1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,793 --> 00:02:07,753
- E un porumbel de lut.

4
00:02:08,045 --> 00:02:09,213
- Bine, liniștește-te.

5
00:02:19,682 --> 00:02:20,432
- Hei, soră?

6
00:02:20,724 --> 00:02:21,267
- Hmm?

7
00:02:21,559 --> 00:02:22,935
- Glumești cu ce i-ai spus mamei?

8
00:02:23,227 --> 00:02:25,312
Te vei întoarce acasă să stai?

9
00:02:25,604 --> 00:02:28,023
- Mama trebuie să mă lase
stau pe propriile mele picioare.

10
00:02:28,315 --> 00:02:29,150
- Da.

11
00:02:29,441 --> 00:02:31,569
Dar ea spune mereu că e malul apei

12
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
nu este loc pentru o fată să crească.

13
00:02:34,613 --> 00:02:35,739
Nu înţeleg.

14
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
Avem multe fete în clasa mea la P.S. 6.

15
00:02:39,368 --> 00:02:41,787
Crezi că ea doar
înseamnă fete mai mari ca tine?

16
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
- Mama poate însemna multe lucruri.

17
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
La fel, ea are nevoie de ajutor aici.

18
00:02:47,877 --> 00:02:48,919
Și tu la fel.

19
00:02:49,211 --> 00:02:49,920
- Eu?

20
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
- Vrei să-ți petreci restul vieții

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,464
petrecându-se la colțurile străzilor

22
00:02:52,756 --> 00:02:55,926
așa Jimmy Smigelski și
restul hotilor aceia?

23
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
- Hoodlums?

24
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Della, Jimmy este un Aceman.

25
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
El este șeful Săpătorilor.

26
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Băiete, spui lucruri de genul ăsta

27
00:03:02,766 --> 00:03:04,810
mai bine te întorci și
stai cu mătușa Mary.

28
00:03:06,020 --> 00:03:07,354
- Ştii ce?

29
00:03:07,646 --> 00:03:09,607
Diggers nu sunt altceva decât o bandă.

30
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
Gangsteri, asta este
toți vor crește să fie.

31
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
- Ce spui, Tony, ce spui?

32
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
- Bine, haide.

33
00:03:20,451 --> 00:03:23,078
- Nu te voi lăsa să fii
un alt Jimmy Smigelski.

34
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
- Oh, băiete, asta
arata malul apei

35
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
mai bine in fiecare zi.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
- Hei, voi sunteți Stompers.

37
00:03:34,048 --> 00:03:34,590
Ai trecut peste linie.

38
00:03:34,882 --> 00:03:36,175
Acesta nu este teritoriul tău.

39
00:03:36,467 --> 00:03:37,176
- Da.

40
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
Hei, Tony.

41
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
Spune-i toate necazurile pe care le-am avut

42
00:03:41,847 --> 00:03:43,015
urmând-o aici jos.

43
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
- Oh, o să-i spun.

44
00:03:45,059 --> 00:03:45,809
- Valea!

45
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
- Nu plec în niciun loc!
- Lasă-l în pace!

46
00:03:47,436 --> 00:03:47,978
- Haide, plimbă-te cu mine.

47
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
- Acum, las-o in pace!

48
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
- Hei, o să fii rănit!

49
00:03:51,899 --> 00:03:52,650
- Poochie!

50
00:03:52,942 --> 00:03:54,026
Lasă-mă!

51
00:03:54,318 --> 00:03:55,653
Poochie!

52
00:03:55,945 --> 00:03:56,654
Vai!

53
00:03:57,988 --> 00:03:58,614
Poochie!

54
00:03:58,906 --> 00:03:59,615
Vai, vai!

55
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Poochie!

56
00:04:27,643 --> 00:04:29,603
- Hei, Poochie fuge
de parcă polițiștii îl urmăresc.

57
00:04:31,522 --> 00:04:33,232
- Jimmy, au luat-o pe Della!

58
00:04:33,524 --> 00:04:34,066
The Stompers.

59
00:04:34,358 --> 00:04:34,900
- Unde?

60
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
- Docuri.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,695
Sunt Tony Lightning și Gil Danco.

62
00:04:37,987 --> 00:04:38,821
- Voi doi ați străbătut aleea,

63
00:04:39,113 --> 00:04:40,030
vezi dacă mai sunt Stompers prin preajmă.

64
00:04:40,322 --> 00:04:42,283
Haide, Chuck.

65
00:04:44,910 --> 00:04:47,830
- Dă drumul!

66
00:04:48,122 --> 00:04:48,747
Lasă-mă să ies de aici!

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Poliția te va lua!

68
00:04:52,084 --> 00:04:52,793
- Ce se întâmplă, păpușă?

69
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Este doar pentru că suntem Stompers?

70
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
- Nu ai proceda asta
așa, dacă am fi Diggers, nu?

71
00:04:57,381 --> 00:04:57,923
- Lasă-mă!

72
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
- Hei, ce știi, e chiar supărată.

73
00:05:00,551 --> 00:05:02,469
Hei, Tony, de ce nu o faci
doi se sărută și se machiază, nu?

74
00:05:02,761 --> 00:05:03,637
- Nu!

75
00:05:03,929 --> 00:05:04,638
Nu!

76
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
- Poochie, unde sunt?

77
00:05:08,976 --> 00:05:10,019
- In usa!

78
00:05:12,855 --> 00:05:14,189
- Oh!

79
00:05:14,481 --> 00:05:15,024
- Săpători!

80
00:05:36,211 --> 00:05:38,464
- Corb împuțit!

81
00:05:43,635 --> 00:05:44,178
- Vei primi un bubuit pentru asta.

82
00:05:44,470 --> 00:05:46,680
Un bubuit pe care nu-l vei uita niciodată!

83
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
- Te-au rănit?

84
00:06:02,529 --> 00:06:03,238
- Sunt bine.

85
00:06:04,490 --> 00:06:05,991
Mă opresc din plâns într-un minut.

86
00:06:07,284 --> 00:06:07,868
- Aici.

87
00:06:08,160 --> 00:06:08,702
Ridică băieți ca
că ai venit.

88
00:06:08,994 --> 00:06:09,536
- Le ridici?

89
00:06:09,828 --> 00:06:11,330
Nici nu le-am văzut!

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Poochie și cu mine eram doar
stând acolo vorbind.

91
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
- Da, ne ocupăm de treburile noastre.

92
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Îmi faci o favoare, nu, Jimmy?

93
00:06:19,880 --> 00:06:20,422
- Ce?

94
00:06:20,714 --> 00:06:21,465
- Du-o pe Della acasă.

95
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
- Nu, voi fi bine.
- Doar în cazul în care.

96
00:06:24,093 --> 00:06:25,260
Un Samson obișnuit.

97
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Știi judo sau așa ceva?

98
00:06:27,221 --> 00:06:28,013
- O iau eu, o iau eu.

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
- Haide, Pooch, hai să mergem.
- Da.

100
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
- Vii?

101
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
- Sunt tot dezordonat.

102
00:06:37,815 --> 00:06:38,857
- Oh, haide, vrei?

103
00:06:44,363 --> 00:06:47,032
- O să bubui cu
Stompers, nu-i așa?

104
00:06:47,324 --> 00:06:48,242
Asta înseamnă o luptă.

105
00:06:49,159 --> 00:06:49,910
- S-ar putea.

106
00:06:51,245 --> 00:06:53,288
- Nu vreau să te lupți din cauza mea.

107
00:06:55,290 --> 00:06:57,793
Este singura cale pentru tine
stii sa rezolvi lucrurile?

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,002
- Uite, dacă le lăsăm
scapă o dată cu asta,

109
00:06:59,294 --> 00:07:00,212
vor face pothots

110
00:07:00,504 --> 00:07:01,713
la fiecare pui din cartier.

111
00:07:02,005 --> 00:07:02,965
- Nu cred.

112
00:07:04,425 --> 00:07:07,761
Îl faci să sune ca și cum ar fi
un fel de loc necivilizat.

113
00:07:08,053 --> 00:07:10,931
- Frate, ai fost plecat de mult timp.

114
00:07:18,188 --> 00:07:18,939
Cât timp?

115
00:07:19,898 --> 00:07:20,816
- Patru ani.

116
00:07:23,277 --> 00:07:24,486
- Ce-ai făcut?

117
00:07:25,904 --> 00:07:26,989
- Locuiesc cu mătușa mea.

118
00:07:27,281 --> 00:07:28,991
Merg la școală în New Jersey.

119
00:07:29,283 --> 00:07:30,075
Lacurile Pompton.

120
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
- Hei, acolo este Joe
Louis se antrena.

121
00:07:35,747 --> 00:07:38,125
De ce te-ai întors la
acest loc avariat pentru?

122
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
- Mama e cam bolnavă.

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,549
Cineva trebuie să aibă grijă de Poochie.

124
00:07:46,675 --> 00:07:47,968
- Poochie se descurcă bine.

125
00:07:50,512 --> 00:07:52,347
- Vorbește despre tine.

126
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
El vrea să fie ca tine.

127
00:07:55,642 --> 00:07:56,393
- Şi ce dacă?

128
00:07:59,062 --> 00:08:00,939
- Deci dacă ar fi al tău
frate l-ai vrea

129
00:08:01,231 --> 00:08:02,316
sa fiu ca tine?

130
00:08:02,608 --> 00:08:03,775
- Ce este carnea de vită?

131
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
- Te enervezi.

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
Toate aceste lupte, bubuituri.

133
00:08:08,489 --> 00:08:11,200
Nu are sens, nici creier.

134
00:08:11,492 --> 00:08:13,869
De acum cinci ani ce
va ajunge totul la?

135
00:08:16,997 --> 00:08:17,581
Îmi pare rău.

136
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
Nu vreau să fii supărat.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
Îți datorez foarte mult.

138
00:08:22,753 --> 00:08:23,670
- Oh da?

139
00:08:23,962 --> 00:08:25,756
Ai o modalitate grozavă de a plăti.

140
00:08:26,048 --> 00:08:27,799
- Nu trebuia să vii să mă ajuți.

141
00:08:28,842 --> 00:08:32,638
A fost un lucru bun și nobil.

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,849
- Un lucru bun și nobil?

143
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
Ce fel de cărți ai citit?

144
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
- Vreau doar să-ți mulțumesc.

145
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
- Așa că mi-ai mulțumit.

146
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
- Aș vrea să veniți tu și prietenii tăi

147
00:08:47,778 --> 00:08:50,030
la dansul din Settlement House în seara asta.

148
00:08:50,322 --> 00:08:53,200
Să vedem, îmi permit
să-ți cumpăr 10 bilete.

149
00:08:53,492 --> 00:08:54,701
- Vrei să le cumperi băieților bilete?

150
00:08:54,993 --> 00:08:56,328
- Mm-hmm, 10 săpători.

151
00:08:56,620 --> 00:08:57,371
Nu știu câți membri ai,

152
00:08:57,663 --> 00:08:58,872
dar astia sunt toti banii pe care ii am.

153
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
- Nicio doamnă nu-mi cumpără bilete acolo.

154
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
- Bine, atunci mă poți lua

155
00:09:06,630 --> 00:09:09,341
și voi da biletele
la restul băieților.

156
00:09:09,633 --> 00:09:12,052
- Crezi că poți opri
bubui doar așa, nu?

157
00:09:12,344 --> 00:09:15,430
- Aș fi foarte onorat dacă m-ai escorta.

158
00:09:15,722 --> 00:09:16,306
- Ce încerci să faci,

159
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Sună ca Park Avenue sau ceva de genul?

160
00:09:24,815 --> 00:09:25,482
- Vă rog?

161
00:09:30,737 --> 00:09:32,573
- Bine, la ce oră să te iau?

162
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
8:30 ar fi bine.

163
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
- N-ai putut să-l vezi niciodată pe Joe
Louis se antrenează, nu-i așa?

164
00:09:38,537 --> 00:09:39,913
- Mm-mm.

165
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Dar unchiul meu spune că au
o pereche de mănuși de antrenament

166
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
într-un salon din Pompton Junction.

167
00:09:43,709 --> 00:09:44,501
- Da, nu glumesc?

168
00:09:50,674 --> 00:09:51,258
- Poftim, Jimmy.

169
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
- Ei bine, ce sa întâmplat când
ai dus-o acasă, nu, Jimmy?

170
00:09:54,344 --> 00:09:55,137
Ți-a dat o medalie sau ceva?

171
00:09:55,429 --> 00:09:56,388
- Mai puține buze.

172
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
- Mașina lui Joe Brindo.

173
00:09:58,890 --> 00:10:00,183
- Da.

174
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Hei, omule, se pare că
el se va opri aici.

175
00:10:05,272 --> 00:10:07,524
- L-am cunoscut pe bătrânul tău
ar trebui să-și țină sărutul închis.

176
00:10:21,913 --> 00:10:23,874
Nu e bine când Joe
Brindo însuși vine aici.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,752
- Da, nu cu ticălosul ăla Frank Mangus.

178
00:10:27,044 --> 00:10:28,754
- Bătrânul tău sigur a cerut asta.

179
00:10:29,046 --> 00:10:30,172
La fel cum face cu toată lumea.

180
00:10:40,849 --> 00:10:42,100
- Adică, pur și simplu nu e de bun simț

181
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
să nu ascult rațiunea.

182
00:10:44,019 --> 00:10:46,063
Avem 350 de lichidari
în localul nostru acum,

183
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
asta e mult mai mult decât când
lucrai la docuri.

184
00:10:48,607 --> 00:10:49,941
Asta înseamnă o mulțime de documente de făcut,

185
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
o mulțime de materiale de tipărit.

186
00:10:53,153 --> 00:10:54,529
Uite, am o idee.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,782
Trebuie să o facem de o imprimantă.

188
00:10:57,074 --> 00:10:57,783
De ce nu tu?

189
00:10:59,034 --> 00:11:03,121
- Da, înseamnă 3000
dolari pe an, Pete.

190
00:11:03,413 --> 00:11:05,624
Nu-ți poți permite să renunți la asta.

191
00:11:05,916 --> 00:11:06,625
- Ieși.

192
00:11:07,793 --> 00:11:10,045
Nu iau astfel de mită.

193
00:11:10,337 --> 00:11:11,296
Dacă trebuie să-mi câștig existența așa

194
00:11:11,588 --> 00:11:12,506
Aș prefera să fur.

195
00:11:15,926 --> 00:11:17,511
- Știi, Frank tocmai a fost
spunându-mi ieri

196
00:11:17,803 --> 00:11:18,762
nu te obosi să vorbești cu Pete.

197
00:11:19,054 --> 00:11:20,764
Dă-l în judecată pentru calomnie, asta îl va opri

198
00:11:21,056 --> 00:11:23,266
mânjindu-te în asta
hârtie mică se ridică.

199
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
Dar am spus: „Nu, Frank.

200
00:11:25,143 --> 00:11:26,603
„Lasă-mă să vorbesc cu Pete.

201
00:11:26,895 --> 00:11:30,399
„Un proces pentru calomnie ar putea costa
el fiecare ban pe care îl are,

202
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
„l-a rănit rău”.

203
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Am spus: „Nu, lasă-mă să încerc
rezolvă lucrurile cu Pete..."

204
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
- Am spus să pleci.

205
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Haide, Frank, ne pierdem timpul.

206
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Bună, băiete Jimmy.

207
00:11:50,711 --> 00:11:51,753
- Bună, domnule Brindo.

208
00:11:54,881 --> 00:11:55,841
Pa.

209
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Tată, ai dat peste 3000 de dolari pe an.

210
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Ne-am putea muta într-un loc mai bun!

211
00:12:00,554 --> 00:12:01,513
Poate că mama s-ar simți mai bine.

212
00:12:01,805 --> 00:12:02,597
- Nu te-a întrebat nimeni.

213
00:12:02,889 --> 00:12:03,974
- Îi datorezi mamei.

214
00:12:04,266 --> 00:12:04,975
- Îi datorezi?

215
00:12:06,226 --> 00:12:09,104
Vrei să-l iau pe Joe
Banii murdari ai lui Brindo?

216
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
Bani cu sânge pe ei?

217
00:12:11,523 --> 00:12:13,608
Bani care mi-au cumpărat spatele rupt?

218
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
Crezi că datorez asta cuiva?

219
00:12:15,861 --> 00:12:16,403
Acest!

220
00:12:16,695 --> 00:12:17,237
Asta datorez!

221
00:12:17,529 --> 00:12:18,071
- Petru!

222
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
În numele cerului!

223
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Ce încerci să faci?

224
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
Îi rupi spatele așa cum e rupt al tău?

225
00:12:26,079 --> 00:12:26,788
- Anna!

226
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
- Dacă te lovește vreodată cu bastonul ăla, mamă,

227
00:12:29,291 --> 00:12:30,041
anunțați-mă.

228
00:12:35,464 --> 00:12:38,008
- Nu m-ai lovi nici pe mine.

229
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
- Ai auzit.

230
00:12:39,634 --> 00:12:41,344
Ai auzit ce a spus despre Brindo.

231
00:12:41,636 --> 00:12:44,097
- Nu te poți aștepta să știe totul.

232
00:12:44,389 --> 00:12:45,348
E băiat.

233
00:12:45,640 --> 00:12:47,309
- Da, un băiat.

234
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
Cu mușchii unui bărbat.

235
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
Cu mâinile puternice și spatele drept.

236
00:12:52,606 --> 00:12:54,065
Ar lucra pentru Brindo.

237
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
Dar pentru nimic bun.

238
00:12:58,403 --> 00:13:00,489
- Toată viața lui îl urăști.

239
00:13:04,701 --> 00:13:05,452
- Îl urăsc?

240
00:13:06,828 --> 00:13:07,746
- Poate nu aici,

241
00:13:09,206 --> 00:13:09,956
dar aici.

242
00:13:11,166 --> 00:13:12,417
Acolo îl urăști.

243
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Eşti o proastă, Anna, ca el.

244
00:13:16,213 --> 00:13:18,715
- Pentru a câștiga bani când s-a născut,

245
00:13:19,007 --> 00:13:20,217
ai devenit un shoreman.

246
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
Întotdeauna crezi că ai putea
au fost ceva mai buni.

247
00:13:25,138 --> 00:13:26,848
Deci il dai vina pe el.

248
00:13:27,140 --> 00:13:28,725
Îl învinovățiți pentru asta.

249
00:13:29,017 --> 00:13:29,559
Pentru accident...

250
00:13:29,851 --> 00:13:30,727
- Nu a fost un accident!

251
00:13:31,019 --> 00:13:34,105
- Bine, bine, deci
acei bărbați ți-au făcut-o.

252
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
Ai încercat să fii mai mare
decât întregul local.

253
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
- Luptam pentru ceea ce era drept.

254
00:13:41,613 --> 00:13:43,573
Încă lupt pentru ceea ce este corect.

255
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
- Luptându-te cu Jimmy?

256
00:13:56,086 --> 00:13:57,379
♪ Dacă ai o fată
si o sapi mult ♪

257
00:13:57,671 --> 00:13:59,339
♪ Și ea încearcă
te face să te căsătorești ♪

258
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
♪ Și nu ești pregătit să spui că da ♪

259
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
♪ Luați acest sfat pe care vi-l dăm ♪

260
00:14:03,468 --> 00:14:10,392
♪ Luați primul tren din oraș ♪

261
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
♪ Ia primul tren din limita ♪

262
00:14:14,020 --> 00:14:17,691
♪ Gata toți la bord
nu stai pe aici ♪

263
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
♪ Dacă locuiești în Philly
fata ta este în Chi ♪

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
♪ A trecut mult timp
de când ai spus la revedere ♪

265
00:14:21,444 --> 00:14:23,321
♪ Vrei să o vezi cât de repede poți ♪

266
00:14:23,613 --> 00:14:25,240
♪ Toți la bord pleacă, omule ♪

267
00:14:25,532 --> 00:14:35,531
♪ Luați primul tren din oraș ♪

268
00:14:36,668 --> 00:14:39,504
♪ Toți la bord, nu rămâneți ♪

269
00:14:39,796 --> 00:14:49,472
♪ Toți la bord ♪

270
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
- Nu mă așteptam să-l văd niciodată
Sapători la unul dintre dansurile noastre.

271
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
♪ Toți la bord ♪

272
00:14:55,353 --> 00:15:04,654
♪ Luați primul tren din oraș ♪

273
00:15:04,946 --> 00:15:05,614
- Oh!

274
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
Cu muzica ca asta tu
trebuie să se miște atât de mult

275
00:15:08,658 --> 00:15:10,660
este greu să vorbești.

276
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
- Ascultă, știu că nu pot dansa.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
- Oh, Jimmy, nu am vrut să spun asta.

278
00:15:13,830 --> 00:15:14,873
Am vrut doar să spun, bine,

279
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
Pai, îmi place să vorbesc cu oamenii.

280
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Înveți lucruri.

281
00:15:20,962 --> 00:15:23,173
Îmi plăcea să vorbesc cu tatăl meu.

282
00:15:24,382 --> 00:15:25,634
- Da?

283
00:15:25,926 --> 00:15:29,304
- Mi-a spus mereu
esti ceea ce crezi.

284
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
- A mea crede că nu am nimic
aici sus, ci un set de bongo.

285
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Oh, sunt sigur că nu.

286
00:15:35,477 --> 00:15:36,186
Haide.

287
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
♪ Am călătorit și am călătorit
peste tot ♪

288
00:15:55,872 --> 00:15:57,958
♪ De la golfuri la orașe la deșeuri sterile ♪

289
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
♪ Dacă vrei să faci o excursie ♪

290
00:15:59,960 --> 00:16:01,670
♪ Omule, nu-mi iei bacșișul ♪

291
00:16:01,962 --> 00:16:11,961
♪ Luați primul tren din oraș ♪

292
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
♪ Gata toți la bord
nu stai pe aici ♪

293
00:16:16,726 --> 00:16:26,725
♪ Luați primul tren din oraș ♪

294
00:16:27,737 --> 00:16:30,949
♪ Gata toți la bord
nu stai pe aici ♪

295
00:16:31,241 --> 00:16:41,240
♪ Toți la bord ♪

296
00:16:42,669 --> 00:16:47,215
♪ Auzi fluierul și urcă-te la bord ♪

297
00:17:00,562 --> 00:17:01,354
- Văzându-te pe tine și pe băieții tăi aici, Jimmy,

298
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Încep să mă gândesc
tot ce am vorbit

299
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
a mers spre bine.

300
00:17:05,150 --> 00:17:06,943
Sau poate Della știe
lucruri corecte să-ți spun.

301
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
- Am dori un sandviș,
vă rog, domnule Kevlin.

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
- Sigur, ajutați-vă, copii,
pentru asta e aici.

303
00:17:11,448 --> 00:17:11,990
- Mulţumesc.

304
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
- Ce eşti, alergând
pentru consilier sau ceva?

305
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
- Nu eu.

306
00:17:14,993 --> 00:17:16,536
Încă mai folosești telescopul?

307
00:17:16,828 --> 00:17:17,871
- Uneori.

308
00:17:18,163 --> 00:17:18,830
- Unde este?

309
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
- Pe acoperişul lui.

310
00:17:20,665 --> 00:17:21,458
- Mi-a dat-o.

311
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
- Pot să-l folosesc?

312
00:17:23,126 --> 00:17:24,044
- Ajută-te.

313
00:17:31,926 --> 00:17:32,469
- Cum îți place asta?

314
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Nici măcar nu au postat o viză.

315
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
- Trebuie să-și dea seama
dacă nu vor bubui

316
00:17:36,765 --> 00:17:39,851
cu noi pe docuri de acolo
nici măcar nu va fi un zgomot.

317
00:17:40,143 --> 00:17:40,977
- Și ei doar dansează

318
00:17:41,269 --> 00:17:43,688
în hainele lor frumoase și curate.

319
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Bine, haide, să-i notăm.

320
00:18:02,999 --> 00:18:03,625
- Stompers!

321
00:18:03,917 --> 00:18:04,626
Stompers!

322
00:18:30,527 --> 00:18:31,111
Haide!

323
00:18:58,346 --> 00:18:58,930
- Ha!

324
00:18:59,222 --> 00:18:59,764
Următorul!

325
00:19:00,056 --> 00:19:01,224
Care?

326
00:19:03,935 --> 00:19:04,477
- Tony!

327
00:19:04,769 --> 00:19:05,478
Tony, are un shiv și m-a tăiat.

328
00:19:05,770 --> 00:19:07,188
- Ce se întâmplă,
voi Diggers prea pui

329
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
să lupți fără frică, nu?

330
00:19:12,443 --> 00:19:13,695
- Ce faci?

331
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
Omule, mă vor ucide!

332
00:19:15,738 --> 00:19:16,990
- Fără arme, fără zgomot!

333
00:19:21,369 --> 00:19:22,120
Diggers, sparge-l!

334
00:19:22,412 --> 00:19:23,121
Polițiști!

335
00:19:43,057 --> 00:19:43,641
- Hei, Jimmy.

336
00:19:43,933 --> 00:19:44,475
Ai probleme, nu?

337
00:19:44,767 --> 00:19:45,310
- Ce faci?

338
00:19:45,602 --> 00:19:46,144
- Ține-ți gura, nu?

339
00:19:46,436 --> 00:19:46,978
Copiii, mai bine plecați de pe stradă.

340
00:19:47,270 --> 00:19:48,021
Haide, te las
oriunde vrei sa mergi.

341
00:19:48,313 --> 00:19:48,855
- Nu, mulțumesc, pot merge...

342
00:19:49,147 --> 00:19:49,939
- Nicio problemă, te las.

343
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
- Pot să merg!

344
00:19:52,483 --> 00:19:55,195
- Nu mulți tipi refuză
o plimbare cu Joe Brindo.

345
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
- Ferdinand Marchesi al unchiului său.

346
00:19:57,947 --> 00:19:58,823
- Oh, și el crede că al lui
unchiul are o șansă

347
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
să încep un local aici, nu?

348
00:20:00,491 --> 00:20:02,118
Ei bine, nu există nicio șansă.

349
00:20:03,703 --> 00:20:05,705
E amuzant că nu te simți la fel, puștiule.

350
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
- Nu am lovituri
cu tine, domnule Brindo.

351
00:20:09,125 --> 00:20:10,293
- Cum ți-ar plăcea să vii la mine

352
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
o oră sau două până se stinge căldura, nu?

353
00:20:12,212 --> 00:20:12,879
- Sigur.

354
00:20:13,171 --> 00:20:13,713
- Băiat bun.

355
00:20:14,005 --> 00:20:14,964
Intră, poți să-mi conduci mașina.

356
00:20:15,882 --> 00:20:16,633
Intră, Frank.

357
00:20:38,780 --> 00:20:39,572
- Știi, Joe...

358
00:20:39,864 --> 00:20:40,740
- Da?

359
00:20:41,032 --> 00:20:42,283
- Eu nu te înțeleg.

360
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
Oricum, ce-i cu puștiul Smigelski?

361
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
Pentru ce l-ai adus aici?

362
00:20:47,247 --> 00:20:50,625
- Nu se știe niciodată, noi
ar putea să-l folosească.

363
00:20:50,917 --> 00:20:52,460
Hei, te simți mai bine?

364
00:20:52,752 --> 00:20:53,461
- Da.

365
00:20:53,753 --> 00:20:54,504
- Aici, stai jos.

366
00:21:03,930 --> 00:21:04,722
- Ne vedem mai târziu, Joey.

367
00:21:05,014 --> 00:21:05,723
- Da, sigur.

368
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
Ajută-te la smântână și zahăr.

369
00:21:17,402 --> 00:21:19,445
Știi, nu-l înțeleg deloc pe bătrânul tău.

370
00:21:22,448 --> 00:21:23,950
El scârțâie despre formă,

371
00:21:24,242 --> 00:21:26,452
asta e singurul mod în care shoremenii
au fost angajați vreodată,

372
00:21:26,744 --> 00:21:28,746
și despre kickback-uri.

373
00:21:29,038 --> 00:21:30,790
Vezi tu, puștiule, conduc un local.

374
00:21:31,082 --> 00:21:33,293
Acești bani intră într-un fond foarte special

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
doar pentru lichitari.

376
00:21:36,838 --> 00:21:37,839
Cum e cafeaua ta?

377
00:21:38,131 --> 00:21:38,673
- Bine.

378
00:21:38,965 --> 00:21:40,008
- Uite, ia o ţigară.

379
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
Ar fi diferit dacă ar ataca

380
00:21:47,098 --> 00:21:49,100
compania de transport maritim, dar trage

381
00:21:49,392 --> 00:21:52,437
chiar pentru băieții care
protejează-i pe cei care lucrează.

382
00:21:54,147 --> 00:21:55,898
A avut un accident odată și se gândește

383
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
Am fost responsabil pentru asta.

384
00:21:59,027 --> 00:22:02,071
Jimmy, crezi că aș face-o
ceva de genul asta pentru cineva?

385
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
- Nu a fost niciodată vreo dovadă în acest sens.

386
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
- Polițiștii au investigat.

387
00:22:06,784 --> 00:22:09,412
Au aflat că a fost cauzat
de un plafon de încărcare defect.

388
00:22:09,704 --> 00:22:11,164
Nimeni nu era de vina.

389
00:22:20,340 --> 00:22:22,967
Jimmy, cum ți-ar plăcea să mergi în locuri?

390
00:22:23,259 --> 00:22:25,219
într-o zi în jocul muncii, nu?

391
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
- Sigur, mi-ar plăcea.

392
00:22:27,972 --> 00:22:30,308
- Aş putea să te învăţ
tot ce trebuie să știi.

393
00:22:32,226 --> 00:22:33,770
Vezi tu, nu am un copil al meu.

394
00:22:35,229 --> 00:22:37,982
Nu am avut niciodată timp să mă căsătoresc, cred.

395
00:22:40,735 --> 00:22:41,444
Scuzați-mă.

396
00:22:47,575 --> 00:22:48,326
Buna ziua.

397
00:22:56,042 --> 00:22:57,001
Ce vrei să spui că nu ai putut intra?

398
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
A fost o întâlnire deschisă, nu-i așa?

399
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
Ei bine, câți bărbați erau acolo?

400
00:23:04,801 --> 00:23:05,551
Ei bine, obțineți toate numele lor.

401
00:23:05,843 --> 00:23:09,222
Vreau acele nume în biroul meu
mâine, înțelegi?

402
00:23:21,692 --> 00:23:23,820
Se pare că a fost un fel de întâlnire

403
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
la magazinul tatălui tău.

404
00:23:26,531 --> 00:23:28,324
Ai idee despre ce este vorba?

405
00:23:28,616 --> 00:23:29,450
- Nu, nu ştiu.

406
00:23:32,703 --> 00:23:33,996
- O să te conduc acasă.

407
00:23:34,288 --> 00:23:34,831
Bine?

408
00:23:35,123 --> 00:23:35,832
- Sigur.

409
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
- Jimmy.

410
00:24:02,984 --> 00:24:03,693
- Da?

411
00:24:07,405 --> 00:24:08,364
- Jimmy, eu...

412
00:24:09,949 --> 00:24:11,242
E sânge pe cămașa ta.

413
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Poliția a fost aici.

414
00:24:13,953 --> 00:24:14,787
- Şi ce dacă?

415
00:24:15,079 --> 00:24:16,122
- Jimmy, ți-am spus, dacă intri

416
00:24:16,414 --> 00:24:17,623
mai voi avea de gând să...

417
00:24:17,915 --> 00:24:18,499
- De ce nu mă faci arestat?

418
00:24:18,791 --> 00:24:20,126
Atunci aș scăpa de părul tău.

419
00:24:24,046 --> 00:24:26,674
- Toți copiii sunt așa?

420
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
De ce se luptă mereu
și aproape să se omoare unul pe altul?

421
00:24:29,427 --> 00:24:30,386
- Tu te lupți, Pete.

422
00:24:30,678 --> 00:24:32,513
- Da, pentru ceva în care cred.

423
00:24:32,805 --> 00:24:34,265
- Da, poate asta e problema.

424
00:24:34,557 --> 00:24:36,017
Nu au în ce să creadă.

425
00:24:37,727 --> 00:24:39,979
Ai putea să-i spui că știi
lupta nu a fost vina lui.

426
00:24:40,271 --> 00:24:41,189
- Da, da, asta spui.

427
00:24:41,481 --> 00:24:42,773
Eu zic că e nevoie de doi pentru a lupta.

428
00:24:43,065 --> 00:24:44,817
- Te înșeli, Pete, foarte greșit.

429
00:24:48,446 --> 00:24:49,322
- Sunt ca animalele sălbatice.

430
00:24:49,614 --> 00:24:50,698
De parcă ar trebui să fie în cuști.

431
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
- La ce ne putem aştepta?

432
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
În timp ce ne spargem
gâturile încercând să-și câștige existența,

433
00:24:55,536 --> 00:24:57,830
goonii și racketii
ai puterea si banii.

434
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Se plimbă pe aici frumos și curat,

435
00:25:01,083 --> 00:25:02,502
mirosind a colonie.

436
00:25:03,503 --> 00:25:06,088
Nu mirosim atât de bine pentru copiii noștri.

437
00:25:18,893 --> 00:25:19,644
- Bună.

438
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
Am vrut să vorbesc cu
tu de aseară.

439
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
- Vei începe o altă prelegere?

440
00:25:26,692 --> 00:25:27,360
- Am vrut doar să știi

441
00:25:27,652 --> 00:25:29,529
I-am spus tatălui tău adevărul despre

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,572
cum a început zgomotul.

443
00:25:31,864 --> 00:25:33,616
- Da, pun pariu că el
nici nu te-am putut auzi.

444
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
- Ți-am dat vreodată un bob?

445
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
- Totul arata ca
un rap prost pe aici.

446
00:25:39,747 --> 00:25:40,623
- Chiar și prin asta?

447
00:25:41,791 --> 00:25:43,042
- Deci ce văd?

448
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
Locuri Ritzy peste
râu din partea de est,

449
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
Sutton Place.

450
00:25:46,837 --> 00:25:49,048
Tipi ca Brindo ajung acolo.

451
00:25:49,340 --> 00:25:50,925
- Privește destul de bine și
o să vezi Franța, poate,

452
00:25:51,217 --> 00:25:53,594
și Anglia, Italia, Africa.

453
00:25:53,886 --> 00:25:56,681
Tot ce trebuie să faci este să te uiți
la acele nave care se retrag.

454
00:25:56,973 --> 00:25:59,809
E o lume întreagă afară
de pe malul apei din Brooklyn.

455
00:26:00,101 --> 00:26:01,227
Crezi că singurii
care ajung să vadă lucrurile

456
00:26:01,519 --> 00:26:04,397
și trăiți, sunt bărbați ca Joe Brindo?

457
00:26:04,689 --> 00:26:05,773
- Ei bine, atunci poate că sunt miopie,

458
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
poate am nevoie de ochelari.

459
00:26:07,567 --> 00:26:09,318
- Nu vrei să înțelegi.

460
00:26:09,610 --> 00:26:11,028
Cum ai putea să te gândești la o glugă ieftină

461
00:26:11,320 --> 00:26:12,697
ca Brindo este important?

462
00:26:14,115 --> 00:26:15,741
- Are bani, nu-i aşa?

463
00:26:16,033 --> 00:26:17,952
Spune-mi ce altceva este important.

464
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
- Știi ce se întâmplă jos?

465
00:26:19,912 --> 00:26:20,830
- Care este diferenţa?

466
00:26:21,122 --> 00:26:22,873
- Am organizat un nou local în sfârșit.

467
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
Lichidarii vor începe să se înscrie la noi

468
00:26:24,709 --> 00:26:26,586
primul lucru dimineata.

469
00:26:26,877 --> 00:26:29,297
Acesta este începutul
a sfârșitului pentru Brindo.

470
00:26:29,589 --> 00:26:30,798
- Ce poate face un nou localnic

471
00:26:31,090 --> 00:26:32,508
când Brindo conduce toate digurile?

472
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
- Am preluat Pier 85,

473
00:26:35,261 --> 00:26:37,179
cel pe care l-au abandonat în timpul războiului.

474
00:26:37,471 --> 00:26:40,224
Și în după-amiaza asta ne-am contractat
pentru a descărca prima noastră navă.

475
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
Mai bine începe să te uiți din nou prin asta.

476
00:26:47,148 --> 00:26:48,357
Poate vei fi la timp să-l vezi pe Brindo

477
00:26:48,649 --> 00:26:50,318
cădea de pe calul lui înalt.

478
00:26:54,655 --> 00:26:55,364
- Bună, domnule Kevlin.

479
00:26:55,656 --> 00:26:56,240
- Bună, Della.

480
00:26:56,532 --> 00:26:58,117
- Am crezut că Jimmy a fost aici sus singur.

481
00:26:58,409 --> 00:26:59,952
- Tocmai plec, Della.

482
00:27:00,244 --> 00:27:01,203
- Ei bine, la revedere.

483
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
- La revedere.

484
00:27:02,955 --> 00:27:03,664
- Bună!

485
00:27:05,166 --> 00:27:06,792
- De unde ai știut că sunt aici sus?

486
00:27:07,084 --> 00:27:07,960
- Mi-a spus mama ta.

487
00:27:09,337 --> 00:27:11,839
- Locul ăsta începe să fie
precum Grand Central Station.

488
00:27:14,091 --> 00:27:16,844
- Ai spus că pot să mă uit
prin telescop cândva.

489
00:27:17,136 --> 00:27:17,845
- Daţi-i drumul.

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,017
- Nu sunt multe lucruri sau
oameni care vă plac, sunt acolo?

491
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
- Ce vrei sa spui?

492
00:27:24,602 --> 00:27:26,979
- Sau de ce faci mereu
a venit aici să fii singur?

493
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
- Ascultă, singurul motiv pentru care am este

494
00:27:28,439 --> 00:27:30,941
bătrânul meu nu poate urca scările alea.

495
00:27:34,862 --> 00:27:36,238
- Jimmy.

496
00:27:36,530 --> 00:27:37,239
- Da?

497
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
- Vrei să vii la biserică
cu mine duminica asta?

498
00:27:43,954 --> 00:27:47,124
Ei bine, îi oprește pe oameni
fiind atât de amestecat în interior.

499
00:27:47,416 --> 00:27:48,584
Se simt bine după aceea.

500
00:27:48,876 --> 00:27:51,837
- Crezi că biserica va fi?
schimba lucrurile la mine?

501
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
- Întotdeauna tatăl tău.

502
00:27:54,131 --> 00:27:56,425
Nu te poți gândi la altceva, niciodată?

503
00:27:56,717 --> 00:27:58,177
- Sigur, pot.

504
00:27:58,469 --> 00:28:00,304
Când se aude un bubuit, ca
noaptea trecută, poate.

505
00:28:00,596 --> 00:28:02,807
Sau poate dacă există un adevărat cool
pui la unul dintre dansuri.

506
00:28:03,099 --> 00:28:03,641
- Jimmy, nu.

507
00:28:03,933 --> 00:28:04,725
- Păi m-ai întrebat, nu-i așa?

508
00:28:05,017 --> 00:28:07,019
Primești răspunsurile
și nu-ți plac.

509
00:28:10,356 --> 00:28:11,941
Tu, Kevlin, tatăl meu, toți gândești

510
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Sunt un fel de glugă, nu-i așa?

511
00:28:13,567 --> 00:28:14,944
- Nu, crezi că ești.

512
00:28:25,329 --> 00:28:27,039
Oh, Jimmy, te rog.

513
00:28:27,331 --> 00:28:28,040
Lasă-mă să plec.

514
00:28:39,135 --> 00:28:39,677
- Ăsta e băiat!

515
00:28:39,969 --> 00:28:40,678
Haide.

516
00:28:43,264 --> 00:28:45,182
- Băiete, le urez noroc.

517
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
- De ce, pentru că Marchesi e unchiul tău?

518
00:28:47,393 --> 00:28:47,935
- Ah, va fi bine pentru toată lumea

519
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
pentru a scăpa de Brindo și a se forma.

520
00:28:50,521 --> 00:28:51,063
- Înțelept, vrei, omule?

521
00:28:51,355 --> 00:28:52,481
Ascultă, nu te poți lupta cu primăria

522
00:28:52,773 --> 00:28:54,442
iar pe aici Brindo este primărie.

523
00:29:02,074 --> 00:29:02,658
- Spune-mi unde sunt hârtiile

524
00:29:02,950 --> 00:29:04,034
sau te las să-l ai cu acest pistol cu raze.

525
00:29:04,326 --> 00:29:05,453
- Hei, asta e real.

526
00:29:05,745 --> 00:29:06,287
- Da.

527
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Un adevărat pistol cu ​​raze.

528
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Foarte complicat.

529
00:29:09,290 --> 00:29:10,499
Funcționează prin energie atomică.

530
00:29:10,791 --> 00:29:11,709
- De unde ai luat-o?

531
00:29:12,918 --> 00:29:16,046
- Omule, îți spun, asta
o pisică ciudată de pe Marte,

532
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
a venit zburând prin fereastra mea

533
00:29:17,923 --> 00:29:21,051
iar el mi-a spus: „Wim, omule,
asta este pentru protectia ta

534
00:29:21,343 --> 00:29:22,094
„împotriva dușmanilor tăi”.

535
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
- Jimmy știe că ai înțeles?

536
00:29:24,597 --> 00:29:25,639
- Nu, nu ştie.

537
00:29:25,931 --> 00:29:27,475
De ce nu-i spui?

538
00:29:27,767 --> 00:29:30,102
Nu am dezintegrat pe nimeni toată ziua.

539
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
- Nu o voi face, dar cred
ești nebun, Wimpy.

540
00:29:33,564 --> 00:29:34,648
- Da.

541
00:29:34,940 --> 00:29:36,275
Sunt nebun.

542
00:29:36,567 --> 00:29:39,570
Dar o să arunc o adevărată
sperie în acei Stompers

543
00:29:39,862 --> 00:29:40,529
când bubuiem.

544
00:29:46,410 --> 00:29:48,370
- Bine, liniștiți, băieți!

545
00:29:50,831 --> 00:29:54,210
Al bunului meu prieten Pete Smigelski
am ceva de spus.

546
00:29:57,880 --> 00:29:59,507
- Acum 10 ani, mafia mi-a rupt spatele

547
00:29:59,799 --> 00:30:02,426
pentru că încercam
organizează un local decent.

548
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
Aceasta este o zi mare pentru mine.

549
00:30:04,887 --> 00:30:06,597
Va fi la fel de mare pentru
fiecare bărbat de pe malul apei

550
00:30:06,889 --> 00:30:09,058
care are curajul să
lupta cu chestia asta prin.

551
00:30:12,186 --> 00:30:12,895
- Bine, băieţi.

552
00:30:13,187 --> 00:30:14,230
Bine, băieți.

553
00:30:14,522 --> 00:30:18,484
Și acum vom ajunge aici
de la prietenul nostru Dan Kevlin.

554
00:30:21,278 --> 00:30:22,154
- Ne așteptam să apară mai mulți bărbați,

555
00:30:22,446 --> 00:30:23,989
dar probabil că le este frică.

556
00:30:24,281 --> 00:30:25,658
Ei așteaptă să vadă ce se întâmplă.

557
00:30:25,950 --> 00:30:28,661
Asta înseamnă întregul
malul apei urmărește Pier 85.

558
00:30:28,953 --> 00:30:29,995
Acum, orice ai face, evită necazurile.

559
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
O luptă ne poate ruina.

560
00:30:31,747 --> 00:30:32,915
Voi, bărbații, vă faceți treaba și lăsați restul

561
00:30:33,207 --> 00:30:34,542
lui Ferd Marchesi, maistrul dumneavoastră.

562
00:30:34,834 --> 00:30:35,417
Bine?

563
00:30:37,378 --> 00:30:38,921
- Sunt nebuni, toţi.

564
00:30:39,213 --> 00:30:40,714
Bătrânul meu nu se mai poate lupta cu Brindo,

565
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
așa că îi are pe toți băieții ăia
s-a aburit să facă treaba pentru el.

566
00:30:44,176 --> 00:30:44,927
- Nu știu motivele tatălui tău

567
00:30:45,219 --> 00:30:46,095
pentru că dorești un local nou,

568
00:30:46,387 --> 00:30:48,013
dar unchiul meu are destule ale lui.

569
00:30:49,390 --> 00:30:50,224
- Hai să mergem la treabă!

570
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
Încercați să adunați mai mulți bărbați.

571
00:30:54,770 --> 00:30:56,939
Nu avem jumătate de ajuns
să lucreze nava aceea.

572
00:30:57,231 --> 00:31:02,111
- Da, bine.

573
00:31:04,488 --> 00:31:05,781
- Ei bine, este un început.

574
00:31:07,032 --> 00:31:08,868
Joe Brindo îl va primi acum.

575
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
- Băieții se luptă
pentru a forma un nou local, Pete,

576
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
nu răzbunare personală împotriva lui Joe Brindo.

577
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
- Este acelaşi lucru.

578
00:31:17,084 --> 00:31:17,835
Vei vedea.

579
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
- Încă nu e bine
longshoreman în grămadă.

580
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
Vor avea nevoie de ajutor.

581
00:31:27,177 --> 00:31:28,012
Hei, Jimmy!

582
00:31:28,304 --> 00:31:28,846
- Da?

583
00:31:29,138 --> 00:31:31,390
- Oricare dintre voi, băieți, place
să lucrez la țărm azi?

584
00:31:31,682 --> 00:31:32,892
Pot obține un permis de școală de vară

585
00:31:33,183 --> 00:31:34,518
pentru oricine sub 18 ani.

586
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
- Lucrăm pe litoral, lucrăm pentru Brindo.

587
00:31:37,479 --> 00:31:38,397
- Așteptaţi un minut!

588
00:31:38,689 --> 00:31:39,398
Hei, băieți.

589
00:31:40,608 --> 00:31:42,234
Dan Kevlin spune că poate
ia-ne permise de vară

590
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
să lucreze pe litoral.

591
00:31:43,944 --> 00:31:44,778
Ce zici?

592
00:31:45,070 --> 00:31:47,031
- Nimeni nu scapă pe aici.

593
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
- Vorbește pentru tine, mă duc.

594
00:31:48,949 --> 00:31:50,367
- Lasă-l în pace, omule.

595
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
- Vine, domnule Kevlin!

596
00:31:52,703 --> 00:31:53,662
Vii, Sully?

597
00:31:53,954 --> 00:31:54,663
- Da, omule.

598
00:31:56,832 --> 00:31:57,625
Ne vedem mai târziu.

599
00:31:57,917 --> 00:31:59,251
- Ei bine, hai să mergem cu ei, nu?

600
00:32:04,632 --> 00:32:05,841
- Voi veniți cu mine.

601
00:32:06,133 --> 00:32:07,217
- Unde mergem?

602
00:32:07,509 --> 00:32:08,218
- Spre debarcader.

603
00:32:09,428 --> 00:32:11,096
Bătrânul meu a așteptat asta.

604
00:32:12,306 --> 00:32:13,515
Vreau să văd ce se întâmplă.

605
00:32:15,184 --> 00:32:15,768
- Să mergem, nu?

606
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
- Rămâi aici, Pooch.

607
00:32:18,270 --> 00:32:21,065
- „Tu stai aici, Pooch”.

608
00:32:22,149 --> 00:32:23,776
- O să iau niște băieți
și pune tipografia aia

609
00:32:24,068 --> 00:32:24,777
iese repede din afaceri...

610
00:32:25,069 --> 00:32:25,778
- Nu.

611
00:32:27,821 --> 00:32:28,739
Afaceri proaste care rănesc un infirm,

612
00:32:29,031 --> 00:32:32,618
dar psihologia, stârnește o adevărată revoltă.

613
00:32:34,828 --> 00:32:36,413
- Atunci de ce nu-l luăm pe Marchesi?

614
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
- Uite, eu conduc lucrurile aici jos.

615
00:32:38,457 --> 00:32:40,501
Faci cum spun eu sau vei face
fii din nou în formă

616
00:32:40,793 --> 00:32:41,543
purtând un cârlig.

617
00:32:47,132 --> 00:32:48,467
- Ce vrei să facem?

618
00:32:49,969 --> 00:32:52,805
- Coboară până la Pier 85, ia
câțiva băieți cu tine.

619
00:32:53,097 --> 00:32:55,224
Vorbește cu bărbații, spune
le-am spus să le concediez.

620
00:32:56,558 --> 00:32:59,603
- M-ai lăsat
ia o grămadă de băieții noștri...

621
00:32:59,895 --> 00:33:03,774
- Dacă văd o gloată acolo jos
ai o revoltă pe mâini!

622
00:33:05,985 --> 00:33:07,444
Spune-le că Joe Brindo spune că nu se va întâmpla nimic

623
00:33:07,736 --> 00:33:09,071
dacă pleacă chiar astăzi.

624
00:33:13,158 --> 00:33:13,993
- Nu sunt atât de sigur.

625
00:33:14,284 --> 00:33:16,620
- Uite, va
te rog sa faci cum zic eu?

626
00:33:19,957 --> 00:33:22,209
Cuvântul lui Joe Brindo este bun
suficient pentru ei rigidi.

627
00:33:22,501 --> 00:33:23,460
Spune-le să coboare de pe acea navă

628
00:33:23,752 --> 00:33:25,170
sau nu există unul dintre
Ei vor face treaba pentru altă zi

629
00:33:25,462 --> 00:33:28,465
pe aici, spune-le
Așa spun, Joe Brindo!

630
00:33:30,467 --> 00:33:32,011
- L-ai auzit pe bărbat.

631
00:33:32,302 --> 00:33:33,012
Să mergem.

632
00:33:46,942 --> 00:33:48,277
- N-o să-mi mai rămână o navă
când voi, oamenii, treceți prin.

633
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
- Sunt oameni buni!

634
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Tocmai ai un echipament ciudat.

635
00:33:51,530 --> 00:33:53,240
- Echipament ciudat.

636
00:33:53,532 --> 00:33:56,118
Voi, băieți, aveți cu toții
simpatia mea, Marchesi,

637
00:33:56,410 --> 00:33:57,661
dar dacă nu obții bărbați mai mulți și mai buni

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
pentru a accelera această operațiune,

639
00:33:59,621 --> 00:34:00,914
Mă mut pe alt dig.

640
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
- Ei bine, iată câteva întăriri.

641
00:34:17,765 --> 00:34:19,266
- Ai lucrat
Longshore înainte, Rocky,

642
00:34:19,558 --> 00:34:20,142
au ceilalti baieti?

643
00:34:20,434 --> 00:34:21,518
- Pot să le arăt frânghiile, unchiule Ferd.

644
00:34:21,810 --> 00:34:22,436
- Bine.

645
00:34:22,728 --> 00:34:24,772
Tops, începeți-le cu numărul doi.

646
00:34:25,064 --> 00:34:25,564
- Bine.

647
00:34:25,856 --> 00:34:26,398
Haide.

648
00:34:26,690 --> 00:34:27,399
- Să mergem.

649
00:34:31,403 --> 00:34:33,822
- Nepotul ala al meu va fi bine.

650
00:34:34,114 --> 00:34:36,283
Hei, unde este copilul lui Pete?

651
00:34:37,284 --> 00:34:39,870
- Stând acolo, sperând
facem un bust din ea.

652
00:34:40,162 --> 00:34:41,747
Sunt îngrijorat pentru el.

653
00:34:42,039 --> 00:34:42,748
- Şi eu.

654
00:35:03,185 --> 00:35:04,269
- Se pare că avem companie.

655
00:35:10,442 --> 00:35:15,364
Fă-i să vină la tine.

656
00:35:24,039 --> 00:35:25,499
- Veniţi aici, băieţi.

657
00:35:25,791 --> 00:35:27,459
Toți sunt, fiecare sunt.

658
00:35:27,751 --> 00:35:30,963
Găzduiește-te, aici, am
ceva important să-ți spun.

659
00:35:31,255 --> 00:35:34,424
Am primit un cuvânt de la
însuși șeful, Joe Brindo.

660
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
Îți dă două minute
pentru a renunța la această slujbă de crustă.

661
00:35:38,720 --> 00:35:39,513
Joe Brindo.

662
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
Și dacă nu o faci, s-ar putea la fel de bine

663
00:35:42,558 --> 00:35:43,433
îndreptați-vă spre buruieni chiar acum.

664
00:35:43,725 --> 00:35:45,686
Nu vei avea niciodată un alt loc de muncă pe aici.

665
00:35:49,148 --> 00:35:50,691
Și renunți la slujba asta, Marchesi.

666
00:35:50,983 --> 00:35:52,442
Bărbații nu vor nu
schimbați configurația aici,

667
00:35:52,734 --> 00:35:53,902
sunt fericiți.

668
00:35:54,194 --> 00:35:56,238
Ei lucrează când spune Joe Brindo.

669
00:35:56,530 --> 00:35:57,531
Înțelegi asta?

670
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
- Uite, spune-i lui Joe
Brindo această angajare a fost făcută

671
00:36:01,702 --> 00:36:03,579
conform regulilor drepte ale uniunii.

672
00:36:07,166 --> 00:36:08,917
- Și eu am o modalitate de a gestiona asta.

673
00:36:09,209 --> 00:36:10,252
- Nu vreau nu
necaz din partea dumneavoastră, domnule.

674
00:36:11,879 --> 00:36:12,421
- Lasă-mă!

675
00:36:12,713 --> 00:36:14,506
- Unchiul tău trebuie să aibă grijă de asta.

676
00:36:48,498 --> 00:36:49,291
- Asta le-a rupt ambele picioare.

677
00:36:49,583 --> 00:36:51,668
- Nu, sacii ăia sunt ca niște paturi de pene.

678
00:37:00,427 --> 00:37:01,011
- Hai, Marchesi!

679
00:37:01,303 --> 00:37:02,429
- Du-te acolo sus!

680
00:37:05,182 --> 00:37:06,433
- Aruncă-l jos!

681
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
Ia-l!

682
00:38:15,544 --> 00:38:17,045
- Du-l înăuntru, cheamă un doctor.

683
00:38:20,382 --> 00:38:21,842
- L-au bătut puternic.

684
00:38:26,763 --> 00:38:27,681
- Cine l-a alimentat, fiule?

685
00:38:27,973 --> 00:38:30,058
- A fost o bătaie pe docuri.

686
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
- Sunteți băieți buni.

687
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
Nu voi uita asta, Jimmy.

688
00:38:40,986 --> 00:38:43,613
- Sper că ai luat bine
grija lui Frank Mangus.

689
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
- Trebuie să ne luptăm pentru asta?

690
00:38:47,200 --> 00:38:48,785
- Ai cerut asta, nu-i așa?

691
00:38:50,120 --> 00:38:51,955
Ajutându-i pe oamenii lui Brindo.

692
00:38:52,247 --> 00:38:53,415
- Pot să te întreb ceva?

693
00:38:54,499 --> 00:38:55,334
Când crezi că voi putea

694
00:38:55,625 --> 00:38:56,460
să am câteva idei ale mele?

695
00:38:56,752 --> 00:38:57,294
- Tu ești fiul meu.

696
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Vei face și vei gândi ce vreau eu.

697
00:38:59,171 --> 00:39:01,798
- Tată, pur și simplu nu pot păstra
luptându-te cu tine așa.

698
00:39:02,090 --> 00:39:04,217
De fiecare dată când explodăm
unul la altul ma imbolnavesc.

699
00:39:04,509 --> 00:39:05,260
Dar nu ai dreptul să mă conduci

700
00:39:05,552 --> 00:39:06,303
ca și cum ai rula acea tiparnă!

701
00:39:06,595 --> 00:39:07,888
- I-ai ajutat pe oamenii lui Brindo.

702
00:39:08,180 --> 00:39:08,805
- Ştii de ce?

703
00:39:09,097 --> 00:39:09,765
- Da, știu de ce.

704
00:39:10,057 --> 00:39:11,224
Îi lingi cizmele pentru că gândești

705
00:39:11,516 --> 00:39:13,852
o parte din acei bani simpli
se va frea de tine.

706
00:39:14,144 --> 00:39:15,604
- L-am ajutat pe Frank Mangus pentru că întregul ăsta

707
00:39:15,896 --> 00:39:17,397
malul apei va începe să explodeze.

708
00:39:17,689 --> 00:39:18,899
Marchesi și tu ai început-o.

709
00:39:19,191 --> 00:39:21,234
Cineva va fi rănit foarte rău, pop.

710
00:39:21,526 --> 00:39:22,069
Nu vreau să fii tu

711
00:39:22,361 --> 00:39:23,820
pentru că atunci mama ar fi
fii cel care suferă.

712
00:39:24,112 --> 00:39:25,030
- Îți spun, tu...

713
00:39:25,322 --> 00:39:26,073
- Tată, trebuie să mă asculți.

714
00:39:26,365 --> 00:39:27,741
Oamenii încep să se gândească
ți-ai pierdut bilele.

715
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
- Și asta crezi?

716
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
- Tată, vrei să asculți
eu pentru dragostea lui Mike?

717
00:39:31,119 --> 00:39:32,871
Să nu ne luptăm din nou, doar ascultă-mă.

718
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
- Te ascult, tu Iuda?

719
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
L-ai ajutat pe Frank Mangus.

720
00:39:37,376 --> 00:39:38,960
L-ai ajutat pe omul lui Brindo.

721
00:39:39,252 --> 00:39:40,754
- Am vrut doar să te ajut.

722
00:39:41,046 --> 00:39:41,713
- Ieși.

723
00:39:43,799 --> 00:39:45,592
Ieși din casa asta.

724
00:40:00,816 --> 00:40:01,733
- A plecat.

725
00:40:04,027 --> 00:40:05,570
Nu se va întoarce.

726
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
- Tu ești de vină, Anna.

727
00:40:11,701 --> 00:40:12,452
El este fiul tău.

728
00:40:13,745 --> 00:40:16,873
Fiu de femeie, nu mai are curaj
decât o femeie cu genunchi slabi.

729
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
- Ar fi fiul unei femei decente,

730
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
dacă l-ai lăsa.

731
00:40:22,838 --> 00:40:23,880
Avea dreptate.

732
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
Nu-i poți rupe spatele,

733
00:40:26,800 --> 00:40:28,760
deci încerci să-i rupi spiritul.

734
00:40:31,888 --> 00:40:32,431
- 3,60.

735
00:40:32,722 --> 00:40:35,267
Patru, cinci și cinci este 10.

736
00:40:35,559 --> 00:40:36,101
Mulțumesc, revino din nou.

737
00:40:36,393 --> 00:40:37,227
- Bine, Chuck, ne vedem.

738
00:40:37,519 --> 00:40:38,228
- La revedere.

739
00:40:39,729 --> 00:40:41,273
Hei, Jimmy, ai grijă!

740
00:40:41,565 --> 00:40:42,315
- Pentru ce?

741
00:40:43,567 --> 00:40:45,277
- Asta e benzina cu care faci maimuta.

742
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
Bătrânul Dormeyer a dat
ești un loc unde să locuiești aici,

743
00:40:47,279 --> 00:40:48,405
vrei să arunci în aer articulația?

744
00:40:48,697 --> 00:40:49,990
- Deci vom trăi periculos.

745
00:40:59,166 --> 00:41:00,333
- Hei, avem companie.

746
00:41:06,798 --> 00:41:07,424
- Bună, prietene.

747
00:41:07,716 --> 00:41:08,550
- Bună, domnule Brindo.
- Hei, puștiule, ce mai faci?

748
00:41:08,842 --> 00:41:09,384
- Bună, domnule Brindo.

749
00:41:09,676 --> 00:41:10,844
- Am întrebat de tine,

750
00:41:11,136 --> 00:41:12,053
Am aflat că ai plecat de acasă.

751
00:41:12,345 --> 00:41:13,180
- Da.

752
00:41:13,472 --> 00:41:14,723
- Păi, unde locuiești?

753
00:41:15,015 --> 00:41:16,349
- Acolo sus, în pod.

754
00:41:16,641 --> 00:41:18,518
- Ești plătit cu ceva pe aici?

755
00:41:19,644 --> 00:41:20,645
Cât costă?

756
00:41:20,937 --> 00:41:22,731
- Domnul Dormeyer mi-a dat un loc de cazare.

757
00:41:23,023 --> 00:41:24,024
- Uite, dacă ai nevoie de aluat, puștiule,

758
00:41:24,316 --> 00:41:25,400
de ce nu m-ai anunțat?

759
00:41:25,692 --> 00:41:28,445
Ți-am spus că nu voi uita
ce ai făcut pentru Frank.

760
00:41:28,737 --> 00:41:29,779
Aici.

761
00:41:30,071 --> 00:41:30,947
Tu ia asta.

762
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
- Îl voi plăti înapoi.

763
00:41:35,118 --> 00:41:37,120
- Jimmy, suntem prieteni.

764
00:41:37,412 --> 00:41:38,955
Ai nevoie de ajutor, vreau să știu despre asta.

765
00:41:39,247 --> 00:41:41,041
Doar ridici telefonul
și mă suni, nu?

766
00:41:41,333 --> 00:41:42,042
Mă auzi?

767
00:41:42,334 --> 00:41:42,876
- Bine.

768
00:41:43,168 --> 00:41:43,668
- În regulă.

769
00:41:43,960 --> 00:41:45,378
Acum, îți amintești, ai nevoie
mă, sună-mă, nu?

770
00:41:45,670 --> 00:41:50,008
- Bine, domnule Brindo.

771
00:41:56,598 --> 00:41:57,349
- Cât ți-a dat?

772
00:41:59,184 --> 00:42:01,311
Wow, o sută de dolari.

773
00:42:01,603 --> 00:42:03,438
- Omule ca și cum ar fi fost apă.

774
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
- Unde e Jimmy Smiggy?

775
00:42:32,425 --> 00:42:33,134
- El nu este aici.

776
00:42:34,094 --> 00:42:35,512
- Hei, am ochi, am spus unde este?

777
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
- Nu mai locuiește aici.

778
00:42:38,473 --> 00:42:39,266
- Așteptaţi un minut.

779
00:42:40,433 --> 00:42:42,352
Hei, spune-i asta Tony
Fulger vrea să-l vadă.

780
00:42:44,104 --> 00:42:45,313
Cui îi aparține?

781
00:42:45,605 --> 00:42:46,815
- Uh, aparține lui Jimmy, am fost,

782
00:42:47,107 --> 00:42:48,441
Tocmai i-am dus-o.

783
00:42:48,733 --> 00:42:51,111
- Ei bine, uită-te la asta.

784
00:42:55,407 --> 00:42:56,783
Ei bine, ce știi?

785
00:42:57,075 --> 00:42:58,535
Puteți vedea curat în acea scufundare burlescă

786
00:42:58,827 --> 00:42:59,703
în Flatbush.

787
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
- Hei, lasă-mă să arunc o privire.

788
00:43:09,546 --> 00:43:10,839
Cineva va face
ia tocană la cină diseară.

789
00:43:11,131 --> 00:43:11,840
- Vreo doamnă?

790
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
- Telescopul nu e pentru asta.

791
00:43:14,426 --> 00:43:15,552
- Oh, nu este, nu?

792
00:43:18,388 --> 00:43:18,930
Aici.

793
00:43:19,222 --> 00:43:20,223
- Ce zici să-l păstrăm?

794
00:43:23,518 --> 00:43:25,353
Hei, ai grijă, campion!

795
00:43:25,645 --> 00:43:26,688
- Oh, au, au!

796
00:43:26,980 --> 00:43:28,023
- Hei, băieți, credeți că va sări

797
00:43:28,315 --> 00:43:29,274
dacă-l aruncăm?

798
00:43:29,566 --> 00:43:30,108
- Nu!

799
00:43:30,400 --> 00:43:31,860
- Hei, știi, poate dacă sări

800
00:43:32,152 --> 00:43:33,903
îl putem folosi ca handbal, nu?

801
00:43:36,156 --> 00:43:37,032
- Della! Della, ajutor!

802
00:43:37,324 --> 00:43:38,742
- E dulce, țipând
pentru sora lui mai mare.

803
00:43:39,034 --> 00:43:41,077
- Ține-l, haide, ține-l.

804
00:43:41,369 --> 00:43:42,871
- Lasă-mă să-i pun mâna.

805
00:43:44,914 --> 00:43:45,457
Acolo.

806
00:43:45,749 --> 00:43:47,417
- Acum ţine-l.

807
00:43:47,709 --> 00:43:48,251
- Hai să trecem.

808
00:43:50,629 --> 00:43:51,212
- Ajutați-mă!

809
00:43:51,504 --> 00:43:52,047
Ajutor!

810
00:43:52,339 --> 00:43:53,340
- Bine, haide, smulge-l.

811
00:44:01,473 --> 00:44:02,641
- Voi băieţi o veţi face
ai un bubuit pentru asta!

812
00:44:02,932 --> 00:44:05,268
Vei vedea, vei primi
ce vine la tine!

813
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
- Așa e, puștiule, vom bubui!

814
00:44:08,480 --> 00:44:09,272
Spune-i asta lui Jimmy Smig, înțelegi?

815
00:44:09,564 --> 00:44:10,815
În seara asta!

816
00:44:11,107 --> 00:44:12,108
Haide, lasă-l în pace.

817
00:44:12,400 --> 00:44:13,109
Haide.

818
00:44:21,951 --> 00:44:22,577
- Jimmy!

819
00:44:22,869 --> 00:44:23,662
- Ce se întâmplă, Pooch?

820
00:44:23,953 --> 00:44:24,704
- Un bubuit!

821
00:44:24,996 --> 00:44:25,705
The Stompers pe acoperiș!

822
00:44:25,997 --> 00:44:26,539
Un bubuit!

823
00:44:26,831 --> 00:44:27,374
- Ce ți-au făcut?

824
00:44:27,666 --> 00:44:29,000
- Aveau să mă arunce de pe acoperiș.

825
00:44:29,292 --> 00:44:31,294
Cred că ar putea avea
ți-a spart telescopul.

826
00:44:31,586 --> 00:44:32,879
Am încercat să-i opresc, sincer!

827
00:44:33,171 --> 00:44:33,797
- Hei, adună unii dintre băieți.

828
00:44:34,089 --> 00:44:34,673
- Da.

829
00:44:34,964 --> 00:44:35,507
- Pleacă!

830
00:44:35,799 --> 00:44:36,341
- Ne vedem mai târziu.

831
00:44:36,633 --> 00:44:37,467
- Ascultă, nu vreau
esti cu noi in seara asta,

832
00:44:37,759 --> 00:44:38,301
ma auzi?

833
00:44:38,593 --> 00:44:39,678
Nici măcar nu vreau să te uiți la noi.

834
00:44:39,969 --> 00:44:40,720
- Dar am dreptul să intru în asta.

835
00:44:41,012 --> 00:44:41,930
- Poți să pornești pompele de benzină?

836
00:44:42,222 --> 00:44:42,764
- Ei bine, sigur, dar...

837
00:44:43,056 --> 00:44:44,516
- Atunci urmărește locul până ne întoarcem.

838
00:45:21,010 --> 00:45:21,594
- Jimmy!

839
00:45:21,886 --> 00:45:22,595
Jimmy!

840
00:45:23,930 --> 00:45:24,514
Jimmy, Stompers!

841
00:45:42,323 --> 00:45:42,907
- Poochie!

842
00:45:43,199 --> 00:45:44,325
- O să-l iau.

843
00:45:49,748 --> 00:45:51,458
- Pe drum, bunicule!

844
00:45:54,961 --> 00:45:55,670
- Poochie!

845
00:45:56,588 --> 00:45:57,797
Pucu!

846
00:45:58,089 --> 00:45:58,631
- Aici, voi...

847
00:45:58,923 --> 00:45:59,466
- Ce sa întâmplat cu el?

848
00:45:59,758 --> 00:46:00,300
- O să fie bine.

849
00:46:00,592 --> 00:46:01,676
Dă-mi o mână de ajutor.

850
00:46:03,052 --> 00:46:04,512
Începem.

851
00:46:04,804 --> 00:46:05,513
- Pucu!

852
00:46:22,447 --> 00:46:23,740
- Hai, Smiggy.

853
00:46:24,032 --> 00:46:24,741
Haide!

854
00:46:33,792 --> 00:46:35,627
- Ai vrut un bubuit, nu, Tony?

855
00:47:02,403 --> 00:47:03,488
- Poliţişti!

856
00:47:03,780 --> 00:47:06,783
Polițiști!

857
00:47:07,075 --> 00:47:07,617
- Nu sunt poliţişti!

858
00:47:07,909 --> 00:47:09,285
Wimpy are o armă!

859
00:47:13,832 --> 00:47:15,875
- Lasă-mă să o repar, e blocată!

860
00:47:19,462 --> 00:47:20,255
- Întoarce-te!

861
00:47:21,422 --> 00:47:22,006
Trebuie să scăpăm de această armă.

862
00:47:22,298 --> 00:47:23,424
Scoate jacheta Digger.

863
00:47:23,716 --> 00:47:25,051
- L-ai auzit.

864
00:47:29,055 --> 00:47:31,099
- Bine, comando, cap de pont securizat.

865
00:47:31,391 --> 00:47:33,393
Următoarea oprire în incintă.

866
00:47:33,685 --> 00:47:34,227
- Nu am făcut nimic.

867
00:47:34,519 --> 00:47:35,812
- Și tocmai veneam de la filme.

868
00:47:36,104 --> 00:47:36,813
- Haide!

869
00:47:39,065 --> 00:47:39,649
- Hei, unde este Chuck?

870
00:47:39,941 --> 00:47:41,025
Acest loc a fost lăsat singur!

871
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
Acum, uite aici!

872
00:47:46,656 --> 00:47:47,198
Am un loc de afaceri aici.

873
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
Se presupune că unul dintre voi
să rămân aici tot timpul.

874
00:47:50,326 --> 00:47:51,327
Si inca ceva,

875
00:47:51,619 --> 00:47:54,247
dacă vrei să rămâi sus în asta
mansardă, trebuie să-l câștigi

876
00:47:54,539 --> 00:47:56,916
și ține-te pe picioare dacă tu
știi ce este bine pentru tine.

877
00:47:57,208 --> 00:47:57,917
Mă auzi?

878
00:47:58,209 --> 00:47:59,210
Asculți?

879
00:48:07,719 --> 00:48:11,389
- Ești deștept, spui
Nu am fost afară.

880
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
- Pune-ți jacheta înapoi și hai să mergem.

881
00:48:22,442 --> 00:48:22,984
- Pentru ce?

882
00:48:23,276 --> 00:48:23,902
- Ei bine, nu-l puteți lua, ofițeri.

883
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
Cineva trebuie să fie aici în caz că

884
00:48:25,403 --> 00:48:26,863
vine un apel pentru camionul de tractare.

885
00:48:27,155 --> 00:48:28,197
- Ei bine, ne pare rău, domnule Dormeyer.

886
00:48:28,489 --> 00:48:29,782
Unul dintre ei s-a desprins cu un pistol.

887
00:48:30,074 --> 00:48:34,621
Haide!

888
00:48:54,933 --> 00:48:57,268
- Trebuie să fii la fel de tânăr ca
ei trebuie să-i prindă pe acei copii.

889
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
- Ei bine, nu va ajunge departe.

890
00:48:59,312 --> 00:49:00,021
Haide.

891
00:49:19,999 --> 00:49:21,084
- Bună, domnule Brindo?

892
00:49:21,376 --> 00:49:22,543
- Oh, tu ești, Jimmy băiete.

893
00:49:28,466 --> 00:49:29,884
Este copilul, are probleme.

894
00:49:30,802 --> 00:49:31,552
Da.

895
00:49:33,179 --> 00:49:35,390
Ascultă, Jimmy, băiete
ai destul curaj

896
00:49:35,682 --> 00:49:37,976
să merg chiar acolo jos
acum și renunță la tine?

897
00:49:39,143 --> 00:49:40,019
- La poliţişti?

898
00:49:41,312 --> 00:49:42,230
Nu știu.

899
00:49:45,191 --> 00:49:46,693
Da, ar trebui să știi toate unghiurile.

900
00:49:48,111 --> 00:49:50,446
Bine, domnule Brindo, așa cum spuneți.

901
00:49:50,738 --> 00:49:51,447
Bine.

902
00:49:57,453 --> 00:49:59,789
Bine, lasă fumatul.

903
00:50:01,040 --> 00:50:02,125
Dă-i drumul!

904
00:50:04,669 --> 00:50:05,586
Bine, mare lovitură.

905
00:50:11,509 --> 00:50:12,427
Ai o singură întrebare la care să răspunzi,

906
00:50:12,719 --> 00:50:14,429
cine sunt liderii din grupul tau?

907
00:50:14,721 --> 00:50:15,555
- Uite, nu știu nimic.

908
00:50:15,847 --> 00:50:16,973
Sunt surd, mut și orb.

909
00:50:17,265 --> 00:50:18,349
- Bine, lasă-mă să te conduc.

910
00:50:18,641 --> 00:50:19,600
Intră.

911
00:50:22,937 --> 00:50:24,689
Aceasta este bujia
pentru o grămadă, căpitane,

912
00:50:24,981 --> 00:50:26,858
dar el este strâns ca o scoică.

913
00:50:27,150 --> 00:50:27,984
- Unde este celălalt lider?

914
00:50:28,276 --> 00:50:30,445
- Ei bine, avem o supraveghere
la ai lui.

915
00:50:31,362 --> 00:50:32,697
- Bine, dă-te înapoi, tu.

916
00:50:35,700 --> 00:50:37,076
O să-l prindem pe celălalt lider.

917
00:50:37,368 --> 00:50:38,119
Atunci îl blochez pe el și pe tine

918
00:50:38,411 --> 00:50:40,997
chiar prin juvenile
instanțele să reformeze școala.

919
00:50:41,289 --> 00:50:43,249
Ceilalți dintre voi, punkii, sunteți înregistrate.

920
00:50:43,541 --> 00:50:44,667
Amprente și tot.

921
00:50:44,959 --> 00:50:47,253
- Ascultă, Callahan, tu
trimite doi băieți la Almira,

922
00:50:47,545 --> 00:50:49,005
se vor întoarce criminali terminați.

923
00:50:49,297 --> 00:50:50,840
Le-ai pus pe ceilalți pe un record

924
00:50:51,132 --> 00:50:52,425
și nu vor trăi niciodată așa de jos.

925
00:50:52,717 --> 00:50:53,259
- Ce vrei să fac?

926
00:50:53,551 --> 00:50:55,553
Trimite-le acasă și lasă-le
Încep un alt război?

927
00:50:59,891 --> 00:51:01,017
Ce-i asta?

928
00:51:01,309 --> 00:51:02,977
- Ei bine, el este copilul pe care-l căutăm.

929
00:51:07,607 --> 00:51:09,233
- De unde ai banii
sa angajez un avocat asa?

930
00:51:09,525 --> 00:51:10,234
- Eu?

931
00:51:11,611 --> 00:51:13,738
- De când iei cutii pentru copii?

932
00:51:14,030 --> 00:51:15,156
- Din seara asta, căpitane.

933
00:51:16,866 --> 00:51:18,534
- Presupun că ai
actele de habeas corpus,

934
00:51:18,826 --> 00:51:20,036
toate ca legale.

935
00:51:21,746 --> 00:51:23,998
- Sunt depuse și obligațiuni,
daca esti interesat.

936
00:51:25,124 --> 00:51:26,751
- Tocmai mi-am pierdut interesul.

937
00:51:28,795 --> 00:51:31,130
Știi, cineva ar fi putut
a fost ucis în seara asta?

938
00:51:31,422 --> 00:51:32,131
- Nimeni nu a fost.

939
00:51:35,384 --> 00:51:36,219
- Într-o zi vei afla

940
00:51:36,511 --> 00:51:38,137
legile nu au fost făcute doar pentru tine.

941
00:51:39,972 --> 00:51:42,141
Voi, copii, raportați lui Dan Kevlin în fiecare zi.

942
00:51:42,433 --> 00:51:43,518
Mai multe probleme, vei avea
descoperi că va dura mai mult

943
00:51:43,810 --> 00:51:45,603
decât un avocat care să mă împiedice să te rezerve.

944
00:51:46,562 --> 00:51:47,313
Doar un minut!

945
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Vei aștepta până termin aceste rapoarte.

946
00:51:59,659 --> 00:52:01,410
- Oh, spune, Dan.

947
00:52:01,702 --> 00:52:03,496
Te-ai luptat pentru
aceşti copii de multă vreme.

948
00:52:03,788 --> 00:52:04,872
Chiar crezi că merită?

949
00:52:05,164 --> 00:52:06,457
- Sigur.

950
00:52:06,749 --> 00:52:08,209
Amintiți-vă când misionarii
a intrat în jungle

951
00:52:08,501 --> 00:52:10,086
pentru a converti păgânii?

952
00:52:10,378 --> 00:52:11,420
- Glumești?

953
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Aceste hiene nu cunosc
sensul cuvântului religie.

954
00:52:14,549 --> 00:52:15,466
- Te înşeli, Fitz.

955
00:52:15,758 --> 00:52:17,844
Toată lumea o are
înăuntrul lor undeva.

956
00:52:18,886 --> 00:52:20,304
Ai cunoscut vreodată chiar și cea mai proastă ființă umană

957
00:52:20,596 --> 00:52:22,640
care nu s-a întrebat,
— Cum am ajuns aici?

958
00:52:22,932 --> 00:52:25,101
În momentul în care a făcut asta, el
se gândea la religie.

959
00:52:25,393 --> 00:52:27,019
Fie că știa sau nu.

960
00:52:27,311 --> 00:52:27,937
- Sigur.

961
00:52:28,229 --> 00:52:29,647
Dar totuși, asta e o meserie pentru un preot

962
00:52:29,939 --> 00:52:31,691
sau un ministru sau un rabin, nu doar un tip

963
00:52:31,983 --> 00:52:33,025
dintr-o Casă de Așezare.

964
00:52:33,317 --> 00:52:34,443
- Da, e treaba lor.

965
00:52:34,735 --> 00:52:36,154
Este treaba mea, este treaba ta.

966
00:52:36,445 --> 00:52:38,447
Este treaba mamelor și a taților.

967
00:52:38,739 --> 00:52:41,576
Sunt meseria bărbaților care lasă
astfel de cartiere există.

968
00:52:43,327 --> 00:52:44,787
- Dar ai văzut ce au
i-a făcut acel copil, Pooch,

969
00:52:45,079 --> 00:52:45,997
l-au băgat în spital.

970
00:52:46,289 --> 00:52:46,873
Acum, chiar crezi că poți

971
00:52:47,165 --> 00:52:48,916
să faci ceva din așa copii?

972
00:52:49,208 --> 00:52:50,626
- Depinde la ce te aștepți.

973
00:52:50,918 --> 00:52:53,337
Eu, aș fi mulțumit să-i văd ieșind

974
00:52:53,629 --> 00:52:56,174
ca ființe umane decente
apt să trăiască pe pământ.

975
00:52:58,217 --> 00:52:58,968
- Mă bate.

976
00:53:00,887 --> 00:53:02,096
- Mai știi ceva?

977
00:53:03,306 --> 00:53:06,100
Cu cât sunt mai rele
mai mult ajutor de care au nevoie.

978
00:53:06,392 --> 00:53:08,186
Ne vedem, Fitz.

979
00:53:16,485 --> 00:53:18,487
- Păi, Poochie a fost cu siguranță norocos.

980
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
Doctorul i-a spus una dintre coaste
ar fi putut perfora un plămân.

981
00:53:21,240 --> 00:53:23,284
- I-am spus să stea departe de zgomot.

982
00:53:23,576 --> 00:53:24,869
Vrei să stai?

983
00:53:25,161 --> 00:53:26,454
- În regulă.

984
00:53:33,502 --> 00:53:35,671
Când Poochie iese din
aici vreau să plece.

985
00:53:35,963 --> 00:53:36,672
- Unde?

986
00:53:37,632 --> 00:53:38,883
- Domnul Kelvin a spus că poate aranja pentru el

987
00:53:39,175 --> 00:53:40,509
să merg în tabăra de vară.

988
00:53:40,801 --> 00:53:42,053
- Tabăra pe care o conduce Casa de Așezări?

989
00:53:42,345 --> 00:53:43,221
- Uh-huh.

990
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
Dar Poochie crede că e pentru fetițe.

991
00:53:46,474 --> 00:53:48,142
- Nu va pleca, nu?

992
00:53:48,434 --> 00:53:49,560
- Ar face-o dacă i-ai spune.

993
00:53:49,852 --> 00:53:51,020
Ar face orice ai spune tu.

994
00:53:56,067 --> 00:53:59,487
Dar Poochie spune uneori
vorbesti despre lucruri,

995
00:53:59,779 --> 00:54:01,030
lucruri interesante precum...

996
00:54:03,115 --> 00:54:05,409
Ei bine, ca toate locurile pe care vrei să le vezi.

997
00:54:05,701 --> 00:54:07,787
- Orice loc ar fi mai bine
decât malul apei.

998
00:54:13,000 --> 00:54:14,335
- Telescopul este în regulă?

999
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
- Da, nu e distrus.

1000
00:54:20,383 --> 00:54:21,217
- La ce crezi

1001
00:54:21,509 --> 00:54:23,678
când ești singur
si te uiti prin el?

1002
00:54:26,514 --> 00:54:27,723
- Ah, care este diferența?

1003
00:54:28,015 --> 00:54:29,392
- Vă rog spuneţi-mi.

1004
00:54:35,398 --> 00:54:37,441
- Ei bine, uită-te la
Podul Brooklyn, de exemplu,

1005
00:54:37,733 --> 00:54:40,361
sau acele nave maritime sau
clădirea Empire State,

1006
00:54:40,653 --> 00:54:42,321
chestii de genul ăsta, știi?

1007
00:54:43,322 --> 00:54:44,699
Începi să te întrebi ce fel de băieți

1008
00:54:44,991 --> 00:54:47,076
s-a gândit vreodată la ceva
cât de mari sunt.

1009
00:54:48,536 --> 00:54:52,164
Fiecare bucată de lemn, fiecare cui,

1010
00:54:52,456 --> 00:54:53,916
fiecare bucată de oțel,

1011
00:54:54,208 --> 00:54:57,253
fiecare barcă, toate trebuie să fie
exact în locul potrivit.

1012
00:55:00,089 --> 00:55:00,840
Și toate acele lucruri vor mai fi acolo

1013
00:55:01,132 --> 00:55:03,592
când cei care le-au construit sunt morți.

1014
00:55:03,884 --> 00:55:05,428
- Exact ca...

1015
00:55:05,720 --> 00:55:08,431
Ca bărbații aceia susținuți
monumente pentru ei înșiși.

1016
00:55:09,640 --> 00:55:11,600
- Ăsta e unul
nici nu m-am gândit.

1017
00:55:13,686 --> 00:55:14,770
O să vă spun ce.

1018
00:55:15,062 --> 00:55:17,648
O să le spun lui Pooch copiilor de la
tabăra vrea să-i vadă cusăturile.

1019
00:55:17,940 --> 00:55:18,649
- Mulţumesc, Jimmy.

1020
00:55:19,608 --> 00:55:21,152
- Vrei să iei
tramvaiul sau metroul acasă?

1021
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
- Mm, tramvaiul.

1022
00:55:22,737 --> 00:55:24,697
Îmi place să mă uit pe ferestre.

1023
00:55:24,989 --> 00:55:27,742
- Da, metroul e în regulă dacă
te grăbești, știi?

1024
00:55:40,004 --> 00:55:43,215
- Oh, pe malul apei
mereu atât de frumos noaptea.

1025
00:55:43,507 --> 00:55:45,092
- Da, nu poți vedea
gunoiul plutind în apă.

1026
00:55:50,431 --> 00:55:51,640
- Poliția încă nu este
după tine, sunt?

1027
00:55:51,932 --> 00:55:53,351
- Este un vagon cu carne.

1028
00:55:53,642 --> 00:55:55,227
Se pare că e în blocul tău.

1029
00:56:19,168 --> 00:56:19,752
Cine a fost?

1030
00:56:20,044 --> 00:56:20,586
- Ei nu ştiu.

1031
00:56:20,878 --> 00:56:21,420
Loviți și fugiți.

1032
00:56:21,712 --> 00:56:22,755
I-a spart fața destul de rău.

1033
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
- Am crezut că acești copii păreau suspicioși.

1034
00:56:26,967 --> 00:56:29,011
Au bătut morții
ceasul de băiat și portofelul.

1035
00:56:29,303 --> 00:56:30,846
- Rulează un mort.

1036
00:56:31,138 --> 00:56:33,015
Ei bine, s-ar putea întâmpla doar
în acest cartier.

1037
00:56:35,309 --> 00:56:36,018
Marchesi?

1038
00:56:37,812 --> 00:56:40,064
Acesta este Ferdinand Marchesi, șeful docului.

1039
00:56:41,065 --> 00:56:42,358
Nu a fost un accident, Fitz.

1040
00:56:43,359 --> 00:56:44,318
- Ei bine, ce suntem
te vei descurca cu acești copii?

1041
00:56:44,610 --> 00:56:46,445
Acesta nu este cazul pentru minori.

1042
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
- Du-le direct la
biroul asistentului procurorului.

1043
00:56:48,739 --> 00:56:50,116
Scoate-l din pat dacă trebuie.

1044
00:56:50,408 --> 00:56:50,950
- Corect.

1045
00:56:51,242 --> 00:56:51,951
Haide.

1046
00:57:02,503 --> 00:57:03,087
- Ce înseamnă?

1047
00:57:03,379 --> 00:57:04,296
- Probleme.

1048
00:57:04,588 --> 00:57:05,214
- O să-i spui tatălui tău?

1049
00:57:05,506 --> 00:57:06,674
- Nu mă apropii de el.

1050
00:57:06,966 --> 00:57:08,134
- Poate ar trebui.

1051
00:57:08,426 --> 00:57:11,220
- Îmi pare rău pentru
el nu va face bine.

1052
00:57:11,512 --> 00:57:13,848
Nici măcar nu mă privește ca pe propriul său copil.

1053
00:57:14,140 --> 00:57:17,017
- Jimmy, un tată și un fiu sunt
ar trebui să se iubească.

1054
00:57:17,309 --> 00:57:19,520
- Da, asta scrie
în acele cărți pe care le citești.

1055
00:57:26,485 --> 00:57:27,403
- E mort?

1056
00:57:28,612 --> 00:57:29,530
Marchesi e mort?

1057
00:57:32,241 --> 00:57:33,325
Oh, nu.

1058
00:57:33,617 --> 00:57:35,327
Nu, nu poate fi.

1059
00:57:35,619 --> 00:57:36,495
Nu, minți.

1060
00:57:36,787 --> 00:57:37,580
Nu puteau să o facă.

1061
00:57:37,872 --> 00:57:39,623
Marchesi a fost deștept, a urmărit fiecare mișcare!

1062
00:57:39,915 --> 00:57:41,500
- Nu mint, Pete, e mort.

1063
00:57:41,792 --> 00:57:42,960
- Oh, nu poate fi.

1064
00:57:43,252 --> 00:57:45,838
Brindo este cel care ar trebui să moară.

1065
00:57:46,130 --> 00:57:46,922
Brindo!
-Pete--

1066
00:57:47,214 --> 00:57:48,966
- Marchesi a fost corpul meu.

1067
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
Ceea ce a spus creierul meu să facă, el a făcut.

1068
00:57:52,428 --> 00:57:53,804
Cineva trebuie să-l ia pe Brindo.

1069
00:57:54,096 --> 00:57:55,306
Cineva trebuie să-l doboare!

1070
00:57:55,598 --> 00:57:56,140
- Liniștește-te, Pete, țipitul nu te va ajuta.

1071
00:57:56,432 --> 00:57:57,141
- Îl voi omorî eu!

1072
00:57:58,476 --> 00:57:59,226
- Anna.

1073
00:58:01,145 --> 00:58:02,646
- Mi-a trimis fiul departe.

1074
00:58:03,856 --> 00:58:05,316
L-a dat afară din casă.

1075
00:58:05,608 --> 00:58:06,317
- Anna.

1076
00:58:07,610 --> 00:58:09,612
- De ce trebuia să se întâmple?

1077
00:58:13,449 --> 00:58:14,533
- Totul s-a terminat acum.

1078
00:58:16,285 --> 00:58:17,828
Joe Brindo a câștigat.

1079
00:58:19,246 --> 00:58:20,873
- Singurul lucru care sa întâmplat, Pete,

1080
00:58:21,165 --> 00:58:23,709
este poate vei putea vedea
lucrurile direct de acum înainte.

1081
00:58:24,001 --> 00:58:26,128
Mai drept decât ai văzut de 10 ani.

1082
00:58:27,630 --> 00:58:28,881
- Nu știu.

1083
00:58:29,173 --> 00:58:31,717
- Poate că răzbunarea nu va face
ajunge din urmă cu Joe Brindo,

1084
00:58:32,009 --> 00:58:33,010
dar dreptatea va face.

1085
00:58:34,094 --> 00:58:34,845
Vei vedea.

1086
00:58:36,639 --> 00:58:37,389
- Petey.

1087
00:58:38,641 --> 00:58:39,850
Vrei să te culci acum?

1088
00:58:41,727 --> 00:58:43,646
Ești obosit, ar trebui să dormi.

1089
00:58:59,620 --> 00:59:02,790
- Sper că îți dai seama
gravitatea infracțiunii dvs.

1090
00:59:03,082 --> 00:59:05,125
A scoate un bețiv era destul de rău,

1091
00:59:05,417 --> 00:59:08,420
dar acest om era mort și tu ești în adânc.

1092
00:59:09,588 --> 00:59:12,508
Pot să te pun în casa lui
corectare până la 18 ani.

1093
00:59:12,800 --> 00:59:14,093
Îți dai seama că?

1094
00:59:14,385 --> 00:59:14,927
- Da.

1095
00:59:15,219 --> 00:59:15,844
- Da, domnule.

1096
00:59:16,136 --> 00:59:20,057
- Dar voi încerca să fiu corect,
cu condiția să cooperezi.

1097
00:59:22,226 --> 00:59:22,935
nu-ți promit nimic,

1098
00:59:23,227 --> 00:59:24,395
dar voi vorbi cu tribunalul pentru minori

1099
00:59:24,687 --> 00:59:25,771
când apare cazul tău.

1100
00:59:27,106 --> 00:59:29,900
- Majoritatea cănilor lui Brindo sunt
în această secțiune, domnule Fuller.

1101
00:59:31,068 --> 00:59:32,820
- Privește aceste imagini cu atenție.

1102
00:59:33,112 --> 00:59:35,948
Încearcă să-l alegi pe bărbat
ai văzut conducând mașina.

1103
00:59:36,240 --> 00:59:37,616
Asigurați-vă că obțineți omul potrivit.

1104
00:59:45,541 --> 00:59:46,166
- Aceasta!

1105
00:59:46,458 --> 00:59:47,167
- Da, acesta este el.
- Acesta chiar aici.

1106
00:59:47,459 --> 00:59:48,627
- Chiar acolo.

1107
00:59:48,919 --> 00:59:50,629
- Lou Bassett.

1108
00:59:50,921 --> 00:59:52,006
Porecla Peanuts.

1109
00:59:53,799 --> 00:59:54,550
Bine, băieți.

1110
00:59:55,843 --> 00:59:56,594
- Bine.

1111
00:59:59,054 --> 00:59:59,638
- Omucidere?

1112
00:59:59,930 --> 01:00:00,681
- Da?

1113
01:00:00,973 --> 01:00:04,393
- Ia-l pe Lou Bassett, porecla Peanuts.

1114
01:00:08,355 --> 01:00:10,691
- Ai greșit-o destul de rău, Joe.

1115
01:00:10,983 --> 01:00:13,193
- Da, ei bine, e vina lui Pete Smigelski.

1116
01:00:13,485 --> 01:00:14,153
Dacă nu ar fi stârnit lucrurile

1117
01:00:14,445 --> 01:00:16,363
cu cârpa aceea proastă a lui,
asta nu s-ar întâmpla.

1118
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
- Uite, tu de ce nu
nu te mai prostește, Joe?

1119
01:00:20,284 --> 01:00:21,535
De ce nu mă lași să pun tipografia aia

1120
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
a ieșit din afaceri odată pentru totdeauna?

1121
01:00:23,120 --> 01:00:23,662
- Nu.

1122
01:00:23,954 --> 01:00:24,872
Avem destule dureri de cap fără

1123
01:00:25,164 --> 01:00:26,957
atrăgând mai multă publicitate.

1124
01:00:27,249 --> 01:00:27,791
Dacă o să-l scot pe Bassett...

1125
01:00:28,083 --> 01:00:30,294
- Ar fi bine să nu fie niciun dacă în legătură cu asta!

1126
01:00:31,754 --> 01:00:33,922
Canarul acela cu burtă galbenă
cântă o melodie care ne va prăji pe toți

1127
01:00:34,214 --> 01:00:35,716
dacă are scaunul
privindu-l în față!

1128
01:00:36,008 --> 01:00:36,967
- Stai jos, Joe.

1129
01:00:42,056 --> 01:00:43,682
Acum, am studiat asta
caz din orice unghi.

1130
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
Vor cere
scaunul, bine,

1131
01:00:46,685 --> 01:00:47,478
dar singura mărturie directă pe care o au

1132
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
este de la acei doi băieți.

1133
01:00:49,688 --> 01:00:52,483
Singura noastră speranță este să
contesta această mărturie.

1134
01:00:52,775 --> 01:00:53,776
- Ce înseamnă asta?

1135
01:00:54,068 --> 01:00:56,070
- Avem nevoie de un martor direct la crimă.

1136
01:00:56,362 --> 01:00:57,780
Un martor pe care îl putem gestiona.

1137
01:00:58,739 --> 01:01:00,324
- Ce ai vrea să facă?

1138
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
- Ia stand, jură asta
a fost martor la crimă,

1139
01:01:03,327 --> 01:01:06,121
a văzut mașina și a negat
că Bassett era în el.

1140
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
- Dar să-l folosești?

1141
01:01:12,670 --> 01:01:15,714
- Avem nevoie de cineva pe care juriul îl va crede.

1142
01:01:16,006 --> 01:01:18,050
Uite, nu știi unul
persoană cu aspect cinstit?

1143
01:01:18,342 --> 01:01:20,636
Cineva care trăiește corect
in cartier?

1144
01:01:20,928 --> 01:01:23,222
- Ei bine, nu este Park Avenue, știi.

1145
01:01:23,514 --> 01:01:24,390
- Copiii sunt martorii lor.

1146
01:01:24,682 --> 01:01:27,476
Le-am putea sparge cu un
un copil mai mare și mai strălucitor.

1147
01:01:31,021 --> 01:01:31,980
- Că pot livra.

1148
01:01:32,940 --> 01:01:33,774
- Acum, trebuie să nu mai aibă scutece,

1149
01:01:34,066 --> 01:01:34,608
știi bine de rău.

1150
01:01:34,900 --> 01:01:37,236
- Acesta umple nota extra bine.

1151
01:01:37,528 --> 01:01:38,570
fiul lui Pete Smigelski.

1152
01:01:38,862 --> 01:01:40,781
Poți întrece asta pentru un martor de încredere?

1153
01:01:53,210 --> 01:01:53,961
- Hei, Jimmy!

1154
01:01:56,380 --> 01:01:57,131
Oh, Jimmy!

1155
01:02:26,493 --> 01:02:28,287
- Am un vechi prieten de-al tău aici.

1156
01:02:28,579 --> 01:02:29,329
- Bună, domnule Gotham.

1157
01:02:29,621 --> 01:02:30,164
- Ce mai faci, Jimmy?

1158
01:02:30,456 --> 01:02:31,039
Mă bucur foarte mult să te văd.

1159
01:02:31,331 --> 01:02:33,834
Domnul Brindo a spus ceva
lucruri foarte frumoase despre tine.

1160
01:02:34,126 --> 01:02:35,753
- Da, Jimmy e băiatul meu.

1161
01:02:36,044 --> 01:02:37,588
- Joe, de ce nu te duci să faci o băutură

1162
01:02:37,880 --> 01:02:38,797
în timp ce vorbesc cu Jimmy?

1163
01:02:39,089 --> 01:02:40,632
- Da, e o idee bună.

1164
01:02:40,924 --> 01:02:41,633
- Stai jos, băiete.

1165
01:02:48,223 --> 01:02:49,433
Ești polonez, nu-i așa?

1166
01:02:49,725 --> 01:02:50,934
- Da.

1167
01:02:51,226 --> 01:02:54,313
- Voi, copii polonezi, sunteți toți
destul de strălucitor, știi asta?

1168
01:02:54,605 --> 01:02:56,148
- Vrei ceva, domnule Gotham?

1169
01:02:58,108 --> 01:03:01,528
- Ce părere ai despre Brindo?

1170
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
- El știe ce simt.

1171
01:03:05,199 --> 01:03:06,283
- Da, presupun că da.

1172
01:03:07,201 --> 01:03:08,285
De aceea ești aici.

1173
01:03:09,453 --> 01:03:10,496
Brindo e într-un blocaj.

1174
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
Acum, încerc să-l ajut, Jimmy,

1175
01:03:12,956 --> 01:03:14,249
dar nu o pot face singur.

1176
01:03:15,250 --> 01:03:16,877
Vreau să te prezinți în instanță.

1177
01:03:17,961 --> 01:03:18,670
- Să apară la tribunal?

1178
01:03:18,962 --> 01:03:22,007
- Da, probabil ai citit
despre acest caz Bassett.

1179
01:03:22,299 --> 01:03:24,009
Prietene pe care îl numesc peanuts.

1180
01:03:24,301 --> 01:03:25,385
Ei bine, procurorul adjunct

1181
01:03:25,677 --> 01:03:27,971
încearcă să-l facă pe Brindo prin Peanuts.

1182
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
Încearcă să-i facă pe Peanuts să-l înscrie pe Brindo

1183
01:03:30,808 --> 01:03:32,810
prin promisiunea de a salva
el de pe scaunul fierbinte.

1184
01:03:33,101 --> 01:03:33,811
- Deci?

1185
01:03:34,853 --> 01:03:35,604
- Lasă-mă să-ți arăt o fotografie

1186
01:03:35,896 --> 01:03:36,980
de locul unde s-a produs accidentul.

1187
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
- Știu unde sa întâmplat.

1188
01:03:38,899 --> 01:03:39,608
Am fost acolo.

1189
01:03:41,735 --> 01:03:42,486
- Înțeleg.

1190
01:03:43,946 --> 01:03:44,947
Spune-mi ce ai văzut.

1191
01:03:46,782 --> 01:03:48,951
- Păi Marchesi era întins,

1192
01:03:49,243 --> 01:03:50,536
numai că nimeni nu l-a putut identifica

1193
01:03:50,828 --> 01:03:53,121
până le-au prins pe acelea
copii care i-au furat portofelul.

1194
01:03:53,413 --> 01:03:54,164
- Ce copii?

1195
01:03:54,456 --> 01:03:55,916
- Copiii care au văzut accidentul.

1196
01:03:56,959 --> 01:03:58,752
- Adică l-au rostogolit pe Marchesi?

1197
01:03:59,044 --> 01:04:00,045
- Sigur.

1198
01:04:07,970 --> 01:04:11,139
- Uh, Jimmy, cum ar fi
iti place sa stai aici

1199
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
pentru câteva zile cu domnul Brindo?

1200
01:04:13,600 --> 01:04:14,142
- Stai aici?

1201
01:04:14,434 --> 01:04:15,435
- Da, ar trebui să toţi
să se cunoască

1202
01:04:15,727 --> 01:04:16,687
putin mai bine.

1203
01:04:17,896 --> 01:04:19,690
- Așa vrea domnul Brindo?

1204
01:04:19,982 --> 01:04:20,732
- L-ar prefera.

1205
01:04:22,901 --> 01:04:24,403
- El ştie ce face.

1206
01:04:24,695 --> 01:04:25,612
E în regulă cu mine.

1207
01:04:25,904 --> 01:04:27,573
- Hai, o să-ți arăt camera ta.

1208
01:04:31,326 --> 01:04:32,077
- Onorată Instanță.

1209
01:04:34,288 --> 01:04:36,164
Nu încercam să ascund nimic.

1210
01:04:36,456 --> 01:04:37,916
Iată acuzația pe care intenționez să o depun

1211
01:04:38,208 --> 01:04:40,878
în tribunalul pentru minori când
aceste proceduri s-au încheiat.

1212
01:04:42,921 --> 01:04:44,840
Faptul că a furat
un portofel și un ceas

1213
01:04:45,132 --> 01:04:46,300
nu este o problemă.

1214
01:04:46,592 --> 01:04:47,634
Apărarea încearcă în mod deliberat

1215
01:04:47,926 --> 01:04:49,720
pentru a confunda problemele din acest caz.

1216
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
- Sunt regretabile aceste fapte
nu au fost scoase înainte.

1217
01:04:54,266 --> 01:04:56,184
Întreb însă apărarea
sfat de avut în vedere

1218
01:04:56,476 --> 01:04:58,312
că acest băiat nu este judecat aici.

1219
01:05:03,609 --> 01:05:05,819
- Acum că în sfârșit ai spus adevărul.

1220
01:05:06,111 --> 01:05:06,737
- Obiect!

1221
01:05:07,029 --> 01:05:08,989
Interogatoriu nu adecvat.

1222
01:05:09,281 --> 01:05:09,990
- Susţinut.

1223
01:05:12,409 --> 01:05:14,828
- Când Districtul
Avocatul te-a chestionat

1224
01:05:15,120 --> 01:05:17,205
în urma arestării dumneavoastră pentru
furând de la un mort,

1225
01:05:17,497 --> 01:05:18,957
ți-a promis clemență dacă ai vrea

1226
01:05:19,249 --> 01:05:20,667
identifica criminalul?

1227
01:05:20,959 --> 01:05:21,919
- Obiect!

1228
01:05:22,210 --> 01:05:23,754
Acest lucru este irelevant și imaterial.

1229
01:05:25,172 --> 01:05:26,381
- Martorul va răspunde.

1230
01:05:27,841 --> 01:05:30,052
- A spus că va pune un
o vorbă bună judecătorului.

1231
01:05:31,595 --> 01:05:33,180
- Onorată Instanță, acuz de constrângere.

1232
01:05:33,472 --> 01:05:34,514
Oricine ar jefui un mort

1233
01:05:34,806 --> 01:05:36,058
cu siguranță ar identifica pe oricine

1234
01:05:36,350 --> 01:05:38,226
procurorul a ales să judece.

1235
01:05:38,518 --> 01:05:39,102
- Obiect!

1236
01:05:39,394 --> 01:05:40,479
Aceasta este o opinie.

1237
01:05:41,521 --> 01:05:42,272
- Susţinut.

1238
01:05:43,357 --> 01:05:46,109
Juriul va ignora
declarația apărării.

1239
01:05:48,320 --> 01:05:49,696
- Asta-i tot, fiule.

1240
01:05:52,324 --> 01:05:54,159
- Face acuzarea
mai ai alti martori?

1241
01:05:54,451 --> 01:05:56,578
- Onorată Instanță, acuzarea se odihnește.

1242
01:05:57,871 --> 01:06:00,207
- Este apărarea pregătită?
să-și prezinte martorii?

1243
01:06:00,499 --> 01:06:01,291
- Da, domnule onorabil.

1244
01:06:02,709 --> 01:06:05,295
Îl suni pe Jimmy Smigelski
la stand, te rog?

1245
01:06:11,301 --> 01:06:12,010
Nume?

1246
01:06:12,302 --> 01:06:13,887
- James Smigelski.

1247
01:06:14,179 --> 01:06:14,930
- Vârsta?

1248
01:06:15,222 --> 01:06:16,098
- 17.

1249
01:06:16,390 --> 01:06:17,432
- Ocupaţie?

1250
01:06:17,724 --> 01:06:19,851
- Mă duc la liceu și
vara de lucru lung.

1251
01:06:20,143 --> 01:06:22,354
- Te-ai născut pe
pe malul apei, nu-i așa?

1252
01:06:22,646 --> 01:06:23,355
- Mm-hmm.

1253
01:06:24,564 --> 01:06:25,148
- Îți amintești unde ai fost

1254
01:06:25,440 --> 01:06:26,942
când Ferdinand Marchesi a fost ucis

1255
01:06:27,234 --> 01:06:29,486
în noaptea de doisprezece august?

1256
01:06:29,778 --> 01:06:30,946
- Da, domnule.

1257
01:06:31,238 --> 01:06:32,322
- Ai fost singur?

1258
01:06:32,614 --> 01:06:34,116
- Da, era cam ora 11

1259
01:06:34,408 --> 01:06:36,451
iar eu traversam strada Beamer

1260
01:06:36,743 --> 01:06:38,954
când o mașină face colțul
destul de ascuțit, merge repede.

1261
01:06:39,246 --> 01:06:41,081
Am sărit înapoi exact la timp.

1262
01:06:41,373 --> 01:06:43,375
- Te-ai uitat bine la mașină?

1263
01:06:43,667 --> 01:06:44,710
- Da, domnule.

1264
01:06:45,002 --> 01:06:48,255
Era un Buick negru din 1947 cu patru uși.

1265
01:06:48,547 --> 01:06:50,007
- Pot să am fotografia, te rog?

1266
01:06:55,262 --> 01:06:56,513
Asta e mașina?

1267
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
- Da, domnule, asta e.

1268
01:06:59,933 --> 01:07:01,018
- Ce ai făcut atunci?

1269
01:07:02,352 --> 01:07:04,813
- Ei bine, după un timp am auzit
vagonul de pe bloc,

1270
01:07:05,105 --> 01:07:06,898
așa că fug să văd ce se întâmplă.

1271
01:07:07,190 --> 01:07:08,442
- Ai văzut?

1272
01:07:08,734 --> 01:07:10,110
- Da.

1273
01:07:10,402 --> 01:07:12,487
I-am văzut încărcând un cadavru în căruță.

1274
01:07:12,779 --> 01:07:15,282
Nu am știut cine este până când
I-am auzit pe polițiști vorbind.

1275
01:07:15,574 --> 01:07:17,492
Au spus că este Marchesi, șeful docului.

1276
01:07:17,784 --> 01:07:18,493
- Acum, Jimmy,

1277
01:07:19,661 --> 01:07:20,746
te-ai uitat atent la bărbat?

1278
01:07:21,038 --> 01:07:23,707
care conducea mașina
asta aproape te-a doborât?

1279
01:07:23,999 --> 01:07:24,750
- Sigur am făcut-o.

1280
01:07:25,042 --> 01:07:26,334
- L-ai putea identifica?

1281
01:07:26,626 --> 01:07:27,252
- Da, domnule.

1282
01:07:27,544 --> 01:07:28,378
Era un tip cu adevărat mare și...

1283
01:07:28,670 --> 01:07:31,089
- Da, uh, este în sala de judecată?

1284
01:07:33,800 --> 01:07:34,509
Nu vă grăbiţi.

1285
01:07:45,312 --> 01:07:46,354
- Nu, nu-l văd.

1286
01:07:48,023 --> 01:07:49,649
- Va rog să stea inculpatul?

1287
01:07:52,444 --> 01:07:53,320
Faceți față martorului.

1288
01:07:55,363 --> 01:07:56,531
Ăsta e bărbatul?

1289
01:07:56,823 --> 01:07:57,991
- Nu, nu este el.

1290
01:07:58,283 --> 01:07:59,076
L-am mai văzut prin preajmă.

1291
01:07:59,367 --> 01:08:01,453
Dacă ar fi el, aș ști
este de la început.

1292
01:08:03,080 --> 01:08:04,039
- Martorul tău.

1293
01:08:06,041 --> 01:08:08,293
- Onorată Instanță, având în vedere importanța

1294
01:08:08,585 --> 01:08:10,670
a acestei mărturii și a orei târzii,

1295
01:08:10,962 --> 01:08:12,422
acuzarea cere amânare

1296
01:08:12,714 --> 01:08:14,633
astfel încât să putem începe a
interogatoriu complet

1297
01:08:14,925 --> 01:08:16,009
maine dimineata.

1298
01:08:22,974 --> 01:08:24,309
- Așadar, acest Asistent DA pe jumătate copt

1299
01:08:24,601 --> 01:08:25,602
devine palid în jurul branhiilor

1300
01:08:25,894 --> 01:08:27,604
și cere o amânare până mâine.

1301
01:08:29,689 --> 01:08:30,690
Trebuia să-i vezi fața!

1302
01:08:30,982 --> 01:08:33,944
Am crezut că va avea
o potrivire când Jimmy a depus mărturie.

1303
01:08:34,236 --> 01:08:35,946
Copilul acela a fost grozav.

1304
01:08:36,988 --> 01:08:38,240
Hei, Jimmy, băiete.

1305
01:08:39,324 --> 01:08:40,367
Ce-i cu mopinul în jur?

1306
01:08:40,659 --> 01:08:42,160
Îți iau un costum nou pentru sărbătoare,

1307
01:08:42,452 --> 01:08:44,704
stai aici și încreți pantalonii.

1308
01:08:44,996 --> 01:08:45,747
Ia-ți o fată.

1309
01:08:46,039 --> 01:08:47,124
- Nu, sunt bine.

1310
01:08:47,415 --> 01:08:49,042
- Ești oaspetele de onoare, Jimmy.

1311
01:08:50,710 --> 01:08:52,546
Haide, iubito, ești
ar trebui să circule.

1312
01:08:52,838 --> 01:08:53,421
Stai pe acesta afară pentru mine.

1313
01:08:53,713 --> 01:08:54,422
- Sigur, Joe.

1314
01:08:55,674 --> 01:08:58,844
- Copil arătos ca el
nu ar trebui să aibă nevoie de ochelari, da?

1315
01:08:59,136 --> 01:09:00,804
- Spune, e în regulă.

1316
01:09:11,314 --> 01:09:12,774
Știi multe despre dans?

1317
01:09:13,066 --> 01:09:14,484
- Te plângi?

1318
01:09:14,776 --> 01:09:16,111
- Câți ani ai?

1319
01:09:17,279 --> 01:09:18,029
- 18 aproape.

1320
01:09:19,156 --> 01:09:20,490
- Oh, exact.

1321
01:09:26,413 --> 01:09:27,080
- Joey.

1322
01:09:28,623 --> 01:09:29,374
Hei, Joe.

1323
01:09:30,458 --> 01:09:33,795
Trebuie să plec doar pentru puțin timp, iubito.

1324
01:09:38,758 --> 01:09:39,718
Îmi pare rău.

1325
01:09:40,010 --> 01:09:40,552
- E în regulă, ce?

1326
01:09:40,844 --> 01:09:42,971
- Joey, e cineva la uşă.

1327
01:09:43,263 --> 01:09:43,805
- Da?

1328
01:09:44,097 --> 01:09:45,307
Nimeni nu ar trebui să apară aici acum.

1329
01:09:45,599 --> 01:09:48,101
- Ei bine, ce mergem
de-a face cu Jimmy aici?

1330
01:09:49,227 --> 01:09:49,895
- Scoate-l din vedere.

1331
01:09:50,187 --> 01:09:51,688
Nu vrem pe nimeni
pentru a vedea martorul aici.

1332
01:09:53,982 --> 01:09:55,025
- Scuză-mă, păpușă.

1333
01:09:56,193 --> 01:09:58,236
Trebuie să-ți iau
băiat drăguț de la tine, bine?

1334
01:09:58,528 --> 01:09:59,696
- Bine, monstru.

1335
01:09:59,988 --> 01:10:00,697
- Nebun.

1336
01:10:00,989 --> 01:10:02,115
Uite aici, Jimmy...

1337
01:10:09,164 --> 01:10:10,332
- Vrem să-l vedem pe Jimmy.

1338
01:10:10,624 --> 01:10:11,750
- Glumeşti, Pete?

1339
01:10:12,042 --> 01:10:13,627
Acesta este ultimul loc
în lume el ar fi.

1340
01:10:13,919 --> 01:10:15,045
- Vă rog.

1341
01:10:15,337 --> 01:10:17,005
Ne facem griji pentru el.

1342
01:10:18,006 --> 01:10:19,758
El trebuie să fie aici.

1343
01:10:20,050 --> 01:10:22,844
Unde mai putea fi după ziua de azi?

1344
01:10:23,136 --> 01:10:23,887
- Mai bine ai briza, Pete.

1345
01:10:24,179 --> 01:10:27,224
Nu-ți poți ține evidența
propriul copil, asta e vina ta.

1346
01:10:27,515 --> 01:10:28,975
- Voi vorbi cu el, domnule Brindo.

1347
01:10:29,976 --> 01:10:31,353
- Bine, Jimmy.

1348
01:10:31,645 --> 01:10:32,354
- Jimmy.

1349
01:10:33,271 --> 01:10:35,190
Vrei să înnebunim îngrijorându-ne?

1350
01:10:35,482 --> 01:10:37,234
- M-a dat afară, nu-i așa?

1351
01:10:37,525 --> 01:10:38,693
- S-ar putea să fi fost mort.

1352
01:10:38,985 --> 01:10:39,903
- Mamă, sunt bine.

1353
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
- Poate că ar fi
mai bine dacă ar fi mort.

1354
01:10:41,988 --> 01:10:42,530
- O, Pete!

1355
01:10:42,822 --> 01:10:44,616
- Dacă a putrezit până la capăt,

1356
01:10:44,908 --> 01:10:45,909
dacă e atât de putred ar minți

1357
01:10:46,201 --> 01:10:47,035
pentru un ucigaș ca Brindo...

1358
01:10:47,327 --> 01:10:47,953
- Tată, pleacă de aici.

1359
01:10:48,245 --> 01:10:49,746
Mă numești mincinos
în fața tuturor acestor oameni.

1360
01:10:50,038 --> 01:10:51,164
- Va trebui să trăiești cu acea minciună

1361
01:10:51,456 --> 01:10:52,207
restul vieții tale.

1362
01:10:52,499 --> 01:10:53,458
- L-ai auzit pe fiul tău spunând că ieși.

1363
01:10:53,750 --> 01:10:54,668
Ne stricăci petrecerea, Pete,

1364
01:10:54,960 --> 01:10:57,545
deci poate e mai bine
fă cum spune Jimmy.

1365
01:10:57,837 --> 01:10:59,506
- De acum înainte nu mai am fiu.

1366
01:11:02,175 --> 01:11:03,176
- Jimmy.

1367
01:11:03,468 --> 01:11:04,552
- Ma.

1368
01:11:04,844 --> 01:11:06,763
Ma, el face un caz federal din asta.

1369
01:11:07,764 --> 01:11:09,057
Ne vedem mai târziu.

1370
01:11:17,315 --> 01:11:19,609
- Haide, iubito, noi
ai un dans de terminat.

1371
01:11:19,901 --> 01:11:20,819
- Termină-l singur.

1372
01:11:22,028 --> 01:11:23,697
- Frank, lasă-l în pace.

1373
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Va scăpa de el în câteva minute.

1374
01:11:27,909 --> 01:11:29,536
- Iată băutura ta, iubito.

1375
01:11:29,828 --> 01:11:31,454
Aici, haide.

1376
01:11:31,746 --> 01:11:32,872
Îți place muzica?

1377
01:11:34,499 --> 01:11:35,834
- Bine, ce e
toți sunt atât de morți?

1378
01:11:36,126 --> 01:11:37,335
Haide, hai să trăim!

1379
01:11:49,222 --> 01:11:50,557
- Psst!

1380
01:11:51,683 --> 01:11:52,434
Jimmy!

1381
01:11:57,105 --> 01:11:58,023
- De unde ai știut că sunt aici?

1382
01:11:58,315 --> 01:11:58,857
- Te-am urmat.

1383
01:11:59,149 --> 01:12:00,859
Am acoperit articulația de ore întregi.

1384
01:12:01,151 --> 01:12:01,985
- Pentru ce?

1385
01:12:02,277 --> 01:12:03,570
- Păi, trebuia
să plec astăzi în tabără,

1386
01:12:03,862 --> 01:12:04,612
dar Della s-a îmbolnăvit.

1387
01:12:04,904 --> 01:12:05,947
- E rău?

1388
01:12:06,239 --> 01:12:06,781
- Da.

1389
01:12:07,073 --> 01:12:07,782
Ea vrea să te vadă.

1390
01:12:09,034 --> 01:12:09,617
Haide.

1391
01:12:09,909 --> 01:12:11,870
Poți să te întorci înainte să le fie dor de tine.

1392
01:12:12,162 --> 01:12:12,871
- Bine.

1393
01:12:44,861 --> 01:12:45,612
- Spune, omule!

1394
01:12:48,073 --> 01:12:49,574
- Hei, ce ești
baieti, nuci sau ceva?

1395
01:12:49,866 --> 01:12:51,368
- Bine, pune-l în mașină.

1396
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
- Sunteți nebuni!

1397
01:12:53,203 --> 01:12:54,537
- Du-l în mașină.

1398
01:12:58,458 --> 01:12:59,626
- Ești nebun!

1399
01:13:28,863 --> 01:13:29,614
- Haide.

1400
01:13:30,740 --> 01:13:32,784
- O să-ţi pară rău
l-ai tras pe asta, Rock.

1401
01:13:37,497 --> 01:13:38,832
Ai gătit asta?

1402
01:13:39,124 --> 01:13:40,750
- Da, Jimmy, a trebuit să vorbesc cu tine.

1403
01:13:42,252 --> 01:13:43,128
Te rog stai jos.

1404
01:13:44,337 --> 01:13:45,797
- Nu mă retrag pe Joe Brindo.

1405
01:13:46,089 --> 01:13:47,006
- Nu ai de ales.

1406
01:13:47,298 --> 01:13:48,633
- Nu este adevărat.

1407
01:13:48,925 --> 01:13:50,510
Am convenit că dacă Jimmy decide să se întoarcă

1408
01:13:50,802 --> 01:13:52,554
îl vei duce acolo înainte de dimineață.

1409
01:13:54,139 --> 01:13:55,849
Minți pentru a-l proteja pe Joe Brindo.

1410
01:13:56,141 --> 01:13:57,225
Te sperjuri.

1411
01:13:57,517 --> 01:13:58,768
- Ajut un prieten
asta se incadra.

1412
01:13:59,060 --> 01:13:59,894
- Malarkey!

1413
01:14:02,063 --> 01:14:03,898
- Jimmy, dacă nu spui adevărul,

1414
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
Mă duc în instanță
si o sa depun marturie

1415
01:14:06,234 --> 01:14:09,195
că ai fost cu mine
noaptea Marchesi a fost ucis

1416
01:14:09,487 --> 01:14:10,572
și că ai mințit.

1417
01:14:16,661 --> 01:14:17,495
- Joey.

1418
01:14:17,787 --> 01:14:19,831
Joey, copilul, a plecat.

1419
01:14:21,458 --> 01:14:22,041
- Ce?

1420
01:14:22,333 --> 01:14:23,168
- Așa e, doar eu
a venit din camera lui acum.

1421
01:14:23,460 --> 01:14:24,544
A plecat.

1422
01:14:24,836 --> 01:14:26,463
Fereastra e larg deschisă.

1423
01:14:26,754 --> 01:14:27,338
- Crezi că a plecat acasă?

1424
01:14:27,630 --> 01:14:29,299
- Oh.

1425
01:14:30,383 --> 01:14:31,134
- Joe.

1426
01:14:32,093 --> 01:14:35,722
Dacă băiatul ăla blabează, sunt robinete
pentru mine în domeniul dreptului.

1427
01:14:36,014 --> 01:14:38,141
Ai terminat pe malul apei.

1428
01:14:38,433 --> 01:14:39,642
Dacă i s-a gândit măcar să renunțe,

1429
01:14:39,934 --> 01:14:42,270
el nu va rezista niciodată
interogatoriu de mâine.

1430
01:14:42,562 --> 01:14:43,521
Ne va arunca cu cerul sus!

1431
01:14:43,813 --> 01:14:44,856
- Bine, bine, deci
Trebuie să-i închid gura.

1432
01:14:45,148 --> 01:14:45,899
Știu că.

1433
01:14:50,695 --> 01:14:52,697
L-am tratat ca și cum ar fi propriul meu copil.

1434
01:14:54,657 --> 01:14:56,034
Și mă încrucișează.

1435
01:14:58,620 --> 01:15:00,038
- Trebuie să trec până acum!

1436
01:15:00,330 --> 01:15:00,872
- De ce?

1437
01:15:01,164 --> 01:15:03,041
- Omule, ai cinci ani
pentru că s-a întins pe stand!

1438
01:15:03,333 --> 01:15:04,626
- Poate Dan Kevlin te poate ajuta.

1439
01:15:04,918 --> 01:15:05,710
- Nu va ajuta la nimic.

1440
01:15:06,002 --> 01:15:08,004
- Ei bine, dacă ar vrea cineva
știe ce să facă, ar fi.

1441
01:15:08,296 --> 01:15:09,130
O să-l iau.

1442
01:15:09,422 --> 01:15:09,964
- E cam târziu.

1443
01:15:10,256 --> 01:15:10,924
Mai bine mergem cu ea.

1444
01:15:11,216 --> 01:15:12,050
- Cine îl va urmări?

1445
01:15:12,342 --> 01:15:13,510
- Trebuie să rămân oricum, îl voi urmări.

1446
01:15:13,801 --> 01:15:16,179
- Dacă spun că voi rămâne, e suficient.

1447
01:15:16,471 --> 01:15:17,764
- Bine, Jimmy.

1448
01:15:18,056 --> 01:15:20,183
Ne așteptăm să fii
aici când ne întoarcem.

1449
01:15:36,741 --> 01:15:37,492
- Da?

1450
01:15:38,785 --> 01:15:39,536
OMS?

1451
01:15:42,413 --> 01:15:43,289
Bine, continuă să vorbești.

1452
01:15:44,249 --> 01:15:45,375
- Aşa e, domnule Brindo.

1453
01:15:45,667 --> 01:15:47,168
Se ascunde în acel garaj.

1454
01:15:47,460 --> 01:15:48,753
Ei bine, l-am văzut și eu acolo.

1455
01:15:49,921 --> 01:15:50,672
Sigur.

1456
01:15:53,508 --> 01:15:55,843
Ei bine, amintește-ți
Wimpy a fost cel care ți-a spus.

1457
01:15:56,135 --> 01:15:56,844
Sigur.

1458
01:15:58,221 --> 01:15:59,764
Sigur, aș vrea să lucrez pentru tine.

1459
01:16:01,307 --> 01:16:01,891
la revedere.

1460
01:16:02,183 --> 01:16:03,268
Mulțumesc, domnule Brindo.

1461
01:16:16,739 --> 01:16:17,323
- Hei, Jimmy.

1462
01:16:17,615 --> 01:16:18,157
- Da?

1463
01:16:18,449 --> 01:16:19,242
- Tocmai am primit un telefon de la domnul Dormeyer.

1464
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Trebuie să livrez camioneta.

1465
01:16:21,494 --> 01:16:23,246
Hei, uite, ai promis
ai ramane aici, asa ca...

1466
01:16:23,538 --> 01:16:24,372
- Sigur, sigur, bate-l.

1467
01:16:24,664 --> 01:16:26,040
Băieți, îmi dați înfiorații.

1468
01:16:26,332 --> 01:16:27,458
- Ne vedem mai târziu.

1469
01:17:55,922 --> 01:17:56,673
- Hei, Jimmy!

1470
01:18:01,928 --> 01:18:02,929
Jimmy băiete!

1471
01:18:09,686 --> 01:18:10,687
Mai bine găsește luminile.

1472
01:18:43,594 --> 01:18:45,346
- Bine, bine, nu mai bătut!

1473
01:18:45,638 --> 01:18:46,347
Vin.

1474
01:18:52,186 --> 01:18:53,438
- Tocmai l-am văzut pe Joe Brindo în garaj.

1475
01:18:53,730 --> 01:18:54,939
Dacă îl găsește pe Jimmy acolo
o să-l omoare!

1476
01:18:55,231 --> 01:18:56,607
- Dar Brindo este prietenul lui Jimmy.

1477
01:18:56,899 --> 01:18:57,567
- Nu înțelegi?

1478
01:18:57,859 --> 01:18:59,193
Jimmy a fugit pe el.

1479
01:18:59,485 --> 01:19:00,027
Ce-i cu tine?

1480
01:19:00,319 --> 01:19:01,446
Ești tatăl lui, trebuie să-l ajuți!

1481
01:19:01,738 --> 01:19:02,613
- Jimmy a făcut asta?

1482
01:19:04,073 --> 01:19:05,950
-Vrei să faci ceva te rog?

1483
01:19:06,242 --> 01:19:06,784
- Petey!

1484
01:19:07,076 --> 01:19:07,618
Petey, nu tu!

1485
01:19:07,910 --> 01:19:08,494
Ia poliția, te rog.

1486
01:19:08,786 --> 01:19:09,912
- Nu, nu, mă duc eu.

1487
01:19:16,794 --> 01:19:18,755
- Nu e acolo sus, Joe.

1488
01:20:21,692 --> 01:20:23,820
- Nu poți să ieși de aici, Jimmy băiete.

1489
01:20:52,473 --> 01:20:54,141
- Tată, pleacă de aici!

1490
01:21:17,123 --> 01:21:18,457
Ești bine?

1491
01:21:18,749 --> 01:21:20,543
- Nu știu.

1492
01:21:20,835 --> 01:21:21,377
Mă doare.

1493
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
- O să iau un doctor.

1494
01:21:23,421 --> 01:21:24,463
Oh, mulțumesc, Pop.

1495
01:21:39,145 --> 01:21:40,646
- Hei, Jimmy, uite!

1496
01:21:40,938 --> 01:21:41,898
O scrisoare de la Poochie.

1497
01:21:42,189 --> 01:21:42,732
- Da?

1498
01:21:43,024 --> 01:21:45,234
- Spune că au un urs de companie
în tabără se hrănesc în fiecare zi.

1499
01:21:48,237 --> 01:21:48,821
- Jimmy!

1500
01:21:49,113 --> 01:21:49,780
Hei, Jimmy!

1501
01:21:50,948 --> 01:21:51,574
- Da, pop?

1502
01:21:51,866 --> 01:21:53,659
- Nu poți face niciun ban acolo sus!

1503
01:21:53,951 --> 01:21:56,078
- Poate că nu, dar sunt sigur că îmi fac timp.

1504
01:21:56,370 --> 01:21:57,079
- Jimmy!

1505
01:21:59,415 --> 01:21:59,957
- Știi ce?

1506
01:22:00,249 --> 01:22:00,791
Pop mi-a spus că îmi va da un comision

1507
01:22:01,083 --> 01:22:02,043
pe orice afacere eu
adus în magazin.

1508
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
- Oh, Jimmy, asta e minunat.

1509
01:22:04,086 --> 01:22:04,962
- Poate până anul viitor
Voi avea destul aluat

1510
01:22:05,254 --> 01:22:06,464
să merg la City College.

1511
01:22:07,798 --> 01:22:08,716
Imaginează-ți asta.

1512
01:22:09,008 --> 01:22:12,303
Eu, Jimmy Smigelski, o voi face
învață cum să construiești lucruri.

1513
01:22:12,595 --> 01:22:13,471
- O vei face și tu.

1514
01:22:14,722 --> 01:22:16,766
- Orice prin care vezi
pe care o voi putea construi.

1515
01:22:17,058 --> 01:22:17,892
Aruncă o privire.

1516
01:22:18,184 --> 01:22:19,769
- Am văzut deja destule.

1517
01:22:20,937 --> 01:22:22,605
Haide, hai să coborâm.

1518
01:22:22,897 --> 01:22:24,440
I-am promis mamei tale că o voi face
ajuta-o cu cina.

1519
01:22:24,732 --> 01:22:25,274
- Ai făcut-o?