1 00:00:05,300 --> 00:00:07,600 (Dans un café à Hannam-dong) 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,900 (Une belle musique joue ici.) 3 00:00:10,900 --> 00:00:13,530 (Qui sont ces belles femmes qui écoutent de la musique ?) 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,750 Regardez Kwang Soo. Il est de nouveau tout habillé. 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,390 - Bonjour. - Tu vas quelque part ? 6 00:00:17,390 --> 00:00:18,430 Pourquoi? 7 00:00:18,430 --> 00:00:20,740 - Êtes-vous membre d'une chorale ? - De quoi parles-tu? 8 00:00:20,740 --> 00:00:23,000 (Son costume a la même couleur de pigeon, symbole de paix.) 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,130 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? Ça a l'air horrible. 10 00:00:26,130 --> 00:00:27,600 Pourquoi as-tu séparé tes cheveux comme ça ? 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,280 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Quoi? 12 00:00:29,280 --> 00:00:32,090 - Tu ressembles à Ahn Jae Wook. - C'est vrai, dans "Star in My Heart". 13 00:00:32,090 --> 00:00:34,750 Vous ressemblez également au Superman du Dr Slump. 14 00:00:34,750 --> 00:00:37,490 (Jong Kook ressemble parfaitement au personnage de dessin animé.) 15 00:00:37,490 --> 00:00:38,720 Mon Dieu. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,560 - Bonjour à tous. - Salut. 17 00:00:40,560 --> 00:00:44,030 - Nous avons invité six belles dames. - Vraiment? 18 00:00:44,030 --> 00:00:45,260 - Tu vas jouer avec eux aujourd'hui. - Oui! 19 00:00:47,000 --> 00:00:48,500 C'est parce que Ji Hyo n'est pas là aujourd'hui. 20 00:00:48,500 --> 00:00:50,000 - C'est vrai. - Ji Hyo n'est pas là. 21 00:00:50,000 --> 00:00:52,050 Cela signifie que l'un de nous sera son partenaire aujourd'hui. 22 00:00:52,050 --> 00:00:53,500 Droite. L'un de nous n'aura pas de chance. 23 00:00:53,500 --> 00:00:55,630 Vous deviendrez en couple avec l'un d'eux. 24 00:00:55,630 --> 00:00:57,760 - Vraiment? - Alors nous rencontrerons notre destin. 25 00:00:57,760 --> 00:00:59,370 (Où sont les partenaires des membres ?) 26 00:00:59,370 --> 00:01:01,690 (Ils sont juste au-dessus d'eux.) 27 00:01:01,690 --> 00:01:04,230 (Ils sont arrivés tôt et chacun a choisi la musique qu'il aime.) 28 00:01:04,230 --> 00:01:06,880 (Ceux qui choisissent la même musique formeront un couple.) 29 00:01:06,880 --> 00:01:09,780 - Ce n'est pas facile. - Nous devons donc avoir les mêmes goûts. 30 00:01:09,780 --> 00:01:13,820 - Nous jouerons la musique qu'ils ont choisie. - D'accord. 31 00:01:13,820 --> 00:01:15,800 S'ils jouent "Hot Issue", vous savez qui a choisi la chanson. 32 00:01:15,800 --> 00:01:16,960 C'est donc Ji Hyo. 33 00:01:16,960 --> 00:01:18,220 - Je suis nerveux. - S'il vous plaît, écoutez attentivement. 34 00:01:18,220 --> 00:01:19,400 Ils ont choisi leurs chansons préférées. 35 00:01:22,000 --> 00:01:23,130 (Cette chanson ?) 36 00:01:23,130 --> 00:01:24,160 - Je l'ai eu. - C'est Ji Hyo. 37 00:01:24,160 --> 00:01:25,200 - Ce doit être Ji Hyo. - Je pense que je sais... 38 00:01:25,200 --> 00:01:27,360 - qui a choisi celui-ci. - C'est Ji Hyo. 39 00:01:27,360 --> 00:01:28,830 - Vraiment? - C'est exact. 40 00:01:28,830 --> 00:01:31,460 - Pourquoi? - Ce ne peut être que Ji Hyo. 41 00:01:31,460 --> 00:01:32,600 Je suis sûr que Ji Hyo a choisi cette chanson. 42 00:01:32,600 --> 00:01:35,330 - Les jeunes ne connaissent pas cette chanson. - Ji Hyo pense que cette chanson lui va bien. 43 00:01:36,200 --> 00:01:39,100 (Qui est cette belle fille ?) 44 00:01:39,100 --> 00:01:41,930 - Ça ne peut pas être A Joong. - Ce n'est pas possible. 45 00:01:41,930 --> 00:01:43,700 - Le prochain. - D'accord. 46 00:01:44,160 --> 00:01:47,230 ("La vie de Séoul" par Rose Motel) 47 00:01:47,230 --> 00:01:49,130 - Je ne sais pas qui a choisi ça. - Je choisirai celui-ci. 48 00:01:49,530 --> 00:01:50,830 J'aime celui-ci. 49 00:01:50,830 --> 00:01:52,910 Celui qui a choisi cette chanson doit être du côté des plus âgés. 50 00:01:52,910 --> 00:01:54,460 C'est... 51 00:01:54,800 --> 00:01:57,660 - Celui qui a choisi cette chanson doit être vieux. - Mais le problème, c'est que 52 00:01:57,660 --> 00:02:01,200 les jeunes chanteurs d’idoles pourraient écouter davantage ces chansons. 53 00:02:01,200 --> 00:02:02,830 Je vais jouer la prochaine chanson. 54 00:02:03,430 --> 00:02:04,560 Y a-t-il de la musique hip-hop ? 55 00:02:05,260 --> 00:02:06,930 ("Scintillement" par TTS) 56 00:02:06,930 --> 00:02:08,600 (Haha est excité.) 57 00:02:08,600 --> 00:02:11,030 - C'est un peu... - Je suis sûr que c'est un piège. 58 00:02:11,400 --> 00:02:12,830 - C'est un piège. - J'aime TTS. 59 00:02:12,830 --> 00:02:15,030 - J'aime ça. - C'est une bonne chose. 60 00:02:15,030 --> 00:02:16,800 Je pense que nous devrions choisir de vieilles chansons. 61 00:02:16,800 --> 00:02:18,100 C'est dur... 62 00:02:18,460 --> 00:02:20,760 parce que cette chanson est sortie il y a environ 3 ou 4 ans. 63 00:02:20,760 --> 00:02:22,100 N'est-ce pas quelqu'un qui fait semblant d'être jeune ? 64 00:02:22,800 --> 00:02:25,230 Je pense qu'il faut écouter toutes les chansons pour comprendre. 65 00:02:25,230 --> 00:02:26,530 Peut-être que « Hot Issue » est vraiment là. 66 00:02:26,900 --> 00:02:29,630 ("J'ai besoin d'une fille" de Taeyang) 67 00:02:29,630 --> 00:02:30,800 -Taeyang ? - C'est Taeyang. 68 00:02:31,630 --> 00:02:32,630 Taeyang ? 69 00:02:32,630 --> 00:02:33,860 Cette chanson est géniale. 70 00:02:33,860 --> 00:02:36,790 - Je suis sûr qu'une idole a choisi ça. - C'est une belle chanson. 71 00:02:36,790 --> 00:02:39,060 Je suis sûr qu'il y a une différence. Ne vous laissez pas berner. 72 00:02:39,060 --> 00:02:41,620 Les membres d'un groupe de filles aiment Taeyang. 73 00:02:41,620 --> 00:02:43,030 - Cette chanson serait un bon choix. - Non. 74 00:02:43,030 --> 00:02:44,530 (Il doit y avoir des pièges cachés.) 75 00:02:44,530 --> 00:02:46,600 Je vais jouer la prochaine chanson. 76 00:02:48,230 --> 00:02:49,960 ("Chat romantique" par Cherry Filter) 77 00:02:49,960 --> 00:02:52,360 - C'est mon préféré ! - J'adore cette chanson. 78 00:02:52,360 --> 00:02:54,060 - J'adore "Chat Romantique". - Je suis sûr... 79 00:02:54,060 --> 00:02:55,730 il y a trois pièges que Ji Hyo a tendus. 80 00:02:56,260 --> 00:02:57,930 Cela ressemble à celui de Ji Hyo. 81 00:02:58,530 --> 00:02:59,730 (Est-ce que je ressemble à Ji Hyo ?) 82 00:02:59,730 --> 00:03:00,900 Elle aime celui-ci. 83 00:03:00,900 --> 00:03:02,300 (Est-ce que je ressemble à Ji Hyo ?) 84 00:03:02,630 --> 00:03:03,700 Laissez-moi jouer la dernière chanson. 85 00:03:03,700 --> 00:03:06,090 - Il y a tellement de pièges. - C'est tellement déroutant. 86 00:03:06,090 --> 00:03:07,160 C'est déjà la dernière chanson ? 87 00:03:08,430 --> 00:03:10,060 C'est une chanson lumineuse. 88 00:03:10,060 --> 00:03:12,600 C'est très dynamique. Tu ne penses pas que quelqu'un de mignon a choisi ça ? 89 00:03:12,600 --> 00:03:14,260 C'est de la musique pour les clubs. 90 00:03:14,260 --> 00:03:17,360 Mais j'ai l'impression que c'est une vieille dame qui a choisi celui-là. 91 00:03:17,860 --> 00:03:20,530 - Je le pense aussi. - C'est tellement vieux. 92 00:03:21,300 --> 00:03:23,200 Je veux "Seoul Life". 93 00:03:23,200 --> 00:03:24,560 Je le veux aussi. 94 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 - J'allais le choisir aussi. - J'aime "Seoul Life". 95 00:03:25,960 --> 00:03:27,430 - Je le veux. - Je veux "Seoul Life". 96 00:03:27,430 --> 00:03:29,060 J'allais aussi choisir "Seoul Life". 97 00:03:29,060 --> 00:03:30,060 Vous pouvez tous choisir le même. 98 00:03:30,060 --> 00:03:31,900 - Droite. - Si c'est ton goût, ce n'est pas grave. 99 00:03:32,260 --> 00:03:33,450 Je choisirai "Seoul Life". 100 00:03:33,450 --> 00:03:34,680 Pourquoi? 101 00:03:34,680 --> 00:03:36,300 Pourquoi tout le monde veut cette chanson ? 102 00:03:36,300 --> 00:03:37,330 - J'aime cette chanson. - Mon Dieu ! 103 00:03:37,330 --> 00:03:40,200 Je pense que vous faites tous de votre mieux pour ne pas être le partenaire de Ji Hyo. 104 00:03:40,630 --> 00:03:42,930 - Comment as-tu pu... - Si ce n'est pas elle, tout va bien. 105 00:03:42,930 --> 00:03:45,200 Tout le monde ici va bien si ce n'est pas Ji Hyo. 106 00:03:45,200 --> 00:03:47,030 - Il est temps de prendre une décision. - Veuillez choisir une chanson. 107 00:03:47,030 --> 00:03:49,170 - "La vie à Séoul". - "La vie à Séoul". 108 00:03:49,170 --> 00:03:50,770 Je veux "J'ai besoin d'une fille". 109 00:03:50,770 --> 00:03:52,200 Je choisirai "Chat Romantique". 110 00:03:52,200 --> 00:03:54,090 - Je veux "Seoul Life". - Encore? 111 00:03:54,090 --> 00:03:55,500 - Trop de compétitions. - Donc vous ne voulez pas tous de Ji Hyo. 112 00:03:55,500 --> 00:03:56,860 Bien. 113 00:03:56,860 --> 00:03:58,660 D'accord. Ensuite, 114 00:03:59,000 --> 00:04:01,930 les dames qui ont choisi "I Need a Girl"... 115 00:04:01,930 --> 00:04:05,250 et "Beautiful Girl" sortira en premier. 116 00:04:05,250 --> 00:04:06,660 - Oh, mon Dieu. - Les voilà. 117 00:04:06,660 --> 00:04:07,700 Ce sont des membres d’un groupe d’idols. 118 00:04:07,700 --> 00:04:09,320 - Mon Dieu. - Je le savais. 119 00:04:09,320 --> 00:04:10,500 Elle est jolie. 120 00:04:11,800 --> 00:04:13,930 (Comment mes goûts peuvent-ils être les mêmes avec un membre idole ?) 121 00:04:16,360 --> 00:04:20,060 (Qui sont ces belles Running Women ?) 122 00:04:22,560 --> 00:04:25,120 Mon Dieu, Mi Joo ! Mi Joo est là. 123 00:04:25,120 --> 00:04:27,500 - C'est Mi Joo. - Se Jeong est là. 124 00:04:28,000 --> 00:04:30,860 (Se Jeong est membre d'un célèbre groupe d'idols, Gugudan.) 125 00:04:30,860 --> 00:04:34,300 (La belle Mi Joo de Lovelyz est également là.) 126 00:04:34,830 --> 00:04:36,230 - Mi Joo est là. - Tu reviens ? 127 00:04:36,230 --> 00:04:37,330 - Quoi? - C'est Mi Joo ! 128 00:04:37,330 --> 00:04:38,990 - Se Jeong est là ! - J'aime Mi Joo ! 129 00:04:38,990 --> 00:04:40,470 - Vous êtes... - J'ai choisi la mauvaise chanson. 130 00:04:40,470 --> 00:04:41,660 Alors les membres du groupe d'idols sont là ! 131 00:04:41,660 --> 00:04:44,000 - Mon Dieu. - Ils sont là ! 132 00:04:44,000 --> 00:04:45,660 - Qu'est-ce que c'est? - C'est bon. 133 00:04:45,660 --> 00:04:49,200 Ils ont choisi "Beautiful Girl" et "I Need a Girl". 134 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 - Super. - Ils ont choisi les chansons. 135 00:04:51,200 --> 00:04:52,360 J'allais choisir "Beautiful Girl". 136 00:04:52,360 --> 00:04:56,310 On réécoutera "Beautiful Girl", 137 00:04:56,310 --> 00:04:59,360 et celui qui l'a choisi remontera au deuxième étage. 138 00:04:59,360 --> 00:05:00,930 - J'allais choisir ça. - D'accord. 139 00:05:01,360 --> 00:05:04,300 - Je ne savais pas que tu viendrais ici. - Ils sont si brillants. 140 00:05:04,300 --> 00:05:06,850 Mi Joo est si jolie. C'est Mi Joo. 141 00:05:06,850 --> 00:05:09,490 - Est-ce qu'elle remonte ? - Non! 142 00:05:09,490 --> 00:05:11,400 - Voici Se Jeong. - C'est mauvais. 143 00:05:13,000 --> 00:05:14,560 J'ai rencontré Se Jeong samedi. 144 00:05:15,200 --> 00:05:17,060 - Bonjour. - C'est la partenaire de Jae Seok. 145 00:05:17,060 --> 00:05:18,230 Bonjour. 146 00:05:18,230 --> 00:05:20,220 Se Jeong, tu aurais dû choisir "One Man". 147 00:05:20,220 --> 00:05:21,860 (C'était une bonne blague.) 148 00:05:22,660 --> 00:05:25,030 Vous deviendrez un couple. 149 00:05:25,030 --> 00:05:26,230 (Jae Seok et Se Jeong forment un couple.) 150 00:05:26,230 --> 00:05:28,330 - Avez-vous choisi la même chanson ? - Oui. 151 00:05:28,330 --> 00:05:31,230 Pourquoi as-tu choisi cette chanson ? 152 00:05:31,230 --> 00:05:34,690 J'étais sur "Kpop Star 2" avant, 153 00:05:34,690 --> 00:05:37,530 et j'y ai chanté cette chanson. 154 00:05:37,530 --> 00:05:38,830 Je vois. 155 00:05:39,760 --> 00:05:41,710 (Elle est mignonne.) 156 00:05:41,710 --> 00:05:44,800 (Cette fille est devenue une star maintenant.) 157 00:05:45,800 --> 00:05:47,570 - Mais... - Je l'ai raté, mon Dieu. 158 00:05:47,570 --> 00:05:50,430 La dame qui a choisi "Seoul Life" vient ensuite. 159 00:05:50,930 --> 00:05:53,530 Maintenant, je comprends comment les choses se passent aujourd'hui. 160 00:05:53,530 --> 00:05:56,580 Ceux qui ont choisi "Seoul Life" et "Mi Mi Mi" descendront. 161 00:05:56,580 --> 00:05:58,030 Je veux voir qui a choisi "Mi Mi Mi". 162 00:05:58,560 --> 00:06:00,400 - Invitons-les. - D'accord. 163 00:06:01,630 --> 00:06:06,300 (Ils ont choisi "Seoul Life" pour éviter d'être en couple avec Ji Hyo.) 164 00:06:07,900 --> 00:06:08,900 Mon Dieu. 165 00:06:08,900 --> 00:06:10,780 - Attendez. - Qui est-ce? 166 00:06:10,780 --> 00:06:12,660 Ils sont totalement différents des deux premiers. 167 00:06:13,030 --> 00:06:14,060 C'est Jae Suk. 168 00:06:14,900 --> 00:06:17,500 - C'est Jae Suk. - Mon Dieu. 169 00:06:17,500 --> 00:06:19,130 - Jae Suk ! - Bonjour. 170 00:06:19,130 --> 00:06:21,300 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - L'un d'eux a choisi "Seoul Life ? 171 00:06:21,300 --> 00:06:22,760 Ji Hyo, tu as choisi "Seoul Life" ? 172 00:06:22,760 --> 00:06:24,130 - Tu es sérieux ? - Vous l'avez choisi ? 173 00:06:24,130 --> 00:06:25,900 - Mon Dieu. - Je sais que tu l'as fait. 174 00:06:25,900 --> 00:06:26,900 (Devinez qui a choisi "Seoul Life".) 175 00:06:26,900 --> 00:06:29,570 - Bonjour, Jae Suk. - Jae Suk ! 176 00:06:29,570 --> 00:06:31,600 - Ils sont comme ma famille. - Qui a choisi "Chat Romantique" ? 177 00:06:32,730 --> 00:06:34,560 J'adore cette chanson, cependant. 178 00:06:34,560 --> 00:06:35,960 C'est une super chanson. 179 00:06:36,360 --> 00:06:37,560 Génial ! 180 00:06:38,260 --> 00:06:39,530 ("Seoul Life" est le choix de Jae Suk.) 181 00:06:39,530 --> 00:06:40,560 Ensuite, 182 00:06:41,400 --> 00:06:43,180 Ji Hyo a-t-il choisi « Mi Mi Mi » ? 183 00:06:43,180 --> 00:06:45,130 - Bonjour. - Bonjour, Jae Suk ! 184 00:06:45,130 --> 00:06:47,360 - Ça fait longtemps. - Elle est mignonne. 185 00:06:47,360 --> 00:06:49,360 - Quoi qu'il en soit, Jae Suk... - Qu'est-ce que c'est ? 186 00:06:49,360 --> 00:06:51,660 - est la belle-soeur de Jong Kook. - Notre Jae Suk. 187 00:06:51,660 --> 00:06:53,000 Elle et Soo Ae sont comme des sœurs. 188 00:06:53,000 --> 00:06:55,300 Jong Kook, Soo Ae va bien. 189 00:06:56,830 --> 00:06:58,560 - Êtes-vous d'accord? - Je ne sais pas. 190 00:06:59,360 --> 00:07:00,700 Bien. 191 00:07:01,230 --> 00:07:04,000 Je voulais le consoler. 192 00:07:04,000 --> 00:07:06,260 A-t-il été largué ? Ils n'avaient même pas de rendez-vous. 193 00:07:06,260 --> 00:07:07,600 - Elle l'a largué ? - C'est déjà fini ? 194 00:07:07,600 --> 00:07:08,630 Soo Ae n’y a jamais pensé. 195 00:07:09,460 --> 00:07:10,700 Était-ce juste pour le spectacle ? 196 00:07:10,700 --> 00:07:11,700 (Je ne souris pas à l'intérieur.) 197 00:07:11,700 --> 00:07:13,230 Elle lui a fait avoir le béguin pour elle. 198 00:07:14,130 --> 00:07:15,530 Celui que je choisirai est... 199 00:07:15,930 --> 00:07:17,170 Hey vous. 200 00:07:17,170 --> 00:07:18,200 Moi? 201 00:07:20,230 --> 00:07:21,760 Hé, réfléchis-y encore une fois. 202 00:07:22,600 --> 00:07:24,230 (Hé, réfléchis-y encore une fois.) 203 00:07:24,230 --> 00:07:26,460 Nous étions déjà dans la même équipe auparavant. Pensez-y à nouveau. 204 00:07:26,800 --> 00:07:29,040 - Je veux Mi Joo. - Viens ici, gamin. 205 00:07:29,040 --> 00:07:30,730 - Attends une minute. - Bonté. 206 00:07:31,700 --> 00:07:33,660 Nous serons le gagnant à la fin. 207 00:07:34,600 --> 00:07:36,260 Maintenant, ceux qui ont choisi... 208 00:07:36,260 --> 00:07:38,900 "Romantic Cat" et "Twinkle" sortiront. 209 00:07:38,900 --> 00:07:40,550 "Chat romantique" et "Twinkle". 210 00:07:40,550 --> 00:07:42,660 S'il vous plaît, descendez. 211 00:07:42,660 --> 00:07:43,890 Qui es-tu? 212 00:07:43,890 --> 00:07:45,560 (Qui es-tu ?) 213 00:07:45,930 --> 00:07:47,000 Qui est-ce ? 214 00:07:52,000 --> 00:07:54,300 (Qui sont ces belles dames ?) 215 00:07:54,300 --> 00:07:56,060 - C'est la dame au thon. - Tuna Lady est là ! 216 00:07:56,060 --> 00:07:57,790 - Vraiment? - Dame au thon ! 217 00:07:57,790 --> 00:07:59,990 - Tuna Lady est là ! - Moon Sook est là. 218 00:07:59,990 --> 00:08:02,430 - Mon Dieu ! - Dame au thon ! 219 00:08:02,430 --> 00:08:04,000 - Mon Dieu. - Moon Sook est là ! 220 00:08:04,000 --> 00:08:06,190 - Bonjour! - C'est Moon Sook ! 221 00:08:06,190 --> 00:08:08,900 (Noh Sa Yeon et Ahn Moon Sook) 222 00:08:08,900 --> 00:08:10,560 - Dame au thon. - Tuna Lady est là ! 223 00:08:11,400 --> 00:08:13,350 Elle est de retour parce que c'est l'été. 224 00:08:13,350 --> 00:08:15,660 - Moon Sook est là aussi. - Bonjour, Moon Sook. 225 00:08:16,400 --> 00:08:21,130 Ils ont choisi "Twinkle" et "Romantic Cat". 226 00:08:21,600 --> 00:08:25,420 Je ne peux pas vraiment dire qui est bon et qui est mauvais. 227 00:08:25,420 --> 00:08:26,460 Voyons... 228 00:08:26,460 --> 00:08:28,530 si Sa Yeon est un thon romantique. 229 00:08:29,960 --> 00:08:32,400 (Qui a choisi "Chat Romantique" ?) 230 00:08:32,400 --> 00:08:34,300 Je pense que c'est Moon Sook. 231 00:08:34,300 --> 00:08:36,730 - Ils ne montent pas. - C'est Moon Sook ? 232 00:08:37,530 --> 00:08:38,570 Où vas-tu? 233 00:08:38,570 --> 00:08:40,550 (Où vas-tu ?) 234 00:08:40,550 --> 00:08:43,360 - Personne ne veut de Seok Jin. - Ils sont tous les deux... 235 00:08:43,360 --> 00:08:44,900 - S'il vous plaît, attendez. - Attendez. 236 00:08:44,900 --> 00:08:47,830 Ils ne veulent pas de Seok Jin. 237 00:08:48,900 --> 00:08:50,000 Où vas-tu? 238 00:08:50,000 --> 00:08:51,230 (Nous ne voulons pas du malchanceux Seok Jin.) 239 00:08:51,230 --> 00:08:53,960 - Ils ne veulent pas non plus de Seok Jin. - Ils sont remontés. 240 00:08:54,300 --> 00:08:56,660 - Mais je les comprends. - Droite. 241 00:08:57,500 --> 00:08:58,660 Je pense... 242 00:08:59,230 --> 00:09:00,830 Elle redescend. 243 00:09:00,830 --> 00:09:02,330 C'est Moon Sook. 244 00:09:02,330 --> 00:09:04,230 (Moon Sook a choisi "Romantic Cat".) 245 00:09:05,530 --> 00:09:07,250 (Ils ont les mêmes goûts musicaux.) 246 00:09:07,250 --> 00:09:09,820 - Ahn Moon Sook ! - Oui! 247 00:09:09,820 --> 00:09:12,610 - Tu es si jolie aujourd'hui. - Tu es magnifique. 248 00:09:12,610 --> 00:09:13,960 Tu es magnifique aujourd'hui. 249 00:09:13,960 --> 00:09:15,900 - Tu es ravissante. - C'est exact. 250 00:09:15,900 --> 00:09:18,130 - Elle est vraiment magnifique. - Tu es magnifique aujourd'hui. 251 00:09:18,500 --> 00:09:21,940 Cela fait cinq ans que je vous ai rejoint la dernière fois. 252 00:09:21,940 --> 00:09:23,700 Oui, je m'en souviens. C'était pendant l'été. 253 00:09:23,700 --> 00:09:24,930 Et c'était l'été, tout comme aujourd'hui. 254 00:09:24,930 --> 00:09:27,960 C'est aussi drôle que ma vie n'ait pas changé du tout depuis. 255 00:09:27,960 --> 00:09:29,630 (Sa vie n'a pas changé du tout au cours des 5 dernières années.) 256 00:09:29,630 --> 00:09:31,980 - C'est pareil. - Cela n'a pas changé du tout. 257 00:09:31,980 --> 00:09:34,230 Et j'en ai marre de cet homme aussi. 258 00:09:34,230 --> 00:09:35,930 (Elle en a déjà marre de voir Seok Jin.) 259 00:09:35,930 --> 00:09:37,760 (Moon Sook et Seok Jin joueront ensemble aujourd'hui.) 260 00:09:37,760 --> 00:09:41,210 Tu m'as fait m'habiller. Tu devrais me mettre en relation avec un seul homme. 261 00:09:41,210 --> 00:09:43,030 Ces gars ne sont pas aussi gentils qu’on le pense. 262 00:09:43,030 --> 00:09:44,030 S'il vous plaît, faites-les tomber. 263 00:09:44,030 --> 00:09:46,300 (Les femmes restantes ont choisi un de leurs biens.) 264 00:09:46,300 --> 00:09:47,430 (L'homme qui les choisira deviendra leur partenaire.) 265 00:09:47,430 --> 00:09:49,400 - Ils sont là. Pouvez-vous l'ouvrir ? - D'accord. 266 00:09:50,430 --> 00:09:51,430 Quels sont-ils? 267 00:09:51,830 --> 00:09:53,520 Il y a un ventilateur. Un petit ventilateur. 268 00:09:53,520 --> 00:09:55,430 Ces chaussettes semblent usées. 269 00:09:55,430 --> 00:09:56,860 Les chanteurs d'idoles ne les portent-ils pas souvent ? 270 00:09:56,860 --> 00:09:58,330 Ils utilisent également de petits ventilateurs. 271 00:09:58,330 --> 00:09:59,930 Veuillez en choisir un chacun. 272 00:09:59,930 --> 00:10:01,430 - Je serai le dernier à choisir. - D'accord. 273 00:10:02,400 --> 00:10:03,930 - Je ne choisis pas les boucles d'oreilles. - Tu sais à quel point je suis malchanceux. 274 00:10:03,930 --> 00:10:04,930 Ici. 275 00:10:06,030 --> 00:10:07,300 - Il en a un bon. - Tu aimes ça, Jong Kook ? 276 00:10:07,300 --> 00:10:08,430 Puis-je avoir l'autre ? 277 00:10:08,430 --> 00:10:10,330 - Félicitations. - Pourquoi tu m'as donné ça ? 278 00:10:10,330 --> 00:10:12,230 - C'est peut-être celui de Sa Yeon. - Nous n'avons pas le temps. 279 00:10:12,230 --> 00:10:13,530 - Vous perdez du temps. - Pourquoi tu as donné ça ? 280 00:10:13,530 --> 00:10:15,630 - Elle a vaporisé du parfum. - Dépêche-toi. 281 00:10:15,630 --> 00:10:16,660 Allez. 282 00:10:17,830 --> 00:10:22,600 (Qui sont les propriétaires de ces trois objets différents ?) 283 00:10:25,160 --> 00:10:26,530 Mesdames, descendez s'il vous plaît 284 00:10:27,230 --> 00:10:29,760 Sa Yeon porte ses boucles d'oreilles. 285 00:10:30,160 --> 00:10:31,660 - C'est un soulagement. - Bonjour. 286 00:10:31,660 --> 00:10:32,860 - Bonjour. - Elle porte des boucles d'oreilles. 287 00:10:32,860 --> 00:10:34,700 - Accueillir. - Nous vous attendions. 288 00:10:34,700 --> 00:10:36,030 Ils portent tous des boucles d'oreilles. 289 00:10:36,030 --> 00:10:37,220 Je porte aussi des boucles d'oreilles. 290 00:10:37,220 --> 00:10:40,100 Nous avons Mi Joo, Ji Hyo... 291 00:10:40,430 --> 00:10:42,130 et Dame au thon. 292 00:10:42,130 --> 00:10:44,530 - S'il vous plaît, montrez-leur ce que vous avez choisi. - D'accord. 293 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 - Un deux trois. - Un deux trois. 294 00:10:47,760 --> 00:10:49,000 D'accord. Qui est le propriétaire de ce petit ventilateur ? 295 00:10:50,960 --> 00:10:53,610 (C'est tellement difficile de lire leurs visages.) 296 00:10:53,610 --> 00:10:54,760 Très bien. Who's the owner... 297 00:10:55,260 --> 00:10:56,260 of this small fan? 298 00:10:56,700 --> 00:10:57,800 - S'il vous plaît, placez-vous à côté de lui. - Oui! 299 00:10:57,800 --> 00:10:59,030 (Screaming in happiness) 300 00:10:59,030 --> 00:11:00,760 (It's the Tuna Lady.) 301 00:11:01,160 --> 00:11:03,900 - Oui. Yes, I got him. - It's so amazing. 302 00:11:03,900 --> 00:11:05,680 - Certainement pas. - It's really amazing. 303 00:11:05,680 --> 00:11:08,610 - Ils forment le meilleur couple. - Quel couple incroyable. 304 00:11:08,610 --> 00:11:09,900 Wow, what a match. 305 00:11:09,900 --> 00:11:12,060 - C'est le boss final pour aujourd'hui. - Ils forment le meilleur couple aux jeux. 306 00:11:12,060 --> 00:11:14,600 - Tu devrais sourire, Jong Kook. - Je suis. 307 00:11:14,600 --> 00:11:16,530 - Je souris. - Vous faites semblant. 308 00:11:16,530 --> 00:11:18,760 D'accord. Il nous reste Kwang Soo et Gary. 309 00:11:19,400 --> 00:11:20,830 Vous devez avoir hâte. 310 00:11:20,830 --> 00:11:22,600 Si j'obtiens Ji Hyo... 311 00:11:22,600 --> 00:11:25,300 - Pourquoi ? - Je préfère quelqu'un d'autre aussi. 312 00:11:25,300 --> 00:11:27,700 - Elle peut avoir un autre partenaire. - Je suis sûr qu'elle ressent la même chose. 313 00:11:27,700 --> 00:11:29,230 Ce serait malchanceux si nous étions jumelés. 314 00:11:29,230 --> 00:11:30,930 - C'est exact. - Je vais bien avec Ji Hyo. 315 00:11:30,930 --> 00:11:32,130 Je m'en fiche plus. 316 00:11:33,330 --> 00:11:35,330 - D'accord. - Je ne change pas d'avis. 317 00:11:36,060 --> 00:11:37,060 Cela me fait juste peur. 318 00:11:37,060 --> 00:11:38,100 Nous avons des boucles d'oreilles... 319 00:11:38,800 --> 00:11:40,310 et une paire de chaussettes. 320 00:11:40,310 --> 00:11:44,060 Veuillez vous placer à côté de la personne qui détient vos affaires. 321 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 Un deux trois. Aller. 322 00:11:45,060 --> 00:11:47,160 (Allez !) 323 00:11:47,160 --> 00:11:49,330 - Ji Hyo sourit étrangement. - Oui, elle l'est sûrement. 324 00:11:49,760 --> 00:11:51,760 -Gary ! - Non! 325 00:11:53,630 --> 00:11:56,200 - Pourquoi ai-je choisi en dernier ? - Calme-toi. 326 00:11:56,200 --> 00:11:58,130 (Kwang Soo est touché d'être associé à Mi Joo.) 327 00:11:58,130 --> 00:12:00,680 -Gary. Tu dois être heureux. Droite? - Regardez Kwang Soo. 328 00:12:00,680 --> 00:12:03,030 - Kwang Soo a l'air vraiment heureux. - Il a tellement de chance aujourd'hui. 329 00:12:03,030 --> 00:12:04,030 (Gary et Ji Hyo sont en couple pour aujourd'hui.) 330 00:12:04,960 --> 00:12:06,320 -Gary. - Oui? 331 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Ji Hyo est si heureuse d'être avec toi. 332 00:12:08,200 --> 00:12:10,230 - Let's do well. - Let's love again. 333 00:12:10,230 --> 00:12:12,730 (Will the once Monday Couple rekindle their love?) 334 00:12:15,900 --> 00:12:17,530 (Les Running Women sont là pour conquérir.) 335 00:12:17,530 --> 00:12:19,330 (Rassemblez autant de Running Balls que possible...) 336 00:12:19,330 --> 00:12:21,130 (pour avoir un avantage lors de la course finale.) 337 00:12:21,500 --> 00:12:23,200 Sa Yeon, je pense que c'est la fin de nous. 338 00:12:23,760 --> 00:12:25,600 (Women's Name Tag Elimination will be played for the first time ever.) 339 00:12:27,430 --> 00:12:29,700 (Voici les dames fortes.) 340 00:12:29,700 --> 00:12:31,400 (Hommes qui courent contre Femmes qui courent) 341 00:12:32,230 --> 00:12:34,700 Nous avons un test simple à passer... 342 00:12:34,700 --> 00:12:37,230 avant de passer au premier match. 343 00:12:37,800 --> 00:12:38,830 Qu'est-ce que c'est? 344 00:12:39,660 --> 00:12:41,610 - Qu'est ce que c'est? - C'est une machine à poinçonner. 345 00:12:41,610 --> 00:12:42,830 - Qu'est-ce que c'est? - Is it a punching machine? 346 00:12:43,160 --> 00:12:44,330 - J'ai l'impression d'être dans une salle d'arcade. - D'accord! 347 00:12:44,330 --> 00:12:46,330 Voulez-vous sérieusement que Mi Joo frappe ce truc ? 348 00:12:46,930 --> 00:12:48,530 Ce n'est pas un jeu pour les dames. 349 00:12:48,530 --> 00:12:49,530 C'est... 350 00:12:50,060 --> 00:12:52,330 - You lost some weight, didn't you? - Oui, je l'ai fait. 351 00:12:52,330 --> 00:12:54,800 - Do we have only one chance? - Vous devez frapper le centre. 352 00:12:54,800 --> 00:12:57,900 We all know that Ji Hyo always strikes first. 353 00:12:57,900 --> 00:12:59,400 - C'est exact. - Oui. Elle frappe toujours en premier. 354 00:12:59,400 --> 00:13:00,600 Elle frappe toujours en premier. 355 00:13:00,600 --> 00:13:01,900 - Vraiment? - Oui. Elle est vraiment forte. 356 00:13:01,900 --> 00:13:03,330 Je me sens nerveux. 357 00:13:03,960 --> 00:13:05,930 - Vas-y, Ji Hyo. - Pourquoi porte-t-elle un pyjama ? 358 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 Regardez-la. 359 00:13:06,930 --> 00:13:08,060 (Sa position semble bonne.) 360 00:13:08,060 --> 00:13:09,700 Elle sait frapper. 361 00:13:09,700 --> 00:13:10,800 Tu ne devrais pas enlever ton bracelet ? 362 00:13:11,300 --> 00:13:14,060 - Souviens-toi du bon vieux temps. - Préparez-vous. 363 00:13:14,060 --> 00:13:16,030 (Tu te souviens de la façon dont tu frappais ?) 364 00:13:16,030 --> 00:13:17,500 - Elle sait frapper. - Aller. 365 00:13:17,830 --> 00:13:18,830 (Elle frappe.) 366 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 (Ji Hyo lui donne un coup écrasant.) 367 00:13:20,500 --> 00:13:22,820 - C'était un bon coup de poing. - J'espère que ça dépasse les 500 points. 368 00:13:22,820 --> 00:13:24,760 - 500 points ? - Incroyable. 369 00:13:25,230 --> 00:13:26,600 498 points. C'était un bon coup de poing. 370 00:13:26,600 --> 00:13:28,130 - Suivant. - C'est au tour de Mi Joo. 371 00:13:28,500 --> 00:13:29,930 - Comment dois-je frapper ? - Mi Joo. 372 00:13:29,930 --> 00:13:32,790 - Peut-elle marquer 300 points ? - Que fais-tu? 373 00:13:32,790 --> 00:13:34,130 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:13:34,130 --> 00:13:35,730 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est serré autour de mes épaules. 375 00:13:35,730 --> 00:13:37,800 - Sa robe n'est pas confortable. - Je pensais qu'elle s'étirait. 376 00:13:38,130 --> 00:13:40,260 - Elle a l'air forte. - Ne saisissez pas votre poignet. 377 00:13:40,260 --> 00:13:42,450 - Couvrez toute votre main. - Ça l'empêchera de se tordre. 378 00:13:42,450 --> 00:13:44,530 Prenez plutôt soin de votre Tuna Lady ! 379 00:13:44,860 --> 00:13:46,570 - Parce que Kwang Soo était... - Pourquoi tu tiens à elle ? 380 00:13:46,570 --> 00:13:49,730 - Elle a Kwang Soo. - Elle pourrait être blessée, c'est pour ça. 381 00:13:49,730 --> 00:13:51,530 Tu es vraiment étrange. 382 00:13:51,860 --> 00:13:53,830 - Elle ne se fera pas de mal. - Bonté. 383 00:13:54,730 --> 00:13:56,860 - Je vais le faire maintenant. - Oui. 384 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Regardez ce coup de poing. 385 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 (Elle lui donne un bon coup de poing.) 386 00:13:59,600 --> 00:14:01,500 - 420 points ? - Le nombre ne cesse d'augmenter. 387 00:14:01,500 --> 00:14:02,660 - Vraiment? - Incroyable! 388 00:14:03,230 --> 00:14:04,230 530 points ? 389 00:14:04,230 --> 00:14:05,730 (Même si elle est mince, elle est assez forte.) 390 00:14:05,730 --> 00:14:07,900 Même s'il semble qu'elle n'ait pas déployé beaucoup de force, 391 00:14:07,900 --> 00:14:09,960 - elle y a mis tout son poids. - Elle cache sa force... 392 00:14:09,960 --> 00:14:12,720 - Elle l'a caché. - parce que c'est une chanteuse idole. 393 00:14:12,720 --> 00:14:14,260 Je pense qu'elle peut marquer plus de 700 points. 394 00:14:14,260 --> 00:14:15,760 - Je suis nerveux maintenant. -Sa Yeon. 395 00:14:15,760 --> 00:14:18,860 - Je pensais que c'était 70 points. - Elle peut marquer plus de 700 points. 396 00:14:19,330 --> 00:14:20,630 Elle cache ses capacités. 397 00:14:20,630 --> 00:14:22,330 Arrêtez de parler de Mi Joo. 398 00:14:23,730 --> 00:14:26,230 - Je suis désolé. - Sa Yeon est en colère. 399 00:14:26,860 --> 00:14:27,860 (criant) 400 00:14:28,660 --> 00:14:30,160 C'était trop, Jae Seok. 401 00:14:31,300 --> 00:14:32,900 Bonne chance, Sa Yeon. 402 00:14:32,900 --> 00:14:34,620 - Tu devrais lui présenter tes excuses. - Eh bien, je... 403 00:14:34,620 --> 00:14:36,030 Visez le centre. 404 00:14:36,030 --> 00:14:37,530 Mettez simplement votre poids. 405 00:14:38,500 --> 00:14:39,600 (Elle rate légèrement son coup de poing.) 406 00:14:39,600 --> 00:14:41,500 - Elle l'a raté. - Laisse-moi essayer encore une fois. 407 00:14:42,930 --> 00:14:44,330 527 points ? 408 00:14:44,860 --> 00:14:46,830 Elle l'a raté et a marqué 527 points. 409 00:14:47,230 --> 00:14:48,500 J'ai raté. 410 00:14:48,500 --> 00:14:50,230 Vous avez perdu votre emprise en frappant. 411 00:14:50,230 --> 00:14:52,500 Je l'ai fait. Puis-je essayer une fois de plus ? 412 00:14:52,500 --> 00:14:55,630 - Je ne sais pas si tu peux. - Je suis contrarié à cause de Mi Joo. 413 00:14:56,230 --> 00:14:57,630 Je vais frapper encore une fois en pensant à elle. 414 00:14:57,630 --> 00:14:59,060 - Tu ne peux pas. - Tu ne te soucies que de Mi Joo. 415 00:14:59,060 --> 00:15:00,500 - C'est tout Mi Joo. - D'accord. Juste une fois. 416 00:15:00,500 --> 00:15:02,810 Lorsque vous frappez, vous devez mettre tout votre poids dans le coup. 417 00:15:02,810 --> 00:15:04,400 Sinon, vous glisserez. 418 00:15:05,330 --> 00:15:06,600 C'est ça. 419 00:15:06,600 --> 00:15:07,760 (Le puissant smash de Lady Tuna) 420 00:15:07,760 --> 00:15:09,900 - C'était un coup de poing puissant. - Je pense que ce sera plus de 700 points. 421 00:15:09,900 --> 00:15:11,760 - C'était vraiment serré. - 700 points ? 422 00:15:12,500 --> 00:15:13,500 Cela fait 583 points. 423 00:15:14,060 --> 00:15:16,410 - C'était un bon coup de poing. - Tu as bien fait. 424 00:15:16,410 --> 00:15:17,530 Le dernier coup de poing était... 425 00:15:17,530 --> 00:15:19,630 - Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. - Jae Suk est... 426 00:15:19,630 --> 00:15:20,800 Elle a le plus de chances de gagner. 427 00:15:20,800 --> 00:15:23,130 - Nous avons déjà joué contre elle. - Elle ne peut rivaliser avec personne. 428 00:15:23,130 --> 00:15:25,010 On ne peut pas rivaliser avec elle. 429 00:15:25,010 --> 00:15:26,400 - Tu n'as besoin que d'une seule main. - Jae Suk est vraiment... 430 00:15:26,400 --> 00:15:27,920 Vous devriez vous échauffer davantage. 431 00:15:27,920 --> 00:15:30,500 (C'était un coup de poing fort et puissant.) 432 00:15:30,500 --> 00:15:32,530 (C'est sûrement son coup de poing de tout cœur.) 433 00:15:32,530 --> 00:15:34,060 - Qu'est-ce que c'était ? - Incroyable! 434 00:15:35,330 --> 00:15:36,430 (Elle marque 689 points.) 435 00:15:36,430 --> 00:15:40,130 - 689 points ? - Quel est ce score ? 436 00:15:40,700 --> 00:15:42,930 - Ca c'était quoi? - Est-ce que j'ai bien fait ? 437 00:15:43,730 --> 00:15:45,430 Oui, tu étais incroyable. 438 00:15:46,630 --> 00:15:47,860 Vous devriez vous échauffer davantage. 439 00:15:49,230 --> 00:15:50,830 (Regardez ce coup de poing.) 440 00:15:50,830 --> 00:15:52,830 (Elle est dans une autre ligue.) 441 00:15:53,660 --> 00:15:55,030 - Avez-vous vu cette balançoire ? - C'était juste... 442 00:15:55,030 --> 00:15:56,660 Elle y a mis tout son poids. 443 00:15:56,660 --> 00:15:58,400 - Elle a touché dans le mille. - Elle a mis tout son poids. 444 00:15:58,830 --> 00:16:00,400 - C'est tellement clair. - Tu devrais frapper avec ton corps. 445 00:16:00,400 --> 00:16:03,690 Elle devrait jouer aux Jeux olympiques ! 446 00:16:03,690 --> 00:16:05,620 - Tu ne devrais pas frapper comme ça. - Elle ne devrait pas être là. 447 00:16:05,620 --> 00:16:09,110 - Merci. - Jae Suk, tu devrais être à Rio. 448 00:16:09,110 --> 00:16:12,590 Mais notre Se Jeong est vraiment bon en frappe. 449 00:16:12,590 --> 00:16:15,130 - Attendez. - Ça ne devrait pas être "notre" Se Jeong. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,060 Vous êtes dans différentes équipes. 451 00:16:17,060 --> 00:16:18,160 Vous êtes amical avec tout le monde. 452 00:16:18,160 --> 00:16:19,930 - Tu es si étrange. - Non, je le pense. Elle est... 453 00:16:19,930 --> 00:16:21,160 vraiment bon en frappe. 454 00:16:21,160 --> 00:16:24,300 - De quoi parles-tu? - Prenez d'abord soin de votre Tuna Lady. 455 00:16:24,300 --> 00:16:26,500 - Écoute, Se Jeong. - Frappez avec votre poids derrière... 456 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 - ton coup de poing. - Prends ta main comme ça... 457 00:16:27,900 --> 00:16:30,460 - Allez ! Prenez soin de votre partenaire ! - Reste là, Se Jeong. 458 00:16:30,460 --> 00:16:31,860 Jong Kook ! 459 00:16:32,600 --> 00:16:34,630 (Espèce de petit con !) 460 00:16:36,800 --> 00:16:37,900 Mon Dieu. Aujourd'hui doit être mon jour de malchance. 461 00:16:37,900 --> 00:16:39,600 L'éventail lui fait paraître le visage plus grand ! 462 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 (Le ventilateur est trop petit pour elle.) 463 00:16:41,500 --> 00:16:42,930 C'est ta faute, Jong Kook. 464 00:16:42,930 --> 00:16:44,230 Cela fait paraître son visage plus grand ! 465 00:16:44,230 --> 00:16:46,230 Sa Yeon, mets-toi sous ce ventilateur. 466 00:16:46,660 --> 00:16:47,800 Venez sous ce grand fan. 467 00:16:48,260 --> 00:16:50,150 (Ce fan fera sûrement paraître son visage petit.) 468 00:16:50,150 --> 00:16:52,000 Hé, arrête ça. 469 00:16:52,530 --> 00:16:54,530 - Nous devrions la traiter comme une reine. -Jong Kook. 470 00:16:54,530 --> 00:16:56,060 Prenez bien soin d'elle. 471 00:16:56,700 --> 00:17:00,270 - Comment as-tu pu utiliser ce ventilateur ? - J'étais juste gentil. 472 00:17:00,270 --> 00:17:02,110 - C'est vraiment drôle. - Se Jeong. 473 00:17:02,110 --> 00:17:04,100 - Tu peux le faire maintenant ? - Oui. 474 00:17:05,560 --> 00:17:06,750 Elle a l'air faible. 475 00:17:06,750 --> 00:17:07,770 Mon Dieu. 476 00:17:08,270 --> 00:17:09,320 Joli coup de poing. 477 00:17:09,320 --> 00:17:11,160 (Se Jeong lui donne un crochet droit.) 478 00:17:12,160 --> 00:17:14,030 - 420 points ? - Ça va plus haut que ça. 479 00:17:14,030 --> 00:17:17,060 - C'est 500 points. - Elle a obtenu 591 points. 480 00:17:17,530 --> 00:17:18,530 C'est assez bien. 481 00:17:18,530 --> 00:17:20,400 Voici un ancien joueur de taekwondo professionnel. 482 00:17:20,400 --> 00:17:21,800 (Vient ensuite Moon Sook.) 483 00:17:21,800 --> 00:17:23,230 - J'attends ça avec impatience. - Je suis nerveux. 484 00:17:23,230 --> 00:17:25,030 Moon Sook, frappe comme ça. 485 00:17:25,030 --> 00:17:26,770 Cette robe est vraiment inconfortable. 486 00:17:26,770 --> 00:17:28,830 Vous pouvez remonter un peu votre robe. 487 00:17:32,000 --> 00:17:33,960 - Attendez. - Non. Pas comme ça. 488 00:17:33,960 --> 00:17:35,130 - Arrête ça, Moon Sook. - Que fais-tu? 489 00:17:35,130 --> 00:17:36,730 Que penses-tu faire ? 490 00:17:37,130 --> 00:17:39,130 C'est ma robe. Pourquoi vous en souciez-vous ? 491 00:17:39,500 --> 00:17:41,700 - C'est trop. - N'est-ce pas bien ? 492 00:17:42,230 --> 00:17:44,510 - Sa robe est assez longue. - Cette machine est peu basse. 493 00:17:44,510 --> 00:17:45,600 (Elle frappe.) 494 00:17:46,000 --> 00:17:47,770 (Elle lui donne un puissant smash.) 495 00:17:47,770 --> 00:17:49,500 - C'était super. - Elle a utilisé une main. 496 00:17:50,560 --> 00:17:51,930 - Cela fait 553 points. - C'est vraiment bien. 497 00:17:53,000 --> 00:17:54,270 Voulez-vous recommencer ? 498 00:17:54,830 --> 00:17:56,270 Nous nous attendions tous à ce résultat. 499 00:17:56,270 --> 00:18:00,100 Coup de poing, posture et puissance... Ce jeu était pour Jae Suk. 500 00:18:00,660 --> 00:18:01,930 Elle sait frapper. 501 00:18:01,930 --> 00:18:03,230 Je pense qu'elle est plus forte que certains hommes. 502 00:18:03,230 --> 00:18:05,130 (Jae Suk et Haha sont en première place.) 503 00:18:05,130 --> 00:18:07,400 (Ji Hyo et Gary sont les derniers.) 504 00:18:07,400 --> 00:18:09,770 Très bien, tout le monde. Pour le premier jeu, 505 00:18:09,770 --> 00:18:11,900 nous jouerons à "Running Women's Arm Wrestle". 506 00:18:11,900 --> 00:18:13,490 - Vous jouez contre Jae Suk. - Je suppose que seules les femmes jouent. 507 00:18:13,490 --> 00:18:15,230 Nous vous avons divisé en plusieurs classes. 508 00:18:15,230 --> 00:18:16,660 Cela n'a aucun sens. 509 00:18:16,660 --> 00:18:18,620 Vous jouerez contre des adversaires appropriés. 510 00:18:18,620 --> 00:18:20,150 - Va battre Se Jeong. - Mais... 511 00:18:20,150 --> 00:18:21,600 - Détendez-vous. C'est normal de perdre. - Allons-y. 512 00:18:21,600 --> 00:18:24,280 On dirait qu'elle pourrait être ma fille. Je suis désolé. 513 00:18:24,280 --> 00:18:26,900 - Jae Suk, allons-y ! - Préparez-vous. 514 00:18:27,400 --> 00:18:30,030 - Faisons un bon match. - Haha, c'est vraiment ennuyeux. 515 00:18:30,030 --> 00:18:31,330 Préparez-vous, tout le monde. 516 00:18:31,700 --> 00:18:34,470 - Elle n'a pas l'air si déterminée. - C'est ça. 517 00:18:34,470 --> 00:18:35,530 - Attrapez-la. - Mon Dieu. 518 00:18:35,860 --> 00:18:37,030 Tombe, Se Jeong. 519 00:18:37,030 --> 00:18:39,000 - Oui. Tu vas bien. Bien. - C'est un match à sens unique. 520 00:18:39,730 --> 00:18:41,660 (Elle crie et tombe.) 521 00:18:42,530 --> 00:18:44,060 (Elle ressemble à un dauphin.) 522 00:18:44,530 --> 00:18:46,230 Salut, Se Jeong. 523 00:18:46,230 --> 00:18:47,930 - Je me sens coupable d'avoir gagné. - C'était cruel. 524 00:18:48,770 --> 00:18:50,330 - Je suis désolé, Se Jeong. - Étiez-vous excité ? 525 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 Je pense que tu as crié d'excitation. 526 00:18:53,400 --> 00:18:54,530 (J'ai crié sans le savoir.) 527 00:18:55,300 --> 00:18:56,900 - Eh bien. - Il fait tellement chaud et fatiguant. 528 00:18:56,900 --> 00:18:58,730 - Je suis vraiment fatigué. - C'était inévitable. 529 00:18:58,730 --> 00:19:01,310 - Vous ne pouviez rien faire. - Les prochains joueurs sont... 530 00:19:01,310 --> 00:19:03,060 - Ji Hyo et Mi Joo. - Vas-y, Ji Hyo. 531 00:19:03,060 --> 00:19:04,060 Vas-y, Mi Joo. Aller. 532 00:19:04,060 --> 00:19:05,800 Se Jeong aurait dû jouer contre ces deux-là. 533 00:19:05,800 --> 00:19:07,490 Mi Joo, tu n'as qu'à essayer une fois. 534 00:19:07,490 --> 00:19:08,600 Prêt. 535 00:19:10,030 --> 00:19:11,960 - Vas-y fort, Ji Hyo. - Ji Hyo semble vraiment détendu. 536 00:19:12,400 --> 00:19:13,960 Regardez son visage détendu. 537 00:19:15,160 --> 00:19:17,110 - C'est tout à fait... - Elle va bien. 538 00:19:17,110 --> 00:19:18,900 Poussez, Mi Joo. Poussez si vous ne pouvez pas tirer. 539 00:19:19,400 --> 00:19:21,330 Comment Jae Suk a-t-il fait cela si facilement ? 540 00:19:21,960 --> 00:19:23,530 (Criant) 541 00:19:25,830 --> 00:19:27,130 (Mi Joo est sorti.) 542 00:19:27,530 --> 00:19:28,710 Elle s'est effondrée en criant. 543 00:19:28,710 --> 00:19:30,090 (J'ai peut-être été comme ça aussi.) 544 00:19:30,090 --> 00:19:32,030 - Ensuite. - Allons-y! 545 00:19:32,800 --> 00:19:34,330 - Sérieusement, Gary... - Ahn Moon Sook. 546 00:19:35,300 --> 00:19:36,780 C'est un grand match. 547 00:19:36,780 --> 00:19:38,330 - Allons-y. - Tu peux le faire ! 548 00:19:41,230 --> 00:19:44,060 (Ils commencent par s’intimider.) 549 00:19:44,060 --> 00:19:45,200 C'est vraiment un grand match. 550 00:19:45,200 --> 00:19:46,460 C'est presque la finale. 551 00:19:46,460 --> 00:19:48,060 - Je ne peux pas prédire le résultat. - Allons-y! 552 00:19:51,100 --> 00:19:52,200 Ils sont surpris l'un par l'autre. 553 00:19:53,500 --> 00:19:54,660 Prêt... 554 00:19:54,660 --> 00:19:55,730 (Moon Sook contre Sa Yeon) 555 00:19:56,160 --> 00:19:57,580 Qui va gagner ? 556 00:19:57,580 --> 00:19:58,890 Comme nous l'espérions, 557 00:19:58,890 --> 00:20:00,270 - Poussez vers votre droite. - ils sont... 558 00:20:01,500 --> 00:20:03,080 C'est comme un match entre un dragon et un tigre. 559 00:20:03,080 --> 00:20:04,200 C'est intense. 560 00:20:04,200 --> 00:20:06,900 Lune Sook ! Attaquez vers l’intérieur. 561 00:20:06,900 --> 00:20:08,130 À gauche. 562 00:20:08,960 --> 00:20:10,200 Tirez-la. 563 00:20:11,830 --> 00:20:14,130 (Moon Sook tente de lancer une attaque soudaine.) 564 00:20:15,000 --> 00:20:16,100 (Comment oses-tu ?) 565 00:20:16,430 --> 00:20:18,230 (Sa Yeon contre-attaque.) 566 00:20:20,000 --> 00:20:21,130 (Vite) 567 00:20:22,330 --> 00:20:23,900 Tirez-la vers vous ! 568 00:20:23,900 --> 00:20:25,530 (Elle contre-attaque avec succès.) 569 00:20:26,230 --> 00:20:27,300 Tirez-la vers vous ! 570 00:20:27,800 --> 00:20:29,960 (Sa Yeon gagne.) 571 00:20:31,860 --> 00:20:33,330 Buvez de l'eau. 572 00:20:33,330 --> 00:20:34,700 (Le match se termine avec Moon Sook au sol.) 573 00:20:35,030 --> 00:20:37,030 (Je ne peux pas du tout la battre.) 574 00:20:39,770 --> 00:20:41,060 (La demi-finale, Ji Hyo contre Sa Yeon) 575 00:20:41,060 --> 00:20:43,330 - Hé, elle m'a même battu. - Elle joue avec Ji Hyo. 576 00:20:44,400 --> 00:20:46,460 (Sa Yeon gagne d'un seul coup.) 577 00:20:47,200 --> 00:20:49,200 (Tuna Lady est sur une séquence de victoires.) 578 00:20:50,460 --> 00:20:52,460 Elle a vaincu les quatre. 579 00:20:52,960 --> 00:20:54,030 Maintenant, c'est votre tour. 580 00:20:54,500 --> 00:20:55,900 (La finale, Sa Yeon contre Jae Suk) 581 00:20:56,860 --> 00:20:58,830 - Allons-y. - Tu peux le faire. 582 00:20:59,330 --> 00:21:01,600 - Détendez les muscles de vos bras. - C'est bien d'utiliser mon pouvoir. 583 00:21:02,200 --> 00:21:03,800 - Détendez-vous. - Ça fait du bien. 584 00:21:05,230 --> 00:21:06,630 (C'est une véritable émission de variétés.) 585 00:21:07,900 --> 00:21:09,590 (Un fair-play est attendu.) 586 00:21:09,590 --> 00:21:10,770 À vos marques, prêts... 587 00:21:10,770 --> 00:21:12,650 - Je peux sentir leur énergie. - Allons-y. 588 00:21:12,650 --> 00:21:13,660 (Surpris) 589 00:21:14,100 --> 00:21:15,300 Je peux sentir sa grande puissance. 590 00:21:15,300 --> 00:21:17,330 - Elle est surprise. - Ils sont tous les deux surpris. 591 00:21:17,330 --> 00:21:19,060 Seuls les plus forts peuvent se reconnaître. 592 00:21:19,060 --> 00:21:20,500 Tout ce qu’ils faisaient, c’était se tenir la main. 593 00:21:20,500 --> 00:21:22,230 Je ne les ai jamais vus aussi nerveux. 594 00:21:22,700 --> 00:21:23,960 Mon cœur bat très vite. 595 00:21:24,500 --> 00:21:26,730 Elle n'était pas nerveuse lorsqu'elle jouait avec nous. 596 00:21:26,730 --> 00:21:28,900 - Je transpire. - Je pense que Jae Suk va gagner. 597 00:21:28,900 --> 00:21:29,900 (C'est comme un combat contre eux-mêmes.) 598 00:21:29,900 --> 00:21:31,220 - Prêt... - Vas-y, Jae Suk. 599 00:21:31,220 --> 00:21:32,630 C'est la finale. 600 00:21:32,630 --> 00:21:34,390 - Ensemble. - Ce sont les représentants. 601 00:21:34,390 --> 00:21:35,530 Aller. 602 00:21:35,530 --> 00:21:36,860 (Le match commence.) 603 00:21:38,130 --> 00:21:39,730 - Sa Yeon n'est pas facile non plus. - Regardez-les. 604 00:21:41,130 --> 00:21:43,200 Sa Yeon n'est pas facile du tout. 605 00:21:43,200 --> 00:21:44,270 C'est un match serré. 606 00:21:44,270 --> 00:21:45,430 (Sa Yeon attaque en premier.) 607 00:21:46,230 --> 00:21:49,200 (Comment peut-elle attaquer dans cette posture ?) 608 00:21:51,830 --> 00:21:52,930 C'est un match serré. 609 00:21:57,430 --> 00:21:58,460 (C'était un geste rapide.) 610 00:21:59,400 --> 00:22:01,860 (Jae Suk lâche la main de Sa Yeon tout en faisant semblant de se défendre.) 611 00:22:03,500 --> 00:22:05,090 (Jae Suk est le gagnant final.) 612 00:22:05,090 --> 00:22:06,230 Je suis vraiment désolé. 613 00:22:06,630 --> 00:22:07,900 Je suis désolé, Sa Yeon. 614 00:22:07,900 --> 00:22:09,900 (C'est le moment historique où une nouvelle légende émerge.) 615 00:22:09,900 --> 00:22:11,330 Tu n'es plus le fort. 616 00:22:11,330 --> 00:22:13,960 Je ne l'ai jamais vue aussi embarrassée comme ça. 617 00:22:14,730 --> 00:22:16,520 - Après le match... - S'il te plaît, bouge un peu. 618 00:22:16,520 --> 00:22:17,860 elle s'est levée et a dit : 619 00:22:17,860 --> 00:22:19,200 "Elle est hors de ma ligue." 620 00:22:19,200 --> 00:22:21,660 (Jae Suk est hors de la ligue de Sa Yeon.) 621 00:22:22,530 --> 00:22:23,730 Jae Suk. 622 00:22:23,730 --> 00:22:25,820 Je ne savais pas qu'elle perdrait. 623 00:22:25,820 --> 00:22:27,000 Vous êtes le meilleur. 624 00:22:27,330 --> 00:22:28,960 (Une nouvelle légende des émissions de variétés est née.) 625 00:22:28,960 --> 00:22:30,620 (Haha et Jae Suk sont les gagnants.) 626 00:22:30,620 --> 00:22:34,300 (Actuellement, Jae Suk et Haha ont quatre Running Balls.) 627 00:22:34,300 --> 00:22:37,800 Le deuxième jeu s'appelle "Rassemblez les balles qui courent". 628 00:22:37,800 --> 00:22:41,300 Vous devrez rassembler les balles à différents endroits. 629 00:22:41,300 --> 00:22:46,130 Faites de votre mieux pour rassembler autant de Running Balls que possible. 630 00:22:46,130 --> 00:22:47,720 - D'accord. - Allons-y! 631 00:22:47,720 --> 00:22:48,800 Allons-y! 632 00:22:49,200 --> 00:22:50,400 (Elle a l'air innocente et heureuse.) 633 00:22:51,030 --> 00:22:53,310 (Je vais essayer d'obtenir beaucoup de Running Balls.) 634 00:22:53,310 --> 00:22:58,000 (Il y a cinq endroits différents où ils peuvent obtenir les balles.) 635 00:22:58,000 --> 00:23:00,600 Les gars, allons au snack-bar. 636 00:23:00,600 --> 00:23:02,160 - D'abord... - Ne serait-ce pas un jeu de nourriture ? 637 00:23:02,160 --> 00:23:05,600 Même si nous pourrions perdre, nous pourrons au moins manger. 638 00:23:05,600 --> 00:23:06,850 Nourrions d’abord notre corps. 639 00:23:06,850 --> 00:23:08,690 - Mangeons d'abord. - Tu as raison. 640 00:23:08,690 --> 00:23:11,000 - Nous sommes sur une séquence de victoires. - La caméra est allumée maintenant ? 641 00:23:11,000 --> 00:23:12,510 - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - C'est parti. 642 00:23:12,510 --> 00:23:14,390 - J'ai apporté de la nourriture. - Vas-y et mange. 643 00:23:14,390 --> 00:23:16,260 - La caméra est allumée ? Alors... - Vous pouvez manger librement. 644 00:23:16,260 --> 00:23:17,330 (Elle a faim.) 645 00:23:17,860 --> 00:23:19,300 La caméra est allumée, alors vas-y et mange. 646 00:23:19,300 --> 00:23:21,200 Nous allons au snack-bar dans quelques minutes. 647 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 - Vraiment? - Oui. 648 00:23:22,200 --> 00:23:24,050 - Mangeons là-bas aussi. - Tout d'abord, nous irons à... 649 00:23:24,050 --> 00:23:25,760 (Manger est toujours une bonne nouvelle.) 650 00:23:25,760 --> 00:23:27,300 Ils ont tellement envie de manger. 651 00:23:27,960 --> 00:23:29,000 Ce sont différents types de nourriture. 652 00:23:29,000 --> 00:23:30,500 Je mangerai avec ma garde baissée. 653 00:23:30,500 --> 00:23:32,160 Après avoir mangé du pain, vous avez l'habitude... 654 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 - envie de tteokbokki. - Tu as raison. 655 00:23:33,870 --> 00:23:35,060 Le tteokbokki se marie bien avec le pain. 656 00:23:35,060 --> 00:23:36,500 Pour manger du tteokbokki... 657 00:23:36,500 --> 00:23:38,300 Le pain n'est qu'un apéritif, non ? 658 00:23:38,300 --> 00:23:40,570 - Manger, c'est comme un relais. - Ça ne devrait pas s'arrêter à mi-chemin. 659 00:23:40,570 --> 00:23:42,030 - C'est comme passer le relais. - C'est comme respirer. 660 00:23:42,030 --> 00:23:43,730 "Respiration"? 661 00:23:43,730 --> 00:23:44,830 L'appétit, c'est comme la respiration. 662 00:23:44,830 --> 00:23:46,400 La nourriture est comme un relais. 663 00:23:46,400 --> 00:23:48,630 - J'ai de bonnes capacités respiratoires. - C'est un marathon sans fin. 664 00:23:48,630 --> 00:23:50,200 Elle a de bonnes capacités respiratoires. 665 00:23:50,200 --> 00:23:51,500 Elle a de bonnes capacités respiratoires ? 666 00:23:51,500 --> 00:23:52,730 Vraiment. 667 00:23:54,400 --> 00:23:56,460 Wow, cette voiture fonctionne bien et en douceur. 668 00:23:57,130 --> 00:23:59,330 - Vraiment? - Oh, je n'aurais pas dû dire ça. 669 00:23:59,730 --> 00:24:01,000 (Rire) 670 00:24:01,000 --> 00:24:03,530 Moon Sook, j'ai l'impression d'être avec mon oncle. 671 00:24:03,530 --> 00:24:05,590 (J'ai l'impression que mon oncle est mon partenaire.) 672 00:24:05,590 --> 00:24:09,000 - J'ai obtenu mon permis en 1988. - En 1988 ? 673 00:24:09,660 --> 00:24:13,430 (Ils partent d'Itaewon pour Dongdaemun-gu.) 674 00:24:14,060 --> 00:24:15,560 - Allons à la salle de billard. - D'accord. 675 00:24:15,560 --> 00:24:17,100 - Allons-y. - Super. 676 00:24:17,460 --> 00:24:19,300 Je me demande quelle sera la mission. 677 00:24:19,300 --> 00:24:21,130 Cela faisait longtemps que je n'y étais pas allé. 678 00:24:21,130 --> 00:24:24,130 (Quel genre de mission sera donné sur ce tableau bleu ?) 679 00:24:24,130 --> 00:24:26,900 À quels types de nourriture vous rappelle-t-on dans une salle de billard ? 680 00:24:26,900 --> 00:24:28,080 -Jjajangmyeon. -Jjajangmyeon. 681 00:24:28,080 --> 00:24:29,400 Veuillez apporter deux bols de jjajangmyeon. 682 00:24:29,400 --> 00:24:31,070 - Oh mon Dieu! - Vraiment? 683 00:24:31,070 --> 00:24:32,850 - C'est tellement génial. - J'ai faim. 684 00:24:32,850 --> 00:24:35,860 La mission ici est « Mouth Billiards ». 685 00:24:35,860 --> 00:24:38,830 Vous envoyez le ballon dans le filet de l'autre équipe. 686 00:24:38,830 --> 00:24:42,400 L'équipe qui marque deux points en premier remporte la partie. 687 00:24:42,400 --> 00:24:47,230 L'équipe gagnante recevra un ballon et un jjajangmyeon. 688 00:24:47,960 --> 00:24:49,730 Je dois absolument manger du jjajangmyeon. 689 00:24:50,800 --> 00:24:52,750 - Nous commencerons quand vous serez prêt. - Nous sommes prêts. 690 00:24:52,750 --> 00:24:53,800 Prêt... 691 00:24:54,530 --> 00:24:59,060 (Dominez le jeu avec votre grande capacité pulmonaire.) 692 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Ensemble. 693 00:25:03,600 --> 00:25:05,330 (Souffler) 694 00:25:06,060 --> 00:25:08,700 (Le vent souffle de toutes les directions.) 695 00:25:08,700 --> 00:25:09,930 - Nous y sommes presque. - Bloquez-le. 696 00:25:11,630 --> 00:25:13,000 (Gary le jette devant.) 697 00:25:13,830 --> 00:25:14,860 Ah non. 698 00:25:15,900 --> 00:25:19,900 (Le ballon se dirige vers le filet de Seok Jin.) 699 00:25:20,700 --> 00:25:22,130 (Ji Hyo aperçoit une chance de marquer.) 700 00:25:22,130 --> 00:25:23,160 Vas-y, Ji Hyo ! 701 00:25:23,730 --> 00:25:26,060 (Gary et Ji Hyo marquent un but.) 702 00:25:27,060 --> 00:25:28,430 C'est Ji Hyo. 703 00:25:28,430 --> 00:25:29,860 (Elle est l'attaquante de Mouth Billiards.) 704 00:25:30,330 --> 00:25:31,630 Avez-vous une longue langue ? 705 00:25:32,330 --> 00:25:33,330 Comment diable... 706 00:25:33,330 --> 00:25:34,730 es-tu si doué pour souffler ? 707 00:25:34,730 --> 00:25:36,800 (Je ne peux pas souffler trop longtemps car cela me donne le vertige.) 708 00:25:37,230 --> 00:25:39,500 Tu as dit que tu parlerais comme une vraie dame. 709 00:25:39,500 --> 00:25:41,630 - Ce n'est plus important. - N'est-ce pas ? 710 00:25:41,630 --> 00:25:43,630 (Rien n'est plus important que de gagner.) 711 00:25:43,630 --> 00:25:45,450 - Très bien. - Préparez-vous. 712 00:25:45,450 --> 00:25:46,460 Allons-y. 713 00:25:46,460 --> 00:25:47,700 (Le jeu redémarre.) 714 00:25:48,200 --> 00:25:49,330 Bien. 715 00:25:52,160 --> 00:25:53,530 (Crachement) 716 00:25:53,530 --> 00:25:54,960 Allez, Moon Sook. 717 00:25:54,960 --> 00:25:57,300 (Elle attaque agressivement en crachant et en enfonçant son visage.) 718 00:25:57,300 --> 00:25:58,830 - Attaque. - Embrasse-le ! 719 00:25:59,430 --> 00:26:02,330 (Vous avez provoqué une lionne endormie.) 720 00:26:02,930 --> 00:26:04,030 Marquez-le ! 721 00:26:05,100 --> 00:26:06,410 (Souffler) 722 00:26:06,410 --> 00:26:08,030 Allez, Gary. Ne reculez pas. 723 00:26:11,560 --> 00:26:12,830 (Surpris) 724 00:26:13,430 --> 00:26:14,630 Lune Sook ! 725 00:26:14,630 --> 00:26:16,160 Pourquoi tu ne l'embrasses pas ? 726 00:26:16,860 --> 00:26:18,600 (Les autres équipes entrent.) 727 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 (Leurs visages sont si proches l'un de l'autre.) 728 00:26:22,460 --> 00:26:23,860 Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils font ? 729 00:26:23,860 --> 00:26:25,500 Cela semble quelque peu érotique. 730 00:26:25,500 --> 00:26:26,630 Érotique? 731 00:26:28,330 --> 00:26:29,800 (Gary fait une séance photo longue distance.) 732 00:26:31,430 --> 00:26:32,560 Défendre. 733 00:26:32,560 --> 00:26:34,800 (Seok Jin a une chance juste après la crise.) 734 00:26:38,730 --> 00:26:39,830 (Elle souffle rapidement.) 735 00:26:40,500 --> 00:26:44,130 (L'attaque surprise de Ji Hyo mène à un but gagnant.) 736 00:26:45,460 --> 00:26:48,160 (Seok Jin et Moon Sook marquent 0, Gary et Ji Hyo marquent 2.) 737 00:26:48,160 --> 00:26:50,330 (Elle est à court de mots.) 738 00:26:51,900 --> 00:26:53,010 C'était génial. 739 00:26:53,010 --> 00:26:54,750 - Ji Hyo, c'était super. - Elle transpire. 740 00:26:54,750 --> 00:26:56,400 Félicitations. 741 00:26:56,930 --> 00:26:59,500 -Jjajangmyeon... - Donnons-leur du jjajangmyeon. 742 00:26:59,500 --> 00:27:01,330 (Les gagnants reçoivent jjajangmyeon.) 743 00:27:01,330 --> 00:27:02,560 Ça sent bon. 744 00:27:03,700 --> 00:27:05,500 Jjajangmyeon va toujours bien avec le billard. 745 00:27:06,330 --> 00:27:09,160 (Lundi, le couple commence gentiment et en douceur.) 746 00:27:10,060 --> 00:27:12,060 (Jae Seok, Se Jeong, Kwang Soo et Mi Joo se dirigent vers le snack-bar.) 747 00:27:12,060 --> 00:27:14,030 Désolé, mais pourquoi n'irais-tu pas ailleurs ? 748 00:27:15,860 --> 00:27:18,260 Mi Joo, c'est la seule équipe avec laquelle nous pouvons rivaliser. 749 00:27:18,260 --> 00:27:19,630 Je pense que c'est vrai. 750 00:27:20,060 --> 00:27:21,530 Habituellement, Haha est assez faible, 751 00:27:21,530 --> 00:27:23,200 mais pas aujourd'hui car il fait équipe avec Jae Suk. 752 00:27:24,160 --> 00:27:25,600 Elle est vraiment forte. 753 00:27:25,600 --> 00:27:27,800 Cette équipe est donc la plus facile à vaincre. 754 00:27:28,400 --> 00:27:30,100 - Nous... - Oh, nous y sommes. 755 00:27:30,100 --> 00:27:32,030 - C'est ici qu'il faut aller. - Se Jeong, entre vite. 756 00:27:32,030 --> 00:27:33,140 D'accord. 757 00:27:33,140 --> 00:27:34,910 Vous viendrez plus tard. 758 00:27:34,910 --> 00:27:36,660 - Jae Seok. - Je veux entrer. 759 00:27:37,530 --> 00:27:39,400 - Bonjour. - Se Jeong, asseyez-vous. 760 00:27:39,400 --> 00:27:41,170 Asseyez-vous et préparez-vous. 761 00:27:41,170 --> 00:27:42,460 - Nous sommes maintenant... - Je suppose que nous allons manger quelque chose. 762 00:27:42,460 --> 00:27:44,830 La mission que vous devez accomplir ici est... 763 00:27:45,400 --> 00:27:47,940 - "Exercice et Tteokbokki". - "Exercice et Tteokbokki" ? 764 00:27:47,940 --> 00:27:49,630 Déplacez le tteokbokki... 765 00:27:49,630 --> 00:27:52,960 au plat de votre partenaire à l'aide des baguettes à poignée. 766 00:27:53,660 --> 00:27:57,330 Ensuite, le partenaire doit le manger à l’aide de l’haltère fourchette. 767 00:27:57,930 --> 00:27:59,740 Combien de kilos va-t-il peser ? C'est... 768 00:27:59,740 --> 00:28:01,060 Pensez-vous que vous pouvez faire ça, Kwang Soo ? 769 00:28:01,630 --> 00:28:03,330 - Waouh, c'est... - Oh, ça a l'air lourd. 770 00:28:04,000 --> 00:28:06,490 (Quelle équipe aura l'honneur d'être la plus faible ?) 771 00:28:06,490 --> 00:28:07,630 Prêt, commencez. 772 00:28:07,630 --> 00:28:08,630 Dois-je utiliser une seule main ? 773 00:28:09,430 --> 00:28:11,000 - Oui. - Ce n'est pas facile de les récupérer. 774 00:28:12,330 --> 00:28:13,400 Kwang Soo. 775 00:28:13,400 --> 00:28:14,830 Ces baguettes sont vraiment difficiles à utiliser. 776 00:28:14,830 --> 00:28:16,600 (Elle apprécie le tteokbokki.) 777 00:28:16,600 --> 00:28:17,930 (Elle mange bien.) 778 00:28:17,930 --> 00:28:19,160 - C'est dur. - Aide-toi. 779 00:28:19,500 --> 00:28:21,630 - J'ai faim, Kwang Soo. - C'est dur. 780 00:28:21,630 --> 00:28:22,830 Bonté. 781 00:28:23,460 --> 00:28:25,030 - Oui? - Pourquoi est-ce si dur ? 782 00:28:26,260 --> 00:28:27,760 (Frustré) 783 00:28:28,460 --> 00:28:29,460 (En difficulté) 784 00:28:29,460 --> 00:28:30,630 (Il retombe.) 785 00:28:31,260 --> 00:28:32,800 Aidez-vous. 786 00:28:32,800 --> 00:28:35,230 - J'ai tellement faim. - Voici. 787 00:28:35,230 --> 00:28:36,390 Bonté. 788 00:28:36,390 --> 00:28:38,970 - Voici. - Je sais comment le récupérer maintenant. 789 00:28:38,970 --> 00:28:40,000 D'accord! 790 00:28:40,760 --> 00:28:41,800 C'est épicé. 791 00:28:41,800 --> 00:28:44,760 Non, ce n'est pas épicé du tout. 792 00:28:44,760 --> 00:28:47,610 - Bonté. - Avalez-les. 793 00:28:47,610 --> 00:28:49,530 - Tu dois vraiment aimer le tteokbokki. - Je fais. 794 00:28:49,530 --> 00:28:51,700 (Se Jeong devait avoir très faim.) 795 00:28:52,530 --> 00:28:54,530 Mi Joo, nous devons les battre. 796 00:28:54,930 --> 00:28:56,900 (Le piquant la rattrape.) 797 00:28:56,900 --> 00:28:58,060 Se Jeong, nous devons gagner. 798 00:28:58,530 --> 00:29:00,140 - C'est trop épicé. - Mettez-le simplement dans votre bouche. 799 00:29:00,140 --> 00:29:01,200 Ce n'est pas épicé. 800 00:29:01,200 --> 00:29:02,300 (Le jeu est sur le point de se terminer.) 801 00:29:02,300 --> 00:29:04,530 Mi Joo, nous n'avons pas beaucoup de temps. Dépêche-toi. 802 00:29:04,530 --> 00:29:06,930 (Quelle équipe sera la gagnante ?) 803 00:29:06,930 --> 00:29:08,200 - Arrêtez. - Mon Dieu, le temps est écoulé. 804 00:29:09,400 --> 00:29:10,600 Combien de morceaux as-tu mangé ? 805 00:29:10,600 --> 00:29:11,730 Mi Joo en a mangé 7 et Se Jeong en a mangé 8. 806 00:29:11,730 --> 00:29:13,000 L'équipe de Jae Seok gagne. 807 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 Jae Seok et Se Jeong obtiennent un Running Ball. 808 00:29:15,500 --> 00:29:16,730 Combien en ont-ils mangé d’autre ? 809 00:29:16,730 --> 00:29:18,750 (Ils ont perdu d'un seul morceau.) 810 00:29:18,750 --> 00:29:20,230 C'est épicé mais délicieux. 811 00:29:20,730 --> 00:29:23,270 (Le gagnant a la chance d'essayer le tteokbokki au fromage.) 812 00:29:23,270 --> 00:29:24,600 Il y a même des boulettes de riz. 813 00:29:24,600 --> 00:29:26,380 (Elle semble ravie.) 814 00:29:26,380 --> 00:29:27,530 (Les boulettes de riz la rendent heureuse.) 815 00:29:27,530 --> 00:29:29,400 - Profitez-en. - Mon Dieu ! 816 00:29:30,900 --> 00:29:32,260 (Elle fait claquer ses lèvres.) 817 00:29:33,830 --> 00:29:35,130 (Le fromage est filandreux.) 818 00:29:35,130 --> 00:29:37,660 Je me sens mal pour l'autre couple. 819 00:29:38,530 --> 00:29:41,100 (Buvons de l'eau pour oublier notre faim.) 820 00:29:41,700 --> 00:29:43,530 (Je veux aussi une bouchée de fromage moelleux.) 821 00:29:43,530 --> 00:29:44,930 Se Jeong, tu dois aimer le tteokbokki. 822 00:29:44,930 --> 00:29:47,530 - Je l'aime vraiment. - Devons-nous aller ailleurs ? 823 00:29:47,530 --> 00:29:51,260 Devons-nous attendre que quelqu'un vienne ? Quand viendront-ils ? 824 00:29:51,260 --> 00:29:52,600 (Quel est le sort de Kwang Soo et Mi Joo ?) 825 00:29:52,600 --> 00:29:55,800 (L'endroit pour jouer au billard) 826 00:29:55,800 --> 00:29:58,530 - Allons-y. - Voulez-vous jouer? 827 00:29:58,530 --> 00:30:00,830 - Ce? Nous abandonnons. - Nous pourrions nous évanouir si nous le faisons. 828 00:30:00,830 --> 00:30:02,600 - J'ai vraiment le vertige. - J'ai vraiment mal à la tête. 829 00:30:02,930 --> 00:30:06,460 (Je vais vous montrer la vraie respiration diaphragmatique.) 830 00:30:06,460 --> 00:30:08,130 Ne touchez pas à ça. 831 00:30:08,830 --> 00:30:10,800 Tu ferais mieux de ne pas toucher à ça, d'accord ? 832 00:30:11,200 --> 00:30:14,300 Personne ne peut toucher à ça. C'est le mien. 833 00:30:15,460 --> 00:30:17,800 - Préparez-vous. - D'accord. 834 00:30:18,730 --> 00:30:20,160 (Le jeu commence.) 835 00:30:22,530 --> 00:30:24,700 (Un match compétitif) 836 00:30:24,700 --> 00:30:26,430 (Je vais vous montrer ma force.) 837 00:30:27,860 --> 00:30:29,800 (Elle se cogne le menton.) 838 00:30:30,500 --> 00:30:33,230 (Elle n'a que légèrement heurté le ballon.) 839 00:30:33,230 --> 00:30:34,300 Elle l'a écrasé. 840 00:30:34,300 --> 00:30:35,430 (C'est épouvantablement écrasé.) 841 00:30:37,100 --> 00:30:40,560 (Elle possède une arme secrète qui détruit tout ce qu'elle touche.) 842 00:30:40,560 --> 00:30:42,030 C'est complètement cassé. 843 00:30:42,030 --> 00:30:44,560 Je ne peux pas me lever parce que je suis trop gêné. 844 00:30:44,560 --> 00:30:46,300 (Voici le pouvoir de Ha Jae Suk.) 845 00:30:46,830 --> 00:30:48,160 - Regarde ça. - Bonté. 846 00:30:49,230 --> 00:30:51,400 (Le jeu reprend après le changement de ballon.) 847 00:30:51,400 --> 00:30:54,330 (Ils soufflent d'avant en arrière.) 848 00:30:54,330 --> 00:30:56,130 (On les entend seulement souffler.) 849 00:30:56,130 --> 00:30:57,700 (Jong Kook souffle fort pour tirer.) 850 00:30:58,130 --> 00:30:59,200 (Fringant) 851 00:31:01,330 --> 00:31:02,400 (Souffler) 852 00:31:04,030 --> 00:31:06,330 (Il passe la ligne de but.) 853 00:31:06,330 --> 00:31:07,550 - C'est arrivé. - C'est arrivé. 854 00:31:07,550 --> 00:31:09,520 - C'était un objectif. - Ouah. 855 00:31:09,520 --> 00:31:10,660 Vous êtes impressionnant. 856 00:31:11,830 --> 00:31:14,800 (Tuna Lady rassemble toute son énergie aujourd'hui.) 857 00:31:15,860 --> 00:31:16,960 (Tuna Lady essaie à nouveau de tirer.) 858 00:31:16,960 --> 00:31:19,430 C'est arrivé. 859 00:31:19,430 --> 00:31:20,530 C'est un objectif. 860 00:31:21,300 --> 00:31:22,890 - Super. - C'est arrivé. 861 00:31:22,890 --> 00:31:25,330 Vous êtes impressionnant. Vous jouez bien. 862 00:31:25,330 --> 00:31:27,030 (Jong Kook et Sa Yeon gagnent un Running Ball.) 863 00:31:28,500 --> 00:31:30,300 (Les invités qui attendent un Running Couple sont dans ce café.) 864 00:31:30,300 --> 00:31:32,330 Les voilà. 865 00:31:32,330 --> 00:31:33,500 (Les invités qui attendent un Running Couple sont dans ce café.) 866 00:31:33,900 --> 00:31:34,930 Qui sont-ils ? 867 00:31:35,560 --> 00:31:37,100 Ils sont si mignons. 868 00:31:37,730 --> 00:31:39,400 - Bonjour. - Bonté. 869 00:31:39,760 --> 00:31:42,900 (C'est un homme étrange avec deux jolies filles.) 870 00:31:44,660 --> 00:31:46,500 Il a l'air familier. 871 00:31:46,500 --> 00:31:47,700 (Sa silhouette est familière.) 872 00:31:47,700 --> 00:31:48,920 Bonjour Gil Gang. 873 00:31:48,920 --> 00:31:50,830 - Bonjour. - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 874 00:31:50,830 --> 00:31:53,600 - Bonjour. - J'étais avec ma famille et je me suis fait prendre. 875 00:31:53,600 --> 00:31:55,380 Vraiment? Bonté. 876 00:31:55,380 --> 00:31:57,150 Ce sont les filles de Gil Gang. 877 00:31:57,150 --> 00:31:58,730 Mon Dieu, ils sont si jolis. 878 00:31:58,730 --> 00:32:00,830 Ils sont les juges de cette mission. 879 00:32:00,830 --> 00:32:02,130 - Je suis nerveux. - Je vois. 880 00:32:02,130 --> 00:32:05,730 Gil Gang et ses filles évalueront la mission dans ce café. 881 00:32:05,730 --> 00:32:07,950 - C'est une pièce dramatique. - Comment ça se passe ? 882 00:32:07,950 --> 00:32:09,730 Il existe les scripts A et B. 883 00:32:09,730 --> 00:32:13,530 Vous gagnez un Running Ball basé sur l'évaluation de Gil Gang. 884 00:32:13,930 --> 00:32:16,190 - Je choisirai le script A. - Ce n'est pas à toi de décider. 885 00:32:16,190 --> 00:32:17,930 Je vais vous donner le script B. 886 00:32:18,630 --> 00:32:20,900 - Gil Gang ne déçoit jamais. - Que fais-tu? 887 00:32:20,900 --> 00:32:22,300 Gil Gang est certainement strict. 888 00:32:22,300 --> 00:32:23,800 - Bonté. - Je vais vous donner le script A. 889 00:32:24,160 --> 00:32:26,160 Dis à papa de nous donner une bonne note. 890 00:32:27,200 --> 00:32:29,160 (S'il vous plaît, dites un bon mot pour nous.) 891 00:32:30,100 --> 00:32:31,620 Es-tu prêt, Gil Gang ? 892 00:32:31,620 --> 00:32:32,730 - Oui. - D'accord. 893 00:32:32,730 --> 00:32:35,030 - Maintenant... - Si ce n'est pas authentique, je le donnerai... 894 00:32:35,030 --> 00:32:36,460 - zéro point. - Tout ira bien. 895 00:32:36,460 --> 00:32:37,660 Tais-toi et fais-le. 896 00:32:39,200 --> 00:32:41,000 Veuillez démarrer "Running Theatre". 897 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 Préparez-vous et partez. 898 00:32:44,060 --> 00:32:47,330 Je ne savais pas ce que tu voulais, alors j'ai commandé un burger aux crevettes. 899 00:32:47,330 --> 00:32:51,800 (La première difficulté, scène "Wasabi Burger") 900 00:32:51,800 --> 00:32:56,200 (Les deux sont assis l'un en face de l'autre.) 901 00:32:57,500 --> 00:32:58,860 (Mon Dieu !) 902 00:32:58,860 --> 00:33:00,530 (Actrice : Qu'essayez-vous de faire ?) 903 00:33:00,530 --> 00:33:02,700 Qu'essayez-vous de faire ? 904 00:33:03,460 --> 00:33:05,800 (Une soudaine attaque de wasabi) 905 00:33:06,760 --> 00:33:07,930 Son nez est dégagé. 906 00:33:08,260 --> 00:33:09,930 Le nez de Jae Seok est éclairci. 907 00:33:11,600 --> 00:33:12,600 (Mettez un morceau de citron dans sa bouche.) 908 00:33:12,600 --> 00:33:16,730 Je te tuerai si tu dénonces moi ou quiconque le découvre. 909 00:33:17,460 --> 00:33:20,900 (Elle perd connaissance.) 910 00:33:20,900 --> 00:33:22,000 Bonté. 911 00:33:23,400 --> 00:33:25,300 (Je les ressens rien qu'en les regardant.) 912 00:33:26,330 --> 00:33:29,930 (La deuxième difficulté, scène "Furiously Exhaling") 913 00:33:31,660 --> 00:33:34,800 (Elle peut bien souffler après que le wasabi lui ait dégagé le nez.) 914 00:33:34,800 --> 00:33:35,930 Ne me sous-estime pas. 915 00:33:35,930 --> 00:33:37,760 (La troisième difficulté, scène "Water Slapping") 916 00:33:38,200 --> 00:33:40,760 (Elle crie d'excitation.) 917 00:33:43,830 --> 00:33:45,860 (Il pointe son arme sur elle puis lui tire dessus.) 918 00:33:46,200 --> 00:33:47,300 (Il jette de l'eau.) 919 00:33:47,300 --> 00:33:48,660 Tire-moi dessus avant de partir. 920 00:33:49,060 --> 00:33:50,600 J'en ai marre de ces jeux. 921 00:33:51,330 --> 00:33:54,060 Bonté. Rompons ! 922 00:33:54,060 --> 00:33:55,630 (Elle crie.) 923 00:33:55,630 --> 00:33:57,030 (Bon Dieu) 924 00:33:59,530 --> 00:34:02,090 - En 1, 2, 3. - Mon Dieu. 925 00:34:02,090 --> 00:34:04,160 - Oh non. - Bonté. 926 00:34:04,560 --> 00:34:05,830 (Sa tête tourne.) 927 00:34:05,830 --> 00:34:06,900 Est-ce que ça va ? 928 00:34:07,430 --> 00:34:08,670 Tu m'as frappé si fort. 929 00:34:08,670 --> 00:34:10,670 - Est-ce que tu vas bien ? - Que se passe-t-il? 930 00:34:10,670 --> 00:34:12,960 - Se Jeong. - Êtes-vous d'accord? 931 00:34:12,960 --> 00:34:14,300 - Tu n'as pas craqué... - Pourquoi ça ne s'est pas cassé ? 932 00:34:14,300 --> 00:34:18,330 cette gourde. Vous auriez dû le cracker avant. 933 00:34:18,800 --> 00:34:21,400 Ce n'est pas rentable quand je fais ça. 934 00:34:21,400 --> 00:34:24,670 Gil Gang vous a fait échouer, donc vous avez échoué. 935 00:34:26,200 --> 00:34:27,700 - Mon Dieu. - La gourde ne s'est pas cassée. 936 00:34:27,700 --> 00:34:31,300 Regardez ça. Il est impossible de briser ça. 937 00:34:31,300 --> 00:34:34,260 - Et si je le casse avec ma tête ? - Si c'est le cas, j'accepterai que nous avons échoué. 938 00:34:34,260 --> 00:34:35,500 - Vraiment? - Oui. 939 00:34:35,500 --> 00:34:37,700 - Oui, je l'accepterai. - Vos enfants pourraient être blessés. 940 00:34:37,700 --> 00:34:38,900 Faites attention aux enfants. 941 00:34:39,930 --> 00:34:41,230 (Il le brise avec sa tête forte.) 942 00:34:42,330 --> 00:34:43,900 (Quoi ?) 943 00:34:44,230 --> 00:34:45,900 C'est une gourde qui se casse facilement. 944 00:34:45,900 --> 00:34:49,330 - C'est assez fragile. - Se Jeong ne l'a pas frappé fort. 945 00:34:49,330 --> 00:34:51,860 Je ne peux m'empêcher d'accepter que nous avons échoué. 946 00:34:51,860 --> 00:34:53,760 (Revenez après avoir répété davantage.) 947 00:34:53,760 --> 00:34:54,900 Action. 948 00:34:54,900 --> 00:34:56,730 (Gary et Ji Hyo démarrent leur « Running Theatre ».) 949 00:34:56,730 --> 00:34:59,260 Espèce de connard. Ce qui s'est passé? 950 00:34:59,260 --> 00:35:02,400 Comment as-tu pu faire ça sans me le dire ? Comment as-tu pu ? 951 00:35:04,230 --> 00:35:05,330 (La gourde roule.) 952 00:35:06,230 --> 00:35:08,030 Qu'ai-je fait de mal ? 953 00:35:08,030 --> 00:35:11,200 Asseyez-vous. Savez-vous combien j'ai souffert... 954 00:35:11,200 --> 00:35:12,260 à cause de toi ? 955 00:35:13,170 --> 00:35:14,170 (Rupture) 956 00:35:15,460 --> 00:35:17,760 (Ses fesses lui font mal alors qu'il donne tout dans son jeu.) 957 00:35:18,300 --> 00:35:19,800 Tu es horrible. 958 00:35:20,530 --> 00:35:23,010 Je vais bien. Arrête de pleurer. 959 00:35:23,010 --> 00:35:24,700 Et voilà, Ji Hyo. 960 00:35:24,700 --> 00:35:25,900 (Donnez-moi ça.) 961 00:35:27,500 --> 00:35:28,730 (Elle se mouche.) 962 00:35:29,400 --> 00:35:31,020 Elle a échoué. 963 00:35:31,020 --> 00:35:33,500 Quelque chose est sorti du nez de Ji Hyo. 964 00:35:33,500 --> 00:35:34,930 Mon nez a coulé ? 965 00:35:35,560 --> 00:35:37,300 Essayez-le avec votre narine gauche. 966 00:35:37,960 --> 00:35:39,930 L'autre narine peut ne pas fonctionner. 967 00:35:39,930 --> 00:35:42,000 Continue. Nous pouvons filmer cette partie séparément. 968 00:35:42,000 --> 00:35:43,960 De quoi parles-tu? 969 00:35:43,960 --> 00:35:47,330 J'aimerais plutôt que mon cœur devienne dur. 970 00:35:47,330 --> 00:35:49,900 (La troisième scène est "Fist of Rage".) 971 00:35:49,900 --> 00:35:50,990 (Il frappe.) 972 00:35:50,990 --> 00:35:53,490 (Elle tient le tableau et il le brise.) 973 00:35:53,490 --> 00:35:55,080 Sentez-vous quelque chose de brûlé ? 974 00:35:55,080 --> 00:35:58,300 Quoi? Qu'est-ce qui brûle ? 975 00:35:59,630 --> 00:36:01,000 (Elle lui asperge d'eau.) 976 00:36:01,000 --> 00:36:02,730 À qui jetez-vous de l’eau ? 977 00:36:03,300 --> 00:36:04,630 Je m'en fiche. 978 00:36:04,630 --> 00:36:06,730 - A qui le lances-tu ? - Qu'est-ce qui brûle ? 979 00:36:06,730 --> 00:36:09,890 - Mon cœur brûle en ce moment. - C'est ton cœur ? 980 00:36:09,890 --> 00:36:11,990 (Ils s'embrassent et font éclater un ballon.) 981 00:36:11,990 --> 00:36:13,100 Ils ont échoué. 982 00:36:13,500 --> 00:36:14,700 (éclatant) 983 00:36:14,700 --> 00:36:15,860 Ils ont échoué. 984 00:36:15,860 --> 00:36:16,900 (Son cœur s'est transformé en cendres.) 985 00:36:16,900 --> 00:36:19,400 - Il ferait mieux de ne pas les passer. - En 1, 2, 3. 986 00:36:19,400 --> 00:36:21,560 (Qu'ont pensé les juges de Gary et Ji Hyo ?) 987 00:36:23,630 --> 00:36:24,760 (Il a un œil perspicace.) 988 00:36:24,760 --> 00:36:27,830 Oui, merci. 989 00:36:27,830 --> 00:36:29,780 - C'est vrai ? - Comment peuvent-ils passer ? 990 00:36:29,780 --> 00:36:31,100 Comment peuvent-ils passer ? 991 00:36:31,100 --> 00:36:33,670 - Ils ont agi de manière réaliste. - Et nous ? 992 00:36:33,670 --> 00:36:35,430 N'avons-nous pas également agi de manière réaliste ? 993 00:36:35,430 --> 00:36:38,820 - La gourde ne s'est pas cassée. - Oh mon Dieu. 994 00:36:38,820 --> 00:36:40,910 - Voici. - D'accord. 995 00:36:40,910 --> 00:36:43,170 Comment est-ce possible ? 996 00:36:45,170 --> 00:36:47,400 (Café au salon de coiffure) 997 00:36:48,830 --> 00:36:52,940 Cette mission s'appelle "Colorful Limbo". 998 00:36:52,940 --> 00:36:57,190 L’un de vous doit soulever son partenaire et passer sous le bâton des limbes. 999 00:36:57,190 --> 00:37:01,420 Le couple qui dépasse les limbes les plus basses remporte trois Running Balls. 1000 00:37:01,420 --> 00:37:04,690 Cependant, chaque fois que vous essayez, vous devez faire quelque chose... 1001 00:37:04,690 --> 00:37:08,460 qui reçoit un traitement par pulvérisation de couleur de la part du coiffeur. 1002 00:37:10,030 --> 00:37:12,260 - Essayons une fois. - Mon Dieu. 1003 00:37:12,260 --> 00:37:15,800 - Je vais te soulever. Essayons. - Je ne veux pas. 1004 00:37:17,100 --> 00:37:19,090 Puis-je me rendre plus léger ? 1005 00:37:19,090 --> 00:37:22,200 Mi Joo, tu ne peux pas être si lourd. 1006 00:37:22,200 --> 00:37:24,830 - On vient juste de manger. - Allez. 1007 00:37:26,060 --> 00:37:27,320 J'ai peur. 1008 00:37:27,320 --> 00:37:28,960 - Un. - Je ne respirerai pas. 1009 00:37:28,960 --> 00:37:30,930 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 1010 00:37:31,900 --> 00:37:33,330 (Elle tombe.) 1011 00:37:34,260 --> 00:37:36,560 (Une contre-attaque d'une membre d'un groupe de filles) 1012 00:37:38,330 --> 00:37:39,730 Je ne pense pas pouvoir te soulever. 1013 00:37:40,800 --> 00:37:43,100 Essayez-le une fois. Tout ira bien. 1014 00:37:43,100 --> 00:37:44,860 - Essayons. - D'accord. 1015 00:37:46,030 --> 00:37:47,600 S'il vous plaît, rendez-le joli. 1016 00:37:47,600 --> 00:37:48,630 D'accord. 1017 00:37:49,500 --> 00:37:51,110 Ça a l'air si bon, Kwang Soo. 1018 00:37:51,110 --> 00:37:52,430 Pulvérisez-vous du vert ? 1019 00:37:53,100 --> 00:37:54,740 Que se passe-t-il ici ? 1020 00:37:54,740 --> 00:37:56,200 Je ne peux pas faire ça. 1021 00:37:57,260 --> 00:37:59,300 N'est-ce pas un vide juridique ? 1022 00:38:00,100 --> 00:38:01,630 - Voici. - Qu'est-ce que c'est ça? 1023 00:38:02,230 --> 00:38:03,500 - Tu as fini ? - Oui. 1024 00:38:04,100 --> 00:38:06,860 - Êtes-vous vraiment coiffeur ? - Je suis désolé. 1025 00:38:06,860 --> 00:38:08,330 Comment as-tu pu faire cela avec autant de négligence ? 1026 00:38:09,030 --> 00:38:10,500 - Tu as l'air très bien. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1027 00:38:10,500 --> 00:38:13,860 - Comment peut-il me soulever et faire ça ? - La couleur ne s'estompera pas. 1028 00:38:14,400 --> 00:38:16,760 (Kwang Soo essaie à 75 cm.) 1029 00:38:17,860 --> 00:38:19,030 Que fais-tu? 1030 00:38:19,030 --> 00:38:20,230 (Il se débat.) 1031 00:38:23,400 --> 00:38:24,430 Wow, mon Dieu. 1032 00:38:25,530 --> 00:38:27,900 - Je suis désolé. Dois-je continuer ? - Il ne peut pas le faire. 1033 00:38:27,900 --> 00:38:29,000 Il ne peut pas le faire. 1034 00:38:30,630 --> 00:38:32,560 - Attends une minute. - Dois-je pencher la tête ? 1035 00:38:32,560 --> 00:38:33,860 (Il atteint une limite.) 1036 00:38:33,860 --> 00:38:35,460 Je dois lever ma jambe du sol. 1037 00:38:36,500 --> 00:38:38,560 Je ne peux pas le soulever. 1038 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 (Ils se tortillent.) 1039 00:38:40,530 --> 00:38:41,670 (Je suppose que c'est la fin.) 1040 00:38:41,670 --> 00:38:44,060 Que fais-tu ? 1041 00:38:45,000 --> 00:38:46,830 À quel point est-ce bas ? 1042 00:38:46,830 --> 00:38:47,860 (Il change son plan pour se déplacer de 1 mm à la fois.) 1043 00:38:47,860 --> 00:38:49,860 - C'est bon, je l'ai. - Et voilà. 1044 00:38:49,860 --> 00:38:51,130 Pouvez-vous lever les jambes ? 1045 00:38:51,560 --> 00:38:52,960 Vous pourrez peut-être y arriver. 1046 00:38:54,560 --> 00:38:55,740 Voyons. 1047 00:38:55,740 --> 00:38:57,650 Ne bougez pas trop vos jambes. 1048 00:38:57,650 --> 00:38:59,330 Pourquoi as-tu essayé 70 cm ? 1049 00:39:00,330 --> 00:39:01,670 - J'ai passé le bâton. - Ils pourraient y arriver. 1050 00:39:01,670 --> 00:39:04,020 - Ça pourrait marcher. - Ils veulent utiliser l'énergie. 1051 00:39:04,020 --> 00:39:06,260 Il pourrait tomber sur les fesses. Y arriveront-ils ? 1052 00:39:07,730 --> 00:39:08,730 (Malheureusement, Kwang Soo et Mi Joo échouent.) 1053 00:39:08,730 --> 00:39:09,800 Continuez. 1054 00:39:09,800 --> 00:39:11,930 C'était un appel serré. 1055 00:39:12,800 --> 00:39:14,460 - Nous allons essayer maintenant. - Seok Jin n'a pas besoin de la soulever. 1056 00:39:14,460 --> 00:39:16,860 - La femme peut soulever l'homme. - Comment pourrais-je la laisser faire ? 1057 00:39:18,000 --> 00:39:20,480 Monsieur, Monsieur, Monsieur ! 1058 00:39:20,480 --> 00:39:21,730 Monsieur! 1059 00:39:21,730 --> 00:39:23,200 - Qu'est ce que c'est? - Que fais-tu? 1060 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 Tu as l'air si mignon. 1061 00:39:26,170 --> 00:39:27,730 Excusez-moi, monsieur. 1062 00:39:27,730 --> 00:39:28,930 Tu es mignon. 1063 00:39:29,670 --> 00:39:31,430 - Tu es mignon. - La couleur est comme doenjang jjigae. 1064 00:39:31,430 --> 00:39:33,030 - J'ai l'air passionné. - Mais n'est-ce pas... 1065 00:39:33,030 --> 00:39:35,440 - Moon Sook, c'est mieux ainsi. - Ce n'est pas trop ? 1066 00:39:35,440 --> 00:39:37,460 - Avant... - Passe ton bras autour de moi. 1067 00:39:38,700 --> 00:39:39,730 (Il donne tout.) 1068 00:39:41,500 --> 00:39:43,100 Qu'as-tu mangé, Moon Sook ? 1069 00:39:43,100 --> 00:39:46,170 J'ai de gros os. Ce sont mes os. 1070 00:39:47,100 --> 00:39:48,930 La plupart des femmes disent que c'est parce qu'elles ont de gros os. 1071 00:39:48,930 --> 00:39:49,960 Droite. 1072 00:39:49,960 --> 00:39:52,730 (Mes os sont très gros.) 1073 00:39:53,530 --> 00:39:54,860 Je pense que ça va tomber. 1074 00:39:55,260 --> 00:39:57,330 (Ce n'est pas grave si vous avez de gros os. Faites-moi confiance !) 1075 00:39:58,000 --> 00:39:59,460 Tu peux le faire, chérie. 1076 00:39:59,460 --> 00:40:00,560 - Lentement. - Soyez lent. 1077 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 Vous pouvez le faire. 1078 00:40:02,900 --> 00:40:04,430 (Moon Sook, tu me fais confiance ?) 1079 00:40:05,830 --> 00:40:09,000 (Nous sommes une jeunesse enflammée.) 1080 00:40:11,300 --> 00:40:12,300 Vous l'avez. 1081 00:40:13,060 --> 00:40:14,900 (Seok Jin réussit.) 1082 00:40:15,860 --> 00:40:19,530 (Allez et jouez de la musique ! Seok Jin est le meilleur.) 1083 00:40:20,460 --> 00:40:22,530 (Seok Jin et Moon Sook réussissent à 90 cm.) 1084 00:40:22,530 --> 00:40:23,860 Moon Sook, tu es léger. 1085 00:40:24,460 --> 00:40:25,830 Je tenais une bouffée de coton. 1086 00:40:25,830 --> 00:40:27,500 Nous allons commencer immédiatement. 1087 00:40:28,600 --> 00:40:30,430 Pouvons-nous faire trois essais à la fois ? 1088 00:40:31,900 --> 00:40:33,640 Écoute, c'est Gary et Ji Hyo. 1089 00:40:33,640 --> 00:40:34,960 Est-ce un vide ? 1090 00:40:35,330 --> 00:40:36,510 - C'est. - Commençons maintenant. 1091 00:40:36,510 --> 00:40:37,530 Nous allons gagner. 1092 00:40:37,530 --> 00:40:39,170 (Kwang Soo essaie à nouveau.) 1093 00:40:40,630 --> 00:40:42,200 - Nous pouvons le faire. - Dites d'abord "commencer". 1094 00:40:42,200 --> 00:40:43,930 - Commencer. - Qu'est-ce qui se passe avec mes cheveux ? 1095 00:40:46,460 --> 00:40:47,650 Quelle est cette hauteur ? 1096 00:40:47,650 --> 00:40:49,530 C'est facile, bien sûr. 1097 00:40:50,460 --> 00:40:52,460 - Si vous réussissez, le rang change. - C'est dur d'ici. 1098 00:40:52,460 --> 00:40:54,800 - Ça devient difficile maintenant. - Vous devez vous lever. 1099 00:40:54,800 --> 00:40:56,730 - C'est difficile de se lever. - C'est le flou. 1100 00:40:56,730 --> 00:40:57,930 - Est-ce que tu gagnes quand tu te lèves ? - Oui. 1101 00:40:57,930 --> 00:40:59,020 Frappez-moi une fois. 1102 00:40:59,020 --> 00:41:00,030 (Elle oblige.) 1103 00:41:01,260 --> 00:41:03,200 (Il est réveillé maintenant.) 1104 00:41:03,200 --> 00:41:04,860 - Encore une fois. - Non, ça va. C'est bien. 1105 00:41:04,860 --> 00:41:05,960 (C'était une touche miraculeuse.) 1106 00:41:05,960 --> 00:41:09,030 - Il a fini. - Vous y êtes presque. 1107 00:41:09,030 --> 00:41:11,140 - Vous êtes doué. Levez-vous maintenant. - Se lever. 1108 00:41:11,140 --> 00:41:12,430 Ne regarde pas. Levez-vous. 1109 00:41:12,430 --> 00:41:14,170 (Est-ce que la gifle de Mi Joo fonctionnera ?) 1110 00:41:14,800 --> 00:41:16,630 Levez-vous. Bien, d'accord. 1111 00:41:16,630 --> 00:41:17,630 (Levage) 1112 00:41:18,670 --> 00:41:20,200 (Kwang Soo et Mi Joo réussissent à 80 cm.) 1113 00:41:20,200 --> 00:41:22,000 Quelle était la hauteur de celui-ci ? Était-ce 80 cm ? 1114 00:41:22,000 --> 00:41:25,060 (Kwang Soo et Mi Joo sont actuellement à la 1ère place.) 1115 00:41:26,460 --> 00:41:27,560 (Théâtre en cours d'exécution) 1116 00:41:27,560 --> 00:41:28,830 Je suis ta tante. 1117 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Yeon Soo, où est l'origine de ton nom de famille ? 1118 00:41:31,670 --> 00:41:34,670 De quel groupe es-tu ? De quelle ligne ? Génération? 1119 00:41:34,670 --> 00:41:36,620 - Je suis de la 29ème génération. - Je vois, Monsieur. 1120 00:41:36,620 --> 00:41:37,630 Je suis le premier. 1121 00:41:38,960 --> 00:41:40,630 - Je suis très... - C'était tout à fait... 1122 00:41:40,960 --> 00:41:42,270 Tante. 1123 00:41:42,270 --> 00:41:44,170 S'il vous plaît, prenez bien soin de moi. 1124 00:41:45,000 --> 00:41:47,190 - Ce sont mes tantes. - Ils sont vraiment mignons. 1125 00:41:47,190 --> 00:41:48,760 Prêt, action. 1126 00:41:49,800 --> 00:41:51,800 Je ne savais pas ce que tu voulais, alors j'ai commandé un burger aux crevettes. 1127 00:41:52,170 --> 00:41:53,170 Mangeons. 1128 00:41:53,170 --> 00:41:54,230 Ça a l'air délicieux. 1129 00:41:54,860 --> 00:41:56,530 (Je déteste qu'il faille manger ça en sachant.) 1130 00:41:56,530 --> 00:41:58,730 (Les deux sont assis l'un en face de l'autre.) 1131 00:41:58,730 --> 00:41:59,830 (Son nez est douloureusement rafraîchi.) 1132 00:42:01,300 --> 00:42:02,300 (Rire) 1133 00:42:04,300 --> 00:42:05,800 Ma langue est engourdie. 1134 00:42:07,800 --> 00:42:12,730 Bon sang, je préfère vivre seule. 1135 00:42:12,730 --> 00:42:16,030 Je préfère vivre seul. Rompons. 1136 00:42:16,560 --> 00:42:18,830 (Il s'agit d'une véritable cassure de gourde de Running Woman.) 1137 00:42:18,830 --> 00:42:20,100 (Elle lui frappe la tête avec la gourde et s'en va.) 1138 00:42:20,800 --> 00:42:22,560 - Comment avons-nous fait ? - En 1, 2, 3. Excellent travail. 1139 00:42:23,060 --> 00:42:24,560 (Ils réussissent.) 1140 00:42:24,560 --> 00:42:25,650 Est-ce que ça va ? 1141 00:42:25,650 --> 00:42:27,310 J'ai été touché sur le côté de la tête. 1142 00:42:27,310 --> 00:42:28,330 Action. 1143 00:42:29,030 --> 00:42:30,030 Espèce de connard. 1144 00:42:30,030 --> 00:42:32,100 (Casser) 1145 00:42:32,100 --> 00:42:34,460 Que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1146 00:42:35,030 --> 00:42:37,330 Où? Voyez-vous ? 1147 00:42:38,260 --> 00:42:39,560 (Le feu a été éteint.) 1148 00:42:39,560 --> 00:42:41,170 (C'est un jeu d'acteur puissant.) 1149 00:42:41,170 --> 00:42:42,560 Mon cœur a changé. 1150 00:42:43,130 --> 00:42:44,640 - Est-ce qu'ils ont bien réussi ? - Comment était-ce? 1151 00:42:44,640 --> 00:42:46,060 En 1, 2, 3. 1152 00:42:46,530 --> 00:42:48,330 (Ils sont passés.) 1153 00:42:48,330 --> 00:42:50,300 Merci beaucoup. Merci. 1154 00:42:50,300 --> 00:42:51,730 - Tu es le meilleur. - Bonté. 1155 00:42:53,060 --> 00:42:54,060 Trois de plus. 1156 00:42:54,460 --> 00:42:56,100 (Manger) 1157 00:42:57,430 --> 00:42:58,670 (Elle mange...) 1158 00:42:58,670 --> 00:42:59,800 (et mange.) 1159 00:42:59,800 --> 00:43:00,830 (La barre...) 1160 00:43:00,830 --> 00:43:02,730 (fait une passe décisive.) 1161 00:43:02,730 --> 00:43:03,730 Haha et Jae Suk. 1162 00:43:04,060 --> 00:43:05,260 (Haha et Jae Suk gagnent.) 1163 00:43:05,260 --> 00:43:06,560 Nous l'avons fait. 1164 00:43:06,560 --> 00:43:08,030 (Ils terminent un repas pendant la mission.) 1165 00:43:08,030 --> 00:43:09,560 (Ji Hyo et Gary arrivent en premier avec 7 balles.) 1166 00:43:09,560 --> 00:43:11,300 (L'équipe de Seok Jin et Jae Seok arrive en dernier.) 1167 00:43:12,460 --> 00:43:14,610 Allons-y, dépêche-toi. Bien. 1168 00:43:14,610 --> 00:43:16,260 (Ils essaient 75 cm.) 1169 00:43:19,260 --> 00:43:20,260 (Ils passent la barre avec aisance.) 1170 00:43:20,260 --> 00:43:21,260 Gary. 1171 00:43:21,670 --> 00:43:22,760 - Attrape-moi. - D'accord. 1172 00:43:23,670 --> 00:43:24,670 Vous l'avez. 1173 00:43:28,130 --> 00:43:29,630 Dois-je me lever maintenant ? 1174 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 Se lever. 1175 00:43:33,760 --> 00:43:35,760 (Il utilise la force du bas de son corps.) 1176 00:43:36,560 --> 00:43:39,260 (Gary et Ji Hyo réussissent et arrivent à la première place.) 1177 00:43:42,930 --> 00:43:44,560 Voulez-vous essayer 70 cm pour être en sécurité ? 1178 00:43:44,560 --> 00:43:46,060 D'accord, faisons ça. 1179 00:43:46,060 --> 00:43:48,800 Faisons 65 cm. 65cm. 1180 00:43:49,560 --> 00:43:52,620 - Gary, c'est trop bas. - Nous pouvons le faire. 1181 00:43:52,620 --> 00:43:55,330 Il est préférable de réussir ici pour obtenir trois balles. 1182 00:43:56,160 --> 00:43:57,160 Allons-y. 1183 00:43:58,000 --> 00:43:59,030 En 1, 2, 3. 1184 00:44:03,560 --> 00:44:05,260 (Ils réussissent facilement grâce à leur bon travail d'équipe.) 1185 00:44:06,330 --> 00:44:08,260 Penchez-vous davantage. Je vais t'attraper. 1186 00:44:09,260 --> 00:44:10,260 Vous l'avez fait. 1187 00:44:10,260 --> 00:44:12,100 (Ils passent immédiatement devant le bar.) 1188 00:44:12,100 --> 00:44:14,060 Vous l'avez fait. Gary, tu peux le faire. 1189 00:44:18,200 --> 00:44:19,300 (Après 6 ans ensemble,) 1190 00:44:19,300 --> 00:44:21,460 (Gary et Ji Hyo sont les meilleurs dans les jeux de couple.) 1191 00:44:21,460 --> 00:44:23,560 (Ils ont fait preuve d’une puissance incroyable devant 300 personnes.) 1192 00:44:24,630 --> 00:44:28,060 (Aujourd’hui, ils montrent une fois de plus leur grande alchimie.) 1193 00:44:30,160 --> 00:44:32,600 - Gary, lève-toi. - Attends, encore un peu. 1194 00:44:33,030 --> 00:44:34,030 Se lever. 1195 00:44:34,030 --> 00:44:35,330 (Il met toutes ses forces.) 1196 00:44:35,330 --> 00:44:36,330 (Ils ont établi un nouveau record.) 1197 00:44:36,330 --> 00:44:37,400 Oui ! 1198 00:44:38,260 --> 00:44:40,530 (Ils forment toujours le meilleur duo.) 1199 00:44:41,500 --> 00:44:44,260 (Gary et Ji Hyo sont 1er, Kwang Soo et Mi Joo sont 2ème.) 1200 00:44:44,760 --> 00:44:47,060 - Il n'y aura pas de différence. - Vraiment? 1201 00:44:47,060 --> 00:44:49,010 - Dois-je rester tranquille ? - En 1, 2, 3. 1202 00:44:49,010 --> 00:44:51,460 (Il est sous le choc.) 1203 00:44:51,460 --> 00:44:53,630 (Attends une minute, Sa Yeon.) 1204 00:44:54,460 --> 00:44:57,100 Hé, tu la mets dans l'embarras. Jong Kook ! 1205 00:44:57,100 --> 00:44:58,200 (Il la lâche.) 1206 00:44:59,160 --> 00:45:00,730 Vas-tu la laisser tomber comme ça ? 1207 00:45:01,660 --> 00:45:04,660 - Non, ce n'est pas ça. - Faisons-le encore. 1208 00:45:04,660 --> 00:45:07,060 Vas-tu la laisser tomber comme ça ? 1209 00:45:07,060 --> 00:45:08,460 (Essayons encore.) 1210 00:45:08,460 --> 00:45:10,320 - Faisons-le encore. - Quoi? 1211 00:45:10,320 --> 00:45:11,960 Essayez de me soulever encore une fois. 1212 00:45:12,430 --> 00:45:13,530 Essayez jusqu'ici. 1213 00:45:13,530 --> 00:45:14,840 Nous allons nous entraîner. 1214 00:45:14,840 --> 00:45:16,330 C'est votre dernier essai. 1215 00:45:16,330 --> 00:45:18,660 (Efforcer) 1216 00:45:18,660 --> 00:45:20,930 (Est-ce un thon ou une baleine ?) 1217 00:45:21,730 --> 00:45:24,200 - Dépêchez-vous et levez-vous. - Je peux me lever. 1218 00:45:24,200 --> 00:45:26,460 Je peux me lever mais je pense passer. 1219 00:45:27,100 --> 00:45:28,130 Je suis désolé. 1220 00:45:28,530 --> 00:45:30,530 (Penché) 1221 00:45:30,530 --> 00:45:31,530 Jong Kook ! 1222 00:45:31,930 --> 00:45:32,960 (Il la lâche à nouveau.) 1223 00:45:32,960 --> 00:45:34,520 Vas-tu continuer à la laisser tomber comme ça ? 1224 00:45:34,520 --> 00:45:36,330 Mon Dieu. Tu devrais te reposer ici. 1225 00:45:36,330 --> 00:45:37,330 - Mon Dieu. - Je voulais que tu te reposes. 1226 00:45:37,330 --> 00:45:39,510 - Je ne t'ai pas vu de cette façon. - Non, ce n'est pas ça. 1227 00:45:39,510 --> 00:45:41,400 - Je pensais que tu pourrais me soulever. - Réessayez. 1228 00:45:41,400 --> 00:45:43,460 - Je peux me lever. - Vraiment? 1229 00:45:43,460 --> 00:45:45,630 - Sa Yeon, peux-tu nous excuser ? - Je peux me lever. 1230 00:45:45,630 --> 00:45:46,780 Je vais essayer avec Se Jeong. 1231 00:45:46,780 --> 00:45:48,200 - D'accord, bien. - Êtes-vous d'accord? 1232 00:45:48,200 --> 00:45:50,930 - Il l'a eu. - Je vais bien. 1233 00:45:50,930 --> 00:45:52,940 - Attendez. - Nous devons descendre. 1234 00:45:52,940 --> 00:45:56,560 (Il commence par une reprise en douceur.) 1235 00:45:56,560 --> 00:45:58,900 (Seul le début s'est déroulé en douceur.) 1236 00:45:58,900 --> 00:46:01,430 (Dois-je me reposer aussi ?) 1237 00:46:01,430 --> 00:46:03,400 - Attends une minute. - Essayez au moins de couler. 1238 00:46:03,400 --> 00:46:04,600 Attendez une minute, s'il vous plaît. 1239 00:46:05,030 --> 00:46:06,200 S'asseoir. Vous devez vous asseoir complètement. 1240 00:46:06,660 --> 00:46:10,000 Se Jeong, sors d'abord. Bien, tu y vas en premier. 1241 00:46:10,560 --> 00:46:12,530 (Vous d'abord, Se Jeong.) 1242 00:46:12,530 --> 00:46:15,230 - Vous pouvez lâcher vos mains. - D'accord. 1243 00:46:15,230 --> 00:46:16,330 Bon travail. 1244 00:46:16,930 --> 00:46:18,460 (Ce ne sera pas si simple.) 1245 00:46:18,460 --> 00:46:20,160 Ils ne peuvent pas le faire. 1246 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Se Jeong. 1247 00:46:23,100 --> 00:46:24,600 Tu peux y aller. Allez-y seul. 1248 00:46:25,200 --> 00:46:28,000 (Je ne pense plus pouvoir y aller.) 1249 00:46:28,760 --> 00:46:32,960 - C'est difficile. Je suis énervé. - Bonté. 1250 00:46:34,660 --> 00:46:36,660 C'est ça. Bonté. 1251 00:46:37,500 --> 00:46:39,930 (Jae Seok et Se Jeong échouent.) 1252 00:46:40,260 --> 00:46:41,560 - Tu as bien fait. - C'est dur. 1253 00:46:41,560 --> 00:46:43,460 - Bon travail, Se Jeong. - C'est dur de sombrer. 1254 00:46:43,460 --> 00:46:44,920 Je pense que 65 cm est trop bas. 1255 00:46:44,920 --> 00:46:47,300 Pouvons-nous pratiquer un peu plus ? 1256 00:46:47,760 --> 00:46:49,900 Je ne pense pas que nous puissions le faire. 1257 00:46:49,900 --> 00:46:52,320 Essayons encore. Tu es doué pour ça. 1258 00:46:52,320 --> 00:46:53,330 - Allons-y. - D'accord. 1259 00:46:53,330 --> 00:46:55,760 Je sortirai en premier comme eux. 1260 00:46:58,160 --> 00:47:00,430 - Sortons. Faisons-le. - D'accord. 1261 00:47:00,430 --> 00:47:01,430 Super. 1262 00:47:02,030 --> 00:47:03,030 Regarder. 1263 00:47:03,030 --> 00:47:04,630 (Ils ont à peine...) 1264 00:47:04,630 --> 00:47:05,860 (passe sa tête.) 1265 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 J'y vais. 1266 00:47:07,560 --> 00:47:08,770 (Elle frappe la barre.) 1267 00:47:08,770 --> 00:47:10,040 J'y vais. 1268 00:47:10,040 --> 00:47:12,160 (Elle fait un double K.O..) 1269 00:47:12,760 --> 00:47:14,200 Sa Yeon, ce n'est pas une pelouse. 1270 00:47:14,200 --> 00:47:16,630 (Cet été, un thon apparaît sur l'océan bleu.) 1271 00:47:18,560 --> 00:47:20,020 Sa Yeon, puis-je essayer avec toi ? 1272 00:47:20,020 --> 00:47:22,540 - Vraiment? Es-tu sûr? - Oui. 1273 00:47:22,540 --> 00:47:24,260 Jae Seok fait beaucoup d'exercice. 1274 00:47:24,760 --> 00:47:26,830 Vous aurez l'impression de porter deux Se Jeongs. 1275 00:47:28,530 --> 00:47:31,060 Mon Dieu, Sa Yeon. 1276 00:47:31,060 --> 00:47:32,860 (J'avais tort.) 1277 00:47:33,560 --> 00:47:35,330 Bon Dieu, je suis désolé. 1278 00:47:36,760 --> 00:47:38,900 - Se lever. - Je suis désolé. 1279 00:47:39,560 --> 00:47:41,100 Je ne pense pas pouvoir le faire. 1280 00:47:41,100 --> 00:47:42,460 Se lever. 1281 00:47:42,460 --> 00:47:44,030 Essayez de bouger. 1282 00:47:44,030 --> 00:47:46,060 - Tu peux le faire. - Essayez-le au moins. 1283 00:47:46,060 --> 00:47:48,630 - Je ne peux pas faire un pas de plus. - Essayez-le une fois. 1284 00:47:50,560 --> 00:47:52,300 - Dépêchez-vous. - C'est le mieux que je puisse faire. 1285 00:47:52,300 --> 00:47:53,300 (Je pense que c'est là que ça se termine.) 1286 00:47:56,130 --> 00:47:57,160 (Chute) 1287 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Oh mon Dieu. 1288 00:47:59,000 --> 00:48:01,130 (Pourquoi vous ne pouvez pas me tenir ?) 1289 00:48:01,130 --> 00:48:02,790 - Je suis désolé, Sa Yeon. - Tu as bien fait. 1290 00:48:02,790 --> 00:48:04,000 C'est ma première fois. 1291 00:48:04,900 --> 00:48:06,330 (Elle porte bien son nom.) 1292 00:48:06,330 --> 00:48:07,560 - Vous avez essayé. - Nous sommes devenus plus faibles. 1293 00:48:07,560 --> 00:48:09,330 - Droite. Nous sommes devenus plus faibles. - Nous... 1294 00:48:10,000 --> 00:48:11,800 (Le bas du corps de Jae Seok cède.) 1295 00:48:14,500 --> 00:48:15,860 Ce n'est pas si grave. 1296 00:48:16,460 --> 00:48:19,320 - Elle n'est pas si lourde. - Je n'ai pas bu d'eau aujourd'hui. 1297 00:48:19,320 --> 00:48:21,160 - Je n'avais pas d'eau. - De quoi parles-tu? 1298 00:48:21,160 --> 00:48:23,630 - C'est parce que je suis déshydraté. - Ce n'est pas si grave. 1299 00:48:24,900 --> 00:48:27,000 - Laissons tomber ça. - Allons-y. 1300 00:48:27,000 --> 00:48:29,100 - Nous ne pouvons pas réussir ici. - Allons dans la Zone Photo. 1301 00:48:29,100 --> 00:48:30,830 - Prenons notre bébé. - Allons dans la Zone Photo. 1302 00:48:30,830 --> 00:48:31,830 Mon Dieu. 1303 00:48:33,260 --> 00:48:35,160 (Sa Yeon part après avoir montré son poids supérieur.) 1304 00:48:38,300 --> 00:48:39,730 (Nous prendrons trois photos à la Zone Photo.) 1305 00:48:39,730 --> 00:48:41,030 Que faites-vous à la Zone Photo ? 1306 00:48:42,930 --> 00:48:44,330 Marche sur moi et monte. 1307 00:48:46,100 --> 00:48:47,100 Que dois-je faire? 1308 00:48:47,100 --> 00:48:48,530 (La zone photo commence.) 1309 00:48:48,530 --> 00:48:50,320 Que devons-nous faire ? Bonté! 1310 00:48:50,320 --> 00:48:51,930 - Partir. - Mon Dieu. 1311 00:48:52,460 --> 00:48:53,860 - Vas-y, vas-y. - Saut. 1312 00:48:54,800 --> 00:48:56,700 - Ça ne marche pas. - Nous pouvons le faire. 1313 00:48:57,230 --> 00:48:59,460 - Je ne peux pas le faire. - Monter. 1314 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 (Nous ne pouvons pas utiliser cette méthode.) 1315 00:49:02,400 --> 00:49:03,960 (3 photos sont prises.) 1316 00:49:03,960 --> 00:49:05,500 Vous devez faire ça. Vas-y comme ça. 1317 00:49:07,160 --> 00:49:09,730 (Gary et Ji Hyo sont clairement visibles.) 1318 00:49:11,330 --> 00:49:13,900 (Est-ce un fantôme ?) 1319 00:49:15,660 --> 00:49:17,330 Oh mon Dieu ! 1320 00:49:18,460 --> 00:49:19,460 Regardez ça. 1321 00:49:19,460 --> 00:49:22,600 (Gary et Ji Hyo réussissent.) 1322 00:49:22,600 --> 00:49:24,400 Je pense que la chance est de notre côté aujourd'hui. 1323 00:49:25,100 --> 00:49:26,630 C'est notre journée. 1324 00:49:26,630 --> 00:49:28,660 (J'ai un bon pressentiment à ce sujet.) 1325 00:49:30,130 --> 00:49:32,760 (Pendant ce temps, dans la salle de billard) 1326 00:49:33,430 --> 00:49:34,660 Nous avons une chance. 1327 00:49:35,660 --> 00:49:36,830 Bonjour. 1328 00:49:36,830 --> 00:49:38,260 (Leurs rivaux, Jae Seok et Se Jeong apparaissent.) 1329 00:49:38,260 --> 00:49:41,560 Vous avez dû être au salon de coiffure. 1330 00:49:43,430 --> 00:49:44,460 Qu'est-ce que c'est? 1331 00:49:44,460 --> 00:49:45,730 (Ils sont bons en style.) 1332 00:49:45,730 --> 00:49:47,190 - Vous deviez y être. - Bien sûr. 1333 00:49:47,190 --> 00:49:49,760 Je te l'ai dit. Aujourd'hui n'est pas notre jour. 1334 00:49:49,760 --> 00:49:51,620 - Rien ne se passe comme je l'avais prévu. - Exactement. 1335 00:49:51,620 --> 00:49:52,830 Combien en avons-nous ? 1336 00:49:52,830 --> 00:49:54,430 Puis-je leur dire ? 1337 00:49:54,430 --> 00:49:56,140 - Ne leur dis pas. - Vraiment? 1338 00:49:56,140 --> 00:49:58,800 - Combien? - Je pense qu'ils en ont environ trois. 1339 00:49:58,800 --> 00:50:00,130 (Rire) 1340 00:50:01,130 --> 00:50:02,830 - Comment le sais-tu ? - Vraiment? 1341 00:50:02,830 --> 00:50:03,900 Nous en avons trois. 1342 00:50:03,900 --> 00:50:05,090 Comment le saviez-vous ? 1343 00:50:05,090 --> 00:50:08,000 Je suis désolé pour ça. J'ai été tellement surpris. 1344 00:50:08,000 --> 00:50:10,400 Le sac est bombé. 1345 00:50:10,830 --> 00:50:13,160 - Tu es incroyable. - Tu mens, n'est-ce pas ? 1346 00:50:13,500 --> 00:50:16,330 Nous devons gagner ça, Mi Joo. 1347 00:50:16,330 --> 00:50:17,400 Combien en as-tu fait ? 1348 00:50:18,230 --> 00:50:19,760 Nous sommes ruinés. 1349 00:50:20,400 --> 00:50:21,760 (Souffler) 1350 00:50:24,630 --> 00:50:27,230 (C'est un match serré.) 1351 00:50:28,530 --> 00:50:31,720 (Kwang Soo attaque.) 1352 00:50:31,720 --> 00:50:33,330 (Cela échoue.) 1353 00:50:35,060 --> 00:50:36,100 C'est effrayant. 1354 00:50:36,500 --> 00:50:38,560 (Frapper) 1355 00:50:39,300 --> 00:50:41,540 (L'attaque de Jae Seok leur a presque fait perdre un point.) 1356 00:50:41,540 --> 00:50:43,300 (C'est comme ça que tu veux y jouer ?) 1357 00:50:45,700 --> 00:50:46,720 (Frapper) 1358 00:50:46,720 --> 00:50:49,740 Attendez. Que fais-tu? 1359 00:50:49,740 --> 00:50:51,460 Que fais-tu? 1360 00:50:51,460 --> 00:50:52,730 (Je ne fais que rendre la pareille.) 1361 00:50:53,300 --> 00:50:54,560 (Blocage) 1362 00:50:55,300 --> 00:50:56,930 - C'est de la triche. - C'est juste... 1363 00:50:56,930 --> 00:50:59,730 - Ce n'est pas de la triche. - Où sont-ils ? 1364 00:50:59,730 --> 00:51:02,080 - C'était une erreur. - Vous avez triché. 1365 00:51:02,080 --> 00:51:04,260 - C'est une pénalité. - Je recevrai la pénalité. 1366 00:51:04,260 --> 00:51:06,230 - D'accord. - Par ici. 1367 00:51:06,230 --> 00:51:08,930 Tu ne peux plus manger à partir de maintenant. 1368 00:51:10,400 --> 00:51:12,460 - Cette main ne pourra pas manger. - Oui. 1369 00:51:12,460 --> 00:51:14,400 Vous pouvez le punir d'une gifle. 1370 00:51:15,330 --> 00:51:17,090 (Il frappe violemment la main.) 1371 00:51:17,090 --> 00:51:19,800 Il faut qu’il retienne une leçon. 1372 00:51:19,800 --> 00:51:20,960 C'est ça. 1373 00:51:22,200 --> 00:51:23,760 Je n'utiliserai pas ma main droite. 1374 00:51:24,560 --> 00:51:25,890 Aide-moi. 1375 00:51:25,890 --> 00:51:27,460 C'est un penalty. 1376 00:51:27,900 --> 00:51:29,560 C'est bien d'avoir un gardien de but. 1377 00:51:30,630 --> 00:51:33,230 - Ça ne sert à rien, alors. - Nous pouvons avoir un gardien de but. 1378 00:51:33,230 --> 00:51:36,060 - Attends, donne-moi encore ta main. - Pourquoi? 1379 00:51:37,000 --> 00:51:38,230 (Lutte) 1380 00:51:39,000 --> 00:51:41,730 - Tu ne peux pas être là. - Nous avons besoin d'un gardien de but. 1381 00:51:43,130 --> 00:51:45,400 (Kwang Soo se prépare pour le penalty.) 1382 00:51:48,330 --> 00:51:51,130 (Ce n'est pas en pause.) 1383 00:51:52,800 --> 00:51:55,830 (Je me concentre dur, Mi Joo.) 1384 00:51:57,930 --> 00:51:59,900 (Kwang Soo les prend au dépourvu.) 1385 00:52:01,730 --> 00:52:03,030 Ça a bougé. 1386 00:52:03,460 --> 00:52:05,460 Ce n’est pas le cas. J'expirais. 1387 00:52:06,330 --> 00:52:08,030 (Kwang Soo rate son penalty.) 1388 00:52:08,030 --> 00:52:09,160 C'était de mon nez. 1389 00:52:10,030 --> 00:52:12,330 (Il redevient chaud.) 1390 00:52:12,330 --> 00:52:14,930 (Souffler) 1391 00:52:14,930 --> 00:52:16,730 (à moitié crachant) 1392 00:52:16,730 --> 00:52:19,230 (Ils continuent de tricher.) 1393 00:52:20,930 --> 00:52:22,230 C'est tellement dur. 1394 00:52:23,330 --> 00:52:24,330 Mi Joo ! 1395 00:52:25,500 --> 00:52:26,630 Remise en jeu. 1396 00:52:26,630 --> 00:52:28,600 (Alors je vais le jeter.) 1397 00:52:29,500 --> 00:52:31,430 - C'est de la triche. - La remise en jeu n'est-elle pas autorisée ? 1398 00:52:31,930 --> 00:52:34,160 - La remise en jeu n'est pas autorisée ? - C'est une pénalité. 1399 00:52:34,160 --> 00:52:35,830 - Pénalité. - Coup de pied de pénalité. 1400 00:52:35,830 --> 00:52:37,030 Je suis fatigué. 1401 00:52:37,660 --> 00:52:38,930 (Je ne te laisserai pas.) 1402 00:52:39,960 --> 00:52:41,800 (Captivant) 1403 00:52:43,030 --> 00:52:44,130 (Piquer) 1404 00:52:45,300 --> 00:52:47,960 (Jae Seok rate son penalty.) 1405 00:52:49,700 --> 00:52:50,860 (C'est trop.) 1406 00:52:50,860 --> 00:52:51,930 Je suis désolé. 1407 00:52:52,300 --> 00:52:54,900 - Mon Dieu. - C'est habituellement comme ça ? 1408 00:52:57,330 --> 00:52:59,260 (Le jeu continue.) 1409 00:53:00,100 --> 00:53:01,800 (Bâillonnement) 1410 00:53:01,800 --> 00:53:03,730 (Il est essoufflé.) 1411 00:53:03,730 --> 00:53:05,660 C'est la fin pour Jae Seok. 1412 00:53:06,260 --> 00:53:08,160 (C'est maintenant l'occasion.) 1413 00:53:08,160 --> 00:53:10,600 (Kwang Soo réussit.) 1414 00:53:11,630 --> 00:53:13,200 (Kwang Soo et Mi Joo gagnent.) 1415 00:53:13,200 --> 00:53:15,530 L'équipe Kwang Soo gagne avec un score de 1 à 0. 1416 00:53:15,530 --> 00:53:17,700 (Ils ont finalement marqué miraculeusement.) 1417 00:53:18,660 --> 00:53:21,130 Nous retournerons au gymnase. 1418 00:53:21,130 --> 00:53:22,560 ("Rassemblez les balles qui courent" est terminé.) 1419 00:53:22,560 --> 00:53:27,760 (Le nombre de Running Balls que chaque équipe a rassemblés) 1420 00:53:27,760 --> 00:53:31,830 Avec les Running Balls que vous avez rassemblées, 1421 00:53:31,830 --> 00:53:35,940 nous tirerons au sort les Revival Cards avec Ahn Gil Gang. 1422 00:53:35,940 --> 00:53:38,160 Nous ne vous dirons pas le résultat. 1423 00:53:38,160 --> 00:53:40,800 (Les cartes Revival pourraient renverser les résultats finaux.) 1424 00:53:42,100 --> 00:53:47,930 (Quelle sera l'équipe chanceuse ?) 1425 00:53:51,400 --> 00:53:54,290 C'est maintenant l'heure de la mission finale. 1426 00:53:54,290 --> 00:53:57,630 La mission finale est... 1427 00:53:57,630 --> 00:54:00,130 "Le lien entre toi et moi". 1428 00:54:00,660 --> 00:54:02,460 - Quand on commence, - Lien. 1429 00:54:02,460 --> 00:54:04,600 Les Running Women devraient aller à droite. 1430 00:54:04,600 --> 00:54:07,960 Les Running Men devraient aller à gauche. 1431 00:54:08,330 --> 00:54:10,660 (Le point de départ pour les hommes et les femmes est différent ?) 1432 00:54:10,660 --> 00:54:13,960 Vous ne pouvez ni voir ni rencontrer votre partenaire. 1433 00:54:14,600 --> 00:54:19,000 (Nous ne pouvons pas rencontrer nos partenaires ?) 1434 00:54:19,000 --> 00:54:23,300 Les dames commenceront l’élimination des badges nominatifs 10 minutes plus tôt. 1435 00:54:24,300 --> 00:54:27,000 Après 10 minutes, les hommes commenceront. 1436 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Si votre partenaire est éliminé... 1437 00:54:31,000 --> 00:54:32,960 pendant les 10 premières minutes, 1438 00:54:32,960 --> 00:54:37,650 vous ne pouvez pas participer au jeu. 1439 00:54:37,650 --> 00:54:39,430 Vous ne pouvez pas participer. 1440 00:54:39,430 --> 00:54:40,500 (C'est un vrai lien.) 1441 00:54:41,060 --> 00:54:46,230 (Le résultat de la mission finale dépend de Running Women.) 1442 00:54:47,100 --> 00:54:49,230 (Si la femme est éliminée, l’homme est éliminé instantanément.) 1443 00:54:49,230 --> 00:54:51,100 - Toute l'équipe est éliminée ? - C'est ça. 1444 00:54:51,760 --> 00:54:55,860 Si l’homme est éliminé, la femme le sera également. 1445 00:54:55,860 --> 00:54:59,380 Vos vies sont liées. 1446 00:54:59,380 --> 00:55:01,660 - L'équipe est éliminée. - On ne se voit pas ? 1447 00:55:01,660 --> 00:55:03,400 Vous ne pouvez pas vous rencontrer. 1448 00:55:04,430 --> 00:55:09,530 (Ils gagnent s’ils survivent et collent leur badge sur le viaduc.) 1449 00:55:10,830 --> 00:55:13,280 La relance s’applique-t-elle à toute l’équipe ? 1450 00:55:13,280 --> 00:55:14,390 Vous serez ressuscités ensemble. 1451 00:55:14,390 --> 00:55:17,460 Si quelqu'un vous attrape, vous devez procéder comme ça. 1452 00:55:18,100 --> 00:55:19,130 Comme ça. 1453 00:55:19,130 --> 00:55:22,920 Vous devez le pousser et le dénuder le plus rapidement possible. 1454 00:55:22,920 --> 00:55:25,390 - D'accord. - La vitesse est la plus importante. 1455 00:55:25,390 --> 00:55:28,300 - Tu dois y aller comme ça. - Des côtés ? D'accord. 1456 00:55:28,830 --> 00:55:29,830 Vous l'avez compris ? 1457 00:55:29,830 --> 00:55:32,330 Un seul survit finalement. 1458 00:55:32,330 --> 00:55:33,960 Vous devez les trahir. 1459 00:55:33,960 --> 00:55:35,500 - D'accord. - Ne fais confiance à personne. 1460 00:55:35,830 --> 00:55:38,030 - Vous devez utiliser toute la puissance. - D'accord. 1461 00:55:38,030 --> 00:55:40,630 (Seok Jin et Moon Sook prévoient d'utiliser leur pouvoir.) 1462 00:55:40,630 --> 00:55:42,000 (Quoi ?) 1463 00:55:42,000 --> 00:55:43,330 J'ai déchiré les deux côtés du Velcro. 1464 00:55:43,330 --> 00:55:44,450 (Moon Sook a également déchiré ses vêtements.) 1465 00:55:44,450 --> 00:55:47,250 - Ce n'est pas trop dur ? - Oh, mon Dieu. 1466 00:55:47,250 --> 00:55:49,760 Lune Sook. Je m'inquiète pour votre équipe. 1467 00:55:49,760 --> 00:55:51,930 Avons-nous un t-shirt supplémentaire ? 1468 00:55:52,830 --> 00:55:55,600 D'accord. Les dames iront à droite. 1469 00:55:56,100 --> 00:55:57,960 Est-ce que cela se décidera en un seul match ? 1470 00:55:57,960 --> 00:55:59,560 (Elle attend avec impatience.) 1471 00:56:00,660 --> 00:56:01,730 Je suis nerveux. 1472 00:56:03,530 --> 00:56:05,030 (Elle soupire lourdement.) 1473 00:56:06,560 --> 00:56:08,230 (Elle regarde autour d'elle.) 1474 00:56:08,230 --> 00:56:12,130 (Elle cherche un endroit où se cacher.) 1475 00:56:13,400 --> 00:56:17,660 (Ses mouvements ressemblent quelque peu à ceux de Kwang Soo.) 1476 00:56:18,600 --> 00:56:21,630 Je n'aurai pas ma place ici. Je suis fini. 1477 00:56:23,200 --> 00:56:26,760 Je frapperai tous ceux qui passeront par ici avec cette serviette. Puis-je faire ça ? 1478 00:56:27,260 --> 00:56:29,230 - Frapper n'est pas autorisé. - Vraiment? 1479 00:56:29,230 --> 00:56:32,330 (Elle pourrait renverser quelqu'un.) 1480 00:56:32,330 --> 00:56:33,930 Je n'ai pas le droit de frapper qui que ce soit ? 1481 00:56:34,330 --> 00:56:36,400 Je vais me cacher ici. 1482 00:56:36,400 --> 00:56:38,460 Je vais déchirer l'étiquette dès que la porte s'ouvrira. 1483 00:56:39,130 --> 00:56:42,710 Puis-je les assommer et déchirer leurs badges ? 1484 00:56:42,710 --> 00:56:43,800 Puis-je? 1485 00:56:45,030 --> 00:56:48,830 (Les Running Women sont prêtes.) 1486 00:56:48,830 --> 00:56:50,560 Ils commencent. D'accord. 1487 00:56:51,330 --> 00:56:53,600 Sa Yeon sera difficile à battre. 1488 00:56:53,600 --> 00:56:54,830 (Sa Yeon doit être éliminé.) 1489 00:56:54,830 --> 00:56:57,330 Ce sera chaotique du côté des hommes. 1490 00:56:57,930 --> 00:56:59,530 Sa Yeon doit être éliminé. 1491 00:57:01,460 --> 00:57:05,730 Je suis un peu inquiet mais Se Jeong est rapide. 1492 00:57:05,730 --> 00:57:08,730 Elle semble être douée en sport. 1493 00:57:09,400 --> 00:57:12,830 Jae Suk est là pour gagner. 1494 00:57:12,830 --> 00:57:13,930 (Il s'inquiète pour Jae Suk.) 1495 00:57:13,930 --> 00:57:16,230 J'espère que Jong Kook sera éliminé. 1496 00:57:17,930 --> 00:57:20,600 (Jong Kook s'échauffe.) 1497 00:57:21,330 --> 00:57:23,500 Elle doit bien choisir ses alliés. 1498 00:57:24,700 --> 00:57:28,660 Si elle fait équipe avec Jae Suk, ils seront imbattables. 1499 00:57:29,400 --> 00:57:30,660 Accrochez-vous. 1500 00:57:30,660 --> 00:57:33,140 (Il faut s'accrocher pour les trahir.) 1501 00:57:33,140 --> 00:57:35,830 Jae Suk. Accrochez-vous. 1502 00:57:37,730 --> 00:57:40,230 Les dames doivent bien faire. 1503 00:57:41,100 --> 00:57:42,760 Je dois survivre jusqu'à la fin. 1504 00:57:42,760 --> 00:57:44,630 (Les Running Women sont notre espoir.) 1505 00:57:45,260 --> 00:57:48,130 L’élimination des badges nominatifs des femmes en cours d’exécution va commencer. 1506 00:57:48,130 --> 00:57:50,500 (L'élimination des badges nominatifs des femmes en cours d'exécution va commencer.) 1507 00:57:51,000 --> 00:57:54,530 Cinq, quatre, trois, 1508 00:57:54,530 --> 00:57:58,400 - Oh, mon Dieu. - deux et un. 1509 00:57:58,400 --> 00:57:59,830 La course commence. 1510 00:58:00,430 --> 00:58:01,910 Je suis nerveux. 1511 00:58:01,910 --> 00:58:03,300 La course commence. 1512 00:58:04,100 --> 00:58:05,800 (Où dois-je aller ?) 1513 00:58:05,800 --> 00:58:07,760 Par quel chemin dois-je aller ? 1514 00:58:08,900 --> 00:58:12,160 (Elle descend les escaliers.) 1515 00:58:12,160 --> 00:58:13,800 (Jae Suk apparaît.) 1516 00:58:14,330 --> 00:58:17,300 (En cours d'exécution) 1517 00:58:17,300 --> 00:58:19,560 Jae Suk. 1518 00:58:19,560 --> 00:58:21,800 (Jae Suk, rejoins-moi.) 1519 00:58:23,060 --> 00:58:24,160 Jae Suk. 1520 00:58:26,700 --> 00:58:27,760 Où est-elle allée ? 1521 00:58:32,400 --> 00:58:35,830 (Elle est prise en embuscade par Jae Suk.) 1522 00:58:38,430 --> 00:58:39,430 Attendez. 1523 00:58:39,430 --> 00:58:41,830 (Parlons-en d'abord.) 1524 00:58:42,160 --> 00:58:43,760 S'il vous plaît, ne m'oubliez pas. 1525 00:58:43,760 --> 00:58:47,000 - Je suis désolé. -Jae Suk. Attendez. 1526 00:58:48,460 --> 00:58:49,630 Attendez. 1527 00:58:49,630 --> 00:58:51,250 (Elle la pousse.) 1528 00:58:51,250 --> 00:58:54,100 - Elle est si forte. -Jae Suk. 1529 00:58:54,100 --> 00:58:56,100 (Se Jeong riposte.) 1530 00:58:56,100 --> 00:58:58,500 Se Jeong, tu as une carte de résurrection. 1531 00:58:58,500 --> 00:59:01,160 - Je ne sais pas. - Tu fais. 1532 00:59:02,230 --> 00:59:03,460 -Jae Suk. - Elle est si forte. 1533 00:59:03,460 --> 00:59:05,160 Jae Suk. 1534 00:59:05,160 --> 00:59:06,960 Il ne sert à rien de battre une personne faible. 1535 00:59:06,960 --> 00:59:09,200 Je suis la personne faible. 1536 00:59:09,830 --> 00:59:12,130 (Le sort des hommes dépend de la compétition féminine.) 1537 00:59:12,130 --> 00:59:13,530 Elle est si forte. 1538 00:59:13,530 --> 00:59:16,300 (Elle s'enfuit.) 1539 00:59:19,630 --> 00:59:21,060 Elle est vraiment forte. 1540 00:59:22,960 --> 00:59:26,400 (Si Se Jeong est absent, Jae Seok est également automatiquement absent.) 1541 00:59:27,330 --> 00:59:31,330 (Où sont Sa Yeon et Moon Sook ?) 1542 00:59:31,660 --> 00:59:32,760 Soyez prudent. 1543 00:59:34,330 --> 00:59:36,460 (Les meilleurs joueurs sont-ils devenus alliés ?) 1544 00:59:36,460 --> 00:59:38,030 Tu ferais mieux d'être prudent à partir de maintenant. 1545 00:59:40,330 --> 00:59:41,660 (Elle fait attention.) 1546 00:59:43,430 --> 00:59:44,630 (Ji Hyo et Jae Suk se vérifient sans attaquer.) 1547 00:59:44,630 --> 00:59:46,890 -Jae Suk. - Où vas-tu ? 1548 00:59:46,890 --> 00:59:48,900 Veux-tu enlever mon badge ? Avez-vous une carte de relance ? 1549 00:59:49,300 --> 00:59:50,850 Si je le fais, pourquoi serais-je ici ? 1550 00:59:50,850 --> 00:59:53,000 Je préfère me reposer. Regarde-moi en train de transpirer. 1551 00:59:53,600 --> 00:59:55,560 N'enlevons pas le badge de chacun pour l'instant. 1552 00:59:56,230 --> 00:59:57,400 Veux-tu enlever le mien ? 1553 00:59:57,730 --> 01:00:02,330 (D'accord, je vais vous faire confiance pour l'instant.) 1554 01:00:04,430 --> 01:00:05,900 (Elle les attrape.) 1555 01:00:06,530 --> 01:00:09,930 (Sa Yeon et Moon Sook repèrent Ji Hyo et Jae Suk.) 1556 01:00:09,930 --> 01:00:11,800 (Allons les attaquer.) 1557 01:00:13,900 --> 01:00:15,030 (Elle éteint la lumière.) 1558 01:00:15,860 --> 01:00:20,100 (Tuna Lady éteint la lumière par erreur.) 1559 01:00:26,830 --> 01:00:28,530 (Mon Dieu !) 1560 01:00:29,100 --> 01:00:30,230 Elle m'a fait peur. 1561 01:00:30,900 --> 01:00:31,900 Vous m'avez surpris. 1562 01:00:33,130 --> 01:00:34,760 - Ouah. - Le jeu est serré maintenant. 1563 01:00:35,530 --> 01:00:38,430 Où sont les petits ? Seuls les joueurs forts sont là. 1564 01:00:38,430 --> 01:00:40,800 Commençons par les plus jeunes. 1565 01:00:41,260 --> 01:00:43,600 - Les plus jeunes ? - Avec qui devrions-nous devenir alliés ? 1566 01:00:43,600 --> 01:00:46,030 Devons-nous nous débarrasser de... 1567 01:00:46,030 --> 01:00:47,300 - les faibles d'abord ? - Faisons ça. 1568 01:00:47,300 --> 01:00:49,160 - Devons-nous nous en débarrasser d'abord ? - Alors nous pourrons nous battre tous les quatre. 1569 01:00:49,160 --> 01:00:51,190 D'accord, alors nous jouerons équitablement. 1570 01:00:51,190 --> 01:00:54,430 Pourquoi ne pas nous mettre par deux et aller dans un sens ou dans l'autre ? 1571 01:00:54,430 --> 01:00:57,160 - Il faudrait aller par là. - Nous devons rester concentrés. 1572 01:00:57,160 --> 01:00:58,830 Jouons après nous être débarrassés des plus faibles. 1573 01:00:58,830 --> 01:01:00,860 - Tu promets ? - Oui, je le promets. 1574 01:01:00,860 --> 01:01:04,100 Si vous nous trahissez, vous aurez du mal dans votre carrière. 1575 01:01:04,560 --> 01:01:07,410 D'accord? Est-ce que tu comprends? 1576 01:01:07,410 --> 01:01:09,500 Nous attaquerons tous les 2 les 2 autres. 1577 01:01:10,160 --> 01:01:13,250 Ce n'est pas grave parce que leurs partenaires masculins... 1578 01:01:13,250 --> 01:01:17,290 - Seok Jin doit gagner. - Il ne vous reste que trois minutes. 1579 01:01:17,290 --> 01:01:18,330 - Dépêchons-nous. - Dépêche-toi. 1580 01:01:18,330 --> 01:01:19,960 - Faisons-le avant que les hommes ne commencent. - Où sont-ils ? 1581 01:01:19,960 --> 01:01:21,230 - On descend ? - Oui. 1582 01:01:21,230 --> 01:01:22,860 - Descendons. - D'accord. 1583 01:01:23,260 --> 01:01:24,550 Vous ne pouvez pas enlever mon badge. 1584 01:01:24,550 --> 01:01:25,960 Alors ce ne sera pas amusant. 1585 01:01:26,300 --> 01:01:29,030 - Mon partenaire est Seok Jin. - D'accord. 1586 01:01:29,030 --> 01:01:30,330 C'est Seok Jin, je vois. 1587 01:01:30,930 --> 01:01:34,260 Il reste trois minutes pour l'élimination des étiquettes de nom. 1588 01:01:34,860 --> 01:01:35,960 Trois minutes ? 1589 01:01:35,960 --> 01:01:37,130 (Il leur reste encore trois minutes ?) 1590 01:01:37,130 --> 01:01:38,400 L'annonceur est-il ivre ? 1591 01:01:38,400 --> 01:01:40,100 (Mi Joo est en danger, mais pourquoi le temps ne passe-t-il pas ?) 1592 01:01:40,100 --> 01:01:41,960 Il a l'air ivre. Comment est-ce possible ? 1593 01:01:42,300 --> 01:01:43,700 Ma moustache a poussé pendant que nous attendions. 1594 01:01:44,730 --> 01:01:45,760 (Mi Joo, s'il te plaît, reste en vie.) 1595 01:01:45,760 --> 01:01:47,730 Préparez-vous pour aujourd’hui. 1596 01:01:48,960 --> 01:01:50,130 Il est temps maintenant. 1597 01:01:50,130 --> 01:01:51,300 (Les partenaires des prédateurs sont détendus.) 1598 01:01:51,300 --> 01:01:52,330 Jae Suk. 1599 01:01:53,300 --> 01:01:57,230 Je m'attends à ce que Sa Yeon enlève deux badges. 1600 01:01:57,730 --> 01:01:59,030 Je pense que je devrais. 1601 01:01:59,030 --> 01:02:01,300 (Quelle est la situation actuelle de la course Running Women ?) 1602 01:02:02,060 --> 01:02:05,800 (Se Jeong et Mi Joo ont formé une alliance.) 1603 01:02:07,330 --> 01:02:08,530 (Ils sont surpris.) 1604 01:02:09,230 --> 01:02:10,460 (J'entends la respiration des autres.) 1605 01:02:10,460 --> 01:02:11,630 Que faisons-nous ? 1606 01:02:12,530 --> 01:02:14,000 - Sa Yeon, dépêche-toi. - D'accord. 1607 01:02:14,000 --> 01:02:16,100 (Les prédateurs assiègent lentement.) 1608 01:02:16,960 --> 01:02:19,160 (Son badge est exposé.) 1609 01:02:20,530 --> 01:02:22,830 (Elle s'approche lentement.) 1610 01:02:22,830 --> 01:02:26,600 (Elle tend la main vers le badge de Moon Sook.) 1611 01:02:27,000 --> 01:02:28,600 (Qu'est-ce que tu fais ?) 1612 01:02:30,460 --> 01:02:31,880 Je viens de poser ma main là. 1613 01:02:31,880 --> 01:02:34,700 - Je suis sérieux. - Que fais-tu? 1614 01:02:34,700 --> 01:02:36,230 Tu m'as fait peur. 1615 01:02:36,230 --> 01:02:37,330 Mon Dieu. 1616 01:02:37,330 --> 01:02:39,430 Si tu ne tiens pas ta promesse, 1617 01:02:39,430 --> 01:02:42,330 Je vais dire du mal de toi partout. 1618 01:02:43,560 --> 01:02:46,030 (J'aurai à nouveau ma chance.) 1619 01:02:46,930 --> 01:02:48,130 (Les prédateurs recherchent toujours les plus faibles.) 1620 01:02:48,130 --> 01:02:50,230 Les avez-vous trouvés ? Où sont-ils ? 1621 01:02:54,260 --> 01:02:55,960 (A cette époque) 1622 01:02:55,960 --> 01:02:59,330 (Cette fois, elle tend la main vers Jae Suk.) 1623 01:02:59,330 --> 01:03:00,430 (Mon Dieu) 1624 01:03:01,900 --> 01:03:03,930 (Tuna Lady, tu ne devrais pas faire ça.) 1625 01:03:03,930 --> 01:03:06,030 - Que se passe-t-il ? - Tu ne peux pas faire ça. 1626 01:03:06,030 --> 01:03:07,900 - Tu ne peux pas faire ça. - Tu ne peux pas faire ça. 1627 01:03:07,900 --> 01:03:09,660 - Tu ne peux pas faire ça. - Allez. 1628 01:03:09,660 --> 01:03:11,520 - Je voulais juste l'essayer. - Mon Dieu. 1629 01:03:11,520 --> 01:03:13,530 Comment puis-je faire confiance à quelqu’un dans ce monde ? 1630 01:03:14,060 --> 01:03:15,230 Vous ne pouvez pas faire ça. 1631 01:03:15,860 --> 01:03:17,190 Je voulais juste l'essayer. 1632 01:03:17,190 --> 01:03:19,700 Laissons Sa Yeon expérimenter ce que l'on ressent. 1633 01:03:19,700 --> 01:03:21,280 J'ai le vertige. 1634 01:03:21,280 --> 01:03:23,500 Mon Dieu, j'ai le vertige. 1635 01:03:24,030 --> 01:03:25,460 Vous l'avez commencé. 1636 01:03:26,300 --> 01:03:28,300 J'ai dit que je voulais juste l'essayer. 1637 01:03:30,430 --> 01:03:31,430 (Elle l'arrache.) 1638 01:03:32,630 --> 01:03:33,630 (Sa Yeon est absent.) 1639 01:03:33,630 --> 01:03:34,760 Jong Kook est également absent. 1640 01:03:35,600 --> 01:03:38,020 (Vous n'avez aucune pitié du tout.) 1641 01:03:38,020 --> 01:03:40,220 - Je suis désolé, Sa Yeon. - Je suis désolé. 1642 01:03:40,220 --> 01:03:42,630 (Tuna Lady est sortie la première.) 1643 01:03:42,630 --> 01:03:44,960 - Tu as vu ça ? - Sa Yeon est absente. 1644 01:03:44,960 --> 01:03:46,900 (Dans ce cas...) 1645 01:03:48,060 --> 01:03:50,210 (Jong Kook et Sa Yeon sont absents.) 1646 01:03:50,210 --> 01:03:52,230 Jong Kook et Sa Yeon sont absents. 1647 01:03:52,930 --> 01:03:57,090 (Ai-je entendu quelque chose de mal ?) 1648 01:03:57,090 --> 01:03:58,500 Pas question. 1649 01:03:59,600 --> 01:04:03,930 (C'est tellement futile.) 1650 01:04:03,930 --> 01:04:06,330 Que se passe-t-il ? 1651 01:04:07,630 --> 01:04:09,690 Jong Kook et Sa Yeon sont absents. 1652 01:04:09,690 --> 01:04:11,700 - Quoi? - Jong Kook et Sa Yeon sont absents. 1653 01:04:11,700 --> 01:04:12,730 OMS? 1654 01:04:12,730 --> 01:04:13,930 Jong Kook et Sa Yeon sont absents. 1655 01:04:14,330 --> 01:04:16,600 (Dieu merci.) 1656 01:04:18,300 --> 01:04:19,550 Que diable ? 1657 01:04:19,550 --> 01:04:20,760 (C'est tellement inattendu.) 1658 01:04:23,660 --> 01:04:25,260 - Jong Kook et Sa Yeon sont absents. - Ouah. 1659 01:04:25,260 --> 01:04:26,730 Un joueur fort est absent. Qui a enlevé son badge ? 1660 01:04:27,230 --> 01:04:28,930 (Tout le monde semble heureux d'apprendre que le couple le plus fort a été éliminé.) 1661 01:04:28,930 --> 01:04:30,630 Et s'ils ont une carte de renaissance ? 1662 01:04:31,860 --> 01:04:33,860 Jong Kook, tu dois aller en prison maintenant. 1663 01:04:35,730 --> 01:04:36,960 Je ne peux pas rester ici ? 1664 01:04:36,960 --> 01:04:38,630 C'est la même chose que la prison. 1665 01:04:38,630 --> 01:04:41,030 (Il est envoyé en prison avant même le début de la course.) 1666 01:04:41,030 --> 01:04:44,600 - Tu dois y aller maintenant. - Je n'arrive pas à y croire. Ce qui s'est passé? 1667 01:04:44,600 --> 01:04:45,930 (Que s'est-il passé, Tuna Lady ?) 1668 01:04:47,830 --> 01:04:49,750 Avez-vous vu ce qui est arrivé à Sa Yeon ? 1669 01:04:49,750 --> 01:04:51,910 - Éliminons d'abord les autres. - D'accord. 1670 01:04:51,910 --> 01:04:53,130 - C'est réel, non ? - Oui. 1671 01:04:53,130 --> 01:04:55,430 La course à pied pour l'élimination des badges nominatifs pour hommes commence. 1672 01:04:56,660 --> 01:05:00,000 - Montons à l'étage. - L'élimination des badges nominatifs pour hommes commence. 1673 01:05:00,700 --> 01:05:01,860 - Les hommes ont aussi commencé. - Cinq, quatre... 1674 01:05:01,860 --> 01:05:03,200 - trois... - Les hommes ont aussi commencé. 1675 01:05:03,200 --> 01:05:05,060 - Les hommes jouent leur propre jeu. - Droite. 1676 01:05:05,060 --> 01:05:07,730 - Nous pourrions être envoyés en prison d'un coup. - Pourquoi? 1677 01:05:07,730 --> 01:05:11,260 Nous pouvons être envoyés en prison si l'insigne nominatif de notre partenaire est retiré. 1678 01:05:11,260 --> 01:05:14,070 J'ai des ennuis à cause de Seok Jin. 1679 01:05:14,070 --> 01:05:16,230 La course à pied pour l'élimination des badges nominatifs pour hommes commence. 1680 01:05:16,900 --> 01:05:19,430 (La course à pied d'élimination des badges nominatifs pour hommes commence.) 1681 01:05:20,700 --> 01:05:22,330 Je dois me cacher. 1682 01:05:22,930 --> 01:05:24,300 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 1683 01:05:24,300 --> 01:05:25,550 (Haha, le partenaire de Jae Suk, est en danger.) 1684 01:05:25,550 --> 01:05:27,260 Quel couple a une Revival Card ? 1685 01:05:28,460 --> 01:05:31,230 - Seok Jin, as-tu entendu la nouvelle ? - Oui. 1686 01:05:31,230 --> 01:05:32,800 - Sa Yeon, n'est-ce pas... - Elle a été éliminée. 1687 01:05:32,800 --> 01:05:34,300 Ne me soupçonne pas. 1688 01:05:34,300 --> 01:05:36,530 - Ne me soupçonne pas non plus. - Ce n'est vraiment pas moi. 1689 01:05:36,530 --> 01:05:38,060 - Es-tu sûr? - Oui. 1690 01:05:38,060 --> 01:05:40,300 - Avez-vous une carte de réveil ? - Non. 1691 01:05:41,100 --> 01:05:42,260 S'il vous plaît, ne courez pas partout. 1692 01:05:42,600 --> 01:05:44,890 - Je suis mort si je suis éliminé. - Vraiment? 1693 01:05:44,890 --> 01:05:46,260 Tu sais que je n'en ai que quatre. 1694 01:05:46,260 --> 01:05:47,490 - Seok Jin. - Salut, Kwang Soo. 1695 01:05:47,490 --> 01:05:48,960 (Kwang Soo les rejoint.) 1696 01:05:48,960 --> 01:05:51,140 - Saviez-vous que Sa Yeon a été éliminé ? - Oui. 1697 01:05:51,140 --> 01:05:52,490 - Attaquons Haha d'abord. - Cela n'a pas d'importance. 1698 01:05:52,490 --> 01:05:54,190 - Attaquons Haha d'abord. - Pourquoi? 1699 01:05:54,190 --> 01:05:56,030 Il est partenaire de Jae Suk. 1700 01:05:56,030 --> 01:05:57,660 - Haha ? - Oui. 1701 01:05:57,660 --> 01:06:00,910 Ce jeu est terminé une fois Jae Suk et Sa Yeon éliminés. 1702 01:06:00,910 --> 01:06:02,890 Ne faites rien de stupide. 1703 01:06:02,890 --> 01:06:04,330 Nous ne devons pas le faire. 1704 01:06:04,330 --> 01:06:05,960 - Je suis sérieux. - Je garderai les mains jointes. 1705 01:06:05,960 --> 01:06:07,820 Je suis éliminé si tu enlèves mon badge. 1706 01:06:07,820 --> 01:06:10,040 Je suis vraiment éliminé si tu enlèves mon badge. 1707 01:06:10,040 --> 01:06:11,960 - Moi aussi. - Je suis sérieux, Kwang Soo. 1708 01:06:11,960 --> 01:06:13,260 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 1709 01:06:13,260 --> 01:06:15,400 (Kwang Soo qui joue toujours des tours) 1710 01:06:15,400 --> 01:06:17,680 (Seok Jin qui est prêt à suivre) 1711 01:06:17,680 --> 01:06:19,800 (Gary qui est parfois un as) 1712 01:06:19,800 --> 01:06:22,260 (Ils font équipe tous les trois.) 1713 01:06:22,260 --> 01:06:25,830 (Haha, le partenaire de Jae Suk, est la première cible.) 1714 01:06:26,230 --> 01:06:27,500 À quel étage était Haha ? 1715 01:06:28,030 --> 01:06:29,700 Il pourrait être au deuxième étage. 1716 01:06:30,200 --> 01:06:31,330 Il est soit 2ème, soit 3ème. 1717 01:06:32,200 --> 01:06:34,100 Kwang Soo et Mi Joo sont sortis. 1718 01:06:34,100 --> 01:06:35,900 (Kwang Soo et Mi Joo sont absents.) 1719 01:06:39,300 --> 01:06:40,670 Qui est sorti ? 1720 01:06:40,670 --> 01:06:42,160 -Kwang Soo. -Kwang Soo. 1721 01:06:42,560 --> 01:06:44,160 Pensez-vous que c'est injuste ? 1722 01:06:44,160 --> 01:06:45,330 Au revoir, Kwang Soo. 1723 01:06:45,330 --> 01:06:48,030 (Au revoir, Kwang Soo avec les doigts verrouillés.) 1724 01:06:49,900 --> 01:06:51,630 Je bloque mes doigts parce que je suis gêné. 1725 01:06:52,760 --> 01:06:55,200 (Il est envoyé en prison avec les doigts verrouillés.) 1726 01:06:55,700 --> 01:06:56,730 (Il y a une minute, là où se trouvent les Running Women) 1727 01:06:56,730 --> 01:06:57,900 - Allons-y. - Serons-nous ici toute la nuit ? 1728 01:06:57,900 --> 01:06:58,960 - Ne le fais pas. - Allons-y. 1729 01:06:58,960 --> 01:07:00,460 Serons-nous ici toute la nuit ? 1730 01:07:00,460 --> 01:07:01,660 (Les prédateurs attaquent la proie en équipe.) 1731 01:07:01,660 --> 01:07:03,460 - Allons-y. - Vous nous avez appelés ici. 1732 01:07:04,100 --> 01:07:05,160 Ji Hyo. 1733 01:07:06,860 --> 01:07:07,930 Non. 1734 01:07:07,930 --> 01:07:09,160 (Leur chasse commence.) 1735 01:07:09,160 --> 01:07:10,230 Ji Hyo. 1736 01:07:10,760 --> 01:07:13,430 (Ils montrent trop d'amour à Mi Joo.) 1737 01:07:13,430 --> 01:07:14,560 Ji Hyo. 1738 01:07:15,330 --> 01:07:16,760 (Elle crie.) 1739 01:07:17,500 --> 01:07:20,060 (Les filles sont en danger.) 1740 01:07:20,060 --> 01:07:21,330 Non, ne le fais pas ! 1741 01:07:21,730 --> 01:07:23,530 - Oh mon Dieu. - Arrachez-le. 1742 01:07:24,430 --> 01:07:25,730 C'est exact. Enlève-le. 1743 01:07:25,730 --> 01:07:26,730 (Elle déchire l'étiquette du nom.) 1744 01:07:26,730 --> 01:07:29,800 (Mi Joo est éliminé.) 1745 01:07:30,330 --> 01:07:32,560 - C'était fou. - Je suis désolé. 1746 01:07:32,560 --> 01:07:34,500 Kwang Soo et Mi Joo sont sortis. 1747 01:07:34,500 --> 01:07:36,100 (Kwang Soo et Mi Joo sont éliminés.) 1748 01:07:37,560 --> 01:07:39,560 Kwang Soo et Mi Joo sont sortis. 1749 01:07:39,930 --> 01:07:41,660 (Quelle bonne nouvelle.) 1750 01:07:41,660 --> 01:07:42,730 Pourquoi sont-ils éliminés ? 1751 01:07:45,160 --> 01:07:46,800 Quelqu'un a dû déchirer le badge de Mi Joo. 1752 01:07:48,260 --> 01:07:49,930 Se Jeong est alors impressionnant. 1753 01:07:49,930 --> 01:07:51,460 Wow, elle est impressionnante. 1754 01:07:51,460 --> 01:07:53,260 (Et si Se Jeong gagnait à ce rythme ?) 1755 01:07:53,260 --> 01:07:54,400 Il y a Kwang Soo. 1756 01:07:57,100 --> 01:07:59,420 Jae Seok et Se Jeong sont absents. 1757 01:07:59,420 --> 01:08:00,520 Bonté. 1758 01:08:00,520 --> 01:08:02,200 (Jae Seok est éliminé.) 1759 01:08:02,200 --> 01:08:03,560 Je n'ai rien fait. 1760 01:08:04,130 --> 01:08:06,000 J'étais sur le point de commencer. 1761 01:08:07,960 --> 01:08:09,100 J'étais juste... 1762 01:08:09,100 --> 01:08:10,560 (C'était son élimination la plus rapide.) 1763 01:08:10,560 --> 01:08:11,630 Mon Dieu. 1764 01:08:12,230 --> 01:08:14,130 J'étais sur le point de m'enfuir. 1765 01:08:15,560 --> 01:08:17,330 J'étais sur le point de commencer. 1766 01:08:17,660 --> 01:08:18,860 Vous devez vous rendre en prison. 1767 01:08:18,860 --> 01:08:21,530 Je vais perdre la tête. 1768 01:08:22,160 --> 01:08:23,200 Non, non. 1769 01:08:23,200 --> 01:08:24,630 Ne le fais pas, ne le fais pas. 1770 01:08:24,630 --> 01:08:25,630 (Lecture de ce qui s'est passé) 1771 01:08:25,630 --> 01:08:27,630 Non, ne le fais pas. 1772 01:08:27,630 --> 01:08:29,330 - Pourquoi pas? - Je suis vraiment épuisé. 1773 01:08:29,330 --> 01:08:30,400 (Se Jeong résiste de toutes ses forces.) 1774 01:08:30,400 --> 01:08:31,700 (Déchirant) 1775 01:08:31,700 --> 01:08:33,030 (Mais elle a échoué.) 1776 01:08:33,030 --> 01:08:34,100 Je suis désolé. 1777 01:08:34,600 --> 01:08:35,660 Je suis désolé. 1778 01:08:36,260 --> 01:08:38,910 Bon Dieu, c'est tellement injuste. 1779 01:08:38,910 --> 01:08:41,150 S'il vous plaît, laissez-moi participer pendant seulement deux minutes. 1780 01:08:41,150 --> 01:08:42,560 Vous êtes déjà éliminé. 1781 01:08:45,030 --> 01:08:47,260 (Se Jeong, à bientôt en prison.) 1782 01:08:49,800 --> 01:08:51,000 Ça doit être amusant. 1783 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 (Il veut participer.) 1784 01:08:53,000 --> 01:08:54,530 J'aimais beaucoup ça. 1785 01:08:56,300 --> 01:08:58,500 - Avez-vous reçu le panneau ? - Oui, je l'ai fait. 1786 01:08:58,500 --> 01:09:01,430 (Il ne reste que trois équipes. Elles doivent rester vigilantes à tout moment.) 1787 01:09:03,800 --> 01:09:08,030 (Ji Hyo me tourne le dos.) 1788 01:09:08,030 --> 01:09:11,030 (Elle est au dépourvu.) 1789 01:09:12,030 --> 01:09:14,160 (C'est sa chance parfaite.) 1790 01:09:14,160 --> 01:09:16,330 Haha et Jae Suk sont sortis. 1791 01:09:16,330 --> 01:09:18,930 - OMS? - Haha et Jae Suk sont sortis. 1792 01:09:19,330 --> 01:09:20,630 Certainement pas! 1793 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 Mon Dieu. 1794 01:09:23,470 --> 01:09:25,430 Bonté. 1795 01:09:25,430 --> 01:09:27,060 (Que lui est-il arrivé ?) 1796 01:09:28,030 --> 01:09:29,130 Haha ! 1797 01:09:32,330 --> 01:09:34,230 C'était pour quoi tout ça ? 1798 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Cette jolie fille... 1799 01:09:36,900 --> 01:09:38,330 (Qu'ai-je fait à Se Jeong ?) 1800 01:09:38,330 --> 01:09:39,830 Tu dois aller la voir maintenant. 1801 01:09:40,830 --> 01:09:43,300 Je suis sur le point de pleurer. Puis-je pleurer ici ? 1802 01:09:43,970 --> 01:09:44,970 (Pauvre fille.) 1803 01:09:45,860 --> 01:09:47,730 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 1804 01:09:47,730 --> 01:09:48,760 Mon Dieu. 1805 01:09:49,470 --> 01:09:53,330 - C'est incroyable. - "C'est incroyable". 1806 01:09:53,330 --> 01:09:54,700 Vous devez gagner. 1807 01:09:55,330 --> 01:09:56,830 - Qu'est-ce que c'est? - C'est fini maintenant. 1808 01:09:56,830 --> 01:09:59,170 Attendez. Attendez. 1809 01:09:59,170 --> 01:10:00,780 Supprimez au moins une personne supplémentaire, Jae Suk ! 1810 01:10:00,780 --> 01:10:02,050 Supprimez le badge de Gary. 1811 01:10:02,050 --> 01:10:03,130 Restez immobile. 1812 01:10:04,970 --> 01:10:06,560 (Ils suppriment le badge de Haha.) 1813 01:10:06,560 --> 01:10:09,100 (Haha et Jae Suk sont absents.) 1814 01:10:09,100 --> 01:10:10,500 Qui reste maintenant ? 1815 01:10:10,500 --> 01:10:11,530 (Seuls deux couples ont survécu.) 1816 01:10:11,530 --> 01:10:12,900 (Seok Jin et Moon Sook contre Ji Hyo et Gary) 1817 01:10:14,000 --> 01:10:15,060 C'est reparti pour un autre tour. 1818 01:10:16,470 --> 01:10:20,100 Lorsque trois membres m'ont coincé, j'ai eu très peur. 1819 01:10:20,100 --> 01:10:21,260 - Droite. - Droite. 1820 01:10:21,260 --> 01:10:22,860 - Se Jeong. - Je pense que c'est la réalité. 1821 01:10:22,860 --> 01:10:25,730 J'ai été harcelé par 6 membres au cours des 7 dernières années. 1822 01:10:26,330 --> 01:10:27,830 - Mon Dieu. - Se Jeong. 1823 01:10:28,230 --> 01:10:29,900 Une personne a harcelé six membres. 1824 01:10:29,900 --> 01:10:31,860 (C'est la vérité.) 1825 01:10:32,330 --> 01:10:34,160 Mon Dieu, c'est ridicule. 1826 01:10:34,160 --> 01:10:37,060 - Pourquoi? - Vous devez dire la vérité. 1827 01:10:37,060 --> 01:10:38,970 Qui a la carte Revival ? 1828 01:10:38,970 --> 01:10:41,230 - C'est Gary ou Seok Jin. - C'est l'un de ces deux-là. 1829 01:10:41,230 --> 01:10:42,470 - Je pense... - Je pense que c'est Gary... 1830 01:10:42,470 --> 01:10:45,330 parce que la façon dont Ji Hyo agissait était tellement suspecte. 1831 01:10:45,330 --> 01:10:48,100 - Ji Hyo est tellement rusé. - Ce rusé Ji Hyo... 1832 01:10:48,470 --> 01:10:50,820 - Elle est rusée. - Ji Hyo est tellement rusé ! 1833 01:10:50,820 --> 01:10:52,700 Elle a agi de manière très étrange. 1834 01:10:52,700 --> 01:10:54,140 Ji Hyo est tellement rusé ! 1835 01:10:54,140 --> 01:10:57,160 Gary est désormais devenu un acteur talentueux. 1836 01:10:57,160 --> 01:10:58,930 - Aujourd'hui, - Il a gardé un visage impassible. 1837 01:10:58,930 --> 01:11:00,970 Gary et Ji Hyo avaient l'air étranges aujourd'hui. 1838 01:11:00,970 --> 01:11:03,050 Et toi? Avez-vous la carte ? 1839 01:11:03,050 --> 01:11:04,900 Si nous en avions un, nous serions déjà dehors. 1840 01:11:04,900 --> 01:11:06,600 - C'est exact. - D'accord. 1841 01:11:06,600 --> 01:11:07,690 Reposez-vous. 1842 01:11:07,690 --> 01:11:09,860 D'accord. Ce fut une dure journée. 1843 01:11:10,700 --> 01:11:12,060 Tu devrais abandonner maintenant. 1844 01:11:12,060 --> 01:11:14,160 Maintenant, je suis un thon en conserve. 1845 01:11:14,160 --> 01:11:15,630 (Elle est très épuisée.) 1846 01:11:18,700 --> 01:11:21,330 Alors qui sont ceux qui restent encore ? 1847 01:11:22,060 --> 01:11:24,560 Est-ce seulement le couple de Seok Jin et nous ? 1848 01:11:24,560 --> 01:11:26,530 (Seules 2 équipes ont survécu.) 1849 01:11:26,900 --> 01:11:28,700 Seok Jin devrait survivre d'une manière ou d'une autre. 1850 01:11:29,160 --> 01:11:31,330 Et si nous perdions avant même de commencer à nous battre ? 1851 01:11:32,400 --> 01:11:34,100 (Si l’un ou l’autre est éliminé, le couple échoue.) 1852 01:11:35,030 --> 01:11:36,470 (Pendant ce temps, dans le stade masculin...) 1853 01:11:36,470 --> 01:11:39,130 Gary, nous devons faire quelque chose. 1854 01:11:39,130 --> 01:11:40,160 Tu as raison. 1855 01:11:41,470 --> 01:11:43,260 Avant que Moon Sook ne trouve Ji Hyo... 1856 01:11:44,860 --> 01:11:45,970 C'est verrouillé. 1857 01:11:46,660 --> 01:11:48,860 (Moon Sook, je te fais confiance.) 1858 01:11:51,260 --> 01:11:53,530 (Elle aperçoit Ji Hyo.) 1859 01:11:55,600 --> 01:11:58,970 (Seok Jin contre Gary) 1860 01:11:58,970 --> 01:12:01,330 (Moon Sook contre Ji Hyo) 1861 01:12:01,330 --> 01:12:02,830 (Leur bataille déterminera le couple gagnant.) 1862 01:12:02,830 --> 01:12:03,930 Laisse-moi prendre le tien. 1863 01:12:05,430 --> 01:12:07,860 Je vais vous mettre sous les projecteurs aujourd'hui. 1864 01:12:07,860 --> 01:12:09,060 (Votre avenir sera prospère.) 1865 01:12:09,060 --> 01:12:12,430 (Les féroces Moon Sook et Seok Jin gagneront-ils ?) 1866 01:12:14,260 --> 01:12:16,470 (Ce ne sera pas si simple.) 1867 01:12:17,800 --> 01:12:20,600 (Ce couple de 7 ans a une excellente alchimie.) 1868 01:12:21,060 --> 01:12:23,800 (Le Couple du Lundi aura-t-il l'honneur de gagner ?) 1869 01:12:26,060 --> 01:12:27,860 (Cette bataille finale...) 1870 01:12:27,860 --> 01:12:31,860 (déterminera le vainqueur du match d'aujourd'hui.) 1871 01:12:35,860 --> 01:12:40,600 (Le couple qui placera son badge sur ce viaduc gagne.) 1872 01:12:40,600 --> 01:12:44,060 (Qui seront les gagnants finaux ?) 1873 01:12:44,060 --> 01:12:46,260 (Quoi ?) 1874 01:12:46,260 --> 01:12:47,330 (Est-ce que c'est Gary ?) 1875 01:12:47,330 --> 01:12:49,200 Ji Hyo, tu as fait du bon travail. 1876 01:12:49,600 --> 01:12:50,970 Vous avez également fait du bon travail. 1877 01:12:51,430 --> 01:12:54,230 - Ji Hyo, comme tu l'as dit... - J'ai dit que j'étais prêt. 1878 01:12:54,230 --> 01:12:55,260 Oui! 1879 01:12:55,830 --> 01:12:57,600 - Bien! - Bon travail. 1880 01:12:58,400 --> 01:13:00,700 (Pendant la bataille finale...) 1881 01:13:03,830 --> 01:13:05,260 (Déchirant) 1882 01:13:05,260 --> 01:13:07,230 (Gary a supprimé le badge de nom de Seok Jin.) 1883 01:13:07,230 --> 01:13:09,000 (Moon Sook était un peu en retard.) 1884 01:13:09,000 --> 01:13:10,230 C'était proche. 1885 01:13:10,760 --> 01:13:12,000 (Seok Jin et Moon Sook ont échoué.) 1886 01:13:12,000 --> 01:13:14,430 - Seok Jin et Moon Sook sont sortis. - D'accord! 1887 01:13:14,430 --> 01:13:16,470 - C'était si proche. - Ji Hyo ! 1888 01:13:16,470 --> 01:13:17,660 Je suis désolé, Moon Sook. 1889 01:13:18,760 --> 01:13:21,060 (Le couple qui a reçu la Revival Card...) 1890 01:13:21,060 --> 01:13:22,970 (c'était Gary et Ji Hyo.) 1891 01:13:24,730 --> 01:13:29,160 (Gary et Ji Hyo ont commencé la mission avec la Revival Card en main.) 1892 01:13:30,000 --> 01:13:33,760 (Cependant, ils ont gagné sans utiliser la Revival Card.) 1893 01:13:33,760 --> 01:13:37,260 (Gary et Ji Hyo sont le dernier couple gagnant.) 1894 01:13:38,660 --> 01:13:40,900 J'aime que cette émission ne contienne pas un pouce de confiance. 1895 01:13:41,600 --> 01:13:42,800 - Je ne peux croire personne. - Droite. 1896 01:13:42,800 --> 01:13:45,600 J'ai entendu dire que c'est toi qui as déclenché la chaîne des trahisons. 1897 01:13:45,600 --> 01:13:46,600 (Les Running Women ont eu une longue journée.) 1898 01:13:46,600 --> 01:13:47,960 - Au couple gagnant... - Qu'est-ce que c'est ? 1899 01:13:47,960 --> 01:13:49,100 (Ils reçoivent un insigne doré et un diadème doré.) 1900 01:13:49,100 --> 01:13:50,260 Merci. 1901 01:13:51,470 --> 01:13:52,940 (Jaloux) 1902 01:13:52,940 --> 01:13:54,160 C'était... 1903 01:13:55,230 --> 01:13:57,970 Jae Suk! 1904 01:13:59,060 --> 01:14:00,060 Merci. 1905 01:14:00,060 --> 01:14:01,780 (Merci, Running Women, de vous joindre à nous aujourd'hui.) 1906 01:14:01,780 --> 01:14:03,310 (3 blockbusters de fin d'été) 1907 01:14:03,310 --> 01:14:04,830 Jeu du Trône de l'Empereur. 1908 01:14:05,330 --> 01:14:08,430 Lorsque la lune recouvrira le soleil, le nouvel empereur sera choisi. 1909 01:14:08,900 --> 01:14:10,600 (Lee Joon Gi, Kang Ha Neul et Hong Jong Hyun) 1910 01:14:11,060 --> 01:14:12,900 Je vais les détruire. Vous ne survivrez pas. 1911 01:14:12,900 --> 01:14:16,330 (Il y a 1 trône mais 10 princes.) 1912 01:14:16,330 --> 01:14:20,860 (Ils luttent farouchement pour conserver le trône.) 1913 01:14:21,700 --> 01:14:22,930 Le soleil et la lune, 1914 01:14:23,260 --> 01:14:24,470 libérez-nous ! 1915 01:14:24,470 --> 01:14:25,520 (Et...) 1916 01:14:25,520 --> 01:14:28,330 (le secret du trône est révélé.) 1917 01:14:28,800 --> 01:14:32,060 (Qui voyagera dans le temps et détiendra le trône ?) 1918 01:14:32,970 --> 01:14:34,860 (Jeu du Trône de l'Empereur) 1919 01:14:34,860 --> 01:14:36,700 (Jeu du Trône de l'Empereur, Carte de course et Train vers la prison)