1 00:00:35,300 --> 00:00:37,219 Beau. 2 00:00:50,273 --> 00:00:52,484 Beau. 3 00:00:52,526 --> 00:00:55,403 Vous êtes défoncé et vous êtes en retard. 4 00:00:56,446 --> 00:00:58,949 La qualité est le numéro un. 5 00:01:01,034 --> 00:01:02,869 Est-ce tout ? 6 00:01:02,911 --> 00:01:04,788 Est-ce tout ? 7 00:01:06,665 --> 00:01:10,168 Tout est toi, Tommy. 8 00:01:10,210 --> 00:01:13,088 ♫ Tout c'est toi ♫ 9 00:01:13,129 --> 00:01:15,257 ♫ Tu es tout ♫ 10 00:01:15,298 --> 00:01:18,927 ♫ Tommy, tu es tout ♫ 11 00:01:20,011 --> 00:01:24,057 ♫ Aujourd'hui, j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait. ♫ 12 00:01:26,059 --> 00:01:29,396 Vous ne planifiez pas tu me chantes à travers la porte, n'est-ce pas ? 13 00:01:30,856 --> 00:01:32,732 J'ai un 'Cor-reg-gio' ici. 14 00:01:34,401 --> 00:01:36,653 Eh bien, tu n'entres pas. 15 00:01:36,695 --> 00:01:39,573 - J'arrive, putain. - Non, 16 00:01:39,614 --> 00:01:41,449 parce que ce n'est pas un "Cor-reg-gio", 17 00:01:41,491 --> 00:01:43,326 c'est un Corrège. 18 00:01:43,368 --> 00:01:46,246 Tout comme ce n'est pas "tah-co", mais des tacos. 19 00:01:46,288 --> 00:01:48,957 Pas de « pah-sto », mais des pâtes. 20 00:01:48,999 --> 00:01:53,128 Voir? Toute votre formation vient du magazine 'Classic Car'. 21 00:01:53,170 --> 00:01:56,047 Et tu es habillé comme tu es en quête de préservatifs pour la mafia. 22 00:01:56,089 --> 00:01:58,967 Et d'ailleurs, ce n'est pas un Corrège, c'est un faux Rembrandt. 23 00:01:59,009 --> 00:02:02,220 Jusqu'à ce que tu saches ça, tu ne viens pas avec moi. 24 00:02:03,388 --> 00:02:05,849 Ne me baise pas ici, crétin. 25 00:02:05,891 --> 00:02:09,311 Ne me menace pas, Ce n'est pas moi qui porte une boucle d'oreille. 26 00:02:15,066 --> 00:02:17,110 Ouais, qui est-ce ? 27 00:02:17,152 --> 00:02:19,029 J'attendrai là-bas. 28 00:02:21,531 --> 00:02:23,617 Oui, c'est Tom Ripley. 29 00:02:35,420 --> 00:02:37,047 Accueillir. 30 00:02:37,088 --> 00:02:39,549 J'ai toujours voulu rencontrer l'homme derrière... 31 00:02:39,591 --> 00:02:42,052 - Des rumeurs calomnieuses ? - Réputation. 32 00:02:42,093 --> 00:02:44,346 J'ai entendu tellement de choses. S'il te plaît. 33 00:02:44,387 --> 00:02:47,432 Qui sait, certains d'entre eux pourraient même être vrai. 34 00:02:52,521 --> 00:02:54,898 Oh, c'est fabuleux. 35 00:02:54,940 --> 00:02:57,275 J'ai réussi à te trouver un Guerchin. 36 00:02:57,317 --> 00:02:58,985 Fantastique. 37 00:03:01,863 --> 00:03:03,907 Regardez l'énergie dans cette ligne. 38 00:03:06,034 --> 00:03:08,078 Les deux Parmigianino. 39 00:03:08,119 --> 00:03:09,996 Vraiment magnifique. 40 00:03:11,039 --> 00:03:12,916 C'est extrêmement rare. 41 00:03:18,547 --> 00:03:20,131 D'accord. 42 00:03:22,217 --> 00:03:24,177 1,2 million de dollars. 43 00:03:24,219 --> 00:03:28,014 - C'est ce dont nous étions convenus. - De quoi avons-nous convenu ? 44 00:03:28,056 --> 00:03:30,725 Votre partenaire m'a appelé en début de semaine. 45 00:03:30,767 --> 00:03:32,602 - Reeves ? - Oui. 46 00:03:32,644 --> 00:03:36,148 - Plus d'animal de compagnie que de partenaire. - Il est plutôt persuasif. 47 00:03:36,189 --> 00:03:38,483 Je n'avais aucune intention de payer plus de 900K. 48 00:03:38,525 --> 00:03:40,735 Euh-huh. Mais depuis tu lui as parlé, 49 00:03:40,777 --> 00:03:43,238 j'ai eu l'occasion pour parcourir les dessins 50 00:03:43,280 --> 00:03:45,073 un peu plus soigneusement moi-même. 51 00:03:45,115 --> 00:03:48,451 Cette figurine de Rembrandt est plutôt sans valeur. 52 00:03:48,493 --> 00:03:50,954 - Je ne fais pas de réduction pour ça. - J'espère que non. 53 00:03:50,996 --> 00:03:53,665 Parce que tu le vendras comme authentique pour 300 000, 54 00:03:53,707 --> 00:03:55,584 le Guerchin, 400 000, 55 00:03:55,625 --> 00:03:59,087 le Parmigianino 650 pour le couple. 56 00:03:59,129 --> 00:04:00,964 Quand vous ajoutez les autres, 57 00:04:01,006 --> 00:04:03,508 tu gagneras facilement 3 millions de dollars, non ? 58 00:04:03,550 --> 00:04:06,678 - Je veux 2 millions de dollars. - 2 millions de dollars ? 59 00:04:06,720 --> 00:04:09,264 Vous plaisantez? Nous avions un accord. 60 00:04:09,306 --> 00:04:13,018 Tu avais un accord avec Reeves, pas avec moi. 61 00:04:13,059 --> 00:04:16,146 - 1.3-- terminer. - 2 millions de dollars ou oubliez ça. 62 00:04:16,188 --> 00:04:19,733 Hors de question. je vous souhaite les gens je ne me ferais pas perdre de temps. 63 00:04:22,068 --> 00:04:25,530 - Vous les gens ? - Terry, M. Ripley est sur le point de partir. 64 00:04:29,576 --> 00:04:31,244 S'il vous plaît, n'y touchez pas. 65 00:04:31,286 --> 00:04:33,121 Laissez-les. 66 00:04:52,933 --> 00:04:54,810 Terry ! 67 00:04:58,146 --> 00:05:00,899 - Il est mort ! Vous l'avez tué. - Fermez-la! 68 00:05:00,941 --> 00:05:03,652 - Ne tirez pas. - Fermez-la. 69 00:05:03,693 --> 00:05:05,612 Restez tranquille. 70 00:05:05,654 --> 00:05:07,489 Voici l'affaire... 71 00:05:07,531 --> 00:05:10,659 J'accepterai votre offre... 1,2 million de dollars. 72 00:05:12,035 --> 00:05:16,081 Mais à cause de la volatilité du marché.... 73 00:05:17,123 --> 00:05:19,835 je vais en prendre plusieurs des dessins avec moi. 74 00:05:22,963 --> 00:05:24,798 Est-ce clair ? 75 00:05:26,091 --> 00:05:28,552 - C'est à vous. - C'est vrai. 76 00:05:28,593 --> 00:05:31,096 Alors, peut-être Je vais juste les prendre tous. 77 00:05:34,599 --> 00:05:36,977 Aimeriez-vous garder le dossier ? 78 00:05:37,018 --> 00:05:38,645 C'est du vrai cuir. 79 00:05:42,023 --> 00:05:43,942 Ne me suivez pas. 80 00:05:55,495 --> 00:05:57,372 C'est une belle Icare. 81 00:06:03,003 --> 00:06:05,672 Il a volé trop près au soleil, non ? 82 00:06:10,927 --> 00:06:13,013 Désolé pour ton ami. 83 00:06:20,103 --> 00:06:22,147 - Comment ça s'est passé ? - Très bien. 84 00:06:22,189 --> 00:06:23,315 Ouais? 85 00:06:23,356 --> 00:06:25,692 Cela prend beaucoup de temps compter 1,2 million de dollars. 86 00:06:25,734 --> 00:06:27,402 C'est à toi. 87 00:06:28,653 --> 00:06:30,697 Quoi, tu ne veux pas de ta part ? 88 00:06:30,739 --> 00:06:32,991 Non, je ne le fais pas. Vous avez conclu le marché. 89 00:06:33,033 --> 00:06:35,285 - Tout ce putain d'argent ? - Non, non, non. 90 00:06:35,327 --> 00:06:37,078 Je n'aurais même pas eu 1.2 91 00:06:37,120 --> 00:06:39,039 si tu ne l'avais pas appelé avant. 92 00:06:39,080 --> 00:06:41,958 Quoi qu'il en soit, par ici, après avoir payé Nicholas pour les dessins, 93 00:06:42,000 --> 00:06:44,669 - il vous restera encore 400 000 $. - Whoa, whoa, whoa. 94 00:06:44,711 --> 00:06:46,546 Ce n'est pas ça Je ne te fais pas confiance, 95 00:06:46,588 --> 00:06:48,673 mais je ne le fais pas putain, je te fais confiance. 96 00:06:50,967 --> 00:06:52,636 Putain d'enfer. 97 00:06:54,596 --> 00:06:58,016 Oui, considérez cela comme un cadeau du professeur Ripley termine ses études. 98 00:06:58,058 --> 00:07:00,101 Parce que nous avons fini. Portez-vous bien. 99 00:07:00,143 --> 00:07:01,978 Ciao. 100 00:07:02,020 --> 00:07:03,855 Vous êtes un gentleman. 101 00:07:03,897 --> 00:07:05,982 Tu es un putain honnête homme. 102 00:07:07,234 --> 00:07:08,902 A bientôt. 103 00:07:38,932 --> 00:07:41,768 Fantastique. 104 00:07:41,810 --> 00:07:45,730 - C'est beau. - C'est une pièce incroyablement rare. 105 00:07:45,772 --> 00:07:49,484 - Puis-je vous demander combien vous avez payé ? - Oui, tu peux. 106 00:07:49,526 --> 00:07:51,987 - Combien de temps pour le préparer ? - Prêt? 107 00:07:52,028 --> 00:07:56,158 Il nous faut au moins six semaines pour le rendre jouable. 108 00:07:56,199 --> 00:07:58,076 Vous disposez de 13 jours. 109 00:08:00,579 --> 00:08:02,455 C'est une surprise. 110 00:08:28,523 --> 00:08:30,775 - Matin. - J'ai apporté la photo. 111 00:08:30,817 --> 00:08:32,569 Oh, bien. Merci. 112 00:08:32,611 --> 00:08:34,738 Écoute, je ne sais pas si tu es intéressé, 113 00:08:34,779 --> 00:08:37,908 mais ma femme et moi en avons quelques-uns les gens viennent boire un verre plus tard. 114 00:08:37,949 --> 00:08:39,159 Vous seriez le bienvenu. 115 00:08:39,201 --> 00:08:41,870 Beau. C'est très gentil de votre part. 116 00:08:41,912 --> 00:08:43,580 C'est la troisième place à gauche 117 00:08:43,622 --> 00:08:47,459 - devant le restaurant. - Super, peut-être qu'on se verra plus tard. 118 00:08:47,501 --> 00:08:48,752 -Ciao. -Ciao. 119 00:09:30,168 --> 00:09:31,461 Ouais, je l'espère. 120 00:09:31,503 --> 00:09:33,964 J'ai dû hypothéquer la maison pour acheter ces truffes. 121 00:09:34,005 --> 00:09:36,883 Alors tu pars un peu pour nous. 122 00:09:36,925 --> 00:09:39,803 - Je vais faire un risotto. - Parfait. 123 00:09:39,845 --> 00:09:42,472 - Le meilleur que tu aies jamais mangé. - Je suis sûr. 124 00:11:46,012 --> 00:11:47,514 Tom_! 125 00:11:47,556 --> 00:11:50,559 -Ciao. - Vous connaissez Jonathan ? 126 00:11:50,600 --> 00:11:53,270 Eh bien, j'aimerais penser si j'étais en train de briser la porte, 127 00:11:53,311 --> 00:11:55,564 Je serais ailleurs. 128 00:11:55,605 --> 00:11:57,232 - Avez-vous rencontré sa femme ? - Non. 129 00:11:57,274 --> 00:11:59,151 Viens. 130 00:12:00,193 --> 00:12:01,820 -Sarah ? - Ouais? 131 00:12:01,862 --> 00:12:05,031 C'est Tom Ripley. Tom, voici Sarah. 132 00:12:05,073 --> 00:12:08,285 - Salut Tom, ravi de te rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 133 00:12:08,326 --> 00:12:10,370 . L.. - Marone. 134 00:12:10,412 --> 00:12:12,455 Le meilleur. Merci. 135 00:12:12,497 --> 00:12:14,749 - Puis-je aider ? - Ce serait génial. 136 00:12:14,791 --> 00:12:16,835 Et où est Louisa ? 137 00:12:16,877 --> 00:12:20,005 Elle prépare son concert à Vicence. Elle présente ses excuses. 138 00:12:20,046 --> 00:12:23,091 Louisa Harari, un claveciniste très doué. 139 00:12:23,133 --> 00:12:25,177 Comme c’est merveilleux. Merci. 140 00:12:25,218 --> 00:12:27,053 - Scuse. - Oui. 141 00:12:27,095 --> 00:12:29,556 - Excusez-moi. - Merci. 142 00:12:29,598 --> 00:12:31,641 Tu as faim, Tom ? Sandwich? 143 00:12:31,683 --> 00:12:35,187 - Non merci. - J'aimerais pouvoir jouer quelque chose, 144 00:12:35,228 --> 00:12:38,315 ou de la peinture, ou faire quelque chose de créatif. 145 00:12:38,356 --> 00:12:39,941 Tu as tricoté ton pull ? 146 00:12:39,983 --> 00:12:42,694 - Je l'ai fait. - Eh bien, c'est très... 147 00:12:42,736 --> 00:12:44,237 Quoi ? 148 00:12:45,697 --> 00:12:47,949 - Créatif. - Maman. 149 00:12:47,991 --> 00:12:50,035 Mm-hmm ? 150 00:12:52,329 --> 00:12:54,748 - C'est Matthieu. - Bonjour, Matthieu. 151 00:12:54,789 --> 00:12:57,501 - C'est ton anniversaire ? - Non. 152 00:12:57,542 --> 00:12:59,836 - C'est celui de Jonathan. - Oh, je vois. 153 00:12:59,878 --> 00:13:02,756 Avez-vous vu la maison de Ripley ? 154 00:13:02,797 --> 00:13:04,341 Ouais, je l'ai vu. 155 00:13:04,382 --> 00:13:06,718 Maudit philistin Américain. 156 00:13:06,760 --> 00:13:09,596 Tu sais, il est ruiné cette villa piiléenne. 157 00:13:09,638 --> 00:13:11,932 Restauré le coeur et l'âme en sort. 158 00:13:13,391 --> 00:13:16,269 Tu vois, c'est ça le problème avec Ripley. 159 00:13:16,311 --> 00:13:19,231 Trop d'argent et aucun goût. 160 00:13:25,487 --> 00:13:27,989 Oh. Salut. Vous êtes là, alors. 161 00:13:28,031 --> 00:13:30,116 Excellent. Nous espérions que tu viendrais. 162 00:13:30,158 --> 00:13:32,202 Pourquoi? 163 00:13:32,244 --> 00:13:34,830 Eh bien, pour... 164 00:13:34,871 --> 00:13:37,165 ajouter du piquant au soir. 165 00:13:39,251 --> 00:13:41,002 Signification? 166 00:13:42,379 --> 00:13:44,464 Tu es un peu d'une personnalité locale. 167 00:13:46,967 --> 00:13:49,803 Signification? 168 00:13:49,845 --> 00:13:52,347 Les gens ont entendu à propos de toi. 169 00:13:54,057 --> 00:13:56,017 Signification? 170 00:13:57,602 --> 00:13:59,229 Rien. 171 00:13:59,271 --> 00:14:01,064 Juste... 172 00:14:03,233 --> 00:14:04,901 rien. 173 00:14:06,194 --> 00:14:08,405 Jonathan, que s'est-il passé au café ? 174 00:14:08,446 --> 00:14:10,782 Euh, c'est... 175 00:14:10,824 --> 00:14:12,826 Ça arrive. 176 00:14:15,745 --> 00:14:18,623 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 177 00:14:19,666 --> 00:14:21,585 Super. 178 00:14:32,429 --> 00:14:34,097 Marie... 179 00:14:36,808 --> 00:14:39,936 c'est ce que l'Italiano et les Anglais ont en commun. 180 00:14:39,978 --> 00:14:41,646 Cuisine simple, simple. 181 00:14:41,688 --> 00:14:44,191 Œufs et beurre, côté ensoleillé vers le haut. Parfait. 182 00:14:49,905 --> 00:14:51,323 M. Ripley- 183 00:14:52,574 --> 00:14:54,868 Le seigneur du manoir lui-même. 184 00:14:54,910 --> 00:14:56,661 Quelle agréable surprise. 185 00:14:56,703 --> 00:14:59,247 Venez ici. Ah... 186 00:14:59,289 --> 00:15:00,957 tu es un bel homme. 187 00:15:02,626 --> 00:15:04,294 Tu m'as manqué. 188 00:15:05,587 --> 00:15:07,631 Quel est le problème avec ton visage ? 189 00:15:10,342 --> 00:15:12,803 Il ne veut pas de toi savoir qu'il est content de me voir. 190 00:15:12,844 --> 00:15:15,514 Il est. Vous voyez, c'est le problème avec Ripley. 191 00:15:15,555 --> 00:15:17,808 C'est un Yankee, mais c'est un Yankee avec classe. 192 00:15:17,849 --> 00:15:21,186 Il a une culture, qui est bien plus que tu peux dire pour moi. 193 00:15:21,228 --> 00:15:22,687 Mais au fond de moi, 194 00:15:22,729 --> 00:15:24,815 il est vraiment fou de joie pour me voir, n'est-ce pas ? 195 00:15:24,856 --> 00:15:26,775 Absolument, écuyer. 196 00:15:26,817 --> 00:15:30,111 Maria, tu peux rentrer chez toi, nous prendrons soin de nous. 197 00:15:30,153 --> 00:15:33,031 Non, non, non. Elle peut... quelques œufs. 198 00:15:33,073 --> 00:15:35,784 je lui montre juste quelques conseils culinaires. 199 00:15:37,244 --> 00:15:39,162 C'est la meilleure cuisinière en Vénétie. 200 00:15:39,204 --> 00:15:40,872 Je parie qu'elle l'est. 201 00:15:40,914 --> 00:15:43,416 Mais les œufs restent des œufs. 202 00:15:43,458 --> 00:15:46,086 Ne t'ai-je pas demandé ne jamais m'approcher ? 203 00:15:47,212 --> 00:15:49,130 - Oui, tu l'as fait. - Jamais? 204 00:15:51,591 --> 00:15:53,260 Mais je te pardonne, Tom. 205 00:15:55,595 --> 00:15:59,683 J'espère qu'il n'y a aucune chance vous avez été suivi ici, mon seigneur ? 206 00:15:59,724 --> 00:16:02,811 Je lui ai dit d'allumer un incendie dans la bibliothèque. 207 00:16:02,853 --> 00:16:05,105 - Beau. - Buona sera. 208 00:16:05,147 --> 00:16:07,440 - Buona sera. - Buona sera, Maria. 209 00:16:09,943 --> 00:16:12,404 Rappelez-vous ces dessins à Berlin ? 210 00:16:12,445 --> 00:16:14,489 J'ai fait, qu'est-ce que c'était, 400 mille dollars, 211 00:16:14,531 --> 00:16:17,576 et tu en as fait plusieurs putain de million ? 212 00:16:17,617 --> 00:16:19,327 Et te voilà... 213 00:16:20,787 --> 00:16:22,831 Celui du professeur Ripley terminer l'école, 214 00:16:22,873 --> 00:16:24,708 joliment caché. 215 00:16:24,749 --> 00:16:26,501 Agréable et sûr. 216 00:16:29,337 --> 00:16:31,423 J'aime ça. 217 00:16:34,134 --> 00:16:36,011 S'il te plaît? 218 00:16:40,807 --> 00:16:42,684 Merci. 219 00:16:43,768 --> 00:16:47,022 Ohh. Ouais, vous avez bien dépensé l'argent. 220 00:16:47,063 --> 00:16:49,149 Toujours. 221 00:16:51,860 --> 00:16:53,737 C'est beaucoup de bois. 222 00:16:55,113 --> 00:16:56,698 Très inflammable. 223 00:16:57,866 --> 00:17:00,160 Oh merde. 224 00:17:00,202 --> 00:17:03,038 Un peu anti-graisse et un fer chaud devrait faire ça. 225 00:17:03,079 --> 00:17:05,457 je vais régler ça pour toi plus tard. 226 00:17:08,543 --> 00:17:09,961 Mmmm. 227 00:17:10,003 --> 00:17:12,088 Exquis cependant. 228 00:17:13,340 --> 00:17:16,134 J'aime ta femme. Elle me déteste, putain. 229 00:17:16,176 --> 00:17:18,845 Selon moi, cela fait d'elle une bonne femme. Vous êtes un homme chanceux. 230 00:17:18,887 --> 00:17:20,806 je ne sais pas lequel Je n'aime pas plus, 231 00:17:20,847 --> 00:17:22,474 ton admiration ou votre envie. 232 00:17:22,516 --> 00:17:24,559 Envie? Ce n'est pas de l'envie. Je vais bien. 233 00:17:24,601 --> 00:17:26,520 Super. 234 00:17:26,561 --> 00:17:28,271 J'ai trois clubs et un restaurant à Berlin. 235 00:17:28,313 --> 00:17:30,190 Super. 236 00:17:30,232 --> 00:17:31,358 Les affaires vont très bien. 237 00:17:31,399 --> 00:17:34,361 Et je ne paie pas un centime pour se protéger non plus. 238 00:17:34,402 --> 00:17:36,029 Je suis ravi. 239 00:17:36,071 --> 00:17:38,114 Veux-tu me dire ce que tu veux, 240 00:17:38,156 --> 00:17:39,783 ou tu veux un cochon truffier 241 00:17:39,825 --> 00:17:42,494 pour te trouver mort quelque part dans un mois ou deux ? 242 00:17:46,498 --> 00:17:48,834 Laisse-moi te dire quelque chose, Tom. 243 00:17:48,875 --> 00:17:51,253 J'en ai quelques-uns de voisins à problèmes. 244 00:17:51,294 --> 00:17:53,380 Concurrents commerciaux... 245 00:17:55,048 --> 00:17:56,925 qui ont besoin d’être déréglementés. 246 00:17:56,967 --> 00:17:59,553 Mais je ne peux pas être vu être impliqué. 247 00:17:59,594 --> 00:18:02,389 C'est le problème avec Berlin... tout le monde connaît tout le monde. 248 00:18:02,430 --> 00:18:04,766 Qui est mort, qui l'a fait, 249 00:18:04,808 --> 00:18:06,560 qui est le prochain. 250 00:18:06,601 --> 00:18:08,436 Maintenant, si je veux pour jouer en toute sécurité, 251 00:18:08,478 --> 00:18:11,690 je vais avoir besoin de quelqu'un ce n'est pas connecté. 252 00:18:11,731 --> 00:18:13,608 Un innocent. 253 00:18:15,986 --> 00:18:18,155 - Tu veux que je le fasse ? - Oui. 254 00:18:24,661 --> 00:18:26,496 Pourquoi moi ? 255 00:18:26,538 --> 00:18:28,582 Eh bien, quelqu'un doit le faire. 256 00:18:28,623 --> 00:18:30,667 Un outsider, idéalement. 257 00:18:30,709 --> 00:18:33,587 Mais quelqu'un qui sait comment jouer au jeu. 258 00:18:33,628 --> 00:18:37,632 Même quelqu'un qui a été sur la touche pendant un moment. 259 00:18:37,674 --> 00:18:40,427 Pourquoi pas quelqu'un qui n'a jamais joué ? 260 00:18:41,636 --> 00:18:44,014 50 000 $ beaucoup d'argent pour un amateur. 261 00:18:44,055 --> 00:18:46,183 L'innocence coûte cher. 262 00:18:47,392 --> 00:18:49,227 Une fois que tu as digéré vos œufs, 263 00:18:49,269 --> 00:18:51,062 pourquoi n'en profites-tu pas 264 00:18:51,104 --> 00:18:55,442 d'un de nos adorables petits les hôtels du coin, d'accord ? 265 00:18:57,819 --> 00:18:59,863 Tu es un salaud arrogant. 266 00:18:59,905 --> 00:19:02,157 L'a toujours été, le sera toujours. 267 00:19:06,786 --> 00:19:08,413 Pourquoi était-il ici ? 268 00:19:08,455 --> 00:19:10,832 Il me veut tuer quelqu'un. 269 00:19:13,043 --> 00:19:15,962 - Pourquoi t'a-t-il demandé ? - Parce que je peux. 270 00:19:18,465 --> 00:19:20,967 Je sais que tu peux, idiot. 271 00:19:22,010 --> 00:19:23,595 Vous pouvez aussi coudre. 272 00:19:25,764 --> 00:19:27,808 Et... 273 00:19:27,849 --> 00:19:30,936 pourquoi veut-il cette personne a été tuée ? 274 00:19:30,977 --> 00:19:32,687 Je suppose qu'il est désespéré. 275 00:19:32,729 --> 00:19:35,524 Ses restaurants sont en faillite, 276 00:19:35,565 --> 00:19:37,776 sa discothèque est en chute libre. 277 00:19:37,818 --> 00:19:40,570 Il est impliqué dans une sorte de guerre de territoire sordide. 278 00:19:40,612 --> 00:19:43,240 Vous ne pouvez pas faire ça. 279 00:19:43,281 --> 00:19:46,076 Tu ne peux pas t'enfuir à Berlin pour assassiner des gens. 280 00:19:46,117 --> 00:19:48,870 C'est un fantasme. Je ne suis pas un assassin. 281 00:19:59,339 --> 00:20:02,134 - Et comment s'est passée la fête ? - Écrasant. 282 00:20:04,136 --> 00:20:06,012 Je savais que tu détesterais ça. 283 00:20:07,472 --> 00:20:10,225 - N'est-ce pas triste pour lui ? - OMS? 284 00:20:10,267 --> 00:20:12,477 L'encadreur. 285 00:20:12,519 --> 00:20:15,188 - Il a la leucémie. - Hmm. 286 00:20:15,230 --> 00:20:17,649 Est-ce que la pomposité est ivre un symptôme ? 287 00:20:17,691 --> 00:20:19,734 Non. 288 00:20:19,776 --> 00:20:22,445 Il est juste anglais. 289 00:20:22,487 --> 00:20:25,115 Il est très malade, Tom. Il est en train de mourir. 290 00:20:26,658 --> 00:20:28,160 C'est dommage. 291 00:20:31,246 --> 00:20:32,914 Vraiment ? 292 00:20:45,218 --> 00:20:47,762 Reeves. 293 00:20:47,804 --> 00:20:50,807 Oui, j'ai réfléchi sur ton problème, 294 00:20:50,849 --> 00:20:53,935 votre recherche de talents. Mm-hmm. 295 00:20:53,977 --> 00:20:57,689 Et je pense que je pourrais J'ai trouvé quelqu'un. 296 00:20:57,731 --> 00:20:59,649 Euh-huh. 297 00:21:00,692 --> 00:21:04,362 Eh bien, il est aussi innocent comme un agneau nouveau-né. 298 00:21:06,281 --> 00:21:09,493 Mais je pense que sous toute cette douce toison blanche... 299 00:21:10,869 --> 00:21:12,746 il pourrait en être capable. 300 00:21:31,306 --> 00:21:34,392 -Jonathan Trevanny. - Monsieur Trevanny, 301 00:21:34,434 --> 00:21:36,102 je m'appelle Peter Wister. 302 00:21:36,144 --> 00:21:38,980 Je travaille pour une société à l'échelle européenne agence de chasse de têtes. 303 00:21:39,022 --> 00:21:41,691 Nous offrons des services très lucratifs, contrats à court terme 304 00:21:41,733 --> 00:21:43,318 avec des gens comme comme vous-même. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,445 Eh bien, je suis terriblement désolé, 306 00:21:45,487 --> 00:21:48,240 vous avez fait une erreur. Je suis un... 307 00:21:48,281 --> 00:21:51,076 Je suis encadreur. 308 00:21:51,117 --> 00:21:52,869 J'ai une petite boutique. 309 00:21:52,911 --> 00:21:55,664 Non, non, non. Il n'y a pas d'erreur, Je peux vous l'assurer. 310 00:21:55,705 --> 00:21:57,833 Comment as-tu tu as mon nom ? 311 00:21:57,874 --> 00:22:00,669 Écoute, puis-je suggérer on se retrouve pour un café 312 00:22:00,710 --> 00:22:04,506 au Cipriani, disons vers midi ? 313 00:22:04,548 --> 00:22:09,553 Je te le promets, ce sera à toi avantage financier considérable. 314 00:22:56,183 --> 00:22:58,226 Vous savez, le crime organisé 315 00:22:58,268 --> 00:23:01,771 détruit la vie de millions de personnes de personnes innocentes chaque année. 316 00:23:01,813 --> 00:23:04,483 Et quelqu'un a besoin faire quelque chose à ce sujet. 317 00:23:04,524 --> 00:23:06,026 Que cherches-tu exactement ? 318 00:23:06,067 --> 00:23:08,653 Le travail prendra un maximum de deux jours. 319 00:23:08,695 --> 00:23:10,822 Et puis nous vous payons 50 000 $. 320 00:23:10,864 --> 00:23:13,033 Combien? 321 00:23:14,117 --> 00:23:16,995 50 000 $. 322 00:23:17,037 --> 00:23:20,624 - Garanti. - Pendant deux jours ? 323 00:23:20,665 --> 00:23:24,377 - Quel est le travail ? - Pour tuer un homme extrêmement méchant. 324 00:23:28,799 --> 00:23:31,343 Tuer. Quoi? 325 00:23:31,384 --> 00:23:33,970 Il y a absolument aucun risque impliqué. 326 00:23:34,012 --> 00:23:35,722 Attends une minute. 327 00:23:35,764 --> 00:23:38,266 C'est une sorte de blague. 328 00:23:38,308 --> 00:23:40,977 Blague? Tu penses ça c'est une putain de blague ? 329 00:23:41,019 --> 00:23:43,605 Ce n'est pas une « caméra cachée ». Il n'y a pas de caméras cachées. 330 00:23:43,647 --> 00:23:45,190 Je suis franc avec toi. 331 00:23:45,232 --> 00:23:48,485 - Une putain de blague ? - Je suis désolé. 332 00:23:49,986 --> 00:23:51,822 Vous avez, euh... 333 00:23:51,863 --> 00:23:54,658 tu as définitivement la mauvaise personne. 334 00:23:57,911 --> 00:24:00,789 - Non, je ne pense pas. - Où as-tu trouvé mon nom ? 335 00:24:00,831 --> 00:24:02,874 Nous avons fait une recherche. 336 00:24:02,916 --> 00:24:05,794 Si ce n'est pas une blague, c'est une erreur bizarre. 337 00:24:05,836 --> 00:24:07,879 S'il vous plaît, s'il vous plaît, oublie que tu m'as déjà rencontré. 338 00:24:07,921 --> 00:24:09,965 Et je te promets je ne dirai rien 339 00:24:10,006 --> 00:24:12,300 à ce sujet à n'importe qui, d'accord ? 340 00:24:13,969 --> 00:24:16,638 50 000 $. C'est beaucoup d'argent. 341 00:24:16,680 --> 00:24:18,765 Vous avez un beau fils. 342 00:24:20,225 --> 00:24:22,686 Écoute, Jonathan, tu es en train de mourir 343 00:24:22,727 --> 00:24:25,397 de leucémie myéloïde chronique. 344 00:24:25,438 --> 00:24:27,691 - Quoi? - C'est comme je l'ai déjà dit. 345 00:24:27,732 --> 00:24:30,610 Tu devrais écouter. Nous faisons nos devoirs. 346 00:24:30,652 --> 00:24:33,989 Si tu changes d'avis, Je serai ici pendant quelques jours. 347 00:24:34,030 --> 00:24:36,491 Viens me voir. 348 00:24:47,127 --> 00:24:49,171 - Bonjour? - Tom. 349 00:24:49,212 --> 00:24:52,132 - C'est un branleur. - Bien sûr que c'est un branleur. 350 00:24:52,174 --> 00:24:54,801 Vous vouliez innocent. Cela vient avec le territoire. 351 00:24:54,843 --> 00:24:57,471 - Alors votre garçon va accoucher, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 352 00:24:57,512 --> 00:25:00,015 Je maintiens mon original jugement. 353 00:25:00,056 --> 00:25:02,893 - Qu'est-ce que tu as proposé ? - 50 000 $, comme un branleur. 354 00:25:02,934 --> 00:25:05,312 Doublez-le. Je paierai la différence. 355 00:25:05,353 --> 00:25:07,063 Quoi, tu as 50 000 $ ? 356 00:25:09,941 --> 00:25:12,486 Ça va ? 357 00:25:12,527 --> 00:25:15,864 - Tu as l'air vraiment pâle. - C'est juste un peu tremblant, c'est tout. 358 00:25:21,286 --> 00:25:23,246 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 359 00:25:23,288 --> 00:25:26,875 Eh bien, je viens de cogner dans un parfait inconnu 360 00:25:26,917 --> 00:25:28,960 qui savait que j'avais leucémie myéloïde. 361 00:25:29,002 --> 00:25:31,254 Le tout putain le monde semble le savoir. 362 00:25:31,296 --> 00:25:33,048 Nous vivons dans une très petite ville. 363 00:25:33,089 --> 00:25:35,467 Oui je sais. 364 00:25:35,509 --> 00:25:37,427 Tu devrais en parler. 365 00:25:37,469 --> 00:25:39,596 Ce n'est pas quelque chose avoir honte. 366 00:25:39,638 --> 00:25:41,556 Je n'ai pas dit que c'était le cas. 367 00:25:43,809 --> 00:25:46,102 Ne sois pas si dur sur vous-même. 368 00:25:54,027 --> 00:25:55,862 Mon Dieu, je suis désolé. 369 00:25:55,904 --> 00:25:58,198 - Je suis désolé. - C'est bon. 370 00:26:00,075 --> 00:26:01,952 C'est bon. 371 00:26:03,829 --> 00:26:06,957 - J'ai peur. - Je sais que tu l'es. 372 00:26:09,876 --> 00:26:13,880 Je souhaite juste tout étaient différents. 373 00:26:17,384 --> 00:26:19,427 J'aurais aimé que tu n'aies pas ce travail. 374 00:26:19,469 --> 00:26:21,138 Chut... 375 00:26:23,431 --> 00:26:25,308 Nous avons besoin d'argent. 376 00:26:47,205 --> 00:26:49,583 Hmm. Bon jour. 377 00:26:49,624 --> 00:26:52,627 Écoute... s'il te plaît. 378 00:26:52,669 --> 00:26:55,964 Je dois vraiment m'excuser pour t'avoir contrarié hier. 379 00:26:56,006 --> 00:26:58,341 - Ce n'est pas ce que je veux. - Alors s'il te plaît, pars ! 380 00:26:58,383 --> 00:27:01,136 Quand tu viens à Berlin, Je vais organiser un deuxième avis. 381 00:27:01,178 --> 00:27:04,473 Spécialiste de haut niveau. L'un des meilleurs hôpitaux d'Allemagne. 382 00:27:04,514 --> 00:27:06,725 Absolument aucune obligation, Je te le promets. 383 00:27:06,766 --> 00:27:09,478 Je n'ai pas besoin d'un autre deuxième avis. 384 00:27:13,482 --> 00:27:15,400 Tout le monde a besoin d’un deuxième avis. 385 00:27:15,442 --> 00:27:17,194 Tu sais, deux fois dans ma vie, 386 00:27:17,235 --> 00:27:19,154 les médecins m'ont déclaré soit mort, soit mourant 387 00:27:19,196 --> 00:27:21,573 mais je suis toujours là. Regardez-moi. 388 00:27:21,615 --> 00:27:23,492 Regardez-moi. 389 00:27:24,534 --> 00:27:26,411 Je suis toujours là. 390 00:27:26,453 --> 00:27:29,706 Maintenant, en plus, j'ai été autorisé 391 00:27:29,748 --> 00:27:32,000 pour augmenter l'offre initiale. 392 00:27:32,042 --> 00:27:33,835 100 000 $. 393 00:27:34,961 --> 00:27:37,631 Écoute, je suis désolé. 394 00:27:39,966 --> 00:27:42,427 Merci beaucoup pour votre temps. 395 00:27:42,469 --> 00:27:44,137 S'il vous plaît, appelez-moi. 396 00:28:20,632 --> 00:28:22,676 Hé, je peux te conduire ? 397 00:28:22,717 --> 00:28:24,553 Non merci. Je marche. 398 00:28:24,594 --> 00:28:26,847 - Je vais te conduire. - J'aime marcher. 399 00:28:26,888 --> 00:28:28,473 Faites-moi plaisir. 400 00:28:30,809 --> 00:28:33,562 Merci pour la fête, c'était charmant. 401 00:28:33,603 --> 00:28:35,397 - Comment vas-tu? - Bien. 402 00:28:35,438 --> 00:28:38,150 Ce ne sont pas mes affaires, mais je sais que ce n'est pas le cas. 403 00:28:40,235 --> 00:28:42,487 Je suis désolé. Je suis sûr que ça ne peut pas être facile 404 00:28:42,529 --> 00:28:46,032 - pour parler de ces choses. - Eh bien... 405 00:28:46,074 --> 00:28:48,326 non, ce n'est pas le cas, en fait. 406 00:28:48,368 --> 00:28:50,829 - Mais je voulais juste dire... - Merci. 407 00:28:50,871 --> 00:28:53,165 Il n'y a pas grand chose on peut dire. 408 00:28:55,250 --> 00:28:57,711 - Avez-vous un spécialiste ? - Oui. 409 00:28:57,752 --> 00:28:59,588 Docteur Gianni. 410 00:28:59,629 --> 00:29:01,673 - Où est-il ? - Ici. 411 00:29:01,715 --> 00:29:04,384 - Ici, à la clinique ? - Oui. 412 00:29:04,426 --> 00:29:06,386 Oh, je vois. 413 00:29:06,428 --> 00:29:10,807 - C'est une équipe parfaitement compétente. - Je suis sûr. 414 00:29:20,484 --> 00:29:22,736 C'est un beau petit garçon. 415 00:29:22,777 --> 00:29:24,613 Merci. 416 00:29:24,654 --> 00:29:26,823 J'ai peur si je l'avais fait un petit garçon comme ça, 417 00:29:26,865 --> 00:29:29,409 je ferais n'importe quoi pour lui. 418 00:29:29,451 --> 00:29:31,912 N'importe quoi- 419 00:29:31,953 --> 00:29:33,788 Eh bien, j'essaie de le faire. 420 00:29:33,830 --> 00:29:35,916 Je suis sûr que oui. 421 00:29:37,167 --> 00:29:39,586 - Merci pour l'ascenseur. - Acclamations. 422 00:29:41,338 --> 00:29:43,590 Au fait. 423 00:29:43,632 --> 00:29:46,760 je n'avais pas réalisé l'occasion l'autre soir. 424 00:29:52,390 --> 00:29:54,226 Joyeux anniversaire en retard. 425 00:29:54,267 --> 00:29:55,894 C'est un mélange, 426 00:29:55,936 --> 00:29:58,188 donc on ne sait jamais qu'est-ce qui va arriver. 427 00:29:58,230 --> 00:30:00,899 Mais c'est la beauté de planter des choses. 428 00:30:00,941 --> 00:30:02,776 Merci. 429 00:30:02,818 --> 00:30:04,694 Prends soin de toi. 430 00:30:14,496 --> 00:30:16,540 j'ai pensé à propos de quelque chose 431 00:30:16,581 --> 00:30:18,875 quelqu'un à la clinique m'a dit. 432 00:30:21,378 --> 00:30:23,463 Je pourrais aller voir cet homme. 433 00:30:24,714 --> 00:30:26,633 Je pense que tu devrais. 434 00:30:36,601 --> 00:30:38,895 Papa, tu vas parti pour toujours ? 435 00:30:40,981 --> 00:30:42,232 Pas encore tout à fait. 436 00:30:43,483 --> 00:30:45,735 Mais maman a dit vous le ferez. 437 00:30:45,777 --> 00:30:48,864 Maman a peut-être raison. 438 00:30:48,905 --> 00:30:50,740 Mais pas cette fois. 439 00:30:52,659 --> 00:30:54,744 Tout est fini. 440 00:31:10,385 --> 00:31:12,387 Jonathan est-il absent longtemps ? 441 00:31:12,429 --> 00:31:14,014 Non, pas longtemps. 442 00:31:15,599 --> 00:31:18,268 - Où as-tu dit qu'il était allé ? - À Berlin. 443 00:31:18,310 --> 00:31:19,978 Il... 444 00:31:21,229 --> 00:31:23,523 je ne sais pas combien... 445 00:31:25,609 --> 00:31:28,487 Combien je... bois ? 446 00:31:28,528 --> 00:31:30,739 Baigner? Entraînement? 447 00:31:30,780 --> 00:31:34,284 Combien tu sais sur l'état de Jonathan. 448 00:31:34,326 --> 00:31:36,244 Rien. Je suis un innocent. 449 00:31:37,913 --> 00:31:40,415 Jonathan a une maladie chronique leucémie myéloïde. 450 00:31:42,083 --> 00:31:45,253 Mon Dieu, tu plaisantes. Je suis vraiment désolé. 451 00:31:46,296 --> 00:31:48,215 Merci. 452 00:31:48,256 --> 00:31:52,052 Donc cette opportunité pour lui pour avoir un deuxième avis, je suis venu 453 00:31:52,093 --> 00:31:54,304 avec cette recherche fondation. 454 00:31:55,680 --> 00:31:59,100 Il n'en parle pas, mais je sais qu'il est en colère. 455 00:32:01,478 --> 00:32:03,396 Il est en colère parce que... 456 00:32:03,438 --> 00:32:05,649 il va probablement mourir bientôt, 457 00:32:05,690 --> 00:32:08,318 pendant que le reste d'entre nous continue à vivre. 458 00:32:08,360 --> 00:32:10,862 Et il est en colère être si jeune. 459 00:32:14,199 --> 00:32:16,910 Et il est en colère de ne pas voir Matthieu grandit. 460 00:32:20,455 --> 00:32:22,123 Et vous ? 461 00:32:22,165 --> 00:32:23,375 Êtes-vous en colère? 462 00:32:25,669 --> 00:32:27,712 Parfois. 463 00:32:27,754 --> 00:32:31,258 Je l'aime complètement, mais... 464 00:32:31,299 --> 00:32:33,135 il y a une partie de moi... 465 00:32:34,845 --> 00:32:37,097 je sens que je serai heureux quand tout sera fini, 466 00:32:37,139 --> 00:32:40,016 et c'est terrible chose à dire. 467 00:32:40,058 --> 00:32:43,562 Je ne pense pas que tu pourrais même dire quelque chose d'aussi terrible... 468 00:32:43,603 --> 00:32:46,022 ou pensez-le. 469 00:32:46,064 --> 00:32:49,401 Je pense à ce que tu ressens c'est pas terrible du tout. 470 00:32:49,442 --> 00:32:52,028 Et je pense que Jonathan très, très chanceux 471 00:32:52,070 --> 00:32:55,073 avoir quelqu'un comme toi. Et j'imagine qu'il le sait. 472 00:33:18,013 --> 00:33:20,474 - Comment était-ce? - L'examen ? 473 00:33:20,515 --> 00:33:23,185 - Complet. - Quand obtenez-vous vos résultats ? 474 00:33:23,226 --> 00:33:25,270 Le matin. 475 00:33:25,312 --> 00:33:27,147 Le Dr Wentzel est l'un des meilleurs. 476 00:33:27,189 --> 00:33:28,607 Moi, je n'aime pas les médecins. 477 00:33:28,648 --> 00:33:30,192 Ils me donnent ces putains de sales types. 478 00:33:30,233 --> 00:33:32,277 Hé. 479 00:33:34,696 --> 00:33:37,365 Maintenant, c'est ce que nous allons faire... 480 00:33:37,407 --> 00:33:40,494 le matin tu vas partir et obtenez vos résultats médicaux. 481 00:33:40,535 --> 00:33:42,579 Alors tu vas venir et vois-moi. 482 00:33:42,621 --> 00:33:44,664 Tu vas me le dire ce que tu veux. 483 00:33:44,706 --> 00:33:47,167 A, je peux te conduire directement à l'aéroport 484 00:33:47,209 --> 00:33:49,461 et je t'ai mis un avion pour rentrer chez soi, ou B, 485 00:33:49,503 --> 00:33:51,546 nous pouvons faire autre chose. 486 00:33:53,673 --> 00:33:55,550 L'autre chose. 487 00:33:56,802 --> 00:33:58,512 Ouais. 488 00:34:00,347 --> 00:34:02,224 Retrouve-moi ici à 9h00. 489 00:34:03,683 --> 00:34:05,936 Je t'emmènerai dans un avion dans l'après-midi. 490 00:34:05,977 --> 00:34:08,313 Tu rentreras à la maison 100 000 $ de plus. 491 00:34:08,355 --> 00:34:11,191 C'est votre décision. Ce n'est pas un problème. 492 00:34:12,317 --> 00:34:14,694 Je te verrai demain. 493 00:34:19,991 --> 00:34:22,619 Alors... 494 00:34:22,661 --> 00:34:24,913 comment s'est passée ta soirée ? 495 00:34:24,955 --> 00:34:26,998 Non sans intérêt. 496 00:34:27,040 --> 00:34:29,292 Mm-hmm. 497 00:34:29,334 --> 00:34:31,378 Et comment y as-tu joué ? 498 00:34:31,419 --> 00:34:34,089 À l'oreille. 499 00:34:34,131 --> 00:34:36,216 Eh bien, j'espère. 500 00:34:39,970 --> 00:34:41,930 Un sympa. 501 00:34:41,972 --> 00:34:45,517 Rythme soutenu. 502 00:34:45,559 --> 00:34:47,894 je n'ai pas joué la pièce entière. 503 00:34:50,188 --> 00:34:51,815 Non. 504 00:34:54,151 --> 00:34:55,944 Pourquoi pas ? 505 00:34:57,696 --> 00:34:59,781 Retourne-toi et je te le dirai. 506 00:35:02,200 --> 00:35:04,119 Certainement pas. 507 00:35:05,871 --> 00:35:08,498 Je veux savoir maintenant. 508 00:35:08,540 --> 00:35:10,041 Retourne-toi et je te le dirai. 509 00:35:12,711 --> 00:35:15,005 Était-elle trop facile ? 510 00:35:16,882 --> 00:35:18,800 Retourner et je te le dirai. 511 00:35:40,030 --> 00:35:41,490 Maintenant, dis-moi. 512 00:35:55,504 --> 00:35:58,340 J'ai les résultats de vos tests ici, Monsieur Trevanny. 513 00:35:58,381 --> 00:36:01,259 Et ils n'apparaissent pas pour nous dire quelque chose de nouveau. 514 00:36:02,761 --> 00:36:05,639 Après la moelle osseuse greffe que vous avez eu l'année dernière, 515 00:36:05,680 --> 00:36:08,517 tu es allé en rémission partielle 516 00:36:08,558 --> 00:36:11,686 puis rechuté à la phase chronique il y a deux mois. 517 00:36:11,728 --> 00:36:16,066 Ces derniers tests montrent seulement ce que je pense que vous savez déjà. 518 00:36:16,107 --> 00:36:19,653 Votre situation, malheureusement, reste grave. 519 00:36:19,694 --> 00:36:23,490 Alors que veux-tu de moi ? 520 00:36:24,533 --> 00:36:26,493 Un avenir. 521 00:36:26,535 --> 00:36:28,370 Je ne peux pas te donner ça. 522 00:36:28,411 --> 00:36:31,456 C'est, je le sens, pas dans mon mémoire. 523 00:36:32,582 --> 00:36:34,626 Combien de temps vas-tu rester à Berlin ? 524 00:36:34,668 --> 00:36:36,545 Pas longtemps. 525 00:36:39,673 --> 00:36:42,384 - Je te souhaite bonne chance. - J'en aurai peut-être besoin. 526 00:36:53,937 --> 00:36:56,940 Combien as-tu m'a été donné maintenant ? 527 00:36:56,982 --> 00:36:59,860 Vous recevez 50 000 $ d'avance. et 50 000 $ plus tard. 528 00:36:59,901 --> 00:37:02,696 Si tu n'étais pas si poli, tu le compterais. 529 00:37:04,906 --> 00:37:07,784 Comment utilisez-vous cela ? Je n’en ai jamais utilisé auparavant. 530 00:37:07,826 --> 00:37:10,704 - Vissez ça dans le canon. - Comme ça? 531 00:37:10,745 --> 00:37:13,415 - Ouais, merde. - D'accord. 532 00:37:13,457 --> 00:37:15,542 Et où dois-je lui tirer dessus ? 533 00:37:15,584 --> 00:37:17,669 Pointez simplement le pistolet et appuyez sur la gâchette. 534 00:37:17,711 --> 00:37:19,713 Tu n'as pas être un spécialiste du cerveau. 535 00:37:24,926 --> 00:37:26,761 C'est lui. 536 00:37:26,803 --> 00:37:29,681 Il porte habituellement ces horribles lunettes à monture dorée 537 00:37:29,723 --> 00:37:32,184 et une bonne grosse baise Chapeau en fourrure russe, vous savez. 538 00:37:32,225 --> 00:37:34,436 Ils ont dû tuer trois ours pour faire ça. 539 00:37:37,647 --> 00:37:40,108 Maintenant son nom est Léopold Belinsky... 540 00:37:40,150 --> 00:37:42,194 un putain de Russe. 541 00:37:42,235 --> 00:37:45,322 Il a quitté Moscou il y a un an et j'ai ouvert ma boutique ici à Berlin, 542 00:37:45,363 --> 00:37:47,199 courir des prostituées 543 00:37:47,240 --> 00:37:49,618 et les drogues hors de ses clubs. 544 00:37:49,659 --> 00:37:52,204 Les prostituées continuez à devenir de plus en plus jeune, 545 00:37:52,245 --> 00:37:54,498 tandis que les drogues continue à devenir plus dur. 546 00:37:56,416 --> 00:37:59,586 Ce salaud est totalement hors service. 547 00:38:01,421 --> 00:38:03,465 Tu le sors, 548 00:38:03,507 --> 00:38:07,093 et des gens honnêtes je vais te traiter de putain de saint. 549 00:38:53,974 --> 00:38:56,643 J'ai appris qu'une fois par semaine, régulier comme sur des roulettes, 550 00:38:56,685 --> 00:38:58,562 il visite le zoo. 551 00:39:00,647 --> 00:39:03,108 Il finit toujours dans la salle des insectes. 552 00:39:03,150 --> 00:39:05,193 C'est quoi ses vrais amis le sont. 553 00:39:05,235 --> 00:39:08,071 Vous savez, les insectes, des bestioles effrayantes, des putains de choses gluantes, 554 00:39:08,113 --> 00:39:09,990 tout comme lui. 555 00:39:10,031 --> 00:39:12,117 C'est là tu le trouveras. 556 00:39:13,994 --> 00:39:16,997 Il n'y a personne d'autre là-dedans à cette heure de la journée. 557 00:39:18,373 --> 00:39:20,459 Les enfants sont tous à l'école. 558 00:41:01,393 --> 00:41:03,186 Excusez-moi, monsieur. 559 00:41:03,228 --> 00:41:05,522 C'est bon, Je suis juste venu chercher mes affaires. 560 00:41:05,564 --> 00:41:07,357 Non, non, non, reste. 561 00:41:07,399 --> 00:41:09,192 J'y vais juste. 562 00:41:45,395 --> 00:41:48,273 - Bonjour? - Salut, Tommy ! 563 00:41:48,315 --> 00:41:50,358 Devinez quoi? 564 00:41:50,400 --> 00:41:53,069 Ton branleur, il a fait les affaires. 565 00:41:53,111 --> 00:41:55,614 Ouais. 566 00:43:05,016 --> 00:43:06,726 Jonathan ? 567 00:43:09,020 --> 00:43:10,689 Bonjour. 568 00:43:11,940 --> 00:43:13,775 je ne t'attendais pas jusqu'au matin. 569 00:43:13,817 --> 00:43:15,527 Eh bien, c'est le matin. 570 00:43:15,569 --> 00:43:19,239 C'est tellement génial d'être de retour. 571 00:43:20,490 --> 00:43:22,075 Ta-da ! 572 00:43:25,912 --> 00:43:27,539 Jonathan. 573 00:43:29,249 --> 00:43:31,710 Mon Dieu, c'est beau. 574 00:43:31,751 --> 00:43:34,838 - Nous ne pouvons pas nous le permettre. - Hmm. 575 00:43:34,880 --> 00:43:37,340 Alors que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? 576 00:43:37,382 --> 00:43:39,426 Qu'a dit qui a dit ? 577 00:43:39,468 --> 00:43:41,511 Le spécialiste. 578 00:43:41,553 --> 00:43:43,597 Ah, lui. 579 00:43:43,638 --> 00:43:45,724 Eh bien, il a dit... 580 00:43:47,392 --> 00:43:49,978 rien n'a changé. 581 00:43:50,020 --> 00:43:52,189 Ce n'est pas pire. 582 00:43:59,070 --> 00:44:01,907 Oh. 583 00:44:01,948 --> 00:44:03,033 Bonjour. 584 00:44:30,560 --> 00:44:32,187 Hé. 585 00:44:32,229 --> 00:44:34,481 Bon jour. 586 00:44:34,523 --> 00:44:36,983 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 587 00:44:37,025 --> 00:44:40,737 - Toi? - La vie continue. 588 00:44:40,779 --> 00:44:43,031 Et plus important encore, J'ai enfin trouvé 589 00:44:43,073 --> 00:44:45,742 quelque chose à faire dans la salle d'eau du rez-de-chaussée. 590 00:44:45,784 --> 00:44:48,036 - Sara a dit que tu avais appelé. - Ouais. 591 00:44:48,078 --> 00:44:50,122 - Tu nous as manqué. - Ouais, désolé. 592 00:44:50,163 --> 00:44:52,207 Elle a dit que tu étais allé à... où ? Berlin? 593 00:44:52,249 --> 00:44:54,709 - Ouais. - Ouais? Un voyage productif ? 594 00:44:54,751 --> 00:44:56,628 Intéressant. 595 00:44:59,131 --> 00:45:01,216 Que fais-tu de ceux-ci ? 596 00:45:03,301 --> 00:45:05,345 Pour un couloir ? 597 00:45:09,558 --> 00:45:11,434 Bon. 598 00:45:16,231 --> 00:45:19,151 - Très agréable. - Ouais, je le pensais. 599 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Matthew, as-tu... as-tu fini ? 600 00:45:24,364 --> 00:45:26,825 Parce que nous avons besoin pour se préparer au travail. 601 00:45:26,867 --> 00:45:32,038 Les grands garçons mangent leurs céréales. 602 00:45:41,047 --> 00:45:42,924 Pronto. 603 00:45:45,427 --> 00:45:47,637 Euh, non. 604 00:45:50,849 --> 00:45:52,517 Non. 605 00:45:54,811 --> 00:45:56,521 Qui était-ce ? 606 00:45:56,563 --> 00:46:00,233 - Mauvais numéro. - Quoi, encore ? 607 00:46:01,902 --> 00:46:03,612 Hmm. 608 00:46:07,115 --> 00:46:08,825 Prégo. 609 00:46:16,708 --> 00:46:18,585 Non, non, non, plus. Plus. 610 00:46:22,339 --> 00:46:24,758 Comment ça va? Pas plus. 611 00:46:24,800 --> 00:46:26,468 Voulez-vous quelque chose à manger ? 612 00:46:26,510 --> 00:46:28,512 - Non, merci, j'ai mangé. - Pas plus. 613 00:46:32,974 --> 00:46:34,643 Comment vous sentez-vous? 614 00:46:37,354 --> 00:46:39,439 Grazie. 615 00:46:42,150 --> 00:46:44,694 Tout ce que je veux c'est ce que tu me dois. 616 00:46:45,737 --> 00:46:47,405 C'est putain de fantastique. 617 00:46:49,658 --> 00:46:52,160 S'il vous plaît, puis-je avoir le reste de mon argent ? 618 00:46:56,331 --> 00:46:58,166 - Merci. - Avec plaisir. 619 00:46:58,208 --> 00:47:00,210 - Tu en veux encore ? - Plus quoi ? 620 00:47:00,252 --> 00:47:03,380 Plus de ce dont vous avez envie. C'est la beauté de l'argent. 621 00:47:03,421 --> 00:47:05,799 Tu peux le tourner en toutes sortes. 622 00:47:06,967 --> 00:47:09,427 Écoute, je... je ne pouvais pas. 623 00:47:09,469 --> 00:47:11,555 Ce que j'ai fait, je ne le ferais pas... 624 00:47:12,806 --> 00:47:15,225 - Je ne pourrais pas recommencer. - C'est vraiment dommage, 625 00:47:15,267 --> 00:47:16,935 parce qu'il y a encore 50 000 $. 626 00:47:16,977 --> 00:47:20,063 Et je soupçonne tellement plus facile. 627 00:47:21,565 --> 00:47:24,151 je préfère nous ne nous sommes plus revus. 628 00:47:24,192 --> 00:47:26,528 C'est le problème avec des sujets comme celui-ci. 629 00:47:26,570 --> 00:47:29,406 Les ennuis commencent quand le travail n'est qu'à moitié fait. 630 00:47:29,447 --> 00:47:31,950 Même les salauds avoir des amis. 631 00:47:31,992 --> 00:47:34,077 Même des salauds morts. 632 00:47:38,457 --> 00:47:40,834 - De quoi parles-tu? - Je dis juste, 633 00:47:40,876 --> 00:47:43,420 tu ne peux pas courir à propos de tirer sur des gens, 634 00:47:43,462 --> 00:47:45,714 si tu ne t'attends pas pour ranger les choses. 635 00:47:45,755 --> 00:47:47,632 Pas si tu apprécies ta vie. 636 00:47:47,674 --> 00:47:50,177 Ma vie ? 637 00:47:50,218 --> 00:47:55,098 Eh bien, je n'irais dans aucune famille des pique-niques si j'étais toi, tu sais ? 638 00:48:04,316 --> 00:48:06,151 Où étiez-vous? 639 00:48:06,193 --> 00:48:08,445 j'ai pris la voiture au garage. 640 00:48:08,487 --> 00:48:10,530 Ça ne tirait pas. 641 00:48:10,572 --> 00:48:12,866 Massimo dit que ce n'est pas le cas ça vaut la peine d'être réparé. 642 00:48:15,577 --> 00:48:17,412 Super. 643 00:48:18,497 --> 00:48:20,624 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 644 00:48:20,665 --> 00:48:24,503 Nous... en achetons un nouveau. 645 00:48:24,544 --> 00:48:26,505 Avec quoi ? 646 00:48:26,546 --> 00:48:28,465 Écoute, il y a... 647 00:48:28,507 --> 00:48:31,218 il y a quelque chose Je t'ai caché. 648 00:48:32,886 --> 00:48:34,554 Je sais. 649 00:48:34,596 --> 00:48:37,641 Cette recherche médicale fondation, 650 00:48:37,682 --> 00:48:40,143 en fait, ils m'ont donné quelques milliers de dollars. 651 00:48:40,185 --> 00:48:42,229 Je pensais que je le garderais pour un jour de pluie. 652 00:48:42,270 --> 00:48:44,356 Mais je dois y retourner. 653 00:48:49,569 --> 00:48:51,196 Pourquoi? 654 00:48:51,238 --> 00:48:53,490 Ils en commencent un autre essai clinique 655 00:48:53,532 --> 00:48:55,784 avec un nouveau médicament. Ils me paieraient encore. 656 00:48:55,826 --> 00:48:58,578 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 657 00:48:58,620 --> 00:49:02,249 - Parce que c'est dangereux ? - Non, non. Juste... 658 00:49:02,290 --> 00:49:04,334 cela pourrait simplement ne pas fonctionner. 659 00:49:04,376 --> 00:49:06,419 Mais au moins nous aurions une voiture. 660 00:49:06,461 --> 00:49:09,714 Jonathan, ils ne le feraient pas je vous paierais autant s'il n'y avait pas de risque. 661 00:49:09,756 --> 00:49:14,636 Il n'y a aucun risque. Et ce ne serait pas pour longtemps. 662 00:49:15,720 --> 00:49:17,430 N'y allez pas. d'accord? 663 00:49:17,472 --> 00:49:20,016 Vous n'avez pas besoin de voiture. 664 00:50:10,066 --> 00:50:11,776 Bonjour. 665 00:50:17,782 --> 00:50:21,453 Oh, désolé. Scussi. Scussi. Chut. 666 00:50:25,707 --> 00:50:28,919 Je dois te parler dehors. 667 00:50:31,755 --> 00:50:34,090 Oh, putain. 668 00:50:34,132 --> 00:50:36,301 Scussi. 669 00:50:36,343 --> 00:50:39,012 S'il vous plaît, c'est une belle chanson. 670 00:50:42,599 --> 00:50:44,226 Ciao. 671 00:50:44,267 --> 00:50:47,562 Bonjour? Je t'appellerai plus tard. 672 00:50:49,272 --> 00:50:51,233 Te voilà. 673 00:50:55,111 --> 00:50:57,155 C'est un garrot. 674 00:50:57,197 --> 00:51:00,534 - Ouais, je sais ce que c'est. - Signature du vieux Belinsky. 675 00:51:00,575 --> 00:51:03,745 Quand ils trouvent ça autour du cou de son principal rival commercial, 676 00:51:03,787 --> 00:51:05,705 ils penseront à Belinsky les garçons l'ont fait 677 00:51:05,747 --> 00:51:08,083 et déclencher une guerre entre les Ukrainiens et les Russes, 678 00:51:08,125 --> 00:51:11,545 laisser le champ libre pour le vôtre vraiment. 679 00:51:11,586 --> 00:51:15,090 Corrigez si je me trompe, mais tu veux Trevanny 680 00:51:15,132 --> 00:51:18,218 étrangler un chef de la mafia ukrainienne 681 00:51:18,260 --> 00:51:20,929 sur le Berlin vers Düsseldorf express 682 00:51:20,971 --> 00:51:23,431 avec un petit morceau du fil dentaire ? 683 00:51:24,933 --> 00:51:26,977 Ouais. Enfin, plus ou moins. 684 00:51:27,018 --> 00:51:31,148 Il n'aime pas trop ça, mais je pense que nous pouvons l'en convaincre. 685 00:51:31,189 --> 00:51:33,441 Il ne le fera pas. 686 00:51:33,483 --> 00:51:36,153 - Non? - Il l'a fait une fois. 687 00:51:37,445 --> 00:51:39,489 Et très bien. 688 00:51:39,531 --> 00:51:41,825 Une fois suffit. Je ne le laisserai pas. 689 00:51:43,493 --> 00:51:45,537 - Non? - Non. Game over. 690 00:51:45,579 --> 00:51:48,039 Jeu terminé? 691 00:51:48,081 --> 00:51:51,376 Putain, qui es-tu ? Pour qui te prends-tu ? 692 00:51:51,418 --> 00:51:54,337 Ce n'est pas un jeu, c'est mon putain de gagne-pain. 693 00:51:57,883 --> 00:51:59,926 J'ai dit non. 694 00:51:59,968 --> 00:52:01,678 Bien. 695 00:52:10,187 --> 00:52:12,647 Bonjour? 696 00:52:12,689 --> 00:52:14,941 Jonathan Trevanny. 697 00:52:14,983 --> 00:52:18,528 - Jonathan ? - Per favore lasciati un message. 698 00:52:23,533 --> 00:52:27,037 Tu as dit au restaurant ce serait tellement plus facile. 699 00:52:27,078 --> 00:52:29,539 Tu n'as rien dit à propos d'étrangler qui que ce soit. 700 00:52:29,581 --> 00:52:32,000 Je n'ai jamais entendu parler de rien tellement stupide. 701 00:52:32,042 --> 00:52:34,503 Je ne pouvais étrangler personne même si je le voulais. 702 00:52:34,544 --> 00:52:36,296 Je veux dire, regarde-moi. Regardez-moi! 703 00:52:37,506 --> 00:52:39,549 Ce n'est pas une question de force brute, 704 00:52:39,591 --> 00:52:43,720 c'est une question de postuler la bonne pression au bon point. 705 00:52:43,762 --> 00:52:45,806 Maintenant tu peux le faire, tu sais que tu peux. 706 00:52:52,938 --> 00:52:54,773 Jonathan. 707 00:52:54,815 --> 00:52:56,691 Putain. 708 00:53:00,862 --> 00:53:02,239 Jonathan, attends ! 709 00:53:12,541 --> 00:53:14,376 Putain. 710 00:53:15,460 --> 00:53:16,586 Putain. 711 00:53:17,629 --> 00:53:19,631 Putain. 712 00:53:46,116 --> 00:53:48,201 Putain, fais-le. 713 00:53:51,538 --> 00:53:53,582 Sinon... 714 00:53:53,623 --> 00:53:56,334 ta famille y va putain, mourir avant toi. 715 00:54:00,088 --> 00:54:02,174 Ne te fous pas de moi. 716 00:54:11,975 --> 00:54:13,852 Ils arrivent. 717 00:56:10,802 --> 00:56:14,973 Il prend ce train deux fois par semaine pour affaires. 718 00:56:15,015 --> 00:56:17,058 Il a des problèmes de prostate, 719 00:56:17,100 --> 00:56:19,603 donc il passe la moitié du voyage dans les toilettes. 720 00:56:22,105 --> 00:56:25,150 Vous avez un passe-partout. 721 00:56:25,192 --> 00:56:26,943 Et c'est là tu le feras. 722 00:56:29,613 --> 00:56:31,656 Tu as un garrot, 723 00:56:31,698 --> 00:56:35,118 mais tu as aussi une arme à feu, juste au cas où. 724 00:56:35,160 --> 00:56:37,913 Mais... c'est très important, écoute-moi. 725 00:56:37,954 --> 00:56:40,207 C'est très important. 726 00:56:40,248 --> 00:56:42,334 Vous devez utiliser le garrot. 727 00:58:15,844 --> 00:58:18,889 Soyons optimistes et disons que nous n'en aurons pas besoin. 728 00:58:22,225 --> 00:58:24,060 Le nœud coulant, s'il vous plaît. 729 00:58:26,605 --> 00:58:28,648 Et reste dans les parages, J'aurai besoin de votre aide. 730 00:58:28,690 --> 00:58:30,525 Merci. Ciao. 731 00:59:07,479 --> 00:59:09,314 Est-il revenu ? 732 00:59:09,356 --> 00:59:11,233 Jésus. 733 00:59:12,692 --> 00:59:14,736 C'est une voiture non-fumeur ? 734 00:59:14,778 --> 00:59:16,404 Comme c'est impoli. 735 00:59:16,446 --> 00:59:18,907 Écoute, s'il ne le fait pas reviens bientôt, 736 00:59:18,949 --> 00:59:21,409 nous devrons peut-être attendre jusqu'après Düsseldorf, 737 00:59:21,451 --> 00:59:23,495 même si j'espère que non. 738 00:59:23,537 --> 00:59:25,580 Et, euh... oh, attends. 739 00:59:25,622 --> 00:59:27,666 Gardez ma montre, parce que si ça casse, 740 00:59:27,707 --> 00:59:29,751 je tuerai tout le monde dans ce train. 741 00:59:29,793 --> 00:59:31,837 Écoute, j'y vais pour l'emmener ici 742 00:59:31,878 --> 00:59:33,713 pour faire mes ajustements, d'accord ? 743 00:59:33,755 --> 00:59:36,716 Vous attendez dehors, tu dis que ta femme est là-dedans 744 00:59:36,758 --> 00:59:38,468 et elle est très malade. 745 00:59:43,557 --> 00:59:47,060 Allez dans le couloir et attends là, face à ça. 746 00:59:47,102 --> 00:59:49,980 Quand il vient vers toi, tu te retournes et tu me regardes. 747 00:59:50,021 --> 00:59:52,691 Vous franchissez ces portes et arrête là, d'accord ? 748 00:59:52,732 --> 00:59:56,695 Peu importe ce qu'il fait, arrête, Je m'occupe du reste. Continue. 749 01:01:30,747 --> 01:01:33,208 je suis désolé, ma femme est là-dedans. 750 01:01:33,250 --> 01:01:35,335 Elle est malade. 751 01:01:50,142 --> 01:01:52,602 Tom. 752 01:01:52,644 --> 01:01:54,688 Jésus, est-il mort ? 753 01:01:54,729 --> 01:01:56,398 Je ne sais pas. 754 01:02:01,611 --> 01:02:03,447 Mettez ses jambes dedans ! 755 01:02:25,719 --> 01:02:27,429 Tom. Tom ! 756 01:02:27,471 --> 01:02:29,389 Tom, l'autre gars arrive maintenant. 757 01:02:29,431 --> 01:02:32,058 - Quoi? Es-tu sûr? - Oui, il vient maintenant. 758 01:02:46,031 --> 01:02:48,074 je suis désolé, Je ne parle pas allemand. 759 01:02:48,116 --> 01:02:50,285 Je suis en attente. 760 01:02:53,538 --> 01:02:55,373 Bonjour? 761 01:02:55,415 --> 01:02:57,459 Bonjour? Quelqu'un est là ? 762 01:03:44,214 --> 01:03:47,092 Il n'y a jamais eu autant de monde en première classe. 763 01:03:47,134 --> 01:03:48,885 Nous pourrions utiliser ça. 764 01:03:57,811 --> 01:03:59,437 Puis-je en avoir encore ? 765 01:05:28,485 --> 01:05:30,737 Jonathan, je ne veux pas pour te presser, 766 01:05:30,779 --> 01:05:32,614 mais le vol départ pour Milan 767 01:05:32,656 --> 01:05:34,491 dans un peu plus d'une heure. 768 01:05:34,533 --> 01:05:36,368 S'il vous plaît, ce n'est pas pressé. 769 01:05:36,409 --> 01:05:38,245 Je me rends compte que j'ai eu plus de 20 minutes 770 01:05:38,286 --> 01:05:41,164 s'adapter pour devenir l'un des plus recherchés d'Europe. 771 01:05:41,206 --> 01:05:43,875 Et je suis extrêmement conscient à quel point c'est ridicule 772 01:05:43,917 --> 01:05:47,504 Je dois te paraître avec mes soulèvements et mes tremblements 773 01:05:47,546 --> 01:05:50,632 et mon positif une normalité incroyablement horrible. 774 01:05:51,842 --> 01:05:54,803 J'espère que tu le feras pardonne-moi. 775 01:05:58,932 --> 01:06:00,600 Je ne peux pas regarder mon fils. 776 01:06:00,642 --> 01:06:04,146 Je ne peux pas regarder mon fils. 777 01:06:04,187 --> 01:06:06,231 je ne peux pas expliquer 778 01:06:06,273 --> 01:06:08,942 comment j'ai gagné 100 000 $. 779 01:06:08,984 --> 01:06:11,987 Et j'ai peur, j'ai vraiment, vraiment peur 780 01:06:12,028 --> 01:06:15,031 que je suis en fait malade. Je ne vais pas bien. 781 01:06:15,574 --> 01:06:18,869 Je viens de l'Immigration. 782 01:06:19,077 --> 01:06:20,787 Attendez dehors, s'il vous plaît ! 783 01:06:20,871 --> 01:06:23,290 - OK, j'y vais. - Merci. 784 01:06:27,294 --> 01:06:29,129 Je sais que je devrais te remercier, 785 01:06:29,171 --> 01:06:31,798 parce que je ne serais pas en vie maintenant si tu ne m'avais pas aidé, 786 01:06:31,840 --> 01:06:34,176 mais je ne peux pas le dire. 787 01:06:35,385 --> 01:06:39,222 Je ne peux pas dire... merci. 788 01:06:40,474 --> 01:06:43,560 Je ne sais pas rien à propos de toi. 789 01:06:44,603 --> 01:06:46,271 Qui es-tu? 790 01:06:47,939 --> 01:06:49,983 Je suis une création. 791 01:06:50,025 --> 01:06:52,152 Je suis un improvisateur doué. 792 01:06:52,194 --> 01:06:54,029 Ta conscience me manque. 793 01:06:54,070 --> 01:06:56,323 Quand j'étais jeune, cela m'a troublé. 794 01:06:56,364 --> 01:06:58,366 Ce n’est plus le cas. 795 01:06:58,408 --> 01:07:01,036 je ne m'inquiète pas d'être attrapé, 796 01:07:01,077 --> 01:07:04,039 parce que je ne crois pas quelqu'un regarde. 797 01:07:04,080 --> 01:07:06,041 Le monde n'est pas un endroit plus pauvre 798 01:07:06,082 --> 01:07:08,168 parce que ces gens sont morts. 799 01:07:08,210 --> 01:07:11,254 Ce n'est pas le cas. C'est une voiture de moins sur la route. 800 01:07:11,296 --> 01:07:14,382 C'est un peu moins de bruit et menace. 801 01:07:14,424 --> 01:07:16,885 Vous avez été courageux aujourd'hui. 802 01:07:16,927 --> 01:07:19,721 Tu as mis de l'argent de côté pour ta famille, 803 01:07:19,763 --> 01:07:21,598 c'est tout. 804 01:07:22,808 --> 01:07:25,435 Si ma conscience te manque, 805 01:07:25,477 --> 01:07:27,979 alors pourquoi as-tu aide-moi dans le train ? 806 01:07:30,482 --> 01:07:33,151 Je ne sais pas. Mais cela ne me surprend pas. 807 01:07:33,193 --> 01:07:37,030 La seule chose que je sais, c'est que nous naissons constamment. 808 01:07:40,075 --> 01:07:42,119 Pourquoi moi ? 809 01:07:42,160 --> 01:07:44,663 Pourquoi m'as-tu choisi ?! 810 01:07:46,957 --> 01:07:49,209 En partie parce que vous le pourriez. 811 01:07:49,251 --> 01:07:52,003 En partie parce que tu m'as insulté. 812 01:07:53,213 --> 01:07:56,049 Mais surtout parce que c'est le jeu. 813 01:07:57,175 --> 01:07:59,219 Nous avons ce vol. 814 01:07:59,261 --> 01:08:00,929 Allons-nous? 815 01:09:00,155 --> 01:09:02,199 Que se passe-t-il? 816 01:09:02,240 --> 01:09:04,576 D'où cela vient-il ? 817 01:09:04,618 --> 01:09:07,204 Toi--. 818 01:09:07,245 --> 01:09:10,123 - Tu ne me croirais pas. - Essayez-moi. 819 01:09:11,833 --> 01:09:13,877 - Je l'ai gagné. - Tu l'as gagné ? 820 01:09:13,919 --> 01:09:15,962 Oui. Roulette. 821 01:09:16,004 --> 01:09:18,048 - La roulette ? . Dans.. 822 01:09:18,089 --> 01:09:20,550 - Depuis quand joues-tu à la roulette ? - À Berlin. 823 01:09:20,592 --> 01:09:22,844 - Ne me mens pas. - Docteur... 824 01:09:22,886 --> 01:09:25,639 Docteur Wentzel, il nous a emmenés dans un casino. 825 01:09:25,680 --> 01:09:27,849 Qu'est-ce que c'est, une sorte de thérapie ? 826 01:09:27,891 --> 01:09:30,185 Non, nous sommes entrés avec quelques milliers de marks. 827 01:09:30,227 --> 01:09:31,561 C'est vrai. 828 01:09:31,603 --> 01:09:33,730 Tu as gagné une petite fortune, et tu pensais, 829 01:09:33,772 --> 01:09:36,107 Je sais, je ne le dirai pas à Sarah. Je vais le cacher sous l'évier. 830 01:09:36,149 --> 01:09:37,943 Oui... eh bien, non. 831 01:09:37,984 --> 01:09:41,029 - Je voulais que ce soit une surprise. - Que faisais-tu avec Tom Ripley ? 832 01:09:41,071 --> 01:09:44,950 Tom Ripley. Il... Je l'ai rencontré à l'aéroport. 833 01:09:44,991 --> 01:09:47,035 Il venait de Milan. 834 01:09:47,077 --> 01:09:49,121 Il a offert pour me conduire. 835 01:09:49,162 --> 01:09:52,249 Quoi qu'il en soit, Dr Wentzel, il a ce système. 836 01:09:52,290 --> 01:09:54,543 Tu as mis quelques milliers sur le rouge. 837 01:09:54,584 --> 01:09:57,838 - Si vous perdez, vous doublez la mise... - Ne me mens pas ! 838 01:09:57,879 --> 01:10:01,424 Quoi que tu fasses, On ne me mentira pas ! 839 01:10:01,466 --> 01:10:03,260 - Tu ne me crois pas ? - Non. 840 01:10:03,301 --> 01:10:06,847 Écoute, je traverse toutes ces conneries épuisantes 841 01:10:06,888 --> 01:10:10,183 avec des médecins encore... encore une fois, espérer contre tout espoir, 842 01:10:10,225 --> 01:10:13,103 à la recherche d'une lueur. Une lueur ! 843 01:10:13,145 --> 01:10:16,648 Et puis j'ai un coup incroyable de la chance-- 844 01:10:16,690 --> 01:10:18,859 première fois de ma vie, jamais auparavant... 845 01:10:18,900 --> 01:10:23,321 et ce qui se passe, c'est que toi, tu m'accuses de te mentir ! 846 01:10:23,363 --> 01:10:25,365 Tu m'accuses de te mentir ! 847 01:10:25,407 --> 01:10:28,285 Je veux dire, regarde ! J'ai de l'argent ! 848 01:10:28,326 --> 01:10:31,997 L'argent - pour toi et pour moi et pour Matthieu. 849 01:10:32,038 --> 01:10:34,708 Et l'argent, c'est ce qu'il y a important, n'est-ce pas ? 850 01:10:34,749 --> 01:10:37,294 L'argent est ce qui est important, n'est-ce pas ?! 851 01:11:37,395 --> 01:11:39,272 Où l'as-tu trouvé ? 852 01:11:39,314 --> 01:11:41,858 Dans un poulailler en dehors de Pise. 853 01:11:41,900 --> 01:11:45,904 Je leur ai fait reconstruire complètement les jambes et enlevez toute l'émulsion. 854 01:11:59,084 --> 01:12:01,795 Je ne peux pas, c'est... Je ne peux tout simplement pas. 855 01:12:01,837 --> 01:12:03,964 Donnez-moi un instant. 856 01:12:16,810 --> 01:12:19,062 Arrêtez-le. 857 01:12:19,104 --> 01:12:21,565 Ne la touche plus jamais. 858 01:12:21,606 --> 01:12:23,859 Elle est trop bien pour toi. 859 01:12:23,900 --> 01:12:26,194 Je sais. 860 01:12:43,920 --> 01:12:47,007 - Qu'est-ce qui ne va pas? - L'un d'eux" ; toujours en vie. 861 01:12:48,091 --> 01:12:50,969 - Comment savez-vous? - Je l'ai entendu sur World News. 862 01:12:51,011 --> 01:12:55,390 Jésus... j'ai toujours pensé que tu étais pour un homme de talk-radio. 863 01:12:56,850 --> 01:13:00,479 Okay, je suppose que je ne l'ai pas étranglé assez longtemps. 864 01:13:01,855 --> 01:13:05,150 Ce n'est pas comme si un garrot venait avec un manuel. 865 01:13:05,192 --> 01:13:07,861 L'un d'eux a eu un très, très bien regarde-moi. 866 01:13:07,903 --> 01:13:10,113 Jonathan, c'est la première règle du jeu. 867 01:13:10,155 --> 01:13:14,743 Ne t'inquiète jamais de rien vous ne pouvez jamais contrôler. 868 01:13:14,785 --> 01:13:17,245 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas ils peuvent nous retrouver ici. 869 01:13:17,287 --> 01:13:19,831 Et s'ils se rapprochent, Je vous le ferai savoir. Au revoir. 870 01:13:19,873 --> 01:13:22,667 Et ma famille ? 871 01:13:22,709 --> 01:13:26,004 je suis juste inquiet à propos de ma famille. 872 01:13:26,046 --> 01:13:29,758 Eh bien, ne vous inquiétez pas. S'ils viennent pour n'importe qui, ils viendront pour moi. 873 01:13:29,800 --> 01:13:31,760 Je pense que ces types des Balkans 874 01:13:31,802 --> 01:13:34,346 ont tendance à se faire étrangler tout à fait personnellement. 875 01:13:34,387 --> 01:13:36,223 Ouais? 876 01:14:19,891 --> 01:14:21,768 Merde, ce n'est pas Reeves ! 877 01:14:22,561 --> 01:14:23,603 Où est-il ? 878 01:14:25,272 --> 01:14:26,690 Non, non ! 879 01:14:54,342 --> 01:14:55,385 Il était ici. 880 01:14:57,012 --> 01:14:58,138 Suivez-le... 881 01:14:58,430 --> 01:15:00,056 Mais ne le tuez pas. 882 01:15:06,354 --> 01:15:08,523 Prenons tous ce temps 883 01:15:08,565 --> 01:15:10,901 rendre un hommage bien mérité 884 01:15:10,942 --> 01:15:14,029 à jamais et un souffle qui monte toujours 885 01:15:14,070 --> 01:15:16,740 - de Tom Ripley. - Oh oui! 886 01:15:16,782 --> 01:15:19,993 - Regarde ça. - Bravo ! 887 01:15:20,035 --> 01:15:22,788 - Oui. - Tom... 888 01:15:22,829 --> 01:15:25,499 - tu es la femme au foyer idéale. - C'est vrai. 889 01:15:25,540 --> 01:15:27,083 Je devrais t'épouser. 890 01:15:28,668 --> 01:15:30,170 C'est bon. 891 01:15:30,212 --> 01:15:33,006 Oui, j'en ai déjà eu trois mauvais appels aujourd'hui. 892 01:15:33,048 --> 01:15:34,716 Oh ouais? 893 01:15:40,138 --> 01:15:41,973 Bonjour? 894 01:15:42,015 --> 01:15:43,850 Reeves. 895 01:15:43,892 --> 01:15:45,977 Ouais? Comment le... 896 01:15:49,397 --> 01:15:51,608 Oh non. 897 01:15:55,153 --> 01:15:57,823 Que sont tu fais ici ? 898 01:15:57,864 --> 01:16:00,283 Ne t'énerve pas, Tom. 899 01:16:00,325 --> 01:16:02,869 Alors ils t'ont localisé à Berlin ? 900 01:16:02,911 --> 01:16:05,705 Comment ils l'ont découvert, Je ne sais pas. 901 01:16:05,747 --> 01:16:07,791 Et maintenant tu les diriges chez moi. 902 01:16:07,833 --> 01:16:13,046 Tu sais, Reeves, il y a quelque chose de la coulée de boue à votre sujet. 903 01:16:13,088 --> 01:16:16,049 Une envie primaire d'apporter tout est avec toi. 904 01:16:16,091 --> 01:16:18,802 Va te faire foutre. 905 01:16:18,844 --> 01:16:21,847 Va te faire foutre ! 906 01:16:23,932 --> 01:16:26,184 Vas-tu me laisser entrer, ou quoi, Tom ? 907 01:16:26,226 --> 01:16:28,270 Est-ce que je vais te laisser entrer ? 908 01:16:28,311 --> 01:16:30,355 Non, je ne pense pas. 909 01:16:30,397 --> 01:16:33,608 - Vous êtes à nouveau seul. - Espèce de salaud. 910 01:16:34,776 --> 01:16:36,403 Espèce de putain de salaud. 911 01:16:36,445 --> 01:16:39,739 Espèce de salaud ! Espèce de putain de salaud ! 912 01:16:39,781 --> 01:16:42,576 Espèce de salaud ! Espèce de putain de salaud ! 913 01:16:42,617 --> 01:16:44,202 Espèce de putain de salaud ! 914 01:16:44,244 --> 01:16:47,539 Je vais te faire putain ! Je les mènerai directement à vous ! 915 01:16:47,581 --> 01:16:51,042 Espèce de putain de salaud ! Espèce de putain de salaud ! 916 01:16:51,084 --> 01:16:54,838 Putain de salaud ! Putain, putain. 917 01:16:57,215 --> 01:16:58,967 Va te faire foutre. 918 01:17:01,052 --> 01:17:03,847 - Alors comment ça va ? Un chef d'oeuvre ? - Bonicimo. 919 01:17:03,889 --> 01:17:05,974 - Ouais? - Bien. 920 01:17:06,016 --> 01:17:08,226 Maria, comment aimerais-tu prendre le week-end libre 921 01:17:08,268 --> 01:17:09,769 et aller rendre visite à ta sœur ? 922 01:17:09,811 --> 01:17:11,438 J'aimerais beaucoup. 923 01:17:11,480 --> 01:17:14,024 - Merci. -Ciao. 924 01:17:15,650 --> 01:17:17,277 Et mon amour, je pensais, 925 01:17:17,319 --> 01:17:19,488 peut-être que tu aimerais y aller à Vicence aujourd'hui. 926 01:17:19,529 --> 01:17:21,656 De cette façon, tu peux répéter au théâtre. 927 01:17:21,698 --> 01:17:24,201 Une si belle acoustique. 928 01:17:25,452 --> 01:17:27,913 Ouais. 929 01:17:27,954 --> 01:17:29,331 Bien. 930 01:17:30,874 --> 01:17:33,043 Alors tu resteras ici seul ce week-end ? 931 01:17:33,084 --> 01:17:35,128 En fait, j'attends de la compagnie. 932 01:17:37,339 --> 01:17:40,425 Vont-ils venir avec toi au concert ? 933 01:17:40,467 --> 01:17:44,095 Non, quelque chose me dit ce ne sont pas des mélomanes. 934 01:17:58,443 --> 01:17:59,694 Grazie, Maria. 935 01:18:04,866 --> 01:18:07,202 - Est-ce que je te verrai là-bas ? - Absolument. 936 01:18:33,645 --> 01:18:36,940 Écoute, j'en ai bu plutôt appels téléphoniques importuns. 937 01:18:36,982 --> 01:18:38,483 Je veux que tu te débarrasses de n'importe quoi 938 01:18:38,525 --> 01:18:40,694 ça pourrait avoir mon nom ou numéro de téléphone dessus. 939 01:18:40,735 --> 01:18:42,571 Faites la même chose avec Reeves. Comprendre? 940 01:18:42,612 --> 01:18:44,865 - Ce qui s'est passé? - Est-ce que tu comprends? 941 01:18:44,906 --> 01:18:47,576 - Oui, je comprends. Sommes-nous en difficulté ? - L'un de nous l'est. 942 01:18:47,617 --> 01:18:49,244 L'un de nous ne l'est pas. Ne m'appelle pas, 943 01:18:49,286 --> 01:18:51,121 ne t'approche pas de la maison. 944 01:18:51,163 --> 01:18:54,291 - Si tu as des ennuis... - Reste à l'écart. Soyez prudent. 945 01:18:55,333 --> 01:18:57,586 IL-eh! 946 01:18:57,627 --> 01:19:00,839 Comment vas-tu? As-tu passé une bonne journée à l'école ? 947 01:19:01,882 --> 01:19:04,009 Hein ? As-tu? 948 01:19:10,348 --> 01:19:13,894 J'ai... j'ai partir quelques jours. 949 01:19:15,145 --> 01:19:18,064 J'ai des affaires à régler. 950 01:19:20,150 --> 01:19:22,861 Je veux réparer quelque chose car après avoir... 951 01:19:24,738 --> 01:19:26,823 je ne veux pas y aller dedans, pas encore. 952 01:19:29,326 --> 01:19:31,203 Quelle chose ? 953 01:19:32,454 --> 01:19:34,706 Ne penses-tu pas on devrait en parler ? 954 01:19:34,748 --> 01:19:37,459 Oui, à mon retour, dans quelques jours. 955 01:19:39,544 --> 01:19:41,922 Est-ce quelque chose à voir avec Tom Ripley ? 956 01:19:41,963 --> 01:19:43,799 Non. 957 01:19:43,840 --> 01:19:45,967 Jonathan. 958 01:19:46,009 --> 01:19:48,637 Je reviendrai dans quelques jours, chérie. 959 01:19:50,055 --> 01:19:52,682 Écoute, je pense vraiment nous devrions en parler. 960 01:19:52,724 --> 01:19:56,102 - À mon retour. - Super. 961 01:19:56,144 --> 01:19:59,189 - Avec une autre grosse enveloppe. - Fermez-la! 962 01:20:45,444 --> 01:20:47,487 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 963 01:20:47,529 --> 01:20:52,159 - Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'aide. - Jonathan, rentre chez toi. 964 01:20:52,200 --> 01:20:54,578 Quand ils viennent, il pourrait y en avoir un certain nombre. 965 01:20:54,619 --> 01:20:57,914 Et ils n'apporteront pas de fleurs et du chocolat. 966 01:20:57,956 --> 01:20:59,833 Je reste. 967 01:21:04,421 --> 01:21:06,673 Qu'as-tu dit à Sarah ? 968 01:21:06,715 --> 01:21:09,176 - Un assortiment de mensonges. - Euh-huh. 969 01:21:09,217 --> 01:21:11,470 A-t-elle cru l'un d'entre eux ? 970 01:21:11,511 --> 01:21:13,346 Pas à ma connaissance. 971 01:21:13,388 --> 01:21:15,390 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 972 01:21:15,432 --> 01:21:18,393 - Qu'est-ce que c'est? - Des pièges à homme. 973 01:21:18,435 --> 01:21:21,062 - Veux-tu du thé ? - Oui s'il vous plait. 974 01:21:22,147 --> 01:21:24,775 - Est-ce qu'ils fonctionnent ? - Est-ce qu'ils fonctionnent ? 975 01:21:40,707 --> 01:21:42,793 Ouais, je pense que oui. 976 01:21:46,338 --> 01:21:49,007 Ne devrions-nous pas fermer les portes ? 977 01:21:49,049 --> 01:21:51,092 Non, s'ils partent à venir, 978 01:21:51,134 --> 01:21:53,178 ils vont venir. 979 01:21:53,220 --> 01:21:56,973 je ne veux pas dépenser tout le reste de ma vie à ça. 980 01:21:58,225 --> 01:22:00,519 - As-tu peur ? - Non. 981 01:22:02,187 --> 01:22:04,272 Je suis putain de terrifié. 982 01:22:05,732 --> 01:22:07,359 Allez. 983 01:22:07,400 --> 01:22:09,861 Tu sais, Je n'ai même pas pensé à te le demander, 984 01:22:09,903 --> 01:22:12,155 avec votre état, 985 01:22:12,197 --> 01:22:15,325 - tu peux manger de la viande ? - Oui. 986 01:22:15,367 --> 01:22:18,411 - Je n'ai juste pas très faim. - Tu devrais manger quelque chose. 987 01:22:18,453 --> 01:22:20,539 Vous aurez peut-être besoin de votre force. 988 01:22:21,790 --> 01:22:23,834 La viande est fantastique. 989 01:22:23,875 --> 01:22:26,128 Ça vient du petit boucherie 990 01:22:26,169 --> 01:22:29,464 juste à côté du monument aux morts à droite. 991 01:22:29,506 --> 01:22:33,009 Notre cuisinière, Maria, était autrefois assez intime avec le boucher. 992 01:22:33,051 --> 01:22:35,720 Alors elle a eu quelques très belles coupes. 993 01:22:37,430 --> 01:22:39,683 Pensez-vous on va s'en sortir ? 994 01:22:39,724 --> 01:22:42,394 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 995 01:22:42,435 --> 01:22:46,565 Je n'ai jamais été le genre de personne pour s'en sortir. 996 01:22:46,606 --> 01:22:49,484 À l'école, d'autres enfants se sont enfuis avec toutes sortes. 997 01:22:49,526 --> 01:22:52,571 Mais pas moi. Je me suis toujours fait prendre. 998 01:22:53,905 --> 01:22:56,992 - Tu sais pourquoi tu t'es fait prendre ? - Pourquoi? 999 01:22:57,033 --> 01:22:59,911 Parce que tu ne pensais pas de simplement tuer vos professeurs. 1000 01:23:13,717 --> 01:23:16,803 Jésus, cette attente. Je ne peux pas supporter cette attente. 1001 01:23:20,390 --> 01:23:22,225 Quand j'étais un petit garçon, 1002 01:23:22,267 --> 01:23:24,311 J'ai attendu sur la plage pendant des heures 1003 01:23:24,352 --> 01:23:27,063 pour mes parents revenir d'une promenade en bateau. 1004 01:23:29,357 --> 01:23:31,234 Ils se sont noyés. 1005 01:23:33,737 --> 01:23:36,198 Je pourrais attendre éternellement. 1006 01:23:47,501 --> 01:23:49,044 Bonjour? 1007 01:23:49,085 --> 01:23:51,213 Bonjour Tom, voici Sarah Trevanny. 1008 01:23:51,254 --> 01:23:54,758 - Jonathan est là ? - Non, pourquoi ? 1009 01:23:54,800 --> 01:23:56,843 Savez-vous où il est ? 1010 01:23:56,885 --> 01:24:00,180 - Pourquoi devrais-je ? - Parce que je pense que oui. 1011 01:24:00,222 --> 01:24:02,265 je suis désolé, Je ne comprends pas. 1012 01:24:02,307 --> 01:24:05,393 - Je sais qu'il se passe quelque chose. - Eh bien, écoute, 1013 01:24:05,435 --> 01:24:07,646 - Je ne m'inquiéterais pas. - Ne me dis pas de ne pas m'inquiéter. 1014 01:24:07,687 --> 01:24:10,107 Puis-je t'appeler de retour ? 1015 01:24:10,148 --> 01:24:12,567 Non, ne raccroche pas, parle-moi juste. 1016 01:24:12,609 --> 01:24:15,195 Je suis juste au milieu de quelque chose. 1017 01:24:15,237 --> 01:24:18,615 Je pourrai peut-être aider. je vais en faire quelques-uns appelle et je vous rappelle. 1018 01:24:18,657 --> 01:24:20,826 - S'il vous plaît, attendez! - D'accord, au revoir. 1019 01:24:20,867 --> 01:24:22,744 Oh, tu... putain. 1020 01:24:25,664 --> 01:24:28,375 Ne donne jamais conseils financiers à des amis. 1021 01:25:11,543 --> 01:25:13,420 Et s'ils attrapaient Reeves ? 1022 01:25:14,671 --> 01:25:18,008 Ils n'attraperont jamais Reeves... malheureusement. 1023 01:25:19,217 --> 01:25:21,344 Il leur parlerait de moi, n'est-ce pas ? 1024 01:25:23,430 --> 01:25:25,098 Probablement. 1025 01:25:26,766 --> 01:25:29,227 Mais il est déjà en Amérique du Sud 1026 01:25:29,269 --> 01:25:33,440 rendre la vie misérable pour un malheureux chirurgien plasticien. 1027 01:26:21,988 --> 01:26:23,949 Allez à la boutique d'encadreurs... 1028 01:26:24,324 --> 01:26:25,367 Attendez-le là-bas. 1029 01:26:25,617 --> 01:26:28,662 Max et moi allons visiter la villa. 1030 01:26:47,472 --> 01:26:49,724 Désolé. 1031 01:26:49,766 --> 01:26:51,601 C'est ton petit-déjeuner. 1032 01:26:51,643 --> 01:26:53,728 - Ils ne sont pas venus ? - Pas encore. 1033 01:26:58,942 --> 01:27:00,819 Reste ici. 1034 01:30:10,592 --> 01:30:13,094 Restez tranquille. Gardez votre bouche fermée. 1035 01:30:21,228 --> 01:30:23,522 Je pensais te l'avoir dit pour rester à l'intérieur. 1036 01:30:23,563 --> 01:30:25,565 Est-il mort ? 1037 01:30:25,607 --> 01:30:28,610 Je ne sais pas. Mais comme nous le savons, je ne suis pas un expert. 1038 01:30:39,746 --> 01:30:41,873 Jésus-Christ ! 1039 01:30:41,915 --> 01:30:43,083 C'est le gars que j'ai abattu ! 1040 01:30:43,125 --> 01:30:46,586 Tu aurais dû rester mort la première fois qu'on t'a tué ! 1041 01:30:49,089 --> 01:30:51,049 - Tu veux que j'enlève ça ? - Fermez-la! 1042 01:30:51,091 --> 01:30:52,592 Tu veux l'enlever ? Est-ce que ça fait mal ? 1043 01:31:26,501 --> 01:31:28,879 J'aimerais qu'il arrête de saigner. 1044 01:31:30,088 --> 01:31:32,716 Avez-vous un téléphone portable ? 1045 01:31:32,757 --> 01:31:35,635 - Oui. - C'est sur toi ou dans la voiture ? 1046 01:31:35,677 --> 01:31:37,762 - C'est dans ma poche. - Sortez-le. 1047 01:31:42,768 --> 01:31:45,437 Je veux que tu appelles l'homme qui vous a envoyé ici. 1048 01:31:45,479 --> 01:31:49,149 Je veux que tu lui dises que tu as un très regarde-nous longuement tous les deux, 1049 01:31:49,191 --> 01:31:52,444 nous ne l'étions certainement pas les gens dans le train. 1050 01:31:52,486 --> 01:31:56,031 Est-ce que tu comprends? Si vous faites ça, vous le faites de manière convaincante, 1051 01:31:56,072 --> 01:32:00,243 tu sors d'ici, nous te donnons un demi-million de dollars, d'accord ? 1052 01:32:00,285 --> 01:32:02,537 Si tu ne le fais pas faites-le de manière convaincante, 1053 01:32:02,579 --> 01:32:05,665 Je t'emmène dans l'arrière-pays, et je conduis mon putain de tracteur 1054 01:32:05,707 --> 01:32:09,002 au-dessus de ta tête le reste de la journée. 1055 01:32:09,044 --> 01:32:10,712 D'accord? 1056 01:32:10,879 --> 01:32:12,088 Tu comprends ça ? 1057 01:32:12,923 --> 01:32:14,132 Passez l'appel. 1058 01:32:14,257 --> 01:32:14,966 Ouais. 1059 01:32:18,637 --> 01:32:20,722 Calme-toi. 1060 01:32:27,187 --> 01:32:28,230 C'est Gregor. 1061 01:32:28,647 --> 01:32:30,398 Je me suis trompé. 1062 01:32:30,857 --> 01:32:32,567 Ce n'était pas ces deux-là. 1063 01:32:32,651 --> 01:32:34,194 Je les ai bien regardés. 1064 01:32:34,903 --> 01:32:37,823 Pas de problème, je les ai tués quand même. 1065 01:32:38,824 --> 01:32:41,201 Ouais. 1066 01:32:41,243 --> 01:32:42,577 Ouais. 1067 01:32:42,744 --> 01:32:44,162 Nous continuerons à chercher. 1068 01:32:47,082 --> 01:32:48,125 Bien fait. 1069 01:32:52,295 --> 01:32:55,340 Si on le laisse partir, alors... 1070 01:32:56,591 --> 01:32:58,343 Ouais, tu as raison. 1071 01:33:15,193 --> 01:33:17,529 Jésus-Christ. 1072 01:33:17,571 --> 01:33:19,531 Sarah. 1073 01:33:19,573 --> 01:33:22,117 Sarah, ce n'est pas ce que tu penses. 1074 01:33:22,159 --> 01:33:23,994 Ce qui s'est passé, c'est... nous l'avons tué 1075 01:33:24,035 --> 01:33:25,745 parce qu'il allait pour nous tuer ! 1076 01:33:25,787 --> 01:33:28,039 C'était de la légitime défense ! Sarah ! 1077 01:33:28,081 --> 01:33:30,167 Ne me touche pas ! 1078 01:33:31,293 --> 01:33:32,627 Lâcher! 1079 01:33:32,669 --> 01:33:34,963 j'emmène Matthew et nous partons. 1080 01:33:37,048 --> 01:33:38,717 Sarah. 1081 01:33:51,021 --> 01:33:53,064 - Vous l'avez eu ? - Oui. 1082 01:33:53,106 --> 01:33:56,610 Prends le coffre, Je vais chercher l'autre gars dans une seconde. 1083 01:34:02,908 --> 01:34:06,036 Je suppose que tu avais tort sur l'Amérique du Sud. 1084 01:34:07,704 --> 01:34:09,831 Jésus. 1085 01:34:09,873 --> 01:34:11,917 Pauvre Reeves. 1086 01:34:11,958 --> 01:34:15,212 Je suppose qu'il n'obtiendra pas la chirurgie plastique après tout. 1087 01:34:18,340 --> 01:34:20,592 Veux-tu m'aider ? 1088 01:34:20,634 --> 01:34:22,511 Tu lui prends les pieds. 1089 01:34:26,890 --> 01:34:29,017 Un deux trois. 1090 01:34:33,355 --> 01:34:35,607 Posez ses pieds bien en bas. 1091 01:34:35,649 --> 01:34:36,942 Allez. 1092 01:34:38,276 --> 01:34:39,736 Allez. 1093 01:36:44,945 --> 01:36:46,905 Salut Luigi, c'est Tom... Ripley. 1094 01:36:46,947 --> 01:36:50,158 Ciao. Comment vas-tu? 1095 01:36:50,200 --> 01:36:53,453 Avez-vous par hasard toutes les pivoines arbustives chinoises 1096 01:36:53,495 --> 01:36:55,956 dans la boutique en ce moment ? 1097 01:36:55,997 --> 01:36:59,167 Beau. Beau. Rose ou rouge ? 1098 01:36:59,209 --> 01:37:01,628 Génial, J'aime le rouge. 1099 01:37:01,670 --> 01:37:04,297 Écoute, Le concert de Louisa ce soir 1100 01:37:04,339 --> 01:37:06,591 est au Teatro Olympico. 1101 01:37:06,633 --> 01:37:09,094 Et pourrions-nous envoyer quatre douzaines, 1102 01:37:09,136 --> 01:37:11,179 cinq douzaines si vous l'avez ? 1103 01:37:11,221 --> 01:37:13,265 Je vais conduire. 1104 01:37:13,306 --> 01:37:15,976 Beau. Merci beaucoup. 1105 01:37:16,017 --> 01:37:18,270 Oh ouais? Comment va-t-il ? 1106 01:37:18,311 --> 01:37:21,189 Formidable. Donnez-lui le meilleur de moi-même. 1107 01:37:21,231 --> 01:37:23,442 Merci encore. Au revoir. Ciao. 1108 01:38:12,741 --> 01:38:14,701 Tu sais le plus chose intéressante 1109 01:38:14,743 --> 01:38:17,496 à propos de faire quelque chose de terrible ? 1110 01:38:17,537 --> 01:38:19,414 Quoi? 1111 01:38:20,665 --> 01:38:23,126 Souvent après quelques jours... 1112 01:38:23,168 --> 01:38:25,462 vous ne pouvez même pas vous en souvenir. 1113 01:38:27,130 --> 01:38:30,217 Cela me fait vraiment sentir, vraiment bien. 1114 01:38:44,856 --> 01:38:46,900 Le reste de votre argent. 1115 01:38:46,942 --> 01:38:50,570 - Oh non, je ne... - Conformément à mon accord avec Reeves. 1116 01:38:50,612 --> 01:38:52,114 C'est à toi. 1117 01:38:52,155 --> 01:38:54,866 Je ne suis pas sûr de tout ça c'était une question d'argent. 1118 01:38:56,118 --> 01:38:58,161 Vous savez quoi? J'en doute. 1119 01:38:58,203 --> 01:39:01,081 Après tout, nous sommes deux des gens civilisés. 1120 01:39:01,123 --> 01:39:03,583 - Non? - Oh. 1121 01:39:03,625 --> 01:39:07,170 Tu es officiellement parti La liste des cibles actives de l'Europe. 1122 01:39:08,213 --> 01:39:10,507 - Merci. - D'accord? 1123 01:39:13,635 --> 01:39:15,679 Bonne chance avec la femme. 1124 01:39:15,720 --> 01:39:17,973 Merci. 1125 01:39:18,014 --> 01:39:21,143 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 1126 01:40:32,672 --> 01:40:35,550 - Jonathan ! - Reste tranquille ou je te tue. 1127 01:40:35,592 --> 01:40:37,928 Où est ton ami Ripley ?! 1128 01:40:44,017 --> 01:40:45,769 Laissez-la tranquille ! C'était moi ! 1129 01:40:45,811 --> 01:40:48,480 - Qui vous a amené ?! - Je l'ai fait moi-même ! 1130 01:40:48,814 --> 01:40:49,815 OK, Alex... 1131 01:40:49,940 --> 01:40:50,982 Tuez-la ! 1132 01:40:51,108 --> 01:40:52,442 Non, ne la tue pas ! 1133 01:41:10,210 --> 01:41:13,630 - Jonathan. - Pourquoi as-tu fait ça ? 1134 01:41:16,258 --> 01:41:17,467 Non. 1135 01:41:23,974 --> 01:41:26,059 Non, s'il vous plaît. 1136 01:41:31,940 --> 01:41:33,733 S'il te plaît. 1137 01:41:41,074 --> 01:41:42,701 Sarah... 1138 01:41:42,742 --> 01:41:45,620 dans quelques minutes Je vais devoir appeler la police. 1139 01:41:45,662 --> 01:41:49,332 Écoute, tu leur dis il y a eu un cambriolage. 1140 01:41:49,374 --> 01:41:52,502 Votre mari est rentré à la maison, il les a surpris, 1141 01:41:52,544 --> 01:41:54,629 il y a eu une lutte, il y a eu des coups de feu. 1142 01:41:54,671 --> 01:41:57,340 Vous êtes sous le choc. C'est tout ce dont tu te souviens. 1143 01:42:02,137 --> 01:42:03,972 Écoute... 1144 01:42:04,014 --> 01:42:07,100 prends ça. 1145 01:42:07,142 --> 01:42:09,394 C'est l'équilibre de son paiement. 1146 01:42:10,687 --> 01:42:12,773 Il l’a mérité. 1147 01:42:14,107 --> 01:42:15,650 Si vous avez besoin... 1148 01:42:46,556 --> 01:42:48,600 C'est bon. 1149 01:42:48,642 --> 01:42:50,936 Je ne m'attendais pas à merci.