1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= =-

2
00:01:46,224 --> 00:01:48,351
Traduzione per sentito dire Alkatraz_85

3
00:01:50,228 --> 00:01:52,355
Buona visione!

4
00:02:39,569 --> 00:02:42,113
Nel film di Steven Spielberg,
"L'alieno",

5
00:02:43,365 --> 00:02:45,492
perché l'alieno è marrone?

6
00:02:47,536 --> 00:02:49,538
Nessun motivo.

7
00:02:50,372 --> 00:02:52,082
Nei film romantici,

8
00:02:52,249 --> 00:02:55,168
perché i due personaggi si innamorano
da un orecchio all'altro, l'uno nell'altro?

9
00:02:57,087 --> 00:02:58,839
Nessun motivo.

10
00:02:59,089 --> 00:03:01,258
In "J.F.K." Quella di Oliver Stone

11
00:03:01,675 --> 00:03:05,428
perché qualche estraneo
uccidere il presidente?

12
00:03:06,805 --> 00:03:08,598
Nessun motivo.

13
00:03:08,849 --> 00:03:11,977
Nel massacro della motosega in Texas di Tobe Hooper,

14
00:03:12,644 --> 00:03:15,397
perché non mostrano come va il mostro
toilette,

15
00:03:15,689 --> 00:03:18,775
o come si lava le mani, scusa
cose di tutti i giorni?

16
00:03:20,068 --> 00:03:21,987
Assolutamente, senza motivo.
Ancora peggio,

17
00:03:22,362 --> 00:03:24,531
Nel Pianista di Polanski,

18
00:03:25,532 --> 00:03:29,578
perché questo ragazzo deve nascondersi?
e vivere come un mendicante,

19
00:03:29,870 --> 00:03:32,038
sa suonare il pianoforte
incredibilmente bene?

20
00:03:32,330 --> 00:03:34,749
Ancora una volta la risposta è:
senza motivo.

21
00:03:34,958 --> 00:03:38,712
Potrei farti esempi per ore,
i casi sono infiniti.

22
00:03:39,212 --> 00:03:41,006
Probabilmente non ci hai pensato.

23
00:03:41,506 --> 00:03:43,633
ma tutti i film fantastici,

24
00:03:43,842 --> 00:03:49,514
con pochissime eccezioni, contenere
oggetti importanti, senza motivo.

25
00:03:49,598 --> 00:03:51,433
Sai perché?

26
00:03:51,725 --> 00:03:56,897
Perché la vita, in sé
è pieno di sciocchezze!

27
00:03:57,606 --> 00:04:00,942
Perché non riusciamo a vedere l'aria intorno a noi?
Nessun motivo.

28
00:04:02,110 --> 00:04:05,655
Perché pensiamo sempre?
Nessun motivo.

29
00:04:06,198 --> 00:04:09,993
Perché ad alcune persone piacciono gli hot dog
ad altri non piacciono?

30
00:04:10,452 --> 00:04:12,037
Nessun motivo, cazzo.

31
00:04:13,663 --> 00:04:16,833
Dai, smettila di farci perdere tempo
spiegando sciocchezze, andiamo!

32
00:04:17,000 --> 00:04:19,044
Dammi un minuto per finire.

33
00:04:21,588 --> 00:04:23,507
signore, signori,

34
00:04:24,466 --> 00:04:29,638
il film che stai per vedere
è anche senza motivo.

35
00:04:30,972 --> 00:04:34,518
L'elemento più forte del genere.

36
00:05:12,097 --> 00:05:14,224
Perché hanno rotto le sedie?

37
00:05:14,641 --> 00:05:17,477
Potremmo sederci sopra.
- Sì, è offensivo.

38
00:05:17,602 --> 00:05:19,479
Silenzio, per favore!

39
00:05:21,231 --> 00:05:24,359
Ok, gente, giratevi!

40
00:05:28,363 --> 00:05:31,157
E divertiti!

41
00:05:32,534 --> 00:05:36,580
Mi scusi, sarà colorato
o in bianco e nero?

42
00:06:04,024 --> 00:06:05,734
Mi annoio adesso.

43
00:06:05,984 --> 00:06:10,113
Non essere pessimista, è appena iniziato
diventerà interessante, sii paziente.

44
00:06:15,702 --> 00:06:18,079
Spero che non sia qualcuno
vecchio film noioso.

45
00:06:19,414 --> 00:06:21,124
Non riesco a sentire nulla.

46
00:06:21,124 --> 00:06:24,961
Sì, ma puoi sentire il vento
se ascolti.

47
00:06:25,420 --> 00:06:27,339
Qualcuno ha visto qualcosa?

48
00:06:28,256 --> 00:06:31,801
Vedo una discarica proprio di fronte a noi.

49
00:08:15,197 --> 00:08:21,244
IL PNEUMATICO

50
00:14:37,287 --> 00:14:40,582
Incredibile, ho appena stappato una birra
bottiglia senza toccarla.

51
00:14:40,999 --> 00:14:42,626
Veramente!?
Fammi vedere!

52
00:14:43,043 --> 00:14:44,753
È strano!

53
00:14:45,045 --> 00:14:47,422
Per così dire, ha capacità telepatiche.

54
00:14:47,964 --> 00:14:51,635
Intendi psicocinetico.
- Non mi interessa come si chiamano!

55
00:14:52,427 --> 00:14:56,389
In qualche modo, ha rotto la bottiglia, con la mente.
- Molto probabilmente è andata così.

56
00:14:56,640 --> 00:14:59,601
è fantastico
Comincia a piacermi.

57
00:14:59,893 --> 00:15:02,854
Sembra che il bambino abbia ragione,
poteri psicocinetici!

58
00:15:03,104 --> 00:15:05,899
Scusate, dovete commentare?
tutto quello che succede!?

59
00:15:06,191 --> 00:15:09,486
Non commentiamo, cerchiamo di capire!

60
00:15:09,736 --> 00:15:12,197
Cosa ne pensi?
- Niente!

61
00:15:14,616 --> 00:15:18,620
Sapevi che non è consentito scattare foto?
filmare con una macchina fotografica, è illegale!

62
00:15:19,871 --> 00:15:22,791
È così!?
- Sì, potresti finire in prigione per questo.

63
00:15:23,250 --> 00:15:26,336
In prigione, stai scherzando!

64
00:15:26,545 --> 00:15:30,298
Sì, ha ragione, è pirateria.
Farei attenzione se fossi in te.

65
00:15:30,465 --> 00:15:33,718
Mia moglie non è potuta venire
Volevo mostrarglielo.

66
00:15:34,511 --> 00:15:36,930
Sì, è pur sempre pirateria.

67
00:15:38,557 --> 00:15:41,184
Grazie, lo terrò a mente.

68
00:19:20,737 --> 00:19:24,157
Forza, ricominciamo

69
00:19:24,157 --> 00:19:26,076
Alzati!

70
00:19:26,618 --> 00:19:31,248
Dai!
Alzarsi!

71
00:19:31,623 --> 00:19:35,043
Dannazione, non ho battuto ciglio
quei maledetti insetti.

72
00:19:35,210 --> 00:19:38,129
Mi sono bloccato.
- Silenzio!

73
00:19:39,214 --> 00:19:41,591
Alzarsi!
- Scusami,

74
00:19:41,591 --> 00:19:44,594
È possibile ottenerlo da qualche parte?
caffè e fette?

75
00:19:55,230 --> 00:19:57,190
Papà, ho fame.

76
00:19:57,983 --> 00:19:59,568
Papà?

77
00:20:00,360 --> 00:20:02,070
Papà?

78
00:20:10,537 --> 00:20:12,122
dov'è?

79
00:20:12,455 --> 00:20:14,332
Proprio di fronte a noi.

80
00:20:15,000 --> 00:20:18,003
È semplicemente successo.
- Vediamo.

81
00:20:18,086 --> 00:20:20,881
Qualcuno ha qualcosa da mangiare?

82
00:21:13,808 --> 00:21:16,728
La canzone è:
Magia blu "Semplicemente non voglio sentirmi solo

83
00:21:28,365 --> 00:21:31,785
È solo che non voglio restare solo

84
00:21:40,752 --> 00:21:43,797
Non mi interessa cosa dicono

85
00:21:43,797 --> 00:21:47,509
quando vai

86
00:21:48,218 --> 00:21:50,846
semplicemente non voglio restare solo

87
00:21:54,015 --> 00:21:57,310
Non mi importa se mi separi

88
00:21:57,644 --> 00:22:01,189
solo pochi minuti al giorno,

89
00:22:01,565 --> 00:22:05,652
semplicemente non voglio restare solo

90
00:22:07,988 --> 00:22:12,200
ascolta, posso darti

91
00:22:12,492 --> 00:22:14,995
tutto l'amore che si può dare.

92
00:22:29,050 --> 00:22:32,304
Non mi importa quando il tempo...

93
00:23:14,179 --> 00:23:17,641
... ascolta, posso darti,

94
00:23:17,641 --> 00:23:21,144
tutto l'amore che si può dare

95
00:23:22,020 --> 00:23:25,815
quando vai via...

96
00:26:06,476 --> 00:26:08,186
Oh Dio!

97
00:27:48,245 --> 00:27:50,872
Bella vista!
- Fammi vedere.

98
00:27:51,206 --> 00:27:54,459
Per la prima volta nella mia vita,
Sono d'accordo con pneumatico.

99
00:27:56,419 --> 00:27:58,046
Fermati, papà, dammelo.

100
00:27:58,255 --> 00:28:00,173
Il suo culo non è bello
ma capisco...

101
00:28:00,340 --> 00:28:03,718
È molto gentile con me.

102
00:28:03,844 --> 00:28:06,513
Il sedere potrebbe non esserlo
ma ha un bel seno

103
00:28:06,805 --> 00:28:09,099
pensi che la gomma si surriscalderà?

104
00:28:09,432 --> 00:28:13,186
Quale posa pensi che sceglieranno?
- Può fargli un bel fischio.

105
00:28:14,688 --> 00:28:18,608
Signore, non vuoi già stare zitto?
lasciatemi guardare in pace.

106
00:28:18,942 --> 00:28:20,986
Andiamo, non può
Facciamo una piccola battuta?

107
00:28:21,194 --> 00:28:24,406
Vai a cercare altrove
se non ti piace qui.

108
00:28:24,614 --> 00:28:27,534
Forse dovresti trasferirti
È così divertente per te, non credi?

109
00:28:27,742 --> 00:28:30,120
Perché non fai come quello laggiù?
mettiti il walkman

110
00:28:30,453 --> 00:28:32,455
ascoltare musica
quindi non ci sentirai.

111
00:28:32,455 --> 00:28:34,875
Non è un walkman, lo è
dispositivo medico.

112
00:28:35,333 --> 00:28:37,252
Avanti, lasciali.

113
00:28:38,044 --> 00:28:39,880
Polli!

114
00:28:42,132 --> 00:28:43,884
Ciao, galline!

115
00:29:15,832 --> 00:29:19,628
Sono io, mamma, sto in un motel
Sono così stanco che non riesco a guidare

116
00:29:20,003 --> 00:29:22,297
a domani, ti amo, ciao!

117
00:29:51,159 --> 00:29:52,911
Qualcosa di interessante!?

118
00:29:53,078 --> 00:29:54,955
Ho appena cambiato canale.

119
00:29:55,288 --> 00:29:58,583
Svegliaci se succede qualcosa di interessante.

120
00:29:58,834 --> 00:30:01,211
Buonanotte a tutti!

121
00:30:01,628 --> 00:30:04,548
Per quanto tempo dovremo morire di fame?
prima di iniziare a mangiarci a vicenda?

122
00:30:04,673 --> 00:30:06,258
Non parlare, vai a dormire!

123
00:30:06,508 --> 00:30:09,344
Moriremo di fame qui, e anche tu
non alzerai un dito!

124
00:30:10,178 --> 00:30:12,264
Penso che venga dal coniglio
che è esploso.

125
00:30:12,430 --> 00:30:15,350
Disgustoso!
- Si può mangiare, vero?

126
00:30:15,642 --> 00:30:18,144
Idiota, non è reale.

127
00:31:16,995 --> 00:31:18,622
SÌ?

128
00:31:18,830 --> 00:31:20,624
Sì, mio ​​signore.

129
00:31:23,877 --> 00:31:25,629
Molto bene, mio ​​signore.

130
00:31:25,962 --> 00:31:27,547
Sì, io...

131
00:31:27,589 --> 00:31:29,424
...ho capito...

132
00:31:29,716 --> 00:31:32,093
...ti capisco perfettamente.

133
00:31:32,302 --> 00:31:35,430
Si compirà, domani mattina,
senza grazie,

134
00:31:35,639 --> 00:31:38,099
la prima cosa che faccio la mattina
conta su di me

135
00:31:39,809 --> 00:31:43,063
Sensi, mio signore!

136
00:32:33,530 --> 00:32:36,116
Buongiorno!
Posso pulire la tua stanza?

137
00:32:36,366 --> 00:32:38,034
SÌ.

138
00:32:39,703 --> 00:32:42,289
Perché non può!?

139
00:33:56,238 --> 00:33:57,989
Animali!

140
00:34:40,240 --> 00:34:42,450
C'è qualcuno dentro?

141
00:34:42,868 --> 00:34:45,370
Scusi, posso venire più tardi?

142
00:35:02,095 --> 00:35:04,014
Che idioti!

143
00:35:49,643 --> 00:35:51,853
Ho visto uno pneumatico vivo.

144
00:35:52,103 --> 00:35:54,272
Trova un hobby
smettila di fantasticare.

145
00:35:55,023 --> 00:35:58,068
Lo giuro!
E' vero.

146
00:35:58,235 --> 00:36:00,320
Guarda, è entrata da sola nella sedicesima stanza
e chiuse la porta.

147
00:36:00,654 --> 00:36:02,823
Non hai i compiti?

148
00:36:04,908 --> 00:36:07,869
Sono in vacanza.
- Non c'è niente da fare,

149
00:36:08,078 --> 00:36:10,038
decidi di darmi fastidio.

150
00:36:10,664 --> 00:36:13,333
Non mi credi, vero?
- Vuoi stare zitto?

151
00:36:13,375 --> 00:36:15,669
ok qui

152
00:36:15,961 --> 00:36:19,005
salta sulla bici e vai
portami la pizza

153
00:36:19,256 --> 00:36:21,591
In questo modo ucciderai circa 10 minuti.

154
00:36:22,592 --> 00:36:25,428
Dovresti andare a dare un'occhiata
stanza 16, per favore!

155
00:36:25,595 --> 00:36:28,306
Salta sulla bici e
vai a prendermi la pizza!

156
00:36:28,723 --> 00:36:30,559
Basta con queste sciocchezze!

157
00:36:31,101 --> 00:36:32,727
Presto!

158
00:36:34,396 --> 00:36:37,107
Dovrebbe essere imbottito due volte.

159
00:38:57,581 --> 00:38:59,916
Ecco la tua doppia sconfitta, idiota.

160
00:39:49,758 --> 00:39:51,927
Le gomme non dovrebbero "galleggiare"?

161
00:39:52,260 --> 00:39:54,638
Interni sì, questi no.

162
00:39:55,055 --> 00:39:58,808
Sul serio, pensavo che fosse il contrario.

163
00:40:03,522 --> 00:40:06,233
Stai meglio, figliolo?
- No.

164
00:40:07,067 --> 00:40:08,777
mi brucia lo stomaco

165
00:40:09,110 --> 00:40:11,238
Papà, per favore chiama un dottore.

166
00:40:11,446 --> 00:40:15,492
Stai bene, devi aver mangiato troppo
veloce, andrà tutto bene.

167
00:40:15,909 --> 00:40:18,495
Abbiamo mangiato tutti molto velocemente.

168
00:40:20,747 --> 00:40:22,666
Fa molto male.

169
00:40:22,916 --> 00:40:27,045
Qualcuno conosce la medicina?
- No, mi dispiace.

170
00:40:27,212 --> 00:40:31,633
Qualcuno conosce la fisica?
Il pneumatico affonda o galleggia?

171
00:40:31,925 --> 00:40:34,219
Affonda, lo abbiamo visto tempo fa.

172
00:40:37,722 --> 00:40:39,391
cosa c'è che non va in te

173
00:40:46,648 --> 00:40:48,567
Dannazione.

174
00:40:49,067 --> 00:40:51,903
Cosa c'è che non va in noi?
- Ti ha avvelenato.

175
00:40:52,362 --> 00:40:55,282
Era una trappola.
- Trappola!?

176
00:40:57,409 --> 00:41:00,036
Perché tratta i suoi spettatori in questo modo?

177
00:41:00,370 --> 00:41:04,499
Non si preoccupi signora, non sarà facile
liberati di noi, sto bene.

178
00:41:05,876 --> 00:41:08,128
Voglio il mio spettacolo.

179
00:41:09,171 --> 00:41:11,756
Oh sì, voglio uno spettacolo.

180
00:41:40,410 --> 00:41:42,245
C'è qualcuno?

181
00:41:47,751 --> 00:41:50,504
Gomma?

182
00:42:48,019 --> 00:42:49,604
Eccola.

183
00:42:51,356 --> 00:42:54,776
Questo pneumatico è vivo!
- E' di nuovo una sciocchezza con la gomma?

184
00:42:55,068 --> 00:42:56,862
Non mi sembra molto vivace.

185
00:42:57,070 --> 00:43:00,532
Ho visto quella gomma entrare
nella stanza 16.

186
00:43:00,740 --> 00:43:04,953
Ha concluso…
Oh no, per oggi basta sciocchezze!

187
00:43:05,203 --> 00:43:08,707
Togli quella gomma sporca dalla piscina
se non vuoi vedermi molto arrabbiato.

188
00:43:10,959 --> 00:43:13,170
Mi scuso ancora!
- Non c'è niente.

189
00:43:16,798 --> 00:43:20,635
Non ti sembra strano?
che non riusciamo a vedere l'aria intorno a noi?

190
00:43:22,512 --> 00:43:24,556
Perché l'hai detto?

191
00:43:25,849 --> 00:43:27,434
Proprio così.

192
00:43:28,435 --> 00:43:30,437
Nessun motivo.

193
00:43:37,861 --> 00:43:40,238
ok bambino, ascolta adesso
non preoccuparti

194
00:43:40,447 --> 00:43:45,243
Questo è uno pneumatico molto normale.
- Sì, eccola, guarda, non si muove.

195
00:43:45,535 --> 00:43:48,246
Potrebbe essere annegata.
- Smettila con queste sciocchezze,

196
00:43:48,955 --> 00:43:51,791
mi stai mettendo davanti alla polizia.
- Va tutto bene, non c'è niente.

197
00:43:52,417 --> 00:43:56,254
Abbiamo un omicidio, non stiamo scherzando
con cose del genere, capisci?

198
00:43:56,254 --> 00:43:58,715
Giusto!
- Non sto scherzando.

199
00:43:58,924 --> 00:44:02,260
Sono sicuro che questo pneumatico è l'assassino!
- Stai esagerando.

200
00:44:02,469 --> 00:44:06,139
Non voglio più vederti
ne discuteremo stasera!

201
00:44:06,556 --> 00:44:08,725
Mi stai facendo incazzare, vai via!

202
00:44:11,603 --> 00:44:14,898
Sei molto irascibile!
- Di solito non lo faccio

203
00:44:15,607 --> 00:44:18,151
Porta con te quella dannata gomma

204
00:44:22,531 --> 00:44:24,199
Scusami!

205
00:44:24,241 --> 00:44:27,577
Signor Hughes, posso chiedergliene alcuni
la domanda sull'indagine?

206
00:44:27,828 --> 00:44:30,455
Sì, naturalmente.
Com'è il tuo rapporto con Martina?

207
00:44:31,581 --> 00:44:34,584
Bene, bene, ci capiamo.

208
00:44:35,335 --> 00:44:37,963
Sei soddisfatto del suo lavoro?
- SÌ.

209
00:44:38,129 --> 00:44:41,341
Qualcosa di speciale nel suo comportamento,
pensi che sia strano o qualcosa del genere?

210
00:44:41,675 --> 00:44:43,301
No.

211
00:44:45,428 --> 00:44:50,892
Ah, eccellente! Sono passate 6 ore, il veleno
ha funzionato, possiamo fermarci.

212
00:44:51,434 --> 00:44:53,770
Veleno!?
- Sì, abbiamo avvelenato gli spettatori.

213
00:44:53,979 --> 00:44:58,525
È libero, signor Hughes, non abbiamo bisogno di te
ora puoi andare, grazie mille.

214
00:44:58,817 --> 00:45:01,069
non ho capito...
- È stato un piacere lavorare con te.

215
00:45:32,225 --> 00:45:33,935
Ascoltate tutti!

216
00:45:34,186 --> 00:45:38,607
Vieni qui, ho un messaggio importante.

217
00:45:41,276 --> 00:45:43,153
Ascolta attentamente!

218
00:45:47,866 --> 00:45:49,618
ok

219
00:45:50,243 --> 00:45:54,289
puoi riposare, è finita
terminiamo.

220
00:45:54,831 --> 00:45:56,666
Grazie e...

221
00:45:57,083 --> 00:46:01,004
complimenti a tutti, ottimo lavoro.

222
00:46:01,004 --> 00:46:03,089
Cosa intendi con Chad?

223
00:46:04,341 --> 00:46:06,468
esattamente quello che ho detto
è tutto finito

224
00:46:06,968 --> 00:46:11,097
puoi tornare a casa dalle famiglie
lo sei adesso. È stato un piacere lavorare con te.

225
00:46:11,348 --> 00:46:14,684
Sono pazzo?
- Perché vuoi che torniamo a casa?

226
00:46:16,436 --> 00:46:20,440
dai, smettila di giocare
questa è la realtà

227
00:46:20,857 --> 00:46:24,528
ti ho detto che siamo pronti qui
nessuno ci guarda più, ok?

228
00:46:25,570 --> 00:46:27,739
Capisci cosa sta succedendo?

229
00:46:28,532 --> 00:46:32,869
fermati, finisci, torna indietro!

230
00:46:34,329 --> 00:46:38,375
Questa è la realtà, Chad, abbiamo un cadavere qui.

231
00:46:38,750 --> 00:46:40,418
no,

232
00:46:40,710 --> 00:46:43,296
questa non è la realtà

233
00:46:43,630 --> 00:46:47,050
guardati, hai in mano un orsacchiotto
un alligatore sotto il braccio.

234
00:46:52,973 --> 00:46:54,724
E cosa?

235
00:46:57,853 --> 00:47:00,772
Ok, ora vedrai!

236
00:47:01,022 --> 00:47:03,400
Dennis, estrai la tua arma!

237
00:47:04,609 --> 00:47:08,738
Perché!?
- Tiralo fuori, te lo dico, è un ordine!

238
00:47:14,369 --> 00:47:17,330
Mirami e spara!
- Non succederà.

239
00:47:17,581 --> 00:47:19,833
Tom, ce l'hai fatta!

240
00:47:26,840 --> 00:47:28,967
Non pensare, spara e basta!

241
00:47:37,642 --> 00:47:39,603
Vedi?

242
00:47:40,187 --> 00:47:42,439
Non sento niente.

243
00:47:42,856 --> 00:47:45,734
Nessun dolore, niente di niente.

244
00:47:46,443 --> 00:47:48,612
Questo non è reale.

245
00:47:48,945 --> 00:47:50,614
Capisci?

246
00:47:50,780 --> 00:47:53,492
È tutto falso!

247
00:47:54,201 --> 00:47:55,785
Spara ancora!

248
00:48:02,501 --> 00:48:04,586
Ora, mi hai creduto?

249
00:48:05,712 --> 00:48:07,506
Questa situazione,

250
00:48:07,756 --> 00:48:10,091
non è reale

251
00:48:11,927 --> 00:48:13,970
Vai a casa!

252
00:48:14,262 --> 00:48:16,723
È finita, grazie!

253
00:48:18,683 --> 00:48:22,354
E la cameriera?
È davvero morta?

254
00:48:22,938 --> 00:48:25,524
aprire il sacco
rimarrai sicuramente sorpreso.

255
00:48:35,408 --> 00:48:37,035
Sembra un cadavere.

256
00:48:37,327 --> 00:48:39,412
Colpitela sulla fronte, capirai.

257
00:48:40,330 --> 00:48:42,457
Cosa sono queste battute idiote?
Non ha testa.

258
00:48:42,791 --> 00:48:44,709
Non è divertente.

259
00:48:45,126 --> 00:48:47,087
Scuotila.

260
00:48:51,132 --> 00:48:53,510
Quindi non è successo nulla.

261
00:48:53,718 --> 00:48:57,097
Lei è morta, il corpo è freddo.

262
00:49:01,059 --> 00:49:03,937
Quanto è così freddo?

263
00:49:07,899 --> 00:49:11,903
Uno degli spettatori non ha mangiato il tacchino,

264
00:49:12,404 --> 00:49:17,033
è vivo e ci osserva proprio adesso.

265
00:49:18,160 --> 00:49:19,911
Accidenti!

266
00:49:20,162 --> 00:49:22,122
Sei sicuro che sia vero!?

267
00:49:24,207 --> 00:49:26,376
Dobbiamo continuare.

268
00:49:41,266 --> 00:49:43,185
ok

269
00:49:43,643 --> 00:49:47,230
scusami per favore
Ho fatto un piccolo errore.

270
00:49:49,149 --> 00:49:51,651
Dimentica tutto quello che ho detto.

271
00:50:08,543 --> 00:50:10,921
Mi scusi!

272
00:50:12,506 --> 00:50:14,633
Avevo un po' di fretta,

273
00:50:15,258 --> 00:50:16,801
non abbiamo ancora finito

274
00:50:17,093 --> 00:50:20,889
Com'è il tuo rapporto con Martina?
- Stai sanguinando, tenente.

275
00:50:21,264 --> 00:50:23,725
Non preoccuparti, sto bene.
- Continuiamo.

276
00:50:23,892 --> 00:50:27,187
Rispondi alla mia domanda!
- Ah, beh, come ho detto, e...

277
00:50:28,271 --> 00:50:30,774
normale, andiamo d'accordo.

278
00:50:31,066 --> 00:50:34,486
Sei soddisfatto del suo lavoro?
- Come ho detto prima, sì.

279
00:50:34,736 --> 00:50:37,739
Qualcosa di insolito nel suo comportamento?

280
00:50:37,948 --> 00:50:39,825
No.

281
00:50:40,116 --> 00:50:43,328
Hai contatti con la sua famiglia?

282
00:50:44,329 --> 00:50:46,706
Ho visto suo fratello, una volta,

283
00:50:47,833 --> 00:50:50,877
è paffuto, non abbiamo parlato.

284
00:50:51,127 --> 00:50:53,547
Sai, erano bravi
La relazione di Martina

285
00:50:53,713 --> 00:50:57,175
con il suo fratello paffuto?

286
00:50:57,843 --> 00:50:59,469
Forse.

287
00:50:59,886 --> 00:51:02,472
Pensi che suo fratello,

288
00:51:02,722 --> 00:51:07,644
esiste un collegamento diretto o indiretto
con la sua morte?

289
00:51:13,066 --> 00:51:15,235
Signor Hughes?

290
00:51:38,967 --> 00:51:42,053
ok, il ragazzo ha ragione

291
00:51:42,387 --> 00:51:44,514
l'assassino è il pneumatico.

292
00:53:21,403 --> 00:53:23,446
Hai ucciso Martina?

293
00:53:28,493 --> 00:53:31,288
Avrai problemi con la polizia.

294
00:53:33,081 --> 00:53:35,625
Sai cosa è la polizia?

295
00:53:36,877 --> 00:53:40,422
Puoi parlare!?
Voglio dire, stai parlando

296
00:53:40,922 --> 00:53:44,843
Io, un uomo, un ragazzo.

297
00:53:45,635 --> 00:53:48,138
Ehi, rispondimi!

298
00:54:13,830 --> 00:54:16,291
Questo è l'aspetto dell'assassino.

299
00:54:16,625 --> 00:54:18,335
Una gomma per auto!?

300
00:54:18,543 --> 00:54:20,253
Giusto!

301
00:54:21,546 --> 00:54:25,550
Hai 1 ora per trovarla,
non può essere lontano.

302
00:54:26,551 --> 00:54:29,179
Se hai qualche domanda,

303
00:54:29,596 --> 00:54:31,598
ora o mai più.

304
00:54:32,766 --> 00:54:34,726
Di che marca è lo pneumatico?

305
00:54:35,769 --> 00:54:37,979
Non lo sappiamo ancora.

306
00:54:39,648 --> 00:54:41,608
Deve essere senza nome.

307
00:54:42,067 --> 00:54:44,194
È consumato?
- SÌ.

308
00:54:48,740 --> 00:54:50,492
È nero?

309
00:54:52,661 --> 00:54:54,412
ciao ragazzi

310
00:54:54,913 --> 00:54:58,375
L'ho appena vista, è andata in strada

311
00:55:31,241 --> 00:55:33,410
Cosa preferisci?

312
00:55:35,203 --> 00:55:39,332
Pollo arrosto, patatine fritte fatte in casa con salsa,

313
00:55:39,541 --> 00:55:41,960
o fricassea?

314
00:55:42,460 --> 00:55:44,588
Sto bene, grazie.

315
00:55:45,547 --> 00:55:47,549
Vediamo cos'altro c'è?

316
00:55:48,175 --> 00:55:49,926
Pesce con salsa tartara,

317
00:55:50,385 --> 00:55:54,306
verdure stufate,

318
00:55:55,056 --> 00:55:59,269
delizioso vero?
- Sì, ma non ho fame, lascia perdere.

319
00:56:02,022 --> 00:56:03,982
Vuoi un dolce?

320
00:56:12,491 --> 00:56:15,619
Cupcake al cioccolato,
questo è wow.

321
00:56:15,827 --> 00:56:18,038
Prendilo, provalo.

322
00:56:19,247 --> 00:56:22,626
Te l'ho detto che non ho fame, capisci?

323
00:56:22,709 --> 00:56:25,962
mi stai facendo perdere tempo
quindi vattene da qui.

324
00:56:28,715 --> 00:56:31,092
Non può essere così, devi mangiare qualcosa.

325
00:56:32,427 --> 00:56:34,304
È così malsano

326
00:56:35,680 --> 00:56:38,350
non puoi andare avanti così
non posso

327
00:56:38,642 --> 00:56:41,728
mangiare un po' di yogurt
un po', per colpa mia?

328
00:56:42,270 --> 00:56:45,690
Voglio solo prendermi cura di me stesso
filmate in tutta tranquillità!

329
00:56:47,651 --> 00:56:50,320
Non ti prenderai cura di lui,
non ha fine.

330
00:56:50,570 --> 00:56:53,448
Niente, lo guarderò di nuovo
Mi piace.

331
00:56:57,327 --> 00:57:00,121
Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo!?

332
00:57:01,665 --> 00:57:05,585
Sta rotolando, la polizia la sta inseguendo,

333
00:57:07,671 --> 00:57:09,923
momento molto emozionante.

334
00:57:10,298 --> 00:57:14,803
Dove, non riesco a vederli.
- Proprio lì, davanti a noi.

335
00:57:16,805 --> 00:57:19,641
Dove?
- Ecco, guarda.

336
00:58:23,371 --> 00:58:24,956
qualche tempo fa

337
00:58:25,123 --> 00:58:28,293
mio padre voleva fare
qualcosa di buono per noi

338
00:58:28,460 --> 00:58:31,922
scattata in vacanza in montagna, ma,

339
00:58:32,297 --> 00:58:35,300
perché non avevamo soldi, lui

340
00:58:36,176 --> 00:58:40,847
non ha preso i nostri sci, io e mio fratello,

341
00:58:40,972 --> 00:58:44,851
abbiamo camminato nella foresta, nella neve,

342
00:58:45,143 --> 00:58:47,604
non avevamo nemmeno le scarpe normali.

343
00:58:48,772 --> 00:58:50,774
È stato divertente.

344
00:58:51,650 --> 00:58:55,487
E noi... noi allora,

345
00:58:56,071 --> 00:58:57,739
mio fratello

346
00:58:58,156 --> 00:59:00,492
scalare qualche roccia

347
00:59:00,659 --> 00:59:03,161
scivolò e cadde
una crepa nella roccia.

348
00:59:03,537 --> 00:59:06,289
Stupido incidente.

349
00:59:07,207 --> 00:59:10,252
Magari prova gli eclair,
sono molto gustosi.

350
00:59:10,460 --> 00:59:12,045
No grazie!

351
00:59:14,422 --> 00:59:16,883
Quanto lontano sono stato, sì

352
00:59:18,426 --> 00:59:21,263
Mio fratello è caduto nella fessura,

353
00:59:21,388 --> 00:59:26,101
e poi, non so perché,
invece di aiutarlo

354
00:59:26,601 --> 00:59:29,771
Ho preso una grossa pietra

355
00:59:30,188 --> 00:59:33,358
e con quello lo colpì sulla testa.

356
00:59:36,194 --> 00:59:38,405
Poi ha smesso di gridare

357
00:59:47,164 --> 00:59:50,292
Hai qualcosa per il mal di pancia?
Devo aver mangiato troppo in fretta.

358
01:00:03,263 --> 01:00:05,432
Quello, avresti dovuto mangiarlo.

359
01:00:14,399 --> 01:00:16,860
Oh, no Dio, non voglio morire!

360
01:00:21,448 --> 01:00:23,283
Aiutami!

361
01:00:29,122 --> 01:00:32,042
Aiutami, per l'amor di Dio, per favore!

362
01:00:35,921 --> 01:00:38,673
Mi brucia lo stomaco.

363
01:00:40,800 --> 01:00:43,178
Sto per morire, non voglio morire.

364
01:00:48,809 --> 01:00:51,978
aiutami per favore
Ti sto implorando!

365
01:02:55,352 --> 01:02:57,896
3 giorni dopo

366
01:04:43,877 --> 01:04:47,214
Non hai il diritto a una mossa del genere!
- Sul serio?

367
01:04:47,339 --> 01:04:51,468
puoi se vuoi
ma è contro le regole.

368
01:04:53,428 --> 01:04:56,348
Infine, può farlo o no?

369
01:04:57,808 --> 01:05:00,602
10-4. È il centralino, lo senti?

370
01:05:01,311 --> 01:05:04,022
Abbiamo trovato il pneumatico

371
01:05:05,190 --> 01:05:06,900
Accetti?

372
01:05:07,859 --> 01:05:11,071
Ripeto: abbiamo trovato la gomma,
lei è in casa.

373
01:05:13,281 --> 01:05:17,410
Ti sento chiaramente.
Cosa intendi per trovato?

374
01:05:17,828 --> 01:05:22,290
L'abbiamo appena vista, è in casa
per strada, seduto e guardando la TV.

375
01:05:22,624 --> 01:05:25,961
Cosa dovremmo fare?
- Niente, sto arrivando.

376
01:06:17,804 --> 01:06:20,307
stai bene?
- Sì.

377
01:06:20,557 --> 01:06:22,726
Lo faremo saltare.

378
01:06:25,520 --> 01:06:27,939
La porta si aprì.
Lei sta arrivando.

379
01:06:28,148 --> 01:06:30,192
Ok, lo sei, leggi!

380
01:06:30,775 --> 01:06:34,154
Avvicinati.

381
01:06:35,363 --> 01:06:37,949
vieni, vieni più vicino
Ti stavo aspettando.

382
01:06:38,950 --> 01:06:41,077
Vai avanti, vieni qui.

383
01:06:41,244 --> 01:06:46,208
Vai avanti, vai avanti.
- Dai, vieni qui.

384
01:06:46,875 --> 01:06:49,461
Vieni qui e uccidimi, figlio di puttana.

385
01:06:50,420 --> 01:06:55,217
Avvicinati e uccidimi, idiota.
- Attieniti al testo, forza!

386
01:06:55,675 --> 01:06:58,720
Figlio di puttana. Dai.

387
01:06:59,221 --> 01:07:02,891
Avvicinati.
- Va bene, becca.

388
01:07:03,183 --> 01:07:05,477
Continuare!

389
01:07:06,603 --> 01:07:11,733
Andiamo, lo sai che sono stato molto cattivo
devi punirmi

390
01:07:12,275 --> 01:07:14,694
Vieni, vieni a punirmi.

391
01:07:15,153 --> 01:07:17,447
Cos'è questa sciocchezza?

392
01:07:17,447 --> 01:07:19,366
Ignorali
continua così!

393
01:07:21,493 --> 01:07:25,080
ti piaccio, secondo te?
che sono sexy?

394
01:07:25,872 --> 01:07:30,919
Vieni, bravo ragazzo, prendi la mia testa
oh sei grande...

395
01:07:31,336 --> 01:07:34,464
Mi spiace, non posso leggerlo.
Questo è idiota.

396
01:07:35,298 --> 01:07:38,385
vattene da qui
rovinerai tutto.

397
01:07:49,271 --> 01:07:52,649
prendimi la testa
un grande piantagrane.

398
01:07:53,150 --> 01:07:55,735
Ascoltami, io

399
01:07:55,861 --> 01:07:59,531
lo sono davvero
sono una ragazza molto cattiva

400
01:07:59,739 --> 01:08:03,243
ho bisogno di essere sculacciato

401
01:08:03,535 --> 01:08:07,205
Vieni adesso, vediamoci

402
01:08:07,372 --> 01:08:11,209
uccidimi, dai, voglio morire

403
01:08:11,626 --> 01:08:13,920
Fallo.
- Credo di sospettare qualcosa.

404
01:08:14,129 --> 01:08:16,798
Penso che se lo ricordasse
non una voce femminile.

405
01:08:16,840 --> 01:08:19,217
Accidenti! Devi tornare.

406
01:08:22,429 --> 01:08:25,223
Avanti, più vivace, avanti!

407
01:08:25,807 --> 01:08:29,269
A che punto siamo arrivati?
- Non lo so, non importa, improvvisa.

408
01:08:32,272 --> 01:08:34,441
ehi, farmi saltare la testa

409
01:08:34,733 --> 01:08:36,693
cosa stai aspettando?

410
01:08:36,943 --> 01:08:38,653
Molto bene, continua così!

411
01:08:38,695 --> 01:08:41,781
Forza, sono pronto, agisci.

412
01:08:51,583 --> 01:08:54,878
Scusa, non volevo disturbarti, ma...

413
01:08:55,462 --> 01:08:59,132
secondo me questa scena non esiste
nessun senso

414
01:08:59,299 --> 01:09:03,678
fin dall'inizio
il film era ingarbugliato,

415
01:09:03,720 --> 01:09:05,472
ma ora sono completamente confuso.

416
01:09:05,931 --> 01:09:08,642
Ecco perché ho deciso di venire da te.

417
01:09:08,850 --> 01:09:11,228
cosa intendi?
cosa non hai capito?

418
01:09:12,145 --> 01:09:16,608
Questo trucco del manichino,
non ha alcun senso

419
01:09:16,775 --> 01:09:19,444
qual è lo scopo
cosa vuoi fare

420
01:09:20,487 --> 01:09:24,157
Non vedi che questa è un'esca?
Non c'è nulla di confuso.

421
01:09:24,407 --> 01:09:26,910
Vedo che è un'esca, non sono stupido

422
01:09:27,160 --> 01:09:30,038
ma non capisco perché ti serva così tanto
molto tempo

423
01:09:30,622 --> 01:09:33,166
perché non sei semplicemente esploso?
la gomma scadente?

424
01:09:34,251 --> 01:09:38,171
Non capisco affatto perché,
era quella bambola

425
01:09:38,588 --> 01:09:40,841
Avresti potuto prendere il bazooka, o meglio ancora,
no no, ascoltami

426
01:09:41,216 --> 01:09:46,972
meglio, uno di quelli con
i lanciafiamme, e basta...

427
01:09:47,597 --> 01:09:50,267
Avresti potuto fare qualcosa
voglio dire, fai qualcosa?

428
01:09:50,517 --> 01:09:55,689
No, no, l'idea è di far saltare in aria la testa
sulla bambola per innescare la dinamite,

429
01:09:55,856 --> 01:09:59,943
così si farà saltare in aria,
per così dire.

430
01:10:00,152 --> 01:10:04,281
Sì, è una bella idea, molto carina,
quello che sto dicendo è accelerare un po'.

431
01:10:04,781 --> 01:10:09,202
Boom, boom e via.
- Sì, ma allora non suoneremmo

432
01:10:11,163 --> 01:10:13,415
Sì, lo è, ma

433
01:10:13,707 --> 01:10:15,333
ascolta

434
01:10:15,667 --> 01:10:20,505
Siamo lieti che tu abbia condiviso con noi.
Ora proveremo ad accelerare l'azione.

435
01:10:20,714 --> 01:10:22,757
Puoi tornare al tuo posto.

436
01:10:22,757 --> 01:10:24,801
Grazie!

437
01:10:26,636 --> 01:10:28,472
Grazie anch'io!

438
01:10:29,931 --> 01:10:31,558
Culo!

439
01:10:31,766 --> 01:10:34,352
Cos'era quello?
- Dai, continuiamo.

440
01:10:34,644 --> 01:10:37,314
Sono esausto, quanta strada abbiamo fatto?
da qualche parte qui.

441
01:10:40,066 --> 01:10:42,736
non sei niente di più
da un pezzo di gomma puzzolente.

442
01:10:42,986 --> 01:10:44,196
Ancora!

443
01:10:44,279 --> 01:10:46,907
non sei niente di più
da un pezzo di gomma puzzolente.

444
01:10:47,365 --> 01:10:49,284
Ancora!

445
01:10:49,451 --> 01:10:51,411
non sei niente di più
da un pezzo di gomma puzzolente.

446
01:11:11,181 --> 01:11:13,558
Maledizione, non è esploso.

447
01:11:31,827 --> 01:11:36,623
Posso sapere cosa stai pensando di fare?
- Farò saltare in aria quello stupido pneumatico, con le mie stesse mani.

448
01:11:36,915 --> 01:11:39,000
No, non puoi farlo.

449
01:11:39,376 --> 01:11:41,670
E la bambola bomba?

450
01:11:41,920 --> 01:11:44,005
Me lo avevi promesso, amico.

451
01:11:52,222 --> 01:11:54,182
Eccola, ciao!

452
01:11:56,726 --> 01:11:58,937
Questo è tutto, eh?

453
01:11:59,104 --> 01:12:01,523
E' tutto?

454
01:12:01,815 --> 01:12:04,025
Non può finire così, amico!

455
01:12:04,818 --> 01:12:06,987
Andiamo, cosa sono questi giochi?

456
01:12:11,658 --> 01:12:14,327
Ehi, aspetta!

457
01:12:14,536 --> 01:12:18,415
Questa non è la fine, si è scoperto
nel triciclo per bambini.

458
01:12:18,748 --> 01:12:20,417
Dai!

459
01:12:22,169 --> 01:12:23,837
Aspetta, aspetta!

460
01:12:25,255 --> 01:12:28,800
Non sono un partecipante, sto solo guardando.

461
01:12:29,551 --> 01:12:32,888
resta lì
mantieni la calma!

462
01:12:34,473 --> 01:12:37,601
Non stare fermo!
Va bene.

463
01:16:18,572 --> 01:16:22,200
IL PNEUMATICO

464
01:18:39,963 --> 01:18:42,757
(Spiega gli esercizi su
la televisione)

465
01:18:43,305 --> 01:18:49,507
Sostienici e diventa un membro VIP,
per rimuovere tutte le pubblicità da www.OpenSubtitles.org