1 00:00:05,840 --> 00:00:09,540 (Des vacances spéciales pour échapper à la canicule) 2 00:00:10,510 --> 00:00:13,070 (Ils s'affrontent physiquement et mentalement pour gagner...) 3 00:00:13,070 --> 00:00:14,810 (le "Projet Changer les Paroles".) 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,640 (Sept juges dont Han Hye Jin, Park Bo Young et Im Jin Mo !) 5 00:00:20,810 --> 00:00:22,940 (Un concert de musique un soir d'été !) 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,870 (Quelles performances vont-ils nous montrer ce soir ?) 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,980 (Par une très chaude journée d'été) 8 00:00:31,980 --> 00:00:35,740 (Dans un village de Yangpyeong) 9 00:00:35,740 --> 00:00:37,240 - Bonjour. - Bonjour, Kwang Soo. 10 00:00:37,240 --> 00:00:38,530 - Vous êtes là. - Bonjour, Kwang Soo. 11 00:00:38,530 --> 00:00:40,290 Tu dois être tellement chaud maintenant, Kwang Soo. 12 00:00:40,860 --> 00:00:42,130 Je pensais que c'était déjà l'automne. 13 00:00:43,090 --> 00:00:44,440 C'est un leader de la mode. 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,160 - Bonjour. - Bonjour, Gary. 15 00:00:46,160 --> 00:00:47,260 Gary s'habille comme si c'était l'hiver maintenant. 16 00:00:47,260 --> 00:00:48,260 (Gary porte un sweat-shirt à capuche noir.) 17 00:00:48,630 --> 00:00:51,650 -Tu es en avance sur la saison. - Il y a de la fourrure à l'intérieur. 18 00:00:51,650 --> 00:00:52,890 Bonjour Jong Kook. 19 00:00:52,890 --> 00:00:54,740 - Il a changé de chemise. - Jong Kook est là. 20 00:00:54,740 --> 00:00:56,340 Dans quelle saison sommes-nous maintenant ? 21 00:00:56,340 --> 00:00:57,390 Qu'est-ce que c'est? 22 00:00:58,490 --> 00:00:59,790 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 23 00:00:59,790 --> 00:01:01,870 - Elle est habillée comme une chasseuse. - Un chasseur ? 24 00:01:01,870 --> 00:01:04,160 - Vous ressemblez à un employé d'un parc à thème. - Tu as raison. 25 00:01:04,160 --> 00:01:06,660 - Bonjour à tous. - Bonjour. 26 00:01:06,660 --> 00:01:09,560 - Elle ressemble à un bébé lion gardien. - Elle le fait. 27 00:01:09,930 --> 00:01:11,060 Vous ressemblez à un dresseur d'animaux. 28 00:01:12,030 --> 00:01:15,540 Tout le monde, c'est votre dernier tournage en juillet. 29 00:01:15,540 --> 00:01:17,360 Nous prendrons le temps de revenir sur votre performance du mois de juillet. 30 00:01:17,360 --> 00:01:18,760 (Il est temps d'évaluer leurs performances en juillet.) 31 00:01:18,760 --> 00:01:19,790 Pas question. 32 00:01:19,790 --> 00:01:20,860 - Ouah! - Mon Dieu. 33 00:01:20,860 --> 00:01:23,590 (Un invité spécial les rejoint pour l'évaluation.) 34 00:01:25,630 --> 00:01:26,730 - Waouh. - Bonté. 35 00:01:26,730 --> 00:01:28,290 - Bonjour. - Bonjour. 36 00:01:28,290 --> 00:01:29,930 Elle est la reine du baseball. 37 00:01:29,930 --> 00:01:31,460 C'est la journaliste, Kim Mi Na. 38 00:01:31,460 --> 00:01:32,730 - Bonjour. - C'est la reine du baseball. 39 00:01:32,730 --> 00:01:33,790 Comment la connaissez-vous ? 40 00:01:33,790 --> 00:01:35,960 Bien sûr, je la connais. Elle anime une émission de sport. 41 00:01:36,730 --> 00:01:37,860 Celui qui est très grand ? 42 00:01:39,090 --> 00:01:40,430 - Certainement pas. - Ce n'est pas elle ? 43 00:01:40,430 --> 00:01:41,830 (Tu parles de moi ?) 44 00:01:41,830 --> 00:01:44,930 Bonjour, je suis la journaliste Kim Mi Na de SBS Sports. 45 00:01:44,930 --> 00:01:46,290 Bonjour. 46 00:01:47,690 --> 00:01:49,530 Ce sera bientôt le mois d'août, 47 00:01:49,530 --> 00:01:52,660 je suis donc venu ici pour vous aider à évaluer vos performances au cours de ce mois. 48 00:01:52,660 --> 00:01:54,760 - Je vois. - Je reconnais sa voix. 49 00:01:54,760 --> 00:01:56,090 - D'accord. - J'aime sa voix. 50 00:01:56,090 --> 00:01:58,390 Nous évaluerons ensemble vos performances aujourd’hui. 51 00:01:58,390 --> 00:02:01,490 - Vérifions vos bulletins. - Des bulletins scolaires ? 52 00:02:01,490 --> 00:02:03,060 - Ce n'est pas nécessaire. - Mon Dieu. 53 00:02:03,060 --> 00:02:05,530 - Des bulletins scolaires ? - Mon Dieu. 54 00:02:05,530 --> 00:02:07,960 - Pourquoi ont-ils fait des bulletins scolaires ? - Mon Dieu. 55 00:02:07,960 --> 00:02:09,690 Vous ne nous demanderez pas d'obtenir la signature de nos parents, n'est-ce pas ? 56 00:02:10,260 --> 00:02:14,260 Voyons combien de fois vous êtes devenu le gagnant final. 57 00:02:14,260 --> 00:02:17,300 - Je ne pense pas qu'il y aurait mon nom. - Mon nom est là ? 58 00:02:17,300 --> 00:02:19,660 - Ouah. Ji Hyo a-t-il gagné trois fois ? - Je n'ai pas gagné une seule fois ? 59 00:02:19,660 --> 00:02:21,880 (Le nombre de victoires finales de chaque membre) 60 00:02:21,880 --> 00:02:22,960 - Waouh. - Ji Hyo ! 61 00:02:22,960 --> 00:02:25,300 - Je n'ai pas gagné une seule fois ? - C'est incroyable. 62 00:02:25,300 --> 00:02:27,850 - L'as de l'équipe Ji Hyo... - A-t-elle gagné autant de fois ? 63 00:02:27,850 --> 00:02:30,900 - Je n'ai pas réussi à obtenir ne serait-ce qu'un seul titre. - C'est Running Man de Ji Hyo maintenant. 64 00:02:30,900 --> 00:02:32,060 - Incroyable. - C'est vrai. 65 00:02:32,060 --> 00:02:36,120 L'as de l'équipe Ji Hyo prend la première place avec un nombre écrasant de victoires. 66 00:02:36,120 --> 00:02:40,830 Elle excellait dans les missions en équipe et en couple. 67 00:02:40,830 --> 00:02:42,130 Cependant, 68 00:02:42,130 --> 00:02:44,190 Malheureusement, Kwang Soo est le seul membre... 69 00:02:44,190 --> 00:02:46,660 qui n'a pas réussi à gagner une seule fois. 70 00:02:46,660 --> 00:02:47,960 - C'est exact. - Sa colonne est vide. 71 00:02:47,960 --> 00:02:49,360 - Étiez-vous encore avec nous ? - Comment est-ce possible ? 72 00:02:49,360 --> 00:02:52,090 Kwang Soo n'a même pas réussi à gagner dans l'épisode Vengeance de Kwang Soo. 73 00:02:52,090 --> 00:02:53,360 Comment pourrais-je ne pas obtenir une seule victoire ? 74 00:02:53,360 --> 00:02:55,190 (Il a perdu même dans l'épisode Revenge de Kwang Soo.) 75 00:02:55,190 --> 00:02:56,540 Comment est-ce possible ? 76 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Passant à autre chose, Running Man est célèbre pour son élimination des balises de nom. 77 00:02:59,560 --> 00:03:02,330 Cela peut être considéré comme du Big Data. 78 00:03:02,330 --> 00:03:03,730 (Le nombre de fois où chaque membre a supprimé les badges des autres.) 79 00:03:03,730 --> 00:03:05,660 - D'accord ! - Regarde mon bar ! 80 00:03:06,460 --> 00:03:07,590 (Haha et Kwang Soo se sont tous deux classés premiers.) 81 00:03:07,590 --> 00:03:08,730 Kwang Soo, que diable t'est-il arrivé ? 82 00:03:08,730 --> 00:03:10,150 Quand ai-je éliminé autant de fois ? 83 00:03:10,150 --> 00:03:13,360 Les membres qui ont supprimé le plus de tags de nom... 84 00:03:13,360 --> 00:03:15,730 - sont Haha et Kwang Soo. - Ouah! Nous y sommes parvenus. 85 00:03:16,230 --> 00:03:17,890 -Kwang Soo... - Est-ce vraiment vrai ? 86 00:03:17,890 --> 00:03:20,060 En équipe avec Seo Jang Hoon, Hong Jin Kyung et Lee Gi Woo... 87 00:03:20,060 --> 00:03:22,730 dans l'épisode Vengeance de Kwang Soo. 88 00:03:22,730 --> 00:03:24,960 - Je suis plus étonné du bilan de Haha. - Droite. 89 00:03:24,960 --> 00:03:27,160 Il était bon dans l'épisode de l'agent spécial H. 90 00:03:27,160 --> 00:03:29,660 Il s’en est bien sorti à ce moment-là. Il a même supprimé le badge de Jong Kook. 91 00:03:30,060 --> 00:03:32,830 Considérant que vous n'avez pas remporté beaucoup de victoires tous les deux, 92 00:03:32,830 --> 00:03:37,930 vous laissez les autres supprimer vos balises de nom autant que vous avez supprimé les balises des autres. 93 00:03:37,930 --> 00:03:39,260 Vous avez perdu autant que vous avez gagné. 94 00:03:40,090 --> 00:03:42,260 - Je suis comme un gouffre sans fond. - Il permet aux autres de prendre le sien. 95 00:03:42,260 --> 00:03:46,090 Alors que certains ont supprimé les balises de nom, d’autres ont perdu leurs balises de nom. 96 00:03:47,690 --> 00:03:51,730 Seok Jin, Kwang Soo et Haha ont le plus perdu leur badge. 97 00:03:51,730 --> 00:03:54,210 - Croix de trahison ! - Croix de trahison ! 98 00:03:54,210 --> 00:03:57,090 Les traîtres prennent les étiquettes des autres autant que les autres prennent les leurs. 99 00:03:57,090 --> 00:03:58,660 Ne se sont-ils pas supprimés les badges de chacun ? 100 00:03:58,660 --> 00:04:00,060 C'est parce qu'on est trop gentils. 101 00:04:00,890 --> 00:04:04,790 Comme ils deviennent souvent la cible des autres, ils sont considérés... 102 00:04:04,790 --> 00:04:08,030 membres faibles et jeu assez équitable. 103 00:04:08,030 --> 00:04:10,030 Je me suis senti offensé quand elle a dit un jeu plutôt équitable. 104 00:04:11,030 --> 00:04:13,030 Sa voix calme me bouleverse encore plus. 105 00:04:13,030 --> 00:04:14,560 Je ne veux pas être considéré comme faible. 106 00:04:14,560 --> 00:04:18,430 - J'ai juste fait de mon mieux. - C'est ma deuxième rencontre... 107 00:04:18,430 --> 00:04:19,660 Mi Na, et je vois pourquoi elle est la reine. 108 00:04:19,660 --> 00:04:21,360 Elle garde ses cheveux d'un côté. 109 00:04:22,460 --> 00:04:24,260 N'est-ce pas mauvais pour le cou ? 110 00:04:24,260 --> 00:04:26,390 - Cela raidira votre épaule. - De quoi parles-tu? 111 00:04:26,390 --> 00:04:28,030 Elle pourrait avoir un problème de disque de ce côté. 112 00:04:28,030 --> 00:04:29,230 Il doit être réparti équitablement. 113 00:04:29,230 --> 00:04:30,990 - Ses cheveux ne sont pas si lourds. - Tout ira bien. 114 00:04:30,990 --> 00:04:33,990 Elle adore incliner la tête comme ça pour être jolie. 115 00:04:33,990 --> 00:04:36,860 Je n'ai jamais vu quelqu'un avec de tels cheveux depuis que je les ai vus dans les contes de fées. 116 00:04:36,860 --> 00:04:39,390 Si elle va dans un endroit plus élevé et a les cheveux plus longs, 117 00:04:39,390 --> 00:04:40,690 elle sera Raiponce. 118 00:04:40,690 --> 00:04:42,750 (Si seulement elle avait eu les cheveux plus longs, elle aurait été Raiponce.) 119 00:04:42,750 --> 00:04:45,630 Jetons maintenant un coup d’œil au graphique des heures de survie moyennes. 120 00:04:45,630 --> 00:04:47,830 Ils ont préparé tellement de graphiques. 121 00:04:48,260 --> 00:04:50,460 Dans ce graphique, on constate que l'heure de survie de Jae Seok 122 00:04:50,460 --> 00:04:54,660 est la plus longue, soit 12 minutes et 23 secondes. 123 00:04:55,100 --> 00:04:56,630 Vous étiez en vie depuis longtemps. 124 00:04:56,630 --> 00:05:00,520 La plupart des membres ont survécu environ 10 minutes. 125 00:05:00,520 --> 00:05:04,120 Cependant, le graphique décline brusquement sur la chronique de Kwang Soo. 126 00:05:04,120 --> 00:05:06,530 Étais-je en vie seulement 3 minutes et 34 secondes par mois ? 127 00:05:07,260 --> 00:05:08,430 - C'est très court. - Kwang Soo était vivant... 128 00:05:08,430 --> 00:05:10,530 - pendant 3 minutes et 34 secondes. - Il est tellement éphémère. 129 00:05:10,530 --> 00:05:12,330 - Que veux-tu dire par là ? - Tu étais... 130 00:05:12,330 --> 00:05:14,560 Vous surviviez à peine une minute par semaine. 131 00:05:14,560 --> 00:05:16,730 Non, il survivait environ trois minutes chaque semaine. 132 00:05:16,730 --> 00:05:18,830 Je ne pouvais rien faire. 133 00:05:18,830 --> 00:05:22,930 J'espère que Kwang Soo survivra plus longtemps en août. 134 00:05:22,930 --> 00:05:24,860 - Seulement trois minutes ? - Droite. 135 00:05:24,860 --> 00:05:27,390 - Maintenant, nous allons regarder des clips vidéo... - Y en a-t-il d'autres ? 136 00:05:27,390 --> 00:05:31,460 - qui ont été les plus consultés. - Y a-t-il encore quelque chose à faire ? 137 00:05:31,460 --> 00:05:34,230 - Le nombre de vues ? - Nous avons les trois meilleurs clips vidéo. 138 00:05:34,230 --> 00:05:36,160 Regardons la vidéo en troisième place. 139 00:05:36,160 --> 00:05:37,530 (Les trois meilleurs clips vidéo de Running Man) 140 00:05:37,530 --> 00:05:39,230 (Une scène de l'épisode Le meilleur voyage en couple.) 141 00:05:39,230 --> 00:05:41,640 - Je m'en souviens. - Oui. 142 00:05:41,640 --> 00:05:43,220 Ma Hyo Lyn ! 143 00:05:43,220 --> 00:05:45,390 - Ma dame, Hyo Lyn, me manque. - Regardez l'écran. 144 00:05:47,530 --> 00:05:49,390 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes mains ? 145 00:05:49,390 --> 00:05:51,990 - Je devais danser avec elle. - Vous dansiez tous les deux. 146 00:05:53,060 --> 00:05:54,730 Je ne supporte pas de les regarder. 147 00:05:56,960 --> 00:05:58,160 Regardez son visage. 148 00:05:58,160 --> 00:05:59,360 Découvrons les deux meilleurs clips. 149 00:06:00,490 --> 00:06:02,330 C'est la danse de Gyeong Ree sur la plage. 150 00:06:02,890 --> 00:06:05,160 - Est-ce que celui-là a été beaucoup vu ? - Vraiment? 151 00:06:06,030 --> 00:06:07,760 - Je m'en souviens. - Oh, cette danse. 152 00:06:08,290 --> 00:06:10,790 - Je le savais. - Est-ce que c'est ce que les téléspectateurs aiment ? 153 00:06:11,430 --> 00:06:13,130 C'est pourquoi ils lui ont demandé de danser. 154 00:06:13,130 --> 00:06:15,090 Les gens voulaient juste regarder Gyeong Ree danser. 155 00:06:15,090 --> 00:06:20,790 Ensuite, vérifions lequel a eu le plus de vues. 156 00:06:20,790 --> 00:06:22,490 - Lequel est-ce ? - Je me demande ce que c'est. 157 00:06:24,130 --> 00:06:26,640 - C'est encore Gary ? - Droite. Je le savais. 158 00:06:26,640 --> 00:06:28,090 (La danse de Gary et Hyo Lyn s'est classée première.) 159 00:06:28,090 --> 00:06:29,890 Notre danse était-elle si spectaculaire ? 160 00:06:32,360 --> 00:06:34,590 - Leur danse était géniale. - Oh, cette danse. 161 00:06:35,990 --> 00:06:38,030 - Je m'en souviens. - C'est ça. 162 00:06:38,030 --> 00:06:39,230 Mon Dieu. 163 00:06:39,230 --> 00:06:42,290 Gary joue en fait des rôles importants de temps en temps. 164 00:06:43,890 --> 00:06:47,260 (Il est toujours gêné.) 165 00:06:47,260 --> 00:06:48,730 - Qu'est-ce que c'est ? - Que fais-tu? 166 00:06:49,360 --> 00:06:50,790 Que diable fais-tu ? 167 00:06:50,790 --> 00:06:52,870 Il ne supportait pas de les voir danser. 168 00:06:52,870 --> 00:06:54,290 Le titre du clip vidéo doit être... 169 00:06:54,290 --> 00:06:55,860 « Jae Seok arrête la danse », n'est-ce pas ? 170 00:06:56,530 --> 00:06:58,870 - De quoi parles-tu? - Ce doit être "Jae Seok Stopping..." 171 00:06:58,870 --> 00:07:01,390 - Pourquoi vous en attribuez-vous le mérite ? - Ça doit être ma scène. 172 00:07:01,390 --> 00:07:02,790 C'est ridicule. 173 00:07:02,790 --> 00:07:05,390 C'est "Jae Seok Stopping the Dance" parce que je suis au centre. 174 00:07:05,860 --> 00:07:08,050 Cela aurait été impossible sans Hyo Lyn. 175 00:07:08,050 --> 00:07:11,630 Elle a dominé les autres vidéos avec environ un million de vues. 176 00:07:11,630 --> 00:07:12,860 Félicitations, Gary. 177 00:07:12,860 --> 00:07:15,030 - Merci. - Elle a félicité Gary. 178 00:07:15,030 --> 00:07:16,360 Je suis heureux même si je n'ai pas réussi à remporter les titres de vainqueur final. 179 00:07:16,360 --> 00:07:18,630 Je ne pense pas qu'elle le pensait. 180 00:07:18,630 --> 00:07:19,930 Pas du tout. 181 00:07:19,930 --> 00:07:23,220 Voilà donc tout pour la session d’évaluation de juillet. 182 00:07:23,220 --> 00:07:25,060 Aussi dur que tu as couru en juillet, 183 00:07:25,060 --> 00:07:28,230 J'espère que vous continuerez également à faire de votre mieux à l'avenir. 184 00:07:28,230 --> 00:07:30,060 - Merci. - Je m'appelle Kim Mi Na. 185 00:07:30,690 --> 00:07:32,590 Alors, viendrez-vous nous rendre visite tous les mois ? 186 00:07:33,260 --> 00:07:34,930 - Il a raison. - "Voulez-vous nous rendre visite tous les mois ?" 187 00:07:34,930 --> 00:07:35,930 Je veux que tu la voies tous les mois. 188 00:07:35,930 --> 00:07:37,730 C'est ainsi que Jae Seok a rencontré sa femme. 189 00:07:37,730 --> 00:07:40,030 C'est exact. Non, elle est mariée. 190 00:07:40,030 --> 00:07:41,760 - Mon Dieu. - Vraiment? 191 00:07:41,760 --> 00:07:43,290 Vous ne savez vraiment pas qui elle est. 192 00:07:44,230 --> 00:07:45,630 - Tu es triste ? - Non. 193 00:07:45,630 --> 00:07:46,990 (Merci Mi Na de vous joindre à nous.) 194 00:07:46,990 --> 00:07:48,370 Tu pars maintenant ? 195 00:07:48,370 --> 00:07:50,090 Enfin, 196 00:07:50,790 --> 00:07:53,730 nous devrions en parler... 197 00:07:53,730 --> 00:07:55,860 améliorations que nous pourrions apporter à l’avenir. 198 00:07:55,860 --> 00:07:59,110 Certains ont dit qu'il y avait trop de trahisons et de tricheries... 199 00:07:59,110 --> 00:08:03,460 même s'ils rendent parfois le programme amusant. 200 00:08:03,460 --> 00:08:06,060 - Oh, c'est de la triche. - Ils étaient nombreux. 201 00:08:06,060 --> 00:08:09,320 - Nous avons donc pris une décision audacieuse. - Qu'est-ce que c'est? 202 00:08:09,320 --> 00:08:10,890 Les Jeux Olympiques de Rio ont lieu maintenant, 203 00:08:10,890 --> 00:08:14,260 nous devons donc célébrer l’esprit olympique. 204 00:08:14,260 --> 00:08:16,590 - Pendant un mois, - Sans tricher ? 205 00:08:16,590 --> 00:08:19,390 Nous aurons une campagne contre la tricherie et la trahison. 206 00:08:19,390 --> 00:08:20,460 (Campagne contre la tricherie et la trahison) 207 00:08:20,460 --> 00:08:22,760 (Éliminons les actes déloyaux et la trahison.) 208 00:08:22,760 --> 00:08:24,230 - De quoi parle-t-il ? - Donc dans un mois à partir d'aujourd'hui... 209 00:08:24,230 --> 00:08:27,380 - Tu veux qu'on meure ? - En fait, 210 00:08:27,380 --> 00:08:30,250 personne ne veut tromper ou trahir qui que ce soit, 211 00:08:30,250 --> 00:08:32,460 cependant, pour survivre dans cette émission compétitive... 212 00:08:32,460 --> 00:08:34,290 - On n'y peut rien. - Ce qu'il dit est exact. 213 00:08:34,290 --> 00:08:37,360 - Si nous ne le faisons pas, nous serions détruits. - Nous le ferions. 214 00:08:37,360 --> 00:08:38,730 - D'accord? - Essayons de ne pas tricher. 215 00:08:38,730 --> 00:08:40,660 Les résultats ne sont-ils pas déjà déterminés ? 216 00:08:40,660 --> 00:08:42,330 Pour le mois prochain, 217 00:08:42,330 --> 00:08:45,960 nous aurons un comité pour interdire la tricherie et la trahison. 218 00:08:45,960 --> 00:08:47,460 - Vraiment? - Les membres du comité... 219 00:08:47,460 --> 00:08:49,640 vous gardera sous contrôle. 220 00:08:49,640 --> 00:08:50,730 Si... 221 00:08:50,730 --> 00:08:54,560 vous recevez plus de trois avertissements en trichant ou en trahissant ce mois-ci... 222 00:08:55,030 --> 00:08:57,200 et le comité vous fait remarquer, 223 00:08:57,560 --> 00:09:01,030 il vous sera interdit de participer à un épisode de Running Man. 224 00:09:01,030 --> 00:09:02,030 (Interdit de participer à un épisode) 225 00:09:02,960 --> 00:09:04,760 - C'est terrible. - Interdit de participer ? 226 00:09:04,760 --> 00:09:06,490 Kwang Soo ne sera alors pas dans la série. 227 00:09:06,490 --> 00:09:07,960 N'est-ce pas trop cruel ? 228 00:09:07,960 --> 00:09:10,130 C'est une façon très naturelle de... 229 00:09:10,130 --> 00:09:11,730 - laissez-le partir. - Attends une minute. 230 00:09:12,230 --> 00:09:14,360 - Bonté. - Tu me laisses partir ? 231 00:09:14,360 --> 00:09:15,960 - Comment as-tu pu me virer ? - C'est horrible. 232 00:09:15,960 --> 00:09:18,730 C'est une manière très complexe de laisser partir les gens. 233 00:09:18,730 --> 00:09:19,760 S'il vous plaît, parlez-leur. 234 00:09:19,760 --> 00:09:21,830 - C'est comme ça que ça va se passer. - Pauvre Kwang Soo. 235 00:09:21,830 --> 00:09:22,830 Je sais. 236 00:09:22,830 --> 00:09:24,810 - Le résultat n'est-il pas évident ? - C'est logique. 237 00:09:24,810 --> 00:09:26,280 Mon Dieu. 238 00:09:26,280 --> 00:09:30,070 En fonction du but de la course d'aujourd'hui, nous vous diviserons en équipes. 239 00:09:30,070 --> 00:09:31,130 Par conséquent, 240 00:09:31,460 --> 00:09:33,430 nous vous diviserons en Team Singers... 241 00:09:33,430 --> 00:09:35,340 et l'équipe non-chanteuse. 242 00:09:35,340 --> 00:09:37,230 Jong Kook, 243 00:09:37,660 --> 00:09:40,340 Gary, haha, 244 00:09:40,340 --> 00:09:41,830 et Seok Jin sont les chanteurs de l'équipe. 245 00:09:41,830 --> 00:09:42,830 Pourquoi Seok Jin ? 246 00:09:42,830 --> 00:09:45,290 - Seok Jin est-il considéré comme un chanteur ? - N'est-ce pas ambigu ? 247 00:09:45,290 --> 00:09:47,330 Cela fait plus de 20 ans qu'il n'a pas sorti d'album. 248 00:09:47,330 --> 00:09:49,430 - Seok Jin n'est pas un chanteur. - Oui je suis. 249 00:09:49,430 --> 00:09:51,160 - Ce n'est pas vraiment un chanteur. - Comment est-il chanteur ? 250 00:09:51,160 --> 00:09:53,850 - Bien sûr que je le suis. - C'est un comédien moins expérimenté. 251 00:09:53,850 --> 00:09:55,230 Comment est-il dans mon équipe ? 252 00:09:55,230 --> 00:09:57,590 J'ai sorti un album officiel avec huit titres. 253 00:09:57,590 --> 00:09:59,190 Les trois autres... 254 00:09:59,190 --> 00:10:01,140 sont des non-chanteurs de l’équipe. 255 00:10:01,140 --> 00:10:05,130 L'équipe des non-chanteurs a besoin d'une personne supplémentaire. 256 00:10:05,130 --> 00:10:08,490 Nous avons invité quelqu'un à remplir... 257 00:10:08,490 --> 00:10:09,860 la place vide. 258 00:10:09,860 --> 00:10:11,060 (Un invité spécial est ici pour les non-chanteurs de l’équipe.) 259 00:10:12,060 --> 00:10:13,760 (Qui est l'invité spécial...) 260 00:10:13,760 --> 00:10:17,860 (qui sauvera l'équipe des non-chanteurs ?) 261 00:10:19,160 --> 00:10:21,860 - Mon Dieu. - C'est un vrai chanteur. 262 00:10:21,860 --> 00:10:23,360 - Bien sûr qu'il l'est. - Mon Dieu. 263 00:10:23,360 --> 00:10:24,760 (Yoon Jong Shin) 264 00:10:24,760 --> 00:10:26,560 (Membres de Running Man, je suis là.) 265 00:10:27,200 --> 00:10:31,230 (Ils hésitent à l'accueillir.) 266 00:10:31,230 --> 00:10:33,270 Est-ce que Jong Shin est le seul à être venu aujourd’hui ? 267 00:10:33,270 --> 00:10:35,260 - Mon Dieu. - Certainement pas. 268 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 La journaliste Kim Mi Na est partie, 269 00:10:36,820 --> 00:10:39,300 mais pourquoi Jong Shin est-il ici ? 270 00:10:39,300 --> 00:10:41,170 Jong Shin me rappelle... 271 00:10:41,170 --> 00:10:42,560 beaucoup de Baek Il Seob. 272 00:10:42,560 --> 00:10:43,590 (Il me rappelle Baek Il Seob.) 273 00:10:44,260 --> 00:10:46,730 Comment peux-tu dire... 274 00:10:46,730 --> 00:10:48,730 "beaucoup" ? 275 00:10:49,760 --> 00:10:51,660 Il a pris un peu de poids. 276 00:10:51,660 --> 00:10:54,360 Vous êtes devenu un vieil homme. 277 00:10:54,360 --> 00:10:55,750 Je n'arrive pas à faire la distinction entre... 278 00:10:55,750 --> 00:10:58,730 toi et Seok Jin si vous portez vos lunettes de soleil. 279 00:10:58,730 --> 00:11:01,130 C'est un chanteur et producteur. 280 00:11:01,130 --> 00:11:03,760 Il est président d'une grande agence de divertissement. 281 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 C'est lui le chef. 282 00:11:05,800 --> 00:11:07,160 - Tête? - Oui, la tête. 283 00:11:07,160 --> 00:11:10,130 Tu veux dire que tu vas me noyer ? 284 00:11:10,130 --> 00:11:13,160 Nous avons invité Jong Shin, le patron d'une agence de divertissement. 285 00:11:13,160 --> 00:11:14,160 C'est le PDG. 286 00:11:14,660 --> 00:11:18,230 Nous allons commencer le "Projet Changer les Paroles". 287 00:11:18,230 --> 00:11:19,450 - Changer les paroles ? - Changer les paroles ? 288 00:11:19,450 --> 00:11:22,430 (Changer le projet de paroles ?) 289 00:11:22,430 --> 00:11:24,830 - Qu'est-ce que c'est ? - Jong Shin a composé... 290 00:11:24,830 --> 00:11:27,460 - Il en a composé plusieurs. - De nombreuses chansons populaires. 291 00:11:27,860 --> 00:11:29,830 Avec les chansons de Jong Shin, 292 00:11:30,160 --> 00:11:32,960 nous allons changer les paroles et concourir. 293 00:11:32,960 --> 00:11:34,460 C'est la course d'aujourd'hui. 294 00:11:34,460 --> 00:11:37,330 Je ne suis pas content de rivaliser avec des non-chanteurs. 295 00:11:37,660 --> 00:11:39,560 - Jong Shin fait partie de mon équipe. - Jong Shin est un chanteur. 296 00:11:39,560 --> 00:11:41,290 - Cela ne fait aucune différence. - Pourquoi es-tu mécontent ? 297 00:11:41,290 --> 00:11:43,530 La plupart d’entre eux ont des voix plus fortes que la vôtre. 298 00:11:45,290 --> 00:11:47,260 Le savez-vous ? Je suis désolé. 299 00:11:47,960 --> 00:11:50,050 Je n'arrive toujours pas à regarder Jong Kook dans les yeux. 300 00:11:50,050 --> 00:11:52,740 Il y a des mots... 301 00:11:52,740 --> 00:11:55,700 vous devez insérer dans les paroles. 302 00:11:55,700 --> 00:11:57,250 - Devons-nous les gagner ? - Oui. 303 00:11:57,250 --> 00:11:58,260 Il faut les insérer dans les paroles ? 304 00:11:58,260 --> 00:12:01,390 Vous devez changer les paroles en ajoutant les mots spécifiques... 305 00:12:01,390 --> 00:12:02,730 que nous vous donnons. 306 00:12:02,730 --> 00:12:05,460 Voici les critères d'évaluation. 307 00:12:05,460 --> 00:12:06,990 Il y a 15 points pour la façon dont vous modifiez les paroles, 308 00:12:07,330 --> 00:12:10,590 et pendant que vous jouerez, il y a cinq points pour la performance. 309 00:12:10,590 --> 00:12:12,860 - Cinq points ? - Évaluation du changement de paroles... 310 00:12:12,860 --> 00:12:16,810 ne sera pas seulement basé sur ce que pense le public, 311 00:12:16,810 --> 00:12:19,960 mais cela sera également basé sur ce que pensent sept célébrités. 312 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 Des célébrités ? 313 00:12:20,960 --> 00:12:23,310 (Un groupe d'évaluation de célébrités ?) 314 00:12:23,310 --> 00:12:25,730 Le groupe d'évaluation des célébrités comprend... 315 00:12:25,730 --> 00:12:27,360 l'actrice Han Hye Jin. 316 00:12:27,760 --> 00:12:29,790 - Vraiment? - L'actrice Park Bo Young. 317 00:12:30,560 --> 00:12:32,190 Le parolier Kim Ea Na. 318 00:12:32,860 --> 00:12:34,690 Jo Seok, dessinateur de webtoons. 319 00:12:35,460 --> 00:12:37,360 DJ Song Eun I. 320 00:12:37,360 --> 00:12:40,000 Critique musical Im Jin Mo. 321 00:12:40,000 --> 00:12:41,830 - Je suis Jin Mo ? - Nous avons même Jin Mo ? 322 00:12:41,830 --> 00:12:44,230 - Cela semble difficile. - Il représente les critiques musicaux. 323 00:12:44,230 --> 00:12:46,850 Enfin, nous avons le présentateur Bae Sung Jae. 324 00:12:46,850 --> 00:12:48,960 Nous avons certainement un prix pour le gagnant. 325 00:12:48,960 --> 00:12:51,550 Nous vous donnerons un insigne musical doré... 326 00:12:51,550 --> 00:12:53,560 comme une récompense. 327 00:12:53,560 --> 00:12:55,190 En guise de récompense supplémentaire, 328 00:12:55,190 --> 00:12:58,730 nous vous donnerons un objet perdu trouvé lors du dernier enregistrement. 329 00:12:58,730 --> 00:13:00,660 - Qu'est-ce que c'est? - Nous vous donnerons... 330 00:13:00,660 --> 00:13:02,460 deux Insigne Musical Doré... 331 00:13:02,460 --> 00:13:05,190 et un ticket repas hongrois. 332 00:13:05,190 --> 00:13:07,260 - Un ticket repas hongrois ? - Il ne l'a pas pris ? 333 00:13:07,260 --> 00:13:09,830 Il l'a reçu la semaine dernière mais il l'a laissé derrière lui. 334 00:13:11,060 --> 00:13:12,120 Bon Dieu, Jong Kook. 335 00:13:12,120 --> 00:13:13,360 Pourquoi l'as-tu laissé ? 336 00:13:13,360 --> 00:13:14,730 Pourquoi as-tu fait ça ? 337 00:13:14,730 --> 00:13:15,760 Vous n'êtes pas désespéré du tout. 338 00:13:15,760 --> 00:13:17,430 Regardez ces messages. 339 00:13:17,430 --> 00:13:21,390 Les deux équipes choisiront quelle chanson chanter. 340 00:13:21,760 --> 00:13:23,960 - Nous avons sélectionné quatre chansons au préalable. - Je veux chanter "Patbingsu". 341 00:13:23,960 --> 00:13:25,330 - C'est bien "Patbingsu". - Je veux chanter "Patbingsu". 342 00:13:25,330 --> 00:13:26,730 - "Patbingsu". - Je choisis "Patbingsu". 343 00:13:26,730 --> 00:13:29,060 - Je veux vraiment le chanter. - "Patbingsu" est une bonne chanson d'été. 344 00:13:29,060 --> 00:13:31,160 - C'est la première chanson. - Ça y est. 345 00:13:31,160 --> 00:13:32,190 ("Patbingsu") 346 00:13:32,190 --> 00:13:33,960 - C'est "Patbingsu". - Bon. 347 00:13:34,760 --> 00:13:38,290 "Patbingsu" est l'une des chansons qui représentent l'été. 348 00:13:38,290 --> 00:13:41,830 Depuis que Jong Shin sort de nombreuses chansons, on nous donne toujours une de ses chansons. 349 00:13:41,830 --> 00:13:44,490 - Je suis sérieux. - C'est une super chanson pour l'été. 350 00:13:44,490 --> 00:13:46,660 De quoi parles-tu? C’était organisé à l’avance. 351 00:13:47,390 --> 00:13:49,560 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? - C'était prévu en détail. 352 00:13:49,560 --> 00:13:51,860 "C'était organisé à l'avance." 353 00:13:51,860 --> 00:13:53,090 ("Réincarnation") 354 00:13:53,090 --> 00:13:54,460 C'est "Réincarnation". 355 00:13:54,460 --> 00:13:56,230 - "Réincarnation". - C'est une version différente. 356 00:13:56,230 --> 00:13:57,960 C'est tiré de mon cinquième album en 1996. 357 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 ("Reincarnation" est sorti dans son cinquième album en 1996.) 358 00:13:58,960 --> 00:14:00,630 N'est-ce pas à l'origine une chanson lente ? 359 00:14:00,630 --> 00:14:02,790 - C'est sa version reggae. - Je vois. 360 00:14:03,290 --> 00:14:04,590 Voici la prochaine chanson. 361 00:14:04,590 --> 00:14:06,760 ("Mon amour laid") 362 00:14:06,760 --> 00:14:08,830 C'est "Mon amour moche". 363 00:14:09,230 --> 00:14:11,630 - Je vois. - C'est exact. 364 00:14:11,630 --> 00:14:13,930 - C'était à l'époque où Jong Kook a fait ses débuts. - C'est exact. 365 00:14:13,930 --> 00:14:15,960 La chanson était en concurrence avec les chansons de Turbo. 366 00:14:15,960 --> 00:14:18,390 C'est exact. Il est sorti lors des débuts de Turbo. 367 00:14:18,390 --> 00:14:20,560 Jong Shin ne devrait-il pas plutôt être sur « Immortal Songs » ? 368 00:14:21,460 --> 00:14:23,460 (Chaque chanson jouée était une chanson à succès en Corée.) 369 00:14:23,460 --> 00:14:24,590 Il devrait être ailleurs. 370 00:14:24,590 --> 00:14:26,930 Ses chansons sont suffisamment célèbres pour figurer sur "Immortal Songs". 371 00:14:26,930 --> 00:14:28,460 - Il est sorti quand j'avais 10 ans. - Je sais. 372 00:14:28,460 --> 00:14:30,560 - Voici la dernière chanson... - C'était quand il avait 10 ans ? 373 00:14:30,560 --> 00:14:32,850 Nous avons sélectionné. 374 00:14:32,850 --> 00:14:35,030 ("Romance sur l'autoroute") 375 00:14:35,030 --> 00:14:37,070 - C'est aussi une super chanson. - Je vois. 376 00:14:37,070 --> 00:14:38,760 - C'est "Romance sur l'autoroute". - "Romance sur l'autoroute". 377 00:14:38,760 --> 00:14:41,060 - J'aime cette chanson. - Est-ce que Jang Hoon ne l'a pas rendu populaire ? 378 00:14:41,060 --> 00:14:43,330 - C'est exact. - J'étais plus célèbre que lui. 379 00:14:43,330 --> 00:14:45,390 N'est-il pas devenu populaire grâce à Kim Jang Hoon ? 380 00:14:45,390 --> 00:14:46,730 - Il ne l'a pas aussi chanté ? - Je l'ai laissé... 381 00:14:46,730 --> 00:14:50,090 l'avoir pour sauver sa carrière. 382 00:14:50,560 --> 00:14:52,460 - Ouvrez les fenêtres - Hé. 383 00:14:52,460 --> 00:14:54,330 - Et crie - N'est-ce pas la chanson de Kim Jang Hoon ? 384 00:14:54,330 --> 00:14:55,940 C'est la chanson de Jang Hoon. 385 00:14:55,940 --> 00:14:58,260 - Non, ce n'est pas le cas. - Il ne l'a pas chanté en donnant des coups de pied ? 386 00:14:58,590 --> 00:15:01,560 Nous la connaissons comme la chanson de Kim Jang Hoon, mais c'est en fait celle de Jong Shin. 387 00:15:02,660 --> 00:15:05,930 - Est-ce que vous ou Jang Hoon l'avez chanté ? - Jang Hoon a chanté la chanson. 388 00:15:05,930 --> 00:15:07,660 - J'ai chanté cette version. - Il l'a refait ? 389 00:15:07,660 --> 00:15:09,130 Jang Hoon ne peut pas chanter comme ça. 390 00:15:11,190 --> 00:15:12,590 (Il imite le chant de Jang Hoon.) 391 00:15:12,590 --> 00:15:13,630 Il chante comme ça. 392 00:15:15,230 --> 00:15:18,760 Je t'ai dit que Jong Shin avait de la chance comme ça. 393 00:15:18,760 --> 00:15:20,390 - Aussi... - Il l'a fait avec "Highway Romance". 394 00:15:20,390 --> 00:15:22,990 Pourquoi tu continues à dire ça ? Je ne suis pas un boxeur. 395 00:15:23,360 --> 00:15:25,360 C'est soit "Patbingsu", soit "Highway Romance". 396 00:15:25,360 --> 00:15:26,960 - Je veux chanter "Patbingsu". - Oui, tu devrais en choisir un. 397 00:15:26,960 --> 00:15:29,250 - Je veux soit "Patbingsu"... - "Patbingsu" sonne bien. 398 00:15:29,250 --> 00:15:30,860 J'aime "Romance sur l'autoroute". 399 00:15:31,360 --> 00:15:32,860 J'aime aussi "Highway Romance". 400 00:15:32,860 --> 00:15:34,360 - Je suis d'accord. - D'accord. 401 00:15:34,360 --> 00:15:36,480 - Cela convient à la saison des vacances d'été. - Droite. 402 00:15:36,480 --> 00:15:38,460 C'est aussi une excellente chanson à écouter en conduisant. 403 00:15:38,460 --> 00:15:39,640 C'est vrai. 404 00:15:39,640 --> 00:15:42,160 Vous chanterez "Highway Romance". 405 00:15:42,160 --> 00:15:43,360 - Allons-nous? - Mon Dieu. 406 00:15:43,360 --> 00:15:45,060 - Ça bouge peut-être. - D'accord. 407 00:15:45,860 --> 00:15:47,160 (La guerre contre "Changing Lyrics" commence officiellement.) 408 00:15:47,160 --> 00:15:48,730 - Non-chanteurs, venez ici. - D'accord. 409 00:15:49,130 --> 00:15:51,160 Nous ne pouvons pas tricher, mais ne pouvons-nous pas nous battre physiquement ? 410 00:15:51,160 --> 00:15:52,960 Les combats physiques sont acceptables. 411 00:15:53,290 --> 00:15:56,830 Le comité déterminera si vous trichez ou non. 412 00:15:57,260 --> 00:15:58,870 Ils sont vraiment là-bas. 413 00:15:58,870 --> 00:16:00,230 (Nous vous surveillons.) 414 00:16:00,990 --> 00:16:02,130 (Pourquoi nous fais-tu peur ?) 415 00:16:02,130 --> 00:16:03,560 Pour le "Changing Lyrics Project" d'aujourd'hui, 416 00:16:03,560 --> 00:16:06,460 il y a un élément qui peut vous aider. Le gagnant du jeu l'obtiendra. 417 00:16:06,460 --> 00:16:07,560 (Un objet ?) 418 00:16:09,230 --> 00:16:10,630 Quel genre d'article ? 419 00:16:10,630 --> 00:16:12,360 Quoi? Est-ce une introduction ? 420 00:16:12,860 --> 00:16:13,950 C'est une super chanson. 421 00:16:13,950 --> 00:16:16,560 (Pourquoi entendons-nous de la musique au lieu de voir un objet ?) 422 00:16:17,090 --> 00:16:18,530 - N'est-ce pas Kim Kyung Ho ? - C'est Kim Kyung Ho. 423 00:16:18,930 --> 00:16:20,200 - Bonté. - Quoi? 424 00:16:20,200 --> 00:16:22,050 - C'est Kim Kyung Ho. - Oh, mon Dieu. 425 00:16:22,050 --> 00:16:24,330 - C'est lui l'objet ? - Certainement pas. 426 00:16:24,330 --> 00:16:25,790 Je pensais qu'il était Kim Hyun Jung. 427 00:16:26,360 --> 00:16:28,460 - Que se passe-t-il? -Kyung Ho. 428 00:16:28,460 --> 00:16:29,560 Je ne savais pas que c'était Kyung Ho. 429 00:16:29,560 --> 00:16:31,460 - Je n'arrive pas à y croire. - Etes-vous l'objet ? 430 00:16:31,460 --> 00:16:32,560 Kyung Ho. 431 00:16:33,330 --> 00:16:36,160 - On fait une fête au bord de la piscine ? - Est-ce qu'il va chanter ? 432 00:16:39,360 --> 00:16:43,430 (C'est ça !) 433 00:16:44,960 --> 00:16:47,460 ("Les gens qui me rendent triste" de Kim Kyung Ho) 434 00:16:47,460 --> 00:16:49,450 Est-ce une sorte de fête ? 435 00:16:49,450 --> 00:16:51,660 Sa voix est idéale pour chanter « Highway Romance ». 436 00:16:51,660 --> 00:16:53,360 - Vraiment? - C'est vrai. 437 00:16:53,860 --> 00:16:55,190 C'est génial. 438 00:16:55,660 --> 00:16:57,190 L'article est un chanteur. 439 00:16:57,190 --> 00:16:59,360 (Kim Kyung Ho est un excellent objet que tout le monde veut avoir.) 440 00:16:59,360 --> 00:17:00,840 C'est un excellent objet. 441 00:17:00,840 --> 00:17:02,900 Jouons au jeu. 442 00:17:03,330 --> 00:17:07,830 (Je ne peux pas être quelqu'un comme lui) 443 00:17:07,830 --> 00:17:10,590 (À toi) 444 00:17:12,130 --> 00:17:16,190 (Tout le monde est hypnotisé par lui.) 445 00:17:18,460 --> 00:17:21,090 (Je t'aime, Kyung Ho.) 446 00:17:23,490 --> 00:17:24,960 Arrêtez-le déjà. 447 00:17:24,960 --> 00:17:26,290 (Il chante en vibrato.) 448 00:17:27,660 --> 00:17:29,660 (je veux courir) 449 00:17:29,660 --> 00:17:30,860 (je souhaite) 450 00:17:30,860 --> 00:17:33,290 (je pourrais lui dire) 451 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 (Ceci) 452 00:17:40,330 --> 00:17:42,590 (Je te donne tout, Kyung Ho.) 453 00:17:44,030 --> 00:17:46,330 (Pour moi) 454 00:17:46,330 --> 00:17:50,590 (Elle est tout pour moi dans la vie) 455 00:17:50,590 --> 00:17:51,740 Merci. 456 00:17:51,740 --> 00:17:53,960 (Kim Kyung Ho est le meilleur élément.) 457 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Kyung Ho. 458 00:17:55,290 --> 00:17:57,360 Équipe Non-chanteurs... 459 00:17:57,360 --> 00:17:59,550 doit d'abord choisir un élément. 460 00:17:59,550 --> 00:18:01,560 - Nous devrions choisir Kyung Ho. - Voici le prochain élément. 461 00:18:01,930 --> 00:18:04,290 - Qu'a-t-il dit ? - Il y en a un autre ? 462 00:18:05,260 --> 00:18:07,090 - C'est "Fou". - Qu'est-ce que c'est ça? 463 00:18:07,090 --> 00:18:09,260 Tout le monde, tournez en rond. 464 00:18:11,290 --> 00:18:12,590 (Tournez-le en rond !) 465 00:18:13,930 --> 00:18:15,230 (Elle est là.) 466 00:18:15,230 --> 00:18:17,330 Tout le monde, tournez-vous... 467 00:18:17,330 --> 00:18:19,360 votre doigt en rond. 468 00:18:25,490 --> 00:18:26,990 (Fou) 469 00:18:26,990 --> 00:18:29,230 - Fou - Bien. 470 00:18:32,060 --> 00:18:33,460 (Tout le monde aime sa chanson.) 471 00:18:34,560 --> 00:18:37,400 (Bada, le mégaphone humain) 472 00:18:40,490 --> 00:18:41,530 (Montrant du doigt) 473 00:18:44,930 --> 00:18:46,230 (Un pistolet à eau est jeté dans l'eau.) 474 00:18:48,190 --> 00:18:49,730 (Tu me fais confiance ?) 475 00:18:49,730 --> 00:18:51,060 (Oui, nous le faisons.) 476 00:18:51,860 --> 00:18:53,790 ("Heure d'été" de Bada) 477 00:18:55,690 --> 00:18:57,590 (Je la veux dans mon équipe.) 478 00:19:01,060 --> 00:19:02,230 (Danse) 479 00:19:05,960 --> 00:19:06,990 (Le deuxième candidat est également souhaitable.) 480 00:19:06,990 --> 00:19:08,430 - Bonjour. - Bonjour. 481 00:19:09,860 --> 00:19:10,960 Vous êtes super. 482 00:19:10,960 --> 00:19:13,060 Je suppose que nous pouvons choisir celui qu'ils n'ont pas choisi. 483 00:19:13,060 --> 00:19:14,230 Tout le monde. 484 00:19:14,760 --> 00:19:17,560 Vos objets sont Kyung Ho et Bada. 485 00:19:18,930 --> 00:19:21,500 - Ils sont tous les deux attrayants. - Je sais. Je les veux tous les deux. 486 00:19:21,500 --> 00:19:23,760 - Nous sommes satisfaits de toute façon. - Qui devons-nous choisir ? 487 00:19:23,760 --> 00:19:25,460 - Je les aime tous les deux. - Seok Jin. 488 00:19:25,460 --> 00:19:27,210 - Je sais. - Nous les aimons tous les deux. 489 00:19:27,210 --> 00:19:29,000 Je suis un bon nageur. 490 00:19:29,000 --> 00:19:30,790 Comment vas-tu, Seok Jin? 491 00:19:31,660 --> 00:19:32,760 (Qui choisiront les non-chanteurs de l’équipe ?) 492 00:19:32,760 --> 00:19:34,990 - Dans 3, 2, 1... Kim Kyung Ho. -Kim Kyung Ho. 493 00:19:34,990 --> 00:19:36,130 (Kim Kyung Ho) 494 00:19:36,930 --> 00:19:39,400 - Kyung Ho rejoint la Team Non-chanteurs, - Oui. Bada ! 495 00:19:39,400 --> 00:19:41,630 - et Bada rejoindra la Team Singers. - Fou. 496 00:19:42,990 --> 00:19:47,330 (Les chanteurs de l'équipe et les non-chanteurs de l'équipe sont assignés.) 497 00:19:48,400 --> 00:19:49,860 (Ils se tiennent la main.) 498 00:19:49,860 --> 00:19:51,590 Je suis tellement mal à l'aise en ce moment. 499 00:19:51,590 --> 00:19:53,060 - Pourquoi? - Je suis tellement... 500 00:19:53,060 --> 00:19:56,820 - C'est la première fois que je la vois. - Vraiment? 501 00:19:56,820 --> 00:19:58,460 - Tu dois vraiment faire ça ? - C'est bon. 502 00:19:58,460 --> 00:19:59,530 - Tout va bien. - Vraiment ? 503 00:19:59,530 --> 00:20:02,860 (Je ne veux pas lâcher cette main.) 504 00:20:02,860 --> 00:20:04,990 - Même moi, je commence à me sentir mal à l'aise. - Tout ira bien. 505 00:20:04,990 --> 00:20:06,490 (Des cerceaux sont suspendus au-dessus de la piscine. ) 506 00:20:06,490 --> 00:20:08,860 Qu'est-ce que c'est ? Devons-nous nous en sortir ? 507 00:20:08,860 --> 00:20:10,760 Est-ce qu'on regarde un spectacle de dauphins ? 508 00:20:10,760 --> 00:20:12,660 Et s'ils allumaient un feu dessus ? 509 00:20:13,230 --> 00:20:16,240 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Nous ne sommes pas des animaux qui font des tours. 510 00:20:16,240 --> 00:20:18,760 (Vous auriez dû vous attendre à cela. C'est Running Man.) 511 00:20:18,760 --> 00:20:21,760 Le premier jeu est "Toss Them In". 512 00:20:21,760 --> 00:20:23,190 Il va falloir retenir quelqu'un. 513 00:20:23,190 --> 00:20:24,690 Je savais que cela arriverait. 514 00:20:25,090 --> 00:20:26,860 - Laissez-moi vous expliquer. - Est-ce vraiment possible ? 515 00:20:26,860 --> 00:20:29,090 - Choisissez une personne parmi votre équipe, - Et tu les jetteras en l'air. 516 00:20:29,090 --> 00:20:31,590 Et faites passer la personne dans les cerceaux. 517 00:20:31,590 --> 00:20:34,940 Celui qui franchira la ligne d'arrivée en premier remportera cette partie. 518 00:20:34,940 --> 00:20:38,190 - Un objet sera remis en récompense. - Il va falloir jeter... 519 00:20:38,190 --> 00:20:39,760 et la personne devra sauter aussi. 520 00:20:39,760 --> 00:20:41,530 Nous allons d'abord révéler l'objet. 521 00:20:41,930 --> 00:20:43,630 - Vont-ils nous montrer maintenant ? - Il y a un autre objet ? 522 00:20:43,630 --> 00:20:44,930 Vous devrez d'abord gagner le jeu. 523 00:20:45,590 --> 00:20:47,150 - Ce qui se passe? - De quelle musique s'agit-il ? 524 00:20:47,150 --> 00:20:48,930 - Ce sont des hommes ? - Je suppose que ce n'est pas un expert en mode. 525 00:20:48,930 --> 00:20:51,900 - Je ne peux pas voir son visage. - Ils ont un mauvais sens du style. 526 00:20:52,360 --> 00:20:55,260 (Qui seraient-ils ?) 527 00:20:56,730 --> 00:20:57,790 Ils ont un mauvais sens du style. 528 00:20:57,790 --> 00:20:58,960 - Qui sont-ils ? - C'est Yoo Byung Jae. 529 00:20:58,960 --> 00:20:59,990 Cho Jung Chi. 530 00:21:00,760 --> 00:21:02,190 (Oh mon Dieu.) 531 00:21:02,190 --> 00:21:04,490 - C'est Byung Jae et Jung Chi. - C'est Byung Jae et Jung Chi. 532 00:21:04,490 --> 00:21:07,630 - C'est Jung Chi. - Jung Chi travaille pour Jong Shin. 533 00:21:07,630 --> 00:21:08,690 Est-ce que Jong Shin l'a recommandé ? 534 00:21:08,690 --> 00:21:10,190 Jong Shin a dû le recommander. 535 00:21:10,690 --> 00:21:13,240 Est-ce que Jong Shin vous a payé pour le faire participer à la série ? 536 00:21:13,240 --> 00:21:15,860 - Pourquoi es-tu ici, vraiment ? - Votre entreprise est-elle confrontée à une crise ? 537 00:21:15,860 --> 00:21:17,260 Votre entreprise doit être confrontée à une crise. 538 00:21:17,260 --> 00:21:18,840 J'ai payé cette eau. 539 00:21:18,840 --> 00:21:20,260 J'ai tout payé aujourd'hui. 540 00:21:20,730 --> 00:21:23,720 - Il dit qu'il a payé pour participer à l'émission. - Jong Shin, ne sois pas comme ça. 541 00:21:23,720 --> 00:21:27,060 Alors, faut-il jouer à ce jeu pour en prendre un ? 542 00:21:27,060 --> 00:21:29,290 Je pense que les deux personnes les moins populaires... 543 00:21:29,290 --> 00:21:31,700 de chaque entreprise sont ici. 544 00:21:31,700 --> 00:21:33,060 Le moins populaire chez YG, 545 00:21:33,430 --> 00:21:34,730 et le moins populaire chez Mystic 89. 546 00:21:34,730 --> 00:21:36,110 Bonté. 547 00:21:36,110 --> 00:21:39,230 - Je vous respecte tous. - Tu es superbe. 548 00:21:39,230 --> 00:21:40,760 - Tu nous as manqué. - Salut, Byung Jae. 549 00:21:40,760 --> 00:21:42,960 - Qui devons-nous choisir ? - Jung Chi, content de te voir. 550 00:21:42,960 --> 00:21:44,900 - Salut, Jung Chi. - Bonjour. 551 00:21:45,360 --> 00:21:48,040 - Bonjour, Jung Chi. - Musicalement, Jung Chi est talentueux... 552 00:21:48,040 --> 00:21:49,790 - Tu t'es rasé la barbe, Jung Chi. - Byung Jae est bon pour la performance. 553 00:21:49,790 --> 00:21:51,980 - Je suis d'accord. - Oui, la performance est sa force. 554 00:21:51,980 --> 00:21:53,060 - C'est un écrivain. - Oui. 555 00:21:53,060 --> 00:21:55,560 - C'est exact. - Il serait plein d'idées. 556 00:21:55,560 --> 00:21:57,760 - C'est exact. - C'est vrai. 557 00:21:57,760 --> 00:21:59,150 - Droite. - Je sais. 558 00:21:59,150 --> 00:22:01,090 Jung Chi a un bébé maintenant. Il travaillera dur. 559 00:22:01,560 --> 00:22:02,660 (Je dois subvenir aux besoins de ma famille.) 560 00:22:04,090 --> 00:22:06,860 Merci de choisir une personne qui passera dans les cerceaux. 561 00:22:08,990 --> 00:22:10,490 (Je suis tellement heureux.) 562 00:22:12,230 --> 00:22:13,730 (Elle doit être très heureuse.) 563 00:22:14,230 --> 00:22:15,910 N'êtes-vous pas membre de Dynamic Duo ? 564 00:22:15,910 --> 00:22:18,330 (Un membre de Dynamic Duo ?) 565 00:22:19,690 --> 00:22:21,860 Non, je ne le suis pas. Attends une minute. 566 00:22:21,860 --> 00:22:23,830 - Non, je ne voulais pas... - Elle m'a demandé si j'étais Dynamic Duo. 567 00:22:23,830 --> 00:22:25,290 S'il vous plaît, arrêtez. 568 00:22:25,290 --> 00:22:27,260 Elle m'a demandé pourquoi je n'avais pas présenté son album. 569 00:22:27,260 --> 00:22:29,630 J'ai dit que je n'en avais pas entendu parler. Puis elle me demande si je suis Gaeko. 570 00:22:29,630 --> 00:22:30,990 - Vraiment? - Elle m'a demandé si j'étais Gaeko. 571 00:22:31,660 --> 00:22:33,430 - De quoi parles-tu? - Non, ce que je veux dire, c'est que... 572 00:22:33,430 --> 00:22:35,090 - Tu ne connais pas Gary ? - Vous avez dit Duo Dynamique ? 573 00:22:35,090 --> 00:22:37,560 - Je voulais dire Deux Ssang. - Elle vient de dire Deux Ssang. 574 00:22:38,860 --> 00:22:41,530 J'ai travaillé avec Gaeko récemment et les gens m'ont demandé... 575 00:22:41,530 --> 00:22:44,000 si c'était lui qui écrivait des paroles érotiques. 576 00:22:44,000 --> 00:22:46,950 - Les gens sont confus. - En quoi cela peut-il prêter à confusion ? 577 00:22:46,950 --> 00:22:48,390 Paroles érotiques... 578 00:22:48,790 --> 00:22:51,830 S’il vous plaît, soyez juste et carré. C'est un match en un seul tour. 579 00:22:51,830 --> 00:22:53,430 - Bien sûr. - Jetez-la d'abord. 580 00:22:53,430 --> 00:22:55,290 - Salut, Gaeko. - Fais-le bien. 581 00:22:55,290 --> 00:22:56,360 (Très bien. Je serai alors Gaeko.) 582 00:22:56,360 --> 00:22:57,490 Préparez-vous. 583 00:22:57,490 --> 00:23:00,030 (C'est Ji Hyo contre Bada.) 584 00:23:00,860 --> 00:23:04,590 (Le gagnant choisit en premier.) 585 00:23:09,260 --> 00:23:10,730 (Plongée) 586 00:23:11,490 --> 00:23:14,340 (Bada démarre vite.) 587 00:23:14,340 --> 00:23:15,860 - Allons-y. - Nous sommes sur la bonne voie. 588 00:23:17,690 --> 00:23:20,740 (Ji Hyo nage vite pour la suivre.) 589 00:23:20,740 --> 00:23:22,130 - Saute. - C'est exact. 590 00:23:22,130 --> 00:23:24,060 - Dépêchez-vous. - Aller. Traversez-le. 591 00:23:25,660 --> 00:23:27,760 (Bada passe le troisième cerceau.) 592 00:23:28,530 --> 00:23:30,090 Vous allez bien. 593 00:23:30,490 --> 00:23:32,430 (Ji Hyo passe le troisième cerceau.) 594 00:23:33,660 --> 00:23:35,160 (Bada est en effet doué en natation.) 595 00:23:35,160 --> 00:23:36,960 - Ils sont si rapides. - Marche sur moi. 596 00:23:36,960 --> 00:23:39,000 - Vas-y, vas-y. - Allons-y. 597 00:23:39,000 --> 00:23:41,150 - Marche sur mes mains. - Dépêchez-vous. 598 00:23:41,150 --> 00:23:42,990 - Dépêche-toi. - Bon travail. 599 00:23:43,330 --> 00:23:45,300 - C'est exact. - Vous allez très bien. 600 00:23:45,300 --> 00:23:47,190 - Très bien, Ji Hyo. - Bon travail. 601 00:23:47,190 --> 00:23:49,160 Nous les avons presque eu. 602 00:23:50,030 --> 00:23:51,930 Seok Jin, écarte-toi de notre chemin ! 603 00:23:53,160 --> 00:23:54,660 (Bada passe le cinquième cerceau.) 604 00:23:54,660 --> 00:23:56,330 - Allons-y. - Seok Jin, bouge. 605 00:23:57,330 --> 00:24:00,390 (Je me fiche de l'arbitre. Je vais gagner.) 606 00:24:00,390 --> 00:24:02,660 - Allons-y. - Allez. Dépêchez-vous. 607 00:24:03,490 --> 00:24:04,660 Excellent travail. 608 00:24:06,160 --> 00:24:07,740 (Ji Hyo passe le cinquième cerceau.) 609 00:24:07,740 --> 00:24:09,160 Soyez prudent. 610 00:24:09,160 --> 00:24:11,360 - Tenez-la. - Faites attention à ne pas tomber. 611 00:24:11,360 --> 00:24:13,330 - Tenez-la. - Sois prudent. 612 00:24:14,090 --> 00:24:16,930 (C'est le dernier cerceau.) 613 00:24:17,690 --> 00:24:19,260 (Nous ne laisserons pas cela arriver.) 614 00:24:21,830 --> 00:24:22,930 Pas question. 615 00:24:22,930 --> 00:24:23,990 (Saisissant) 616 00:24:26,030 --> 00:24:28,160 (Nous savions qu’ils joueraient salement.) 617 00:24:30,890 --> 00:24:33,230 Sortez-la. 618 00:24:34,130 --> 00:24:36,290 (Nous vous ramènerons de l’autre côté du cerceau.) 619 00:24:37,490 --> 00:24:39,060 (Jae Seok et Kwang Soo reçoivent chacun un avertissement.) 620 00:24:39,760 --> 00:24:42,030 (C'est chaotique ici.) 621 00:24:43,930 --> 00:24:47,190 (Ne suis-je pas là pour chanter ?) 622 00:24:47,190 --> 00:24:48,800 Laissez-la partir. 623 00:24:48,800 --> 00:24:50,030 Arrêtez-la. 624 00:24:50,030 --> 00:24:52,090 (Ji Hyo ne manquera pas cette opportunité.) 625 00:24:52,530 --> 00:24:55,890 (Même Ji Hyo essaie de tricher.) 626 00:24:58,530 --> 00:24:59,860 Je ne te laisserai pas passer. 627 00:25:01,360 --> 00:25:03,430 (Nous ne connaissons pas le sens du fair-play.) 628 00:25:05,130 --> 00:25:06,990 (Est-ce qu'ils font tout ça juste pour nous ?) 629 00:25:07,360 --> 00:25:08,680 Inclinez son corps. 630 00:25:08,680 --> 00:25:11,250 (Qui sortira en premier de ce chaos ?) 631 00:25:11,250 --> 00:25:13,090 - Pas question. - Nous y sommes presque. 632 00:25:13,090 --> 00:25:15,860 (Ils passent le cerceau en même temps.) 633 00:25:15,860 --> 00:25:18,860 (Bada est légèrement en avance sur Ji Hyo.) 634 00:25:21,230 --> 00:25:22,330 Bada a réussi. 635 00:25:25,360 --> 00:25:26,560 Bada a réussi. 636 00:25:26,560 --> 00:25:28,830 - Vous allez bien, les gars ? - L'équipe Singer remporte la partie. 637 00:25:28,830 --> 00:25:30,490 Nous avons gagné. 638 00:25:31,260 --> 00:25:33,830 - Yoo Byung Jae. - Yoo Byung Jae. 639 00:25:34,490 --> 00:25:35,960 (Merci beaucoup.) 640 00:25:35,960 --> 00:25:37,560 Vous êtes si lents, les gars. 641 00:25:37,560 --> 00:25:39,880 - Ce jeu ne me convenait pas. - Quoi? 642 00:25:39,880 --> 00:25:42,810 Kyung Ho, je ne supporte pas l'odeur de ton shampoing. 643 00:25:42,810 --> 00:25:45,360 - C'était ses cheveux ? - Oui, ce sont les cheveux de Kyung Ho. 644 00:25:45,360 --> 00:25:47,560 C'était si doux que je me suis presque endormi. 645 00:25:48,030 --> 00:25:49,830 Kyung Ho, c'était trop. 646 00:25:49,830 --> 00:25:51,490 Le parfum me rappelle la France. 647 00:25:51,490 --> 00:25:53,320 C'est hilarant. 648 00:25:53,320 --> 00:25:55,830 - Nous sommes sur le point de choisir. - Je pense que ma mère utilise ce shampoing. 649 00:25:55,830 --> 00:25:58,030 Vous êtes tellement indifférents. Montre-nous quelque chose. 650 00:25:58,030 --> 00:25:59,830 - Il a raison. - Montre-nous quelque chose. 651 00:25:59,830 --> 00:26:01,660 - Nous devions jouer à un jeu. - Vantez vos charmes. 652 00:26:01,660 --> 00:26:05,220 Puisque je suis écrivain, je sais que je peux écrire de bonnes paroles. 653 00:26:05,220 --> 00:26:07,380 - Et toi, Jung Chi ? - C'est aussi un bon parolier. 654 00:26:07,380 --> 00:26:10,260 J'ai écrit les paroles de 10 chansons ce mois-ci. 655 00:26:10,990 --> 00:26:13,170 - Alors il doit être à court d'idées. - Y a-t-il des chansons populaires ? 656 00:26:13,170 --> 00:26:14,790 (Il doit être à court d'idées.) 657 00:26:14,790 --> 00:26:16,560 Nous avons pris une décision. 658 00:26:16,560 --> 00:26:18,660 - As-tu décidé ? - Oui. 659 00:26:19,660 --> 00:26:22,760 (Entre Jung Chi et Byung Jae, qui choisiront les Team Singers ?) 660 00:26:22,760 --> 00:26:25,200 - Yoo Byung Jae. - Yoo Byung Jae. 661 00:26:25,200 --> 00:26:26,440 Cho Jung Chi. 662 00:26:26,440 --> 00:26:27,830 - Cho Jung Chi. - Cho Jung Chi. 663 00:26:27,830 --> 00:26:30,060 (Byung Jae rejoint l'équipe Singers et Jung Chi rejoint l'équipe non-chanteuse.) 664 00:26:30,060 --> 00:26:32,030 En matière de musique, Jung Chi est le bon choix. 665 00:26:32,030 --> 00:26:33,860 Byung Jae fait désormais partie de notre équipe. 666 00:26:33,860 --> 00:26:35,560 - Quoi? - Byung Jae. 667 00:26:36,490 --> 00:26:37,990 Bonjour, Byung Jae. 668 00:26:38,330 --> 00:26:40,260 - Il sera vraiment utile. - Oui. 669 00:26:40,260 --> 00:26:42,560 - On voit qu'il déteste son équipe. - J'ai mal à l'épaule. 670 00:26:42,560 --> 00:26:44,260 Regarder. Il transpire. 671 00:26:44,690 --> 00:26:45,790 Byung Jae est... 672 00:26:45,790 --> 00:26:47,660 une de mes personnes préférées. 673 00:26:47,660 --> 00:26:49,760 - Vous restez en contact ? - Non. 674 00:26:49,760 --> 00:26:52,560 - Byung Jae, donne-moi ton numéro. - Oui je le ferai. 675 00:26:52,560 --> 00:26:54,860 Jung Chi, tu n'es pas malade ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 676 00:26:54,860 --> 00:26:56,130 Oui, je suis en bonne santé. 677 00:26:56,130 --> 00:26:57,860 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton rashguard ? 678 00:26:58,430 --> 00:27:00,290 Votre rashguard semble trop grand. 679 00:27:00,290 --> 00:27:02,990 Il donne l'impression que nous sommes ici pour des traitements médicaux. 680 00:27:02,990 --> 00:27:04,460 Ne dis pas ça. 681 00:27:04,460 --> 00:27:08,180 - Il est ici pour s'entraîner. - C'est votre employé. 682 00:27:08,180 --> 00:27:11,180 Ne le dites pas ainsi. Arrêtez de le taquiner. 683 00:27:11,180 --> 00:27:14,530 Le gagnant de ce jeu pourra choisir l'ordre des performances. 684 00:27:14,530 --> 00:27:16,290 - C'est vraiment important. - C'est important. 685 00:27:16,290 --> 00:27:17,460 - C'est. - Nous devons gagner. 686 00:27:17,460 --> 00:27:19,060 Celui qui chantera en dernier aura l'avantage. 687 00:27:19,060 --> 00:27:20,590 Nous rivaliserons avec la même chanson. 688 00:27:20,590 --> 00:27:23,090 Cette mission s'appelle "La bataille des flamants roses". 689 00:27:23,090 --> 00:27:24,860 "La bataille des flamants roses". 690 00:27:24,860 --> 00:27:27,360 Voici des cygnes et des flamants roses flottants. 691 00:27:27,360 --> 00:27:29,330 Montez dans le tube et assommez les autres. 692 00:27:29,330 --> 00:27:32,640 Celui qui survit jusqu'à la fin gagne. 693 00:27:32,640 --> 00:27:35,330 - Ce sera très amusant. - On peut faire du physique ? 694 00:27:35,330 --> 00:27:37,930 Être physique est tout à fait naturel. 695 00:27:37,930 --> 00:27:39,430 Cela devrait être autorisé. 696 00:27:39,430 --> 00:27:40,660 La règle est-elle la même que celle du jeu de cavalerie-bataille ? 697 00:27:40,660 --> 00:27:42,130 - Le jeu de cavalerie-combat. - Vous avez raison. 698 00:27:42,130 --> 00:27:46,760 L'équipe perdante doit inclure "La bataille des flamants roses" dans les paroles. 699 00:27:47,760 --> 00:27:50,260 Comment inclure les « flamants roses » dans « Highway Romance » ? 700 00:27:50,260 --> 00:27:52,870 - C'est un décalage total. - Cela n'a aucun sens. 701 00:27:52,870 --> 00:27:55,790 Vous devrez l'incorporer en utilisant vos idées. 702 00:27:56,660 --> 00:27:58,930 ("La bataille des flamants roses" commence.) 703 00:27:58,930 --> 00:28:02,090 Jong Shin, éliminer Jong Kook est vraiment important. 704 00:28:02,560 --> 00:28:04,260 - Je pense que ça fera l'affaire. - Et ça ? 705 00:28:04,260 --> 00:28:05,290 (Ils peuvent choisir une arme pour attaquer.) 706 00:28:05,290 --> 00:28:07,460 - Vous pouvez y aller et pousser. - J'aime celui-ci. 707 00:28:07,930 --> 00:28:10,530 Si Jong Kook vous attaque, vous ne devriez pas tomber seul. 708 00:28:10,530 --> 00:28:13,060 - Que dois-je faire alors ? - Essayez de l'emmener avec vous. 709 00:28:13,060 --> 00:28:14,960 - Emmène-le avec toi. - Sacrifiez-vous. 710 00:28:15,290 --> 00:28:16,390 Comme Nongae. 711 00:28:17,090 --> 00:28:19,190 (Je ne laisserai pas cela arriver.) 712 00:28:19,890 --> 00:28:23,160 (L'ordre d'exécution dépend de ce jeu.) 713 00:28:24,130 --> 00:28:25,560 - Puis-je essayer ça sur toi ? - Oui. 714 00:28:25,930 --> 00:28:27,430 - Bonté. - Qu'en penses-tu? 715 00:28:28,130 --> 00:28:30,130 - Est-ce que ça fait mal ? - Essayez de frapper ma paume. 716 00:28:30,590 --> 00:28:31,760 (Coup de poing) 717 00:28:31,760 --> 00:28:32,860 (Je volerai comme un papillon et piquerai comme une abeille.) 718 00:28:32,860 --> 00:28:34,990 - Très bien, allons-y. - Allons-y. 719 00:28:36,790 --> 00:28:39,290 (Les deux équipes entrent dans la piscine.) 720 00:28:40,360 --> 00:28:43,530 (Six cygnes contre six flamants roses) 721 00:28:43,530 --> 00:28:45,160 - Tout le monde est prêt ? - Oui. 722 00:28:45,160 --> 00:28:46,360 Se préparer. 723 00:28:46,360 --> 00:28:49,460 (Nous gagnerons et aurons le droit de choisir l'ordre d'exécution.) 724 00:28:49,460 --> 00:28:52,890 (Qui sera le gagnant entre les flamants roses et les cygnes ?) 725 00:28:53,890 --> 00:28:56,030 ("La bataille des flamants roses" commence.) 726 00:28:57,290 --> 00:28:58,360 (Qui dois-je attaquer en premier ?) 727 00:28:59,760 --> 00:29:01,060 Allez, Kyung Ho. 728 00:29:01,760 --> 00:29:02,960 C'est trop rapide. 729 00:29:03,290 --> 00:29:05,290 (Ils sont sur le point de s'affronter.) 730 00:29:06,330 --> 00:29:09,160 (Les joueurs recherchent leurs opportunités.) 731 00:29:09,160 --> 00:29:11,960 (Qui sera jeté à l’eau en premier aujourd’hui ?) 732 00:29:12,560 --> 00:29:14,930 - C'est trop rapide. - Je continue à perdre l'équilibre. 733 00:29:15,330 --> 00:29:16,770 Mon tube devient plat. 734 00:29:16,770 --> 00:29:17,990 (Que s'est-il passé ?) 735 00:29:18,830 --> 00:29:21,330 - Je suis condamné. - Que fais-tu? 736 00:29:22,290 --> 00:29:23,990 - S'il vous plaît, sortez. - Qu'est-ce que c'est? 737 00:29:24,460 --> 00:29:26,630 (Pendant ce temps, Gary s'approche de Jae Seok.) 738 00:29:27,130 --> 00:29:28,760 Hé. Gary est derrière toi. 739 00:29:28,760 --> 00:29:31,220 - Sois prudent. - J'ai peur. 740 00:29:31,220 --> 00:29:32,630 - Je l'ai eu. - Attends une minute. 741 00:29:33,630 --> 00:29:34,930 (Gary et Jong Kook entourent Jae Seok.) 742 00:29:34,930 --> 00:29:36,090 Jae Seok, fais attention. 743 00:29:36,090 --> 00:29:37,360 (Gary et Jong Kook entourent Jae Seok.) 744 00:29:39,260 --> 00:29:41,860 (Je viens pour toi, Jae Seok.) 745 00:29:41,860 --> 00:29:42,990 Jae Seok, fais attention. 746 00:29:44,330 --> 00:29:45,950 (Charger en avant) 747 00:29:45,950 --> 00:29:47,260 Non, Seok Jin. 748 00:29:48,090 --> 00:29:51,990 (Jong Shin saisit une bonne opportunité et attaque Jong Kook.) 749 00:29:52,330 --> 00:29:54,670 Jong Shin. Quand tu joues contre Jong Kook, 750 00:29:54,670 --> 00:29:57,290 essayez de vous intégrer ensemble. Attrapez-le quand vous tombez. 751 00:29:57,290 --> 00:29:59,490 - Je ne devrais pas chercher à survivre seul. - Exactement. 752 00:30:00,790 --> 00:30:04,620 (Est-ce qu'il pourra plonger avec Jong Kook ?) 753 00:30:04,620 --> 00:30:06,820 (Jong Shin, Gary, Jae Seok, Jong Kook) 754 00:30:06,820 --> 00:30:08,390 (Chute) 755 00:30:09,390 --> 00:30:12,890 (Jong Shin tombe et est éliminé seul.) 756 00:30:14,630 --> 00:30:16,190 (Jae Seok est toujours en danger.) 757 00:30:17,630 --> 00:30:19,390 (Ji Hyo est en route pour aider Jae Seok.) 758 00:30:19,390 --> 00:30:22,690 (Frapper) 759 00:30:23,430 --> 00:30:24,660 Seok Jin. 760 00:30:25,690 --> 00:30:27,590 (Mais...) 761 00:30:27,590 --> 00:30:28,860 (le tube est retourné.) 762 00:30:32,260 --> 00:30:33,360 Mon tube est plat. 763 00:30:33,360 --> 00:30:34,760 (Quoi ?) 764 00:30:35,160 --> 00:30:36,890 (Est-il toujours dans le jeu ?) 765 00:30:37,360 --> 00:30:38,460 Prends ça. 766 00:30:38,460 --> 00:30:40,460 Il n'est pas sorti ? 767 00:30:42,160 --> 00:30:44,050 (Il n'a pas encore touché le sol.) 768 00:30:44,050 --> 00:30:45,850 - Il est toujours là. - Comment ça ? 769 00:30:45,850 --> 00:30:48,570 - Il n'est pas sorti ? - Non, il ne l'est pas. Il joue toujours. 770 00:30:48,570 --> 00:30:49,890 Je ne suis pas encore sorti. 771 00:30:49,890 --> 00:30:51,460 - Il n'est pas sorti. - Je ne le suis pas. 772 00:30:52,090 --> 00:30:53,690 (Pendant ce temps, de l'autre côté de la piscine...) 773 00:30:54,190 --> 00:30:56,090 Quelle belle chance. J'ai eu ça. 774 00:30:56,730 --> 00:30:58,330 (Gary est notre cible.) 775 00:31:03,130 --> 00:31:05,260 (Kwang Soo tient quelque chose dans sa main.) 776 00:31:07,690 --> 00:31:10,730 (Mon Dieu. Ce sont des ciseaux.) 777 00:31:11,230 --> 00:31:13,490 (Kwang Soo perce le tube de Gary.) 778 00:31:14,460 --> 00:31:15,830 Il est sorti, n'est-ce pas ? 779 00:31:17,230 --> 00:31:18,590 (Au revoir, Gary.) 780 00:31:19,030 --> 00:31:20,160 Salut, Ji Hyo. 781 00:31:20,790 --> 00:31:22,260 Mon tube devient plat. 782 00:31:23,660 --> 00:31:24,830 (Que se passe-t-il là-bas ?) 783 00:31:25,790 --> 00:31:27,730 (Les arbitres n'ont pas pu rattraper Kwang Soo.) 784 00:31:28,260 --> 00:31:29,530 (Rire) 785 00:31:30,190 --> 00:31:31,960 Regardez. Il n'est pas sorti ? 786 00:31:31,960 --> 00:31:33,330 (Ji Hyo est attaqué par Gary.) 787 00:31:33,330 --> 00:31:34,360 Non, il n'est pas encore sorti. 788 00:31:34,360 --> 00:31:36,330 (Ji Hyo est absent.) 789 00:31:36,330 --> 00:31:37,590 Ji Hyo est sorti. 790 00:31:38,960 --> 00:31:41,040 Dong Hoon. Haha. 791 00:31:41,040 --> 00:31:43,390 - S'il vous plaît, sauvez-moi. - Accrochez-vous. 792 00:31:43,730 --> 00:31:45,160 S'il te plaît, viens me sauver. 793 00:31:45,160 --> 00:31:46,490 Tiens bon, Gary. 794 00:31:46,490 --> 00:31:47,530 Dépêchez-vous. 795 00:31:47,860 --> 00:31:49,360 (Son tube va à plat.) 796 00:31:49,360 --> 00:31:50,790 Mon tube est presque plat maintenant. 797 00:31:51,560 --> 00:31:52,960 Dépêche-toi. Viens et sauve-moi. 798 00:31:52,960 --> 00:31:54,230 (Déchirant) 799 00:31:55,930 --> 00:31:58,960 (Kwang Soo continue de déchirer d'autres tubes.) 800 00:31:59,560 --> 00:32:01,930 (Kwang Soo les mains d'argent) 801 00:32:01,930 --> 00:32:03,260 Pourquoi mon tube s'aplatit-il ? 802 00:32:03,790 --> 00:32:04,860 Que se passe-t-il? 803 00:32:05,790 --> 00:32:07,790 (Kwang Soo a caché ses ciseaux sous ses gants.) 804 00:32:08,190 --> 00:32:10,330 (C'est la raison pour laquelle les arbitres ne peuvent pas l'attraper.) 805 00:32:11,360 --> 00:32:15,030 (Kwang Soo est le maître de la triche avec six ans d'expérience.) 806 00:32:15,030 --> 00:32:19,430 (Il continue de réussir à percer les trompes des autres.) 807 00:32:22,630 --> 00:32:23,890 Pourquoi mon tube s'aplatit-il ? 808 00:32:23,890 --> 00:32:25,330 Que se passe-t-il? 809 00:32:25,760 --> 00:32:27,290 - Qu'est-ce que c'est? - Le mien tombe à plat. 810 00:32:27,290 --> 00:32:28,460 Mon tube devient plat. 811 00:32:28,460 --> 00:32:30,330 - Il y a un trou ici. - Qu'est-ce que tu as dans la main ? 812 00:32:30,330 --> 00:32:31,930 Où est la tête de mon cygne ? 813 00:32:32,960 --> 00:32:35,230 - Regarde ça. - Il a des ciseaux à la main. 814 00:32:35,230 --> 00:32:37,430 Regarder. Jetez un oeil à ceci. 815 00:32:37,430 --> 00:32:39,360 (Qui a dit que vous pouviez utiliser ça ?) 816 00:32:39,360 --> 00:32:41,860 (Ils vengent Kwang Soo pour sa tricherie.) 817 00:32:41,860 --> 00:32:43,860 (Pourquoi se battent-ils au milieu du jeu ?) 818 00:32:44,490 --> 00:32:46,060 Il a triché. 819 00:32:46,060 --> 00:32:47,760 Kwang Soo a fait un trou dans mon tube. 820 00:32:47,760 --> 00:32:49,390 (Un tricheur doit être puni.) 821 00:32:49,390 --> 00:32:50,590 (Ils le remboursent.) 822 00:32:50,590 --> 00:32:52,450 Kwang Soo a un clou. 823 00:32:52,450 --> 00:32:54,290 Pourquoi tu regardais juste ? 824 00:32:55,790 --> 00:32:58,160 Kwang Soo a un clou. 825 00:33:00,490 --> 00:33:02,400 Il a des ciseaux dans la main droite. 826 00:33:02,400 --> 00:33:03,530 Il a des ciseaux. 827 00:33:03,530 --> 00:33:05,360 Arrêtez-le. N'était-ce pas suffisant ? 828 00:33:05,790 --> 00:33:07,530 (À cause de Kwang Soo, Haha, Seok Jin et Gary sont absents.) 829 00:33:08,460 --> 00:33:10,360 Jae Seok. Non. 830 00:33:10,360 --> 00:33:12,490 (Jae Seok tient toujours le coup.) 831 00:33:12,490 --> 00:33:13,630 Mon tube est plat. 832 00:33:13,630 --> 00:33:14,630 (Jae Seok est en danger.) 833 00:33:14,630 --> 00:33:16,530 Arbitres. Il n'est pas sorti ? 834 00:33:17,130 --> 00:33:18,390 Je ne le suis pas. 835 00:33:18,830 --> 00:33:21,120 - Il n'est pas sorti ? - Non. 836 00:33:21,120 --> 00:33:22,290 Il est toujours là. 837 00:33:22,290 --> 00:33:23,860 (Jae Seok est vraiment tenace.) 838 00:33:23,860 --> 00:33:26,300 - Il est toujours là. - Accrochez-vous. 839 00:33:26,300 --> 00:33:28,090 - Je suis toujours dans le jeu. - Il n'est pas sorti. 840 00:33:28,090 --> 00:33:29,890 Jae Seok. Attendez encore un peu. 841 00:33:32,890 --> 00:33:34,490 - Hé. Que fais-tu? - Hé. 842 00:33:35,230 --> 00:33:37,790 (Jong Kook fait un trou dans le tube de Jae Seok avec ses dents.) 843 00:33:39,490 --> 00:33:41,390 (C'est une force monstrueuse.) 844 00:33:41,760 --> 00:33:42,760 Hé. Que fais-tu? 845 00:33:44,460 --> 00:33:46,130 Accrochez-vous. Accrochez-vous simplement. 846 00:33:46,130 --> 00:33:48,290 Nagez, Jae Seok. Vous pouvez nager. 847 00:33:48,290 --> 00:33:50,340 (Jae Seok n'a pas encore touché le sol.) 848 00:33:50,340 --> 00:33:51,860 - Il n'est pas sorti ? - Non, il ne l'est pas. 849 00:33:51,860 --> 00:33:54,060 Il n'a pas encore touché le sol. 850 00:33:54,060 --> 00:33:55,190 - Non? - Oui. Je le savais. 851 00:33:55,190 --> 00:33:56,630 (Tu ne veux pas sortir ? S'il te plaît ?) 852 00:33:56,630 --> 00:33:58,110 Emmenez Jong Kook avec vous. 853 00:33:58,110 --> 00:34:00,190 Jae Seok, attrape Jong Kook et tombe ensemble. 854 00:34:00,190 --> 00:34:01,190 Je ne peux pas. 855 00:34:01,190 --> 00:34:02,460 (Pendant que Jae Seok s'efforce de survivre,) 856 00:34:03,830 --> 00:34:10,490 (Bada et Byung Jae sont éliminés l'un après l'autre.) 857 00:34:11,630 --> 00:34:14,260 Jae Seok, attrape Jong Kook et tombe ensemble. 858 00:34:14,830 --> 00:34:17,330 - Je ne peux pas faire deux choses à la fois. -Jung Chi. 859 00:34:17,330 --> 00:34:18,530 Il nous en faut davantage. 860 00:34:19,490 --> 00:34:21,990 - Bloquez le trou. Bloquez-le. - Venez par ici. 861 00:34:21,990 --> 00:34:23,490 Vous devriez percer son tube. 862 00:34:23,490 --> 00:34:24,830 (Jong Kook s'approche de Jung Chi, qui est une proie plus faible.) 863 00:34:25,830 --> 00:34:26,890 (Voilà.) 864 00:34:26,890 --> 00:34:29,060 - N'attaquez pas Jung Chi. - Restez loin de Jong Kook. 865 00:34:29,430 --> 00:34:31,430 - Faites attention à vos jambes. - Il fait vraiment peur. 866 00:34:32,030 --> 00:34:33,630 (Tu ne peux pas me fuir.) 867 00:34:34,830 --> 00:34:37,150 - Il est comme un requin. - Attrapez-le et plongez ensemble. 868 00:34:37,150 --> 00:34:38,430 C'est exact. 869 00:34:38,430 --> 00:34:40,860 - Jung Chi, attrape-le et plonge. - C'est vrai. 870 00:34:42,190 --> 00:34:44,590 (Il a l'air aussi effrayant qu'un requin.) 871 00:34:44,590 --> 00:34:46,760 - Lâche mes jambes. - Jung Chi, attrape-le et plonge. 872 00:34:46,760 --> 00:34:47,890 - C'est exact. -Jung Chi. 873 00:34:47,890 --> 00:34:49,230 - Non. Jung Chi. - Retournez le tube. 874 00:34:49,230 --> 00:34:50,230 (Retournant) 875 00:34:51,560 --> 00:34:54,030 (Jung Chi est absent.) 876 00:34:54,030 --> 00:34:55,090 Salut, Jae Seok. 877 00:34:55,090 --> 00:34:56,930 - Il est le seul. - Quelle cible facile il est. 878 00:34:57,890 --> 00:35:00,390 (Je viens pour toi, Jae Seok.) 879 00:35:00,730 --> 00:35:02,790 - C'est Jong Kook. - Tu peux gagner ce combat, Jae Seok. 880 00:35:02,790 --> 00:35:05,480 - Il fait peur. - Il ressemble à un bateau pirate. 881 00:35:05,480 --> 00:35:08,030 (Jong Kook est sur le point d'enfoncer Jae Seok.) 882 00:35:08,760 --> 00:35:10,030 Non, Jae Seok. 883 00:35:10,030 --> 00:35:11,660 - Vous y êtes. - C'est un requin. 884 00:35:11,660 --> 00:35:14,030 (Attraper ou être attrapé, telle est la question.) 885 00:35:14,030 --> 00:35:15,890 - Il vient pour ta tête. - Pauvre Jae Seok. 886 00:35:16,690 --> 00:35:18,490 - Jae Seok, attrape Jong Kook. - Oui. C'est exact. 887 00:35:18,490 --> 00:35:19,800 - Il est déjà sorti. - Non, il ne l'est pas. 888 00:35:19,800 --> 00:35:21,180 (Je ne m'y suis pas accroché pour rien.) 889 00:35:21,180 --> 00:35:25,110 (Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.) 890 00:35:25,110 --> 00:35:27,260 Utilisez vos dents. Arrachez la tête de son tube. 891 00:35:27,260 --> 00:35:29,310 - C'est ça. - Arrachez-le. Oui. 892 00:35:29,310 --> 00:35:30,600 C'est ça. 893 00:35:30,600 --> 00:35:33,430 (Il doit être plus facile de mordre avec sa bouche saillante.) 894 00:35:34,390 --> 00:35:35,830 (Peux-tu arrêter de mordre, s'il te plaît ?) 895 00:35:35,830 --> 00:35:37,990 - C'est fini, Jae Seok. Abandonner. - C'est fini. 896 00:35:37,990 --> 00:35:39,990 - Arrachez-le avec vos dents. - Il a besoin de Kwang Soo. 897 00:35:39,990 --> 00:35:41,030 (Je n'abandonne pas ici.) 898 00:35:41,960 --> 00:35:43,480 - Il est tellement désespéré. - Un peu plus. 899 00:35:43,480 --> 00:35:44,740 Utilisez votre chien. 900 00:35:44,740 --> 00:35:46,760 Ne fais pas ça. Il va vous arracher la main. 901 00:35:46,760 --> 00:35:49,460 (Ce flamant rose doit être vraiment délicieux.) 902 00:35:50,060 --> 00:35:51,730 - C'est presque... - Oui. C'est ça. 903 00:35:51,730 --> 00:35:53,230 Tirez-le vers le bas. Tirez-le. 904 00:35:53,230 --> 00:35:54,890 (Jae Seok riposte.) 905 00:35:56,990 --> 00:35:59,060 (Oui !) 906 00:35:59,060 --> 00:36:04,330 (Est-ce que Jae Seok a gagné ? Alors ça doit être la plus grosse surprise de Running Man.) 907 00:36:04,330 --> 00:36:05,430 Que se passe-t-il ? 908 00:36:06,300 --> 00:36:09,490 (Ai-je finalement battu Jong Kook ?) 909 00:36:10,960 --> 00:36:14,660 (Il n'a jamais eu aucune chance contre Jong Kook.) 910 00:36:14,660 --> 00:36:18,890 (Après toutes ces années d'humiliation...) 911 00:36:19,730 --> 00:36:23,330 (Je me suis battu et j'ai gagné.) 912 00:36:23,330 --> 00:36:25,860 (Toi enfin...) 913 00:36:25,860 --> 00:36:27,230 (Attendez !) 914 00:36:28,800 --> 00:36:29,930 Il n'est pas sorti. 915 00:36:29,930 --> 00:36:32,490 (Jong Kook n'est pas encore sorti.) 916 00:36:33,330 --> 00:36:35,800 (Rediffusion) 917 00:36:35,800 --> 00:36:39,300 (Jong Kook a réussi à s'accrocher au tube.) 918 00:36:39,300 --> 00:36:43,560 (Jae Seok a touché le sol en premier.) 919 00:36:44,530 --> 00:36:45,730 Je pensais avoir gagné. 920 00:36:48,590 --> 00:36:51,760 (La Team Singers a remporté "La Bataille des Flamants Roses".) 921 00:36:51,760 --> 00:36:54,310 - Je pensais avoir gagné. - Mais tu ne l'as pas fait. 922 00:36:54,310 --> 00:36:56,590 - Je pensais que c'était fini. - Tu ne t'attendais pas à ça ? 923 00:36:56,590 --> 00:36:58,630 Non, je ne l'ai pas fait. Je pensais que c'était fini. 924 00:36:58,630 --> 00:37:00,160 - Il n'a pas touché le sol. - Oui, c'est vrai. 925 00:37:00,160 --> 00:37:02,250 - Il s'est retourné. - Exactement. 926 00:37:02,250 --> 00:37:04,670 Vous y êtes resté assez longtemps. 927 00:37:04,670 --> 00:37:06,490 Je tenais bon... 928 00:37:07,130 --> 00:37:08,430 à ce flamant mort. 929 00:37:10,260 --> 00:37:15,210 (Team Singers remporte la Performance Order Card.) 930 00:37:15,210 --> 00:37:17,530 J'ai été vraiment surpris... 931 00:37:17,530 --> 00:37:20,720 - dans la salle d'attente. Vraiment. - Pourquoi? 932 00:37:20,720 --> 00:37:21,990 - Quel était le problème ? - Je pensais... 933 00:37:21,990 --> 00:37:23,820 il y avait une autre invitée féminine avec nous aujourd'hui. 934 00:37:23,820 --> 00:37:24,920 Vraiment. Je ne plaisante pas. 935 00:37:24,920 --> 00:37:26,990 Je suis souvent surpris. 936 00:37:27,590 --> 00:37:29,330 En fait, 937 00:37:29,330 --> 00:37:31,560 cela fait 22 ans que je n'ai pas pris de douche... 938 00:37:32,360 --> 00:37:35,630 - dans une douche publique. - Quoi? 939 00:37:35,630 --> 00:37:37,530 - Vraiment? - Oui, 22 ans. 940 00:37:38,190 --> 00:37:39,890 - Pourquoi? - Il y a eu un incident auparavant. 941 00:37:39,890 --> 00:37:42,660 - Oui, je m'en souviens. - On m'a appelé dehors... 942 00:37:42,660 --> 00:37:45,930 d'une douche publique par la police à cause de mes cheveux longs. 943 00:37:46,260 --> 00:37:49,360 Après cela, je ne suis plus jamais allé aux douches publiques, même avec mes amis. 944 00:37:49,730 --> 00:37:52,860 Aujourd'hui, je l'ai fait. C'était étrange et embarrassant. 945 00:37:52,860 --> 00:37:55,550 Byung Jae était coincé dans un coin. 946 00:37:55,550 --> 00:37:56,730 Pendant que nous prenions une douche, 947 00:37:56,730 --> 00:37:58,390 il se tenait seul dans un coin et... 948 00:37:58,390 --> 00:37:59,590 (Regardant autour de moi) 949 00:38:00,230 --> 00:38:01,460 - Pourquoi es-tu si timide ? - Qu'est-ce que tu as ? 950 00:38:01,460 --> 00:38:03,860 Pourquoi es-tu toujours coincé dans un coin ? 951 00:38:03,860 --> 00:38:05,630 Vous ne devriez pas être assis ici. Pouvez-vous changer de siège avec lui ? 952 00:38:05,630 --> 00:38:07,590 - Vous devez vous asseoir ici aujourd'hui. - Ça a l'air bien. 953 00:38:07,590 --> 00:38:08,860 - Ça lui va mieux. - Restez à côté de Jong Kook. 954 00:38:08,860 --> 00:38:10,260 Ne restez pas sur les côtés. 955 00:38:10,260 --> 00:38:11,690 - Restez au centre. - Il devrait. 956 00:38:12,030 --> 00:38:13,390 (Je l'envie.) 957 00:38:13,390 --> 00:38:16,060 Nous allons commencer une guerre avec les mots. 958 00:38:16,060 --> 00:38:18,730 Vous vous lancerez des mots en jouant à des jeux. 959 00:38:18,730 --> 00:38:21,360 Lancez-nous des mots vraiment difficiles ou vraiment étranges. 960 00:38:21,360 --> 00:38:24,060 Nous devons gagner un jeu pour lancer des mots, n'est-ce pas ? 961 00:38:24,390 --> 00:38:25,960 - Oui. - Et nos phrases doivent avoir un sens. 962 00:38:25,960 --> 00:38:27,820 - Bien sûr. - Voyons. 963 00:38:27,820 --> 00:38:30,120 - Il sera évalué par des experts. - Vous allez... 964 00:38:30,120 --> 00:38:32,110 - "Transpirer follement" a l'air génial. - "Transpirer follement". 965 00:38:32,110 --> 00:38:33,360 Ils ont un "plancher en bambou". 966 00:38:33,360 --> 00:38:35,730 "Piranha" est difficile à prononcer. 967 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 "Piranha" a l'air bien. 968 00:38:36,730 --> 00:38:37,730 "Piranhas". 969 00:38:37,730 --> 00:38:39,930 - "Piranha" est à nous. - C'est terrifiant. 970 00:38:39,930 --> 00:38:42,590 Les blagues de Jong Shin ressemblent à des piranhas. 971 00:38:43,830 --> 00:38:45,030 Je ne suis jamais le premier. 972 00:38:45,030 --> 00:38:47,260 Si quelqu'un saigne, je me rapproche. 973 00:38:47,990 --> 00:38:49,930 Si quelqu'un lâche un appât, 974 00:38:49,930 --> 00:38:50,960 il le mord. 975 00:38:51,730 --> 00:38:54,130 - "Mon amour, Soo Ae" est un titre. - Il ne restera plus grand chose. 976 00:38:54,560 --> 00:38:56,430 - Quoi? - "Mon amour, Soo Ae". 977 00:38:56,430 --> 00:38:57,430 Il y a Su Ae. 978 00:38:57,430 --> 00:39:00,500 Ils ne pourront pas bien utiliser "My Love, Soo Ae". 979 00:39:00,500 --> 00:39:03,360 Nous devrons le prendre. 980 00:39:03,360 --> 00:39:06,260 - Choisissons-en un unique. - "My Love, Soo Ae" est tiré par les cheveux. 981 00:39:06,690 --> 00:39:08,560 Jong Kook, tu devrais mettre un anti-moustique. 982 00:39:08,930 --> 00:39:10,810 - Ou alors... - C'est bien. 983 00:39:10,810 --> 00:39:12,160 Nous devons vous repousser. 984 00:39:12,160 --> 00:39:13,730 - Tu veux qu'il meure ? - Est-ce que tu? 985 00:39:14,830 --> 00:39:17,460 Vous semblez l'avoir perdu puisque cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés. 986 00:39:18,160 --> 00:39:21,250 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Quoi? 987 00:39:21,250 --> 00:39:24,130 Ce jeu s'appelle "10 Songs Challenge". 988 00:39:24,130 --> 00:39:26,730 - C'est super. - Si tu arrêtes de chanter... 989 00:39:26,730 --> 00:39:29,910 ou si les paroles sont incorrectes, vous recevrez un avertissement. 990 00:39:29,910 --> 00:39:31,800 Il est possible qu'une seule personne essaie. 991 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 Donc nous gagnons si une seule personne comprend correctement ? 992 00:39:33,800 --> 00:39:37,190 C'est exact. Celui qui connaît la chanson doit la chanter. 993 00:39:37,560 --> 00:39:40,410 Vous serez averti si vous vous trompez. 994 00:39:40,410 --> 00:39:42,160 Vous pourrez voir une partie des paroles. 995 00:39:43,560 --> 00:39:44,800 Allons-y. 996 00:39:44,800 --> 00:39:47,360 - Faisons ça. - Nous pouvons le faire. 997 00:39:47,360 --> 00:39:49,090 Chantons "Emergency Room". 998 00:39:49,090 --> 00:39:50,930 - "Salle d'urgence". - Numéro cinq ! 999 00:39:51,800 --> 00:39:54,430 (C'est une super équipe.) 1000 00:39:54,430 --> 00:39:55,730 C'est lié à l'été. 1001 00:39:55,730 --> 00:39:56,930 Été. 1002 00:39:56,930 --> 00:39:58,460 - C'est... - C'est à propos de l'été. 1003 00:39:58,460 --> 00:39:59,890 - C'est facile. - C'est une chanson d'été ? 1004 00:39:59,890 --> 00:40:02,630 - Mon Dieu. - Surveillez la prononciation. 1005 00:40:03,190 --> 00:40:04,560 - D'accord. - Je connais toutes les paroles. 1006 00:40:05,230 --> 00:40:06,620 (Les paroles sont affichées avec des espaces vides.) 1007 00:40:06,620 --> 00:40:09,230 - Tu dois aller sur la glace. - Allez-y. 1008 00:40:09,230 --> 00:40:11,460 - Allez-y. - Tu dois continuer. 1009 00:40:14,730 --> 00:40:16,930 (Il est gelé.) 1010 00:40:18,590 --> 00:40:19,630 (Cela élimine instantanément la chaleur.) 1011 00:40:19,630 --> 00:40:22,630 - Mon Dieu, il fait froid. - Tu dois le supporter. 1012 00:40:22,630 --> 00:40:23,730 (Je ne peux pas.) 1013 00:40:24,190 --> 00:40:25,630 Mettez un pied à la fois. 1014 00:40:25,630 --> 00:40:27,090 (Je vais danser pour éliminer la douleur.) 1015 00:40:27,830 --> 00:40:29,130 Le prélude est si long. 1016 00:40:29,560 --> 00:40:31,090 Restez encore un peu. 1017 00:40:31,090 --> 00:40:33,590 - Encore un peu. - Je ne peux pas. 1018 00:40:34,530 --> 00:40:36,230 - En 1, 2, 3 et 4. - En 1, 2, 3 et 4. 1019 00:40:36,230 --> 00:40:39,190 Quand tu te sens sombre. 1020 00:40:39,190 --> 00:40:42,230 Montez à la montagne et criez. 1021 00:40:42,230 --> 00:40:45,060 Comme moi, comme moi 1022 00:40:45,060 --> 00:40:46,530 (1er avertissement) 1023 00:40:46,530 --> 00:40:49,960 Kung ddari sha bah rah bah bah. 1024 00:40:49,960 --> 00:40:51,130 - N'importe qui - Le bonheur. 1025 00:40:51,660 --> 00:40:52,730 (Ils se trompent.) 1026 00:40:53,490 --> 00:40:55,530 (Merci à Kwang Soo, ) 1027 00:40:55,530 --> 00:40:58,060 (la joie et le chagrin sont échangés.) 1028 00:40:58,060 --> 00:41:00,930 - Il s'est trompé. - N'est-ce pas "N'importe qui pourrait ressentir" ? 1029 00:41:01,390 --> 00:41:04,290 - N'importe qui pouvait ressentir - Que ça ne se passe pas comme ils le souhaitent. 1030 00:41:04,290 --> 00:41:05,430 - Que ça ne se passe pas comme ils le souhaitent - Alors comme moi. 1031 00:41:05,430 --> 00:41:06,730 (S'arrêtant) 1032 00:41:06,730 --> 00:41:08,630 (Je suis confus.) 1033 00:41:09,030 --> 00:41:10,230 Je le sais mais j'ai oublié. 1034 00:41:10,630 --> 00:41:11,630 C'est facile d'oublier. 1035 00:41:11,630 --> 00:41:13,860 - C'est. - C'est trop dur. 1036 00:41:13,860 --> 00:41:17,530 Ce serait étonnant s'ils choisissaient "Patbingsu" de Jong Shin. 1037 00:41:17,530 --> 00:41:18,960 J'ai besoin de voir les paroles pour le chanter. 1038 00:41:19,890 --> 00:41:21,560 Je ne peux pas chanter sans les paroles. 1039 00:41:21,560 --> 00:41:24,280 Les chanteurs de mon âge ne peuvent pas chanter sans les paroles. 1040 00:41:24,280 --> 00:41:25,930 - J'ai mal aux pieds. - Gary choisit bien. 1041 00:41:25,930 --> 00:41:28,230 - C'est exact. Il a de la chance. - J'ai mal aux pieds. 1042 00:41:28,990 --> 00:41:30,720 - C'est le numéro 10. - Quoi qu'il en soit... 1043 00:41:30,720 --> 00:41:32,830 - Je connais bien cette chanson. - C'est "L'avertissement d'Eve". 1044 00:41:32,830 --> 00:41:35,960 - Je sais cela. - Vraiment? 1045 00:41:36,300 --> 00:41:37,690 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis certain. 1046 00:41:37,690 --> 00:41:39,390 - Ne le chante pas dans la tonalité originale. - Pas la note originale ? 1047 00:41:39,390 --> 00:41:40,920 - Saut. - Tirez-le. 1048 00:41:40,920 --> 00:41:41,990 (La chanson commence.) 1049 00:41:41,990 --> 00:41:43,390 Le prélude est vraiment long. 1050 00:41:43,390 --> 00:41:44,860 Je veux l'ignorer. 1051 00:41:44,860 --> 00:41:45,980 Il faut y rester. 1052 00:41:45,980 --> 00:41:48,330 J'ai mal pensé. 1053 00:41:49,630 --> 00:41:50,730 C'est vraiment long. 1054 00:41:50,730 --> 00:41:52,260 (Elle doit être sur la glace.) 1055 00:41:52,260 --> 00:41:54,430 - Il fait si froid. - Pourquoi es-tu allé jusqu'ici ? 1056 00:41:55,630 --> 00:41:57,330 - Tu m'évites encore - Pas encore. 1057 00:41:57,330 --> 00:41:59,030 - En 1 et 2. - En 1, 2, 3 et 4. 1058 00:41:59,030 --> 00:42:03,060 Tu m'évites encore en pensant à autre chose. 1059 00:42:03,060 --> 00:42:05,230 (C'est un début en douceur.) 1060 00:42:08,090 --> 00:42:11,160 Jamais été. 1061 00:42:11,730 --> 00:42:12,800 (Elle ferme les yeux très fort.) 1062 00:42:13,490 --> 00:42:15,190 Si vous connaissez mes pensées aujourd'hui. 1063 00:42:16,530 --> 00:42:18,330 (Elle se trompe.) 1064 00:42:18,830 --> 00:42:20,360 - Ce n'est pas ça. - C'était écrit. 1065 00:42:20,360 --> 00:42:22,320 - J'ai essayé de ne pas le regarder. - C'était écrit au tableau. 1066 00:42:22,320 --> 00:42:24,830 - C'est la première fois que tu l'entends ? - J'ai essayé de ne pas regarder. 1067 00:42:24,830 --> 00:42:26,430 - Mon Dieu. - Je l'ai mémorisé. 1068 00:42:26,430 --> 00:42:27,960 Êtes-vous fou? 1069 00:42:28,960 --> 00:42:30,800 Tu es tellement en colère. 1070 00:42:31,300 --> 00:42:33,160 J'ai essayé de ne pas le regarder. 1071 00:42:33,160 --> 00:42:35,300 Je pensais l'avoir mémorisé alors j'avais les yeux fermés. 1072 00:42:35,300 --> 00:42:36,430 Vous avez échoué. 1073 00:42:36,430 --> 00:42:37,700 Je suis désolé. 1074 00:42:37,700 --> 00:42:40,090 - Ce n'est pas aussi facile que tu le penses. - Il est difficile. 1075 00:42:40,930 --> 00:42:42,300 - Il est difficile. - Numéro un. 1076 00:42:42,300 --> 00:42:43,360 - Ce n'est pas "Patbingsu" ? - C'est "Patbingsu". 1077 00:42:43,730 --> 00:42:45,690 - Je connais celui-là. - Super. 1078 00:42:45,690 --> 00:42:47,130 Je le sais parfaitement. 1079 00:42:47,730 --> 00:42:49,530 Je ne peux pas le chanter ? 1080 00:42:49,530 --> 00:42:51,360 - Byung Jae. - Byung Jae. 1081 00:42:51,360 --> 00:42:54,610 - Vous ne pouvez pas le voir. - Il fait trop froid. 1082 00:42:54,610 --> 00:42:56,300 (Il glisse sur la glace.) 1083 00:42:56,300 --> 00:42:58,660 - Il échoue s'il glisse. - Oui. 1084 00:42:59,260 --> 00:43:00,630 (Est-il gelé ?) 1085 00:43:01,330 --> 00:43:03,130 L'intro est vraiment importante. 1086 00:43:03,130 --> 00:43:04,430 (Le début est important.) 1087 00:43:04,430 --> 00:43:05,530 Cela n'a pas encore commencé. 1088 00:43:06,160 --> 00:43:09,200 Wow, c'est l'été. 1089 00:43:09,200 --> 00:43:11,590 - Byung Jae, bonne chance ! - C'est vraiment long. 1090 00:43:12,230 --> 00:43:13,530 C'est une fête. 1091 00:43:13,530 --> 00:43:14,930 (Le prélude est vraiment long.) 1092 00:43:16,300 --> 00:43:18,230 (Mais mes pieds vivent l'hiver.) 1093 00:43:18,230 --> 00:43:19,800 - Je n'ai pas besoin de faire cette partie. - C'est l'hiver. 1094 00:43:19,800 --> 00:43:21,660 C'est l'heure d'été. 1095 00:43:23,460 --> 00:43:25,300 Qu'est-ce que c'est? 1096 00:43:25,300 --> 00:43:26,520 - Quoi? - Cet été. 1097 00:43:26,520 --> 00:43:28,360 (Il n'a pas de limites de portée.) 1098 00:43:28,360 --> 00:43:30,460 Je suis juste seul à la maison 1099 00:43:30,460 --> 00:43:31,630 je ne peux pas 1100 00:43:31,630 --> 00:43:33,560 - j'aurai juste - Il fait froid. 1101 00:43:33,560 --> 00:43:37,430 - Pour rompre avec toi - Super. 1102 00:43:37,430 --> 00:43:40,900 Les larmes que tu as versées. 1103 00:43:40,900 --> 00:43:43,660 - Il s'est trompé. - C'était difficile pour moi aussi. 1104 00:43:44,660 --> 00:43:46,390 (Il échoue.) 1105 00:43:46,390 --> 00:43:48,330 - C'est difficile. - Ne montez pas dessus. 1106 00:43:48,690 --> 00:43:50,200 C'est stressant. 1107 00:43:50,200 --> 00:43:52,410 - C'est plus dur que je ne le pensais. - Personne ne le termine. 1108 00:43:52,410 --> 00:43:53,430 (Le prélude était plus long que le temps où il chantait.) 1109 00:43:53,430 --> 00:43:55,130 Je suis très stressé. 1110 00:43:55,130 --> 00:43:57,210 Je veux aller à un karaoké ! 1111 00:43:57,210 --> 00:44:00,220 Nous vous donnerons désormais deux avertissements. 1112 00:44:00,220 --> 00:44:01,260 Nous vous donnerons... 1113 00:44:01,260 --> 00:44:02,530 - D'accord. - Encore une chance. 1114 00:44:02,530 --> 00:44:04,230 Choisissons une chanson que nous connaissons. 1115 00:44:05,630 --> 00:44:07,260 - C'est le numéro 2. - Numéro 2. 1116 00:44:08,730 --> 00:44:10,560 Je connais celui-là ! 1117 00:44:10,560 --> 00:44:11,790 Le savez-vous ? 1118 00:44:11,790 --> 00:44:12,930 - Chantons-le ensemble. - Tu dois aller sur la glace. 1119 00:44:14,990 --> 00:44:17,460 (En marchant) 1120 00:44:17,890 --> 00:44:19,430 - Allez-y. - Montez dessus. 1121 00:44:19,430 --> 00:44:21,230 - Vous devez aller au sommet. - Je ne peux pas faire du rap. 1122 00:44:21,230 --> 00:44:22,230 L'été dernier. 1123 00:44:22,230 --> 00:44:23,630 (Il sent le froid.) 1124 00:44:25,760 --> 00:44:28,190 (C'est une équipe parfaite.) 1125 00:44:28,190 --> 00:44:30,330 - Il a l'air froid. - Il n'y arrivera pas. 1126 00:44:30,330 --> 00:44:31,730 (Je suis un chanteur de karaoké professionnel.) 1127 00:44:31,730 --> 00:44:33,130 Kwang Soo, il ne fait pas froid ? 1128 00:44:33,130 --> 00:44:34,720 En 1, 2, 3 et 4. 1129 00:44:34,720 --> 00:44:36,330 L'été dernier. 1130 00:44:36,330 --> 00:44:38,790 La fille que j'ai rencontrée à la plage. 1131 00:44:38,790 --> 00:44:41,290 Il avait les cheveux longs et foncés. 1132 00:44:41,790 --> 00:44:43,730 Il n'y avait pas besoin de réfléchir 1133 00:44:43,730 --> 00:44:45,630 Je viens de tomber amoureux. 1134 00:44:47,160 --> 00:44:49,400 Je suis tombé amoureux. 1135 00:44:49,400 --> 00:44:51,030 (Vous voyez ?) 1136 00:44:52,790 --> 00:44:54,130 - Où ? - Je l'ai rencontrée. 1137 00:44:54,130 --> 00:44:56,260 - La belle fille - Vous ne le saviez pas. 1138 00:44:56,260 --> 00:44:57,630 Je n'arrive pas à y croire. 1139 00:44:57,630 --> 00:44:59,730 - Elle est si belle - Vous ne pouvez pas la rencontrer. 1140 00:45:00,230 --> 00:45:01,610 - J'ai eu tellement de chance - N'est-ce pas "Je ne peux pas la rencontrer" ? 1141 00:45:01,610 --> 00:45:03,530 - Vous vous êtes trompé. - Vous avez tort. 1142 00:45:03,530 --> 00:45:05,890 - La plage étoilée - Ils ont dit "carnet de croquis". 1143 00:45:06,430 --> 00:45:07,490 Chante-le à ma place. 1144 00:45:07,490 --> 00:45:09,090 (Ils reçoivent leur 1er avertissement.) 1145 00:45:09,090 --> 00:45:10,990 (Jae Seok prend la place de Kwang Soo.) 1146 00:45:11,660 --> 00:45:13,190 C'est un prélude. 1147 00:45:13,190 --> 00:45:15,780 (C'est le prélude dès qu'il entre.) 1148 00:45:15,780 --> 00:45:17,790 Tu aurais dû choisir ça. 1149 00:45:17,790 --> 00:45:20,160 Après l'hiver. 1150 00:45:20,160 --> 00:45:21,990 (Ils reçoivent leur 2ème avertissement.) 1151 00:45:22,330 --> 00:45:24,260 S'il vous plaît, revenez et sauvez-moi. 1152 00:45:25,730 --> 00:45:27,390 (Ils échouent.) 1153 00:45:28,990 --> 00:45:30,730 (C'est dommage.) 1154 00:45:31,130 --> 00:45:33,610 - Ce n'est pas facile. - Jae Seok. 1155 00:45:33,610 --> 00:45:36,000 - Comme un fou - C'est trop difficile. 1156 00:45:36,000 --> 00:45:37,890 - C'est le numéro 4. - Numéro 4. 1157 00:45:38,230 --> 00:45:39,590 - D'accord. - Numéro quatre. 1158 00:45:40,730 --> 00:45:42,800 - Il ne nous en reste qu'un. - "En été". 1159 00:45:42,800 --> 00:45:44,730 - Haha. - Je connais celui-là. 1160 00:45:44,730 --> 00:45:46,330 C'est Deux. 1161 00:45:46,330 --> 00:45:47,760 C'est Deux. Chantons ce que nous savons. 1162 00:45:48,190 --> 00:45:49,260 (Chant) 1163 00:45:51,160 --> 00:45:52,230 (Il a l'air à l'aise.) 1164 00:45:53,330 --> 00:45:54,330 Deux. 1165 00:45:54,330 --> 00:45:55,630 (Il est plein de confiance.) 1166 00:45:55,630 --> 00:45:57,330 - Histoire - Je te regarde. 1167 00:45:57,330 --> 00:45:58,330 (Il essaie de les distraire.) 1168 00:45:59,060 --> 00:46:00,090 Je le sais. 1169 00:46:00,490 --> 00:46:01,630 (Ils sont déterminés à gagner.) 1170 00:46:01,630 --> 00:46:03,730 Je chanterai les parties que je connais. 1171 00:46:03,730 --> 00:46:05,730 Les gens qui connaissent la chanson continuent de la chanter. 1172 00:46:05,730 --> 00:46:06,730 Se préparer. 1173 00:46:07,530 --> 00:46:11,110 Le moment dont je rêvais. 1174 00:46:11,110 --> 00:46:12,930 - Ici - Se déroule ici. 1175 00:46:12,930 --> 00:46:14,830 (Ils reçoivent leur 1er avertissement.) 1176 00:46:15,330 --> 00:46:19,530 Mon cœur vers toi. 1177 00:46:19,530 --> 00:46:20,530 Vous l'avez accepté. 1178 00:46:20,530 --> 00:46:22,390 (Bada dit les paroles à l'avance...) 1179 00:46:22,390 --> 00:46:25,230 (et Jong Kook le chante.) 1180 00:46:25,230 --> 00:46:28,030 (C'est une super équipe.) 1181 00:46:28,990 --> 00:46:32,500 - Brise fraîche - Une brise fraîche. 1182 00:46:32,500 --> 00:46:36,210 - Vient à moi - je sens 1183 00:46:36,210 --> 00:46:38,710 - je sens - Le bonheur. 1184 00:46:38,710 --> 00:46:41,090 - Le bonheur - Nous l'avons fait ! 1185 00:46:41,090 --> 00:46:43,550 (Il ne leur reste plus que le refrain.) 1186 00:46:43,550 --> 00:46:45,160 - Nous sommes là - Le ciel. 1187 00:46:45,160 --> 00:46:47,330 Le ciel est ouvert. 1188 00:46:47,330 --> 00:46:48,930 - Écoutez attentivement. - À côté de moi. 1189 00:46:48,930 --> 00:46:50,430 (Il essaie de repérer les erreurs.) 1190 00:46:51,330 --> 00:46:52,690 (Ça ne marchera pas.) 1191 00:46:52,690 --> 00:46:54,460 - Écoutez attentivement ! - Vous vous levez. 1192 00:46:54,460 --> 00:46:57,530 Avec un grand sourire. 1193 00:46:57,530 --> 00:47:00,460 Tu es l'océan bleu. 1194 00:47:02,090 --> 00:47:03,930 (Ils passent !) 1195 00:47:03,930 --> 00:47:05,930 (Vive Deux.) 1196 00:47:06,430 --> 00:47:08,390 - Deux. - Je ne connais pas cette chanson. 1197 00:47:09,290 --> 00:47:12,130 - C'est ça. - Les chanteurs de l'équipe gagnent. 1198 00:47:12,130 --> 00:47:13,330 (Les chanteurs de l'équipe remportent le "Défi des 10 chansons".) 1199 00:47:13,330 --> 00:47:15,340 Vous pouvez choisir trois mots. 1200 00:47:15,340 --> 00:47:16,820 Vous pouvez le lancer à l'autre équipe. 1201 00:47:16,820 --> 00:47:18,530 Choisissez "Plage de Gimnyeong Seonsegi". 1202 00:47:18,530 --> 00:47:19,830 - Celui-ci. - "Chogyeguksu". 1203 00:47:20,330 --> 00:47:21,520 - "Chogyeguksu". - "Plage de Gimnyeong Seonsegi". 1204 00:47:21,520 --> 00:47:23,260 - "Chogyeguksu". - Ce n'est pas bon. 1205 00:47:23,260 --> 00:47:25,190 - Est-ce que ça peut entrer ? - Que diriez-vous d'un "sac à main en paille" ? 1206 00:47:25,190 --> 00:47:27,060 "Sac à main en paille" ? Allons-y. 1207 00:47:27,060 --> 00:47:28,760 - "Sac à main en paille" ? - "Hyo Lyn". 1208 00:47:28,760 --> 00:47:30,090 (Il participe sournoisement.) 1209 00:47:30,090 --> 00:47:31,830 - C'est difficile. - Sortir. 1210 00:47:31,830 --> 00:47:33,260 (Sortez.) 1211 00:47:33,260 --> 00:47:34,880 Que fais-tu ici ? 1212 00:47:34,880 --> 00:47:36,290 "Kongguksu" a l'air bien. 1213 00:47:36,930 --> 00:47:38,260 - Ça a l'air bien. - "Kongguksu". 1214 00:47:38,260 --> 00:47:39,660 C'est ennuyeux. 1215 00:47:39,660 --> 00:47:41,390 Nous pouvons faire bon usage de Kongguksu. 1216 00:47:41,390 --> 00:47:44,300 - Essayez le kongguksu en été - Seok Jin. 1217 00:47:44,300 --> 00:47:47,230 - C'est seulement sept dollars - Seok Jin. 1218 00:47:47,660 --> 00:47:48,790 (C'est une super équipe.) 1219 00:47:48,790 --> 00:47:50,530 Il faut qu'il soit en face. 1220 00:47:50,530 --> 00:47:52,160 (Je suis doué pour changer les paroles.) 1221 00:47:53,160 --> 00:47:54,290 C'est génial. 1222 00:47:54,930 --> 00:47:56,430 Faites "le coup de papillon". 1223 00:47:56,430 --> 00:47:57,830 C'est ennuyeux. 1224 00:47:57,830 --> 00:48:00,130 Attendez. Si ça va avec... 1225 00:48:00,130 --> 00:48:02,890 C'est drôle s'ils disent qu'ils font le coup de papillon en kongguksu. 1226 00:48:03,330 --> 00:48:05,630 Le coup de papillon est ma star. 1227 00:48:05,630 --> 00:48:06,630 C'est exact. 1228 00:48:06,630 --> 00:48:13,810 (Ce sont les mots qu’ils ont choisis l’un pour l’autre.) 1229 00:48:13,810 --> 00:48:15,990 La prochaine étape sera... 1230 00:48:15,990 --> 00:48:18,990 - lancer des mots difficiles. - Super. 1231 00:48:18,990 --> 00:48:20,430 Nous ferons donc des proverbes. 1232 00:48:21,230 --> 00:48:22,630 - C'est vraiment difficile. - C'est trop dur. 1233 00:48:22,630 --> 00:48:24,190 - C'est vraiment dur. - Je n'en connais pas beaucoup. 1234 00:48:24,190 --> 00:48:26,630 Il se limitera aux proverbes liés à l'été. 1235 00:48:26,630 --> 00:48:30,060 L'équipe gagnante choisit un proverbe à donner à l'équipe perdante. 1236 00:48:30,060 --> 00:48:31,060 Le proverbe doit-il être ajouté aux paroles ? 1237 00:48:31,060 --> 00:48:33,630 Oui, le proverbe doit être inclus dans les paroles. 1238 00:48:33,630 --> 00:48:34,760 (Comment inclure des proverbes dans les paroles ?) 1239 00:48:34,760 --> 00:48:38,030 Le prochain jeu s'appelle "Exploding Karaoke". 1240 00:48:38,030 --> 00:48:39,730 - C'est vrai ? - Est-ce que quelque chose va exploser ? 1241 00:48:39,730 --> 00:48:42,290 Nous vous donnerons un sujet sans jouer la musique. 1242 00:48:42,290 --> 00:48:44,860 Ensuite, vous devez chanter au moins quatre phrases, ou un couplet, 1243 00:48:44,860 --> 00:48:47,130 d'une chanson en rapport avec le sujet. 1244 00:48:47,690 --> 00:48:48,830 C'est effrayant. 1245 00:48:48,830 --> 00:48:50,490 Dans trois minutes, ça va exploser. 1246 00:48:50,490 --> 00:48:51,560 - C'est exact. - Nous devons être prudents. 1247 00:48:51,560 --> 00:48:53,590 - On commence ? - Tiens-le comme ça. 1248 00:48:53,590 --> 00:48:56,010 Nous allons commencer. Le sujet est... 1249 00:48:56,010 --> 00:48:58,060 - la nourriture. - Nourriture? 1250 00:48:58,060 --> 00:49:00,260 - D'accord. - Des chansons en rapport avec la nourriture ? 1251 00:49:00,260 --> 00:49:03,160 - Il est difficile. - Soit les paroles incluent de la nourriture... 1252 00:49:03,160 --> 00:49:04,490 - Si la nourriture est incluse dans les paroles ? - Je n'en connais pas. 1253 00:49:04,490 --> 00:49:06,290 - J'en ai tellement en tête. - Commençons. 1254 00:49:06,290 --> 00:49:08,460 J'ai peur que quelqu'un chante la chanson que j'ai en tête. 1255 00:49:08,460 --> 00:49:10,260 Commencer. 1256 00:49:11,360 --> 00:49:13,660 Une femme qui fait du bon kimchi bokkeumbap. 1257 00:49:13,660 --> 00:49:16,190 - C'était une chanson. - Femme. 1258 00:49:16,590 --> 00:49:18,090 Bingsu. 1259 00:49:18,630 --> 00:49:21,290 -Patbingsu - Ah non. Que dois-je chanter ? 1260 00:49:21,930 --> 00:49:23,730 Ne fond pas. 1261 00:49:23,730 --> 00:49:24,990 Que dois-je chanter ? 1262 00:49:24,990 --> 00:49:27,790 Yongyebaeksuk. 1263 00:49:27,790 --> 00:49:30,630 -Yongyebaeksuk - Je ne sais pas quoi chanter. 1264 00:49:30,630 --> 00:49:32,830 - Je ne sais pas quoi chanter. - Prends-le. 1265 00:49:32,830 --> 00:49:36,130 - Attends une minute. - Prenez votre temps. Vous avez le temps. 1266 00:49:36,130 --> 00:49:38,190 - Que dois-je chanter ? - Vous risquez de manquer de temps. 1267 00:49:38,190 --> 00:49:40,320 Je n'y ai pensé à aucun. 1268 00:49:40,320 --> 00:49:42,150 - Donnez-moi un indice, s'il vous plaît. - Américain. 1269 00:49:42,150 --> 00:49:43,250 Oh, c'est vrai. 1270 00:49:43,250 --> 00:49:45,830 Américain. 1271 00:49:48,890 --> 00:49:50,060 Cela m'a surpris. 1272 00:49:50,060 --> 00:49:51,330 (Bon Dieu) 1273 00:49:51,330 --> 00:49:53,290 - Non, ça ne peut pas arriver. - Qu'est-ce que tu as fait? 1274 00:49:53,290 --> 00:49:55,130 Le temps est presque écoulé. 1275 00:49:55,130 --> 00:49:57,860 J'aime l'américain. 1276 00:49:57,860 --> 00:50:01,460 Americano, sirop, sirop, sirop. 1277 00:50:01,460 --> 00:50:03,760 Naengmyeon, naengmyeon. 1278 00:50:03,760 --> 00:50:06,630 Autant dire kongguksu. 1279 00:50:06,630 --> 00:50:08,260 C'est vrai. 1280 00:50:08,260 --> 00:50:09,330 Naengmyeon, naengmyeon. 1281 00:50:09,330 --> 00:50:12,260 Tu as trop froid. 1282 00:50:12,260 --> 00:50:14,030 - Trois minutes seront écoulées. - C'est. 1283 00:50:14,030 --> 00:50:16,050 Très délicieux. 1284 00:50:16,050 --> 00:50:17,930 Naengmyeon, naengmyeon, naengmyeon. 1285 00:50:17,930 --> 00:50:20,860 - Elle l'a fait. - Ji Hyo est impressionnant. 1286 00:50:21,330 --> 00:50:24,130 Je n'ai pas cuisiné pour toi une seule fois. 1287 00:50:24,990 --> 00:50:26,430 C'était incroyable. 1288 00:50:27,030 --> 00:50:28,430 Les paroles mentionnent la nourriture. 1289 00:50:28,430 --> 00:50:29,590 Le sujet est la nourriture. 1290 00:50:29,590 --> 00:50:33,630 - Douze pattes de calamar -Kwang Soo. 1291 00:50:33,630 --> 00:50:34,930 Qu'est-ce que vous avez dit? 1292 00:50:34,930 --> 00:50:36,590 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit calamars ! 1293 00:50:36,590 --> 00:50:37,860 - Quel était le mot ? - C'est "Squid Aliens". 1294 00:50:37,860 --> 00:50:40,330 - Il a dit calmar. - Arrête de chanter cette chanson. 1295 00:50:40,330 --> 00:50:43,590 - Qu'est ce que c'est? - Un verre de whisky Bellflower. 1296 00:50:43,590 --> 00:50:45,230 - C'est quoi cette chanson ? - C'est de Choi Baek Ho. 1297 00:50:45,230 --> 00:50:46,490 Tu as raison! 1298 00:50:47,860 --> 00:50:50,090 - Vous avez une minute et demie. - Nous avons assez de temps. 1299 00:50:50,490 --> 00:50:53,990 Ma main continue. 1300 00:50:53,990 --> 00:50:56,160 - Certainement pas. - Tu ne peux pas chanter ça. 1301 00:50:56,490 --> 00:50:58,430 - Ça compte. - Certainement pas. 1302 00:50:58,430 --> 00:51:00,330 - C'est une chanson d'une publicité. - Cela ne compte pas. 1303 00:51:00,330 --> 00:51:02,360 Ce n'est pas grave tant que vous ne dites pas la marque. 1304 00:51:02,360 --> 00:51:05,590 - Pourquoi cette chanson ne compte-t-elle pas ? - Ça ne compte pas. 1305 00:51:05,930 --> 00:51:07,130 Dépêche-toi. 1306 00:51:07,130 --> 00:51:09,190 Environ deux minutes se sont écoulées. 1307 00:51:09,190 --> 00:51:11,230 Je le remettrai lorsque trois minutes seront écoulées. 1308 00:51:12,190 --> 00:51:13,260 - Hé. - Je n'arrive pas à en trouver. 1309 00:51:13,260 --> 00:51:16,130 - Quand ça fait 3 minutes... - Prenez-le-lui après 5 secondes. 1310 00:51:16,730 --> 00:51:19,360 Et si ça explose sur moi ? Dépêche-toi! 1311 00:51:19,790 --> 00:51:21,190 - Ça pourrait exploser sur toi. - Si. 1312 00:51:21,190 --> 00:51:23,990 - Il n'y avait pas de kimchi - S'il n'y avait pas de kimchi. 1313 00:51:23,990 --> 00:51:25,130 Voilà. 1314 00:51:25,130 --> 00:51:26,830 Comment allons-nous manger du riz ? 1315 00:51:26,830 --> 00:51:28,660 - Donne-le-moi maintenant. - Dépêchez-vous. 1316 00:51:28,660 --> 00:51:29,840 (Donnez-le-moi maintenant.) 1317 00:51:29,840 --> 00:51:33,360 Mère a dit qu'elle n'aimait pas Jajangmyeon. 1318 00:51:33,890 --> 00:51:35,210 Prends-le maintenant. 1319 00:51:35,210 --> 00:51:38,530 - Bonjour, c'est moi - Au moins, j'ai réussi. 1320 00:51:38,530 --> 00:51:40,860 C'est "Un Shot de Soju". 1321 00:51:40,860 --> 00:51:42,260 Il a réussi. 1322 00:51:42,260 --> 00:51:44,250 (Il chante.) 1323 00:51:44,250 --> 00:51:46,060 "Bob" n'est pas de la nourriture. 1324 00:51:46,060 --> 00:51:48,960 - Vous avez laissé tomber le micro. - Sandwich cubain. 1325 00:51:48,960 --> 00:51:51,060 - Remettez-le maintenant. - Sandwich cubain. 1326 00:51:51,060 --> 00:51:53,350 - Est-ce que cette chanson marche ? - Sandwich cubain. 1327 00:51:53,350 --> 00:51:54,880 (Il passe à une chanson sur les sandwichs.) 1328 00:51:54,880 --> 00:51:56,390 - Remettez le micro. - J'en ai chanté un. 1329 00:51:56,390 --> 00:51:57,760 - C'est la chanson de Jong Shin. - Hé, hé. 1330 00:51:58,690 --> 00:52:00,290 - C'est la chanson de Jong Shin. - Hé, hé. 1331 00:52:00,660 --> 00:52:02,330 (Jung Chi est sélectionné.) 1332 00:52:02,330 --> 00:52:03,490 Hé, hé. 1333 00:52:05,390 --> 00:52:07,060 - Il a perdu ? - Certainement pas. 1334 00:52:07,060 --> 00:52:08,650 Ce n'est pas une de tes chansons ? 1335 00:52:08,650 --> 00:52:10,590 Sandwich cubain. 1336 00:52:10,590 --> 00:52:12,060 Il a chanté une chanson que nous ne connaissions pas. 1337 00:52:12,060 --> 00:52:14,090 Il a une chanson intitulée "Sandwich cubain". 1338 00:52:14,090 --> 00:52:16,430 - Cette chanson ne compte pas. - Attendez. 1339 00:52:16,430 --> 00:52:18,560 - Attendez. - Pourquoi tu ne l'écoutes pas... 1340 00:52:18,560 --> 00:52:20,260 - ça commence maintenant ? - Certainement pas. 1341 00:52:20,260 --> 00:52:21,360 - Ça ne compte pas. - Quoi? 1342 00:52:21,360 --> 00:52:24,390 - Pourquoi devrions-nous l'écouter ? - Cubain, cubain. 1343 00:52:24,390 --> 00:52:27,080 - Recherchez-le dans les classements musicaux ! - Arrête de chanter. 1344 00:52:27,080 --> 00:52:28,960 - Vous le trouverez. - Que fais-tu? 1345 00:52:28,960 --> 00:52:30,530 - Recherchez-le en ligne. - Quel est ton problème ? 1346 00:52:31,160 --> 00:52:32,290 Qui a composé la chanson ? 1347 00:52:32,290 --> 00:52:34,590 - L'équipe gagnante est... - La chanson n'existe pas. 1348 00:52:34,590 --> 00:52:36,190 Chanteurs de l'équipe. 1349 00:52:36,190 --> 00:52:38,030 (La Team Singers remporte "Exploding Karaoke".) 1350 00:52:38,030 --> 00:52:40,240 Vous devez être confus, 1351 00:52:40,240 --> 00:52:43,760 mais l'ordre aurait dû recommencer à la première personne. 1352 00:52:43,760 --> 00:52:45,330 Continuons. 1353 00:52:45,990 --> 00:52:47,890 - C'est une perte de temps. - Je pense... 1354 00:52:47,890 --> 00:52:49,660 c'est le bon ordre. 1355 00:52:49,660 --> 00:52:51,130 Commençons par Gary, 1356 00:52:51,130 --> 00:52:53,160 et il recommencera une fois que Ji Hyo aura fini. 1357 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Oui, c'est juste. 1358 00:52:54,360 --> 00:52:56,230 Voici le sujet. Écoutez attentivement. 1359 00:52:56,230 --> 00:52:57,710 Ils vont nous en donner une dure. 1360 00:52:57,710 --> 00:52:59,860 C'est soit le lieu, soit le nom. 1361 00:52:59,860 --> 00:53:02,330 - Mon Dieu, d'accord. - Nom d'une personne. 1362 00:53:02,330 --> 00:53:04,490 Préparez-vous, commencez. 1363 00:53:04,490 --> 00:53:08,990 Séoul, Séoul, Séoul, un endroit dont je me souviens. 1364 00:53:10,160 --> 00:53:12,690 Combien de personnes sont venues nous rendre visite ? 1365 00:53:13,390 --> 00:53:14,760 Ne refusez pas. 1366 00:53:15,130 --> 00:53:17,660 - Il chante sa propre chanson. - Il a le sien. 1367 00:53:17,660 --> 00:53:20,090 - Bon travail. - Jae Seok a sa propre chanson. 1368 00:53:20,090 --> 00:53:22,790 Tout le monde, venez à Haeundae. 1369 00:53:23,460 --> 00:53:25,660 ("Busan Vacance" de Skull et Haha) 1370 00:53:25,660 --> 00:53:27,050 (Chant) 1371 00:53:27,050 --> 00:53:29,850 Tout le monde, venez sur l’île de Dongbaek. 1372 00:53:29,850 --> 00:53:33,560 Les paroles incluent tellement d’endroits. Haeundae, île de Dongbaek. 1373 00:53:33,560 --> 00:53:37,500 - Traversée de la province de Jeolla - Et la province du Gyeongsang. 1374 00:53:37,500 --> 00:53:39,530 Ses chansons sont toujours déprimantes. 1375 00:53:40,460 --> 00:53:43,890 Ari, Ari, sseuri, sseuri. 1376 00:53:43,890 --> 00:53:45,490 - Où est l'endroit ? - C'est "Jeongseon Arirang". 1377 00:53:46,330 --> 00:53:48,390 - Ari, Ari - Il a raison. 1378 00:53:48,390 --> 00:53:49,660 - Colline - Colline. 1379 00:53:50,090 --> 00:53:52,630 - Heeya, s'il te plaît, regarde-moi - Que dois-je chanter ? 1380 00:53:52,630 --> 00:53:54,860 - C'est "Heeya". - C'est. 1381 00:53:55,260 --> 00:53:56,990 Que dois-je faire? 1382 00:53:57,460 --> 00:53:58,560 Annie. 1383 00:53:58,560 --> 00:54:01,990 - C'est "Annie". - Savez-vous? 1384 00:54:01,990 --> 00:54:03,990 Très bien, je vais chanter celui-ci. 1385 00:54:03,990 --> 00:54:06,750 J, par vent passant. 1386 00:54:06,750 --> 00:54:07,890 - Il est en sécurité. - D'accord. 1387 00:54:08,960 --> 00:54:10,060 Puis-je chanter celui-ci ? 1388 00:54:10,060 --> 00:54:12,990 Courons vers un terrain accidenté. 1389 00:54:12,990 --> 00:54:14,720 - Est-ce à cause du « terrain » ? - Champ. 1390 00:54:14,720 --> 00:54:15,730 Champ. 1391 00:54:15,730 --> 00:54:17,660 (Le champ n'est pas un emplacement.) 1392 00:54:17,660 --> 00:54:19,590 Cela ne fonctionne pas. 1393 00:54:19,590 --> 00:54:21,260 Cela ne compte certainement pas. 1394 00:54:21,260 --> 00:54:23,320 - "Champ" ne compte pas. - "Champ"? 1395 00:54:23,320 --> 00:54:24,810 - Bonté. - Emplacement? 1396 00:54:24,810 --> 00:54:27,130 - Attends, je m'en souviens. - Au sud-est de l'île d'Ulleung. 1397 00:54:27,130 --> 00:54:28,760 C'est vrai, je m'en souviens maintenant. 1398 00:54:28,760 --> 00:54:30,110 Sud-est. 1399 00:54:30,110 --> 00:54:31,790 - De l'île d'Ulleung - C'est "Dokdo est notre terre". 1400 00:54:32,190 --> 00:54:34,710 C'est une île solitaire, une patrie pour les oiseaux. 1401 00:54:34,710 --> 00:54:39,520 Quand le chant du batelier s'estompe. 1402 00:54:39,520 --> 00:54:42,490 - C'est quelle chanson ? - L'île de Dongbaek où poussent les fleurs. 1403 00:54:42,490 --> 00:54:43,590 C'est une super chanson. 1404 00:54:43,930 --> 00:54:45,510 C'en était un. 1405 00:54:45,510 --> 00:54:48,230 Mer nocturne de Yeosu. 1406 00:54:48,230 --> 00:54:50,290 - Dépêche-toi et donne-le-lui. - C'est mon tour ? 1407 00:54:50,290 --> 00:54:52,330 - Dépêche-toi. - Donnez-le-lui maintenant. 1408 00:54:52,330 --> 00:54:53,580 Peux-tu me dire une chanson ? 1409 00:54:53,580 --> 00:54:56,890 - Partons ensemble - "La Nuit Bleue de l'Île de Jeju". 1410 00:54:56,890 --> 00:54:59,430 Oublions tout et allons sur l'île de Jeju 1411 00:54:59,430 --> 00:55:02,830 - J'ai dit, je n'aime que toi - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1412 00:55:02,830 --> 00:55:04,160 - "Seulement" n'est pas un nom. - "Seulement". 1413 00:55:04,160 --> 00:55:05,780 Cela ne compte pas. 1414 00:55:05,780 --> 00:55:07,960 - "Seulement" peut être un nom. - Non, ce n'est pas possible. 1415 00:55:08,560 --> 00:55:10,490 Je connais quelqu'un qui s'appelle Only ! 1416 00:55:11,130 --> 00:55:12,460 Cela ne fonctionne pas. 1417 00:55:12,460 --> 00:55:15,920 - Dans quel appartement habite-t-elle ? - Dans le bloc 15 ! 1418 00:55:15,920 --> 00:55:17,890 - Dépêche-toi. - Pourquoi ça ne compte pas ? 1419 00:55:17,890 --> 00:55:20,390 - Vous n'avez pas beaucoup de temps. - Dépêchez-vous. 1420 00:55:20,390 --> 00:55:24,890 - L'explosion ne vous atteindra pas. - S, E, O, U, L. 1421 00:55:24,890 --> 00:55:27,330 S, E, O, U, L 1422 00:55:27,330 --> 00:55:30,460 Un petit garçon nommé Dong Hoon. 1423 00:55:31,330 --> 00:55:32,330 Voici. 1424 00:55:33,060 --> 00:55:34,490 - Dépêche-toi. - Oui, d'accord. 1425 00:55:35,330 --> 00:55:37,190 - "Le chemin de fer Honam sous la pluie". - J'allais le chanter. 1426 00:55:37,190 --> 00:55:38,190 Chante-le. 1427 00:55:39,790 --> 00:55:40,890 (C'est encore Jung Chi.) 1428 00:55:40,890 --> 00:55:43,260 Tu aurais dû chanter ça. 1429 00:55:43,260 --> 00:55:45,060 Les deux ont explosé près de moi. 1430 00:55:45,830 --> 00:55:47,390 - D'accord. - Bonté. 1431 00:55:47,390 --> 00:55:49,130 Pourquoi ne l'as-tu pas chanté ? 1432 00:55:49,130 --> 00:55:51,390 L'équipe Singers gagne. 1433 00:55:51,390 --> 00:55:52,760 (La Team Singers remporte le deuxième tour.) 1434 00:55:52,760 --> 00:55:54,460 Prenez un proverbe. 1435 00:55:54,460 --> 00:55:55,790 (L'équipe des non-chanteurs reçoit un proverbe.) 1436 00:55:56,490 --> 00:55:58,230 "Les choses faibles unies deviennent fortes." 1437 00:55:58,230 --> 00:56:01,790 "Quand la saison se termine, les moustiques commencent à disparaître." 1438 00:56:03,060 --> 00:56:04,860 (Ils ont décidé immédiatement.) 1439 00:56:04,860 --> 00:56:06,590 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Et les moustiques ? 1440 00:56:06,590 --> 00:56:08,530 Nous pouvons utiliser cela dans les paroles. 1441 00:56:08,530 --> 00:56:10,490 Écrivez ce proverbe. 1442 00:56:10,490 --> 00:56:17,360 (L'équipe des non-chanteurs comprend le proverbe sur les moustiques.) 1443 00:56:17,360 --> 00:56:21,190 Avec les mots et le proverbe donnés, 1444 00:56:21,190 --> 00:56:22,930 tu vas changer les paroles. 1445 00:56:22,930 --> 00:56:24,960 - Vraiment? - Se réunir. 1446 00:56:24,960 --> 00:56:26,360 Faisons-le. 1447 00:56:26,360 --> 00:56:27,690 Vous pouvez commencer. 1448 00:56:29,190 --> 00:56:31,170 Il y en a tellement. 1449 00:56:31,170 --> 00:56:32,430 Nous devons ajouter 11 choses. 1450 00:56:33,430 --> 00:56:34,960 C'est une bonne idée. 1451 00:56:35,560 --> 00:56:37,130 Choisissons un sujet. 1452 00:56:37,130 --> 00:56:38,460 - Seobinggo est un emplacement. - Les vacances... 1453 00:56:38,460 --> 00:56:40,090 Laissons Hyo Lyn comme personne qui part. 1454 00:56:40,090 --> 00:56:42,630 Bien sûr, Hyo Lyn devrait partir. 1455 00:56:42,630 --> 00:56:44,190 - Passons à Seobinggo... - Hyo Lyn n'a rien fait de mal. 1456 00:56:44,190 --> 00:56:45,970 - le lieu de départ. - Comment ça sonne ? 1457 00:56:45,970 --> 00:56:50,710 Hyo Lyn, prends un anti-moustique, bébé. 1458 00:56:50,710 --> 00:56:53,010 - C'est super. - Vous êtes doué. 1459 00:56:53,010 --> 00:56:55,050 - Il peut le faire si facilement. - Ça a l'air génial. 1460 00:56:55,050 --> 00:56:57,890 Emportez un anti-moustique, bébé. 1461 00:56:57,890 --> 00:56:59,130 Pourquoi n'ajoutez-vous pas le piranha ici ? 1462 00:57:00,230 --> 00:57:02,660 - Emportez un anti-moustique - Puis Hyo Lyn devient un piranha. 1463 00:57:02,660 --> 00:57:03,940 Cela semble étrange. 1464 00:57:03,940 --> 00:57:06,160 Kwang Soo, reste tranquille. Chante juste plus tard. 1465 00:57:06,160 --> 00:57:08,840 - Chante juste un couplet et pars. - C'est ma première fois. 1466 00:57:08,840 --> 00:57:11,190 - Pack anti-moustique, Bébé - Je ne l'ai jamais fait auparavant. 1467 00:57:11,190 --> 00:57:13,890 - Je ne sais pas comment se passe la chanson. - "Il y a des moustiques là-bas..." 1468 00:57:14,330 --> 00:57:17,860 "peut être jaloux de toi". Et si cela venait ensuite ? 1469 00:57:17,860 --> 00:57:19,760 Ce sont exactement les paroles que je déteste. 1470 00:57:22,590 --> 00:57:24,890 - C'est mon opinion personnelle. - Je suis payé... 1471 00:57:24,890 --> 00:57:27,250 pour écrire des paroles. 1472 00:57:27,250 --> 00:57:29,360 - Mon Dieu. - Ce n'était pas très bon. 1473 00:57:29,360 --> 00:57:31,630 - On choisit un thème ? - Oui. 1474 00:57:31,630 --> 00:57:36,090 Si nous écrivons des paroles avec des mots liés à la nourriture, 1475 00:57:36,090 --> 00:57:37,530 ceux-ci seront faciles à utiliser. 1476 00:57:37,530 --> 00:57:39,330 Chogyeguksu. 1477 00:57:39,330 --> 00:57:42,260 Une phrase magique à utiliser pour écrire des paroles... 1478 00:57:42,260 --> 00:57:44,770 est "au fait". 1479 00:57:44,770 --> 00:57:46,030 Est-ce que ça marche à chaque fois ? 1480 00:57:46,030 --> 00:57:49,260 Vous pouvez dire : « Je t'aime, au fait, la collection d'insectes, c'est... » 1481 00:57:49,260 --> 00:57:50,960 (C'est vrai.) 1482 00:57:50,960 --> 00:57:52,510 - Ça marche pour tout. - Ça y est. 1483 00:57:52,510 --> 00:57:55,490 "Je veux aller à Hawaï. Au fait, j'ai envie de chogyeguksu" ? 1484 00:57:55,490 --> 00:57:57,940 Faisons le titre de cette chanson "By the Way". 1485 00:57:57,940 --> 00:57:59,460 C'est une possibilité. 1486 00:57:59,930 --> 00:58:03,090 Nous devons gagner plus de points, 1487 00:58:03,090 --> 00:58:06,460 mais c'est difficile parce que nous devons utiliser ces mots. 1488 00:58:06,990 --> 00:58:11,230 - Quand cette saison se terminera - Quand cette saison se terminera. 1489 00:58:11,230 --> 00:58:12,760 Cela ne correspond pas aux notes. 1490 00:58:12,760 --> 00:58:16,930 Quand la saison se termine, les moustiques commencent à disparaître, 1491 00:58:16,930 --> 00:58:18,390 - Bébé - Très bien, 1492 00:58:18,390 --> 00:58:19,630 - ça marche. - Je sais. 1493 00:58:19,630 --> 00:58:22,030 - Chante-le juste un peu différemment. - Disparais, bébé. 1494 00:58:22,030 --> 00:58:23,030 C'est exact. 1495 00:58:23,030 --> 00:58:26,530 C'est la plage de Gimnyeong Seonsegi. 1496 00:58:26,530 --> 00:58:28,750 - C'est exact. - On peut aussi chanter comme ça. 1497 00:58:28,750 --> 00:58:31,460 La plage de Gimnyeong Seonsegi est géniale. 1498 00:58:31,460 --> 00:58:33,590 - Super, ça marche. - Rend "Se" plus long. 1499 00:58:33,590 --> 00:58:37,650 - La plage de Gimnyeong Seonsegi est géniale - Faisons ça. 1500 00:58:37,650 --> 00:58:40,530 - La plage de Gimnyeong Seonsegi est géniale - Non. 1501 00:58:41,260 --> 00:58:43,990 (Allongez le "Se", Jae Seok.) 1502 00:58:43,990 --> 00:58:45,120 Et ça ? 1503 00:58:45,120 --> 00:58:48,530 (Je veux que ce soit comme ça.) 1504 00:58:48,530 --> 00:58:50,830 - Le tien sonne mieux. - Droite? 1505 00:58:50,830 --> 00:58:52,630 Je n'ai jamais vu quelqu'un se battre pour les notes. 1506 00:58:53,760 --> 00:58:56,290 - Passons à autre chose. - Nous reviendrons sur cette phrase. 1507 00:58:56,290 --> 00:58:58,810 Pour le "piranha", disons qu'on le cuisine et qu'on le mange... 1508 00:58:58,810 --> 00:59:00,260 après la partie plage. 1509 00:59:00,260 --> 00:59:01,290 Et ça ? 1510 00:59:01,830 --> 00:59:05,130 Se tenir la main est une expression trop courante. 1511 00:59:05,130 --> 00:59:09,430 Veux-tu me mordre la main une fois, piranha ? 1512 00:59:09,430 --> 00:59:10,890 (Et ça ?) 1513 00:59:10,890 --> 00:59:13,860 (C'est une chanson assez effrayante.) 1514 00:59:13,860 --> 00:59:15,630 Parfois, on a envie de mordre quelqu'un par bonheur. 1515 00:59:15,630 --> 00:59:17,330 - Droite? - Ça a l'air bien. 1516 00:59:17,330 --> 00:59:19,460 Quand tu aimes quelqu’un, tu as envie de mordre cette personne. 1517 00:59:19,460 --> 00:59:20,930 "Mort-moi comme le ferait un piranha." 1518 00:59:21,890 --> 00:59:23,090 Je pense que ça marche. 1519 00:59:23,930 --> 00:59:29,360 (Les Team Singers se perdent dans trop de mots liés à la nourriture.) 1520 00:59:29,760 --> 00:59:30,790 Ce n'est pas ça. 1521 00:59:31,230 --> 00:59:32,780 (Dois-je le changer ?) 1522 00:59:32,780 --> 00:59:35,630 Devons-nous le changer en « soyons aussi passionnés qu'Hawaï » ? 1523 00:59:35,630 --> 00:59:37,180 Nous devons passer au passé. 1524 00:59:37,180 --> 00:59:38,660 Je pense que l'original est bien aussi. 1525 00:59:38,660 --> 00:59:40,160 Utilisez simplement la phrase originale. 1526 00:59:40,160 --> 00:59:42,660 Remplacez-le par "Je l'aime parce que nous sommes passionnés, bébé". 1527 00:59:42,660 --> 00:59:44,660 - Je préfère le premier. - D'accord. 1528 00:59:44,660 --> 00:59:46,630 - Recommençons. - Cela semble plus sophistiqué. 1529 00:59:46,630 --> 00:59:47,930 Utilisez le premier. 1530 00:59:47,930 --> 00:59:48,990 (C'est un état de chaos.) 1531 00:59:49,830 --> 00:59:52,290 C'est vraiment difficile car nous avons tellement de chanteurs. 1532 00:59:52,290 --> 00:59:53,560 Regardez ça. 1533 00:59:54,190 --> 00:59:55,890 - "La Bataille des Flamants Roses". - On crie celui-là... 1534 00:59:55,890 --> 00:59:57,640 sans aucun sens ? 1535 00:59:57,640 --> 00:59:59,530 On peut tout à coup crier « la bataille des flamants roses » ! 1536 00:59:59,530 --> 01:00:01,590 Cela n’a pas besoin d’être lié aux paroles. 1537 01:00:01,590 --> 01:00:03,360 - C'est pour montrer notre enthousiasme. - Ça a l'air bien. 1538 01:00:03,360 --> 01:00:04,630 Et ça ? 1539 01:00:04,630 --> 01:00:07,530 Nous disons « hé » plusieurs fois tout au long de la chanson. 1540 01:00:07,530 --> 01:00:09,590 Cela arrive quatre fois. Alors que diriez-vous... 1541 01:00:09,590 --> 01:00:11,760 - Ouvrez la fenêtre - Le. 1542 01:00:11,760 --> 01:00:13,260 - Et crie - Bataille. 1543 01:00:13,260 --> 01:00:15,960 - Ensuite c'est à nouveau "ouvrir la fenêtre". - De. 1544 01:00:15,960 --> 01:00:17,760 - Et crie - Des flamants roses. 1545 01:00:18,330 --> 01:00:21,030 Ne serait-ce pas trop sournois ? 1546 01:00:22,830 --> 01:00:24,430 - Nous chanterons en direct. - C'est juste... 1547 01:00:24,430 --> 01:00:25,530 Jetez-le. 1548 01:00:25,530 --> 01:00:27,330 (Comment les non-chanteurs de l'équipe changeront-ils les paroles ?) 1549 01:00:27,330 --> 01:00:29,630 Quand ils se tenaient la main, la main sentait le kongguksu. 1550 01:00:29,630 --> 01:00:31,660 - C'est exact. - Ça sent le kongguksu. 1551 01:00:31,660 --> 01:00:32,830 Non, ça ne marche pas. 1552 01:00:32,830 --> 01:00:35,360 Nous devrions avoir un rôle drôle. 1553 01:00:35,360 --> 01:00:36,890 Comme cela semble trop moyen, 1554 01:00:36,890 --> 01:00:37,990 - rendons ça amusant. - Ça devrait être amusant. 1555 01:00:37,990 --> 01:00:40,690 S'il vous plaît, accordez-moi une réduction. 1556 01:00:40,690 --> 01:00:42,690 - C'est génial. - N'est-ce pas génial ? 1557 01:00:42,690 --> 01:00:47,130 Si vous arrivez aussi tard, vous devriez m'accorder une réduction. 1558 01:00:47,130 --> 01:00:49,780 Gunmandu, Mulmandu. 1559 01:00:49,780 --> 01:00:52,060 (Qu'est-ce que c'est?) 1560 01:00:52,060 --> 01:00:54,630 - Je savais qu'il dirait ça. - As-tu? 1561 01:00:54,630 --> 01:00:56,560 - Et si on faisait ça ? - Certainement pas. 1562 01:00:56,560 --> 01:00:57,790 (Quel genre de paroles les Team Singers créeront-ils ?) 1563 01:00:58,790 --> 01:01:01,130 (C'est l'heure de la vraie compétition.) 1564 01:01:01,130 --> 01:01:02,860 (La répétition sur scène commence.) 1565 01:01:03,460 --> 01:01:04,630 Pratiquons cette partie. 1566 01:01:04,630 --> 01:01:07,060 Essayons ceci à la fin. 1567 01:01:07,060 --> 01:01:08,690 Il y a huit versets avant cette partie. 1568 01:01:09,190 --> 01:01:11,670 (Est-ce la danse de livraison adaptée aux paroles liées à la nourriture ?) 1569 01:01:11,670 --> 01:01:13,430 En 1, 2, 3, 4. 1570 01:01:13,430 --> 01:01:16,830 (Les non-chanteurs de l’équipe font une danse mignonne et fraîche pour correspondre à la chanson.) 1571 01:01:18,390 --> 01:01:19,590 C'est génial. 1572 01:01:19,590 --> 01:01:20,860 C'est mieux que l'original. 1573 01:01:21,490 --> 01:01:23,860 La chanson originale est devenue une chanson sur la nourriture. 1574 01:01:23,860 --> 01:01:24,930 C'est incroyable. 1575 01:01:26,290 --> 01:01:30,360 (Quelle équipe va gagner aujourd'hui ?) 1576 01:01:30,760 --> 01:01:33,950 Lorsque vous avez obtenu la carte de commande de performance, 1577 01:01:33,950 --> 01:01:36,850 vous pouvez choisir l'ordre dans lequel vous irez. 1578 01:01:36,850 --> 01:01:39,430 - Allons-y en dernier. - Ce ne serait pas mieux ? 1579 01:01:39,430 --> 01:01:41,230 Il vaut mieux les regarder d'abord. 1580 01:01:41,230 --> 01:01:42,420 - Oui. - D'accord. 1581 01:01:42,420 --> 01:01:45,300 - Les non-chanteurs de l'équipe commenceront en premier. - D'accord. 1582 01:01:45,300 --> 01:01:47,060 Une fois le public assis, 1583 01:01:47,060 --> 01:01:49,030 vous pouvez commencer la représentation. 1584 01:01:51,160 --> 01:01:53,930 (Le groupe d'évaluation entre.) 1585 01:01:53,930 --> 01:01:57,960 Nous avons invité un petit public à regarder votre performance. 1586 01:01:57,960 --> 01:02:00,630 Ils vous évalueront équitablement parce que... 1587 01:02:01,130 --> 01:02:05,330 ce sont des étudiants qui étudient la création littéraire et la musique pratique. 1588 01:02:05,330 --> 01:02:06,960 (Il y a même des étudiants en musique pratique.) 1589 01:02:06,960 --> 01:02:08,260 Pas question. 1590 01:02:08,260 --> 01:02:09,630 (Nous sommes en difficulté.) 1591 01:02:09,630 --> 01:02:11,090 - Quoi ? - Ce sont des étudiants en musique. 1592 01:02:11,890 --> 01:02:15,770 (Les étudiants qui se spécialisent en musique sont prêts à les évaluer.) 1593 01:02:15,770 --> 01:02:16,930 (C'est leur carte de score.) 1594 01:02:16,930 --> 01:02:19,260 (Il y a 4 critères pour l'évaluation d'aujourd'hui.) 1595 01:02:20,230 --> 01:02:23,690 Les sept juges ont reçu les paroles. 1596 01:02:23,690 --> 01:02:27,530 Nous leur enverrons également la vidéo de vos performances. 1597 01:02:28,230 --> 01:02:30,110 (La liste des sept juges) 1598 01:02:30,110 --> 01:02:31,390 - S'il vous plaît, montez sur scène. - D'accord. 1599 01:02:31,390 --> 01:02:33,260 - Faisons du bon travail. - Je suis nerveux. 1600 01:02:33,260 --> 01:02:35,810 (Chaque moitié de la partition provient du public et des 7 juges.) 1601 01:02:35,810 --> 01:02:38,130 Bonne chance. La compétition n'est pas importante. 1602 01:02:38,530 --> 01:02:39,930 J'espère que nous faisons tous du bon travail. 1603 01:02:40,390 --> 01:02:42,790 - Tu peux le faire. - Bonne chance. 1604 01:02:43,830 --> 01:02:47,160 Le "Changing Lyrics Project" de Running Man va bientôt démarrer. 1605 01:02:47,660 --> 01:02:49,630 Veuillez vous asseoir. 1606 01:02:49,630 --> 01:02:51,430 - Dans 1, 2, 3, c'est parti. - Allons-y. 1607 01:02:52,130 --> 01:02:53,190 Aller dernier, c'est mieux. 1608 01:02:53,190 --> 01:02:55,890 La Team Non-chanteurs animera l'ambiance, 1609 01:02:55,890 --> 01:02:57,330 mais nous sommes les chanteurs principaux. 1610 01:02:58,760 --> 01:03:01,630 ("Highway Romance" est en veille.) 1611 01:03:02,360 --> 01:03:04,030 (Leurs cœurs battent vite.) 1612 01:03:04,430 --> 01:03:06,690 Veuillez accueillir la première équipe. 1613 01:03:10,960 --> 01:03:15,830 (Enfin, leur chanson commence.) 1614 01:03:15,830 --> 01:03:18,960 - Bonjour, merci d'être venu. - Bonjour. 1615 01:03:19,760 --> 01:03:22,530 (Qui suis-je ? Où suis-je ?) 1616 01:03:22,530 --> 01:03:24,160 (3 séries Running Man de fin d’été.) 1617 01:03:24,160 --> 01:03:27,260 Jeu du Trône de l'Empereur. 1618 01:03:27,260 --> 01:03:29,160 (Running Man et Scarlet Heart Ryeo le 28 août.) 1619 01:03:29,630 --> 01:03:32,590 Running Map, ceux qui recherchent les secrets de la carte. 1620 01:03:33,030 --> 01:03:34,260 Entraînez-vous pour la prison. 1621 01:03:34,260 --> 01:03:36,030 Je pense que des personnes étranges sont apparues. 1622 01:03:36,030 --> 01:03:37,390 (Running Man et qui d'autre ?) 1623 01:03:38,560 --> 01:03:40,690 (Jeu du Trône de l'Empereur, Carte en cours d'exécution, Train vers la prison) 1624 01:03:40,690 --> 01:03:43,630 (Enfin, leur chanson commence.) 1625 01:03:43,630 --> 01:03:46,690 - Bonjour, merci d'être venu. - Bonjour. 1626 01:03:47,490 --> 01:03:50,360 (Qui suis-je ? Où suis-je ?) 1627 01:03:51,930 --> 01:03:55,290 ("Highway Romance" par Team Non-chanteurs) 1628 01:03:55,790 --> 01:04:00,760 (Il chante l'excitation de Hyo Lyn alors qu'elle se dirige vers l'océan.) 1629 01:04:00,760 --> 01:04:01,890 Ils dansent... 1630 01:04:02,330 --> 01:04:03,690 comme ça. 1631 01:04:06,260 --> 01:04:10,690 Hyo Lyn, prends un anti-moustique, bébé. 1632 01:04:11,530 --> 01:04:12,630 Bébé. 1633 01:04:12,630 --> 01:04:18,030 Quand la saison se termine, les moustiques commencent à disparaître, bébé. 1634 01:04:18,630 --> 01:04:19,860 Bébé. 1635 01:04:20,630 --> 01:04:25,030 Veux-tu me mordre la main une fois, Piranha ? 1636 01:04:25,030 --> 01:04:26,960 Piranha, piranha. 1637 01:04:26,960 --> 01:04:33,160 Aujourd'hui est-il réel ou juste un rêve ? 1638 01:04:34,430 --> 01:04:38,630 La plage de Gimnyeong Seonsegi est géniale. 1639 01:04:38,630 --> 01:04:41,660 Le soleil brûlant est également génial. 1640 01:04:41,660 --> 01:04:43,330 - Coup de chaleur - Coup de chaleur 1641 01:04:43,330 --> 01:04:47,760 Je n'en ai pas peur. 1642 01:04:48,590 --> 01:04:52,860 Où sommes-nous? Sommes-nous en train de dépasser Seobinggo ? 1643 01:04:52,860 --> 01:04:55,830 J'ai l'impression que nous sommes dans le salon. 1644 01:04:55,830 --> 01:04:56,930 Aller. 1645 01:04:56,930 --> 01:04:58,830 (Le public évalue objectivement.) 1646 01:04:58,830 --> 01:05:00,390 Un peu plus vite. 1647 01:05:00,390 --> 01:05:02,830 (Passons au point culminant.) 1648 01:05:02,830 --> 01:05:04,530 - Ouvrez la fenêtre - Le. 1649 01:05:05,690 --> 01:05:07,810 - Bonté. - Ouvrez la fenêtre. 1650 01:05:07,810 --> 01:05:09,590 - Ouvrez la fenêtre - Le. 1651 01:05:09,590 --> 01:05:11,430 - Et crie - Bataille. 1652 01:05:11,430 --> 01:05:13,960 Nous allons à la mer. 1653 01:05:13,960 --> 01:05:18,530 Avec un sac à main en paille et des hauts à épaules dénudées. 1654 01:05:18,530 --> 01:05:22,230 Nous reviendrons tout bronzés. 1655 01:05:22,230 --> 01:05:23,930 - Ouvrez la fenêtre - De. 1656 01:05:23,930 --> 01:05:25,790 - Et crie - Des flamants roses. 1657 01:05:25,790 --> 01:05:30,190 Nous nous aimons trop. 1658 01:05:30,190 --> 01:05:32,860 Nous avons perdu la tête 1659 01:05:32,860 --> 01:05:36,090 J'aime voyager. 1660 01:05:36,430 --> 01:05:40,660 Rêve d'été. 1661 01:05:41,130 --> 01:05:43,030 (Le chanteur original ajoute beaucoup d'ad-lib.) 1662 01:05:44,160 --> 01:05:48,530 (Il fait une danse bizarre.) 1663 01:05:50,990 --> 01:05:52,190 Encore une fois. 1664 01:05:52,730 --> 01:05:54,560 - Ouvrez la fenêtre - Le. 1665 01:05:54,560 --> 01:05:56,230 - Et crie - Bataille. 1666 01:05:56,230 --> 01:05:58,760 Nous allons à la mer. 1667 01:05:59,790 --> 01:06:01,530 Ils sont comme une chorale. 1668 01:06:01,530 --> 01:06:02,630 Allons... 1669 01:06:02,630 --> 01:06:05,060 faire un mouvement en même temps. 1670 01:06:05,060 --> 01:06:07,120 Ils continuent de danser. 1671 01:06:07,120 --> 01:06:08,830 - Ouvrez la fenêtre - De. 1672 01:06:08,830 --> 01:06:10,530 - Et crie - Des flamants roses. 1673 01:06:10,530 --> 01:06:15,130 Nous nous aimons trop. 1674 01:06:15,130 --> 01:06:17,860 Nous avons perdu la tête 1675 01:06:17,860 --> 01:06:21,290 - J'aime voyager - Une fois de plus. 1676 01:06:21,290 --> 01:06:23,230 - Ouvrez la fenêtre - La bataille. 1677 01:06:23,230 --> 01:06:25,030 - Et crie - Des flamants roses. 1678 01:06:26,860 --> 01:06:30,560 (Ils pourraient aussi bien ouvrir une ferme de flamants roses.) 1679 01:06:30,560 --> 01:06:32,930 (Leur dernier cri) 1680 01:06:34,160 --> 01:06:35,630 (4 points pour le contenu et le contexte) 1681 01:06:35,630 --> 01:06:37,460 Rêve d'été. 1682 01:06:37,460 --> 01:06:40,990 (Ils terminent la chanson avec une jolie pose. 1683 01:06:42,490 --> 01:06:43,760 (Ils sont satisfaits.) 1684 01:06:45,560 --> 01:06:48,460 (Veuillez nous donner une note parfaite.) 1685 01:06:50,030 --> 01:06:53,260 Rêve d'été. 1686 01:06:56,060 --> 01:06:57,890 (L'équipe des non-chanteurs termine sa prestation.) 1687 01:06:57,890 --> 01:07:01,530 - Merci. - Merci. 1688 01:07:01,530 --> 01:07:02,760 Merci. 1689 01:07:02,760 --> 01:07:04,030 Je ne peux pas lever la tête. 1690 01:07:04,030 --> 01:07:06,430 - Qu'avons-nous fait ? - Nous avons travaillé dur. 1691 01:07:06,430 --> 01:07:08,590 - Bon travail. - Nous avons travaillé très dur. Merci. 1692 01:07:08,590 --> 01:07:10,660 - Mon Dieu. - C'est tellement embarrassant. 1693 01:07:10,660 --> 01:07:11,990 C'est tellement embarrassant. 1694 01:07:11,990 --> 01:07:13,430 - C'est tellement embarrassant. - Bonté. 1695 01:07:13,430 --> 01:07:14,490 C'est bien plus embarrassant que je ne le pensais. 1696 01:07:14,490 --> 01:07:16,230 Pourquoi est-ce que je me sens gêné quand nous avons bien fait ? 1697 01:07:16,230 --> 01:07:18,190 Ils n'ont pas ri du tout. 1698 01:07:18,190 --> 01:07:19,890 C'est parce qu'ils doivent nous évaluer. 1699 01:07:20,530 --> 01:07:21,930 - On descend de scène ? - Tu dois le faire. 1700 01:07:21,930 --> 01:07:23,590 Il vaudrait mieux quitter la scène. 1701 01:07:23,590 --> 01:07:25,290 - On descend de scène ? - Faites-le quand ils applaudissent. 1702 01:07:25,290 --> 01:07:28,760 (Ils ajoutent un peu de piquant à leur performance.) 1703 01:07:28,760 --> 01:07:30,690 C'est assez organisé. 1704 01:07:30,690 --> 01:07:31,790 Nous avons très bien chanté. 1705 01:07:31,790 --> 01:07:33,830 Nous avons bien chanté ensemble. 1706 01:07:34,690 --> 01:07:37,160 (Quel est le score pour les non-chanteurs de l'équipe ?) 1707 01:07:37,160 --> 01:07:39,460 Merci pour votre soutien. 1708 01:07:39,460 --> 01:07:42,230 Veuillez accueillir la deuxième équipe. 1709 01:07:42,860 --> 01:07:44,990 (Ils sont très excités.) 1710 01:07:47,360 --> 01:07:49,360 (Bada apparaît.) 1711 01:07:50,160 --> 01:07:52,030 (C'est l'idole originale.) 1712 01:07:53,290 --> 01:07:54,760 (Elle rit.) 1713 01:07:54,760 --> 01:07:58,490 ("Livraison Romance" par Team Singers) 1714 01:07:58,990 --> 01:08:00,160 C'est tellement amusant. 1715 01:08:00,160 --> 01:08:02,590 (Il chante Bada qui tombe amoureux d'un livreur.) 1716 01:08:02,590 --> 01:08:04,360 N'est-ce pas trop ? 1717 01:08:04,360 --> 01:08:05,760 C'est trop. 1718 01:08:06,160 --> 01:08:11,100 J'aime que nous soyons chauds comme Hawaï, bébé. 1719 01:08:12,360 --> 01:08:18,390 Mais je n'aime pas ton pantalon de réfrigérateur, alors au revoir. 1720 01:08:18,930 --> 01:08:20,560 (Un homme apparaît.) 1721 01:08:20,560 --> 01:08:26,190 - Veux-tu me tenir la main, bébé ? - Bébé. 1722 01:08:26,890 --> 01:08:34,060 Nous attendions vraiment ce voyage à Busan 1723 01:08:34,060 --> 01:08:41,530 J'aime le chogyeguksu et aussi la salade de pastèque 1724 01:08:41,530 --> 01:08:48,530 J'aimerais manger n'importe quoi avec toi. 1725 01:08:48,530 --> 01:08:55,830 Kongguksu est-il déjà là ? S'il te plaît, sois rapide comme un pistolet à eau 1726 01:08:55,830 --> 01:09:02,760 Je ne te pardonnerai pas si tu es en retard. 1727 01:09:02,760 --> 01:09:09,100 Quelle livraison rapide c'est 1728 01:09:09,100 --> 01:09:11,250 Je t'aime. 1729 01:09:11,250 --> 01:09:17,260 Peux-tu entendre mon cœur rebondir comme un bateau à cacahuètes ? 1730 01:09:17,260 --> 01:09:20,890 Comme si vous faisiez une collection d'insectes. 1731 01:09:20,890 --> 01:09:27,930 S'il te plaît, attrape-moi et piége-moi, je t'aime tellement. 1732 01:09:27,930 --> 01:09:33,830 N'oubliez pas votre casque. 1733 01:09:34,260 --> 01:09:35,860 Bada, allons-y ! 1734 01:09:35,860 --> 01:09:37,790 - Allons-y. - Regarde la mer ! 1735 01:09:38,630 --> 01:09:39,790 Bada, continue. 1736 01:09:40,100 --> 01:09:41,360 Voici notre moto. 1737 01:09:41,360 --> 01:09:42,830 (Il s'est transformé en moto.) 1738 01:09:43,290 --> 01:09:45,360 Allons-y ! 1739 01:09:45,360 --> 01:09:47,100 Ce n'était pas dans leur plan initial. 1740 01:09:47,100 --> 01:09:49,660 Ils viennent d'y penser. Il n’y avait rien de tel. 1741 01:09:50,630 --> 01:09:54,390 (Ils sont proches du point culminant de la chanson.) 1742 01:09:54,860 --> 01:09:56,160 S'il vous plaît, attrapez-moi et piégez-moi. 1743 01:09:56,160 --> 01:09:58,030 (Refrain incroyable de Bada) 1744 01:09:58,030 --> 01:10:00,260 Je t'aime tellement. 1745 01:10:00,260 --> 01:10:01,460 Mon Dieu. 1746 01:10:01,790 --> 01:10:03,130 Bada est vraiment bon. 1747 01:10:04,690 --> 01:10:08,260 (Ils rejoignent le public pour une finale en force.) 1748 01:10:10,190 --> 01:10:12,410 Ils descendirent sur scène. 1749 01:10:12,410 --> 01:10:16,330 (Ils essaient de « capter et piéger » l’attention de leur public.) 1750 01:10:17,390 --> 01:10:18,390 Applaudissez ! 1751 01:10:18,390 --> 01:10:22,530 (Nous sommes définitivement en avance dans la performance scénique.) 1752 01:10:23,730 --> 01:10:24,890 N'oubliez pas votre casque. 1753 01:10:24,890 --> 01:10:27,690 (La chanson se termine enfin.) 1754 01:10:29,190 --> 01:10:30,190 Merci. 1755 01:10:30,190 --> 01:10:32,530 - Je suis si heureuse, Bada. - Ouais. 1756 01:10:33,360 --> 01:10:34,570 Bien joué. 1757 01:10:34,570 --> 01:10:35,830 C'était une finition soignée. 1758 01:10:36,260 --> 01:10:37,790 Il y avait quelque chose qui n’était pas prévu. 1759 01:10:37,790 --> 01:10:38,890 - Oui? - C'était soudain. 1760 01:10:38,890 --> 01:10:40,490 - Que veux-tu dire? - Vous pouvez être honnête avec nous. 1761 01:10:40,490 --> 01:10:42,770 - Bada est monté sur le dos de Jong Kook. - Ce n'était pas prévu, n'est-ce pas ? 1762 01:10:42,770 --> 01:10:44,290 Tout s'est déroulé comme nous l'avions prévu. 1763 01:10:44,290 --> 01:10:45,790 Nous avons des atouts différents. 1764 01:10:45,790 --> 01:10:48,990 Votre performance était très simple et typique. 1765 01:10:48,990 --> 01:10:50,630 Il s'agissait d'harmonie. 1766 01:10:50,630 --> 01:10:52,130 Le nôtre était plutôt un style libre. 1767 01:10:52,130 --> 01:10:54,170 Qu’est-il arrivé à vos paroles ? 1768 01:10:54,170 --> 01:10:56,630 Nous avons tous les mots... 1769 01:10:56,630 --> 01:10:58,890 - et proverbe dans nos paroles. - Nous aussi. 1770 01:10:58,890 --> 01:11:01,190 "Hyo Lyn, n'oublie pas de prendre un anti-moustique, bébé." 1771 01:11:01,190 --> 01:11:03,030 "Quand la saison se termine, les moustiques commencent à disparaître." 1772 01:11:03,030 --> 01:11:04,990 - C'est comme ça que tu as fait. - Tu vois ? 1773 01:11:04,990 --> 01:11:06,860 Regardez comment nous mettons « Bébé » à la fin du proverbe. 1774 01:11:06,860 --> 01:11:09,180 Cela rend les paroles beaucoup moins typiques et ennuyeuses. 1775 01:11:09,180 --> 01:11:12,290 "Peux-tu me mordre la main une fois, Piranha ?" Est-ce que cela a du sens ? 1776 01:11:12,290 --> 01:11:13,730 - C'est logique. - Comment est-ce possible ? 1777 01:11:13,730 --> 01:11:16,990 - "Découvrez si nous sommes..." - C'est logique, non ? 1778 01:11:16,990 --> 01:11:18,430 Vous demandez au piranha de voir si... 1779 01:11:18,430 --> 01:11:20,130 - tu rêves ou pas ? - C'est exact. 1780 01:11:20,130 --> 01:11:21,260 Cela coûtera au moins votre doigt. 1781 01:11:21,260 --> 01:11:24,160 "Sois rapide comme un pistolet à eau. Je ne te pardonnerai pas si tu es en retard." 1782 01:11:24,160 --> 01:11:25,190 Pourquoi un pistolet à eau est-il rapide ? 1783 01:11:25,190 --> 01:11:27,390 - C'est rapide. - Il projette de l'eau très rapidement. 1784 01:11:27,390 --> 01:11:29,160 - C'est lent. Je peux voir l'eau. - Es-tu sûr? 1785 01:11:29,160 --> 01:11:30,340 Je peux même l'esquiver. 1786 01:11:30,340 --> 01:11:33,290 Vous parliez d'un voyage et maintenant, il s'agit d'un livreur. 1787 01:11:33,290 --> 01:11:36,790 Regarder. La jeune fille est allée à Busan pour un voyage et y a rencontré cet homme. 1788 01:11:36,790 --> 01:11:38,830 - Elle a rencontré un livreur à Busan ? - C'est exact. 1789 01:11:38,830 --> 01:11:40,290 Alors il aurait dû y avoir le dialecte de Busan. 1790 01:11:40,290 --> 01:11:41,990 J'adore ça parce qu'il fait chaud comme à Hawaï. 1791 01:11:41,990 --> 01:11:43,630 - Comme ça. - Certainement pas. 1792 01:11:43,630 --> 01:11:45,160 C'est ce qu'a fait Jong Kook. 1793 01:11:45,160 --> 01:11:47,190 Il l'a dit ainsi pour imiter le dialecte. 1794 01:11:47,190 --> 01:11:49,660 - Ça vient de Jeolla-do. - C'est un dialecte différent. 1795 01:11:50,390 --> 01:11:53,730 - Mais nos opinions n'ont pas d'importance. - Tu as raison. 1796 01:11:53,730 --> 01:11:55,290 (Ce qui compte, ce sont les scores du public.) 1797 01:11:55,290 --> 01:11:57,690 (Ils commencent leur évaluation.) 1798 01:12:00,660 --> 01:12:04,360 (Ils ont fini d'évaluer.) 1799 01:12:06,730 --> 01:12:08,790 (Les 7 juges ont également terminé leurs évaluations.) 1800 01:12:09,930 --> 01:12:11,860 Tout le monde, nous avons vos scores. 1801 01:12:11,860 --> 01:12:14,230 Je suppose que nos scores doivent être vraiment bons. 1802 01:12:14,230 --> 01:12:17,190 Vous pourriez obtenir un maximum de 100 points des étudiants... 1803 01:12:17,190 --> 01:12:20,930 et encore 100 points des 7 juges. 1804 01:12:20,930 --> 01:12:23,930 Donc au total, vous pourriez obtenir 200 points au total. 1805 01:12:23,930 --> 01:12:26,030 - Je vais vous dire les scores finaux. - D'accord. 1806 01:12:26,030 --> 01:12:27,140 Quels sont nos scores ? 1807 01:12:27,140 --> 01:12:31,730 (Quelle est la différence entre leurs scores ?) 1808 01:12:31,730 --> 01:12:35,490 Vous avez obtenu 140,1 points et 142,7 points. 1809 01:12:35,490 --> 01:12:38,260 - Vraiment? - C'est vraiment proche. 1810 01:12:38,260 --> 01:12:39,880 - C'est 142,7 ? - C'est si proche. 1811 01:12:39,880 --> 01:12:42,260 - Quels étaient les scores déjà ? - La différence n'est que de 2,6 points. 1812 01:12:42,260 --> 01:12:44,290 - Seulement 2,6 points ? - C'est ça? 1813 01:12:44,290 --> 01:12:46,190 - Certainement pas. - Es-tu sûr? 1814 01:12:46,190 --> 01:12:47,790 - Alors quelle équipe a gagné ? - Je n'en ai aucune idée. 1815 01:12:47,790 --> 01:12:48,930 Je n'en ai vraiment aucune idée. 1816 01:12:49,390 --> 01:12:51,010 Les paroles de "Delivery Romance"... 1817 01:12:51,010 --> 01:12:54,890 sont si étroitement liés les uns aux autres. 1818 01:12:54,890 --> 01:13:01,100 Quelle livraison rapide c'est 1819 01:13:01,100 --> 01:13:03,130 Je t'aime. 1820 01:13:03,130 --> 01:13:05,130 "Comme si vous faisiez une collecte d'insectes"... 1821 01:13:05,730 --> 01:13:08,390 "S'il vous plaît, attrapez-moi et piégez-moi". Cette partie... 1822 01:13:10,060 --> 01:13:11,430 est vraiment accrocheur. 1823 01:13:11,790 --> 01:13:13,490 Je pense que ça va rester dans ma tête... 1824 01:13:13,990 --> 01:13:14,990 et fais-moi fredonner. 1825 01:13:15,890 --> 01:13:17,390 - C'est bien. - C'était une bonne évaluation. 1826 01:13:17,390 --> 01:13:18,590 Je savais que je pouvais compter sur elle. 1827 01:13:18,590 --> 01:13:21,330 Les paroles de "Beltway Romance"... 1828 01:13:22,190 --> 01:13:23,490 ne sont pas vraiment... 1829 01:13:24,630 --> 01:13:26,240 connecté. 1830 01:13:26,240 --> 01:13:28,180 Ils sont aussi assez simples. 1831 01:13:28,180 --> 01:13:31,260 De plus, les phrases semblent peu naturelles. 1832 01:13:31,260 --> 01:13:36,690 À la fin de la saison, les moustiques commencent à disparaître. 1833 01:13:36,690 --> 01:13:42,730 Peux-tu me mordre la main une fois, Piranha ? 1834 01:13:43,690 --> 01:13:46,100 Je suis désolé de dire ça, 1835 01:13:46,100 --> 01:13:49,860 mais je n'ai aucune idée de ce qu'ils essayaient de dire avec tes paroles. 1836 01:13:50,390 --> 01:13:51,490 Je suis désolé. 1837 01:13:52,730 --> 01:13:54,100 C'était vraiment dur. 1838 01:13:54,100 --> 01:13:56,490 - décousu et simple. - C'est dur. 1839 01:13:56,490 --> 01:13:57,990 "Romance sur le périphérique"... 1840 01:13:58,490 --> 01:14:00,910 a réussi à créer une grande image avec leurs paroles. 1841 01:14:00,910 --> 01:14:02,440 C'était une grande harmonie. 1842 01:14:02,440 --> 01:14:03,630 Je savais que je pouvais compter sur lui. 1843 01:14:03,630 --> 01:14:05,490 "Delivery Romance" a bien fonctionné, 1844 01:14:05,490 --> 01:14:07,630 (Il complimente également "Delivery Romance".) 1845 01:14:07,630 --> 01:14:08,790 mais leurs paroles étaient désordonnées. 1846 01:14:09,630 --> 01:14:11,630 - C'était un désordre. - Il adore cette équipe. 1847 01:14:11,630 --> 01:14:13,760 Seul Bada a fait un excellent travail. 1848 01:14:13,760 --> 01:14:15,620 - C'est vrai. - Je suppose qu'il n'a pas entendu notre rime. 1849 01:14:15,620 --> 01:14:17,750 "Au revoir, bébé". 1850 01:14:17,750 --> 01:14:18,990 Tu peux aller lui dire. 1851 01:14:18,990 --> 01:14:20,460 Nous aimons un autre Jin Mo, Joo Jin Mo. Pas lui. 1852 01:14:21,930 --> 01:14:24,130 Il y a une personne talentueuse dans "Beltway Romance". 1853 01:14:24,130 --> 01:14:26,730 - "La Bataille des Flamants" était... - C'est parce qu'elle connaît Jong Shin. 1854 01:14:26,730 --> 01:14:29,080 Une phrase vraiment difficile à insérer dans leurs paroles, 1855 01:14:29,080 --> 01:14:31,990 mais ils ont séparé la phrase en plusieurs mots et les ont insérés. 1856 01:14:32,360 --> 01:14:33,730 - C'était vraiment intelligent. - Elle est tellement bonne. 1857 01:14:33,730 --> 01:14:36,490 - Bien joué. - Nous méritons des points avec celui-là. 1858 01:14:36,490 --> 01:14:37,970 Kim Ea Na est tellement bonne. 1859 01:14:37,970 --> 01:14:38,990 "Livraison Romance"... 1860 01:14:40,390 --> 01:14:42,490 semble perdu avec leurs paroles. 1861 01:14:42,490 --> 01:14:44,260 Quand des gens qui n'ont jamais écrit de paroles auparavant... 1862 01:14:44,260 --> 01:14:46,160 sont invités à écrire ou à modifier les paroles. 1863 01:14:46,160 --> 01:14:47,500 De nombreux mots sont placés au hasard. 1864 01:14:47,500 --> 01:14:49,390 Puis-je leur retirer quelques points ? 1865 01:14:49,890 --> 01:14:51,070 Je ne peux pas? 1866 01:14:51,070 --> 01:14:52,630 Ne sait-elle pas ce qu'est la « diversité » ? 1867 01:14:53,160 --> 01:14:55,660 Je vais revoir chaque chanson qu'elle a jamais écrite. 1868 01:14:56,190 --> 01:14:59,790 Je trouverai chaque erreur et je les publierai sur Internet. 1869 01:14:59,790 --> 01:15:02,010 - L'artiste webtoon, Jo Seok. - Oui. Jo Seok. 1870 01:15:02,010 --> 01:15:03,260 Pour les scores de performance, 1871 01:15:03,690 --> 01:15:06,360 il a dit qu'il était un grand fan de Kim Kyung Ho. 1872 01:15:06,360 --> 01:15:07,890 (Jo Seok est fan de Kim Kyung Ho.) 1873 01:15:07,890 --> 01:15:10,930 Il a dit qu'il devait donner la note parfaite pour sa performance. 1874 01:15:10,930 --> 01:15:11,930 La note parfaite ? 1875 01:15:12,390 --> 01:15:13,990 Tu aurais dû continuer à danser. 1876 01:15:13,990 --> 01:15:15,790 - Merci. - Il s'est arrêté au milieu. 1877 01:15:15,790 --> 01:15:18,180 - Oui, il s'est arrêté. - C'est tellement inattendu. 1878 01:15:18,180 --> 01:15:19,820 À propos de "Livraison Romance", 1879 01:15:19,820 --> 01:15:21,660 il s'est demandé pourquoi le narrateur soudainement... 1880 01:15:21,660 --> 01:15:24,790 Je suis sorti pour une collecte d'insectes en attendant la livraison. 1881 01:15:25,990 --> 01:15:26,990 Ne connaît-il pas les métaphores ? 1882 01:15:26,990 --> 01:15:29,690 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il ne le sait vraiment pas ? 1883 01:15:29,690 --> 01:15:33,190 Mais il était d'accord pour se faire mordre par un piranha ? 1884 01:15:33,190 --> 01:15:34,790 - Est-ce que ça allait ? - Je crois que oui. 1885 01:15:34,790 --> 01:15:36,580 Cette personne a perdu son doigt. 1886 01:15:36,580 --> 01:15:39,530 Park Bo Young a évalué très soigneusement et précisément. 1887 01:15:39,530 --> 01:15:41,860 Elle a dit qu'il était injuste que l'auteur-compositeur original participe. 1888 01:15:41,860 --> 01:15:43,600 - C'est exact. - C'est injuste. 1889 01:15:43,600 --> 01:15:44,790 - Il ne devrait pas aider. - Bien sûr que non. 1890 01:15:44,790 --> 01:15:47,030 Vous comprendrez que ce n'est pas du tout injuste si vous venez travailler avec nous. 1891 01:15:47,030 --> 01:15:48,730 - C'est exact. - Je n'en avais aucune idée. 1892 01:15:48,730 --> 01:15:49,930 Il ne nous a pas aidé du tout. 1893 01:15:50,360 --> 01:15:52,290 Sérieusement. Nous étions handicapés. 1894 01:15:52,790 --> 01:15:54,880 L'annonceur Bae Sung Jae a mentionné que... 1895 01:15:54,880 --> 01:15:56,790 - Oui. - Annonceur Bae Sung Jae. 1896 01:15:56,790 --> 01:15:59,890 Il a dit que les paroles de "Beltway Romance" avaient une introduction impressionnante, 1897 01:15:59,890 --> 01:16:02,030 mais les parties ultérieures étaient presque les mêmes que la chanson originale. 1898 01:16:02,030 --> 01:16:03,360 C’était comme un déception. 1899 01:16:03,360 --> 01:16:04,930 Comment pouvait-il dire ça ? 1900 01:16:04,930 --> 01:16:05,990 C'est dur. 1901 01:16:05,990 --> 01:16:07,290 Oui. Leur chanson sonnait presque de la même manière. 1902 01:16:07,290 --> 01:16:08,890 Ils n'ont pas changé les paroles. 1903 01:16:08,890 --> 01:16:11,030 Sung Jae. Ne soyez pas curieux et concentrez-vous sur votre travail. 1904 01:16:11,030 --> 01:16:12,780 Vos commentaires étaient décevants. 1905 01:16:12,780 --> 01:16:14,790 Ton frère est bien meilleur que toi. C'est un grand acteur. 1906 01:16:15,100 --> 01:16:17,760 À propos de "Delivery Romance", il a dit que les paroles étaient... 1907 01:16:17,760 --> 01:16:19,630 étroitement liés et que les mots... 1908 01:16:19,630 --> 01:16:21,490 étaient accrocheurs et bien placés. 1909 01:16:22,930 --> 01:16:25,100 -Bae Sung Jae. -Bae Sung Jae. 1910 01:16:25,100 --> 01:16:26,790 - Il va bien. - Je savais qu'on pouvait compter sur lui. 1911 01:16:26,790 --> 01:16:28,530 Il connaît quelque chose aux paroles. 1912 01:16:28,530 --> 01:16:31,190 - Il est sensé. - C'est le meilleur commentateur. 1913 01:16:31,190 --> 01:16:33,460 - Bae Sung Jae est tellement bon. - Il connaît sûrement la tendance. 1914 01:16:33,460 --> 01:16:34,490 Il est incroyable. 1915 01:16:34,830 --> 01:16:39,030 Au total, c'est 140,1 points contre 142,7 points. 1916 01:16:39,030 --> 01:16:41,270 - Je n'ai aucune idée du gagnant. - Je n'en ai aucune idée. 1917 01:16:41,270 --> 01:16:42,290 Alors... 1918 01:16:42,290 --> 01:16:43,460 (Quel est le résultat ?) 1919 01:16:43,460 --> 01:16:45,890 L'équipe qui a marqué 142,7 points est... 1920 01:16:45,890 --> 01:16:48,490 (De quelle équipe s'agissait-il ?) 1921 01:16:49,030 --> 01:16:51,260 (Quelle équipe a gagné le match ?) 1922 01:16:57,390 --> 01:16:58,490 Chanteurs de l'équipe. 1923 01:16:58,490 --> 01:17:02,600 (L'équipe Singers gagne.) 1924 01:17:03,460 --> 01:17:05,190 (Team Singers gagne par 2,6 points.) 1925 01:17:05,190 --> 01:17:06,460 - Oui. - C'était si proche. 1926 01:17:06,790 --> 01:17:09,290 - Nous avons conquis le public. - Oui, c'est vrai. 1927 01:17:09,290 --> 01:17:11,530 - Nous les avons conquis. - Nous l'avons fait. 1928 01:17:11,930 --> 01:17:13,730 - Nous avons bien joué sur scène. - Bravo, Jong Kook. 1929 01:17:13,730 --> 01:17:16,480 - Bada a fait un travail incroyable. - Non. Je ne l'ai pas fait. 1930 01:17:16,480 --> 01:17:18,790 - C'est parce qu'ils sont partis les derniers. - Tu as raison. 1931 01:17:18,790 --> 01:17:20,290 Nous avons perdu presque tous les matchs aujourd'hui. 1932 01:17:20,290 --> 01:17:22,190 Voici deux badges spéciaux... 1933 01:17:22,190 --> 01:17:24,030 et quatre insignes musicaux dorés. 1934 01:17:24,030 --> 01:17:26,030 (L'équipe gagnante reçoit les badges.) 1935 01:17:26,760 --> 01:17:28,190 - Bien joué. - Bon travail. 1936 01:17:28,190 --> 01:17:30,760 - Merci. - Merci. 1937 01:17:30,760 --> 01:17:31,760 (Nous tenons à remercier tous les invités.) 1938 01:17:33,600 --> 01:17:35,660 (Le spécial de la semaine prochaine est...) 1939 01:17:35,660 --> 01:17:37,630 (Courir les femmes.) 1940 01:17:37,630 --> 01:17:39,550 Êtes-vous ici pour ruiner Running Man ? 1941 01:17:39,550 --> 01:17:42,100 Ils jouent avec nous. C'est sans espoir. 1942 01:17:42,100 --> 01:17:43,100 (Les hommes sont intimidés.) 1943 01:17:43,100 --> 01:17:44,460 Arrêtez-le. 1944 01:17:44,460 --> 01:17:46,180 Je ferai de toi un héros aujourd'hui. 1945 01:17:46,180 --> 01:17:47,390 Prends ça ! 1946 01:17:47,390 --> 01:17:49,100 (Êtes-vous prêt à rencontrer ces femmes ?) 1947 01:17:49,600 --> 01:17:50,630 Ai-je bien fait ? 1948 01:17:50,630 --> 01:17:51,960 Jong Kook. 1949 01:17:52,690 --> 01:17:53,760 (Courir les femmes) 1950 01:17:53,760 --> 01:17:55,290 (3 séries Running Man de fin d'été) 1951 01:17:55,290 --> 01:17:58,100 Jeu du Trône de l'Empereur. 1952 01:17:58,100 --> 01:17:59,290 Carte en cours d'exécution. 1953 01:18:00,290 --> 01:18:01,290 Entraînez-vous pour la prison. 1954 01:18:01,760 --> 01:18:02,990 (Le train pour la prison) 1955 01:18:02,990 --> 01:18:06,560 (3 séries Running Man de fin d'été)