1 00:00:05,739 --> 00:00:07,956 (Lorsque la plainte de Kwang Soo atteint son paroxysme, il reçoit un message.) 2 00:00:07,956 --> 00:00:10,326 ("Nous avons trouvé vos sosies. Vous les rencontrerez au lever du soleil.") 3 00:00:13,591 --> 00:00:16,061 ("Ne laissez aucun commentaire si vous souhaitez cacher quelque chose.") 4 00:00:16,061 --> 00:00:18,061 (Extrait du journal de Kwang Soo, 24 juillet 2016) 5 00:00:20,691 --> 00:00:21,791 Bonjour. 6 00:00:21,791 --> 00:00:26,361 (Kwang Soo avec 7 ans d'expérience dans les émissions de variétés arrive.) 7 00:00:27,531 --> 00:00:31,391 La course d'aujourd'hui s'appelle La Vengeance de Kwang Soo. 8 00:00:32,121 --> 00:00:33,361 La vengeance de Kwang Soo ? 9 00:00:33,361 --> 00:00:35,761 (La vengeance de Kwang Soo ?) 10 00:00:36,421 --> 00:00:38,961 Nous vous avons vu lutter ces dernières semaines. 11 00:00:38,961 --> 00:00:41,121 Ils me traitent très mal ces jours-ci. 12 00:00:42,191 --> 00:00:45,421 (Il est le plus jeune membre et est un professionnel des émissions de variétés.) 13 00:00:45,421 --> 00:00:49,421 (Cependant, les membres ont été particulièrement durs avec lui de nos jours.) 14 00:00:50,121 --> 00:00:53,321 J'ai envisagé de consulter un psychiatre. 15 00:00:54,221 --> 00:00:59,091 Lors de la mission d'avant-première que nous avons donnée il y a deux semaines, 16 00:00:59,091 --> 00:01:02,261 - tu as gagné la première place. - C'est exact. 17 00:01:02,361 --> 00:01:05,991 Le jour auquel le message à l’écran mentionné doit être aujourd’hui. 18 00:01:06,091 --> 00:01:09,061 - D'accord. - Vous aurez un avantage. 19 00:01:09,191 --> 00:01:11,891 Pour évacuer votre stress, 20 00:01:12,491 --> 00:01:16,861 vous aurez la chance de rivaliser avec les six autres membres. 21 00:01:16,961 --> 00:01:18,891 (C'est Kwang Soo contre les autres membres.) 22 00:01:19,361 --> 00:01:22,991 Puisque vous ne pouvez pas concourir seul, vous aurez des supporters. 23 00:01:22,991 --> 00:01:25,321 (Un groupe spécial de supporters pour Kwang Soo) 24 00:01:26,791 --> 00:01:30,161 Il semble que Kwang Soo traverse une période difficile dans ce programme. 25 00:01:31,021 --> 00:01:33,591 Je me sentais tellement mal pour Kwang Soo pendant que je le regardais. 26 00:01:33,591 --> 00:01:35,921 - Vraiment? - Nous devons l'aider. 27 00:01:35,921 --> 00:01:38,861 Ils doivent savoir que Kwang Soo est le prince asiatique. 28 00:01:40,021 --> 00:01:41,121 Téléspectateurs, je suis désolé. 29 00:01:41,761 --> 00:01:42,991 Ne vous attendez pas à rire aujourd'hui. 30 00:01:42,991 --> 00:01:45,721 Je vais être complètement sérieux et m'assurer de gagner. 31 00:01:46,721 --> 00:01:51,421 (La vengeance de Kwang Soo) 32 00:01:53,121 --> 00:01:56,091 (Le défi de Kwang Soo a été lancé.) 33 00:01:56,091 --> 00:01:57,361 De quel genre de message s'agit-il ? 34 00:01:59,091 --> 00:02:01,661 (Chers 6 autres membres de Running Man) 35 00:02:01,661 --> 00:02:03,721 (Êtes-vous prêt à relever le défi de Kwang Soo ?) 36 00:02:03,721 --> 00:02:05,161 Pourquoi as-tu préparé une chose pareille ? 37 00:02:05,161 --> 00:02:06,261 (Il le renvoie.) 38 00:02:07,131 --> 00:02:08,421 (Sans même regarder, il rejette le défi.) 39 00:02:08,421 --> 00:02:10,591 - Je ne l'accepterai pas. - Je ne veux pas l'accepter. 40 00:02:10,921 --> 00:02:12,391 Envoyez-nous plutôt un SMS. 41 00:02:12,391 --> 00:02:13,521 La fusillade est-elle terminée aujourd'hui si nous ne l'acceptons pas ? 42 00:02:13,521 --> 00:02:15,791 Je n'y jetterai même pas un œil. 43 00:02:15,791 --> 00:02:16,921 Rendez-vous la semaine prochaine. 44 00:02:16,921 --> 00:02:17,921 (Le spectacle est-il déjà terminé ?) 45 00:02:17,921 --> 00:02:19,291 Faisons une pause aujourd'hui. 46 00:02:19,291 --> 00:02:20,891 - Jetez-y un oeil d'abord. - D'accord. 47 00:02:20,891 --> 00:02:22,261 - Renvoie-le-moi. - S'il vous plaît, jetez un oeil. 48 00:02:23,091 --> 00:02:24,161 (Il le bloque.) 49 00:02:24,791 --> 00:02:26,391 (Il le rejette pour la deuxième fois.) 50 00:02:26,391 --> 00:02:27,521 Bon travail. 51 00:02:27,521 --> 00:02:28,791 Jetez un oeil d'abord. 52 00:02:29,161 --> 00:02:31,721 - Il aurait dû nous envoyer un texto. - Pourquoi ne nous a-t-il pas simplement envoyé un message ? 53 00:02:33,191 --> 00:02:34,421 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 54 00:02:34,421 --> 00:02:36,521 - Il l'a écrit verticalement. - Bonté. 55 00:02:36,721 --> 00:02:38,561 - Que diable ? - Mon Dieu. 56 00:02:38,721 --> 00:02:42,291 Moi, Lee Kwang Soo, je prends l'honneur des hommes et je demande... 57 00:02:42,721 --> 00:02:44,991 une compétition face à face contre les autres membres. 58 00:02:44,991 --> 00:02:48,121 Faisons une compétition 6 à 4 entre vous et mon équipe. 59 00:02:48,391 --> 00:02:53,061 Comme j'ai moins de monde dans mon équipe, j'ai préparé... 60 00:02:53,061 --> 00:02:57,221 des jeux fantastiques qui nous sont plus favorables. 61 00:02:57,221 --> 00:03:00,961 Si vous acceptez le défi, venez dès maintenant à l'adresse ci-dessous. 62 00:03:01,061 --> 00:03:03,121 Il doit avoir une équipe incroyable. 63 00:03:03,121 --> 00:03:04,721 - Droite. - Est-ce qu'il n'a que quatre personnes ? 64 00:03:05,291 --> 00:03:06,321 Allons-y. 65 00:03:07,391 --> 00:03:09,521 J'y vais parce que je suis curieux de savoir qui d'autre fait partie de son équipe. 66 00:03:09,521 --> 00:03:11,521 - Je parie que c'est Hyun Joo Yeop. - Hyun Joo Yeop ? 67 00:03:12,021 --> 00:03:14,091 - Choo Sung Hoon. Seo Jang Hoon. - Seo Jang Hoon. 68 00:03:15,721 --> 00:03:17,221 De quel genre de jeu s'agira-t-il ? 69 00:03:17,221 --> 00:03:18,891 (Qui fait partie de l'équipe Kwang Soo ?) 70 00:03:20,991 --> 00:03:24,491 (Où se trouve l'équipe Kwang Soo, quelque part à Séoul) 71 00:03:27,291 --> 00:03:28,391 C'est Jang Hoon. 72 00:03:28,391 --> 00:03:29,961 (Est-ce Jang Hoon ?) 73 00:03:30,191 --> 00:03:32,361 - C'est Jang Hoon. - Bonjour. 74 00:03:32,361 --> 00:03:33,721 (Les membres de l'équipe Kwang Soo sont maintenant révélés.) 75 00:03:34,791 --> 00:03:38,221 (Hong Jin Kyung, Seo Jang Hoon et Lee Ki Woo) 76 00:03:38,421 --> 00:03:40,161 Comment pouvons-nous rivaliser avec eux ? 77 00:03:40,161 --> 00:03:41,621 - Bonjour. - Bonjour. 78 00:03:41,621 --> 00:03:43,491 Bonjour Jin Kyung. 79 00:03:43,491 --> 00:03:45,721 - Ils sont tous trop grands. - Pourquoi sont-ils tous grands ? 80 00:03:45,721 --> 00:03:48,461 Ne soyez pas trop amical avec eux. Ils sont nos ennemis. 81 00:03:48,461 --> 00:03:49,661 Qu'est-ce que c'est ça? 82 00:03:49,661 --> 00:03:52,091 - Kwang Soo n'a pas l'air grand. - En comparaison, ce n'est pas le cas. 83 00:03:52,361 --> 00:03:54,321 Il ne semble pas grand du tout en comparaison. 84 00:03:54,321 --> 00:03:57,421 Être parmi ces hommes me fait me sentir très féminine. 85 00:03:57,891 --> 00:03:59,121 Jin Kyung, donne-moi du kimchi. 86 00:03:59,121 --> 00:04:01,191 Pourquoi dis-tu ça à l’improviste ? 87 00:04:01,191 --> 00:04:02,691 - Arrêtez ça. - Arrêtez ça. 88 00:04:02,691 --> 00:04:04,561 Pourquoi mentionneriez-vous le kimchi ? 89 00:04:04,621 --> 00:04:07,221 - Veuillez vous asseoir. - Je veux un type spécifique de kimchi. 90 00:04:07,221 --> 00:04:09,221 Pourquoi lui donnes-tu autant de mal ? 91 00:04:09,221 --> 00:04:10,391 OMS? 92 00:04:10,391 --> 00:04:11,861 - Ils me stressent tellement. - Qui donnerait... 93 00:04:11,861 --> 00:04:14,721 - Kwang Soo, une période difficile ? - S'il vous plaît, grondez-les pour moi. 94 00:04:14,721 --> 00:04:17,091 C'est un prince asiatique après tout. 95 00:04:17,091 --> 00:04:19,321 - Nous avons fait de lui un prince asiatique. - Ça a toujours été... 96 00:04:19,321 --> 00:04:20,891 - Dans ce cas... - Tout ce que tu as à faire... 97 00:04:20,891 --> 00:04:22,721 - Bonjour ? - c'est gagner une partie. 98 00:04:22,721 --> 00:04:25,221 - Qu'est-ce qui a fait de lui un prince asiatique ? - Arrêtez de dire des bêtises. 99 00:04:26,861 --> 00:04:28,121 (A qui est-ce que je parle ?) 100 00:04:28,121 --> 00:04:29,721 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Jin Kyung. 101 00:04:29,721 --> 00:04:31,621 - C'est la princesse. - Jin Kyung, 102 00:04:31,621 --> 00:04:33,191 l'expression de ton visage était très étrange. 103 00:04:33,321 --> 00:04:34,521 - C'est la princesse. - Qu'est-ce qui ne va pas? 104 00:04:34,521 --> 00:04:36,991 - S'il vous plaît, laissez-moi parler. - S'il vous plaît, allez-y. 105 00:04:36,991 --> 00:04:37,991 Vas-y, Jin Kyung. 106 00:04:37,991 --> 00:04:41,491 Ce programme a fait de lui le prince asiatique, 107 00:04:41,521 --> 00:04:45,321 et vous êtes les membres originaux. J'espère que nous travaillerons bien ensemble. 108 00:04:45,791 --> 00:04:48,721 Pourquoi tu dis ça alors qu'on est là pour me venger ? 109 00:04:48,721 --> 00:04:50,721 Jin Kyung est très ambitieux. 110 00:04:50,721 --> 00:04:53,321 - Elle l'est vraiment. - Je veux devenir princesse asiatique. 111 00:04:53,321 --> 00:04:55,721 Pensez-vous vraiment que c'est possible à 4 contre 6 ? 112 00:04:55,721 --> 00:04:57,721 Bien sûr. N'est-ce pas bien ? 113 00:04:57,721 --> 00:05:01,591 Les matchs d'aujourd'hui sont favorables à l'équipe Kwang Soo. 114 00:05:01,591 --> 00:05:05,431 Je ne veux pas dire qu'ils ont un avantage seulement physiquement, 115 00:05:05,431 --> 00:05:09,261 mais ils sont aussi très compétents. Nous avons une variété de jeux... 116 00:05:09,261 --> 00:05:11,791 qui, nous le pensons, leur sera favorable. 117 00:05:11,791 --> 00:05:13,761 Ki Woo bougea nerveusement ses mains. 118 00:05:14,161 --> 00:05:16,261 Il parut inquiet lorsque le mot connaisseur fut prononcé. 119 00:05:16,361 --> 00:05:18,491 Dites-nous honnêtement ce qui vous a poussé à venir ici aujourd'hui. 120 00:05:18,491 --> 00:05:20,121 Ils ont dit que toute personne mesurant plus de 190 cm pouvait venir. 121 00:05:21,761 --> 00:05:23,061 (Il a fini par devenir le guerrier de Kwang Soo.) 122 00:05:23,061 --> 00:05:24,891 Quoi qu'il en soit, nous ferons une course appelée La Vengeance de Kwang Soo. 123 00:05:24,891 --> 00:05:27,761 La mission finale sera une mission d'évasion. 124 00:05:27,761 --> 00:05:30,361 - Vraiment? - Vous pouvez obtenir des indices pour... 125 00:05:30,361 --> 00:05:32,761 l'évasion pendant que vous jouez à des jeux aujourd'hui. 126 00:05:32,761 --> 00:05:34,021 (Les missions fourniront des indices importants.) 127 00:05:35,261 --> 00:05:37,721 (Une attaque des géants a commencé.) 128 00:05:37,721 --> 00:05:40,891 (Une grande évasion au milieu du terrain ennemi) 129 00:05:40,891 --> 00:05:43,791 (Les membres de Running Man pourront-ils s'échapper ?) 130 00:05:44,591 --> 00:05:47,021 (S'ils réussissent, Kwang Soo ouvrira sa maison en guise de punition.) 131 00:05:47,021 --> 00:05:49,691 (Sinon, ils recevront une peinture corporelle en guise de punition.) 132 00:05:49,961 --> 00:05:52,921 - Un laissez-passer gratuit pour sa maison, c'est génial. - Ce n'est pas mal. 133 00:05:52,921 --> 00:05:54,221 Un laissez-passer gratuit pour la maison de Kwang Soo. 134 00:05:54,221 --> 00:05:57,021 Vous voulez revenir chez moi après mon déménagement pour vous évader ? 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,121 Il possède une jolie maison de quatre chambres. 136 00:06:00,121 --> 00:06:01,791 Pourquoi avoir quatre chambres quand on vit seul ? 137 00:06:02,191 --> 00:06:04,121 L'une est la chambre de Jong Kook. 138 00:06:04,261 --> 00:06:05,621 Une autre est la chambre de Joong Ki. 139 00:06:06,991 --> 00:06:09,321 - Je comprends. - Il vit dans leur maison. 140 00:06:09,321 --> 00:06:10,521 Ce n'est pas leur maison. 141 00:06:10,521 --> 00:06:11,621 (La course Revenge de Kwang Soo commence officiellement.) 142 00:06:12,561 --> 00:06:14,461 Le premier jeu est "Thumb Wrestling". 143 00:06:14,461 --> 00:06:16,491 - "Lutte de pouce". - Comment peut-on jouer à ça ? 144 00:06:16,491 --> 00:06:18,491 Je n'ai jamais perdu ce match de ma vie. 145 00:06:19,261 --> 00:06:20,461 D'accord. 146 00:06:21,721 --> 00:06:23,261 (Équipe Running Man contre équipe Kwang Soo) 147 00:06:23,261 --> 00:06:25,791 (Le premier tour est "Thumb Wrestling".) 148 00:06:26,091 --> 00:06:28,021 - Les gens qui ont... - Il faut avoir de longs doigts. 149 00:06:28,021 --> 00:06:29,661 Les doigts longs ont un avantage. 150 00:06:29,991 --> 00:06:32,791 - Bonté. - Ils ont définitivement un avantage. 151 00:06:32,791 --> 00:06:34,361 -Kwon Ryeol. - C'est un arbitre. 152 00:06:34,361 --> 00:06:35,961 Pourquoi es-tu ici ? 153 00:06:36,191 --> 00:06:37,721 Alors, qui filmera Jae Seok aujourd'hui ? 154 00:06:37,721 --> 00:06:38,961 N'êtes-vous pas en charge du tournage de Jae Seok ? 155 00:06:38,961 --> 00:06:40,791 - Est-ce que je ne serai pas dans l'émission ? - Je ne suis pas sûr. 156 00:06:41,491 --> 00:06:42,961 Comment peux-tu ne pas en être sûr ? 157 00:06:42,961 --> 00:06:47,921 Voici comment jouer. L'équipe décide de l'ordre dans lequel les membres jouent. 158 00:06:47,921 --> 00:06:50,521 Le gagnant continuera à jouer jusqu'à ce qu'il soit vaincu. 159 00:06:50,621 --> 00:06:54,391 Comme dans un match de catch, 160 00:06:54,461 --> 00:06:58,461 une fois que l'arbitre a tapé trois fois, le gagnant est déterminé. 161 00:06:58,461 --> 00:07:01,261 - Nous devons gagner les six membres. - C'est exact. 162 00:07:01,261 --> 00:07:04,291 - Team Running Man compte plus de membres. - Ce n'est pas si mal. 163 00:07:04,291 --> 00:07:06,291 - Kwon Ryeol ne fait-il pas partie de notre équipe ? - Pouvons-nous gagner ? 164 00:07:06,661 --> 00:07:07,691 Après tout, il porte du jaune. 165 00:07:07,961 --> 00:07:10,461 Vous semblez agir assez souvent comme l’hôte ces jours-ci. 166 00:07:11,091 --> 00:07:12,661 - Je n'ai pas le droit ? - Mon Dieu. 167 00:07:12,761 --> 00:07:13,791 C'est génial. 168 00:07:14,021 --> 00:07:16,291 Il ne pouvait même pas l'imaginer il y a un an et demi. 169 00:07:16,661 --> 00:07:18,621 Cela fait trois ans que vous n'en parlez pas. 170 00:07:18,891 --> 00:07:20,321 Il comptait même les années. 171 00:07:21,321 --> 00:07:23,691 Vous devriez ouvrir un concert pour célébrer vos 1 000 jours. 172 00:07:24,791 --> 00:07:26,961 - Faisons une fête. - J'espère que tu gagneras. 173 00:07:26,961 --> 00:07:28,421 - Commençons. - D'accord. 174 00:07:28,421 --> 00:07:30,091 Choisissez le premier joueur. 175 00:07:30,091 --> 00:07:32,321 - D'accord. - Vous devrez peut-être élaborer une stratégie. 176 00:07:32,661 --> 00:07:34,491 - Je suis nul à ce jeu. - Vous y allez en premier. 177 00:07:34,491 --> 00:07:35,791 - Ji Hyo devrait commencer. - C'est bien. 178 00:07:35,791 --> 00:07:37,421 - Est-ce que c'est... - Je vais commencer, Jae Seok. 179 00:07:37,421 --> 00:07:40,291 Si vous gagnez, vous pouvez continuer à jouer. 180 00:07:40,291 --> 00:07:41,491 - Je vais jouer en premier. - D'accord. 181 00:07:41,491 --> 00:07:43,161 Celui qui joue bien devrait commencer. 182 00:07:43,161 --> 00:07:44,991 - Je me suis blessé à la main. - Ses doigts sont très courts. 183 00:07:44,991 --> 00:07:46,791 Jin Kyung a un pouce très court. 184 00:07:48,621 --> 00:07:51,121 Son pouce est très long. 185 00:07:51,961 --> 00:07:53,991 (Il est grand.) 186 00:07:54,761 --> 00:07:56,261 Je ne plaisante pas. 187 00:07:56,261 --> 00:07:58,161 N'est-ce pas un ver de cuillère ? 188 00:07:58,491 --> 00:08:00,261 - Non. - C'est un ver cuillère. 189 00:08:00,261 --> 00:08:02,261 - Non. - Un ver à cuillère ? 190 00:08:02,261 --> 00:08:03,261 Comment peux-tu dire ça ? 191 00:08:03,261 --> 00:08:05,161 Comment peux-tu appeler mon doigt un ver de cuillère ? 192 00:08:05,161 --> 00:08:07,091 Était-ce vraiment son pouce ? 193 00:08:07,091 --> 00:08:09,961 - C'était mon pouce. - Pourquoi as-tu levé l'index ? 194 00:08:09,961 --> 00:08:11,261 Bonté. 195 00:08:11,261 --> 00:08:14,121 - Jin Kyung. - Ses doigts sont si longs. 196 00:08:14,121 --> 00:08:17,321 - Sérieusement. - Ne dis pas ça à notre princesse. 197 00:08:17,321 --> 00:08:18,661 Mes doigts sont bien trop courts. 198 00:08:18,661 --> 00:08:20,021 - Il y a une énorme différence. -Kwon Ryeol. 199 00:08:20,521 --> 00:08:22,691 - Montre-nous juste ton pouce. - Le sien ressemble à l'index. 200 00:08:23,361 --> 00:08:24,361 Ce n'est pas une blague. 201 00:08:24,391 --> 00:08:26,791 - Le doigt doit être poussé vers l'extérieur. - Le sien ressemble à un doigt de bébé. 202 00:08:26,791 --> 00:08:28,621 Saviez-vous que Jin Kyung est allé en Europe... 203 00:08:28,621 --> 00:08:31,261 - seule au début des années 90 ? - Vraiment? 204 00:08:31,261 --> 00:08:33,791 - Elle a commencé sa carrière dans la mode. - C'est exact. 205 00:08:33,791 --> 00:08:36,161 - Pourquoi tu en parles maintenant ? - Cela m'est venu à l'esprit. 206 00:08:36,161 --> 00:08:38,991 Vous dites tous des choses hors contexte. 207 00:08:39,291 --> 00:08:40,791 N'écoutez rien de ce qu'ils disent. 208 00:08:41,061 --> 00:08:44,621 - Jin Kyung. - Jin Kyung est un grand ami. 209 00:08:44,621 --> 00:08:46,191 - Bien sûr. - Elle est loyale. 210 00:08:46,191 --> 00:08:47,791 Cependant, elle ment sur de petites choses. 211 00:08:48,061 --> 00:08:49,161 C'est exact. 212 00:08:49,361 --> 00:08:50,661 - Droite? - Oui. 213 00:08:50,661 --> 00:08:52,121 - Ne les laissez pas vous embrouiller. - Ignorez-les. 214 00:08:52,121 --> 00:08:53,261 Elle ne ment pas sur les choses importantes. 215 00:08:53,261 --> 00:08:55,221 - Jin Kyung. - Ne les laissez pas vous atteindre. 216 00:08:55,221 --> 00:08:56,691 Jin Kyung. 217 00:08:56,691 --> 00:08:58,461 Jouons. Allez. 218 00:08:59,391 --> 00:09:01,361 (Le premier tour est Ji Hyo contre Jin Kyung.) 219 00:09:03,621 --> 00:09:04,791 Allons-y. C'est exact. 220 00:09:07,321 --> 00:09:08,321 Ils sont bons. 221 00:09:08,321 --> 00:09:09,391 (Ji Hyo fait un geste audacieux.) 222 00:09:09,421 --> 00:09:12,291 - Deux... - Attends. 223 00:09:12,961 --> 00:09:15,291 (Elle descend du ring.) 224 00:09:15,291 --> 00:09:16,591 Que s'est-il passé ? 225 00:09:16,591 --> 00:09:19,421 Avez-vous vu ça ? En 1, 2 et... 226 00:09:19,421 --> 00:09:20,791 - Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ? - Bonté. 227 00:09:20,791 --> 00:09:22,091 - Vous vous êtes retiré à deux. - Non. 228 00:09:22,091 --> 00:09:24,421 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Ca c'était quoi? 229 00:09:24,421 --> 00:09:26,561 - Allez. - Je ne peux pas me retirer ? 230 00:09:26,561 --> 00:09:29,321 - Tu ne peux pas. - Tu ne peux pas faire ça. 231 00:09:29,321 --> 00:09:30,861 Tu ne peux pas te retirer comme ça. 232 00:09:30,861 --> 00:09:32,621 - Je ne le savais pas. - Elle est bouleversée. 233 00:09:32,621 --> 00:09:34,691 - Vous auriez dû expliquer clairement. - D'accord. 234 00:09:34,691 --> 00:09:36,321 Nous ne connaissions pas cette règle. 235 00:09:36,391 --> 00:09:37,791 - Ce n'est pas possible. - Ce n'est pas valide. 236 00:09:37,791 --> 00:09:40,531 - Comment ça, c'est invalide ? - Nous ne connaissions pas les règles. 237 00:09:40,531 --> 00:09:43,321 - Nous ne le savions pas. - Cela n'a aucun sens. 238 00:09:43,321 --> 00:09:45,691 - Nous ne connaissions pas clairement les règles. - C'est absurde. 239 00:09:45,691 --> 00:09:48,661 C'est une règle de base. Vous perdez si vous quittez le ring. 240 00:09:48,891 --> 00:09:50,461 Nous ne le permettrons plus à partir de maintenant. 241 00:09:50,461 --> 00:09:53,421 Ji Hyo est compétitif. Regardez ses marques d'ongles ici. 242 00:09:53,531 --> 00:09:55,961 - Laissez-moi les voir. - Ce sont des marques du ring. 243 00:09:55,961 --> 00:09:57,661 Ce sont des marques de ça. 244 00:09:57,661 --> 00:09:59,191 (Vraiment ?) 245 00:09:59,891 --> 00:10:02,891 - C'est un mensonge. - Je t'ai dit qu'elle mentait. 246 00:10:02,891 --> 00:10:04,691 J'ai dit que tu mentais sur de petites choses. 247 00:10:04,691 --> 00:10:06,461 - Bonté. - J'ai été choqué. 248 00:10:06,591 --> 00:10:07,721 Ki Woo. 249 00:10:07,721 --> 00:10:09,961 - Pourquoi tu ne dis rien ? - Cela devrait être valide. 250 00:10:09,961 --> 00:10:11,421 - Je ne sais pas quand parler. - Comment peut-elle ne pas le savoir ? 251 00:10:11,961 --> 00:10:13,621 Il ne sait pas quand parler. 252 00:10:14,861 --> 00:10:16,031 Commençons. 253 00:10:16,891 --> 00:10:18,921 - C'est un fair-play. - Et voilà. 254 00:10:18,921 --> 00:10:20,291 - Préparez-vous. - Bien sûr que oui. 255 00:10:21,361 --> 00:10:22,421 Attention! 256 00:10:22,691 --> 00:10:24,761 (Dès qu'ils commencent, Jin Kyung appuie.) 257 00:10:26,261 --> 00:10:28,591 (Elle appuie sur le doigt de Ji Hyo.) 258 00:10:30,091 --> 00:10:34,361 (Le gagnant sera-t-il déterminé ?) 259 00:10:36,891 --> 00:10:38,421 - Appuyez fort. - En 1, 2 et 3. 260 00:10:38,861 --> 00:10:40,921 (Jin Kyung gagne en un instant.) 261 00:10:40,921 --> 00:10:41,991 Je ne pouvais pas rivaliser. 262 00:10:41,991 --> 00:10:43,491 - Bonté. - Bon travail. 263 00:10:43,591 --> 00:10:44,691 Je ne pouvais pas bouger mon doigt. 264 00:10:44,691 --> 00:10:46,561 (Ji Hyo ne pouvait pas rivaliser avec le long doigt de Jin Kyung.) 265 00:10:46,661 --> 00:10:47,761 Est-ce qu'elle continue ? 266 00:10:47,761 --> 00:10:49,491 - Le doigt doit devenir tendu. - Bien sûr. 267 00:10:49,521 --> 00:10:51,191 Mes pouces sont courts. 268 00:10:51,191 --> 00:10:53,261 - Ils sont plus longs que je ne le pensais. - Ils sont. 269 00:10:53,361 --> 00:10:55,021 Vous avez des pouces virils. 270 00:10:55,021 --> 00:10:57,221 (Son pouce est étonnamment viril.) 271 00:11:00,421 --> 00:11:01,791 Bonne stratégie. 272 00:11:02,361 --> 00:11:04,321 Un, deux... 273 00:11:05,421 --> 00:11:08,591 - Un, deux, trois. - D'accord! 274 00:11:09,391 --> 00:11:10,621 - Bon travail, Jin Kyung. - Vous avez... 275 00:11:10,621 --> 00:11:11,961 pour maintenir le pouce enfoncé. 276 00:11:12,061 --> 00:11:13,491 - Droite? - C'est ce que tu fais ? 277 00:11:13,491 --> 00:11:15,761 - Montre-leur. - Avez-vous déjà joué à ce jeu ? 278 00:11:15,761 --> 00:11:17,291 Et si je les éliminais tous ? 279 00:11:17,491 --> 00:11:18,891 Son pouce est épais. 280 00:11:19,021 --> 00:11:20,291 - Oh mon Dieu. - Ki Woo. 281 00:11:20,861 --> 00:11:22,521 (Il glisse son pouce.) 282 00:11:25,261 --> 00:11:26,721 - C'est super ! - Qu'est-ce qu'il a avec son pouce ? 283 00:11:26,721 --> 00:11:28,721 - Laissez-moi voir. - C'est énorme ! 284 00:11:28,721 --> 00:11:31,221 - Tu es un géant. - Ce n'est pas une blague. 285 00:11:31,391 --> 00:11:32,491 Vous avez terminé. 286 00:11:33,921 --> 00:11:36,461 (Comment est-il censé battre Ki Woo ?) 287 00:11:36,791 --> 00:11:38,021 Pouvez-vous tenir le poignet ? 288 00:11:40,661 --> 00:11:42,121 - Ça a l'air bien. - Cela ne prend qu'un seul essai. 289 00:11:44,191 --> 00:11:45,291 Ki Woo n'est pas doué pour ça. 290 00:11:45,921 --> 00:11:47,761 - C'est un avertissement. - Il a plié le pouce ! 291 00:11:47,791 --> 00:11:50,121 - Son pouce s'est plié, arbitre ! - Non, non ! 292 00:11:50,221 --> 00:11:52,791 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous avez terminé ! 293 00:11:52,791 --> 00:11:54,661 - Vous avez terminé ! - Je n'ai rien fait. 294 00:11:54,661 --> 00:11:55,661 - Nous avons gagné ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 295 00:11:55,661 --> 00:11:57,261 - Non, non... - Son pouce s'est plié. 296 00:11:57,261 --> 00:11:59,791 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pouce ? Tu ne sens rien ? 297 00:12:00,061 --> 00:12:01,491 Je pense que tu t'es blessé au pouce ? 298 00:12:01,491 --> 00:12:03,721 - Jusqu'à quel point peux-tu le plier ? - Il est si flexible. 299 00:12:04,091 --> 00:12:07,161 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi ton pouce est-il si flottant ? 300 00:12:07,161 --> 00:12:08,721 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce qui ne va pas? 301 00:12:08,721 --> 00:12:10,921 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pouce ? - Est-ce que ça vient de tourner comme ça ? 302 00:12:10,921 --> 00:12:12,221 Je ne sais pas. Ce qui s'est passé? 303 00:12:12,991 --> 00:12:14,291 - Qu'est-ce qui ne va pas? - N'est-ce pas... 304 00:12:14,291 --> 00:12:16,591 - Essayez l'autre pouce. - comment on signe avec son pouce ? 305 00:12:17,291 --> 00:12:18,891 (Il doit manquer d'os.) 306 00:12:18,891 --> 00:12:21,291 - N'est-ce pas normal ? - Vous pouvez le plier à 90 degrés. 307 00:12:21,291 --> 00:12:23,661 - Vous êtes né avec. - C'est exact. 308 00:12:23,791 --> 00:12:26,021 - C'est parfait pour ce jeu. - Sérieusement. 309 00:12:26,061 --> 00:12:27,061 Prêt. 310 00:12:27,091 --> 00:12:28,261 (Ils reprennent le jeu.) 311 00:12:28,261 --> 00:12:29,491 Ne pliez plus votre pouce. 312 00:12:30,061 --> 00:12:31,961 C'est de la triche ! 313 00:12:31,991 --> 00:12:33,121 Cela ne compte pas. 314 00:12:33,121 --> 00:12:34,561 - Non, non. - Vous l'avez compris ! 315 00:12:35,461 --> 00:12:37,891 - Il est fort ! - Un, deux, 316 00:12:38,421 --> 00:12:40,491 (Un, deux...) 317 00:12:40,491 --> 00:12:41,491 trois. 318 00:12:41,721 --> 00:12:43,891 - Il a gagné ! - Allez, Seok Jin. 319 00:12:43,891 --> 00:12:44,891 (Ki Woo gagne.) 320 00:12:44,891 --> 00:12:45,991 Tu n'aurais pas dû faire ça. 321 00:12:47,591 --> 00:12:49,661 Dois-je y aller ? Je ne suis pas bon à ce jeu. 322 00:12:49,661 --> 00:12:51,491 - C'est... - Regardez Ki Woo. 323 00:12:51,491 --> 00:12:54,791 Le pouce de Jae Seok est tellement moche ! 324 00:12:55,191 --> 00:12:56,891 Vos pouces ressemblent à votre visage. 325 00:12:56,891 --> 00:12:58,491 - Il a une bosse ici. - Pourquoi? 326 00:12:58,591 --> 00:13:00,091 - C'est parce que tu t'entraînes, non ? - Oui. 327 00:13:00,091 --> 00:13:01,421 C'est effrayant. 328 00:13:01,491 --> 00:13:03,161 - C'est un callus. - Prêt. 329 00:13:03,161 --> 00:13:04,291 Comme c'est viril. 330 00:13:04,621 --> 00:13:05,961 Ki-Woo.... 331 00:13:06,091 --> 00:13:08,091 - Saisissez son pouce. - Pliez d'abord son pouce. 332 00:13:08,161 --> 00:13:10,361 (En appuyant) 333 00:13:11,061 --> 00:13:13,291 Un, deux, trois. 334 00:13:14,161 --> 00:13:15,521 (Ki Woo gagne.) 335 00:13:15,521 --> 00:13:17,191 - D'accord ! - Cela arrive trop vite. 336 00:13:18,291 --> 00:13:20,761 (Gary est le quatrième finaliste.) 337 00:13:22,261 --> 00:13:23,391 (Décontracté) 338 00:13:23,391 --> 00:13:24,621 Pourquoi son pouce est-il si court ? 339 00:13:25,191 --> 00:13:27,091 - Bouge ton pouce ! - Essayez d'éviter son pouce. 340 00:13:27,091 --> 00:13:28,661 (En appuyant) 341 00:13:29,221 --> 00:13:31,661 Un, deux, trois. 342 00:13:31,661 --> 00:13:32,691 (Ki Woo le domine.) 343 00:13:32,691 --> 00:13:35,591 (Il gagne 3 fois de suite.) 344 00:13:35,591 --> 00:13:37,621 - C'est impossible. - Vous avez trois personnes. 345 00:13:37,621 --> 00:13:38,961 Nous ne pouvons pas le battre. 346 00:13:39,091 --> 00:13:41,761 - C'est ça ? - C'est tellement injuste pour nous. 347 00:13:41,861 --> 00:13:44,061 - Il nous est impossible de ne pas gagner. - Certainement pas. 348 00:13:44,291 --> 00:13:45,321 - Je l'admets. - Ton pouce ne peut pas être plus gros. 349 00:13:45,321 --> 00:13:47,361 - Leurs pouces sont trop longs. - Nous regardions aussi, d'accord ? 350 00:13:47,791 --> 00:13:49,721 Montre-leur ton pouce puissant, Haha. 351 00:13:49,721 --> 00:13:51,521 Il me dérange ces jours-ci. 352 00:13:51,521 --> 00:13:52,561 (Mon Dieu) 353 00:13:55,791 --> 00:13:57,891 (Haha a de très gros pouces.) 354 00:13:59,061 --> 00:14:01,021 - Le pouce de Haha est énorme ! - C'est tellement gros ! 355 00:14:01,091 --> 00:14:02,721 - C'est. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 356 00:14:02,721 --> 00:14:05,291 - Pourquoi est-ce si grand ? - Seuls ses pouces ont grandi. 357 00:14:05,291 --> 00:14:06,891 - Ses orteils sont longs aussi. - C'est incroyable. 358 00:14:06,891 --> 00:14:09,091 En regardant ses pouces, on pourrait penser qu'il mesure 185 cm. 359 00:14:09,161 --> 00:14:10,621 - D'accord! - Prêt. 360 00:14:10,621 --> 00:14:12,121 Vous devez gagner. 361 00:14:12,121 --> 00:14:13,361 Son pouce est grand. 362 00:14:14,061 --> 00:14:15,161 (La bataille des gros pouces) 363 00:14:15,161 --> 00:14:16,461 Sérieusement ? 364 00:14:17,961 --> 00:14:20,121 Faites exactement ce que vous faisiez auparavant. 365 00:14:20,921 --> 00:14:22,461 (Ki Woo chatouille le pouce de Haha.) 366 00:14:23,221 --> 00:14:24,561 Ça chatouille. 367 00:14:24,791 --> 00:14:27,391 (Est-ce la capacité spéciale de Ki Woo ?) 368 00:14:27,391 --> 00:14:28,791 C'est intelligent. 369 00:14:28,961 --> 00:14:30,291 - Ça ne marche pas. - Bon travail. 370 00:14:30,291 --> 00:14:32,621 - Maintenez son pouce enfoncé. - Et voilà. 371 00:14:32,621 --> 00:14:33,961 (En appuyant) 372 00:14:34,921 --> 00:14:35,921 (Haha contre-attaque.) 373 00:14:35,921 --> 00:14:37,061 Maintenez son pouce enfoncé. 374 00:14:37,691 --> 00:14:38,721 Voilà. 375 00:14:41,521 --> 00:14:43,461 - Et voilà. - Deux, 376 00:14:43,461 --> 00:14:47,461 (Est-ce la fin ?) 377 00:14:47,461 --> 00:14:49,591 - trois ! - D'accord! 378 00:14:49,621 --> 00:14:51,291 (C'est incroyable.) 379 00:14:51,291 --> 00:14:52,891 - Bon travail. - Tu es doué pour ça ! 380 00:14:52,891 --> 00:14:54,521 (Haha gagne.) 381 00:14:54,521 --> 00:14:56,961 - C'est le meilleur joueur ici. - Haha... 382 00:14:56,961 --> 00:14:58,161 (Personne ne s'attendait à ce que Haha gagne.) 383 00:14:58,161 --> 00:15:00,021 - Vous avez battu un géant. - Ça fait mal ici, non ? 384 00:15:00,161 --> 00:15:01,561 - Vous avez battu un géant. - J'ai gagné ! 385 00:15:01,561 --> 00:15:03,491 - Kwang Soo est le prochain. - Si nous gagnons celui-ci... 386 00:15:03,491 --> 00:15:05,561 - Kwang Soo est doué pour ça. - Tu es un petit géant. 387 00:15:05,691 --> 00:15:07,021 - Son pouce est petit. - Tu es un petit géant. 388 00:15:07,021 --> 00:15:10,021 - A l'intérieur de cet anneau, tu es un géant. - Tu es un géant du pouce. 389 00:15:10,021 --> 00:15:12,361 (Il s’agit peut-être de Petit, mais son pouce ne semble pas être le même.) 390 00:15:13,691 --> 00:15:15,121 J'ai enfin trouvé quelque chose dans lequel je suis bon. 391 00:15:16,191 --> 00:15:18,461 - Tu es un petit géant. - Laissez-moi vous montrer de quoi il s'agit. 392 00:15:18,461 --> 00:15:19,961 Mais Kwang Soo est plutôt doué pour ça. 393 00:15:21,521 --> 00:15:23,691 - Mon Dieu. - Son pouce peut passer par l'autre trou. 394 00:15:23,691 --> 00:15:24,761 Oh, mon Dieu. 395 00:15:24,921 --> 00:15:26,791 - Son pouce est aussi gros. - C'est. 396 00:15:26,791 --> 00:15:27,891 (C'est un match serré.) 397 00:15:27,891 --> 00:15:29,561 - Kwang Soo... - C'est un tout autre monde. 398 00:15:29,561 --> 00:15:31,791 - Bonté. - Haha, c'est plus long. 399 00:15:31,791 --> 00:15:34,221 - Montre-leur, haha. - Le pouce de Haha est plus long. 400 00:15:34,691 --> 00:15:35,891 Prêt. 401 00:15:37,361 --> 00:15:40,461 - C'est incroyable. - Non, non. 402 00:15:40,491 --> 00:15:41,791 Bien, bien ! 403 00:15:41,961 --> 00:15:43,861 (En appuyant) 404 00:15:43,861 --> 00:15:45,221 Bien, bien ! 405 00:15:45,261 --> 00:15:47,961 - Non, non ! - Allez! 406 00:15:48,221 --> 00:15:50,791 - Non, non ! - Allez! 407 00:15:50,891 --> 00:15:53,921 (Kwang Soo gagne facilement.) 408 00:15:53,921 --> 00:15:56,321 - Il est vraiment doué pour ça. - C'est incroyable. 409 00:15:56,321 --> 00:15:58,521 (Vous voyez ? C’est ainsi que se déroule la lutte contre le pouce.) 410 00:15:58,521 --> 00:16:00,021 - Il est tellement bon. - Vous savez quoi? 411 00:16:00,021 --> 00:16:03,491 Je ne pouvais même pas bouger mon joint. 412 00:16:03,961 --> 00:16:05,661 Êtes-vous intéressé par le basket-ball? 413 00:16:06,791 --> 00:16:09,191 Il ne joue qu'à des jeux qui lui donnent un avantage. 414 00:16:09,191 --> 00:16:15,261 (Jong Kook contre Kwang Soo) 415 00:16:15,421 --> 00:16:17,091 Je veux vraiment gagner celui-ci. 416 00:16:17,421 --> 00:16:18,791 Tu peux le battre, Kwang Soo. 417 00:16:18,791 --> 00:16:20,361 C'est le dernier tour. 418 00:16:20,361 --> 00:16:23,521 (Le sort des deux équipes dépend de ce tour.) 419 00:16:29,461 --> 00:16:30,491 Arrêtons-les. 420 00:16:31,921 --> 00:16:32,961 Attendez. 421 00:16:33,961 --> 00:16:35,491 (Jong Kook brise le ring.) 422 00:16:35,491 --> 00:16:37,421 Comment est-ce possible ? 423 00:16:37,421 --> 00:16:38,461 Qu'ai-je fait ? 424 00:16:38,461 --> 00:16:40,491 Vous essayez de jouer avec mon esprit. 425 00:16:40,491 --> 00:16:42,761 - Non, je ne le suis pas. - Tu ne peux pas m'intimider comme ça. 426 00:16:42,761 --> 00:16:45,421 - N'était-ce pas délibéré ? - Non, je suis sérieux. 427 00:16:45,421 --> 00:16:47,761 - Il a montré sa force. - Exactement. 428 00:16:47,761 --> 00:16:48,921 Pas du tout. 429 00:16:48,921 --> 00:16:50,391 (Ils reprennent le jeu.) 430 00:16:51,291 --> 00:16:52,621 C'est intense. 431 00:16:52,621 --> 00:16:55,861 - C'est bien. - Non, ne fais pas ça. Il t'aura. 432 00:16:56,061 --> 00:16:57,991 - Hé, hé. - Et voilà. 433 00:16:57,991 --> 00:16:58,991 (Ce ne sera pas facile aujourd'hui.) 434 00:16:58,991 --> 00:17:00,591 - Résistez. - D'accord! 435 00:17:01,021 --> 00:17:03,231 - D'accord. - Kwang Soo n'est pas facile à battre. 436 00:17:03,231 --> 00:17:05,421 - Enroulez-le ! - Tourne ton pouce. 437 00:17:05,861 --> 00:17:07,421 Enroulez-le autour du côté gauche. 438 00:17:07,961 --> 00:17:10,161 Appuyez d'abord sur son pouce. 439 00:17:10,161 --> 00:17:11,591 - C'est proche. - Ils sont incroyables. 440 00:17:11,921 --> 00:17:13,991 Je suis censé appuyer sur son pouce. Pourquoi ça ne marche pas ? 441 00:17:14,621 --> 00:17:16,021 - Un peu plus... - Oh, chérie. 442 00:17:16,021 --> 00:17:17,021 Jong Kook. 443 00:17:17,621 --> 00:17:19,731 - Appuyez. - Enroulez-le autour. 444 00:17:19,731 --> 00:17:20,921 Faites le tour par l'arrière. 445 00:17:21,061 --> 00:17:23,591 Pourquoi faisons-nous cela pendant un jeu ? 446 00:17:23,591 --> 00:17:25,191 - C'est juste un jeu. - Je sais. 447 00:17:25,561 --> 00:17:26,921 (À ce moment-là) 448 00:17:28,761 --> 00:17:29,761 (En appuyant) 449 00:17:30,421 --> 00:17:32,321 - Non, non. Cela ne peut pas être le cas ! - Commencez le compte à rebours. 450 00:17:32,761 --> 00:17:34,791 - Oh mon Dieu. - C'est fait. 451 00:17:34,791 --> 00:17:37,361 (C'est fini ?) 452 00:17:37,991 --> 00:17:40,091 - Oh mon Dieu. - C'est fait. 453 00:17:40,091 --> 00:17:42,261 (Kwang Soo donne un coup de tête à Jong Kook.) 454 00:17:42,661 --> 00:17:43,961 - D'accord ! - D'accord. 455 00:17:43,961 --> 00:17:45,461 (Il y va.) 456 00:17:45,461 --> 00:17:47,791 - Dépêchez-vous. - Fais-le! 457 00:17:47,791 --> 00:17:49,321 (En cas de danger, une girafe donne un coup de tête à son ennemi.) 458 00:17:49,321 --> 00:17:51,691 - Dépêchez-vous ! - Un, deux, 459 00:17:51,691 --> 00:17:53,321 - Dépêchez-vous ! - trois. 460 00:17:53,321 --> 00:17:54,361 (L'arbitre compte à rebours.) 461 00:17:54,361 --> 00:17:57,061 (Jong Kook gagne.) 462 00:17:57,061 --> 00:17:59,461 - Ça vous sert bien. - C'était... 463 00:17:59,591 --> 00:18:00,791 C'était... 464 00:18:00,791 --> 00:18:02,361 (J'aurais aimé avoir des cornes sur la tête.) 465 00:18:02,361 --> 00:18:03,521 Jang Hoon. 466 00:18:03,521 --> 00:18:04,861 - Tu as vu ça, n'est-ce pas ? - S'il vous plaît, battez-le. 467 00:18:04,891 --> 00:18:06,691 C'est pourquoi nous... 468 00:18:06,691 --> 00:18:08,061 (L'arme ultime de l'équipe est ici.) 469 00:18:08,731 --> 00:18:10,891 (Il doit se pencher pour que leurs tailles correspondent.) 470 00:18:11,661 --> 00:18:13,861 (Il est incomparable.) 471 00:18:15,231 --> 00:18:17,061 (Jong Kook est également nerveux.) 472 00:18:18,491 --> 00:18:21,661 (Notre destin dépend de votre pouce, Jang Hoon.) 473 00:18:22,291 --> 00:18:23,891 - Vous devez gagner. - Ça fait tellement mal ici. 474 00:18:23,891 --> 00:18:25,491 - C'est le dernier tour. - Tiens... Aïe. 475 00:18:25,491 --> 00:18:27,121 - Jang Hoon... - C'est censé faire mal. 476 00:18:27,121 --> 00:18:28,391 - C'est vrai. - Tu es censé le supporter. 477 00:18:28,391 --> 00:18:30,691 - Pourquoi détestes-tu la douleur ? - Tu dois l'endurer. 478 00:18:31,021 --> 00:18:33,621 - Attendez. Je... - Son pouce ne lui va pas. 479 00:18:33,621 --> 00:18:35,461 - C'est censé faire mal. - Tu dois endurer la douleur. 480 00:18:35,461 --> 00:18:37,891 - Le trou est trop petit. - Il se plaint trop. 481 00:18:37,891 --> 00:18:39,421 - Attendez. - Sérieusement. 482 00:18:39,691 --> 00:18:40,861 C'est sérieux... 483 00:18:40,861 --> 00:18:43,191 (Il pleure comme un bébé.) 484 00:18:43,191 --> 00:18:44,231 Qu'est-ce qu'il a ? 485 00:18:44,231 --> 00:18:45,921 - Le trou est aussi... - Qu'est-ce qu'il y a ? 486 00:18:45,921 --> 00:18:46,921 - Regarder. - Je sais. 487 00:18:47,191 --> 00:18:48,921 - C'est comme ça. - Regarde mon pouce. 488 00:18:48,921 --> 00:18:51,761 - C'est comme ça pour tout le monde. - Vous l'endurez simplement ! 489 00:18:52,091 --> 00:18:54,021 Vous voyez, mon pouce est épais. 490 00:18:54,021 --> 00:18:55,061 Fais-le c'est tout. 491 00:18:55,061 --> 00:18:56,161 - L'intérieur... - Desserrez ça. 492 00:18:56,161 --> 00:18:57,231 (C'est un bébé.) 493 00:18:57,231 --> 00:18:59,421 - Cela ne fera aucune différence. - Il fait une crise de colère. 494 00:18:59,421 --> 00:19:02,161 Jang Hoon est un enfant. Il est comme un nouveau-né. 495 00:19:02,191 --> 00:19:04,091 - J'avais un ami comme lui. - Mettez votre pouce dedans. 496 00:19:04,491 --> 00:19:05,991 - Il est grand mais timide. - Il est grand... 497 00:19:05,991 --> 00:19:07,061 Oh, mon Dieu. 498 00:19:07,061 --> 00:19:08,231 - Sifflez. - Mon Dieu. 499 00:19:08,231 --> 00:19:10,091 - Passez-le. - Sifflez ! 500 00:19:10,091 --> 00:19:12,891 - Vous devez le subir. - Je sais, c'est bizarre. 501 00:19:13,161 --> 00:19:14,421 Si vous le retirez, vous perdez. 502 00:19:14,491 --> 00:19:15,591 - C'est parfait! - Attendez. 503 00:19:15,661 --> 00:19:17,161 - C'est parfait! - Vous perdez si vous le retirez. 504 00:19:18,291 --> 00:19:19,561 Regardez mon pouce. 505 00:19:19,561 --> 00:19:21,191 (Il continue de parler de son pouce.) 506 00:19:21,231 --> 00:19:22,661 - Ça ne marchera pas. - Le doigt de Jang Hoon est... 507 00:19:22,991 --> 00:19:25,691 - plus gros que mes orteils. - C'est épais. 508 00:19:25,961 --> 00:19:28,091 Sérieusement, j'ai tellement mal. 509 00:19:28,121 --> 00:19:29,761 Je pense que je peux gagner si je perds du temps. 510 00:19:29,761 --> 00:19:30,921 Oh mon Dieu. 511 00:19:30,921 --> 00:19:32,691 (Peut-il perdre parce qu'il pleure ?) 512 00:19:32,691 --> 00:19:34,161 (Jae Seok déchire le badge de Jang Hoon.) 513 00:19:34,161 --> 00:19:35,521 - Jae Seok. - Il sort ses fesses. 514 00:19:35,521 --> 00:19:36,921 Jang Hoon est sensible à ce genre de choses. 515 00:19:36,921 --> 00:19:38,761 Jang Hoon, accroche-toi. 516 00:19:39,191 --> 00:19:41,521 - Ignore tout. - Ça fait mal. 517 00:19:41,621 --> 00:19:42,791 Que ça fasse mal ! 518 00:19:44,161 --> 00:19:46,121 - Allons-y, Jong Kook. - Il faut s'accrocher ! 519 00:19:46,121 --> 00:19:47,121 Endurez-le ! 520 00:19:47,121 --> 00:19:48,991 Je ne perdrai pas, c'est sûr. 521 00:19:48,991 --> 00:19:51,091 Mais je ne peux pas appuyer parce que ça fait mal. 522 00:19:51,091 --> 00:19:52,891 - C'est comme ça qu'on perd. - C'est exact. 523 00:19:52,891 --> 00:19:54,421 C'est comme ça que tu perds ce match. 524 00:19:54,421 --> 00:19:57,061 Pouvons-nous nous raser un peu ? Juste autant ? 525 00:19:57,421 --> 00:19:59,761 - Ce n'est pas du bois. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 526 00:20:00,761 --> 00:20:02,161 - Amusons-nous. - Voir. 527 00:20:03,091 --> 00:20:05,361 J'ai déplacé mon pouce sur le côté et j'ai l'impression que ma peau va se déchirer. 528 00:20:05,661 --> 00:20:07,261 - Ça ne se déchirera pas. - Approche-toi. 529 00:20:07,261 --> 00:20:08,991 Rapprochez-le. 530 00:20:08,991 --> 00:20:11,191 - Démarrez déjà le jeu. - Je suis fatigué. 531 00:20:12,391 --> 00:20:15,261 - Je vais lui rendre la tâche douloureuse. - Non, non ! 532 00:20:15,261 --> 00:20:17,261 - Ça fait mal pour tout le monde. - C'est comme ça. 533 00:20:17,421 --> 00:20:19,891 - Ça fait mal pour tout le monde ! - Vous l'endurez simplement ! 534 00:20:20,091 --> 00:20:22,391 - Ça n'a pas l'air douloureux ? - C'est comme ça pour tout le monde. 535 00:20:23,491 --> 00:20:25,061 - Tu peux le faire. - Je ne peux pas. 536 00:20:25,061 --> 00:20:26,731 - Cela me rend fou. - Je ne peux pas le supporter. 537 00:20:27,121 --> 00:20:29,491 Mon Dieu, tu es trop difficile à gérer. 538 00:20:29,491 --> 00:20:30,621 (Elle enveloppe son doigt avec un pansement.) 539 00:20:30,791 --> 00:20:32,321 Très bien. Prêt. 540 00:20:32,321 --> 00:20:33,621 (Le jeu reprend enfin.) 541 00:20:36,361 --> 00:20:38,961 Vous ne perdrez pas. 542 00:20:39,321 --> 00:20:40,621 Quelle heure est-il? 543 00:20:41,791 --> 00:20:43,921 - Nous y sommes presque, Jin Kyung. - Mon Dieu. 544 00:20:43,921 --> 00:20:45,921 - Jin Kyung ! - On peut s'asseoir ? 545 00:20:46,231 --> 00:20:47,991 Nous y sommes presque. 546 00:20:48,191 --> 00:20:49,461 - Ne fais pas ça. - Je vais y aller par le côté. 547 00:20:49,461 --> 00:20:51,091 (En appuyant) 548 00:20:54,021 --> 00:20:55,191 - Mon Dieu. - Attendez. 549 00:20:55,321 --> 00:20:57,291 - Oh, mon Dieu. - Attendez. 550 00:20:57,291 --> 00:20:58,891 Vous ne pouvez pas faire ça. 551 00:20:58,921 --> 00:21:00,621 - Bonté. -Jong Kook... 552 00:21:00,731 --> 00:21:04,491 Jong Kook a triché sous ses doigts. 553 00:21:04,791 --> 00:21:07,121 - Non, je ne l'ai pas fait. - Mon Dieu. 554 00:21:07,291 --> 00:21:09,191 - Vous l'avez fait. - S'il vous plaît, arrêtez ça. 555 00:21:09,191 --> 00:21:11,561 - Bonté. - Arrêtez ça. 556 00:21:11,561 --> 00:21:12,691 Je n'ai pas fait ça. 557 00:21:12,891 --> 00:21:13,961 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 558 00:21:15,561 --> 00:21:17,061 - Que veux-tu dire? - Rentre chez toi ! 559 00:21:17,561 --> 00:21:19,461 Jang Hoon, ne l'écoute pas. 560 00:21:19,461 --> 00:21:21,091 Mon Dieu ! 561 00:21:21,231 --> 00:21:23,231 - Arrêtez ça. - Allez-y. 562 00:21:23,321 --> 00:21:25,731 - Je n'ai pas fait ça. - Vous perdez si vous réussissez. 563 00:21:25,731 --> 00:21:26,791 Vous devriez économiser votre énergie. 564 00:21:26,791 --> 00:21:29,461 Ne retirez pas votre main. Vous perdrez alors. 565 00:21:31,191 --> 00:21:32,861 - Si tu recommences... - Le voilà. 566 00:21:32,991 --> 00:21:34,961 (Juste quand ça devient favorable à Jong Kook, ) 567 00:21:34,991 --> 00:21:36,421 (Jang Hoon commence à crier.) 568 00:21:36,421 --> 00:21:38,521 - Est-ce que ça fait mal ? - Mon Dieu ! 569 00:21:38,521 --> 00:21:40,321 Juste ici ! 570 00:21:40,321 --> 00:21:42,421 - Retirez-le. - Mets cette serviette dans ta bouche. 571 00:21:42,421 --> 00:21:44,621 Vous perdez lorsque vous réussissez. 572 00:21:44,621 --> 00:21:46,421 - Enlève ta main. - Ça fait mal ! 573 00:21:46,421 --> 00:21:49,421 - Poussez plus fort. - Arrêtez-vous si c'est blessé. 574 00:21:49,561 --> 00:21:51,421 (Il ne sait pas quoi faire.) 575 00:21:51,421 --> 00:21:53,261 (Essayez de le supporter.) 576 00:21:54,121 --> 00:21:55,421 - C'est tout. - Tu devrais tenir le coup. 577 00:21:58,021 --> 00:21:59,021 (S'en allant) 578 00:22:00,321 --> 00:22:03,661 (Jong Kook devient le vainqueur final du tour.) 579 00:22:03,791 --> 00:22:05,161 - Oui ! - Tu as réussi ! 580 00:22:05,461 --> 00:22:07,591 - Êtes-vous d'accord? - Nous avons gagné ! 581 00:22:08,761 --> 00:22:09,761 Vous avez fait du bon travail. 582 00:22:09,921 --> 00:22:12,421 - Tu as bien fait. - Tu n'aurais pas dû t'en sortir. 583 00:22:12,521 --> 00:22:14,521 - Droite. - Tu aurais dû maintenir. 584 00:22:14,521 --> 00:22:16,891 - Tu es vraiment un bébé qui pleure. - C'est vrai. 585 00:22:16,891 --> 00:22:18,861 Arrête de pleurnicher ! 586 00:22:19,391 --> 00:22:22,121 Il me faisait mal au doigt. C'est de la triche ! 587 00:22:22,121 --> 00:22:23,721 Rentre chez toi. 588 00:22:24,291 --> 00:22:25,421 Arrêtez-le. 589 00:22:25,991 --> 00:22:27,461 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 590 00:22:27,791 --> 00:22:30,321 - Pars. - Mon Dieu. 591 00:22:30,321 --> 00:22:31,721 - Il a déjà fait ça. - Mon Dieu ! 592 00:22:31,721 --> 00:22:33,521 Il faisait ça quand il était basketteur. 593 00:22:33,521 --> 00:22:35,061 Mon Dieu. 594 00:22:35,761 --> 00:22:37,721 Nous avons quand même gagné. 595 00:22:38,161 --> 00:22:40,261 - Ouah. - Comment a-t-il pu perdre là-bas ? 596 00:22:40,261 --> 00:22:41,791 Nous avons une carte d'échange. 597 00:22:41,791 --> 00:22:43,121 (Team Running Man obtient la carte d'échange d'indices.) 598 00:22:43,191 --> 00:22:44,191 - Nous avons gagné. - Nous l'avons fait. 599 00:22:44,191 --> 00:22:45,321 Bonne chance pour votre mission finale. 600 00:22:45,321 --> 00:22:47,291 Notre équipe est tellement bizarre. 601 00:22:48,391 --> 00:22:50,661 (L'équipe Kwang Soo ne pourra peut-être pas prendre sa revanche.) 602 00:22:51,621 --> 00:22:54,021 Le deuxième tour s'appelle "Appuyez sur le buzzer". 603 00:22:54,021 --> 00:22:56,661 - Nous avons préparé ce jeu. - Je suis mauvais en étirements. 604 00:22:56,661 --> 00:22:58,791 - Cela leur est favorable. - Droite. Ils sont grands. 605 00:22:58,791 --> 00:23:01,721 - Etes-vous flexible ? - Tu devrais appuyer sur le buzzer... 606 00:23:01,721 --> 00:23:03,291 - avant de répondre aux questions. - D'accord. 607 00:23:03,661 --> 00:23:07,261 N'importe quel membre peut venir répondre aux questions. 608 00:23:07,261 --> 00:23:09,421 Vous gagnez la manche si vous répondez correctement à trois questions. 609 00:23:09,421 --> 00:23:12,291 Premièrement, il s’agit de connaissances communes. 610 00:23:12,291 --> 00:23:14,721 - Connaissance commune ? - Puis-je vous demander... 611 00:23:15,221 --> 00:23:18,091 quels types de sujets avez-vous préparés ? 612 00:23:18,191 --> 00:23:20,921 - Ça va trop. - Mon Dieu. 613 00:23:20,921 --> 00:23:23,721 - Je n'en peux plus. - C'est de notoriété publique. 614 00:23:23,721 --> 00:23:26,061 - Dans quoi as-tu étudié, Jin Kyung ? - Je me suis spécialisé en théâtre et en cinéma. 615 00:23:26,091 --> 00:23:27,961 Vous vous êtes spécialisé en kimchi. 616 00:23:28,361 --> 00:23:30,021 - Du kimchi ? - Mon Dieu. 617 00:23:30,021 --> 00:23:32,791 - Arrête d'en parler. - Reste tranquille. 618 00:23:32,791 --> 00:23:34,891 Votre mineur était le kimchi au concombre, n'est-ce pas ? 619 00:23:34,891 --> 00:23:37,021 - S'il vous plaît, avancez. - Jae Seok, vas-y. 620 00:23:37,021 --> 00:23:39,891 - D'accord, j'y vais. - Il est pleinement conscient du bon sens. 621 00:23:39,891 --> 00:23:41,661 - Battez-le. - Jae Seok est doué pour ça. 622 00:23:41,661 --> 00:23:43,021 Mon Dieu, je dois m'étendre d'ici à là-bas. 623 00:23:43,091 --> 00:23:44,791 Si vous appuyez sur le buzzer, il émettra un son. 624 00:23:44,791 --> 00:23:45,921 - Vraiment? - Oui. 625 00:23:45,921 --> 00:23:47,491 Je ne pense pas pouvoir l'atteindre. 626 00:23:47,621 --> 00:23:49,891 - Cela nous est définitivement favorable. - Comment dois-je faire ? 627 00:23:49,891 --> 00:23:51,521 - Allez-y. - Ce sera plus facile pour eux. 628 00:23:51,661 --> 00:23:52,961 Enlève ses chaussettes. 629 00:23:53,361 --> 00:23:56,221 (Criant) 630 00:23:56,321 --> 00:23:57,391 Tu devrais enlever tes chaussettes. 631 00:23:58,021 --> 00:24:00,691 - Enlève tes chaussettes. - Il ne supporte vraiment pas la douleur. 632 00:24:01,021 --> 00:24:02,691 Voici la première question. 633 00:24:02,921 --> 00:24:04,061 Écoutez attentivement. 634 00:24:04,621 --> 00:24:07,991 Il s'agit du romancier Han Kang. 635 00:24:07,991 --> 00:24:09,621 (Le romancier Han Kang ?) 636 00:24:09,621 --> 00:24:11,421 (Je l'ai eu.) 637 00:24:12,261 --> 00:24:13,761 - Han Kang ? - J'ai compris. 638 00:24:14,621 --> 00:24:16,621 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 639 00:24:16,621 --> 00:24:18,721 (Jang Hoon marche sur le pied de Jae Seok alors qu'il a du mal à l'atteindre.) 640 00:24:20,221 --> 00:24:21,721 (Frappant sur le pied de Jae Seok.) 641 00:24:23,161 --> 00:24:24,191 (Il sort de douleur.) 642 00:24:25,161 --> 00:24:26,991 (Estampillé) 643 00:24:28,121 --> 00:24:29,291 Bonté. 644 00:24:29,621 --> 00:24:30,621 Ce qui s'est passé? 645 00:24:30,891 --> 00:24:31,991 C'est trop. 646 00:24:32,891 --> 00:24:34,591 Il mérite une pénalité. 647 00:24:34,791 --> 00:24:35,791 C'est incroyable. 648 00:24:35,791 --> 00:24:37,591 Il y est allé avant même la fin de la question. 649 00:24:38,021 --> 00:24:39,021 Répondez à la question, s'il vous plaît. 650 00:24:41,861 --> 00:24:44,221 (Connaît-il au moins la réponse ?) 651 00:24:45,421 --> 00:24:46,661 C'est le Man Booker Prize. 652 00:24:46,661 --> 00:24:49,121 (Quel prix le romancier Han Kang a-t-il remporté avec « Le Végétarien » ?) 653 00:24:49,921 --> 00:24:50,921 Mon Dieu ! 654 00:24:51,521 --> 00:24:53,061 - Vraiment? - Qu'a-t-il dit ? 655 00:24:53,091 --> 00:24:55,021 - Est-ce qu'il a bien compris ? - J'ai presque réussi. 656 00:24:55,021 --> 00:24:57,261 (L'équipe Kwang Soo gagne un point.) 657 00:24:57,261 --> 00:24:59,261 - Avait-il raison ? - Vraiment? 658 00:24:59,261 --> 00:25:01,221 La question a dû être divulguée. Comment le savait-il ? 659 00:25:01,221 --> 00:25:02,921 Tu peux le faire, Jang Hoon. 660 00:25:02,921 --> 00:25:05,861 - Je vais vous poser la deuxième question. - Je n'arrive pas à atteindre le buzzer. 661 00:25:06,091 --> 00:25:10,591 C'est un terme. Comment appelle-t-on les mères qui se mêlent de leurs enfants... 662 00:25:10,591 --> 00:25:11,661 (Déjà ?) 663 00:25:12,491 --> 00:25:13,961 - Mon Dieu. - Vous avez réussi. 664 00:25:14,521 --> 00:25:16,161 (Il appuya sur le buzzer avant que la question ne soit complètement annoncée.) 665 00:25:17,091 --> 00:25:18,091 C'est maman hélicoptère. 666 00:25:18,091 --> 00:25:20,621 (Comment appelle-t-on les mères qui se mêlent trop de la vie de leurs enfants ?) 667 00:25:20,621 --> 00:25:21,891 (C'est vrai) 668 00:25:21,891 --> 00:25:22,891 Comment tu sais ça ? 669 00:25:23,791 --> 00:25:24,791 (Bosses) 670 00:25:25,291 --> 00:25:26,791 - Ce n'est pas plutôt "The Hole" ? - Mon Dieu. 671 00:25:26,921 --> 00:25:28,361 - Est-ce qu'il a bien compris ? - Voici la question suivante. 672 00:25:28,361 --> 00:25:30,061 Quel pays entre en premier... 673 00:25:30,261 --> 00:25:33,161 à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques ? 674 00:25:33,461 --> 00:25:35,521 (Ils commencent en même temps.) 675 00:25:35,521 --> 00:25:36,521 (Tamponnant encore) 676 00:25:39,291 --> 00:25:40,621 (Il a utilisé sa cuisse cette fois.) 677 00:25:41,461 --> 00:25:43,721 - Ça ne compte pas. - Il n'a pas atteint le buzzer. 678 00:25:44,091 --> 00:25:46,121 - Il ne peut pas me pousser comme ça. - Mon pied. 679 00:25:46,121 --> 00:25:48,261 - Ne fais pas ça, Jae Seok. - Ça fait vraiment mal. 680 00:25:48,261 --> 00:25:49,791 Il m'a vraiment marché dessus. 681 00:25:49,991 --> 00:25:51,361 - C'est ridicule. - Mon Dieu ! 682 00:25:52,021 --> 00:25:53,591 Cette personne m'a piétiné. 683 00:25:54,021 --> 00:25:55,021 C'est la Grèce. 684 00:25:55,361 --> 00:25:57,061 Cela ne peut pas être la réponse. La Grèce commence par G. 685 00:25:57,621 --> 00:25:59,091 - Il a bien compris. - Je te l'ai dit. 686 00:25:59,091 --> 00:26:01,121 Comment sait-il cela ? 687 00:26:01,461 --> 00:26:02,921 - Bon travail. - Ça fait mal ! 688 00:26:03,161 --> 00:26:05,421 - Vraiment? - Ça fait tellement mal. 689 00:26:05,421 --> 00:26:06,661 Dites-nous pourquoi c'est la Grèce. 690 00:26:06,691 --> 00:26:08,261 (C’est parce que la Grèce a été la première à avoir l’idée des Jeux olympiques.) 691 00:26:08,291 --> 00:26:09,321 Je ne le savais pas. 692 00:26:10,491 --> 00:26:11,861 Ce qui n'est pas sur la liste... 693 00:26:12,391 --> 00:26:15,521 - de l'UNESCO... - Patrimoine culturel ? 694 00:26:15,521 --> 00:26:18,021 Patrimoine culturel immatériel ? 695 00:26:18,021 --> 00:26:19,791 - Numéro un, - C'est une question à choix multiples. 696 00:26:19,791 --> 00:26:22,761 -Kimjang. Numéro deux, Jultagi. - C'est un choix multiple. 697 00:26:23,021 --> 00:26:25,361 Numéro trois, ganggangsulae. 698 00:26:25,521 --> 00:26:27,521 Numéro quatre, Ssireum. 699 00:26:28,421 --> 00:26:30,461 Numéro cinq, arirang. 700 00:26:30,691 --> 00:26:31,891 (Il s'en va avant d'entendre à nouveau la question complète.) 701 00:26:32,191 --> 00:26:33,891 C'est difficile. C'est le numéro quatre, Ssireum. 702 00:26:33,891 --> 00:26:35,721 (Qu'est-ce qui ne figure pas sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO ?) 703 00:26:35,721 --> 00:26:37,261 (C'est vrai) 704 00:26:38,021 --> 00:26:40,421 - Je viens de deviner. - Bon travail. 705 00:26:40,791 --> 00:26:42,021 (Je suis le roi du savoir commun.) 706 00:26:42,321 --> 00:26:43,421 Jang Hoon, tu as perdu. 707 00:26:43,621 --> 00:26:45,191 - Il est 2 contre 2 ? - Vraiment ? 708 00:26:45,291 --> 00:26:46,591 - C'est la dernière question ? - Oui. 709 00:26:46,621 --> 00:26:48,721 Jang Hoon, concentre-toi ! 710 00:26:49,791 --> 00:26:51,591 C'est la dernière question. 711 00:26:51,791 --> 00:26:53,721 (Il ne reste qu'une seule question.) 712 00:26:53,721 --> 00:26:55,261 (La dernière chance de gagner le concours) 713 00:26:56,691 --> 00:26:57,761 Voilà la question. 714 00:26:58,021 --> 00:27:02,891 C'est une technologie que vous utilisez avec un équipement spécialement conçu. 715 00:27:04,361 --> 00:27:07,291 (Il n'écoute plus la question jusqu'au bout.) 716 00:27:07,291 --> 00:27:09,191 (S'il vous plaît, faites les choses correctement !) 717 00:27:10,361 --> 00:27:13,191 Vous découvrez le monde virtuel... 718 00:27:13,191 --> 00:27:14,761 (Avec cette technologie, vous pouvez découvrir le monde virtuel comme si c'était réel.) 719 00:27:14,761 --> 00:27:16,261 C'est de la réalité virtuelle. 720 00:27:16,661 --> 00:27:17,661 Correct. 721 00:27:17,661 --> 00:27:18,661 (C'est vrai) 722 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 (Bosse) 723 00:27:21,921 --> 00:27:22,921 Génial. 724 00:27:24,291 --> 00:27:25,291 Jang Hoon. 725 00:27:25,661 --> 00:27:27,921 Il n'est bon à rien. 726 00:27:28,721 --> 00:27:31,191 - Jang Hoon est doué pour les burlesques. - Il devrait rejoindre Running Man. 727 00:27:31,191 --> 00:27:33,161 Il a fait semblant d'être vraiment cool, mais il a perdu. 728 00:27:34,021 --> 00:27:37,521 - C'est un quiz absurde cette fois. - Il est doué pour ça. 729 00:27:37,721 --> 00:27:38,891 (Seok Jin est doué pour les quiz absurdes.) 730 00:27:39,161 --> 00:27:40,421 - Allez-y. - C'est ta spécialité. 731 00:27:40,521 --> 00:27:41,721 C'est ton tour. 732 00:27:41,791 --> 00:27:43,661 Ki Woo, c'est ton tour. 733 00:27:43,661 --> 00:27:44,891 J'ai facilement des crampes dans les jambes. 734 00:27:45,561 --> 00:27:46,891 (Ce sera une compétition féroce.) 735 00:27:47,221 --> 00:27:48,661 - Préparez-vous. - D'accord. 736 00:27:49,261 --> 00:27:50,291 Je pense... 737 00:27:53,561 --> 00:27:54,791 (Bienvenue !) 738 00:27:54,791 --> 00:27:56,191 (Vous n'avez jamais marché sur un tapis d'acupression, n'est-ce pas ?) 739 00:27:56,191 --> 00:27:58,061 Qu'est-ce qu'il y a, Ki Woo ? 740 00:27:58,291 --> 00:28:00,161 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi ça fait si mal ? 741 00:28:00,161 --> 00:28:01,721 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quel est le problème? 742 00:28:02,021 --> 00:28:03,191 Ca c'était quoi? 743 00:28:03,321 --> 00:28:05,391 Pourquoi avez-vous divisé les équipes de cette façon ? 744 00:28:06,391 --> 00:28:08,021 - Ça fait tellement mal. - Qu'est-ce qui ne va pas? 745 00:28:08,021 --> 00:28:09,421 - C'est tellement drôle. - Voilà la question. 746 00:28:09,421 --> 00:28:11,021 C'est un quiz absurde. 747 00:28:11,021 --> 00:28:13,661 Quel est le lait fabriqué par le roi Sejong ? 748 00:28:13,791 --> 00:28:15,921 - Quoi? - Le lait préparé par le roi Sejong. 749 00:28:15,921 --> 00:28:16,921 C'est un quiz absurde. 750 00:28:17,421 --> 00:28:19,791 - Le roi Sejong faisait du lait ? - Il a fait du Hangeul. 751 00:28:19,791 --> 00:28:20,791 Je pense que je l'ai compris. 752 00:28:22,591 --> 00:28:23,621 J'ai compris! 753 00:28:24,721 --> 00:28:26,061 Appuie simplement sur le buzzer, Seok Jin. 754 00:28:26,391 --> 00:28:27,391 Ki Woo, va appuyer sur le buzzer. 755 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 Aie. 756 00:28:30,791 --> 00:28:31,991 (L'acupression est si forte.) 757 00:28:31,991 --> 00:28:32,991 Dois-je appuyer dessus maintenant ? 758 00:28:33,421 --> 00:28:34,421 Oui, appuyez d'abord dessus. 759 00:28:34,891 --> 00:28:36,561 (Il ne parvient pas à s'étirer.) 760 00:28:37,021 --> 00:28:38,621 (Quelle burlesque !) 761 00:28:38,621 --> 00:28:39,621 Que faites-vous tous les deux ? 762 00:28:40,361 --> 00:28:41,891 - Que font-ils ? - Ils se ressemblent. 763 00:28:41,891 --> 00:28:43,091 Tendez votre pied. 764 00:28:45,291 --> 00:28:47,391 (lui serrant la main) 765 00:28:47,491 --> 00:28:48,621 (Il utilise son corps pour nous faire rire.) 766 00:28:48,621 --> 00:28:50,021 Bonté. 767 00:28:50,021 --> 00:28:52,621 - Il est tellement drôle. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 768 00:28:52,621 --> 00:28:54,761 - Ki Woo est tellement drôle. - C'est hilarant. 769 00:28:54,761 --> 00:28:56,261 (Ils ont du mal à atteindre le buzzer.) 770 00:28:57,221 --> 00:28:58,291 (Atteindre) 771 00:28:58,291 --> 00:29:01,161 - Appuyez simplement dessus. - C'est trop pour eux. 772 00:29:01,161 --> 00:29:02,391 Il appuya dessus. 773 00:29:02,491 --> 00:29:04,091 (Il ne comprend pas pourquoi ils ont lutté si durement.) 774 00:29:04,661 --> 00:29:05,661 Répondez à la question. 775 00:29:05,791 --> 00:29:07,021 Oh Yeo Woo Yoo. 776 00:29:07,021 --> 00:29:08,391 (Quel lait le roi Sejong fabriquait-il ?) 777 00:29:08,391 --> 00:29:10,021 - Cela doit être vrai. - Est-ce que je me trompe ? 778 00:29:10,221 --> 00:29:11,321 - Ce n'est pas ça ? - Mon Dieu ! 779 00:29:11,391 --> 00:29:13,321 - Il s'est trompé ? - Je pensais que c'était vrai. 780 00:29:13,361 --> 00:29:14,361 (Criant) 781 00:29:14,521 --> 00:29:16,721 Il est tellement raide. Il ne peut pas l'atteindre. 782 00:29:17,691 --> 00:29:20,991 - Quelle est la réponse ? - Ses longues jambes ne servent à rien. 783 00:29:21,721 --> 00:29:23,521 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pense que je sais ce que c'est. 784 00:29:24,021 --> 00:29:25,221 (Il s'effondre.) 785 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Comment ne pas atteindre le buzzer avec ses longues jambes ? 786 00:29:27,291 --> 00:29:29,121 Comment pouvait-il être si drôle en faisant juste ça ? 787 00:29:29,361 --> 00:29:30,361 - Il a appuyé sur le buzzer. - D'accord. 788 00:29:30,361 --> 00:29:31,991 (Il est épuisé d'avoir appuyé sur le buzzer.) 789 00:29:32,121 --> 00:29:34,121 - Quelle est votre réponse ? - Ah Ya Eo Yeo Oh Yo Woo Yoo. 790 00:29:35,021 --> 00:29:37,391 (C'est vrai) 791 00:29:37,891 --> 00:29:39,891 Ma réponse doit être considérée comme correcte. 792 00:29:39,891 --> 00:29:41,891 Comment peut-on ne pas connaître le Hangeul ? 793 00:29:41,891 --> 00:29:43,261 Eo Yeo Woo Yoo est... 794 00:29:43,921 --> 00:29:45,221 Voici une autre question. 795 00:29:45,321 --> 00:29:48,661 Que disent les gens lorsqu’ils disent au revoir à leur roi ? 796 00:29:48,661 --> 00:29:49,661 (Que disent les gens lorsqu’ils disent au revoir à leur roi ?) 797 00:29:51,121 --> 00:29:53,021 - Mon Dieu ! - Je connais celui-là. 798 00:29:53,221 --> 00:29:54,261 Qui a fait ce bruit ? 799 00:29:55,021 --> 00:29:57,291 Mon Dieu. Comment peux-tu être aussi raide ? 800 00:29:57,421 --> 00:29:59,191 - Ki Woo. - Dépêchez-vous! 801 00:29:59,561 --> 00:30:01,261 - C'est Viking. - Il a raison. 802 00:30:01,261 --> 00:30:02,261 D'accord! 803 00:30:02,421 --> 00:30:03,421 (Bosse) 804 00:30:04,661 --> 00:30:06,561 (Ki Woo remporte le concours.) 805 00:30:07,021 --> 00:30:08,061 De quoi parle le prochain quiz ? 806 00:30:08,191 --> 00:30:09,991 - C'est une question de mode. - Et voilà ! 807 00:30:10,721 --> 00:30:13,421 Ji Hyo, tu devrais y aller. Vous êtes intéressé par la mode. 808 00:30:13,421 --> 00:30:15,321 - Elle ne sait pas bien. - Je ne connais pas la mode. 809 00:30:16,991 --> 00:30:19,091 Elle est la plus jeune parmi les participants. 810 00:30:19,221 --> 00:30:20,661 C'est une jolie jeune fille. 811 00:30:21,721 --> 00:30:22,721 (Elle semble confiante.) 812 00:30:22,721 --> 00:30:23,761 Voici la question. 813 00:30:24,261 --> 00:30:25,921 Il s'agit de la mode masculine. 814 00:30:26,661 --> 00:30:29,721 - Nous allons vous montrer la photo de Jae Seok. - Ma photo ? 815 00:30:29,721 --> 00:30:32,191 - Est-ce que j'ai quelque chose à voir avec ça ? - Parce qu'il est tellement démodé. 816 00:30:32,191 --> 00:30:34,321 - Il s'agit d'un article de mode. - Moi? 817 00:30:34,321 --> 00:30:36,291 - Je sais ce que c'est. - Qu'est-ce que c'est? 818 00:30:36,921 --> 00:30:38,091 C'est un pull à ressort. 819 00:30:39,661 --> 00:30:40,661 (En appuyant) 820 00:30:41,261 --> 00:30:42,391 C'est un pull à ressort. 821 00:30:42,891 --> 00:30:44,561 - Un pull à ressort ? - Je l'ai porté au printemps dernier. 822 00:30:44,561 --> 00:30:46,491 Ji Hyo, c'est un pull à ressort. 823 00:30:46,791 --> 00:30:48,261 Je le sais bien parce que ce sont mes vêtements. 824 00:30:48,361 --> 00:30:49,391 Une saharienne ? 825 00:30:49,961 --> 00:30:50,991 (C'est faux.) 826 00:30:50,991 --> 00:30:53,421 - Ji Hyo ! - Je sais. Je connais la réponse exacte. 827 00:30:53,561 --> 00:30:55,861 - C'est du seconde main. - Non, c'est une veste de printemps. 828 00:30:55,991 --> 00:30:57,691 - Je n'ai aucune idée de comment ça s'appelle. - Un mot à trois lettres ? 829 00:30:57,691 --> 00:30:59,121 - Il s'agit peut-être de vêtements importés. - Ce n'est pas ça. 830 00:30:59,121 --> 00:31:01,491 - Combien de lettres ? - La réponse est liée à une couleur. 831 00:31:01,491 --> 00:31:02,891 D'accord. J'ai donc bien compris. 832 00:31:02,891 --> 00:31:05,161 - Je vois! - C'est similaire à la couleur de notre équipe. 833 00:31:06,091 --> 00:31:07,191 - C'est pareil. - Quelle est la réponse ? 834 00:31:07,721 --> 00:31:08,791 Est-ce que ce que je pense est vrai ? 835 00:31:09,991 --> 00:31:11,561 - Ajoutez une lettre à la couleur ! - Regardez ici ! 836 00:31:11,561 --> 00:31:12,691 Oui, Ji Hyo. 837 00:31:12,691 --> 00:31:14,591 (Le jargon mode qui fait référence à ce pull est blouson.) 838 00:31:14,591 --> 00:31:15,691 C'est un blouson ? 839 00:31:15,691 --> 00:31:17,891 - Tu as raison. - Ji Hyo, toi. 840 00:31:17,891 --> 00:31:18,921 Comment le savais-tu ? 841 00:31:18,921 --> 00:31:20,121 - Bonté. - Comment le sais-tu ? 842 00:31:20,121 --> 00:31:21,921 - Je n'en avais aucune idée. - Elle a bien compris ! 843 00:31:21,961 --> 00:31:24,621 Jin Kyung, c'est une question de mode. Nous ne pouvons pas perdre ce match. 844 00:31:24,621 --> 00:31:25,961 - Jin Kyung, tu peux gagner ce jeu. - Vous allez avoir des ennuis. 845 00:31:25,961 --> 00:31:28,021 Allez. Vous êtes mannequin. 846 00:31:28,021 --> 00:31:29,621 Maintenant, la question suivante. 847 00:31:29,961 --> 00:31:32,861 C’est aussi un jargon de mode pour les accessoires. 848 00:31:32,861 --> 00:31:33,891 Voici la question. 849 00:31:34,791 --> 00:31:36,261 - De quel genre d'accessoire s'agit-il ? - Qu'est-ce que c'est? 850 00:31:36,291 --> 00:31:38,091 (Quel est le nom de cet accessoire ?) 851 00:31:38,121 --> 00:31:39,991 - Jin Kyung ! Dépêchez-vous! - Qu'est-ce que c'est? 852 00:31:39,991 --> 00:31:41,391 - Jin Kyung ! - C'est un mot de trois lettres. 853 00:31:41,391 --> 00:31:43,091 - Dépêchez-vous. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 854 00:31:43,091 --> 00:31:44,621 - Un mot de trois lettres ? Des étincelles. - Deux, un. 855 00:31:47,021 --> 00:31:48,261 - "Scintillements" ? - Jin Kyung. 856 00:31:48,761 --> 00:31:51,121 - Jin Kyung, allez. - Elle a vraiment dit "étincelles" ? 857 00:31:51,121 --> 00:31:53,461 - Qu'est-ce que c'est? Je ne sais vraiment pas. - L'heure n'est pas à l'orgueil insensé. 858 00:31:53,461 --> 00:31:55,061 - Elle est tellement démodée. - Des étincelles ? 859 00:31:55,061 --> 00:31:57,291 Jin Kyung, tu es démodé. 860 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Elle a dit des étincelles. 861 00:31:59,291 --> 00:32:01,521 - Elle dit toujours qu'il y a une mission. - Non, ce n'est pas comme ça. 862 00:32:01,521 --> 00:32:03,791 - Des paillettes. - Sérieusement? 863 00:32:03,791 --> 00:32:05,061 - Bon travail, Ji Hyo. - Bien, Ji Hyo. 864 00:32:05,791 --> 00:32:07,691 - Mais c'est... - L'équipe Running Man gagne. 865 00:32:08,421 --> 00:32:09,661 - Excellent travail. - Nous avons gagné ! 866 00:32:09,661 --> 00:32:10,891 (L'équipe Running Man gagne, appuyez sur le buzzer.) 867 00:32:10,891 --> 00:32:13,691 - Je suis désolé. - Comment peux-tu ne pas connaître les paillettes ? 868 00:32:13,691 --> 00:32:15,061 Est-elle vraiment mannequin ? 869 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 - C'était une question de mode ! - C'est vraiment fini ? 870 00:32:17,891 --> 00:32:19,921 - Quel avantage avons-nous ? - Nous avons vraiment gagné. 871 00:32:20,921 --> 00:32:22,521 Allons chez Kwang Soo ! 872 00:32:23,061 --> 00:32:25,191 Ils manquent tous de responsabilités ! 873 00:32:28,391 --> 00:32:33,161 Vous allez jouer à "Pool Basketball". 874 00:32:33,321 --> 00:32:35,861 Ce sera différent des matchs de basket habituels. 875 00:32:36,091 --> 00:32:39,221 Une personne de chaque équipe se tiendra devant les buts. 876 00:32:39,391 --> 00:32:43,161 Quant à la triche, nous aurons un arbitre qui négligera ce match. 877 00:32:43,161 --> 00:32:46,891 Kwon Ryeol sera l'arbitre qui signalera les fautes. 878 00:32:46,921 --> 00:32:47,991 (Kwon Ryeol a le contrôle total.) 879 00:32:48,491 --> 00:32:52,291 En cas de faute, deux lancers francs seront accordés à l'autre équipe. 880 00:32:52,291 --> 00:32:53,421 - D'accord. - D'accord. 881 00:32:53,421 --> 00:32:55,361 Chaque mi-temps durera 10 minutes. 882 00:32:55,721 --> 00:32:58,621 Chaque ballon compte pour 2 points mais un lancer franc vaut 1 point. 883 00:32:58,621 --> 00:33:01,191 - Ce seront les règles de ce jeu. - D'accord. 884 00:33:01,191 --> 00:33:03,721 Commençons le jeu avec un entre-deux. 885 00:33:03,961 --> 00:33:05,961 Un entre-deux n’aurait aucun sens. 886 00:33:06,521 --> 00:33:09,021 - Lancez simplement la balle de cette façon. - D'accord. 887 00:33:09,021 --> 00:33:10,861 Je n'arrive pas à croire que je joue au basket avec Jang Hoon. 888 00:33:10,991 --> 00:33:12,521 - C'est un honneur. - C'est incroyable. 889 00:33:12,791 --> 00:33:15,421 - Nous allons commencer par un entre-deux. - D'accord. 890 00:33:15,561 --> 00:33:16,791 - Prêt? - Préparez-vous. 891 00:33:16,791 --> 00:33:18,491 (Nous mettrons fin à la vengeance de Kwang Soo.) 892 00:33:18,491 --> 00:33:20,521 (Je serai à la hauteur de ma taille cette fois.) 893 00:33:20,521 --> 00:33:22,961 - Ça va être une attaque rapide. - Attaque rapide. 894 00:33:23,461 --> 00:33:25,361 Mettez-vous devant Jong Kook, Jin Kyung. 895 00:33:25,361 --> 00:33:26,521 (Le basket-ball en pool commence.) 896 00:33:26,861 --> 00:33:29,921 (Je récupérerai le ballon quoi qu'il arrive.) 897 00:33:30,361 --> 00:33:32,591 Mettez-vous devant Jong Kook, Jin Kyung. 898 00:33:35,991 --> 00:33:38,861 (Le match commence par un début humoristique.) 899 00:33:40,861 --> 00:33:42,491 (De quel genre de technique s'agit-il ?) 900 00:33:43,261 --> 00:33:44,391 (Ji Hyo s'accroche à Ki Woo.) 901 00:33:44,621 --> 00:33:46,861 Retourne, Kwang Soo. Aller. 902 00:33:47,361 --> 00:33:50,191 (Seok Jin intercepte parfaitement la passe de Jang Hoon.) 903 00:33:50,191 --> 00:33:51,621 (Comment oses-tu ?) 904 00:33:51,661 --> 00:33:52,721 Il faut bloquer ! 905 00:33:52,721 --> 00:33:55,121 (Ils chargent le ballon avec leurs longues jambes et leurs bras.) 906 00:33:56,961 --> 00:33:59,791 (La défense de Jong Kook est impénétrable.) 907 00:34:00,661 --> 00:34:02,631 - Passez le ballon. - Ici. 908 00:34:02,631 --> 00:34:03,631 Arbitre! 909 00:34:03,631 --> 00:34:04,921 (Ce n'est pas une faute.) 910 00:34:06,921 --> 00:34:07,921 -Jang Hoon ! - Oh mon Dieu. 911 00:34:07,921 --> 00:34:09,921 (Jang Hoon intercepte la passe de Seok Jin.) 912 00:34:10,261 --> 00:34:13,061 (Deux personnes bloquent Jang Hoon.) 913 00:34:13,061 --> 00:34:14,691 Lancez la balle ! Jang Hoon ! 914 00:34:14,691 --> 00:34:15,791 (Frustré) 915 00:34:17,021 --> 00:34:18,961 (Les membres de Running Man s'attaquent à lui comme des hyènes.) 916 00:34:18,961 --> 00:34:20,261 (Jong Kook vole le ballon.) 917 00:34:20,361 --> 00:34:21,361 Arbitre ! 918 00:34:21,361 --> 00:34:23,461 (Allez, arbitre !) 919 00:34:23,461 --> 00:34:24,891 (Ce n'est pas une faute.) 920 00:34:25,691 --> 00:34:26,691 Qu'est-ce que c'est ? 921 00:34:26,691 --> 00:34:27,861 Il faut qu'on récupère le ballon ! 922 00:34:30,791 --> 00:34:31,991 - Bon. - Allons-y. 923 00:34:33,021 --> 00:34:34,321 - Récupérez le ballon. - Jae Seok, dépêche-toi. Courir. 924 00:34:34,321 --> 00:34:35,361 (Jae Seok a une chance.) 925 00:34:36,631 --> 00:34:38,631 (Jang Hoon s'efforce de bloquer Jae Seok...) 926 00:34:39,021 --> 00:34:40,061 (mais coule.) 927 00:34:40,991 --> 00:34:43,861 (Haha est petit mais attaque bien dans l'eau.) 928 00:34:43,861 --> 00:34:45,061 Nous devons les bloquer, Jang Hoon ! 929 00:34:45,491 --> 00:34:46,491 Tirer! 930 00:34:46,631 --> 00:34:50,591 (Jae Seok a une chance. Cela peut-il conduire à leur premier but ?) 931 00:34:51,421 --> 00:34:53,191 (Je ne vois rien.) 932 00:34:54,421 --> 00:34:56,591 (Jae Seok lance le ballon.) 933 00:34:59,131 --> 00:35:00,321 Nous devons les bloquer, Jang Hoon ! 934 00:35:01,131 --> 00:35:03,161 (La Team Running Man gagne 2 points.) 935 00:35:03,161 --> 00:35:04,291 - Excellent travail. - D'accord. 936 00:35:05,261 --> 00:35:07,721 (Je vais vous montrer ce qui se passe lorsque vous me dérangez.) 937 00:35:08,561 --> 00:35:10,221 -Jang Hoon. - Regardez-les ! 938 00:35:11,721 --> 00:35:12,861 Revenons au jeu. 939 00:35:13,221 --> 00:35:15,021 Ils jouent trop salement. 940 00:35:15,561 --> 00:35:16,961 (Kwon Ryeol rejette sa plainte.) 941 00:35:17,861 --> 00:35:19,961 (Bienvenue au Pool Basketball où une faute est une vertu.) 942 00:35:20,991 --> 00:35:23,361 (C'est au tour de l'équipe Kwang Soo d'attaquer.) 943 00:35:23,761 --> 00:35:25,891 (Kwang Soo lance une longue passe.) 944 00:35:27,021 --> 00:35:28,291 (Enfin, le ballon est entre les mains de Jang Hoon.) 945 00:35:28,291 --> 00:35:30,191 -Jang Hoon. - Attrapez-le. Accrochez-vous à lui. 946 00:35:30,721 --> 00:35:32,191 Vous êtes juste en dessous du net ! 947 00:35:32,891 --> 00:35:36,261 (Enfin, Jang Hoon a une chance.) 948 00:35:38,631 --> 00:35:44,561 (Autrefois, Jang Hoon dirigeait le tribunal.) 949 00:35:46,061 --> 00:35:48,691 (C'est une opportunité en or.) 950 00:35:49,991 --> 00:35:51,691 (Il tombe.) 951 00:35:52,191 --> 00:35:54,661 (Jang Hoon retombe à l'eau.) 952 00:35:55,491 --> 00:35:57,261 (Il perd sa chance.) 953 00:35:58,361 --> 00:36:00,691 (La Team Running Man tente immédiatement de contre-attaquer.) 954 00:36:02,261 --> 00:36:03,491 (Haha est tout seul.) 955 00:36:04,791 --> 00:36:05,961 (Personne ne m'interrompt.) 956 00:36:05,961 --> 00:36:07,761 - Bloquez-le ! - Nous gagnerons ce jeu aussi ! 957 00:36:11,561 --> 00:36:12,721 - Nous avons gagné. - C'est un objectif ! 958 00:36:13,221 --> 00:36:15,021 Jang Hoon est un géant au cœur tendre. 959 00:36:16,161 --> 00:36:17,691 (Pauvre Jang Hoon.) 960 00:36:17,721 --> 00:36:18,991 Vous ne devriez montrer aucune pitié. 961 00:36:19,461 --> 00:36:20,891 Bon, recommençons. 962 00:36:20,891 --> 00:36:22,991 Si ce n’étaient pas des fautes, qu’est-ce qui serait pire ? 963 00:36:23,091 --> 00:36:25,191 - Vous savez comment ça marche. - Droite. 964 00:36:25,191 --> 00:36:26,761 - C'est notre façon de faire. - C'est comme ça qu'on joue. 965 00:36:26,791 --> 00:36:28,761 - Faisons ça. - Je m'occuperai de Jang Hoon. 966 00:36:29,361 --> 00:36:31,891 Si plus de deux personnes s'accrochent, c'est désormais une faute. 967 00:36:32,131 --> 00:36:33,361 Vous voulez dire qu’une personne va toujours bien ? 968 00:36:33,361 --> 00:36:34,461 (Haha reste comme une sangsue.) 969 00:36:35,491 --> 00:36:37,491 (Le jeu reprend.) 970 00:36:37,691 --> 00:36:39,261 -Jang Hoon. - Attrapez-le. 971 00:36:39,261 --> 00:36:40,521 -Jang Hoon. - Jin Kyung est là. 972 00:36:40,521 --> 00:36:41,761 (Jang Hoon est obligé de marcher au ralenti.) 973 00:36:41,761 --> 00:36:44,891 (Il est venu aider Kwang Soo, mais c'est lui qui a besoin d'aide.) 974 00:36:46,631 --> 00:36:47,631 Seo Jang Hoon ! 975 00:36:47,631 --> 00:36:50,091 (Seo Jang Hoon ! Bon Dieu !) 976 00:36:50,961 --> 00:36:52,391 (Il est épuisé.) 977 00:36:52,861 --> 00:36:54,191 - Hé ! - Passez le ballon. 978 00:36:55,521 --> 00:36:57,461 (Jae Seok tire.) 979 00:36:57,721 --> 00:36:59,761 Jang Hoon ! Jang Hoon ! 980 00:36:59,761 --> 00:37:02,061 - Nous devons le bloquer. - Jang Hoon, dépêche-toi ! 981 00:37:02,061 --> 00:37:03,791 (Des joueurs sales arrivent.) 982 00:37:04,591 --> 00:37:08,131 (Plus rien ne le bloque maintenant.) 983 00:37:08,761 --> 00:37:10,591 (Jang Hoon, il est temps pour toi de marquer.) 984 00:37:11,461 --> 00:37:13,761 (Sa posture parfaite n'a pas changé du tout.) 985 00:37:15,061 --> 00:37:18,991 (Il est le détenteur du record du meilleur score sur le terrain.) 986 00:37:19,021 --> 00:37:21,131 (Il a déjà réussi les 14 tirs.) 987 00:37:21,161 --> 00:37:24,791 (La machine à score est en route.) 988 00:37:24,791 --> 00:37:26,091 (Criant) 989 00:37:27,021 --> 00:37:29,861 (C'était une boule d'air parfaite.) 990 00:37:29,861 --> 00:37:31,061 Jang Hoon ! 991 00:37:31,521 --> 00:37:32,791 Que fais-tu? 992 00:37:32,791 --> 00:37:33,791 Revenons au jeu. 993 00:37:34,021 --> 00:37:35,391 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 994 00:37:36,631 --> 00:37:38,631 Il ne connaît rien au basket ! 995 00:37:41,761 --> 00:37:43,021 Je suis épuisé. 996 00:37:45,891 --> 00:37:48,791 (Mais Jang Hoon est celui en qui ils ont confiance.) 997 00:37:49,631 --> 00:37:51,131 -Jang Hoon ! - Non! 998 00:37:52,631 --> 00:37:54,961 (L'arbitre siffle une faute.) 999 00:37:57,961 --> 00:37:59,091 Bonté. 1000 00:37:59,091 --> 00:38:00,721 venez-vous d'exagérer ? 1001 00:38:01,321 --> 00:38:03,091 (Quel pleurnichard !) 1002 00:38:03,091 --> 00:38:04,361 En quoi était-ce exagéré ? 1003 00:38:04,361 --> 00:38:05,921 - As-tu été blessé ? - Je veux dire... 1004 00:38:05,921 --> 00:38:10,131 (C'est tellement injuste.) 1005 00:38:11,221 --> 00:38:13,961 (Encore et encore, il devient un pleurnicheur.) 1006 00:38:15,361 --> 00:38:18,361 (Ki Woo a passé le ballon à Jang Hoon.) 1007 00:38:18,691 --> 00:38:19,861 -Jang Hoon. - Bloquez-le. 1008 00:38:21,661 --> 00:38:23,021 (Pas une chance) 1009 00:38:23,961 --> 00:38:27,361 (Il est impossible de marquer.) 1010 00:38:31,691 --> 00:38:32,891 (Jae Seok reçoit un avertissement.) 1011 00:38:34,221 --> 00:38:35,661 Jae Seok m'a frappé au visage. 1012 00:38:36,521 --> 00:38:39,161 Jang Hoon obtient deux lancers francs. 1013 00:38:39,361 --> 00:38:40,661 C'est un objectif précis. 1014 00:38:40,661 --> 00:38:42,591 - C'est une honte s'il échoue. - Il l'aura. 1015 00:38:42,591 --> 00:38:44,791 - Le ballon est trop léger pour aller loin. - C'est un ancien professionnel. 1016 00:38:44,791 --> 00:38:46,061 - C'est un ancien professionnel. - Est-ce que tu peux huer ? 1017 00:38:46,061 --> 00:38:49,061 (Ils continuent de le harceler.) 1018 00:38:49,691 --> 00:38:50,721 Plus, plus. 1019 00:38:50,721 --> 00:38:52,661 (Je marquerai ça quoi qu'il arrive.) 1020 00:38:53,691 --> 00:38:54,961 C'est acceptable, non ? 1021 00:38:55,521 --> 00:38:57,161 (Jang Hoon pourra-t-il marquer ?) 1022 00:38:57,491 --> 00:38:58,761 Faites confiance à vos sens. 1023 00:38:59,421 --> 00:39:00,561 (La balle touche le bord.) 1024 00:39:01,321 --> 00:39:05,021 (C'était un lancer court.) 1025 00:39:07,491 --> 00:39:08,921 (Tu es sérieux ?) 1026 00:39:08,921 --> 00:39:10,061 C'est un rebond. 1027 00:39:10,061 --> 00:39:12,421 (Maintenant, nous avons le joueur de basket-ball le plus malchanceux.) 1028 00:39:13,221 --> 00:39:14,891 Comment pourriez-vous échouer ? 1029 00:39:15,131 --> 00:39:16,261 Nous devons vraiment marquer cela. 1030 00:39:16,261 --> 00:39:17,591 Il est tellement drôle aujourd'hui. 1031 00:39:18,521 --> 00:39:20,021 Il est juste hilarant. 1032 00:39:20,021 --> 00:39:22,591 - Dépêchez-vous, tirez. - Attendez. Non, non. 1033 00:39:22,591 --> 00:39:24,491 Laissez-moi d'abord me préparer, puis éclaboussez-moi. 1034 00:39:24,791 --> 00:39:26,521 (Soudain, Jang Hoon lance le ballon.) 1035 00:39:28,891 --> 00:39:32,131 (Jang Hoon a cherché une occasion mais n'a pas réussi à marquer.) 1036 00:39:33,761 --> 00:39:36,261 (Je n'arrive pas à croire qu'il était un joueur national de basket-ball.) 1037 00:39:36,561 --> 00:39:38,491 Pourquoi tu ne peux pas marquer ? 1038 00:39:39,421 --> 00:39:41,891 (Il n'a rien marqué.) 1039 00:39:43,161 --> 00:39:44,561 (Le jeu est toujours en cours.) 1040 00:39:44,561 --> 00:39:45,661 Ici, ici ! 1041 00:39:45,891 --> 00:39:47,131 - Je suis libre. - Où va-t-il ? 1042 00:39:47,491 --> 00:39:48,491 (La balle tombe sur l'eau.) 1043 00:39:49,161 --> 00:39:50,261 Bloquez Kwang Soo ! 1044 00:39:50,261 --> 00:39:51,591 (Kwang Soo s'efforce de récupérer le ballon.) 1045 00:39:53,791 --> 00:39:56,721 (Mais Jong Kook est déjà sur le dos.) 1046 00:39:57,261 --> 00:39:59,661 (Kwang Soo s'enfonce dans l'eau.) 1047 00:40:00,791 --> 00:40:02,461 (Le ballon est passé à Jae Seok.) 1048 00:40:02,461 --> 00:40:03,461 (Jang Hoon vient par derrière.) 1049 00:40:04,661 --> 00:40:06,461 (Il le bloque comme une tapette à mouche.) 1050 00:40:06,691 --> 00:40:08,491 - Accrochez-vous à lui. - Bloquez-le. 1051 00:40:08,491 --> 00:40:10,791 (Si je ne peux pas attaquer, je défendrai !) 1052 00:40:11,161 --> 00:40:12,791 Récupérez le ballon ! 1053 00:40:13,521 --> 00:40:15,021 Jin Kyung traîne Jong Kook par derrière. 1054 00:40:16,791 --> 00:40:18,291 Jang Hoon est en colère ! 1055 00:40:18,491 --> 00:40:19,491 Jang Hoon. 1056 00:40:20,091 --> 00:40:22,591 (Hé, là. Allons-y ensemble.) 1057 00:40:23,631 --> 00:40:25,891 (Il parvient à tirer le ballon même avec elle sur le dos.) 1058 00:40:26,561 --> 00:40:29,291 (Jong Kook, il est temps pour toi d'abandonner.) 1059 00:40:32,521 --> 00:40:36,521 (Posez le ballon et jouez avec moi à la place.) 1060 00:40:38,261 --> 00:40:39,391 C'est la dernière attaque. 1061 00:40:39,391 --> 00:40:40,791 (La cible de Jin Kyung est désormais Seok Jin.) 1062 00:40:41,631 --> 00:40:44,191 (Jin Kyung fait des efforts désespérés pour le défendre.) 1063 00:40:44,191 --> 00:40:45,921 Tu ne peux pas t'accrocher à mon dos ! 1064 00:40:46,361 --> 00:40:47,521 Elle continue de s'accrocher à moi. 1065 00:40:47,521 --> 00:40:50,491 (Grâce à Jin Kyung, ils ont désormais une défense parfaite.) 1066 00:40:50,791 --> 00:40:53,091 (Ki Woo, Seok Jin, Haha) 1067 00:40:53,091 --> 00:40:55,221 - Dépêchez-vous. - Dépêchez-vous. 1068 00:40:55,221 --> 00:40:56,791 - Jetez-le. - Hé. 1069 00:40:56,921 --> 00:40:58,561 - Bonté. - Aller. 1070 00:40:58,561 --> 00:41:00,161 (Haha a la chance de tirer.) 1071 00:41:00,161 --> 00:41:01,491 Bien, bien. Allez-y. 1072 00:41:01,961 --> 00:41:03,961 - Ce n'était pas une faute ? - Aller. 1073 00:41:04,091 --> 00:41:05,891 - Non, ce n'est pas le cas. - Mais il m'a pincé ! 1074 00:41:10,521 --> 00:41:11,721 - Oui! - Génial. 1075 00:41:11,721 --> 00:41:14,291 Le score est de 6 à 4. Il vous reste 2 minutes. 1076 00:41:14,291 --> 00:41:15,891 - Tu peux le faire. - D'accord. 1077 00:41:17,321 --> 00:41:18,691 - Voici. - Super. 1078 00:41:18,691 --> 00:41:20,521 (Il passe le ballon à travers la piscine.) 1079 00:41:21,161 --> 00:41:23,221 - Vas-y, vas-y. - Lancez simplement le ballon à partir de là. 1080 00:41:23,491 --> 00:41:24,561 Lancez la balle. 1081 00:41:25,291 --> 00:41:26,361 D'accord. 1082 00:41:28,661 --> 00:41:30,321 (Haha fait une photo à longue distance.) 1083 00:41:30,421 --> 00:41:31,561 Oh, allez ! 1084 00:41:32,161 --> 00:41:33,321 - Ouah. - Non. 1085 00:41:34,191 --> 00:41:35,891 - Je n'arrive pas à y croire. - Moi non plus. 1086 00:41:35,891 --> 00:41:37,691 Quelque chose a dû lui arriver. 1087 00:41:38,061 --> 00:41:39,591 Le score est de 8 à 4. 1088 00:41:40,721 --> 00:41:42,631 (Nous ne pouvons pas perdre comme ça.) 1089 00:41:42,631 --> 00:41:43,691 Il nous reste 13 secondes. 1090 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 (L'équipe Kwang Soo attaque.) 1091 00:41:49,691 --> 00:41:52,891 (Bien que grande, l'équipe Kwang Soo n'a pas réussi beaucoup de tirs.) 1092 00:41:54,021 --> 00:41:58,131 (Est-ce qu'il essaie de tirer de si loin ?) 1093 00:42:02,461 --> 00:42:05,261 (L'équipe Kwang Soo marque enfin un point.) 1094 00:42:06,091 --> 00:42:07,291 Il nous reste cinq secondes. 1095 00:42:07,291 --> 00:42:08,991 - Il ne nous reste plus beaucoup de temps. - Allons-y. 1096 00:42:08,991 --> 00:42:11,631 (Ki Woo marque un but surprise.) 1097 00:42:11,991 --> 00:42:13,261 (Il est fier de lui.) 1098 00:42:13,691 --> 00:42:15,461 La première moitié... 1099 00:42:15,461 --> 00:42:17,761 du jeu est terminé. Faites une pause de cinq minutes. 1100 00:42:17,761 --> 00:42:18,891 (Team Running Man gagne par deux points.) 1101 00:42:19,391 --> 00:42:20,861 Pourquoi tu ne... 1102 00:42:21,361 --> 00:42:23,421 - s'en prendre à quelqu'un en particulier ? - Jong Kook ? 1103 00:42:23,421 --> 00:42:25,691 - Suivez Jong Kook. - D'accord, je vais faire ça. 1104 00:42:25,691 --> 00:42:27,591 - Continuez à le suivre. - Je me concentrerai uniquement sur lui. 1105 00:42:27,591 --> 00:42:29,261 - Oui, fais ça. - D'accord. 1106 00:42:29,291 --> 00:42:32,021 Si nous lançons le ballon haut... 1107 00:42:32,021 --> 00:42:33,791 et tapez-le vers le but, 1108 00:42:34,191 --> 00:42:36,721 nous avons une meilleure chance de marquer. 1109 00:42:36,791 --> 00:42:37,961 Jang Hoon, 1110 00:42:38,691 --> 00:42:39,791 es-tu vraiment bon au basket ? 1111 00:42:40,661 --> 00:42:42,661 Je suis sérieux. 1112 00:42:43,261 --> 00:42:46,021 Vous devez nous montrer quelque chose. Nous vous avons vu à la télévision il y a longtemps. 1113 00:42:46,021 --> 00:42:48,961 - Je ne suis pas doué pour ça. - Mais nous devons te faire confiance. 1114 00:42:49,291 --> 00:42:51,161 (Leur temps d’élaboration de stratégies est terminé.) 1115 00:42:51,161 --> 00:42:52,391 (La danse de la mi-temps commence.) 1116 00:42:52,391 --> 00:42:53,421 C'est drôle. 1117 00:42:53,421 --> 00:42:54,491 D'accord. 1118 00:42:54,491 --> 00:42:57,421 (La seconde moitié va bientôt commencer. Veuillez rester à l’écoute.) 1119 00:42:57,421 --> 00:42:59,321 Comment peux-tu danser tout de suite ? 1120 00:42:59,361 --> 00:43:01,361 - C'est une danse bizarre. - Danse. 1121 00:43:01,361 --> 00:43:02,391 Ta danse a l'air drôle. 1122 00:43:02,391 --> 00:43:03,891 - Jin Kyung. - Amusons-nous. 1123 00:43:04,091 --> 00:43:05,861 - Faites une danse des mouches. - Une danse des mouches ? 1124 00:43:06,131 --> 00:43:07,721 Sérieusement, c'est bizarre. 1125 00:43:08,391 --> 00:43:10,521 C'est comme ça qu'elle danse. 1126 00:43:10,761 --> 00:43:12,861 Je suis tellement curieux. 1127 00:43:13,991 --> 00:43:15,791 Je suis curieux de savoir quel genre de femme elle est. 1128 00:43:16,761 --> 00:43:18,761 (C'est une reine de la danse.) 1129 00:43:18,761 --> 00:43:19,961 Elle est géniale. 1130 00:43:20,391 --> 00:43:23,091 (Ils dansent pour se ressourcer.) 1131 00:43:25,521 --> 00:43:26,691 (La seconde moitié de "Pool Basketball" commence.) 1132 00:43:26,691 --> 00:43:30,191 Nous allons commencer la seconde mi-temps. Le score actuel est de 10 à 8. 1133 00:43:30,321 --> 00:43:32,591 - S'il vous plaît, faites de votre mieux. - Nous pouvons le faire. 1134 00:43:32,961 --> 00:43:33,991 Nous pouvons le faire. 1135 00:43:33,991 --> 00:43:35,261 (C'est parti.) 1136 00:43:35,721 --> 00:43:37,721 (Quelle équipe gagnera la seconde mi-temps ?) 1137 00:43:37,721 --> 00:43:38,721 - Préparez-vous. - Nous pouvons le faire. 1138 00:43:38,791 --> 00:43:39,921 Nous pouvons le faire. 1139 00:43:40,791 --> 00:43:41,921 Ca c'était quoi? 1140 00:43:42,291 --> 00:43:44,061 (Jae Seok commence par tricher.) 1141 00:43:44,061 --> 00:43:45,491 - Ca c'était quoi? - Retournez à vos positions. 1142 00:43:45,861 --> 00:43:47,791 - Ils jouent trop salement. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1143 00:43:48,061 --> 00:43:49,891 - C'est reparti. - D'accord. 1144 00:43:49,891 --> 00:43:51,021 Allez-vous jouer fair-play cette fois-ci ? 1145 00:43:51,021 --> 00:43:52,591 C'est bien tant que tu ne triches pas. 1146 00:43:52,591 --> 00:43:53,661 D'accord. 1147 00:43:53,661 --> 00:43:55,461 - D'accord? - Tu es... 1148 00:43:55,461 --> 00:43:57,961 - Les règles doivent être strictes et... - Commençons le vrai jeu. 1149 00:43:58,521 --> 00:44:01,091 (Il fait un drôle de mouvement à l’improviste.) 1150 00:44:01,091 --> 00:44:02,191 Que fait-il ? 1151 00:44:02,191 --> 00:44:04,661 - Que fais-tu? - Ca c'était quoi? 1152 00:44:04,661 --> 00:44:07,061 Ne vous épuisez pas en essayant d'être drôle. 1153 00:44:07,091 --> 00:44:08,621 N'est-ce pas aussi de la triche ? 1154 00:44:08,991 --> 00:44:10,421 - Il est étrange. -Pourquoi as-tu fait ça ? 1155 00:44:10,421 --> 00:44:12,791 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Bonté. 1156 00:44:13,291 --> 00:44:16,591 J'ai vu une grosse poire dans le ventre de Jang Hoon. 1157 00:44:17,421 --> 00:44:18,621 Une poire ? 1158 00:44:18,991 --> 00:44:20,721 Il a une poire de cette taille. 1159 00:44:21,661 --> 00:44:22,691 Commençons le jeu. 1160 00:44:23,461 --> 00:44:25,991 Est-ce le côté... 1161 00:44:26,621 --> 00:44:27,761 Super, vas-y. 1162 00:44:28,191 --> 00:44:29,391 Continue. 1163 00:44:29,391 --> 00:44:31,791 (C'est la hauteur par rapport à la vitesse.) 1164 00:44:33,891 --> 00:44:35,691 - Il a triché ! - C'est une faute. 1165 00:44:35,861 --> 00:44:36,891 C'est une faute. 1166 00:44:37,891 --> 00:44:38,991 C'est une faute. 1167 00:44:38,991 --> 00:44:41,521 (C'est œil pour œil et faute pour faute.) 1168 00:44:41,521 --> 00:44:43,021 Bloquez simplement les joueurs. 1169 00:44:44,591 --> 00:44:46,191 Non, ça ne marchera pas. 1170 00:44:46,561 --> 00:44:48,021 Suivez le ballon. 1171 00:44:48,561 --> 00:44:50,091 - Non. - Voilà. 1172 00:44:50,091 --> 00:44:51,191 Attrapez-le. 1173 00:44:51,721 --> 00:44:53,061 (L'équipe défensive fait des mouvements amusants.) 1174 00:44:53,061 --> 00:44:54,291 - Tirez. - Tirer! 1175 00:44:55,561 --> 00:44:56,621 Marquez un point de plus. 1176 00:44:56,621 --> 00:44:57,691 (Haha marque un autre but.) 1177 00:44:58,091 --> 00:44:59,421 Très bien. 1178 00:44:59,421 --> 00:45:00,491 (Le score est de 12 à 8.) 1179 00:45:00,491 --> 00:45:02,261 Nous devrions jouer à 4 contre 4. 1180 00:45:02,761 --> 00:45:04,191 Le voici. 1181 00:45:04,591 --> 00:45:06,291 Attrapez-le. 1182 00:45:06,291 --> 00:45:08,221 - Bonté. - Récupérez le ballon. 1183 00:45:08,961 --> 00:45:11,121 (Le voilà.) 1184 00:45:12,461 --> 00:45:14,691 (Vous ne nous décevrez pas cette fois, n'est-ce pas ?) 1185 00:45:14,691 --> 00:45:17,691 (Il a une chance parfaite.) 1186 00:45:17,691 --> 00:45:18,761 Quoi ? 1187 00:45:20,891 --> 00:45:23,861 (J'étais un basketteur professionnel.) 1188 00:45:23,861 --> 00:45:29,361 (Le joueur de centre n’a pas atteint le panier.) 1189 00:45:31,621 --> 00:45:35,261 (Y a-t-il un trou dans lequel se cacher ?) 1190 00:45:36,861 --> 00:45:37,961 (Ils sont très déçus.) 1191 00:45:37,961 --> 00:45:40,561 Nous nous en sortons si bien. Nous travaillons si bien en équipe. 1192 00:45:40,561 --> 00:45:42,791 L’autre équipe triche bien plus que nous. 1193 00:45:42,791 --> 00:45:43,921 - Droite? - Retournez au centre. 1194 00:45:44,191 --> 00:45:45,791 - Retourne. - Avancez. 1195 00:45:46,261 --> 00:45:47,321 Retourne. 1196 00:45:47,421 --> 00:45:49,421 Pourquoi nous dirigez-vous ? 1197 00:45:51,391 --> 00:45:53,291 - Avancez. - Retournez au centre. 1198 00:45:54,121 --> 00:45:55,621 (Il montre sa pose de tir.) 1199 00:45:55,861 --> 00:45:56,991 Bloquez-le. 1200 00:45:56,991 --> 00:45:58,061 Je ne peux pas le faire. 1201 00:45:58,061 --> 00:45:59,421 Bloquez-le. 1202 00:45:59,421 --> 00:46:00,861 (Il essaie de tirer brusquement.) 1203 00:46:00,861 --> 00:46:03,561 (Ils ne s'attendaient probablement pas à un coup de feu soudain.) 1204 00:46:03,561 --> 00:46:04,861 (Est-ce qu'il y arrivera ?) 1205 00:46:04,861 --> 00:46:06,921 - Je ne peux pas le faire. - Bloquez-le. 1206 00:46:07,191 --> 00:46:09,061 - C'est facile. - D'accord. 1207 00:46:10,191 --> 00:46:12,761 (Qu'est-ce que c'était ?) 1208 00:46:14,091 --> 00:46:16,421 Je pensais qu'il allait faire quelque chose d'impressionnant. 1209 00:46:17,591 --> 00:46:18,661 Jang Hoon n'est pas bon au basket. 1210 00:46:18,661 --> 00:46:20,091 Il est vraiment terrible. 1211 00:46:20,361 --> 00:46:22,921 Pourquoi nous as-tu dit de déménager au centre ? 1212 00:46:23,191 --> 00:46:24,921 Prenez vos positions. 1213 00:46:24,921 --> 00:46:26,721 Kwang Soo, Kwang Soo. 1214 00:46:26,761 --> 00:46:27,921 Kwang Soo. 1215 00:46:28,521 --> 00:46:30,361 -Jang Hoon. - Hé. 1216 00:46:30,861 --> 00:46:32,961 (S'éloigner.) 1217 00:46:33,061 --> 00:46:34,721 - Qui est-ce ? - Restez là pour le bloquer. 1218 00:46:34,721 --> 00:46:35,891 Attendez. 1219 00:46:35,891 --> 00:46:37,361 (Il pousse avec son corps.) 1220 00:46:38,791 --> 00:46:39,861 Allez! 1221 00:46:40,291 --> 00:46:41,461 (Il retombe à l'eau.) 1222 00:46:41,461 --> 00:46:43,621 Allez! 1223 00:46:44,721 --> 00:46:46,191 Dépêchez-vous et partez. 1224 00:46:46,291 --> 00:46:48,091 Quelqu'un arrive derrière vous. 1225 00:46:48,521 --> 00:46:49,991 - Bien. - Bloquez-le ! 1226 00:46:50,061 --> 00:46:54,191 (Vont-ils profiter de l’erreur et marquer à nouveau ?) 1227 00:46:55,991 --> 00:46:57,461 Bien! 1228 00:46:57,461 --> 00:46:59,021 (Team Running Man mène par six points.) 1229 00:46:59,021 --> 00:47:00,521 Comment as-tu pu... 1230 00:47:00,521 --> 00:47:02,291 Ne passez pas le ballon à Jang Hoon. 1231 00:47:02,791 --> 00:47:04,891 (C'était une faute !) 1232 00:47:04,991 --> 00:47:06,591 (Qu'est-ce qui ne va pas dans mon jugement ?) 1233 00:47:07,891 --> 00:47:09,291 (Le jeu reprend avec l'attaque de l'équipe Kwang Soo.) 1234 00:47:09,291 --> 00:47:10,321 Il est 16h00. 1235 00:47:10,321 --> 00:47:12,661 - Allez. - Vous pouvez l'attraper. 1236 00:47:12,661 --> 00:47:13,691 Tirer. 1237 00:47:14,091 --> 00:47:15,121 (Criant) 1238 00:47:16,791 --> 00:47:18,691 (Il commence à crier.) 1239 00:47:19,391 --> 00:47:20,421 Bonté. 1240 00:47:20,661 --> 00:47:22,861 (Il fait du bon travail en faisant semblant d'être blessé.) 1241 00:47:22,861 --> 00:47:24,621 Disons que c'était une faute. 1242 00:47:25,061 --> 00:47:27,921 Au lieu de jouer au basket, Jang Hoon ne fait que ça. 1243 00:47:28,921 --> 00:47:30,391 C'est vrai. 1244 00:47:30,691 --> 00:47:34,191 (Il sait faire comme s'il avait été blessé.) 1245 00:47:34,191 --> 00:47:36,221 - Tais-toi. - Arrêtez ça. 1246 00:47:36,691 --> 00:47:39,291 - Jouez au jeu. - Donnez-lui un avertissement ! 1247 00:47:39,791 --> 00:47:42,591 - Il faisait juste semblant. - Qui m'a tiré vers le bas ? 1248 00:47:42,591 --> 00:47:44,391 Je pensais que quelqu'un allait se faire tuer. 1249 00:47:46,291 --> 00:47:47,491 Il obtient deux lancers francs. 1250 00:47:48,221 --> 00:47:50,761 S'il marque, nos scores pourraient être à égalité. 1251 00:47:50,921 --> 00:47:52,391 - Vraiment? - Vraiment? 1252 00:47:53,221 --> 00:47:55,891 - Super. - Bon travail. 1253 00:47:55,891 --> 00:47:57,121 Il est 16h30. 1254 00:47:57,121 --> 00:47:58,691 - Bloquez-les. - Bloquez-les. 1255 00:47:58,691 --> 00:47:59,721 Je vais bloquer Ki Woo. 1256 00:48:00,221 --> 00:48:02,621 - Tu peux le bloquer ? - Jang Hoon, lance le ballon. 1257 00:48:02,721 --> 00:48:04,691 Certainement pas. 1258 00:48:05,091 --> 00:48:07,121 Certainement pas. 1259 00:48:07,561 --> 00:48:09,491 (Kwang Soo reçoit le signal.) 1260 00:48:10,091 --> 00:48:12,521 (Comment va se dérouler leur jeu coopératif ?) 1261 00:48:12,561 --> 00:48:13,721 Cela n'entrera pas. 1262 00:48:14,691 --> 00:48:17,091 (Il passe le ballon après avoir fait semblant de tirer.) 1263 00:48:17,721 --> 00:48:18,921 Avancez. 1264 00:48:19,161 --> 00:48:20,621 Attrapez-le. 1265 00:48:21,521 --> 00:48:23,191 (Kwang Soo marque 2 points.) 1266 00:48:23,761 --> 00:48:25,261 Kwang Soo a marqué. 1267 00:48:25,261 --> 00:48:26,291 Nos scores étaient à égalité. 1268 00:48:26,691 --> 00:48:28,261 - Faisons-le. - C'était génial. 1269 00:48:28,291 --> 00:48:29,891 - Faisons-le. - C'était génial. 1270 00:48:30,321 --> 00:48:31,461 Voici le ballon. 1271 00:48:32,021 --> 00:48:34,421 (Un tournage déterminera le gagnant.) 1272 00:48:34,421 --> 00:48:36,421 - Y a-t-il quelqu'un ? - Passe-le-moi. 1273 00:48:36,961 --> 00:48:38,061 C'est ici. 1274 00:48:38,061 --> 00:48:39,921 - Envoyez-le au centre. - Aller. 1275 00:48:39,921 --> 00:48:42,561 - Essayez de tirer à partir de là. - Jetez-le. 1276 00:48:42,561 --> 00:48:43,761 Vous pouvez le faire ! Bien! 1277 00:48:43,761 --> 00:48:44,791 D'accord! 1278 00:48:44,791 --> 00:48:49,191 (Team Running Man mène à nouveau par deux points.) 1279 00:48:49,961 --> 00:48:51,791 - Vas-y, haha. - Attrape-le. 1280 00:48:51,991 --> 00:48:53,061 C'est fini. 1281 00:48:53,761 --> 00:48:55,991 (Je vais tirer le ballon.) 1282 00:48:55,991 --> 00:48:58,791 (Je sauverai ma réputation perdue.) 1283 00:48:58,791 --> 00:49:01,121 (Il vise.) 1284 00:49:02,121 --> 00:49:04,491 (S'il vous plaît, faites-le cette fois, Jang Hoon.) 1285 00:49:07,091 --> 00:49:08,791 (Haha frappe la balle.) 1286 00:49:09,191 --> 00:49:10,321 (Il crie.) 1287 00:49:11,761 --> 00:49:13,591 (Il bloque le ballon comme une tapette à mouches.) 1288 00:49:15,191 --> 00:49:17,491 (Il en fait trop.) 1289 00:49:18,621 --> 00:49:19,761 Allez. 1290 00:49:20,691 --> 00:49:27,661 (Haha bloque le ballon et embarrasse complètement Jang Hoon.) 1291 00:49:29,091 --> 00:49:32,021 (Haha s'assure que Jang Hoon n'y arrive pas.) 1292 00:49:33,161 --> 00:49:35,661 Comment as-tu pu perdre contre Haha ? 1293 00:49:35,791 --> 00:49:37,291 Comment as-tu pu ? 1294 00:49:37,361 --> 00:49:39,921 - Comment as-tu pu ? - Tu es horrible. 1295 00:49:40,221 --> 00:49:41,791 Jouons lentement. Nous avons beaucoup de temps. 1296 00:49:42,061 --> 00:49:43,221 Nous avons beaucoup de temps. 1297 00:49:43,491 --> 00:49:45,161 - Par ici ! - Bien. 1298 00:49:45,291 --> 00:49:47,861 - Par ici ! - Bien. 1299 00:49:48,491 --> 00:49:49,661 Je suis ici. 1300 00:49:49,891 --> 00:49:51,061 Jetez-le du côté opposé. 1301 00:49:51,061 --> 00:49:52,091 Le côté opposé. 1302 00:49:53,791 --> 00:49:55,221 - Bon! - D'accord. 1303 00:49:55,221 --> 00:49:57,221 C'était génial. 1304 00:49:58,291 --> 00:50:00,021 (Tu ne peux pas me battre.) 1305 00:50:00,021 --> 00:50:01,461 - Bien ! - D'accord. 1306 00:50:04,791 --> 00:50:06,691 (Il est prêt à attaquer.) 1307 00:50:07,221 --> 00:50:08,221 Maintenant ! 1308 00:50:08,621 --> 00:50:10,661 - Allez-y. - Bloquez-le. 1309 00:50:11,091 --> 00:50:12,091 Allez. 1310 00:50:12,561 --> 00:50:13,721 (Il lance le ballon.) 1311 00:50:14,621 --> 00:50:16,661 (Tu peux le faire, Ki Woo.) 1312 00:50:17,491 --> 00:50:18,761 (Il claque parfaitement son poignet.) 1313 00:50:23,321 --> 00:50:24,361 Excellent travail. 1314 00:50:24,921 --> 00:50:26,291 (Ki Woo réussit.) 1315 00:50:26,591 --> 00:50:28,921 - Il est 22h00. - Combien de temps reste-t-il ? 1316 00:50:28,921 --> 00:50:30,261 - Combien de minutes ? - Défense ! 1317 00:50:30,321 --> 00:50:31,591 - Nous pourrions gagner. - Défense ! 1318 00:50:31,791 --> 00:50:33,791 L'un de vous devrait le bloquer. 1319 00:50:33,961 --> 00:50:35,661 - Choisissez n'importe qui à bloquer. - Prends Ki Woo. 1320 00:50:36,691 --> 00:50:38,161 - Bloquez-le. - Par ici ! 1321 00:50:38,161 --> 00:50:39,221 C'est bien. 1322 00:50:39,691 --> 00:50:42,221 - Vous devez intercepter. - Tirer. 1323 00:50:42,661 --> 00:50:44,061 - Tirer! - Tirer! 1324 00:50:44,061 --> 00:50:46,661 N'ayez pas peur, tirez. C'est exact. 1325 00:50:48,021 --> 00:50:49,091 (Le score est de 24 à 22.) 1326 00:50:49,091 --> 00:50:51,691 Faisons des prises de vue en extérieur ! 1327 00:50:52,561 --> 00:50:54,161 (L'équipe Kwang Soo passe le ballon avant que ses adversaires ne soient prêts.) 1328 00:50:54,161 --> 00:50:55,161 Tout de suite ! 1329 00:50:55,161 --> 00:50:56,921 (Il tire dessus.) 1330 00:50:58,661 --> 00:51:01,291 (La Team Running Man et la Team Kwang Soo sont à égalité.) 1331 00:51:01,291 --> 00:51:02,291 Il est entré. 1332 00:51:02,361 --> 00:51:04,561 Il ne reste que 1 minute et 5 secondes. 1333 00:51:04,561 --> 00:51:06,261 Il nous reste 1 minute et 5 secondes. Nous pouvons attaquer 3 fois de plus. 1334 00:51:06,261 --> 00:51:09,421 (Si l'équipe Kwang Soo gagne, l'équipe Running Man n'aura aucun indice.) 1335 00:51:09,421 --> 00:51:11,261 - Attrapez-le ! - C'est notre chance. 1336 00:51:11,861 --> 00:51:13,861 - Seok Jin. -Gary. 1337 00:51:13,861 --> 00:51:15,161 Tirez dessus. 1338 00:51:15,891 --> 00:51:16,991 Courir! 1339 00:51:16,991 --> 00:51:18,321 (Seok Jin fait une grosse erreur.) 1340 00:51:18,421 --> 00:51:19,421 (Kwang Soo est gratuit.) 1341 00:51:19,961 --> 00:51:20,961 Courez ! 1342 00:51:21,791 --> 00:51:23,721 (Je vous laisse le soin, Kwang Soo.) 1343 00:51:23,791 --> 00:51:24,791 Sympa. 1344 00:51:24,991 --> 00:51:25,991 - D'accord. - Attrapez-le ! 1345 00:51:28,061 --> 00:51:29,061 Non! 1346 00:51:30,791 --> 00:51:32,391 (Ne faites plus irruption chez moi !) 1347 00:51:32,391 --> 00:51:34,261 (Je protégerai ma maison !) 1348 00:51:37,961 --> 00:51:40,061 (Il le retourne alors qu'il reste 20 secondes au compteur.) 1349 00:51:41,161 --> 00:51:42,161 De combien de temps disposons-nous ? 1350 00:51:42,791 --> 00:51:44,061 Il vous reste 20 secondes. 1351 00:51:44,661 --> 00:51:46,191 - Ici. - Haha ! 1352 00:51:46,191 --> 00:51:47,561 (C'est notre dernière chance !) 1353 00:51:48,961 --> 00:51:49,991 Haha ! 1354 00:51:50,161 --> 00:51:51,421 - D'accord! - Bien. 1355 00:51:51,791 --> 00:51:53,021 Haha, rends-le. Ici! 1356 00:51:53,891 --> 00:51:55,421 Tire dessus, haha ​​! 1357 00:51:55,421 --> 00:51:57,461 (Ji Hyo installe un écran pour Haha.) 1358 00:51:57,461 --> 00:51:59,161 (Haha tire !) 1359 00:52:02,621 --> 00:52:05,961 (S'il tire, le score est à nouveau à égalité !) 1360 00:52:07,361 --> 00:52:08,361 (Tourner) 1361 00:52:08,361 --> 00:52:09,761 Tire dessus, haha ! 1362 00:52:10,091 --> 00:52:11,121 D'accord! 1363 00:52:11,761 --> 00:52:12,761 (Non !) 1364 00:52:16,961 --> 00:52:18,291 (Mon Dieu !) 1365 00:52:18,291 --> 00:52:19,421 Il n'est pas entré ? 1366 00:52:20,191 --> 00:52:21,891 - Quoi? - C'est fait. 1367 00:52:22,161 --> 00:52:23,191 Prenez votre photo perdue ! 1368 00:52:23,991 --> 00:52:26,521 (L'équipe Kwang Soo remporte la victoire.) 1369 00:52:26,561 --> 00:52:28,161 - Ils ont continué à me retenir. - Nous avons gagné ! 1370 00:52:28,161 --> 00:52:30,221 - Elle n'arrêtait pas de me retenir. - Oui! 1371 00:52:31,791 --> 00:52:32,791 Bon travail, Ki Woo. 1372 00:52:32,791 --> 00:52:34,561 (L'équipe Kwang Soo remporte sa 1ère victoire après 2 défaites.) 1373 00:52:34,561 --> 00:52:38,621 L'équipe Kwang Soo gagne 26 à 24. 1374 00:52:39,161 --> 00:52:40,791 - Allons... - C'était tout Jang Hoon. 1375 00:52:40,891 --> 00:52:42,721 Faisons une acclamation. 1376 00:52:42,761 --> 00:52:44,621 -Kwang Soo. - Quelle joie ? 1377 00:52:44,891 --> 00:52:46,861 Tu sais ce que j'ai enduré à cause de toi ? 1378 00:52:46,861 --> 00:52:47,921 (Il s'en prend à lui.) 1379 00:52:48,721 --> 00:52:51,921 - Qu'a-t-il fait pour eux ? - N'est-ce pas? 1380 00:52:51,991 --> 00:52:54,421 En 1 et 2. Oui ! 1381 00:52:55,291 --> 00:52:57,261 Que fait Jae Seok ? 1382 00:52:57,961 --> 00:53:02,461 (Poursuivons notre séquence de victoires et prenons la mission finale !) 1383 00:53:03,021 --> 00:53:06,461 (L'équipe Kwang Soo gagne en pool basketball.) 1384 00:53:07,791 --> 00:53:10,321 - Tu n'es plus le même. - Ça se voit, n'est-ce pas ? 1385 00:53:10,961 --> 00:53:13,891 Jang Hoon était bon au basket-ball. 1386 00:53:13,961 --> 00:53:16,021 J'ai été choqué de voir à quel point j'étais mauvais. 1387 00:53:16,361 --> 00:53:17,721 Ce qui m'a le plus choqué... 1388 00:53:17,891 --> 00:53:21,161 était jusqu'où Seok Jin et Jae Seok... 1389 00:53:21,791 --> 00:53:22,791 a lancé la balle. 1390 00:53:23,261 --> 00:53:25,591 J'ai été choqué de voir jusqu'où ils pouvaient le lancer. 1391 00:53:26,091 --> 00:53:28,791 - Nous sommes optimisés pour jouer à des jeux. - Tu es juste bizarre. 1392 00:53:28,791 --> 00:53:32,321 - Les membres sont comme des athlètes. - Je veux dire... 1393 00:53:32,321 --> 00:53:34,921 Je ne pensais pas que Seok Jin aurait le panier, 1394 00:53:34,921 --> 00:53:37,421 - Il l'a mis. - mais il l'a fait. 1395 00:53:37,421 --> 00:53:39,161 Je ne pouvais pas lancer le ballon. 1396 00:53:39,161 --> 00:53:40,661 - Je sais. - Pourquoi donc? 1397 00:53:40,861 --> 00:53:42,061 J'ai été choqué. 1398 00:53:42,061 --> 00:53:44,721 Il a été bloqué par Haha qui fait 30 cm de moins que lui. 1399 00:53:45,721 --> 00:53:48,121 C’est ce que l’on ressent lorsqu’on est accompli. 1400 00:53:48,461 --> 00:53:50,461 - J'étais une tapette à mouches. - Je pensais que tu étais LeBron James. 1401 00:53:50,521 --> 00:53:52,091 - Tu avais l'air sexy. - Tu étais comme LeBron James. 1402 00:53:52,191 --> 00:53:53,361 Rien ne va comme vous le souhaitez, n'est-ce pas ? 1403 00:53:53,361 --> 00:53:55,061 Renversons la situation dans la dernière mission. 1404 00:53:55,061 --> 00:53:57,061 - Rien ne va comme il le souhaite. - Droite. 1405 00:53:57,191 --> 00:54:00,191 Pouvons-nous inverser la tendance ? Nous avons tout perdu. 1406 00:54:00,291 --> 00:54:02,661 Si on donne tout à la fin... 1407 00:54:02,661 --> 00:54:05,161 Ne faites pas une grimace sérieuse comme si vous alliez gagner. 1408 00:54:05,161 --> 00:54:06,521 Pouvons-nous gagner à la fin ? 1409 00:54:06,521 --> 00:54:08,091 Bien sûr que nous pouvons ! 1410 00:54:08,091 --> 00:54:09,121 (L'équipe Kwang Soo retrouverait-elle sa réputation ?) 1411 00:54:10,961 --> 00:54:12,561 (C'est la forteresse de la vengeance de Kwang Soo.) 1412 00:54:12,561 --> 00:54:14,561 (Les membres auront du mal à s'échapper ici.) 1413 00:54:14,561 --> 00:54:17,161 Je vais d'abord vous donner l'indice. 1414 00:54:17,191 --> 00:54:18,191 - Jetez un oeil. - C'est ça ? 1415 00:54:18,191 --> 00:54:19,261 (Team Running Man obtient 2 photos comme indice.) 1416 00:54:19,261 --> 00:54:21,191 - Pouvons-nous jeter un oeil ? - Oui, vas-y. 1417 00:54:21,361 --> 00:54:22,921 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une photo. 1418 00:54:23,021 --> 00:54:24,791 - Qu'est ce que c'est? - Il y a quelque chose dans la pièce. 1419 00:54:24,791 --> 00:54:25,791 C'est dans la pièce. 1420 00:54:25,991 --> 00:54:28,421 - Il est deux fois. - Tu dois entrer dans la chambre... 1421 00:54:28,421 --> 00:54:30,661 Quand tu essaies de t'échapper, 1422 00:54:30,921 --> 00:54:33,421 il y a un mur de château quelque part par ici. 1423 00:54:33,561 --> 00:54:35,461 Vous devez vous échapper par le mur du château, 1424 00:54:35,461 --> 00:54:39,621 mais vous ne pouvez pas simplement passer à travers. Vous devez trouver six télécommandes... 1425 00:54:39,791 --> 00:54:41,461 et appuyez dessus. 1426 00:54:41,891 --> 00:54:44,321 Ensuite, un dispositif s'ouvrira pour abaisser les échelles. 1427 00:54:44,461 --> 00:54:46,661 Une fois que vous avez traversé le mur, 1428 00:54:46,921 --> 00:54:49,191 il y a un bouton All Kill sur lequel vous pouvez appuyer. 1429 00:54:49,191 --> 00:54:50,991 C'est votre issue de secours. 1430 00:54:51,021 --> 00:54:52,961 Vous êtes désavantagé parce que vous êtes du côté de la défense, n'est-ce pas ? 1431 00:54:52,961 --> 00:54:55,461 Mais l'équipe Kwang Soo a également une pénalité. 1432 00:54:55,661 --> 00:54:57,491 Ils ne peuvent se déplacer que par paires. 1433 00:54:58,091 --> 00:54:59,791 Ils seront liés les uns aux autres. 1434 00:54:59,791 --> 00:55:02,921 Je vais également le donner à chacun de vous. 1435 00:55:02,921 --> 00:55:04,791 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce qu'on nourrit les girafes ? 1436 00:55:04,791 --> 00:55:05,991 C'est de la salade. 1437 00:55:06,661 --> 00:55:09,461 Quand vous êtes en crise, vous leur donnerez de la salade. 1438 00:55:09,461 --> 00:55:11,091 Ensuite, ils doivent tout manger. 1439 00:55:11,921 --> 00:55:14,161 - Ils doivent le manger ? - Pendant qu'ils mangent... 1440 00:55:14,161 --> 00:55:15,621 - On peut s'enfuir ? - Oui, tu peux bouger. 1441 00:55:15,621 --> 00:55:17,621 Je devrais dire à mon manager de m'apporter de la salade. 1442 00:55:18,791 --> 00:55:20,121 Devons-nous leur demander d’en obtenir 20 ? 1443 00:55:20,361 --> 00:55:21,661 - Nous pouvons continuer à les nourrir. - On peut se relayer. 1444 00:55:22,161 --> 00:55:24,561 Un autre problème est que la musique jouera... 1445 00:55:25,621 --> 00:55:27,191 - C'est une question d'emplacement ? - toutes les 10 minutes. 1446 00:55:27,461 --> 00:55:30,061 Tant que la musique est allumée, ils ne peuvent pas bouger. 1447 00:55:30,061 --> 00:55:31,261 - Les girafes ? - Oui. 1448 00:55:31,791 --> 00:55:33,091 - Pendant que la musique... - Ils sont idiots. 1449 00:55:33,561 --> 00:55:36,161 - Mais tu as perdu au basket, non ? - Oui. 1450 00:55:36,161 --> 00:55:38,421 L'un de vous doit mettre ça. 1451 00:55:38,421 --> 00:55:40,721 - Comment allons-nous faire cela ? - Faisons pierre-papier-ciseaux. 1452 00:55:40,721 --> 00:55:41,721 Qui... 1453 00:55:42,191 --> 00:55:43,721 Mets-le, Seok Jin. 1454 00:55:43,721 --> 00:55:45,261 - Il devrait. - Moi? 1455 00:55:45,461 --> 00:55:47,361 - Pourquoi moi ? - Faisons pierre-papier-ciseaux. 1456 00:55:47,361 --> 00:55:49,361 - Qui devrait prendre ça ? - Qui est doué là-dedans ? 1457 00:55:49,361 --> 00:55:51,521 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1458 00:55:51,861 --> 00:55:53,691 - Pierre-papier-ciseaux. - N'est-ce pas ? 1459 00:55:53,721 --> 00:55:55,891 - Mettez-le simplement. - Vous... 1460 00:55:56,091 --> 00:55:57,091 Pierre-papier-ciseaux. 1461 00:55:57,091 --> 00:55:58,361 (Seok Jin perd.) 1462 00:55:58,361 --> 00:55:59,361 - Vous voyez ? - Vraiment? 1463 00:55:59,791 --> 00:56:01,021 - C'était propre. - Ça allait... 1464 00:56:01,021 --> 00:56:03,261 - être toi quand même. - Comment est-ce possible ? 1465 00:56:03,261 --> 00:56:04,491 - S'il le prend... - Comment ça finira par être moi ? 1466 00:56:04,561 --> 00:56:07,491 - Pas étonnant que tu sois si malchanceux. - Je n'ai pas de chance. 1467 00:56:07,521 --> 00:56:08,791 Cela a fini par être moi. 1468 00:56:10,561 --> 00:56:12,621 - Commençons. - On aurait dit de la glace. 1469 00:56:12,621 --> 00:56:14,991 - C'est de la glace. - La télécommande est dans la glace. 1470 00:56:16,791 --> 00:56:19,521 (Ils doivent localiser les télécommandes le plus tôt possible.) 1471 00:56:19,521 --> 00:56:21,321 - C'est un ballon. - Il y avait un lavabo. 1472 00:56:21,421 --> 00:56:23,691 Trouvons la pièce avec le ballon. 1473 00:56:24,661 --> 00:56:26,791 C'est trop facile de se faire prendre ici. 1474 00:56:26,791 --> 00:56:28,621 (Ils commencent leur recherche en fonction des indices.) 1475 00:56:30,261 --> 00:56:31,261 Qu'est-ce que c'est ? 1476 00:56:32,761 --> 00:56:34,661 (Des tuyaux sont installés dans la pièce.) 1477 00:56:34,791 --> 00:56:37,661 (Qu'est-ce que cela pourrait être ?) 1478 00:56:37,661 --> 00:56:38,661 C'est incroyable. 1479 00:56:40,691 --> 00:56:42,961 (En difficulté) 1480 00:56:42,961 --> 00:56:44,121 Je ne peux pas atteindre. 1481 00:56:44,961 --> 00:56:45,961 Mon Dieu. 1482 00:56:46,061 --> 00:56:49,191 Dépêche-toi, Gary. Il y a quelque chose ici. 1483 00:56:49,561 --> 00:56:50,561 C'est incroyable. 1484 00:56:51,021 --> 00:56:53,591 - Il y a quelque chose ici. - Donne-moi un coup de pouce. 1485 00:56:54,621 --> 00:56:56,291 - Donnez-lui un coup de pouce. - Voilà la télécommande. 1486 00:56:56,291 --> 00:56:58,191 - C'est la télécommande. - Accroche-toi à moi. 1487 00:56:58,191 --> 00:56:59,261 Vous l'avez trouvé. 1488 00:56:59,791 --> 00:57:00,961 Déplacez-vous. 1489 00:57:01,261 --> 00:57:03,791 - Attendez. - Vous devez l'emporter. 1490 00:57:04,761 --> 00:57:05,761 - Mon Dieu. - Déplacez-le. 1491 00:57:05,891 --> 00:57:07,621 C'est trop haut. 1492 00:57:08,091 --> 00:57:09,121 Ceci... 1493 00:57:09,621 --> 00:57:10,891 Cela ne fonctionne pas. 1494 00:57:11,061 --> 00:57:12,591 - Tu dois l'enlever. - Il faut monter. 1495 00:57:12,861 --> 00:57:14,661 - Comment l'enlever ? - Essayez-le. 1496 00:57:14,661 --> 00:57:15,661 Oh cher. 1497 00:57:15,661 --> 00:57:16,921 (Il n'y a pas de temps à perdre !) 1498 00:57:17,791 --> 00:57:20,421 (L'équipe Kwang Soo est en route maintenant que 5 minutes se sont écoulées.) 1499 00:57:21,391 --> 00:57:23,761 (Des gars énormes...) 1500 00:57:23,761 --> 00:57:25,791 (arrivent.) 1501 00:57:26,991 --> 00:57:30,861 Team Running Man a déjà commencé sa mission. 1502 00:57:31,161 --> 00:57:33,661 - Vous ne ferez qu'attaquer. - Oui. 1503 00:57:33,661 --> 00:57:37,161 Vous devez les empêcher de s'échapper. Mais comme tu attaque toujours, 1504 00:57:37,361 --> 00:57:39,291 - tu as l'avantage. - Droite. 1505 00:57:39,621 --> 00:57:42,661 Vous serez donc attaché en deux par votre poignet. 1506 00:57:42,661 --> 00:57:44,191 - On est ligotés ? - Oui. 1507 00:57:44,191 --> 00:57:46,621 - Associez-vous d'abord. - Excusez-moi, Kwang Soo. 1508 00:57:46,621 --> 00:57:48,261 - Commençons. - Avez-vous une pièce de monnaie ? 1509 00:57:48,321 --> 00:57:49,921 - Pourquoi as-tu besoin d'une pièce de monnaie ? - Je veux ce verre. 1510 00:57:49,921 --> 00:57:51,361 (Je veux cette boisson.) 1511 00:57:51,791 --> 00:57:53,091 - Il y a un distributeur automatique. - Nous allons vous attacher. 1512 00:57:53,091 --> 00:57:54,591 Puis-je avoir de l'eau au moins ? 1513 00:57:54,661 --> 00:57:57,091 - Que faisais-tu pendant tout ce temps ? - Puis-je avoir de l'eau ? 1514 00:57:57,091 --> 00:57:59,321 Pourquoi n'as-tu pas bu d'eau avant ? 1515 00:58:00,561 --> 00:58:02,161 Tu ne portes pas ça dans les boîtes de nuit ? 1516 00:58:02,161 --> 00:58:03,391 Que veux-tu dire? 1517 00:58:03,791 --> 00:58:05,361 Commençons. 1518 00:58:05,361 --> 00:58:07,561 - Préviens-nous quand tu les verras. - Attaquez-les. 1519 00:58:07,661 --> 00:58:09,591 - Il faut courir vite. - Puis-je avoir de l'eau ? 1520 00:58:10,061 --> 00:58:11,461 (Ils sont fous.) 1521 00:58:11,791 --> 00:58:12,791 Dépêche-toi, Gary. 1522 00:58:13,461 --> 00:58:14,561 Un peu plus. 1523 00:58:14,561 --> 00:58:17,021 - Ça sort. - C'est. 1524 00:58:17,021 --> 00:58:18,561 Bougez encore un peu ! 1525 00:58:19,321 --> 00:58:20,461 D'accord, vous l'avez. 1526 00:58:20,461 --> 00:58:22,791 (Elle finit par le retirer.) 1527 00:58:23,461 --> 00:58:24,661 - Vous l'avez. - Voilà à quoi ça ressemble. 1528 00:58:24,661 --> 00:58:26,191 C'est une clé de voiture ou quoi ? 1529 00:58:26,191 --> 00:58:29,521 - C'est une clé ? - Ah, ça... 1530 00:58:37,591 --> 00:58:38,761 Je suis mauvais pour trouver des choses. 1531 00:58:39,061 --> 00:58:41,521 Team Running Man a acquis une télécommande. 1532 00:58:41,521 --> 00:58:42,521 Quoi? 1533 00:58:43,561 --> 00:58:46,791 Qui l'a trouvé ? Ils sont si doués pour trouver des choses. 1534 00:58:47,461 --> 00:58:48,461 Je ne comprends pas. 1535 00:58:48,991 --> 00:58:52,191 Jae Seok, j'ai l'impression que je vais bientôt me reposer. 1536 00:58:52,291 --> 00:58:54,461 (Il pense qu'il sera à nouveau éliminé en premier.) 1537 00:58:56,461 --> 00:58:57,461 Il y a des ballons. 1538 00:58:58,291 --> 00:58:59,891 (C'est le ballon de la photo.) 1539 00:58:59,891 --> 00:59:00,891 Attendez. 1540 00:59:02,391 --> 00:59:03,391 C'est ça. 1541 00:59:03,991 --> 00:59:04,991 Il faut faire éclater les ballons avec ça. 1542 00:59:06,061 --> 00:59:07,891 - As-tu trouvé quelque chose ? - Oui, tu le fais éclater. 1543 00:59:07,891 --> 00:59:08,921 Qu'est-ce que c'est? 1544 00:59:09,061 --> 00:59:10,061 (éclatant) 1545 00:59:10,421 --> 00:59:11,421 (éclatant) 1546 00:59:12,191 --> 00:59:13,491 C'était bleu, non ? 1547 00:59:14,361 --> 00:59:15,561 (Il va chercher des ballons bleus.) 1548 00:59:15,561 --> 00:59:16,561 Nous en avons trouvé un plus tôt. 1549 00:59:16,721 --> 00:59:18,161 - La télécommande ? - Nous en avons trouvé un. 1550 00:59:18,791 --> 00:59:19,791 (Sautant) 1551 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 (sautant à nouveau) 1552 00:59:22,991 --> 00:59:24,361 Je vais essayer les autres. 1553 00:59:25,361 --> 00:59:27,561 Il en reste 3, 4 et 5 dans cette pièce maintenant. 1554 00:59:27,561 --> 00:59:29,161 (Il ne reste qu'un seul ballon bleu dans la pièce.) 1555 00:59:29,161 --> 00:59:31,291 (La télécommande se trouve peut-être à l'intérieur.) 1556 00:59:31,291 --> 00:59:32,291 Tu peux monter sur mes épaules. 1557 00:59:33,321 --> 00:59:34,421 - Qu'est-ce que c'est? - Bon sang. 1558 00:59:34,421 --> 00:59:36,721 (Un couple de girafes apparaît.) 1559 00:59:37,791 --> 00:59:38,961 (Ils ont peur.) 1560 00:59:39,261 --> 00:59:41,421 Dépêchez-vous, Jin Kyung ! Dépêchez-vous! 1561 00:59:41,661 --> 00:59:42,661 Jin Kyung ! 1562 00:59:42,661 --> 00:59:43,661 (Mon Dieu !) 1563 00:59:45,591 --> 00:59:48,061 (Sprint) 1564 00:59:48,061 --> 00:59:50,561 (Attrapez Jae Seok.) 1565 00:59:53,121 --> 00:59:55,421 (Ils le poursuivent juste sous son nez.) 1566 00:59:55,421 --> 00:59:56,461 C'est bon. 1567 00:59:56,621 --> 00:59:58,191 (Est-ce que Jae Seok est sorti ?) 1568 00:59:58,191 --> 00:59:59,961 C'est bon. Mange-le. 1569 01:00:02,421 --> 01:00:04,761 Mangez-le plus tard. 1570 01:00:04,761 --> 01:00:07,421 (Jae Seok échappe à la situation grâce à la salade.) 1571 01:00:08,791 --> 01:00:11,321 - Mange-le. - Moi? Et toi? 1572 01:00:12,021 --> 01:00:13,521 (Mâcher) 1573 01:00:14,621 --> 01:00:17,161 - Il fait chaud. - C'est chaud? Pourquoi? 1574 01:00:17,161 --> 01:00:18,161 Je ne sais pas. 1575 01:00:19,791 --> 01:00:21,891 Quand sont-ils arrivés ? 1576 01:00:21,991 --> 01:00:23,521 (Il aurait eu des ennuis sans la salade.) 1577 01:00:24,761 --> 01:00:25,761 (Aspirant) 1578 01:00:26,021 --> 01:00:27,061 J'ai fini. 1579 01:00:29,061 --> 01:00:30,421 C'est trop difficile. 1580 01:00:32,161 --> 01:00:34,461 (Cela ressemble exactement à...) 1581 01:00:34,461 --> 01:00:36,191 (C'est une correspondance à 100 pour cent.) 1582 01:00:37,221 --> 01:00:38,361 (Sifflement) 1583 01:00:38,361 --> 01:00:39,361 Allons-y. 1584 01:00:39,361 --> 01:00:40,521 (Ils reprennent leur poursuite.) 1585 01:00:40,521 --> 01:00:42,161 Comment allons-nous les retrouver ? 1586 01:00:45,021 --> 01:00:46,421 Il doit y en avoir un ici. 1587 01:00:46,421 --> 01:00:47,421 (Gary cherche la clé dans la glace.) 1588 01:00:50,161 --> 01:00:53,291 (Il semblait vraiment qu'il était dans le réfrigérateur.) 1589 01:00:53,691 --> 01:00:54,721 Je l'ai trouvé. 1590 01:00:54,721 --> 01:00:56,461 (Il l'a trouvé.) 1591 01:00:56,461 --> 01:00:58,061 Je l'ai trouvé. 1592 01:00:58,061 --> 01:01:00,261 (Bingo) 1593 01:01:00,261 --> 01:01:01,291 C'était effectivement dans la glace. 1594 01:01:01,791 --> 01:01:02,921 Attendez. Je dois le faire fondre. 1595 01:01:02,921 --> 01:01:06,391 (Gary trouve la deuxième télécommande.) 1596 01:01:06,391 --> 01:01:08,121 Il fait froid. 1597 01:01:09,491 --> 01:01:12,661 (La glace, veuillez fondre rapidement.) 1598 01:01:16,491 --> 01:01:17,491 (Il laisse tomber la glace.) 1599 01:01:17,491 --> 01:01:18,791 Wow, ça a fonctionné. 1600 01:01:19,261 --> 01:01:23,061 (Gary récupère la télécommande.) 1601 01:01:30,591 --> 01:01:33,421 (Jang Hoon et Ki Woo sont...) 1602 01:01:33,561 --> 01:01:34,961 Je pense que c'est impossible pour moi. 1603 01:01:36,661 --> 01:01:37,991 Étiez-vous sous la pluie ? 1604 01:01:37,991 --> 01:01:39,061 Il fait très chaud. 1605 01:01:39,991 --> 01:01:41,061 La climatisation est... 1606 01:01:41,061 --> 01:01:42,721 - Qui est-ce ? - C'est Haha. 1607 01:01:43,991 --> 01:01:45,921 (Haha court quand il les voit.) 1608 01:01:47,621 --> 01:01:51,191 (Attrapez Haha.) 1609 01:01:51,461 --> 01:01:54,321 (9ème, 8ème et 7ème étages) 1610 01:01:55,791 --> 01:01:56,921 - Ils arrivent. - Allons-y. 1611 01:01:57,121 --> 01:01:58,891 Je pense qu'ils sont montés à l'étage. 1612 01:01:58,891 --> 01:02:00,521 (Ils sont sur le point d'attraper deux personnes à la fois.) 1613 01:02:00,621 --> 01:02:01,721 Allez. 1614 01:02:02,561 --> 01:02:04,721 Pourquoi ne sont-ils pas descendus ? Qu'est-ce que c'est ça? 1615 01:02:06,961 --> 01:02:09,991 (Attendez, nous venons pour vous.) 1616 01:02:10,321 --> 01:02:12,221 - Allez. - Je suis désolé. 1617 01:02:12,221 --> 01:02:13,621 - Jin Kyung. - Je suis désolé. 1618 01:02:14,191 --> 01:02:15,291 Que se passe-t-il? 1619 01:02:16,621 --> 01:02:17,991 (Ils se figent en ouvrant la porte.) 1620 01:02:17,991 --> 01:02:20,891 (La berceuse joue pour endormir l'équipe Kwang Soo.) 1621 01:02:23,021 --> 01:02:24,321 - Voilà. - Ils doivent danser maintenant. 1622 01:02:24,921 --> 01:02:26,661 (L'équipe Kwang Soo s'est endormie.) 1623 01:02:26,861 --> 01:02:27,861 Est-ce qu'ils dorment pendant 30 secondes ? 1624 01:02:28,661 --> 01:02:30,891 Faisons une pause. 1625 01:02:30,891 --> 01:02:31,961 (L'équipe Kwang Soo doit dormir pendant 30 secondes.) 1626 01:02:32,561 --> 01:02:34,161 Hé. 1627 01:02:34,161 --> 01:02:36,091 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a quelque chose ici. 1628 01:02:36,261 --> 01:02:37,761 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Écoute, qu'est-ce que c'est ? 1629 01:02:38,261 --> 01:02:39,521 Il y a une clé de voiture. 1630 01:02:40,061 --> 01:02:41,261 Est-ce qu'on le retire ? 1631 01:02:41,261 --> 01:02:42,991 C'est une télécommande. 1632 01:02:44,221 --> 01:02:47,791 (Ils veulent déménager.) 1633 01:02:47,921 --> 01:02:49,721 - Attends une minute. - D'accord. 1634 01:02:49,721 --> 01:02:51,621 (Grâce à la berceuse, ils essaient sans s'inquiéter.) 1635 01:02:53,091 --> 01:02:54,361 - Prenons-le. - Tu peux l'avoir ? 1636 01:02:56,291 --> 01:02:57,961 Pouvez-vous l'obtenir rapidement ? 1637 01:02:57,961 --> 01:02:59,421 - Oui. - Dépêche-toi. 1638 01:02:59,421 --> 01:03:00,921 (Ils bougent si vite pour la télécommande.) 1639 01:03:01,761 --> 01:03:03,421 - Je l'ai eu. - As-tu? 1640 01:03:03,421 --> 01:03:04,921 - Je l'ai fait. - D'accord. 1641 01:03:06,691 --> 01:03:08,061 C'est bien maintenant que nous en avons trouvé un. 1642 01:03:08,061 --> 01:03:09,321 (Haha et Jong Kook obtiennent la troisième télécommande.) 1643 01:03:09,321 --> 01:03:10,391 C'est amusant. 1644 01:03:11,021 --> 01:03:13,921 (Team Running Man a trois télécommandes.) 1645 01:03:14,421 --> 01:03:15,461 En avez-vous trouvé un ? 1646 01:03:15,461 --> 01:03:17,221 - Oui, je l'ai fait. - Alors c'est 1, 2 et... 1647 01:03:17,221 --> 01:03:18,461 Où l'as-tu trouvé ? 1648 01:03:18,461 --> 01:03:20,921 Je l'ai trouvé dans la pièce en forme de labyrinthe. 1649 01:03:21,161 --> 01:03:24,491 Celui que j'ai trouvé était dans un bloc de glace. 1650 01:03:24,491 --> 01:03:26,061 - Vous en avez trouvé un ? - Oui, dans la glace. 1651 01:03:26,461 --> 01:03:27,561 Ils sont là. 1652 01:03:29,021 --> 01:03:31,691 (Nous vous attraperons cette fois.) 1653 01:03:33,321 --> 01:03:35,191 - Ils sont là. - Mange ça. 1654 01:03:36,061 --> 01:03:37,591 - Mange ça. - Droite. 1655 01:03:37,591 --> 01:03:39,121 Il faut manger. 1656 01:03:39,121 --> 01:03:40,491 Il faut d'abord le manger. 1657 01:03:40,491 --> 01:03:41,561 (Ils attaquent à nouveau avec de la salade.) 1658 01:03:41,561 --> 01:03:43,791 - Mange-le. - Il le faut. 1659 01:03:44,121 --> 01:03:46,791 (Elle s'énerve.) 1660 01:03:46,791 --> 01:03:48,021 Que fais-tu ? 1661 01:03:48,021 --> 01:03:49,561 Mangez votre salade. 1662 01:03:49,561 --> 01:03:54,091 (La salade est comme un médicament à jeun.) 1663 01:03:57,791 --> 01:03:58,921 (Il mange par grosses bouchées.) 1664 01:03:58,921 --> 01:04:01,191 C'est difficile de jouer à ça avec une seule main. 1665 01:04:01,191 --> 01:04:02,621 (La salade les empêche de bouger.) 1666 01:04:02,891 --> 01:04:05,761 - Il nous est impossible de gagner. - Pourquoi t'es-tu effondré ? 1667 01:04:05,761 --> 01:04:07,391 (Vont-ils attraper au moins une personne ?) 1668 01:04:10,361 --> 01:04:13,521 (Ji Hyo travaille sur la salle des ballons.) 1669 01:04:13,521 --> 01:04:14,791 (Elle essaie de le faire éclater.) 1670 01:04:15,521 --> 01:04:16,861 Le voici. Je l'ai trouvé. 1671 01:04:26,121 --> 01:04:29,021 (Ji Hyo obtient la quatrième télécommande.) 1672 01:04:29,021 --> 01:04:30,091 Je l'ai trouvé. 1673 01:04:30,191 --> 01:04:31,621 (En appuyant) 1674 01:04:38,121 --> 01:04:40,361 (Elle se sent pleine d'énergie après avoir trouvé deux télécommandes.) 1675 01:04:41,661 --> 01:04:42,991 (Kwang Soo et Jin Kyung la trouvent à ce moment-là.) 1676 01:04:43,091 --> 01:04:44,121 Elle est là-bas. 1677 01:04:44,291 --> 01:04:46,291 Nous pouvons l'attraper. Courir. 1678 01:04:46,391 --> 01:04:47,621 (Ils la suivent à toute vitesse.) 1679 01:04:48,721 --> 01:04:50,361 Jin Kyung, accroche-toi. 1680 01:04:52,491 --> 01:04:54,321 Fuyez. 1681 01:04:54,461 --> 01:04:55,791 Dépêche-toi. 1682 01:04:55,961 --> 01:04:57,861 (Ils s'enfuient précipitamment.) 1683 01:04:59,161 --> 01:05:01,591 (Ki Woo et Jang Hoon le bloquent.) 1684 01:05:03,321 --> 01:05:05,791 (Jang Hoon et Ki Woo attaquent Jae Seok.) 1685 01:05:06,091 --> 01:05:07,221 Bonté. 1686 01:05:07,221 --> 01:05:10,621 (Est-ce que Jae Seok sera absent ?) 1687 01:05:10,621 --> 01:05:11,691 Voilà. 1688 01:05:11,961 --> 01:05:13,791 Voici. 1689 01:05:16,561 --> 01:05:19,161 - Bonté. - Qu'est-ce que c'est? 1690 01:05:19,161 --> 01:05:20,391 Merci, Ji Hyo. 1691 01:05:21,921 --> 01:05:24,621 - Qu'est-ce que c'est ça? - Merci, Ji Hyo. 1692 01:05:24,961 --> 01:05:27,321 - Merci, Ji Hyo. - Comment on le mange ? 1693 01:05:29,791 --> 01:05:32,921 Nous devons manger de la salade quand nous en avons finalement attrapé une. 1694 01:05:34,591 --> 01:05:38,561 (Ils n’ont pas d’autre choix que de manger la salade en premier.) 1695 01:05:38,891 --> 01:05:40,261 J'étais foutu s'il n'y avait pas Ji Hyo. 1696 01:05:41,621 --> 01:05:43,991 Cette salade était très utile. 1697 01:05:45,221 --> 01:05:46,591 Est-ce ainsi ? 1698 01:05:46,991 --> 01:05:48,121 Nous devons l'attraper. 1699 01:05:48,121 --> 01:05:49,161 (Ils sont perdus après avoir perdu Jae Seok.) 1700 01:05:49,161 --> 01:05:50,991 (Il regarde autour de lui.) 1701 01:05:52,421 --> 01:05:53,621 Il y a quelque chose là-dedans. 1702 01:05:57,521 --> 01:05:59,921 (Quoi ?) 1703 01:06:01,461 --> 01:06:02,621 Elle est là-bas. 1704 01:06:02,621 --> 01:06:04,121 (Elle s'enfuit aussitôt.) 1705 01:06:04,121 --> 01:06:05,621 Jin Kyung, nous devons l'attraper. 1706 01:06:05,791 --> 01:06:08,161 C'est notre dernière chance. 1707 01:06:08,321 --> 01:06:10,361 Jin Kyung, c'est vraiment notre dernière chance. 1708 01:06:10,661 --> 01:06:12,361 Allez, Jin Kyung. 1709 01:06:12,561 --> 01:06:13,761 Courez un peu plus vite. 1710 01:06:14,191 --> 01:06:15,961 Courez un peu plus vite. 1711 01:06:15,961 --> 01:06:18,161 (Même Jang Hoon et Ki Woo suivent.) 1712 01:06:18,161 --> 01:06:19,421 Nous devons l'attraper. 1713 01:06:19,791 --> 01:06:20,991 Nous devons l'attraper. 1714 01:06:21,491 --> 01:06:22,891 Nous devons l'attraper. 1715 01:06:24,291 --> 01:06:25,361 Jin Kyung, allez. 1716 01:06:25,521 --> 01:06:27,261 Dépêchez-vous. 1717 01:06:27,921 --> 01:06:29,121 Nous devons y aller. 1718 01:06:29,121 --> 01:06:34,791 (Malheureusement, Ji Hyo atteint le bout du couloir.) 1719 01:06:36,961 --> 01:06:38,761 Jin Kyung, allez. 1720 01:06:39,361 --> 01:06:40,561 Nous devons y aller. 1721 01:06:41,721 --> 01:06:42,791 Fais-le. 1722 01:06:42,791 --> 01:06:44,221 (Il arrache son badge.) 1723 01:06:46,591 --> 01:06:47,661 As-tu épuisé ta salade ? 1724 01:06:48,561 --> 01:06:49,791 Je t'ai vu tenir une tasse. 1725 01:06:49,861 --> 01:06:50,921 (Ji Hyo est absent.) 1726 01:06:50,991 --> 01:06:52,321 Ji Hyo est sorti. 1727 01:06:52,991 --> 01:06:56,091 (Avec quatre télécommandes, Ji Hyo est hors jeu.) 1728 01:06:56,961 --> 01:06:59,261 Si nous ne les attaquons pas des deux côtés, nous ne pourrons pas les attraper. 1729 01:06:59,391 --> 01:07:02,161 (Pendant ce temps, Team Running Man trouve 5 télécommandes sur 6.) 1730 01:07:02,521 --> 01:07:03,761 Avez-vous quelque chose à transporter ? 1731 01:07:04,721 --> 01:07:07,261 - As-tu quelque chose à transporter ? - Est-ce que tu vas bien ? 1732 01:07:07,261 --> 01:07:08,891 (Gary entend l'autre équipe arriver.) 1733 01:07:10,421 --> 01:07:11,961 Il est ici. 1734 01:07:13,121 --> 01:07:16,061 (Gary est piégé.) 1735 01:07:16,261 --> 01:07:17,261 Allez, Jin Kyung. 1736 01:07:17,361 --> 01:07:19,761 S'il vous plaît, Jin Kyung. 1737 01:07:19,791 --> 01:07:22,621 Jin Kyung, cours un peu plus vite. 1738 01:07:23,191 --> 01:07:24,221 Allez. 1739 01:07:25,791 --> 01:07:28,161 - Bonté. - Courez un peu plus vite. 1740 01:07:28,661 --> 01:07:29,861 Nous devons l'attraper. 1741 01:07:30,421 --> 01:07:32,721 Nous devons l'attraper. 1742 01:07:32,921 --> 01:07:36,691 (Ils le perdent sous leurs yeux.) 1743 01:07:36,791 --> 01:07:38,121 -Jang Hoon. - L'avons-nous perdu ? 1744 01:07:38,121 --> 01:07:39,721 (C'est impossible comme ça.) 1745 01:07:39,721 --> 01:07:41,891 - L'avons-nous perdu ? - Nous l'avons encore perdu. 1746 01:07:41,991 --> 01:07:43,921 Pouvons-nous changer de partenaire ? 1747 01:07:43,921 --> 01:07:45,691 (Kwang Soo se sent plus compétitif.) 1748 01:07:46,591 --> 01:07:48,961 - Je vais courir avec Jang Hoon. - Changeons de partenaire. 1749 01:07:48,961 --> 01:07:50,221 Pourquoi ne pas vous deux... 1750 01:07:50,221 --> 01:07:52,521 (Ils changent de partenaire.) 1751 01:07:52,791 --> 01:07:54,391 - Très bien, viens par ici. - Par quel chemin ? 1752 01:07:55,291 --> 01:08:01,061 (Préparez-vous, les vrais géants arrivent.) 1753 01:08:02,061 --> 01:08:07,191 (Ki Woo et Kwang Soo peuvent courir très vite.) 1754 01:08:07,791 --> 01:08:11,221 (Les frères fous arrivent.) 1755 01:08:11,521 --> 01:08:13,861 (Une paire beaucoup plus forte est prête à attaquer.) 1756 01:08:14,291 --> 01:08:16,931 (D'un autre côté, ils sont beaucoup plus faibles maintenant.) 1757 01:08:17,321 --> 01:08:19,291 (J'entends un bruit là-bas.) 1758 01:08:20,431 --> 01:08:24,061 (Les deux courent vers le son.) 1759 01:08:25,061 --> 01:08:26,761 (Ils les ont trouvés.) 1760 01:08:30,121 --> 01:08:33,991 (Ils sont beaucoup plus rapides qu'avant.) 1761 01:08:35,261 --> 01:08:37,161 (Ils les suivent jusqu'à la fin.) 1762 01:08:40,091 --> 01:08:42,361 (Bienvenue) 1763 01:08:42,361 --> 01:08:43,391 Mon Dieu. 1764 01:08:43,591 --> 01:08:44,691 Nous les avons attrapés. 1765 01:08:45,061 --> 01:08:46,221 Avez-vous réussi ? 1766 01:08:46,591 --> 01:08:47,621 Nous l'avons attrapé. 1767 01:08:47,621 --> 01:08:48,961 (Ils le capturent dans une impasse.) 1768 01:08:48,961 --> 01:08:50,691 (Il arrache le badge de Haha.) 1769 01:08:51,361 --> 01:08:53,061 (Haha est sorti.) 1770 01:08:53,061 --> 01:08:54,321 Nous l'avons trouvé. 1771 01:08:54,491 --> 01:08:55,721 - C'était sympa. - Bon travail. 1772 01:08:55,721 --> 01:08:56,891 (Nous sommes incroyables.) 1773 01:08:57,661 --> 01:09:01,221 (Après avoir obtenu 5 télécommandes sur 6, Ji Hyo et Haha sont absents.) 1774 01:09:02,121 --> 01:09:04,691 (L'équipe Kwang Soo gagnera-t-elle en rattrapant les quatre membres restants ?) 1775 01:09:04,691 --> 01:09:07,561 (Ou Team Running Man gagnera-t-il en trouvant la dernière télécommande ?) 1776 01:09:07,561 --> 01:09:09,791 Ki Woo, ma maison est en jeu. 1777 01:09:09,791 --> 01:09:11,161 (Nous devons gagner.) 1778 01:09:13,021 --> 01:09:14,891 Si Ji Hyo ne m'a pas sauvé... 1779 01:09:15,721 --> 01:09:17,221 Je n'arrive pas à croire que j'en ai trouvé un. 1780 01:09:17,221 --> 01:09:18,261 (Jae Seok ne connaît pas Kwang Soo et Ki Woo.) 1781 01:09:19,931 --> 01:09:21,261 (Ils attrapent Jae Seok, excité.) 1782 01:09:21,261 --> 01:09:23,291 - Nous vous avons. - Attendez! 1783 01:09:23,291 --> 01:09:24,391 (Il arrache son badge.) 1784 01:09:25,291 --> 01:09:26,961 (Jae Seok est absent.) 1785 01:09:26,961 --> 01:09:28,091 Quand es-tu arrivé ici ? 1786 01:09:28,321 --> 01:09:29,561 (Il est très énervé.) 1787 01:09:29,561 --> 01:09:31,191 Quand es-tu arrivé ici ? 1788 01:09:31,761 --> 01:09:33,791 (Il n'a même pas eu la chance de résister.) 1789 01:09:33,791 --> 01:09:35,461 Vous auriez dû faire équipe comme ça dès le début. 1790 01:09:35,861 --> 01:09:36,891 J'en ai trouvé un autre. 1791 01:09:36,961 --> 01:09:38,191 Quand sont-ils passés derrière moi ? 1792 01:09:41,491 --> 01:09:43,061 Il n'y a nulle part où fuir. 1793 01:09:45,521 --> 01:09:47,291 (Kwang Soo et Ki Woo réapparaissent.) 1794 01:09:50,191 --> 01:09:51,891 (Déchirant) 1795 01:09:52,391 --> 01:09:53,431 (Seok Jin est absent.) 1796 01:09:53,561 --> 01:09:54,961 - Très bien. - Nous l'avons eu. 1797 01:09:55,121 --> 01:09:56,491 - Combien y en a-t-il ? - Il nous en reste deux. 1798 01:09:59,991 --> 01:10:05,961 (Haha, Ji Hyo, Jae Seok et Seok Jin sont absents.) 1799 01:10:07,161 --> 01:10:08,261 Jang Hoon. 1800 01:10:09,091 --> 01:10:10,191 Jang Hoon. 1801 01:10:10,791 --> 01:10:11,961 - Oui? -Jang Hoon. 1802 01:10:12,761 --> 01:10:16,791 (Ils ralentissent après avoir répondu d'une voix forte.) 1803 01:10:16,791 --> 01:10:18,191 Je ne peux même pas bouger. 1804 01:10:18,191 --> 01:10:20,691 Jang Hoon, ne m'utilise pas comme excuse. 1805 01:10:21,561 --> 01:10:22,791 (Jang Hoon se plaint alors que Jin Kyung est épuisé.) 1806 01:10:22,791 --> 01:10:25,361 Ne m'utilisez pas comme excuse pour justifier votre fatigue. 1807 01:10:25,361 --> 01:10:26,661 Je peux encore courir. 1808 01:10:26,791 --> 01:10:28,721 - Je peux aussi courir. - Tu vas courir alors ? 1809 01:10:28,721 --> 01:10:29,861 - Oui. - Poursuivre. 1810 01:10:29,861 --> 01:10:31,721 (Ils se plaignent au lieu d'attraper les autres membres de l'équipe.) 1811 01:10:32,691 --> 01:10:35,091 (Gary entre rapidement dans une pièce pour se cacher.) 1812 01:10:35,091 --> 01:10:37,291 Il entra dans la pièce. 1813 01:10:38,991 --> 01:10:40,761 (C'est un réfrigérateur.) 1814 01:10:41,461 --> 01:10:43,591 (Y a-t-il une télécommande là-dedans comme la dernière fois ?) 1815 01:10:44,491 --> 01:10:46,961 (Gary, nous t'avons trouvé.) 1816 01:10:47,091 --> 01:10:49,461 (Gary est en danger !) 1817 01:10:51,091 --> 01:10:54,021 (Peu importe à quel point il lutte, il est entouré.) 1818 01:10:55,261 --> 01:11:02,091 (Bien qu’il ait réussi à survivre jusqu’à présent, cela semble bientôt terminé.) 1819 01:11:03,291 --> 01:11:07,521 (La chanson de la jungle est jouée.) 1820 01:11:09,361 --> 01:11:12,791 (Quel timing.) 1821 01:11:17,431 --> 01:11:21,391 (Il trouve la dernière télécommande.) 1822 01:11:22,091 --> 01:11:24,861 (Frustré) 1823 01:11:25,361 --> 01:11:26,361 Mon Dieu. 1824 01:11:26,361 --> 01:11:28,221 (L'équipe Kwang Soo ne peut rien faire pendant que la musique est allumée.) 1825 01:11:28,221 --> 01:11:29,391 Je devrais me dépêcher. 1826 01:11:29,391 --> 01:11:30,721 (L'équipe Kwang Soo ne peut rien faire pendant que la musique est allumée.) 1827 01:11:31,091 --> 01:11:32,221 C'est quoi cette glace ? 1828 01:11:32,931 --> 01:11:34,361 Pourquoi transporte-t-il de la glace ? 1829 01:11:34,361 --> 01:11:35,791 (Ils sont tellement frustrés.) 1830 01:11:36,461 --> 01:11:38,491 C'est tellement agréable d'être ton partenaire. 1831 01:11:38,931 --> 01:11:41,761 Kwang Soo est trop énergique. 1832 01:11:42,591 --> 01:11:44,931 (Il a la dernière télécommande.) 1833 01:11:44,931 --> 01:11:46,021 (Il appuie sur le bouton.) 1834 01:11:46,021 --> 01:11:47,091 J'ai réussi. 1835 01:11:55,931 --> 01:11:57,391 (La porte s'ouvre.) 1836 01:11:59,191 --> 01:12:02,261 (Maintenant, il leur suffit de faire tourner cette roue...) 1837 01:12:02,261 --> 01:12:05,591 (et l'échelle menant au mur du château apparaîtra.) 1838 01:12:05,891 --> 01:12:07,021 L'équipe Running Man a trouvé... 1839 01:12:07,021 --> 01:12:10,321 - les six télécommandes. - Nous l'avons fait ! 1840 01:12:10,491 --> 01:12:11,591 L'équipe Running Man a trouvé... 1841 01:12:11,591 --> 01:12:14,391 - les six télécommandes. - Ouah. Oui! 1842 01:12:14,491 --> 01:12:15,521 - Nous ne les avons pas tous trouvés. - Nous l'avons fait. 1843 01:12:15,521 --> 01:12:17,521 - Nous ne l'avons pas fait. - Nous avons réussi. 1844 01:12:17,521 --> 01:12:18,591 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 1845 01:12:18,591 --> 01:12:20,891 - Il leur faut maintenant gravir les échelons. - La porte est ouverte. 1846 01:12:22,521 --> 01:12:23,691 Dois-je trouver le château maintenant ? 1847 01:12:24,491 --> 01:12:26,391 (Soupirant) 1848 01:12:28,561 --> 01:12:30,261 Je pense que c'est à l'étage supérieur. 1849 01:12:32,791 --> 01:12:38,491 (L'équipe Kwang Soo doit les rattraper avant que l'un d'eux n'escalade le mur.) 1850 01:12:39,521 --> 01:12:41,561 (Il y avait quelque chose au 3ème étage.) 1851 01:12:41,621 --> 01:12:43,021 Je crois que j'ai vu quelque chose là-bas. 1852 01:12:43,021 --> 01:12:44,121 (Il y avait quelque chose au 3ème étage.) 1853 01:12:46,761 --> 01:12:49,361 (Gary est au 3ème étage.) 1854 01:12:49,361 --> 01:12:50,591 Il suffit d'escalader le mur. 1855 01:12:52,561 --> 01:12:55,561 (Au bout de ce couloir, ) 1856 01:12:55,561 --> 01:12:58,761 (voici le mur du château.) 1857 01:13:00,321 --> 01:13:03,121 (Personne ne le défend pour le moment.) 1858 01:13:03,161 --> 01:13:06,991 (Gary réussira-t-il à franchir le mur ?) 1859 01:13:11,691 --> 01:13:13,391 (Ils trouvent Gary.) 1860 01:13:13,861 --> 01:13:16,961 (Arrêtez-vous là !) 1861 01:13:17,961 --> 01:13:19,321 Nous l'avons trouvé. 1862 01:13:19,461 --> 01:13:20,521 Voilà ! 1863 01:13:22,021 --> 01:13:25,021 (Nous allons vous arrêter !) 1864 01:13:26,661 --> 01:13:33,561 (Parviendra-t-il à escalader le mur ou se fera-t-il prendre ?) 1865 01:13:33,561 --> 01:13:35,931 Que dois-je faire? Dois-je grimper dessus ? 1866 01:13:37,361 --> 01:13:39,791 Dois-je grimper dessus ? Non! 1867 01:13:40,791 --> 01:13:42,891 (Kwang Soo supprime le badge de Gary.) 1868 01:13:42,891 --> 01:13:45,861 (Gary est absent.) 1869 01:13:45,861 --> 01:13:46,891 Qu'est-ce que c'est ? 1870 01:13:46,991 --> 01:13:48,431 Oh, c'est la porte. 1871 01:13:49,321 --> 01:13:50,461 C'est ouvert. 1872 01:13:51,721 --> 01:13:52,861 Qu'est-ce que c'est? 1873 01:13:53,721 --> 01:13:55,061 Mon Dieu, j'étais si proche. 1874 01:13:55,561 --> 01:13:56,621 Où se trouve Jong Kook ? 1875 01:13:58,991 --> 01:14:00,721 (Jong Kook ?) 1876 01:14:00,721 --> 01:14:02,931 La mission est terminée ! 1877 01:14:04,391 --> 01:14:07,021 Est-ce qu'il a franchi le mur ? Mon Dieu ! 1878 01:14:09,431 --> 01:14:12,021 (Quoi ? La mission est terminée ?) 1879 01:14:12,021 --> 01:14:13,221 Qui a franchi le mur ? 1880 01:14:13,591 --> 01:14:15,561 -Gary ! - Mon Dieu ! 1881 01:14:15,591 --> 01:14:18,431 (C'est moi, Jong Kook.) 1882 01:14:18,991 --> 01:14:20,191 Comment l'as-tu fait ? 1883 01:14:20,661 --> 01:14:22,661 J'ai juste deviné et j'avais raison. 1884 01:14:23,861 --> 01:14:24,931 - Mon Dieu. - Nous l'avons fait. 1885 01:14:24,931 --> 01:14:26,591 (Nous l'avons fait, mon frère !) 1886 01:14:26,591 --> 01:14:27,931 Vous avez réussi. 1887 01:14:29,321 --> 01:14:31,791 (Il y a environ 5 minutes) 1888 01:14:31,791 --> 01:14:32,891 Septième étage. 1889 01:14:33,891 --> 01:14:37,361 (Quelqu'un est descendu de l'ascenseur.) 1890 01:14:37,361 --> 01:14:38,361 Jong Kook ! 1891 01:14:38,461 --> 01:14:41,431 (Kwang Soo et Ki Woo sont apparus.) 1892 01:14:41,521 --> 01:14:43,761 (Va attraper Jong Kook !) 1893 01:14:44,761 --> 01:14:47,591 (Au milieu de la poursuite, Jong Kook a couru jusqu'au 3ème étage.) 1894 01:14:47,591 --> 01:14:48,721 Il va par là. 1895 01:14:49,861 --> 01:14:53,361 (Jong Kook a trouvé le volant.) 1896 01:14:54,791 --> 01:14:56,621 (Il tourna le volant.) 1897 01:14:57,621 --> 01:14:59,461 (Les échelles sont tombées.) 1898 01:15:01,021 --> 01:15:05,291 (Il a utilisé ses bras musclés pour escalader le mur.) 1899 01:15:05,291 --> 01:15:06,321 Où est-il ? 1900 01:15:07,221 --> 01:15:08,591 (Il a sauté.) 1901 01:15:10,791 --> 01:15:17,891 (Il a escaladé le mur...) 1902 01:15:17,891 --> 01:15:19,591 (et s'est tenu au-dessus du bouton All Kill.) 1903 01:15:19,591 --> 01:15:23,621 (Il a réussi la mission !) 1904 01:15:24,621 --> 01:15:26,361 - Incroyable. - Tu as réussi ? 1905 01:15:26,861 --> 01:15:28,891 - Vous avez fait du bon travail. - Merci. 1906 01:15:28,961 --> 01:15:30,021 Vous avez fait un excellent travail. 1907 01:15:30,021 --> 01:15:32,191 - J'ai couru toute la journée. - Jong Kook était le seul qui restait. 1908 01:15:32,191 --> 01:15:34,291 - Merci. - Cinq membres étaient absents. 1909 01:15:34,291 --> 01:15:36,931 - C'était si dur. - Mais Jong Kook a réussi. 1910 01:15:36,931 --> 01:15:40,721 Par conséquent, vous n’avez pas réussi à vous venger. 1911 01:15:41,161 --> 01:15:43,291 Bon Dieu, Kwang Soo. Alors voilà. 1912 01:15:43,491 --> 01:15:45,791 Nous pouvons donc visiter la maison de Kwang Soo quand nous le souhaitons, n'est-ce pas ? 1913 01:15:45,791 --> 01:15:47,721 Vous avez déménagé récemment. Vous devriez nous inviter. 1914 01:15:47,721 --> 01:15:48,721 Il devrait. 1915 01:15:48,721 --> 01:15:52,061 Je ne peux pas les inviter quand je le souhaite ? 1916 01:15:52,161 --> 01:15:54,321 - Nous vous rejoindrons. - Oui, vous devriez venir tous les trois. 1917 01:15:54,391 --> 01:15:57,891 S'il vous plaît, laissez Kwang Soo de côté et formez de nouvelles équipes pour nous. 1918 01:15:58,261 --> 01:15:59,521 - Nous voulons de nouvelles équipes. - Nous voulons le nôtre. 1919 01:15:59,521 --> 01:16:02,221 Vous pouvez inviter KCM pour Jong Kook. 1920 01:16:02,291 --> 01:16:04,221 - C'est exact. - Ils devraient. 1921 01:16:04,221 --> 01:16:06,961 D'accord. Quoi qu'il en soit, l'équipe Running Man... 1922 01:16:06,961 --> 01:16:09,721 réussi à arrêter la vengeance de Kwang Soo. 1923 01:16:10,461 --> 01:16:12,291 Je ferai en sorte de réussir la prochaine fois ! 1924 01:16:12,291 --> 01:16:14,021 (La Team Running Man est le vainqueur final.) 1925 01:16:14,991 --> 01:16:17,021 Merci de m'avoir invité. 1926 01:16:17,061 --> 01:16:19,691 (Ils s'appellent Soo Ae, Oh Yeon Seo et Ha Jae Suk.) 1927 01:16:20,621 --> 01:16:22,591 (Les plus belles dames visitent Running Man.) 1928 01:16:22,591 --> 01:16:24,061 Pourquoi as-tu l'air si timide ? 1929 01:16:24,061 --> 01:16:25,361 Jae Suk mettra fin à cela. 1930 01:16:25,361 --> 01:16:26,861 Je pense que ces trois-là se sont évanouis. 1931 01:16:27,461 --> 01:16:29,691 (Ils suivent un entraînement intense.) 1932 01:16:29,791 --> 01:16:32,091 (Ils s’efforcent de devenir le représentant.) 1933 01:16:32,091 --> 01:16:34,621 (Ils ont des matchs féroces sur la glace en cet été chaud.) 1934 01:16:34,791 --> 01:16:38,391 (Ils s’entraînent tous dur pour devenir l’élu.) 1935 01:16:38,391 --> 01:16:39,521 Que penses-tu de moi ? 1936 01:16:39,521 --> 01:16:42,361 (Y aura-t-il une nouvelle histoire d'amour ?) 1937 01:16:42,361 --> 01:16:44,491 (Soyez la race représentative)