi razgovarati s tobom o festivalu. 163 00:22:08,368 --> 00:22:11,370 Imate li flaster? - Ne, zašto? 164 00:22:13,689 --> 00:22:16,329 Porezao sam se i krvari. 165 00:22:16,330 --> 00:22:19,330 Daj da vidim. - Ne, u redu je. 166 00:22:21,091 --> 00:22:24,091 Zaboravi, zaustavljeno je. 167 00:22:35,054 --> 00:22:38,055 Muka mi je od toga. Neka Anika radi što voli. 168 00:22:39,056 --> 00:22:42,056 Mora se uozbiljiti. Ja nisam lovac 169 00:22:46,056 --> 00:22:49,057 Razgovarat ćemo s njom kad se vrati. - Uvijek to govoriš. 170 00:22:50,378 --> 00:22:53,378 Ja ću to učiniti. 171 00:22:56,419 --> 00:22:59,419 Ona je beznadežan slučaj, tako je nestabilna. 172 00:23:00,941 --> 00:23:03,941 ja znam 173 00:28:19,774 --> 00:28:22,775 Što mogu učiniti za vas? 174 00:28:24,055 --> 00:28:27,056 pa... 175 00:28:30,976 --> 00:28:33,978 Ja... stalno se osjećam razdraženo. 176 00:28:35,538 --> 00:28:38,377 Ne osjećam se dobro. 177 00:28:38,378 --> 00:28:41,178 Ima li boli? -Ne. 178 00:28:41,179 --> 00:28:44,180 Mučnina? -Ne, ja... 179 00:28:45,340 --> 00:28:48,340 Ponekad se osjećam bolesno. 180 00:28:48,341 --> 00:28:49,341 Kao prije? 181 00:28:50,061 --> 00:28:52,100 Ne, ne... 182 00:28:52,101 --> 00:28:53,102 Još uvijek imam kontrolu. 183 00:28:53,103 --> 00:28:56,103 Ali ne možete baš uspjeti? 184 00:29:01,223 --> 00:29:04,224 ne znam 185 00:29:05,265 --> 00:29:08,266 Osjećate li se agresivnije? 186 00:29:08,705 --> 00:29:11,585 br. 187 00:29:11,586 --> 00:29:14,586 Samo broji do deset ako osjećate da gubite kontrolu. 188 00:29:18,988 --> 00:29:21,989 Kako su vaši bubrežni kamenci? -U redu je. 189 00:29:23,509 --> 00:29:26,268 Alkohol? -Sve dobro. 190 00:29:26,269 --> 00:29:28,071 Režeš li još uvijek, ili piti više? 191 00:29:28,272 --> 00:29:30,272 Više od kapi. 192 00:29:33,070 --> 00:29:36,072 Pa pogledajmo. Otvori košulju. 193 00:29:46,274 --> 00:29:48,274 Duboko udahni. 194 00:29:50,915 --> 00:29:53,915 Opet. 195 00:30:00,116 --> 00:30:03,118 Nema boli? -Ne. 196 00:30:08,279 --> 00:30:10,918 Spava li dobro? 197 00:30:10,919 --> 00:30:13,920 Ne tako loše. 198 00:30:20,802 --> 00:30:23,802 Dotjeraj košulju. 199 00:30:29,684 --> 00:30:32,685 Možda je stres -Moglo bi biti. 200 00:30:36,245 --> 00:30:39,245 Kako stoje stvari na poslu? - Kao i obično, naporno radim. 201 00:30:40,727 --> 00:30:43,728 Želite li nešto protiv tjeskobe? -Ne, u redu je. 202 00:30:45,287 --> 00:30:47,407 Hvala doktore. - Zadovoljstvo mi je. 203 00:30:47,408 --> 00:30:50,408 Pozdravi svoju obitelj. - Hoću. 204 00:33:07,880 --> 00:33:10,880 Žao mi je što sam neočekivano upao. - To je u redu. 205 00:33:10,921 --> 00:33:12,340 kako je 206 00:33:12,641 --> 00:33:13,642 znaš ja... 207 00:33:14,243 --> 00:33:16,643 Da, čuo sam. 208 00:33:15,742 --> 00:33:18,802 Kao i svi. 209 00:33:18,803 --> 00:33:21,804 Ovdje je kao u malom selu znate. 210 00:33:22,923 --> 00:33:25,925 U svakom slučaju donio sam odluku. 211 00:33:27,205 --> 00:33:30,205 Čini se da posao ide na bolje. 212 00:33:30,206 --> 00:33:31,206 Volim tako misliti. 213 00:33:34,566 --> 00:33:37,567 Gradim novu kuću. -Gdje? 214 00:33:37,968 --> 00:33:40,968 U Woodland Hillsu, mi smo... zove se lucia... 215 00:33:42,489 --> 00:33:45,489 gradeći našu novu kuću. -Super. 216 00:33:45,929 --> 00:33:48,930 Htio bih ti narediti. 217 00:33:48,931 --> 00:33:50,931 Naravno, što želite? 218 00:33:52,851 --> 00:33:55,851 Desetak greda 4x3, šperploča. Sojsne. 219 00:34:04,974 --> 00:34:07,573 Imate li ploče od 8 cm? 220 00:34:07,574 --> 00:34:10,575 Samo u trešnjinom drvetu, ali je prelijepo. 221 00:34:10,576 --> 00:34:12,576 Poslat ću ti tipa za brušenje. 222 00:34:12,895 --> 00:34:15,897 Hvala ti Francois. -Zadovoljstvo mi je... ništa drugo? 223 00:34:17,017 --> 00:34:20,017 Ne sada, ali kasnije vjerojatno. 224 00:34:21,058 --> 00:34:24,058 To će biti spremno za sutra. Želite li da bude isporučeno? 225 00:34:26,178 --> 00:34:29,179 Da molim. - Nema problema. 226 00:34:32,460 --> 00:34:35,460 Izgledaš dobro, Cliff. 227 00:34:35,500 --> 00:34:38,501 Hvala. Nikada se nisam osjećao tako dobro. 228 00:34:40,383 --> 00:34:43,382 Nije me briga što kažu. 229 00:34:44,583 --> 00:34:47,583 Oni mogu svašta reći. Ne mogu biti sretniji. 230 00:34:53,624 --> 00:34:56,626 Moram otići. - I ja također. 231 00:34:57,626 --> 00:35:00,627 Hvala stari. - Nije to bilo ništa. 232 00:35:46,797 --> 00:35:49,798 Zašto nisi pozvao Cliffa Engela? 233 00:35:50,478 --> 00:35:53,480 Nisam ga mogao pozvati zbog Heidi. 234 00:36:03,362 --> 00:36:06,362 Vidio sam ga danas. 235 00:36:07,202 --> 00:36:10,203 Gradi novu kuću. 236 00:36:11,482 --> 00:36:14,163 Sa svojom ženom? 237 00:36:14,164 --> 00:36:17,164 Valjda je tako. 238 00:36:20,045 --> 00:36:23,045 Čuo sam da je mlada. 239 00:36:29,167 --> 00:36:32,168 Je li Heidi bila na vjenčanju? Nisam je vidio. 240 00:36:32,528 --> 00:36:35,528 Da. 241 00:36:36,569 --> 00:36:38,169 Nemoj joj reći da prodaješ drvo do Cliffa. 242 00:36:38,570 --> 00:36:39,570 Zašto ne? 243 00:36:41,009 --> 00:36:44,011 Što znači "zašto ne"? Trebao si odbiti. 244 00:36:45,330 --> 00:36:48,331 Ona je naša prijateljica a on ju je ostavio bez ičega. 245 00:36:51,371 --> 00:36:54,373 Ne mogu odbiti narudžbu. 246 00:36:54,853 --> 00:36:57,853 Moj Bože, Francois, nastavi tako bili smo na rubu bankrota. 247 00:37:08,016 --> 00:37:11,017 Moram ići u Capetown poslovno. 248 00:37:11,577 --> 00:37:14,577 Sutra možda. 249 00:37:19,499 --> 00:37:22,500 Kad se vraćaš? 250 00:37:22,620 --> 00:37:25,620 Kraj tjedna. 251 00:37:30,341 --> 00:37:33,342 Hennie ne može ići? 252 00:37:33,343 --> 00:37:34,343 Ne, prezauzet je. 253 00:37:34,702 --> 00:37:37,703 U svakom slučaju, oni su moji klijenti. 254 00:37:38,463 --> 00:37:41,463 I moram sve pospremiti nakon vjenčanja. 255 00:37:41,464 --> 00:37:42,464 I pogodite tko mora platiti! 256 00:37:51,227 --> 00:37:54,227 Naravno...oprosti. 257 00:37:54,787 --> 00:37:57,787 Znam da jesi puno posla. 258 00:38:00,548 --> 00:38:02,048 Kasnije ću ti spakirati torbu. 259 00:38:02,049 --> 00:38:04,549 Ostavi to, ja ću to učiniti. 260 00:38:21,592 --> 00:38:24,594 Elena...dobro veče. 261 00:38:25,675 --> 00:38:28,675 Da...zdravo! 262 00:38:31,075 --> 00:38:34,075 Da, bilo je super, hvala. 263 00:41:03,270 --> 00:41:06,270 Willem, ovdje Francois. 264 00:41:07,431 --> 00:41:10,431 Da hvala. Jeste li dobro stigli kući? 265 00:41:14,113 --> 00:41:17,114 Nećeš mi vjerovati. Ali ja sam u Capetownu. 266 00:41:17,873 --> 00:41:20,873 Za neke sastanke. 267 00:41:21,114 --> 00:41:24,115 Ne, od jučer. 268 00:41:24,755 --> 00:41:27,755 Sedam godina i sada dvaput u jednom tjednu. 269 00:41:28,796 --> 00:41:31,797 Ja sam u Garden Courtu. 270 00:41:34,358 --> 00:41:37,358 To bi bilo lijepo. 271 00:41:38,918 --> 00:41:41,919 Čekaj malo. 272 00:41:44,359 --> 00:41:45,580 Frizija 14. 273 00:41:47,281 --> 00:41:48,919 Newlands. 274 00:41:50,120 --> 00:41:53,122 Već sljedeći. 275 00:41:53,522 --> 00:41:54,722 Savršen. 276 00:41:57,323 --> 00:42:00,323 Naći ću...ja sam samo seljački sin, ali uspjet ću! 277 00:42:06,205 --> 00:42:09,206 Vidimo se kasnije. 278 00:42:57,576 --> 00:43:00,577 U to vrijeme nije bilo lako, ali osjećali smo se sigurno. 279 00:43:02,577 --> 00:43:05,579 Pretvaraju nas u rasiste. 280 00:43:09,700 --> 00:43:12,701 Gdje je Christian? 281 00:43:12,702 --> 00:43:13,702 ne znam Pokušala sam ga nazvati... 282 00:43:13,900 --> 00:43:16,901 Vjerojatno radi reviziju. 283 00:43:19,142 --> 00:43:22,143 Govori o vragu. 284 00:43:22,144 --> 00:43:23,144 Pitao sam se čiji je to auto u prilazu. 285 00:43:23,903 --> 00:43:26,904 Zdravo, ujače Francois. Srećemo se opet! 286 00:43:29,025 --> 00:43:32,025 Chris, tvoj tanjur u kuhinji. 287 00:43:32,105 --> 00:43:35,106 Naporno radiš, ha? - Nisam baš siguran. 288 00:43:35,665 --> 00:43:38,666 Vjerovat ću kad Vidim njegove bilješke. 289 00:43:38,826 --> 00:43:41,826 Isto je i sa Anikom. Morate provjeriti bilješke. 290 00:43:43,227 --> 00:43:46,229 Smijem li zapaliti? - Na terasi. 291 00:43:47,628 --> 00:43:50,468 Tu je pepeljara u ormaru. 292 00:43:50,469 --> 00:43:52,508 Hoćeš li biti ovdje u subotu, Francois? -Zašto? 293 00:43:52,509 --> 00:43:54,510 Pravimo roštilj. 294 00:43:55,011 --> 00:43:57,211 Ima ragbija. WP i Bullsi. 295 00:43:57,351 --> 00:43:58,852 Nema na čemu. 296 00:44:00,153 --> 00:44:02,153 OK, opet ću izaći. 297 00:44:03,872 --> 00:44:05,873 3 vjerojatno, ovdje je u Newlandsu. 298 00:44:05,974 --> 00:44:06,974 Pa ćeš htjeti otići malo ranije doći ovamo. 299 00:44:08,233 --> 00:44:11,234 Kad je utakmica postoje prometne gužve. 300 00:44:13,154 --> 00:44:14,834 OK, doći ću. 301 00:44:14,935 --> 00:44:17,436 Jeste li kupili piće? 302 00:44:17,437 --> 00:44:19,437 br. 303 00:44:17,755 --> 00:44:20,255 Koliko puta moram pitati? 304 00:44:20,756 --> 00:44:22,756 Ja ću ići...on je zauzet. 305 00:44:22,336 --> 00:44:23,737 Uvijek je zauzet! 306 00:44:23,938 --> 00:44:24,938 Idem, ima dovoljno vremena, tek je četvrtak! 307 00:44:25,257 --> 00:44:27,596 Ne povisuj glas na mene. 308 00:44:28,597 --> 00:44:31,599 Svađaju li se žene ovako, Francois? 309 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Gori su...vjeruj mi! 310 00:44:36,160 --> 00:44:39,160 Francois, dođi vidjeti TV ravnog ekrana 311 00:44:41,241 --> 00:44:44,241 Nevjerojatno! -To je LCD TV ekran. 312 00:44:45,082 --> 00:44:47,183 Kvaliteta slike nevjerojatno. 313 00:44:47,184 --> 00:44:48,184 Koliko za tako nešto? 314 00:44:48,283 --> 00:44:51,283 Koliko je bilo, Christiane? -11 999. 315 00:44:52,283 --> 00:44:53,483 prelijepo je 316 00:44:53,284 --> 00:44:55,284 Svi su mi isti. 317 00:44:55,924 --> 00:44:58,925 Jer ti samo pazi na svoje sapune. -Volim svoje sapune! 318 00:45:00,125 --> 00:45:02,444 Francois... -''Ujak'' Francois. 319 00:45:02,445 --> 00:45:05,447 Ne budi smiješan, zovi me Francois. Ti si odrastao čovjek. 320 00:45:06,126 --> 00:45:10,128 Htio sam reći da sam imao iPod, mogli bismo puštati i audio preko njega. 321 00:45:11,768 --> 00:45:14,769 Kupi si iPod, nitko te ne zaustavlja. 322 00:45:16,329 --> 00:45:19,329 Imao je jedan i izgubio ga a sada želi drugu. 323 00:45:19,330 --> 00:45:20,330 Mislite da novac raste na drveću? 324 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 Francois, kavu? - Da, hvala. 325 00:45:53,378 --> 00:45:54,378 Kako stoje stvari? 326 00:46:18,943 --> 00:46:21,944 Grahamstown? Ali rekao sam ne. 327 00:46:23,905 --> 00:46:26,905 I uopće je uzela auto? 328 00:46:28,186 --> 00:46:31,186 Ona nikad ne sluša. 329 00:46:38,108 --> 00:46:41,109 ja sam umoran Nazvat ću te sutra. 330 00:46:44,029 --> 00:46:47,029 Lijepo spavaj. 331 00:46:47,309 --> 00:46:48,710 volim i ja tebe... 'ćao. 332 00:50:13,717 --> 00:50:16,718 Promaklo mu je? -Da...nevjerojatno. 333 00:50:17,239 --> 00:50:20,240 Kad bi trebao dobiti, ne dobije. Kad to učini, izgubi ga! 334 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 Previše petljaju. 335 00:50:28,041 --> 00:50:29,942 Ne znam koja je njihova taktika. 336 00:50:36,363 --> 00:50:39,363 Go WP! 337 00:52:04,503 --> 00:52:07,504 Christian...tvoj otac odlazi baciti se! 338 00:52:18,746 --> 00:52:21,747 Nije nazvao. Tako sam iritirana! 339 00:52:27,628 --> 00:52:30,267 Ima li problema? 340 00:52:30,268 --> 00:52:33,270 Christian je otišao na plažu. 341 00:52:33,510 --> 00:52:36,428 plaža? -Clifton. 342 00:52:36,429 --> 00:52:39,431 Tamo idu svi mladi biti viđen. 343 00:53:01,276 --> 00:53:04,276 Marika, oprosti, moram ići 344 00:53:05,437 --> 00:53:08,438 Ali nismo jeli! - Žao mi je. 345 00:53:11,238 --> 00:53:14,239 Ponesite nešto sa sobom. -U redu je. 346 00:53:16,039 --> 00:53:18,079 'Ćao... drago mi je što smo se upoznali. -I ti. 347 00:53:18,080 --> 00:53:21,080 Reci zbogom momcima u moje ime. Dobar spoj. 348 00:53:21,920 --> 00:53:24,281 Dođite nas vidjeti prije nego što odete kući. -U redu. 349 00:53:24,282 --> 00:53:26,560 žao mi je -Nije bitno. 350 00:53:26,561 --> 00:53:29,563 Christian će mi pomoći sa nekim papirima... 351 00:53:30,323 --> 00:53:32,721 ... dajte mi neki savjet. 352 00:53:32,722 --> 00:53:35,403 Savjet koji vam ne treba slijediti. 353 00:53:35,404 --> 00:53:38,405 Svejedno, rekla sam mu da. Možete li mi dati njegov broj? 354 00:53:46,086 --> 00:53:49,086 Christian...eto ga. 355 00:53:57,889 --> 00:54:00,889 Nadam se da će se Bullsi dići! - Sumnjam! 356 00:57:03,932 --> 00:57:06,933 Da, želio bih prijaviti auto mi je ukraden. 357 00:57:14,014 --> 00:57:17,015 Plavi BMW... serije 3. 358 00:57:17,096 --> 00:57:19,174 Registracija: 359 00:57:19,175 --> 00:57:22,176 FL3313FS 360 00:57:24,137 --> 00:57:26,256 To je moj auto. Pronađite ga! 361 00:57:26,257 --> 00:57:29,258 Sranje! Elena, šuti i slušaj! 362 00:57:30,258 --> 00:57:33,259 Zvala sam policiju i nije me briga! Nadam se da će je uhititi. 363 01:02:04,602 --> 01:02:07,602 Dupli scotch i cola. 364 01:04:46,519 --> 01:04:49,519 Odjuriti! 365 01:09:00,658 --> 01:09:03,659 Pa gdje izlazite u Capetownu? 366 01:09:04,818 --> 01:09:07,819 Po gradu. Misliš kao barovi? 367 01:09:07,820 --> 01:09:10,120 Barovi...boes. 368 01:09:09,620 --> 01:09:11,519 Obično blizu kuće. 369 01:09:11,620 --> 01:09:13,620 Zato nikad ne izlazite u Greenpointu? 370 01:09:15,301 --> 01:09:16,302 Ponekad. 371 01:09:20,262 --> 01:09:23,263 Kad sam bio mlađi, otprilike tvojih godina, Bio sam veliki partijaner. 372 01:09:24,223 --> 01:09:25,524 Nisi me mogao zaustaviti. 373 01:09:25,925 --> 01:09:26,925 sigurna sam. 374 01:09:35,825 --> 01:09:38,225 Htio sam biti u zračnim snagama. 375 01:09:38,226 --> 01:09:42,227 Bio sam lud za avionima. Sve o tome kako su radili... 376 01:09:44,188 --> 01:09:47,188 Kad sam bio u vojsci htio sam letjeti, ali samo smo patrolirali. 377 01:09:47,189 --> 01:09:49,189 Sigurna sam da ti je otac rekao. 378 01:09:50,189 --> 01:09:50,848 U svakom slučaju... 379 01:09:52,949 --> 01:09:55,750 Tih dana... 380 01:09:55,751 --> 01:09:58,751 imali smo dužnosti prema obitelji. 381 01:10:07,353 --> 01:10:10,354 Ponekad se još osjećam kao postati pilot... 382 01:10:11,674 --> 01:10:14,674 odletjevši i ostavljajući sve. 383 01:10:16,196 --> 01:10:20,196 svi 384 01:10:24,676 --> 01:10:26,677 posvuda... 385 01:10:40,601 --> 01:10:42,101 Odvest ću te kući, a? 386 01:10:53,723 --> 01:10:55,525 Hvala ti što si mi pomogao, Christiane. 387 01:10:55,726 --> 01:10:58,426 Nema problema, Francois. 388 01:11:04,487 --> 01:11:07,487 Možda ostanem još nekoliko dana... ako želite. 389 01:11:09,328 --> 01:11:11,328 Da, to bi bilo lijepo. 390 01:11:11,329 --> 01:11:13,329 Dobro. 391 01:11:23,450 --> 01:11:26,452 Znate, ovi korumpirani policajci tipični su za ovu vlast. 392 01:11:26,731 --> 01:11:30,732 Sve što žele je novac. svi u ovoj vladi... 393 01:11:30,733 --> 01:11:33,333 ti pohlepni gadovi. 394 01:11:33,753 --> 01:11:37,054 Ne prdim okolo. Obavim posao. 395 01:11:39,534 --> 01:11:41,535 Ne pljačkaj nikoga. 396 01:11:42,415 --> 01:11:45,015 mogu pomoći nekome... 397 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 i zadržati to za sebe. 398 01:11:48,777 --> 01:11:51,777 Ništa od ove drame to uvijek ide uz sve stvari. 399 01:11:55,498 --> 01:11:58,498 Neki ljudi ne znaju kako da ga držimo zajedno. 400 01:11:58,499 --> 01:11:59,499 Ali znam. 401 01:12:01,579 --> 01:12:04,581 Znate što mislim? 402 01:12:19,144 --> 01:12:23,145 Ne trebaju mi te stvari da dobiješ najbolje od mene. 403 01:12:27,225 --> 01:12:30,225 Moja uvjerenja, moj način rada, 404 01:12:30,226 --> 01:12:31,726 to je sasvim u redu. 405 01:12:36,907 --> 01:12:39,909 vidjet ćeš... 406 01:12:40,469 --> 01:12:43,428 to je važno upoznati sebe... 407 01:12:43,429 --> 01:12:46,429 a ne postati kao onaj ološ. 408 01:12:52,191 --> 01:12:54,192 vidjet ćeš. 409 01:13:14,076 --> 01:13:15,776 Mogao bih ti pokazati kako sve to održati na okupu 410 01:13:16,077 --> 01:13:17,077 i učiniti da radi. 411 01:13:35,841 --> 01:13:38,842 Želite li još nešto? 412 01:13:58,087 --> 01:14:01,087 Vidi...Francois... Moram te nešto pitati. 413 01:14:05,247 --> 01:14:08,248 tamo je. -Hvala. 414 01:14:47,699 --> 01:14:51,699 Želite li piće? -Da...u redu. 415 01:14:57,900 --> 01:15:00,901 Evo...stavite dlake na tvojim prsima. 416 01:15:01,021 --> 01:15:05,022 živjeli! 417 01:15:12,423 --> 01:15:14,824 Možete li pušiti ovdje? 418 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 Nema detektora. 419 01:15:29,868 --> 01:15:31,769 Pa kao što sam rekao, 420 01:15:32,370 --> 01:15:34,870 novac će mi dopustiti za početak investicije... 421 01:15:34,909 --> 01:15:37,909 i sve ćeš dobiti natrag. 100% sam siguran. 422 01:16:01,115 --> 01:16:02,115 Daj mi pusu! 423 01:16:02,216 --> 01:16:05,716 Stani, Francois! 424 01:16:06,756 --> 01:16:09,756 oprosti 425 01:16:18,880 --> 01:16:20,880 Zašto ja? 426 01:16:25,799 --> 01:16:28,801 Nije li to razlog htio si da ti pomognem? 427 01:16:29,242 --> 01:16:33,242 To je zato što ja ne... 428 01:16:33,682 --> 01:16:37,683 Nemam nikog drugog s takvim novcem. 429 01:16:42,405 --> 01:16:44,724 Pusti me! 430 01:17:07,130 --> 01:17:08,930 hajde -Stop! 431 01:17:08,931 --> 01:17:11,890 Skini hlače. 432 01:17:11,891 --> 01:17:14,892 Skinite ih. 433 01:17:22,453 --> 01:17:25,454 Pusti me! 434 01:21:24,669 --> 01:21:27,170 Zar ne želiš posjetiti liječnika? 435 01:21:27,471 --> 01:21:29,671 Bio sam na jednom u Cape Townu. 436 01:21:30,430 --> 01:21:33,431 To je samo ogrebotina. 437 01:21:33,952 --> 01:21:37,953 Da sam bio unutra bio bi me oteo. 438 01:21:39,193 --> 01:21:42,193 Policija neće učiniti ništa. Kao i obično. 439 01:21:45,954 --> 01:21:47,654 Država ide k vragu. 440 01:21:47,995 --> 01:21:49,997 u redu je dobro sam 441 01:21:56,077 --> 01:21:58,076 Linda je zvala. 442 01:21:58,077 --> 01:22:01,078 Medeni mjesec ide dobro, osim lošeg vremena. 443 01:22:02,319 --> 01:22:03,219 Sram. 444 01:22:08,200 --> 01:22:11,200 Anika je dobro. 445 01:22:11,480 --> 01:22:13,481 Boji se vidjeti te. 446 01:22:13,482 --> 01:22:15,482 Nije li otišla iz Grahamstowna? 447 01:22:15,161 --> 01:22:18,521 ne znam 448 01:22:18,522 --> 01:22:20,522 Ona ne želi razgovarati sa mnom. 449 01:22:34,885 --> 01:22:37,886 Gladan? - Ne hvala. 450 01:23:09,974 --> 01:23:11,974 Dobro veče, tatice. 451 01:23:24,937 --> 01:23:28,938 Žao mi je, tatice! 452 01:23:33,979 --> 01:23:37,980 žao mi je! 453 01:23:38,700 --> 01:23:42,701 Molim! žao mi je! 454 01:23:43,062 --> 01:23:44,101 Dođi ovamo! 455 01:23:43,902 --> 01:23:44,902 hajde 456 01:23:47,382 --> 01:23:49,583 Gotovo je...gotovo. 457 01:23:51,823 --> 01:23:54,824 u redu je - Zašto je tako ljut na mene? 458 01:24:06,508 --> 01:24:08,907 opraštam ti. Prestani plakati 459 01:24:26,031 --> 01:24:30,031 Gotovo je. sve je u redu 460 01:26:27,339 --> 01:26:30,340 '' Prišla mu je i nebesa su se otvorila. 461 01:26:30,419 --> 01:26:33,421 Prašnjava zemlja se osvježila... 462 01:26:33,502 --> 01:26:36,502 po tuševima. 463 01:26:36,582 --> 01:26:38,901 Kiša je oprala sve između njih... 464 01:26:38,902 --> 01:26:41,822 i sve što su radili. 465 01:26:41,823 --> 01:26:44,824 Iz trenutka u trenutak njihova se ljubav vraćala. 466 01:26:45,103 --> 01:26:48,105 Kao zrnca kiše na početku, a zatim poput poplave. 467 01:26:48,625 --> 01:26:51,625 Kad više nisu mogli živjeti razdvojeni... 468 01:26:51,864 --> 01:26:54,866 ujedinila ih je sila potopa. 469 01:26:56,466 --> 01:26:59,467 Miris paprati i dah života izlazi iz magle... 470 01:27:01,148 --> 01:27:04,148 na beskrajnoj bijeloj ravnici. 471 01:27:05,548 --> 01:27:08,267 Plesali su uokolo na bijelom suncu. 472 01:27:08,268 --> 01:27:11,269 Sreća se vraćala u zemlju koja razdvojio ih je... 473 01:27:11,629 --> 01:27:14,029 i otrovao njihovu ljubav. 474 01:27:14,030 --> 01:27:17,031 Spuštala se noć ali su im udovi bili iscrpljeni. 475 01:27:19,711 --> 01:27:22,712 Bili su zaspali i ostali bi isprepleteni... 476 01:27:23,192 --> 01:27:26,192 za vječnost.'' 477 01:28:31,888 --> 01:28:34,889 Dug je red... idemo ako hoćeš. 478 01:30:44,438 --> 01:30:47,438 Izlazak? - Da, idem u Mystic Boer. 479 01:30:48,200 --> 01:30:52,201 Htio sam te pitati pitanje. 480 01:30:54,881 --> 01:30:56,381 Još uvijek pričaš Kristijanu? 481 01:30:58,282 --> 01:31:01,983 Povremeno, ali ne u zadnje vrijeme. Zašto? 482 01:31:02,444 --> 01:31:04,944 Samo sam htjela znati. 483 01:31:05,445 --> 01:31:08,045 Činilo se da se slažete na svadbi. 484 01:31:08,065 --> 01:31:11,965 On je jako fin, ali živi u Capetownu. 485 01:31:15,766 --> 01:31:19,767 zabavite se Nemoj biti kući prekasno. 486 01:31:53,415 --> 01:31:57,415 Tu smo, g. van Heerden. 487 01:32:34,265 --> 01:32:39,266 Dolazi vaš konobar. 488 01:33:17,974 --> 01:33:20,975 Dobar dan gospodine. Moje ime je Ti. Želite li nešto popiti? 489 01:33:21,575 --> 01:33:24,575 Colu molim. -Naravno. 490 01:34:16,948 --> 01:34:19,948 Znate li što želiš jesti? 491 01:34:19,949 --> 01:34:20,949 "Majmunski glamburger". 492 01:34:20,950 --> 01:34:21,950 Naravno, još nešto? 493 01:37:52,951 --> 01:37:57,247 Titlovi FatPlank [RLB] 494 01:37:58,000 --> 01:38:01,071