1 00:00:03,002 --> 00:00:05,910 DAHA ÖNCE NELER OLDU 2 00:00:10,120 --> 00:00:13,000 İçmeye başladın. - Onu kovdum. 3 00:00:13,079 --> 00:00:15,319 Ne yapacağımıza karar verdim. 4 00:00:15,399 --> 00:00:18,599 Onun muhasebesi sahtedir. 5 00:00:18,678 --> 00:00:21,038 Çocuklarımın babasının şirketini mi araştırıyorsunuz? 6 00:00:23,757 --> 00:00:25,797 Neden motosiklet kazası? 7 00:00:25,916 --> 00:00:28,996 Bunu bir kaza olarak araştırmıyoruz, - 8 00:00:29,076 --> 00:00:30,956 ama cinayete teşebbüs olarak. 9 00:00:31,435 --> 00:00:33,315 Bunlar uyuşturucuyla dolu. 10 00:00:33,395 --> 00:00:36,515 Bu çantalar özgürlüğe tek erişiminiz. 11 00:00:36,594 --> 00:00:39,394 Kristján gitmene izin vermeyecek. ve ben değil. 12 00:00:39,473 --> 00:00:42,993 5,4 kilogram saf kokain elde edersiniz. - Tamam aşkım. 13 00:00:43,432 --> 00:00:45,312 Bu bir tuzak! 14 00:00:46,032 --> 00:00:47,912 tedbir! tedbir! 15 00:01:14,225 --> 00:01:16,825 Yangın alarmları çaldı. 16 00:01:16,905 --> 00:01:20,905 Kızgın yağ alev aldı. 17 00:01:20,984 --> 00:01:24,864 Arabanızı göremedik. - Arabayı görmedin mi? 18 00:01:24,943 --> 00:01:30,863 Yangın nedeniyle geldiğinizi sanıyorduk. - Söylendiğinde durmalısın. 19 00:01:30,942 --> 00:01:33,142 Elbette. - Elbette. 20 00:01:33,581 --> 00:01:35,741 Belki bu bir yanlış anlaşılmadır. 21 00:01:36,101 --> 00:01:39,381 Kimliğinizi alacağız ve çağrılacaksınız. 22 00:01:51,377 --> 00:01:54,057 Üzgünüm. İyi akşamlar. 23 00:02:30,928 --> 00:02:33,288 Lanet olsun. 24 00:02:36,727 --> 00:02:38,567 Kahretsin. 25 00:02:50,444 --> 00:02:52,244 Cehennem! 26 00:02:56,162 --> 00:02:57,962 Tamam. 27 00:03:11,839 --> 00:03:13,639 Saakelin'in lavtası! 28 00:03:14,438 --> 00:03:16,518 Bunu yapmak zorundaydım. 29 00:03:22,036 --> 00:03:24,556 Bu yüzden. Bunun hakkında konuşmadım. - Hayır, hayır. 30 00:03:24,636 --> 00:03:26,996 Biliyorum ama sadece söylüyorum. 31 00:03:27,435 --> 00:03:31,395 Bunu yapmak zorundaydım. - Bu benim hatam. 32 00:03:31,514 --> 00:03:33,714 Her zamanki gibi. - Dinlemek. 33 00:03:34,794 --> 00:03:38,034 Bunu aşacağız. 34 00:03:38,113 --> 00:03:39,913 Bunu düzelteceğiz. 35 00:03:40,392 --> 00:03:42,192 Evet elbette. 36 00:03:47,431 --> 00:03:49,231 Kahven var mı? 37 00:03:54,669 --> 00:03:56,469 Merhaba. Merhaba. 38 00:03:57,948 --> 00:04:00,468 Hayır, kahve istemiyorum, teşekkürler. 39 00:04:04,507 --> 00:04:06,307 Evet. 40 00:04:08,986 --> 00:04:11,346 Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum. 41 00:04:16,264 --> 00:04:18,624 Muhtemelen onun yüzündendir bilemiyorum. 42 00:04:23,423 --> 00:04:25,223 Kiminki? 43 00:04:29,901 --> 00:04:32,741 Temizlememiz gerekmiyor mu? 44 00:04:33,340 --> 00:04:35,140 iş gününün başlangıcından önce mi? 45 00:04:39,539 --> 00:04:41,339 Üzgünüm. 46 00:04:42,298 --> 00:04:44,098 Evet. 47 00:05:24,849 --> 00:05:28,729 REYKJAVİK FÜZYONU 5/6 48 00:05:34,327 --> 00:05:36,127 Merhaba. Dışarı çıkacağım. 49 00:05:37,006 --> 00:05:39,886 Yemek ister misin? - Hayır, yapmıyorum. Aç değilim. 50 00:05:40,525 --> 00:05:44,765 Bir yerde aceleniz mi var? - Babamın işyerine gidiyorum 51 00:05:44,844 --> 00:05:48,284 Bir şeyler alıyorum. - Seni götürebilirim. 52 00:05:48,803 --> 00:05:50,603 Tamam aşkım. Teşekkürler. 53 00:05:52,042 --> 00:05:54,042 Bu akşam partiye gelecek misin? 54 00:05:55,602 --> 00:05:59,042 Bunu...atlayacağım. 55 00:06:00,441 --> 00:06:03,521 Yoğun bir gün. Bir dahaki sefere geleceğim. 56 00:06:04,920 --> 00:06:06,720 Temizlemek. 57 00:06:09,958 --> 00:06:11,758 Merhaba. 58 00:06:13,918 --> 00:06:15,718 Dün ne oldu? 59 00:06:17,677 --> 00:06:19,477 Evet... o... 60 00:06:21,356 --> 00:06:23,996 Burası biraz yandı. 61 00:06:26,035 --> 00:06:27,835 Tamam aşkım. 62 00:06:27,914 --> 00:06:31,074 Neden burada oldu? itfaiye değil polis mi? 63 00:06:31,154 --> 00:06:33,954 Yangından dolayı acelem vardı, - 64 00:06:34,033 --> 00:06:37,113 ve bir polis arabası gördü Ağzım akıyor. 65 00:06:37,512 --> 00:06:40,192 Bu bir yanlış anlaşılmaydı. - Bir şey mi yandı? 66 00:06:40,272 --> 00:06:42,912 Hayır, tavada sadece yağ var. 67 00:06:45,750 --> 00:06:48,070 Merhaba. - Merhaba. Sadece bir şeyler alıyorum. 68 00:06:48,150 --> 00:06:50,430 Evet, küçük bir toplantımız var. 69 00:06:50,589 --> 00:06:52,389 Tamam aşkım. 70 00:07:02,227 --> 00:07:04,307 Tamam aşkım. Bu... - İyi günler. 71 00:07:05,386 --> 00:07:07,186 Aceleniz var mı? 72 00:07:09,185 --> 00:07:11,265 Öğle yemeği telaşı gibi görünüyor. 73 00:07:11,504 --> 00:07:14,584 Daha fazla yenileme planlıyor musunuz? 74 00:07:15,304 --> 00:07:17,824 Sen Stórtak'ın Kristján'ı değil misin? 75 00:07:18,663 --> 00:07:22,143 Merhaba. Ben Skúli'yim. vergi dairesinde soruşturma müdürü. 76 00:07:22,302 --> 00:07:25,662 Skúli eski karımın şu anki kocası. 77 00:07:42,178 --> 00:07:45,658 Benford Yasasını duydun mu? - Nereden? 78 00:07:45,737 --> 00:07:48,097 Hayır, duymadım. 79 00:07:49,816 --> 00:07:53,976 Dürüst muhasebede %30.1 olasılık var, - 80 00:07:54,055 --> 00:07:56,695 Bilanço bir numarayla başlıyor. 81 00:07:56,774 --> 00:08:00,734 %17,6 ihtimal var ilk sayının iki olduğunu. 82 00:08:00,813 --> 00:08:02,613 Ve benzeri. 83 00:08:02,893 --> 00:08:07,333 Bunun olasılığı nedir? sayı dokuzla mı başlıyor? 84 00:08:12,411 --> 00:08:14,211 Yüzde 4,6. 85 00:08:15,930 --> 00:08:17,730 Vay. 86 00:08:33,926 --> 00:08:39,206 Şirketin muhasebesi ise Benford kanununa uymaz, - 87 00:08:39,684 --> 00:08:42,604 genellikle muhasebe tahrif edilmiştir. 88 00:08:43,364 --> 00:08:46,164 Kayıtlarınızı kontrol ettim. 89 00:08:47,243 --> 00:08:50,123 Hazır mısın? - Öyleyim. Evet sanırım. 90 00:08:50,722 --> 00:08:53,642 zorunda kalmazdın beni bekliyor 91 00:08:53,721 --> 00:08:55,881 Görmek güzel... 92 00:08:56,721 --> 00:09:05,441 Evet. Muhasebeniz takip edilmiyor Benford yasasının bir damlası bile yok. 93 00:09:06,158 --> 00:09:07,958 Başarılı oldun mu? 94 00:09:08,758 --> 00:09:11,718 Çok şey aldın mı? - Gereğinden fazla. 95 00:09:11,797 --> 00:09:15,157 Ellen! Harikasın! Hadi! 96 00:09:15,756 --> 00:09:17,556 Havaalanına! 97 00:09:18,676 --> 00:09:22,076 Seninle tanışmak güzeldi Kristján. ve hepiniz. 98 00:09:30,953 --> 00:09:36,673 Muhtemelen en sinir bozucu olanlardan biri şimdiye kadar karşılaştığım tiplerden. 99 00:09:38,231 --> 00:09:41,071 Kabul ediyorum. - Gerçekten mi. 100 00:09:41,151 --> 00:09:44,391 Tanıdığınız biliyor işimizin ne kadarı. 101 00:09:44,470 --> 00:09:48,950 İnan bana. O bilmiyor hiçbir şey, sadece kahrolası bir dalkavuk. 102 00:09:49,069 --> 00:09:51,909 Marí, bahsettiği rakamlara bak. 103 00:09:51,988 --> 00:09:55,828 Jónas, onun neyden şüphelendiğini öğren. 104 00:09:56,267 --> 00:09:58,427 İyi bir planımız var. 105 00:09:58,507 --> 00:10:02,347 Sonra gelecek bu lanet beserwisser, - 106 00:10:02,426 --> 00:10:05,666 kimin kafasına girdi aptalca bir fikir. 107 00:10:05,825 --> 00:10:08,305 Bir harita çubuğu almalıyız, - 108 00:10:08,784 --> 00:10:13,864 onu tekrar tekrar yenmek için. 109 00:10:13,943 --> 00:10:16,783 Mesaj oraya ulaşana kadar! 110 00:10:24,061 --> 00:10:27,181 Olayı araştırıyoruz cinayete teşebbüs gibi. 111 00:10:27,700 --> 00:10:29,580 Hatta cinayete teşebbüs olarak bile. 112 00:10:30,019 --> 00:10:34,259 Kazaya neden olan nesne kazara tekerleğe düşmedi. 113 00:10:35,058 --> 00:10:37,578 Nereye gittiğinizi hatırlıyor musunuz? 114 00:10:38,178 --> 00:10:39,978 Evde sanırım. 115 00:10:40,537 --> 00:10:42,897 Biriyle mi buluşacaktın? - Öyle düşünmüyorum. 116 00:10:43,816 --> 00:10:47,176 Emin misin? Restorandan kimse yok mu? 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,254 Emin misin? 118 00:10:54,414 --> 00:10:56,214 Ne? 119 00:10:57,773 --> 00:11:00,613 En son kiminle konuştun? - Kötü hissediyorum. 120 00:11:00,693 --> 00:11:02,933 Tamam, neredeyse bitirdim. 121 00:11:04,532 --> 00:11:07,052 O geceye dair bir şey hatırlıyor musun? 122 00:11:08,011 --> 00:11:10,211 Bir şey... - Hatırlıyorum. 123 00:11:10,650 --> 00:11:13,810 Ah kahretsin... Bilmiyorum. 124 00:11:13,890 --> 00:11:18,050 Tamam, bir soru daha ve sonra dinlenmene izin vereceğim. 125 00:11:19,088 --> 00:11:21,888 Bir arama yaptın kazadan hemen önce. 126 00:11:23,247 --> 00:11:25,127 Ne dediğini hatırlıyor musun? 127 00:11:25,207 --> 00:11:27,727 Kiminle konuştuğunu hatırlıyor musun? 128 00:11:28,726 --> 00:11:31,526 Stórtak inşaat şirketini biliyor musunuz? 129 00:11:32,405 --> 00:11:37,965 Yapmıyorum. - Stórtak, Reykjavík Fusion'ın sahibidir. 130 00:11:38,124 --> 00:11:40,924 Daha fazla ağrı kesici alabilir miyim? - Elbette. 131 00:11:41,003 --> 00:11:44,203 Peki bu yeterli değil mi? - Evet, teşekkürler. 132 00:11:45,122 --> 00:11:48,562 Jónas Palmarsson'u tanıyor musun? - Şimdi yapmalısın... 133 00:11:48,642 --> 00:11:50,522 Ben gidiyorum lütfen. 134 00:11:50,601 --> 00:11:53,321 Cevap verebilir misin? Yakın mıydınız? 135 00:12:42,789 --> 00:12:45,149 Merhaba. - Jonas. 136 00:12:46,309 --> 00:12:48,909 Havaalanına gitmeniz gerekiyor. 137 00:12:49,028 --> 00:12:50,828 Ne? Neden? 138 00:12:50,908 --> 00:12:54,468 Kızınız Amsterdam'a gitmeye çalıştı o kızla. 139 00:12:54,547 --> 00:12:56,627 Rósa'yla mı? - Evet. 140 00:12:56,706 --> 00:13:00,586 Havayolu aradı, sahte ehliyete sahip olduğunu söyledi. 141 00:13:00,705 --> 00:13:03,865 Bir tanıkla buluşuyorum ve sonra Pálmar'ı alacağım. 142 00:13:03,945 --> 00:13:06,545 gidebilir misin - Vardiyam başlıyor. 143 00:13:06,624 --> 00:13:09,864 Birisi yerini değiştiremez mi? - Tek aşçı benim! 144 00:13:10,023 --> 00:13:13,383 Garip dostum. Teşekkür ederim Jonas. Sadece teşekkür ederim. 145 00:13:26,539 --> 00:13:28,539 Buradan çıkalım mı? 146 00:13:32,098 --> 00:13:35,058 Ya yakalanırsam sahtecilik mi? 147 00:13:35,138 --> 00:13:37,298 Bir uçağa yetişmem lazım. 148 00:13:41,456 --> 00:13:44,056 Merhaba. Biraz bunalım içindeyim. 149 00:13:44,135 --> 00:13:46,655 Ellen'ın havaalanında başı dertte. 150 00:13:46,735 --> 00:13:50,895 Pálmar'a başvurabilir misiniz? - Babası başvuramaz mı? 151 00:13:51,094 --> 00:13:54,374 Hayır, meşgul. - Elbette öyle. 152 00:13:54,773 --> 00:13:56,893 Harika, gerçekten. 153 00:13:56,973 --> 00:14:01,813 On yaşındaki bir çocuk bunu kendi başına yapabilir eve yürüyün ve Youtube izleyin. 154 00:14:01,891 --> 00:14:03,811 Tamam aşkım. - Başka zaman. 155 00:14:03,891 --> 00:14:06,411 Yani evet. Biz bu şekilde yapıyoruz. Hoşçakal. 156 00:14:24,766 --> 00:14:26,566 Burada neler oluyor? 157 00:14:27,406 --> 00:14:29,446 Katrin! - Aptal mısın? 158 00:14:29,525 --> 00:14:33,165 Bir aptal mı? - Senin yüzünden çok kötü bir uyum sağladım. 159 00:14:33,244 --> 00:14:37,644 En az beş kez aramayı denedim. Peki ya cevap verseydin? 160 00:14:37,723 --> 00:14:39,603 Ne? - Biliyorum, biliyorum. 161 00:14:39,683 --> 00:14:41,843 Ne oldu? - Bilmiyorum. 162 00:14:41,922 --> 00:14:44,522 Kadın aradı. Bilmiyorum. - Hangi kadın? 163 00:14:44,602 --> 00:14:47,802 diyen biri Rósa ve Ellen... 164 00:14:56,559 --> 00:14:58,359 Merhaba. - Merhaba. 165 00:14:59,958 --> 00:15:01,758 Aman Tanrım. 166 00:15:02,438 --> 00:15:04,238 Şimdi. 167 00:15:05,557 --> 00:15:08,237 Ne oldu? - Ne? 168 00:15:08,956 --> 00:15:11,236 Ne? Nasıl yani ne? 169 00:15:12,315 --> 00:15:17,715 Bu küçük bir şey değil. Sahte yaptın uçağa binmek için imza. 170 00:15:18,434 --> 00:15:20,234 Yasayı çiğnedin. 171 00:15:20,314 --> 00:15:22,994 Durdur şunu. - Benimle konuş. 172 00:15:23,793 --> 00:15:25,793 Aptallar. - Hayır Rosa! Rosa! 173 00:15:25,872 --> 00:15:27,672 Hadi konuşalım, Rósa! 174 00:15:28,792 --> 00:15:32,832 Dinlemek. Babanın nerede olduğunu biliyor musun? - Yapmıyorum. 175 00:15:32,911 --> 00:15:34,911 Rosa. Sen akıllı bir kızsın. 176 00:15:34,990 --> 00:15:38,870 Bu çılgınlığı eritiyor onu büyük şehirde bulmaya çalışıyorum. 177 00:15:39,509 --> 00:15:42,429 Kızımın başı dertte ve ben mutlu değilim, - 178 00:15:43,628 --> 00:15:45,428 ama sana yardım edeceğim. 179 00:15:45,668 --> 00:15:47,908 Şehre gel ve konuşalım. 180 00:15:47,987 --> 00:15:50,747 Onu bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım. 181 00:15:51,467 --> 00:15:53,267 Güven bana. Tamam aşkım? 182 00:15:53,986 --> 00:15:55,786 Şimdi gel. 183 00:15:57,825 --> 00:15:59,625 Tamam aşkım. 184 00:15:59,705 --> 00:16:01,505 İyi. 185 00:16:02,464 --> 00:16:04,384 Dinlemek. - Hmm. 186 00:16:04,864 --> 00:16:07,264 Rósa benimle gelecek. 187 00:16:07,863 --> 00:16:10,103 Tamam aşkım. Harika. 188 00:16:10,582 --> 00:16:12,942 Hadi şimdi. - Yardımın için teşekkürler. 189 00:16:15,141 --> 00:16:16,941 Çok teşekkür ederim. 190 00:16:20,900 --> 00:16:22,700 Şimdi. 191 00:16:28,098 --> 00:16:29,898 Sana yardım etmek istiyorum. 192 00:16:31,458 --> 00:16:35,258 Ellen'ı görmeyi reddederek. - Tabii ki değil. 193 00:16:35,337 --> 00:16:37,697 Bunu yapmayacağım, bu bir hataydı. 194 00:16:38,856 --> 00:16:40,656 Sen başıboş dolaştın. 195 00:16:43,855 --> 00:16:47,975 Babam rehabilitasyon kliniğinin ayrıntılarını biliyor. - Gidemem. 196 00:16:49,054 --> 00:16:52,254 Sütten kesmenin babana faydası olmadı mı? - Yardımcı oldu. 197 00:16:52,613 --> 00:16:54,773 Bitirmişti. 198 00:16:56,572 --> 00:16:59,412 Elbette Fusion'a gitmedi mi? - Hayır. 199 00:16:59,491 --> 00:17:01,651 Bu olmadı, ben sadece... Hayır. 200 00:17:08,249 --> 00:17:11,289 Merhaba, hoparlördesiniz. - Bir fikir var. 201 00:17:11,369 --> 00:17:14,529 bizim için yemek pişirebilir misin? ne zaman geliyoruz? 202 00:17:15,368 --> 00:17:18,248 Hepimiz için mi? - Evet eğer sorun olmazsa. 203 00:17:18,367 --> 00:17:21,927 Evet, iyi fikir. - Tamam aşkım. Rósa gelecek mi? 204 00:17:22,166 --> 00:17:24,646 Hayır, hayır. Ailenizle birlikte olun. 205 00:17:24,725 --> 00:17:27,365 Dinle, sonra konuşuruz. - Tamam aşkım. 206 00:17:27,445 --> 00:17:29,285 Evet, merhaba! - Merhaba. 207 00:17:39,842 --> 00:17:41,642 Ne karışıklık! 208 00:17:44,481 --> 00:17:46,281 Savaş bağımlısı mısın? 209 00:17:46,720 --> 00:17:49,560 Ne? - Çok güzel! Kavrama kayıyor mu? 210 00:17:50,960 --> 00:17:53,640 Ne hakkında sızlanıyorsun? - Yaşlanıyor musun? 211 00:17:54,239 --> 00:17:56,039 O yiyecek de. 212 00:17:56,278 --> 00:17:59,078 Sen yaptın ilk buluşmadan beri. 213 00:17:59,158 --> 00:18:01,878 Dinlemek. Tüm saygımla. 214 00:18:02,117 --> 00:18:07,597 Çok genç ve aptaldın ne kadar kötü olduğunu anlamak için. 215 00:18:10,115 --> 00:18:14,395 Demek istediğin bu mu? Hepsi bu muydu yani yediğim yemek berbat mı? 216 00:18:14,474 --> 00:18:19,274 Kullanmamamın bir nedeni var Artık makarnada kan sosisi yok. 217 00:18:24,272 --> 00:18:26,352 Mmm...kan sosisli makarna. 218 00:18:27,591 --> 00:18:30,471 Kan pıhtısı mantısı. - MERHABA! 219 00:18:31,190 --> 00:18:34,190 Adaçayı yağıyla. - Biraz parmesan. 220 00:18:37,509 --> 00:18:39,869 O kadar iyi olduğunu düşünmüyorum. 221 00:18:50,106 --> 00:18:52,266 Zaten çok açım. 222 00:18:52,905 --> 00:18:55,145 Bu gerçekten iyi görünüyor. 223 00:18:55,225 --> 00:18:57,225 Şerefe. - Şerefe. 224 00:18:58,544 --> 00:19:00,344 Şerefe. 225 00:19:01,983 --> 00:19:05,663 Tezahürat kötü şans getirir, eğer içilmezse. 226 00:19:05,863 --> 00:19:09,303 Tamam, tekrar yapalım. Şerefe. - Ciddi misin? 227 00:19:09,662 --> 00:19:11,462 Şerefe. - Şerefe. 228 00:19:12,021 --> 00:19:14,541 Bunları hep sen aklına getiriyorsun. 229 00:19:15,100 --> 00:19:16,900 Ne? 230 00:19:17,700 --> 00:19:21,180 Şimdi onlara bakın. Ne zaman bu kadar eğlendiler? 231 00:19:21,379 --> 00:19:25,899 Pálmar hatırlamadı bile gel yemek pişirmeye yardım et! 232 00:19:29,417 --> 00:19:32,217 Bugün senin yerini kim aldı? 233 00:19:33,336 --> 00:19:35,376 Hiç kimse. Mekanı kapattım. 234 00:19:36,096 --> 00:19:38,296 Evet, evet. - Ne? 235 00:19:38,375 --> 00:19:40,175 Hayır, ciddiyim. 236 00:19:40,255 --> 00:19:43,855 Gerçekten mi? - Orada başka aşçı yok. 237 00:19:44,134 --> 00:19:46,254 Çocukları ilk sıraya koyacaksınız. 238 00:19:51,972 --> 00:19:53,772 İyi mi? 239 00:19:59,850 --> 00:20:02,370 Bu daire. - Evet. 240 00:20:02,650 --> 00:20:04,730 Çok hoş, Jonas. - Evet. 241 00:20:05,849 --> 00:20:08,969 Kabul etmeliyim. - Evet, bu harika. 242 00:20:09,048 --> 00:20:11,248 Piyangoyu kazandın mı? 243 00:20:12,128 --> 00:20:13,928 Hayır, şu anda değil. 244 00:20:14,647 --> 00:20:16,807 Gerçekten ucuz kira aldım. 245 00:20:16,886 --> 00:20:19,486 Bu harika. - Henüz hazır değildi. 246 00:20:21,046 --> 00:20:23,286 Yemeği sever misin? 247 00:20:25,445 --> 00:20:27,245 Bilmiyorum. Hala düşünüyorum. 248 00:20:39,201 --> 00:20:41,521 ne yapıyorsun - Hiçbir şey. 249 00:20:45,360 --> 00:20:48,280 Ne? - Sana bir şey söyleyeceğim. 250 00:20:49,319 --> 00:20:51,119 Tamam aşkım. 251 00:20:52,678 --> 00:20:57,238 İşte bir ekran görüntüsü senin ve Júlia'nın mesajlarından. 252 00:20:57,317 --> 00:20:59,397 Bunlara çok kızıyordum. 253 00:21:01,076 --> 00:21:03,556 Katrín. Ben ve Julia... 254 00:21:05,156 --> 00:21:08,556 Biz asla...asla... - Önemli değil. 255 00:21:08,635 --> 00:21:10,435 Önemli değil. 256 00:21:10,514 --> 00:21:12,314 Ben sadece... 257 00:21:12,394 --> 00:21:16,794 Gerçekten kötü hissediyorum sana mahkemede yardım etmediğimi. 258 00:21:16,873 --> 00:21:21,753 sorgulayabilirdik deliller ve yangını kimin başlattığı. 259 00:21:22,472 --> 00:21:24,712 Sadece özür dilemeye çalışıyorum. 260 00:21:24,831 --> 00:21:26,631 Sorun değil. 261 00:21:29,190 --> 00:21:30,990 Daha fazla su alır mısın? 262 00:21:58,503 --> 00:22:00,543 Çocuklar gece kalabilir mi? 263 00:22:00,623 --> 00:22:03,583 Sanırım uykuya daldılar. - Evet, iyi. 264 00:22:06,022 --> 00:22:10,142 Aksi takdirde mümkün olurdu davayı yeniden aç. 265 00:22:13,220 --> 00:22:16,980 Kendimi çok perişan hissediyorum seni dinlemediğimi. 266 00:22:18,979 --> 00:22:22,139 Üzgünüm. Üzgünüm dinlemedim. 267 00:22:23,218 --> 00:22:25,178 Evet, sorun değil. 268 00:22:26,337 --> 00:22:28,137 Her şey yolunda. 269 00:22:30,736 --> 00:22:32,536 Her şey yolunda. 270 00:22:53,851 --> 00:22:55,651 Üzgünüm. 271 00:22:56,410 --> 00:22:58,210 Sorun değil. 272 00:23:05,368 --> 00:23:07,168 Sorun değil. 273 00:23:09,407 --> 00:23:11,927 Uzun zamandır böyle sarılmamıştım. 274 00:24:17,912 --> 00:24:19,712 Merhaba. 275 00:24:22,911 --> 00:24:25,631 Neden uyumak için yatağa gelmedin? 276 00:24:29,389 --> 00:24:31,189 Çocuklar nerede? 277 00:24:34,748 --> 00:24:37,428 Geceyi babalarının yanında geçirdiler. 278 00:24:40,267 --> 00:24:43,747 Çok fazla alan var. Güzel bir dairesi var. 279 00:24:46,105 --> 00:24:48,905 Tabii ki lüks bir dairede yaşıyor. 280 00:24:50,744 --> 00:24:52,544 Nasıl yani? 281 00:24:53,304 --> 00:24:55,224 Yemek yapmaya ne dersin? 282 00:24:56,383 --> 00:25:01,663 Cezaevinden yeni çıkmış olan lüks bir dairede yaşamayı göze alabilir misin? 283 00:25:01,742 --> 00:25:03,542 İntikamla. 284 00:25:07,821 --> 00:25:11,221 Güçlü delillerim var ona karşı. 285 00:25:11,500 --> 00:25:14,100 Orada kara para aklama yapılıyor. 286 00:25:22,817 --> 00:25:24,817 Bunu durdurman gerek. 287 00:25:26,736 --> 00:25:30,576 Bu araştırmayı durdurmanız gerekiyor. - Yapamam, bu benim işim. 288 00:25:30,975 --> 00:25:34,575 Ben de iş yerimde bunu yapıyorum. 289 00:25:38,734 --> 00:25:40,534 Duş alacağım. 290 00:26:19,884 --> 00:26:22,444 SADECE 1414 KODUMU KULLANIN. 291 00:26:47,918 --> 00:26:50,158 Seni bulmak kolay değildi. 292 00:26:51,797 --> 00:26:55,037 Sadece açık olmak gerekirse, tutuklanmadın. 293 00:26:56,116 --> 00:27:01,236 Tuhaf bir şey fark ettiniz mi? Reykjavík Fusion'da çalışırken? 294 00:27:03,074 --> 00:27:06,274 Nasıl yani? - Duydunuz mu bilmiyorum, - 295 00:27:06,394 --> 00:27:11,394 ama meslektaşın Júlia ağır yaralandı. 296 00:27:14,432 --> 00:27:16,312 Onun nasıl olduğunu biliyor musun? 297 00:27:16,391 --> 00:27:18,911 Bilinci yerine gelir ve iyileşir. 298 00:27:20,071 --> 00:27:22,831 Bunu duymak güzel. - Nasıl biri? 299 00:27:24,030 --> 00:27:27,110 O gerçekten hoş biri. - Onu ne zaman gördün? 300 00:27:27,309 --> 00:27:30,349 Kaza gecesi iş yerinde. 301 00:27:33,987 --> 00:27:36,747 Jónas o sırada restoranda mıydı? 302 00:27:39,306 --> 00:27:42,226 Telefon görüşmesi yapma hakkım var mı? - Elbette öyle. 303 00:27:42,345 --> 00:27:44,705 Bu bir sorgulama değil. 304 00:27:44,785 --> 00:27:46,785 Telefon dışarıda. 305 00:28:04,261 --> 00:28:06,061 Merhaba. 306 00:28:07,340 --> 00:28:09,500 Kim var orada? -Rosa. 307 00:28:10,699 --> 00:28:14,139 Merhaba. neredesin Yüz kere aradım. 308 00:28:14,338 --> 00:28:16,258 Biliyorum. Üzgünüm. 309 00:28:17,138 --> 00:28:19,578 neredesin - Polis karakolunda. 310 00:28:19,777 --> 00:28:22,777 Sen misin? - Yas tutma. Yakında orada olacağım. 311 00:28:22,856 --> 00:28:26,176 Ne oldu? sana yardım edebilir miyim 312 00:28:26,495 --> 00:28:31,095 Arkadaşlarımdan biri bana borç vermek zorunda kaldı. çünkü baban parayı aldı. 313 00:28:31,414 --> 00:28:35,654 Eski sevgilim beni polise ihbar etti. Beni arıyorlar. 314 00:28:36,133 --> 00:28:37,933 Ne kayınvalidesi! 315 00:28:38,013 --> 00:28:39,813 Yardım edebilirsem bana bildirin. 316 00:28:40,212 --> 00:28:42,252 Oraya vardığınızda arayın. 317 00:28:42,812 --> 00:28:44,612 Evet, tamam. 318 00:28:45,931 --> 00:28:47,971 Merhaba. - Merhaba. 319 00:29:13,165 --> 00:29:17,885 Kayıp olduğunu bildirdin bir süre önce kişi hakkında. 320 00:29:17,964 --> 00:29:19,844 Baban Heiðmar hakkında. 321 00:29:21,163 --> 00:29:23,043 Onu duydun mu? 322 00:29:25,642 --> 00:29:27,442 Yapmıyorum. 323 00:29:27,682 --> 00:29:29,482 Sağ. 324 00:29:30,721 --> 00:29:34,161 Babanın sabıka kaydı var. kendin gibi. 325 00:29:35,760 --> 00:29:38,560 Seni bulmak için babanı arıyoruz. 326 00:29:38,639 --> 00:29:44,679 İzini sürmeyi başardık telefonu Amsterdam'a. 327 00:29:46,597 --> 00:29:48,597 Nerede olduğunu biliyor musun? 328 00:30:06,153 --> 00:30:08,233 Tekrar gösterebilir misin? 329 00:30:08,312 --> 00:30:10,112 Elbette. 330 00:30:10,672 --> 00:30:14,272 Ancak öncelikle şunu yapmak istiyorum restoran personeline sorun. 331 00:30:14,751 --> 00:30:16,551 Ve Julia hakkında. 332 00:30:27,908 --> 00:30:29,708 Ne istiyorsun? 333 00:30:31,787 --> 00:30:33,667 Merhaba! Sana bir şey göstereceğim. 334 00:30:41,945 --> 00:30:45,225 Bunu hiç aşabilecek misin? şu lanet fotoğraf hakkında mı? 335 00:30:45,304 --> 00:30:47,424 Resim çok şeyi ortaya koyuyor. 336 00:30:47,504 --> 00:30:50,344 Jónas senin kavgandan bahsetti. 337 00:30:50,983 --> 00:30:56,583 Tamamen kafası karışmıştı, sırasını içti sırasında ve neredeyse bir yangın başlatıyordu. 338 00:30:56,941 --> 00:31:00,821 Kapattım. Restoranın tamamı satıldı. 339 00:31:01,700 --> 00:31:03,500 Elinden geleni yaptı. 340 00:31:03,620 --> 00:31:05,420 Senin yüzünden. 341 00:31:06,939 --> 00:31:12,099 Vazgeçmedi. Ailen restorana yatırım yapmıştı. 342 00:31:14,897 --> 00:31:16,697 Seni orada gördüm... 343 00:31:17,897 --> 00:31:20,057 ...vardiyadan sonraki akşam. 344 00:31:20,616 --> 00:31:22,416 Dövüşten sonra. 345 00:31:22,496 --> 00:31:24,296 Jonas... 346 00:31:29,454 --> 00:31:32,054 Jónas kötü bir arkadaşlığa düştü. 347 00:31:34,173 --> 00:31:36,973 Ah nasıl yani? - Katrín, dinle! 348 00:31:37,492 --> 00:31:39,292 Evet. - Dinlemek! 349 00:31:39,492 --> 00:31:41,572 Fusion'da para aklanır. 350 00:31:41,731 --> 00:31:44,331 Orada uyuşturucu satılıyor, - 351 00:31:44,411 --> 00:31:46,251 ve korkuyorum. 352 00:31:46,930 --> 00:31:48,730 Deli gibi korkuyorum. 353 00:31:49,729 --> 00:31:51,529 Ne yapacağımı bilmiyorum. 354 00:31:52,529 --> 00:31:54,769 Arkadaş olmadığımızı biliyorum, - 355 00:31:54,928 --> 00:31:57,368 ama bana yardım etmelisin! 356 00:32:18,923 --> 00:32:21,083 Merhaba. Nasıl gidiyor? - Çok iyi. 357 00:32:21,242 --> 00:32:24,842 Geir'le konuştum. Nasıl yardım edebileceğini biliyorum. 358 00:32:26,041 --> 00:32:28,441 Ellen'la olan ilişkime karışamazsın. 359 00:32:28,641 --> 00:32:33,721 Bana 4 milyon ödüyorsun, restoranın işleri hakkında sessiz kaldığımı. 360 00:32:34,519 --> 00:32:38,279 Marí, Júlia ile tartıştı kazadan önce. 361 00:32:38,478 --> 00:32:41,318 Uyuşturucu sattığını biliyorum. 362 00:32:41,398 --> 00:32:44,878 Yalan söylediğini biliyorum hala babamla ilgili. 363 00:32:45,877 --> 00:32:49,517 Parayı öde, polis karakoluna gitmeden önce. 364 00:32:50,876 --> 00:32:53,036 Tamam aşkım? -Rosa. 365 00:32:54,395 --> 00:32:56,195 Rosa! 366 00:33:16,030 --> 00:33:19,990 Merhaba Kristján! Seni yakın zamanda gördüm. - Evet. 367 00:33:20,069 --> 00:33:24,869 Sürpriz bir inceleme için geldim ve muhasebene ihtiyacım var. 368 00:33:25,188 --> 00:33:30,268 Şirketler rastgele seçiliyor, bu yüzden onunla tekrar karşılaşmak komik! 369 00:33:30,627 --> 00:33:32,867 Başka alanlara da genişliyor musunuz? 370 00:33:32,946 --> 00:33:36,746 Restoran işini beğendin mi? 371 00:33:37,665 --> 00:33:40,105 Jónas'ın yanında kendimi rahat hissettim. 372 00:33:40,264 --> 00:33:43,864 Stórtak çalışıyor sadece inşaat sektöründe. 373 00:33:44,623 --> 00:33:48,583 Konuşmak istemez misin? doğrudan muhasebeyle mi? 374 00:33:50,942 --> 00:33:53,102 Bir çıkış yolu bulacaksın, değil mi? 375 00:33:53,621 --> 00:33:55,421 Evet. Hoşçakal. 376 00:34:01,500 --> 00:34:03,300 Güle güle. 377 00:34:19,056 --> 00:34:23,416 Merhaba. - Eski eşinizin amcası burayı ziyaret etmiş. 378 00:34:25,214 --> 00:34:27,934 Adamla ilgilenmek zorundaydın. -Bu yüzden. 379 00:34:28,014 --> 00:34:32,894 Şimdi görmek istiyor muhasebe. Kardeşimle kendim ilgileniyorum. 380 00:34:32,972 --> 00:34:34,772 Kristján. 381 00:34:41,410 --> 00:34:45,570 Geir. - Merhaba Skúli, vergi dairesinden geldim. 382 00:34:45,650 --> 00:34:48,290 Sana bir hediyem var. - Sağ? 383 00:34:48,369 --> 00:34:51,329 Kara para aklayan adam. 384 00:34:51,848 --> 00:34:54,968 Ekonomik suç tarafına aittir. 385 00:34:55,487 --> 00:35:00,927 Evet ama duydum Reykjavík Fusion'ı araştırıyorsunuz. 386 00:35:01,006 --> 00:35:04,046 konuşamıyorum bireysel vakalardan. 387 00:35:04,245 --> 00:35:09,165 Vergi memurunun kendine ait olanı yok mu? yasal yollara başvurmanın yolları? 388 00:35:09,244 --> 00:35:13,244 Evet ama Kristján Hilmarsson bu işin içindedir. 389 00:35:14,363 --> 00:35:19,123 Bana daha fazlasını anlat. - Restoranda para aklanıyor. 390 00:35:19,362 --> 00:35:24,162 Her şey Stórtak'ta bitiyor. - Kanıtın var mı? 391 00:35:24,241 --> 00:35:27,441 Bütün bilgilerim kara para aklamaya işaret ediyor. 392 00:35:27,520 --> 00:35:30,480 Geri kalanını yakında alacağım. - O halde iletişime geçin. 393 00:35:30,559 --> 00:35:32,359 Bunu yapacağım. 394 00:35:49,315 --> 00:35:51,795 Merhaba. Yarın görüşürüz. - Görüşürüz! 395 00:36:22,028 --> 00:36:23,828 Serin! 396 00:36:25,187 --> 00:36:28,707 Şimdi değil! - Konuşmamız lazım. TAMAM.! 397 00:36:28,946 --> 00:36:32,706 Dinlemek. Haklısın. Tuhaf bir şeyler oluyor. 398 00:36:33,185 --> 00:36:37,185 Marí'nin düzeltme yaptığını gördüm Muayeneden sonra sayılar. 399 00:36:37,264 --> 00:36:39,624 acelem var. - Hayır, dinle! 400 00:36:39,704 --> 00:36:44,504 Beş dakikalığına Fusion'a gelin. Arabam orada. TAMAM.! 401 00:36:47,622 --> 00:36:49,982 Gerçekten zamanım olmayacaktı. 402 00:37:00,579 --> 00:37:02,739 Dinle... şunu... 403 00:37:02,818 --> 00:37:05,338 Kahven var mı? - Acelem var. 404 00:37:12,616 --> 00:37:14,416 Bu... Skúli... 405 00:37:15,616 --> 00:37:18,296 Araştırmayı bırakmalısın. 406 00:37:18,535 --> 00:37:20,535 Bu kadar çocukça olmayın. 407 00:37:21,294 --> 00:37:24,334 Dinlemek. Lütfen. - Çok geç. 408 00:37:24,454 --> 00:37:28,494 Polisle konuştum. Yarın notumu alacaklar. 409 00:37:28,573 --> 00:37:31,093 Neye bulaştığını bilmiyorsun. 410 00:37:31,172 --> 00:37:32,972 Sorun da burada. 411 00:37:33,451 --> 00:37:38,531 Eğer bana şimdi bilgi verirsen, belki sana biraz lütufta bulunabilirim. 412 00:37:39,250 --> 00:37:41,050 Tamam aşkım. 413 00:37:41,610 --> 00:37:43,530 Tamam aşkım. Dinlemiyorsun. 414 00:37:43,609 --> 00:37:45,409 Birazdan geri döneceğim. 415 00:37:58,966 --> 00:38:00,766 Jonas! 416 00:38:00,845 --> 00:38:03,325 Dinlemek. Bu benimle ilgili değil. 417 00:38:03,405 --> 00:38:06,765 Boşver! - Ailemi tehlikeye attın. 418 00:38:09,523 --> 00:38:11,323 Mantıklı düşünün! 419 00:38:11,883 --> 00:38:13,683 Şimdi düşün, Jonas! 420 00:38:14,602 --> 00:38:17,202 Tamam aşkım. Telefonunuzu masanın üzerine koyun. 421 00:38:17,561 --> 00:38:21,841 Telefon masanın üstünde! Telefonu yere koy masanın üzerinde. Buzdolabına! 422 00:38:21,921 --> 00:38:24,201 Aptalca şeyler yapma. - Buzdolabına! 423 00:38:24,440 --> 00:38:26,240 Kolu çek! 424 00:38:26,320 --> 00:38:29,160 Aptalca bir şey yapma, Jonas! Gerçekten mi! 425 00:38:29,239 --> 00:38:31,359 Jonas! Jonas! 426 00:38:33,358 --> 00:38:35,478 Jónas açılıyor! Hadi konuşalım! 427 00:38:39,317 --> 00:38:41,117 Jonas! 428 00:38:41,196 --> 00:38:44,316 Hadi! Açık! 429 00:38:45,195 --> 00:38:46,995 Kapıyı aç! 430 00:38:51,034 --> 00:38:52,834 Açık! 431 00:38:54,233 --> 00:38:56,033 Jonas! 432 00:38:59,152 --> 00:39:00,952 Merhaba! 433 00:39:01,032 --> 00:39:02,832 Merhaba! 434 00:39:23,107 --> 00:39:24,907 Bırak beni! Açık! 435 00:39:26,746 --> 00:39:30,986 Jonas! Hadi konuşalım! Şimdi aç! 436 00:39:31,985 --> 00:39:33,825 Buzdolabını aç! 437 00:39:55,219 --> 00:39:57,019 Merhaba. 438 00:39:57,219 --> 00:39:59,139 Bugün gelmek zorunda mıydın? 439 00:39:59,218 --> 00:40:01,018 Hayır. 440 00:40:02,538 --> 00:40:05,858 Vergi memuru var hakkınızda ilginç bilgiler. 441 00:40:05,937 --> 00:40:10,497 Gerçekten mi? - Pazartesi günleri büyük geliriniz var. 442 00:40:10,576 --> 00:40:13,576 Mekan kapalı gibi görünüyor her zamanki gibi. 443 00:40:13,655 --> 00:40:16,495 Muhasebe yapmıyorum. 444 00:40:18,214 --> 00:40:23,014 Birinden kontrol etmesini isteyebilirim. eğer yanlış günler varsa. 445 00:40:23,333 --> 00:40:26,773 Bu yüzden. Konuşmamız gerek. 446 00:40:27,412 --> 00:40:29,212 Tamam aşkım. 447 00:40:29,292 --> 00:40:32,092 Bunu istasyonda halletmek daha güzel olurdu. 448 00:40:33,011 --> 00:40:34,811 Şimdi? 449 00:40:37,210 --> 00:40:41,090 Biraz acelem var. - Sanırım tutuklanabilirsin. 450 00:40:42,569 --> 00:40:46,249 Ceza Kanunu'nun 27. maddesine göre. - Tutuklu muyum? 451 00:40:46,328 --> 00:40:49,328 Eğer sen gelirsen hayır. - İstasyona geliyor musun? 452 00:40:49,407 --> 00:40:51,527 Evet, geliyorum. - Biz tutuklamıyoruz. 453 00:40:51,607 --> 00:40:54,247 Harika. arayabilir miyim 454 00:40:54,326 --> 00:40:56,166 Evet, hızlı. - Elbette. 455 00:41:00,365 --> 00:41:02,765 Çok yakında değil. - Merhaba. 456 00:41:02,844 --> 00:41:05,204 Merhaba. Kristján öfkeli. 457 00:41:05,283 --> 00:41:10,323 Merhaba, bir görevi kaçırdım. -Ne görevi? 458 00:41:10,402 --> 00:41:14,122 Tatlı buzdolabından alınmalıdır. - Tatlı? 459 00:41:48,794 --> 00:41:52,834 Avukat tutma hakkım var. Öyle değil mi? - Evet. 460 00:41:52,913 --> 00:41:55,633 Bu konuşma o kadar da ciddi değil. 461 00:41:56,272 --> 00:41:59,312 Beklemek istiyorum. - Ben senin tarafındayım. 462 00:41:59,431 --> 00:42:01,871 Sana bir şans vereceğim. 463 00:42:02,231 --> 00:42:04,551 Sen küçük bir şeysin. 464 00:42:05,870 --> 00:42:07,670 Kristján Hilmarsson. 465 00:42:08,029 --> 00:42:09,829 Onu istiyorum. 466 00:42:09,949 --> 00:42:15,429 Kristján'a gitmeme yardım edersen, Diğer suçlamaların zaman aşımına uğramasına izin vereceğim. 467 00:42:23,426 --> 00:42:25,226 Yardım! 468 00:42:31,344 --> 00:42:33,144 Merhaba! 469 00:42:35,023 --> 00:42:36,863 Yolundan çekil! 470 00:42:42,461 --> 00:42:44,261 Direğine bin. 471 00:42:45,541 --> 00:42:48,701 Bu sadece saçmalık. - Ondan korkma. 472 00:42:49,820 --> 00:42:53,180 Seni koruyabilirim. - Kimseyi korumuyorsun. 473 00:42:57,898 --> 00:43:01,338 Merhaba. - Merhaba. Katrín. Jónas'ın avukatı. 474 00:43:02,537 --> 00:43:04,337 Hoş geldin. 475 00:43:06,896 --> 00:43:08,696 Böylece. 476 00:43:08,775 --> 00:43:13,375 Bazı şeylerin önüne geçemedin, değil mi? - Hayır, hayır. Sadece konuşuyorduk. 477 00:43:13,454 --> 00:43:18,734 Evet, tamam. Hala yapabilirsin toplum önünde aşağılanmaktan kaçının. 478 00:43:19,733 --> 00:43:24,533 Burada bir masumu sorguluyorsun bir avukatın varlığı olmadan. 479 00:43:25,292 --> 00:43:27,972 Gitmesine izin vermelisin. 480 00:43:28,211 --> 00:43:30,011 Hiçbir yere gitmiyor. 481 00:43:31,290 --> 00:43:33,450 Bilgileri zaten söyledim. 482 00:43:38,849 --> 00:43:40,649 Şartlı tahliyede. 483 00:43:40,928 --> 00:43:45,568 Deneme iznini iptal ediyorum eğer ifade vermeyi reddederse. 484 00:43:45,647 --> 00:43:48,607 Müvekkilim suçsuz bulundu. 485 00:43:48,966 --> 00:43:51,566 Hiçbir şey yapmadan suçtan dolayı hapis yattı. 486 00:43:51,726 --> 00:43:55,646 Deneme muafiyeti buna dayanmaktadır. Bu yüzden bunu geri alamazsınız. 487 00:43:57,764 --> 00:44:01,124 Nedir? - Yanan restoranın kapı kodu. 488 00:44:01,404 --> 00:44:06,124 Birisi bu Jónas kodunu kullandı kapıyı açmak için. 489 00:44:06,562 --> 00:44:08,722 Bu hiçbir şey için yeterli değil. 490 00:44:09,162 --> 00:44:12,522 Raporda belirtilmeyen yanmış motosiklet. 491 00:44:12,601 --> 00:44:16,161 onaylayabilirim motosikletin orada olduğunu söyledi. 492 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 Bu da hiçbir şeyi değiştirmez. 493 00:44:37,275 --> 00:44:39,075 Hayır, hayır! 494 00:44:39,155 --> 00:44:40,955 HAYIR! Yardım! 495 00:44:43,234 --> 00:44:47,034 Şimdi biraz pratik yap, - 496 00:44:48,193 --> 00:44:49,993 nasıl dinlenir. 497 00:44:52,872 --> 00:44:54,672 Dinlemek. 498 00:44:58,671 --> 00:45:00,471 Dur... 499 00:45:00,950 --> 00:45:04,070 ...işlerimize karışmaktan. 500 00:45:05,869 --> 00:45:07,669 Açık mı? 501 00:45:09,228 --> 00:45:12,988 Bir itirafa ne dersiniz? Bu yeterli mi? 502 00:45:13,387 --> 00:45:16,747 ...yeni bir restoran açılacaktı. - Açıkça konuş. 503 00:45:16,826 --> 00:45:19,506 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 504 00:45:20,266 --> 00:45:24,946 Ailenin kaybolduğunu biliyordum çok para. Bu yüzden yaptım. 505 00:45:25,025 --> 00:45:27,745 Bunu doğrudan söylemeniz gerekiyor. - Tamam aşkım. 506 00:45:28,504 --> 00:45:31,264 O bendim. Restoranı yaktım. 507 00:45:32,543 --> 00:45:35,663 Jonas yok. O masumdur. 508 00:45:35,742 --> 00:45:38,182 İtiraf etmeliydim. 509 00:45:38,382 --> 00:45:40,822 Jónas'ın şunu fark etmemiştim... 510 00:45:41,501 --> 00:45:44,341 ...masum biri olarak hapse girecekti. 511 00:45:48,259 --> 00:45:51,939 Yargıç yok yargılama özgürlüğünü sona erdirmeye başlamaz. 512 00:45:52,378 --> 00:45:55,778 Bu parti. Tanıştığımıza memnun oldum Geir. 513 00:45:59,937 --> 00:46:03,977 Bunu araştırmanız için size bırakıyorum. Jonas, gidebilirsin. 514 00:46:36,928 --> 00:46:38,848 Aldın mı? 515 00:46:46,446 --> 00:46:48,566 Teşekkürler. - Kara para aklama, Jónas! 516 00:46:48,646 --> 00:46:50,726 Katrin! - Gerçekten mi! 517 00:46:50,805 --> 00:46:53,205 Ellen'ın işyerinde uyuşturucu! 518 00:46:53,565 --> 00:46:56,405 Bak, bu şekilde gitmemesi gerekiyordu. 519 00:46:56,484 --> 00:46:59,484 Kredi alabileceğim tek yer orasıydı. 520 00:47:01,323 --> 00:47:04,043 Herhangi bir soruna neden olmamalıdır. 521 00:47:07,841 --> 00:47:09,641 Arabaya doğru! 522 00:47:09,801 --> 00:47:12,361 Kim bu? - Arabaya gidelim. 523 00:47:13,560 --> 00:47:16,960 Jonas, o kim? - Uyuşturucu hakkında tek kelime yok! 524 00:47:39,862 --> 00:47:45,486 Fince çevirisi: Eeva-Kaisa Suhonen bitti