1
00:01:41,468 --> 00:01:42,637
Quanto você precisa?

2
00:01:42,670 --> 00:01:44,304
O que--

3
00:01:44,672 --> 00:01:45,907
Estou ofendido.

4
00:01:45,940 --> 00:01:47,775
-Quanto?
-Cinquenta dólares.

5
00:01:56,651 --> 00:01:57,719
O que aconteceu?

6
00:01:58,553 --> 00:02:03,156
Sra. Greenhut encontrou alguém
fazer o telhado por menos dinheiro.

7
00:02:03,190 --> 00:02:05,860
Você já pensou
sobre trabalhar para uma empresa?

8
00:02:05,893 --> 00:02:08,395
Por que? Eu tenho tudo que preciso.

9
00:02:08,763 --> 00:02:10,665
Casa, caminhão, comida, cerveja.

10
00:02:10,698 --> 00:02:12,199
Cerveja que eu compro.

11
00:02:13,266 --> 00:02:14,902
Eu tenho alguns
outras coisas estão surgindo.

12
00:02:14,936 --> 00:02:16,537
Eu vou te pagar de volta.

13
00:02:16,571 --> 00:02:18,171
Eu não quero você
para me pagar de volta.

14
00:02:18,205 --> 00:02:20,140
eu quero você
para cuidar de si mesmo.

15
00:02:22,342 --> 00:02:23,410
Eu faço.

16
00:02:24,444 --> 00:02:26,714
Financeiramente, idiota.

17
00:02:30,350 --> 00:02:31,953
Como vão as coisas com você, mana?

18
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
Você conhece Davi
estava perguntando sobre você.

19
00:02:35,288 --> 00:02:36,390
Davi, né?

20
00:02:37,592 --> 00:02:38,793
Ele fez sua escolha.

21
00:02:39,226 --> 00:02:40,695
Arlene?

22
00:02:41,228 --> 00:02:43,631
-Não diga isso.
-Bem, é verdade.

23
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Ele viu algo nela.

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,370
Sim, é isso que é.

25
00:02:51,706 --> 00:02:53,407
Bem, ela pode ficar com ele.

26
00:02:53,440 --> 00:02:56,243
Além disso, agora só tenho
um bêbado para comprar bebida.

27
00:02:56,276 --> 00:02:57,444
Eu não sou um bêbado.

28
00:02:57,477 --> 00:02:59,747
Eu sou um explorador.

29
00:02:59,781 --> 00:03:02,416
A bebida se intensifica
a exploração.

30
00:03:02,950 --> 00:03:04,217
Hum-hmm.

31
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
Você sabe o que deve fazer.

32
00:03:07,922 --> 00:03:09,423
-O que?
-Você deveria encontrar

33
00:03:09,456 --> 00:03:12,727
o cara mais rico que você conhece,
e casar com ele.

34
00:03:12,760 --> 00:03:13,861
Hum-hmm-hmm.

35
00:03:14,662 --> 00:03:16,263
O que isso me daria?

36
00:03:16,296 --> 00:03:17,765
Uma vida sem trabalhar.

37
00:03:18,198 --> 00:03:21,569
E toda hora que você quiser
por seus livros estúpidos.

38
00:03:22,704 --> 00:03:24,505
Você é um pensador tão profundo.

39
00:03:31,012 --> 00:03:32,279
Oh.

40
00:03:32,880 --> 00:03:35,282
Uau!

41
00:03:35,315 --> 00:03:37,652
-Acredite ou não, mana...
-Hum-hmm.

42
00:03:37,685 --> 00:03:38,820
Eu te amo.

43
00:03:39,319 --> 00:03:40,822
Eu sei que você quer, Darrell.

44
00:03:41,923 --> 00:03:42,957
Obrigado!

45
00:03:43,423 --> 00:03:45,760
Indo para a casa de Lula esta noite,
você está interessado?

46
00:03:49,463 --> 00:03:50,631
Não.

47
00:03:57,304 --> 00:04:00,273
E eu quero um homem,
só não aquele saco sujo.

48
00:04:01,374 --> 00:04:02,877
Eu sou um homem.

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,647
Sim, você é,
mas você é como uma família.

50
00:04:08,015 --> 00:04:10,317
Uh, eu pensei que você
disse que Jenny ficaria em casa.

51
00:04:10,885 --> 00:04:12,385
Eu pensei que ela fosse.

52
00:04:12,419 --> 00:04:14,722
Ei, mana,
deixe-me pagar uma bebida para você.

53
00:04:14,756 --> 00:04:16,490
Com meu dinheiro?

54
00:04:16,524 --> 00:04:19,292
Não diga isso,
Estou tentando impressionar Sunny.

55
00:04:19,326 --> 00:04:20,728
Está funcionando?

56
00:04:20,762 --> 00:04:22,830
Não. Como você está?

57
00:04:24,031 --> 00:04:25,365
Estou bem.

58
00:04:26,734 --> 00:04:28,603
A casa parecia vazia.

59
00:04:29,036 --> 00:04:30,838
-Ah.
-Aqui.

60
00:04:36,911 --> 00:04:39,881
Darrell, o que é isso?

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,849
O hálito do dragão.

62
00:04:42,884 --> 00:04:44,919
Posso pegar uma cerveja, por favor?

63
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
Claro.

64
00:04:50,558 --> 00:04:52,627
Ah, bem, olhe
que acabou de entrar.

65
00:04:54,394 --> 00:04:56,429
O que está acontecendo, Davie?

66
00:04:56,463 --> 00:04:57,732
Só vou falar com minha esposa.

67
00:04:57,765 --> 00:04:59,700
Isso é realmente uma ótima ideia?

68
00:04:59,734 --> 00:05:02,036
Darrell, oi. Eu posso lidar com isso.

69
00:05:05,807 --> 00:05:06,874
Sim.

70
00:05:09,476 --> 00:05:10,545
Oi.

71
00:05:11,045 --> 00:05:12,312
O que você está fazendo aqui?

72
00:05:13,681 --> 00:05:15,348
eu só queria
para sair de casa.

73
00:05:17,585 --> 00:05:19,754
-Onde está Arlene?
-O que você se importa?

74
00:05:20,221 --> 00:05:23,090
-OK. Eu vou descer--
-Ei, ei. Ei.

75
00:05:23,124 --> 00:05:26,694
Por favor. Por favor.
Venha aqui. Vamos.

76
00:05:27,862 --> 00:05:29,096
Quando posso voltar para casa?

77
00:05:29,130 --> 00:05:31,098
Senti a sua falta. Eu... eu sinto sua falta.

78
00:05:32,432 --> 00:05:33,501
Davi.

79
00:05:34,101 --> 00:05:35,503
Acabou.

80
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
Você sabe que nós somos
não é bom juntos.

81
00:05:37,104 --> 00:05:38,573
- Não.
- Sim.

82
00:05:38,606 --> 00:05:39,841
Não, por que você
você decide, ok?

83
00:05:39,874 --> 00:05:41,408
Eu sou seu marido..

84
00:05:41,441 --> 00:05:42,910
- O quê?
- Hora de dar um passeio.

85
00:05:42,944 --> 00:05:44,712
Saia de cima de mim, Darrell.
Quero falar com minha esposa.

86
00:05:44,745 --> 00:05:45,947
Siga em frente!

87
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Acabou, Davi.

88
00:05:49,817 --> 00:05:51,786
Vá para casa e durma.

89
00:05:52,620 --> 00:05:53,654
É tão--

90
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
Para que serve isso?

91
00:05:58,893 --> 00:06:00,460
Minha irmã.

92
00:06:01,428 --> 00:06:02,663
Fique longe dela.

93
00:06:03,798 --> 00:06:05,700
Fique longe de onde ela vai.

94
00:06:06,200 --> 00:06:07,735
Fique longe do restaurante.

95
00:06:15,109 --> 00:06:18,613
Se você não quer uma surra
toda vez que você sai,

96
00:06:18,646 --> 00:06:20,815
apenas fique em casa, ok?

97
00:06:21,682 --> 00:06:22,884
Da última vez, Davie.

98
00:06:23,551 --> 00:06:24,919
Chega de talvez.

99
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
Bata como uma garota.

100
00:06:38,866 --> 00:06:41,401
Ei, vocês ouviram?
Há um filme chegando à cidade.

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,871
Transição sutil.

102
00:06:45,472 --> 00:06:47,108
O que? Estou animado com isso.

103
00:06:47,141 --> 00:06:48,776
-Mmm.
-Você sabe o que ela quis dizer.

104
00:06:49,210 --> 00:06:51,045
Você sabe, mana,

105
00:06:51,078 --> 00:06:54,982
Eu nunca consegui te contar
que sinto muito.

106
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
Para que?

107
00:06:58,753 --> 00:07:00,187
Você teve que desistir.

108
00:07:01,956 --> 00:07:03,190
Você sabe, seu...

109
00:07:04,759 --> 00:07:05,993
Seus sonhos.

110
00:07:06,661 --> 00:07:07,762
Ah.

111
00:07:08,562 --> 00:07:09,797
Obrigado, Darrell.

112
00:07:10,164 --> 00:07:11,799
Seu segredo está seguro comigo.

113
00:07:11,832 --> 00:07:13,868
Que segredo?

114
00:07:13,901 --> 00:07:16,436
Que você tem um coração,
idiota.

115
00:07:18,139 --> 00:07:19,206
Ops.

116
00:07:19,874 --> 00:07:21,575
Que filme, hein?

117
00:07:21,609 --> 00:07:23,244
A Carolina do Norte
o governo não nos quer

118
00:07:23,277 --> 00:07:25,146
tendo mais filmes.

119
00:07:25,179 --> 00:07:26,747
Eu não sei,
mas eles deveriam estar aqui

120
00:07:26,781 --> 00:07:28,149
em cerca de três meses.

121
00:07:28,182 --> 00:07:29,984
Hum. Que tipo?

122
00:07:30,351 --> 00:07:34,956
Eu acho que é um daqueles, tipo,
filmes de amor alegres da cidade natal.

123
00:07:34,989 --> 00:07:38,526
Não seria engraçado se
foi um filme de John Raymond?

124
00:07:38,559 --> 00:07:39,727
Isso é--

125
00:07:40,928 --> 00:07:41,996
Você está bem, Jenny?

126
00:07:42,897 --> 00:07:44,065
Jenny.

127
00:07:44,098 --> 00:07:45,666
-Sim? Desculpe.
-Você está bem?

128
00:07:47,735 --> 00:07:49,070
- Ei.
- Ei.

129
00:07:49,103 --> 00:07:51,138
Ei, você
ouviu falar desse filme?

130
00:07:51,539 --> 00:07:53,774
Sim, o... Sunny estava contando
me sobre isso ontem à noite.

131
00:07:53,808 --> 00:07:55,609
Tão emocionante.

132
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
Quero dizer, nada acontece
por aqui, e agora isso?

133
00:07:57,545 --> 00:07:59,246
Hum-hmm. Sim, suponho.

134
00:07:59,280 --> 00:08:01,082
Bem, vou te contar uma coisa.

135
00:08:01,115 --> 00:08:02,683
Se eles estão procurando
talento local para fazer uma cena de amor

136
00:08:02,717 --> 00:08:04,652
com seu protagonista,
Eu sou a garota deles.

137
00:08:05,252 --> 00:08:07,121
Bar!

138
00:08:07,154 --> 00:08:09,657
Ei, você se importaria de levar
isso no balcão para mim?

139
00:08:09,690 --> 00:08:11,759
- Sim, sem problemas.
- Obrigado.

140
00:08:14,662 --> 00:08:16,030
-Faça outro hambúrguer.
-Por que?

141
00:08:16,063 --> 00:08:17,164
Apenas faça.

142
00:08:17,598 --> 00:08:19,233
Balde de pus da mãe.

143
00:08:32,013 --> 00:08:33,781
Shelly me contou
os controles deslizantes eram bons.

144
00:08:34,348 --> 00:08:37,585
Uh, US$ 6,50 mais impostos.
A menos que você queira anéis.

145
00:08:38,953 --> 00:08:40,054
Desculpe?

146
00:08:40,087 --> 00:08:42,123
Os controles deslizantes. Eles custam $ 6,50.

147
00:08:42,156 --> 00:08:43,624
Acompanha batatas fritas.

148
00:08:44,759 --> 00:08:46,227
Posso comer um pouco?

149
00:08:47,294 --> 00:08:48,729
Por que você está aqui?

150
00:08:49,263 --> 00:08:50,664
Estou com fome.

151
00:08:51,265 --> 00:08:53,934
Não. Por que você está na cidade?

152
00:08:54,335 --> 00:08:56,771
-Realmente?
-O filme?

153
00:08:57,171 --> 00:08:58,572
É o que eu faço agora.

154
00:08:59,373 --> 00:09:00,908
Eu sabia.

155
00:09:00,941 --> 00:09:02,176
Então por que você está tão surpreso?

156
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
Vou pegar os controles deslizantes para você.

157
00:09:07,848 --> 00:09:10,718
- Ei, você está bem?
- Você sabe quem é?

158
00:09:10,751 --> 00:09:12,253
- Eu faço.
- Deus.

159
00:09:12,286 --> 00:09:13,888
Esse é meu ex-namorado!

160
00:09:13,921 --> 00:09:16,257
Eu sei. O que aconteceu?

161
00:09:16,290 --> 00:09:18,726
Oh. Rápido no gatilho.

162
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
Não.

163
00:09:20,061 --> 00:09:21,896
Espere... O que... não me lembro.

164
00:09:21,929 --> 00:09:23,097
Ele me deixou.

165
00:09:23,130 --> 00:09:24,598
Então, ele te traiu?

166
00:09:24,632 --> 00:09:27,668
Não. Ele me deixou
para ir para Hollywood.

167
00:09:28,135 --> 00:09:29,637
Oh.

168
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
Você ainda o ama.

169
00:09:31,205 --> 00:09:32,907
Sim. O que?

170
00:09:32,940 --> 00:09:34,308
Não. Não.

171
00:09:34,341 --> 00:09:36,644
-Eu disse para ele ir.
-O que?

172
00:09:37,411 --> 00:09:39,680
Eu disse a ele que ele precisava
ir atrás do que ele queria

173
00:09:39,713 --> 00:09:41,382
e, bem, lá foi ele.

174
00:09:41,415 --> 00:09:43,350
E agora você está com raiva.

175
00:09:43,751 --> 00:09:46,320
Não sei.
Mas isso... isso não é justo.

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,289
Ele deveria ter me contado
que ele estava vindo para cá.

177
00:09:48,322 --> 00:09:50,791
Ah, sim,
porque isso faz todo o sentido.

178
00:09:50,825 --> 00:09:52,660
Ah, cale a boca.

179
00:09:52,693 --> 00:09:54,361
Veja, foi por isso que ele deixou você,
porque você é uma garota má.

180
00:09:56,697 --> 00:09:57,765
Desculpe.

181
00:09:58,299 --> 00:10:00,201
Eu realmente não estava esperando por isso.

182
00:10:00,701 --> 00:10:03,604
Tudo bem. Ele te convidou para sair?

183
00:10:03,971 --> 00:10:05,639
Acabei de me separar.

184
00:10:05,673 --> 00:10:07,842
Eu não quero um homem agora.

185
00:10:09,977 --> 00:10:11,912
Estou sendo tão infantil?

186
00:10:12,379 --> 00:10:13,848
Não.

187
00:10:13,881 --> 00:10:15,950
Você está sendo
a mulher adulta perfeita.

188
00:10:17,351 --> 00:10:18,819
O que devo fazer então?

189
00:10:19,386 --> 00:10:22,156
Talvez você devesse pegar isso
para ele sem deixá-lo cair.

190
00:10:22,189 --> 00:10:23,657
Ah, vá para o Inferno, Gus.

191
00:10:23,691 --> 00:10:25,392
Já estou aqui, tia Jenny.

192
00:10:29,196 --> 00:10:31,332
-Você fez isso.
-Hum-hmm.

193
00:10:32,199 --> 00:10:33,767
Ele não foi.

194
00:10:36,403 --> 00:10:37,705
Eu entendi.

195
00:10:49,383 --> 00:10:50,885
Aqui você vai.

196
00:10:52,353 --> 00:10:53,787
Serviço com um sorriso.

197
00:10:57,091 --> 00:10:59,326
-Como vai você?
-Confuso.

198
00:11:00,294 --> 00:11:03,097
Por que alguém
quem nunca esteve nesta cidade

199
00:11:03,130 --> 00:11:06,033
em dez anos escolha
Wilmington para fazer um filme?

200
00:11:07,468 --> 00:11:08,969
Cumprindo uma promessa.

201
00:11:10,237 --> 00:11:11,672
Não para mim.

202
00:11:12,239 --> 00:11:14,141
Não. Minha mãe.

203
00:11:14,775 --> 00:11:17,311
Ela sempre me quis
fazer um filme neste lugar.

204
00:11:17,778 --> 00:11:19,079
Sinto muito pela sua mãe.

205
00:11:20,047 --> 00:11:21,148
Obrigado.

206
00:11:21,949 --> 00:11:23,017
Eu também.

207
00:11:24,185 --> 00:11:25,286
Então, como está Davie?

208
00:11:25,753 --> 00:11:27,888
Vamos. Você já sabe.

209
00:11:27,922 --> 00:11:29,056
Sim.

210
00:11:30,391 --> 00:11:32,026
Sinto muito por isso também.

211
00:11:32,459 --> 00:11:34,028
Sim.

212
00:11:34,061 --> 00:11:35,930
Ele está batendo
a garrafa também é meio dura.

213
00:11:36,397 --> 00:11:38,165
Tem sido nos últimos anos.

214
00:11:39,066 --> 00:11:40,201
Sim, eu sei como é isso.

215
00:11:40,234 --> 00:11:42,136
Sim, ouvi dizer que você desistiu, hein?

216
00:11:42,604 --> 00:11:44,271
Como vai isso para você?

217
00:11:44,939 --> 00:11:46,006
Atrevido.

218
00:11:46,373 --> 00:11:48,075
Já se passaram quatro anos.

219
00:11:48,809 --> 00:11:51,078
-Nota alguma diferença?
-Sim.

220
00:11:52,146 --> 00:11:53,447
Minha escrita é mais suave.

221
00:11:56,283 --> 00:11:58,419
Nunca voltei
para o teatro, hein?

222
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
Não. Dá muito trabalho.

223
00:12:01,722 --> 00:12:04,992
Eu nunca vi
uma cidade tão pequena. Bom Senhor.

224
00:12:05,392 --> 00:12:07,995
Stephen James Burley,
Jenny Hill.

225
00:12:08,028 --> 00:12:09,430
Devlin.

226
00:12:09,463 --> 00:12:11,232
- Ainda é Devlin?
- Prazer em conhecê-lo.

227
00:12:11,265 --> 00:12:12,900
Me chame de Urso.

228
00:12:13,901 --> 00:12:15,169
Quer algo para comer, Urso?

229
00:12:15,202 --> 00:12:17,071
Não, quero beber alguma coisa.

230
00:12:17,104 --> 00:12:18,472
Onde posso conseguir
algo assim?

231
00:12:18,506 --> 00:12:20,542
-Você gosta da nossa música?
-Ah, você está brincando comigo?

232
00:12:24,745 --> 00:12:27,781
Bem, eles têm música ao vivo
no Tail's Piano Bar hoje à noite.

233
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
Eu amo isso!

234
00:12:29,250 --> 00:12:31,452
Uh, que horas você
sair do trabalho? Estou comprando.

235
00:12:31,485 --> 00:12:32,820
Ah, sim.

236
00:12:33,722 --> 00:12:36,490
Eu tenho algumas coisas
para cuidar em casa.

237
00:12:36,524 --> 00:12:38,392
Sim, e temos que ir.

238
00:12:38,425 --> 00:12:39,994
E a sua comida?

239
00:12:40,629 --> 00:12:43,964
Temos uma coisa em
o governo, uh, construindo.

240
00:12:43,998 --> 00:12:45,799
Ah, sim, aquela coisa.

241
00:12:45,833 --> 00:12:47,968
Como posso esquecer isso?

242
00:12:48,002 --> 00:12:49,470
Você realmente o abalou.

243
00:12:49,504 --> 00:12:51,272
Parabéns.

244
00:12:51,305 --> 00:12:52,906
Ah, bem, estou indo.

245
00:12:52,940 --> 00:12:55,409
Temos que ir para aquela coisa
isso é tão importante

246
00:12:55,442 --> 00:12:59,980
que eu não poderia inventar
uma desculpa na frente dela.

247
00:13:00,014 --> 00:13:01,181
Vamos?

248
00:13:02,182 --> 00:13:04,418
Da cauda, ​​certo? Venha.

249
00:13:04,451 --> 00:13:06,920
Eu vou, ah, te contar
tudo sobre essa coisa.

250
00:13:08,188 --> 00:13:09,390
Vamos, chefe.

251
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
Olá, Sra. Harling.

252
00:13:24,071 --> 00:13:25,172
Olá, Jenny.

253
00:13:25,540 --> 00:13:27,408
Você tem algum
daqueles folhados de mirtilo?

254
00:13:27,441 --> 00:13:28,942
Claro que sim, querido.

255
00:13:28,976 --> 00:13:30,344
eu sempre sei
quando você estiver entrando.

256
00:13:36,216 --> 00:13:37,585
Aí está.

257
00:13:38,152 --> 00:13:40,287
-Oh não.
-Por favor, Sra. Harling.

258
00:13:40,321 --> 00:13:41,889
Pegue o dinheiro. Você
tenho que ganhar a vida também.

259
00:13:41,922 --> 00:13:43,290
Eu me sinto mal.

260
00:13:44,491 --> 00:13:46,026
Davie não é problema seu.

261
00:13:46,060 --> 00:13:47,861
Oh, não, isso-- isso--

262
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
mas eu tive que
cancelar meu trabalho de tapume.

263
00:13:49,930 --> 00:13:52,433
Eu tive que sair da cidade,
e eu não--

264
00:13:52,466 --> 00:13:54,201
não me senti bem
sobre deixar Darrell

265
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
sozinho na minha casa.

266
00:13:57,605 --> 00:13:59,239
Ah, eu entendo.

267
00:13:59,273 --> 00:14:01,609
Uh, Darrell esteve
conhecido por ser irresponsável.

268
00:14:02,009 --> 00:14:05,279
Oh. Assim que eu conseguir
de volta da Flórida, eu prometo.

269
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
Seu trabalho é maravilhoso.

270
00:14:07,582 --> 00:14:10,084
É só tanta bebida.

271
00:14:10,652 --> 00:14:12,654
Ele não foi
bebendo no trabalho, não é?

272
00:14:12,687 --> 00:14:14,622
Não que eu saiba, não.

273
00:14:17,525 --> 00:14:19,561
-Ele tem.
-Jenny.

274
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
Você nunca sente falta de dançar?

275
00:14:23,330 --> 00:14:26,200
Eu era apenas uma criança, Sra. Harling.

276
00:14:26,801 --> 00:14:29,336
Você era como
uma delas lindas dançarinas

277
00:14:29,370 --> 00:14:32,239
Eu vi nos filmes, mas ao vivo.

278
00:14:32,774 --> 00:14:34,408
Esse pode ser um
das coisas mais legais

279
00:14:34,441 --> 00:14:36,210
alguém já me disse.

280
00:14:36,243 --> 00:14:38,912
Vem do coração,
minha querida, vem do coração.

281
00:14:39,947 --> 00:14:41,616
-Obrigado. Tomar cuidado.
-Você também.

282
00:14:54,361 --> 00:14:55,963
Ele sabia que você estava
na cafeteria.

283
00:14:55,996 --> 00:14:58,432
Ensolarado! Você está com medo
o inferno fora de mim.

284
00:14:59,567 --> 00:15:01,001
O que você acabou de dizer?

285
00:15:01,402 --> 00:15:03,137
Ele sabia que você estava
na cafeteria.

286
00:15:03,505 --> 00:15:05,339
-Realmente?
-Olhar.

287
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
Esse cara Urso é
comprando bebidas esta noite,

288
00:15:07,307 --> 00:15:10,344
e eu não consigo, então estou
vou precisar que você beba para mim.

289
00:15:10,377 --> 00:15:12,479
Bear está pagando bebidas para todo mundo?

290
00:15:12,514 --> 00:15:13,947
Ele descobriu como
muita bebida custa aqui,

291
00:15:13,981 --> 00:15:16,049
e foi quase
uma coisa espiritual.

292
00:15:18,252 --> 00:15:20,954
Bem, eu não estou realmente interessado
em caras agora.

293
00:15:20,988 --> 00:15:23,290
Hum, John não vai
e Bear é gay.

294
00:15:23,323 --> 00:15:24,526
Eu acho que você está bem.

295
00:15:24,559 --> 00:15:27,027
-O Urso é gay?
-Sim. Então?

296
00:15:27,394 --> 00:15:29,163
Bem, como você
sabe que ele é gay?

297
00:15:29,196 --> 00:15:31,699
Eu perguntei, e não é como
procurando um ovo de Páscoa.

298
00:15:32,433 --> 00:15:33,535
Realmente?

299
00:15:34,034 --> 00:15:37,204
Bem. E você está
a garota do teatro musical. Hum.

300
00:15:37,237 --> 00:15:38,673
Hum.

301
00:15:38,706 --> 00:15:40,174
Como você conheceu o Urso?

302
00:15:40,775 --> 00:15:42,409
Eu cresci aqui também.

303
00:15:42,443 --> 00:15:44,278
E eu conversei com John,

304
00:15:44,311 --> 00:15:47,247
e talvez você devesse
diga oi para ele também.

305
00:15:47,281 --> 00:15:49,183
Eu acho que você deveria
dê uma chance a ele.

306
00:15:49,216 --> 00:15:51,519
Eu penso em John da mesma forma
do que qualquer um dos meus outros amigos.

307
00:15:52,152 --> 00:15:53,420
Hum. Sim.

308
00:15:53,888 --> 00:15:56,323
É por isso que você está
aqui escondido?

309
00:15:57,659 --> 00:15:59,460
Quer se juntar a nós?

310
00:15:59,493 --> 00:16:01,995
Estamos apenas procurando lugares
podemos querer atirar.

311
00:16:02,029 --> 00:16:03,197
Não, obrigado.

312
00:16:03,230 --> 00:16:04,766
Acho que só iria atrapalhar.

313
00:16:04,799 --> 00:16:06,634
Ele sabe que você está aqui.

314
00:16:09,604 --> 00:16:11,673
O que estou fazendo?
Quero dizer, ele é apenas um cara, certo?

315
00:16:11,706 --> 00:16:14,074
-Que você namorou.
-Isso fez muito sucesso.

316
00:16:14,107 --> 00:16:15,275
E daí?

317
00:16:15,777 --> 00:16:18,345
Ele é bem sucedido,
Estou trabalhando em uma lanchonete.

318
00:16:18,378 --> 00:16:20,515
Possuir uma lanchonete.

319
00:16:20,949 --> 00:16:23,585
Olha, de nada
para vir e se juntar a nós.

320
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
Sim, eu não sei.

321
00:16:26,220 --> 00:16:29,156
Tudo bem. Apenas certifique-se
você aparece no bar esta noite.

322
00:16:29,189 --> 00:16:31,458
Ele não estará lá.

323
00:16:32,627 --> 00:16:34,094
Parar!

324
00:16:37,264 --> 00:16:38,700
Deus, isso é uma merda.

325
00:16:39,333 --> 00:16:42,035
Ok, não temos
para acertar esse número.

326
00:16:43,538 --> 00:16:45,305
Isso foi um pouco duro.

327
00:16:45,339 --> 00:16:47,474
Você está brincando comigo?
Eu fiz um show para ela anos atrás.

328
00:16:47,509 --> 00:16:48,776
Ela era muito pior comigo.

329
00:16:48,810 --> 00:16:51,111
Eu estava brigando com sua bebida.

330
00:16:54,248 --> 00:16:55,550
Crianças, sentem-se.

331
00:16:59,119 --> 00:17:02,089
Cast, quero que você conheça... Sente-se.

332
00:17:03,190 --> 00:17:07,662
Quero que você conheça John Raymond,
diretor, escritor, traidor.

333
00:17:07,695 --> 00:17:10,130
Ai! O que é isso?

334
00:17:10,163 --> 00:17:11,566
Por que você disse isso?

335
00:17:11,599 --> 00:17:13,333
Bem, quando foi
a última vez que você esteve no palco?

336
00:17:13,801 --> 00:17:15,803
Uh, acho que estou um pouco
velho demais para isso agora.

337
00:17:15,837 --> 00:17:17,104
Como você está, Kat?

338
00:17:17,972 --> 00:17:21,509
Você é absolutamente o único
permitido escapar impune disso.

339
00:17:21,543 --> 00:17:22,810
Diga olá.

340
00:17:22,844 --> 00:17:24,444
Olá, crianças. Uh.

341
00:17:24,478 --> 00:17:26,246
Se fosse fácil,
todo mundo faria isso.

342
00:17:27,715 --> 00:17:29,651
Diga oi para minha assistente,
Urso Burley.

343
00:17:29,684 --> 00:17:31,553
-Oi, Katherine.
-Ei.

344
00:17:31,586 --> 00:17:34,354
Não combina
seu sotaque. Brooklyn.

345
00:17:34,388 --> 00:17:36,256
Muito bom.

346
00:17:36,290 --> 00:17:37,692
Sim, ela usou
dançar na cidade.

347
00:17:37,725 --> 00:17:39,794
-Há alguns anos.
-Não diga isso a ele!

348
00:17:39,827 --> 00:17:41,194
Ele vai pensar que estou velho.

349
00:17:41,829 --> 00:17:43,497
Como você está, Urso?

350
00:17:43,932 --> 00:17:46,166
Ei, você já ficou bravo com sua mãe
por te chamar assim?

351
00:17:46,199 --> 00:17:48,268
Ei. eu gosto disso
melhor que Barney.

352
00:17:48,302 --> 00:17:49,704
Caramba.

353
00:17:49,737 --> 00:17:52,339
- Deveria renegá-la.
- Eu não precisei.

354
00:17:52,372 --> 00:17:53,541
Ela me chamou de Stephen.

355
00:17:53,575 --> 00:17:55,375
Oh!

356
00:17:55,409 --> 00:17:57,712
Eu... ah, ah,
este lugar é ótimo.

357
00:17:57,745 --> 00:17:58,846
A cidade ou o teatro?

358
00:17:58,880 --> 00:18:01,348
Ambos. Sinto falta do teatro.

359
00:18:03,585 --> 00:18:05,653
Realmente?
E você é assistente dele?

360
00:18:05,687 --> 00:18:09,323
Ei! Vá com calma comigo.
Você sabe que eu apoio este lugar.

361
00:18:09,356 --> 00:18:10,692
Ah, sim, claro.

362
00:18:11,358 --> 00:18:13,360
Então, o que vocês são,
uh, se apresentando?

363
00:18:13,393 --> 00:18:15,730
-No que você está trabalhando?
-A arrecadação de fundos do cabaré.

364
00:18:15,763 --> 00:18:17,899
A maior parte do nosso orçamento. Dica, dica.

365
00:18:17,932 --> 00:18:20,267
Eu sei. Trouxe meu talão de cheques.

366
00:18:20,300 --> 00:18:21,603
Uau!

367
00:18:21,636 --> 00:18:23,303
Ok, então, uh--

368
00:18:23,337 --> 00:18:25,205
Eu conheço vocês
não veio para conversar.

369
00:18:25,673 --> 00:18:29,242
Bem, estamos filmando uma cena
e acontece em um teatro.

370
00:18:29,276 --> 00:18:31,244
Hum-hmm. Oh.

371
00:18:31,980 --> 00:18:34,882
OK, bem, eu cuido do Tony.
Estou no filme?

372
00:18:35,248 --> 00:18:37,184
Tudo bem, vá devagar.

373
00:18:37,217 --> 00:18:38,452
Sim, quero dizer, há
ainda contratos a serem assinados,

374
00:18:38,485 --> 00:18:39,453
e nós temos
para descobrir os custos,

375
00:18:39,486 --> 00:18:40,788
e ah, todas as coisas
isso vai junto--

376
00:18:40,822 --> 00:18:42,724
Bem, tudo bem. Estou no filme?

377
00:18:43,323 --> 00:18:45,258
-Vou dar uma olhada e ver--
-Sim,

378
00:18:45,292 --> 00:18:47,160
encontraremos um lugar para você.

379
00:18:47,194 --> 00:18:48,696
Uau! Acordo fechado.

380
00:18:48,730 --> 00:18:50,497
Você me encontra um lugar,
o teatro é seu.

381
00:18:51,431 --> 00:18:52,567
Tudo bem.

382
00:18:54,334 --> 00:18:55,435
Quando é o desempenho deles?

383
00:18:55,469 --> 00:18:57,170
Três semanas. Chegando?

384
00:18:57,972 --> 00:18:59,439
Traremos a equipe de produção.

385
00:18:59,473 --> 00:19:01,375
Sim. Ei.

386
00:19:01,408 --> 00:19:02,877
Não consegui a liderança que queria.

387
00:19:02,910 --> 00:19:04,311
Quem está jogando?

388
00:19:04,344 --> 00:19:05,647
Eu sou.

389
00:19:05,680 --> 00:19:07,247
Quem você queria?

390
00:19:07,280 --> 00:19:08,916
Tudo bem, de volta ao ensaio.

391
00:19:16,958 --> 00:19:18,559
Eu amo ela.

392
00:19:18,593 --> 00:19:19,961
Sim, ela é uma piada.

393
00:19:19,994 --> 00:19:22,162
Ei, o que foi isso
coisa de papel principal?

394
00:19:22,830 --> 00:19:25,198
Isso não é importante.
O que vem a seguir na programação?

395
00:19:25,232 --> 00:19:26,500
Terminamos!

396
00:19:26,534 --> 00:19:27,802
-Hum.
-Você vem com a gente?

397
00:19:28,703 --> 00:19:29,771
Não.

398
00:19:30,203 --> 00:19:31,539
Eu tenho coisas para fazer.

399
00:19:32,807 --> 00:19:35,543
Qual é o problema?

400
00:19:35,576 --> 00:19:38,211
Eu não saio muito.
Eu preciso ter uma boa aparência.

401
00:19:38,245 --> 00:19:41,415
Por que? Ensolarado disse
ele não estará lá.

402
00:19:41,783 --> 00:19:44,217
Ou você está procurando
em outra pessoa?

403
00:19:44,251 --> 00:19:45,653
Não estou olhando para ninguém.

404
00:19:47,622 --> 00:19:50,190
Você sabe
Eu já passei por esse caminho antes?

405
00:19:50,725 --> 00:19:52,225
Lembrar?

406
00:19:52,259 --> 00:19:54,327
Eu levei você ao seu baile.

407
00:19:55,930 --> 00:19:57,965
Eu tenho coisas mais importantes
na minha vida para pensar

408
00:19:57,999 --> 00:20:00,735
do que a opinião
de John Jessup Raymond.

409
00:20:01,536 --> 00:20:03,303
Se ele estiver lá--

410
00:20:03,336 --> 00:20:05,873
Ele não estará lá.

411
00:20:06,339 --> 00:20:07,909
Você realmente acredita nisso?

412
00:20:07,942 --> 00:20:10,243
Sunny nunca mentiria.

413
00:20:11,646 --> 00:20:13,748
Bem, de qualquer maneira,
que tal este?

414
00:20:14,749 --> 00:20:15,850
Esse é o único.

415
00:20:15,883 --> 00:20:17,417
-Sim?
-Tenho certeza disso.

416
00:20:17,451 --> 00:20:18,586
Tudo bem.

417
00:20:18,619 --> 00:20:19,787
Sapato.

418
00:20:20,253 --> 00:20:23,658
-Oh, Deus, sapatos.
-Eles sempre esquecem os sapatos.

419
00:20:32,633 --> 00:20:36,436
Então, meu marido está atrasado
saindo do palco.

420
00:20:36,871 --> 00:20:39,473
A gota entrou,
bateu na cabeça dele.

421
00:20:41,075 --> 00:20:45,046
E tudo que você pode ouvir
é ele durante um apagão, digamos,

422
00:20:45,079 --> 00:20:46,480
"Que pena!"

423
00:20:47,949 --> 00:20:49,684
Ah, Deus.

424
00:20:49,717 --> 00:20:51,552
Foi quando eu me apaixonei
com aquele idiota.

425
00:20:53,554 --> 00:20:54,822
Deus, eu sinto falta dele.

426
00:20:55,923 --> 00:20:57,424
Há quanto tempo foi isso?

427
00:20:57,457 --> 00:20:59,627
- Cinco anos?
- Hum. Sim.

428
00:20:59,660 --> 00:21:02,295
Ele adorava o teatro.

429
00:21:02,329 --> 00:21:06,801
Ele trouxe seu chefe para baixo
para fazer um show em Lumberton.

430
00:21:06,834 --> 00:21:08,803
-Você está brincando! Que programa?
-Mm-mmm.

431
00:21:09,637 --> 00:21:10,938
<i>Camelote.</i>

432
00:21:10,972 --> 00:21:13,808
John foi ótimo no palco,

433
00:21:13,841 --> 00:21:17,444
e Jenny deveria
foi Guinevere.

434
00:21:17,477 --> 00:21:18,846
- Hum-hmm.
- Ah, dizer o que? Jenny.

435
00:21:18,880 --> 00:21:21,649
Eu não sabia que você estava
uma garota de teatro.

436
00:21:21,682 --> 00:21:23,584
Eu era uma garota de teatro.

437
00:21:23,618 --> 00:21:26,621
-Sim, e bom também.
-Oh, pare com isso, nós estamos--

438
00:21:27,588 --> 00:21:30,691
Se eu pudesse,
Eu estaria no palco agora.

439
00:21:30,725 --> 00:21:32,593
Ei?

440
00:21:32,627 --> 00:21:34,361
Então, Bear, você é esquisito.

441
00:21:34,394 --> 00:21:35,630
Ah, Darrell.

442
00:21:36,230 --> 00:21:38,800
Sim, Darrell. Sim eu sou.

443
00:21:38,833 --> 00:21:40,568
Uh, você?

444
00:21:40,601 --> 00:21:43,004
O que? Eu estava apenas
tentando quebrar as coisas.

445
00:21:43,037 --> 00:21:44,806
Eu disse algo errado?

446
00:21:44,839 --> 00:21:46,874
Você não tem ideia.

447
00:21:46,908 --> 00:21:48,609
Bem, eu não
significa ofender você.

448
00:21:48,643 --> 00:21:50,878
É legal, cara,
isso é legal.

449
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Já ouvi coisas muito piores.

450
00:21:52,479 --> 00:21:54,649
Acho que você é meu primeiro, uh...

451
00:21:54,682 --> 00:21:56,050
-Gay.
-Sim.

452
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
Não, não é.

453
00:22:00,154 --> 00:22:01,722
O que isso significa?

454
00:22:02,123 --> 00:22:04,491
Shh! É um segredo.

455
00:22:06,527 --> 00:22:09,797
Ok, pessoal,
cantar começa em meia hora!

456
00:22:09,831 --> 00:22:11,599
Comece a inserir suas músicas!

457
00:22:11,632 --> 00:22:13,768
Ah, inferno. Isso vai acontecer.

458
00:22:13,801 --> 00:22:15,703
O que você está cantando, Jenny-Lou?

459
00:22:15,736 --> 00:22:18,105
Você teria que conseguir
ela está muito mais bêbada.

460
00:22:18,139 --> 00:22:19,507
Isso mesmo.

461
00:22:20,074 --> 00:22:23,077
Eu não consegui. Isso foi há muito tempo.

462
00:22:23,110 --> 00:22:25,546
Ah. OK.

463
00:22:25,580 --> 00:22:29,050
Você não vai cantar,
Vou na casa do Lula.

464
00:22:29,083 --> 00:22:30,518
Ah, sim.

465
00:22:30,551 --> 00:22:31,886
Hum-hmm.

466
00:22:31,919 --> 00:22:32,987
Tchau!

467
00:22:33,386 --> 00:22:35,823
Vejo você mais tarde, Darrell.

468
00:22:37,892 --> 00:22:38,960
Uau!

469
00:22:45,733 --> 00:22:46,801
Ei pessoal!

470
00:22:47,301 --> 00:22:49,436
-E aí?
-Cala a boca, Henrique.

471
00:22:49,937 --> 00:22:53,774
Não, John, você tem que aprender
para controlar as mulheres.

472
00:22:53,808 --> 00:22:55,676
Você está brincando comigo?
Você conhece mulheres?

473
00:22:55,710 --> 00:22:57,044
Aposto que você nem conhece garotas.

474
00:22:57,078 --> 00:22:58,946
Hum, você conheceu meus pais?

475
00:22:58,980 --> 00:23:00,581
Sim, eles se odeiam.

476
00:23:02,783 --> 00:23:03,951
Não, João.

477
00:23:03,985 --> 00:23:05,586
Eles se entendem.

478
00:23:05,953 --> 00:23:07,121
Vamos.

479
00:23:07,154 --> 00:23:08,823
Ei pessoal!

480
00:23:08,856 --> 00:23:10,390
Cale a boca, Henrique!

481
00:23:20,067 --> 00:23:21,669
Se ninguém cantar esta noite,

482
00:23:21,702 --> 00:23:23,804
Eu só vou continuar
tocando coisas de teatro.

483
00:23:42,123 --> 00:23:43,490
Ei, Henry, hum,

484
00:23:44,491 --> 00:23:45,726
você pode me dar uma cerveja?

485
00:23:46,227 --> 00:23:47,528
Um.

486
00:23:48,229 --> 00:23:50,965
E se você conseguir
fora de controle, novamente,

487
00:23:50,998 --> 00:23:52,166
Estou chamando a polícia.

488
00:23:53,034 --> 00:23:54,568
Ei.

489
00:23:54,602 --> 00:23:55,803
Eu sou o público.

490
00:23:55,836 --> 00:23:57,605
Você não pode falar assim comigo.

491
00:23:58,839 --> 00:23:59,974
Sair.

492
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
Agora!

493
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Quem é esse cara?

494
00:24:08,549 --> 00:24:12,253
Oh.
Esse é o ex da Jenny.

495
00:24:12,286 --> 00:24:14,221
Hum. Lamento ouvir isso.

496
00:24:23,531 --> 00:24:25,766
Olá, Davie.
Encerrando a noite?

497
00:24:26,701 --> 00:24:28,002
Ouvi dizer que você está de volta à cidade.

498
00:24:30,538 --> 00:24:32,606
As pessoas aqui não
quero mais você por perto.

499
00:24:33,040 --> 00:24:35,776
Talvez eu possa mudar tudo isso.
Quem sabe?

500
00:24:36,210 --> 00:24:37,511
Talvez não.

501
00:24:49,957 --> 00:24:51,759
Cátia. Como vai você?

502
00:24:51,792 --> 00:24:52,994
João Raimundo.

503
00:24:54,695 --> 00:24:57,064
Como sempre, tão lindo.

504
00:24:57,832 --> 00:24:59,000
Você está bêbado?

505
00:24:59,834 --> 00:25:02,703
Claro.

506
00:25:14,582 --> 00:25:16,117
João Raimundo.

507
00:25:16,150 --> 00:25:17,752
-Henrique.
-Como vai, cara?

508
00:25:17,785 --> 00:25:19,186
Está indo. Como vai você?

509
00:25:19,553 --> 00:25:21,255
-Ah, estou bem.
-Sim.

510
00:25:21,288 --> 00:25:24,725
Este lugar é fantástico.
Acho que sua irmã está bêbada.

511
00:25:24,759 --> 00:25:26,894
Sim. Sim, ela está sempre bêbada.

512
00:25:27,328 --> 00:25:30,031
-O que posso pegar para você?
-Uh. Chá, se você tiver.

513
00:25:31,866 --> 00:25:33,601
Oh. Você está falando sério.

514
00:25:33,634 --> 00:25:35,036
Parei de beber.

515
00:25:35,069 --> 00:25:36,871
Posso apenas tomar uma água,
se é tudo igual.

516
00:25:36,904 --> 00:25:39,140
Uh-- uh, não. O que--
que tipo de chá você quer?

517
00:25:39,173 --> 00:25:40,274
Conde Grey?

518
00:25:42,309 --> 00:25:44,745
eu juro,
Eu não sabia que ele estaria aqui.

519
00:25:44,779 --> 00:25:46,313
Eu acredito nisso.

520
00:25:46,347 --> 00:25:48,716
Ele é sempre previsível,
exceto quando se trata de bares.

521
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Obrigado, Henrique.

522
00:25:55,122 --> 00:25:56,557
Boa noite, pessoal.

523
00:25:59,093 --> 00:26:00,661
Pessoal, tudo bem?

524
00:26:01,896 --> 00:26:03,631
Sim. Hum.

525
00:26:04,298 --> 00:26:07,735
Só não
espero ver você aqui.

526
00:26:09,270 --> 00:26:11,072
Fiquei um pouco entediado
no hotel.

527
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Então, Jenny, você está cantando?

528
00:26:16,644 --> 00:26:18,279
Eu conheço Urso
adoraria ouvir isso.

529
00:26:20,014 --> 00:26:21,682
E eu também faria isso.

530
00:26:22,316 --> 00:26:24,118
Boa decisão.

531
00:26:24,151 --> 00:26:27,154
Você acabou de fazer todos nós sentirmos
um pouco mais desconfortável

532
00:26:27,188 --> 00:26:29,623
enquanto esperamos pela resposta dela.

533
00:26:29,657 --> 00:26:30,958
Está tudo bem.

534
00:26:31,526 --> 00:26:33,961
Uh, você encontrou tudo que você

535
00:26:34,462 --> 00:26:36,230
necessário para as filmagens no centro da cidade?

536
00:26:36,263 --> 00:26:38,632
Ah, sim, claro. Claro, claro,
está chegando.

537
00:26:39,033 --> 00:26:40,901
Ainda temos
um longo caminho a percorrer, mas...

538
00:26:42,136 --> 00:26:43,204
Hum-hmm.

539
00:26:44,004 --> 00:26:46,907
Uh, quando você
começar a atirar, John?

540
00:26:46,941 --> 00:26:50,711
Oh, começamos a filmar,
ah, cerca de duas semanas.

541
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Quem está lançando isso?

542
00:26:52,713 --> 00:26:53,914
Sandy Chastain.

543
00:26:53,948 --> 00:26:55,916
Hum. Sabia disso.

544
00:26:56,717 --> 00:26:58,719
Ela é casada e tem dois filhos.

545
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
E por que diabos
isso importa?

546
00:27:03,791 --> 00:27:05,059
Não importa.

547
00:27:07,161 --> 00:27:08,662
O que diabos está acontecendo?

548
00:27:09,830 --> 00:27:11,732
Você viu Sandy Chastain?

549
00:27:11,765 --> 00:27:13,300
Sim, trabalhamos muito com ela.

550
00:27:13,701 --> 00:27:18,005
Vamos apenas dizer
que Jenny não é fã.

551
00:27:18,573 --> 00:27:20,374
- OK.
- Cometi um erro.

552
00:27:21,008 --> 00:27:22,076
Com licença.

553
00:27:23,911 --> 00:27:25,713
O que?

554
00:27:25,746 --> 00:27:27,915
Sandy Chastain.

555
00:27:27,948 --> 00:27:29,683
Por que você disse isso?

556
00:27:30,151 --> 00:27:31,218
O que eu disse?

557
00:27:31,986 --> 00:27:35,289
Você sabe que ele nunca
teve alguma coisa com aquela mulher.

558
00:27:38,492 --> 00:27:40,427
Eu sei. Deus.

559
00:27:42,396 --> 00:27:43,964
Droga, tudo bem.

560
00:27:46,967 --> 00:27:48,035
John!

561
00:27:48,969 --> 00:27:50,070
Espere.

562
00:27:52,373 --> 00:27:53,440
Desculpe.

563
00:27:54,975 --> 00:27:56,143
Isso não foi justo.

564
00:28:05,419 --> 00:28:06,754
Por que você está aqui?

565
00:28:07,488 --> 00:28:09,990
Por que não Carlota
ou Raleigh? Por que aqui?

566
00:28:10,024 --> 00:28:11,225
Não sei.

567
00:28:12,393 --> 00:28:13,928
Isso não é verdade, eu sei.

568
00:28:14,962 --> 00:28:17,431
Você sabe como você disse
Eu nunca tive nenhum sonho?

569
00:28:17,464 --> 00:28:19,066
Eu nunca disse isso.

570
00:28:19,099 --> 00:28:20,301
Sim, você fez.

571
00:28:20,334 --> 00:28:21,902
Você sabe, depois de todos esses anos

572
00:28:21,936 --> 00:28:23,070
você vai ter
parar de competir comigo.

573
00:28:23,437 --> 00:28:25,372
-Desculpe?
-Você estava certo.

574
00:28:26,106 --> 00:28:28,042
Bem, há uma novidade.

575
00:28:28,075 --> 00:28:30,177
Você sabe, você também pode parar com isso.
Você sabe, não importa.

576
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
Ok, João!

577
00:28:35,049 --> 00:28:36,116
Eu vou ouvir.

578
00:28:37,519 --> 00:28:39,286
Quando você disse isso,
Comecei a pensar.

579
00:28:39,820 --> 00:28:42,456
OK? E se houver
era algo que eu poderia fazer?

580
00:28:43,791 --> 00:28:45,092
Sabe o que foi incrível?

581
00:28:45,125 --> 00:28:46,293
Você estava certo.

582
00:28:48,963 --> 00:28:50,898
Eu só queria fazer isso juntos.

583
00:28:51,899 --> 00:28:55,102
Eu não pensei isso
você estava tão interessado, John.

584
00:28:55,803 --> 00:28:58,072
Eu pensei isso
era um hobby para você.

585
00:28:59,173 --> 00:29:01,075
Você ao menos se lembra
o que nos separou?

586
00:29:04,278 --> 00:29:07,114
Você saiu,
você foi para a escola de cinema,

587
00:29:07,147 --> 00:29:08,849
e então você foi
para Los Angeles--

588
00:29:08,882 --> 00:29:11,285
Bem, acho que não.
Você me empurrou porta afora.

589
00:29:11,318 --> 00:29:13,420
eu queria você
para me levar com você.

590
00:29:13,454 --> 00:29:14,955
Ah, não, você não fez isso.

591
00:29:14,989 --> 00:29:17,224
Você me acusou de te ignorar.

592
00:29:17,258 --> 00:29:19,326
E a próxima coisa que eu sei,
você está indo para o bar

593
00:29:19,360 --> 00:29:21,362
com todos os seus amigos,
ficar fora a noite toda.

594
00:29:21,862 --> 00:29:25,065
Você foi o mais importante
coisa do mundo para mim,

595
00:29:25,099 --> 00:29:28,335
e você jogou fora com...
com inseguranças e ciúmes.

596
00:29:33,608 --> 00:29:36,277
Eu... eu estava com medo.

597
00:29:36,310 --> 00:29:39,079
Você ainda está com medo, Jennifer.

598
00:30:04,572 --> 00:30:06,040
Você já quis ir embora?

599
00:30:06,974 --> 00:30:08,175
O que você quer dizer?

600
00:30:08,208 --> 00:30:11,011
Quero dizer, vá para algum lugar,

601
00:30:11,045 --> 00:30:13,113
como Nova York, Los Angeles ou Londres.

602
00:30:14,014 --> 00:30:16,417
Eu acho que você é mais provável
fazer isso do que eu.

603
00:30:16,984 --> 00:30:19,053
Seriamente? Não diga isso.

604
00:30:19,086 --> 00:30:20,421
O que?

605
00:30:20,454 --> 00:30:22,590
-Você poderia fazer muito.
-Pare, vamos.

606
00:30:22,624 --> 00:30:24,024
Você pode!

607
00:30:24,058 --> 00:30:26,093
Você pode cantar, você pode dançar,

608
00:30:26,126 --> 00:30:28,262
você pode agir,
e-- e dirigir.

609
00:30:28,295 --> 00:30:29,830
Você é um diretor incrível.

610
00:30:30,632 --> 00:30:33,267
Jen, estou muito feliz
para estar com você. OK?

611
00:30:33,635 --> 00:30:36,003
Se você quiser ir,
então eu quero ir.

612
00:30:36,470 --> 00:30:38,540
Se você quiser estar lá,
então eu quero estar lá.

613
00:30:40,941 --> 00:30:42,476
E eu quero que você queira fazer isso.

614
00:30:42,510 --> 00:30:44,011
Eu faço.

615
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Eu só quero isso
ser nós dois.

616
00:30:46,614 --> 00:30:49,316
-Realmente?
-Sim. Claro.

617
00:30:50,652 --> 00:30:52,319
Ei!

618
00:30:52,353 --> 00:30:54,321
Bom dia, pequeno chapim.

619
00:30:55,122 --> 00:30:57,891
E como você está
neste lindo dia de outono?

620
00:30:57,925 --> 00:31:00,127
Estou bem.

621
00:31:00,160 --> 00:31:02,096
Como vão os ensaios?

622
00:31:02,129 --> 00:31:03,497
OK.

623
00:31:03,531 --> 00:31:05,466
Queria ter um casal
de dançarinos mais fortes.

624
00:31:05,834 --> 00:31:07,468
Você vem comprar ingressos?

625
00:31:09,002 --> 00:31:10,538
Você tem um minuto, Katherine?

626
00:31:10,572 --> 00:31:13,273
Oh. Já que ainda estou
tentando colocar você no palco...

627
00:31:13,708 --> 00:31:15,209
para você, eu tenho dois.

628
00:31:18,345 --> 00:31:20,214
Você já
pensou em desistir?

629
00:31:21,982 --> 00:31:23,518
Teatro?

630
00:31:23,551 --> 00:31:25,687
Ora, você não está gostando do que
você está vendo no palco ultimamente?

631
00:31:25,720 --> 00:31:27,655
Não, sinto muito.

632
00:31:28,956 --> 00:31:30,625
Eu quis dizer a rotina diária.

633
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Isso alguma vez usa você?

634
00:31:32,926 --> 00:31:35,996
Bem, quero dizer, teatro
tem seus estresses, sempre.

635
00:31:36,029 --> 00:31:38,533
Você sabe, atores
não compareça ao ensaio,

636
00:31:38,566 --> 00:31:40,934
os gerentes de palco pensam
que eles são os diretores.

637
00:31:42,269 --> 00:31:44,004
Mas você sabe,
no final do dia,

638
00:31:44,037 --> 00:31:46,173
existe esse cara,

639
00:31:46,206 --> 00:31:49,577
e ele sempre me faz sorrir
quando eu fico tipo "Bleh".

640
00:31:52,279 --> 00:31:53,615
Ele já esteve no negócio?

641
00:31:53,648 --> 00:31:55,182
Ah, inferno, não.

642
00:31:55,683 --> 00:31:58,118
Eu fiz isso. Eles competem.

643
00:31:59,052 --> 00:32:01,021
E é realmente difícil de encontrar

644
00:32:01,054 --> 00:32:04,491
um colega de teatro
que te apoia completamente.

645
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
Ah, eu só estava curioso.

646
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Você sempre parece tão organizado.

647
00:32:12,466 --> 00:32:15,670
Sim, eu acordo às cinco
pela manhã para meditar também.

648
00:32:16,504 --> 00:32:17,639
O que está acontecendo?

649
00:32:19,206 --> 00:32:20,441
Hum.

650
00:32:20,474 --> 00:32:22,443
Eu estava olhando fotos.

651
00:32:23,110 --> 00:32:26,013
Deveria, poderia,
gostaria, eu meio que acho...

652
00:32:26,046 --> 00:32:27,414
Ah, não faça isso.

653
00:32:27,448 --> 00:32:29,651
O passado é muito fácil
para insistir.

654
00:32:29,684 --> 00:32:32,953
É o futuro
esse deve ser o seu alvo.

655
00:32:34,388 --> 00:32:36,356
Você estava com medo quando
você se mudou para Nova York?

656
00:32:36,390 --> 00:32:39,059
Oh não.
Foi como voltar para casa.

657
00:32:40,194 --> 00:32:42,329
Vir para cá, foi um choque?

658
00:32:43,197 --> 00:32:47,267
Ah, não. Quero dizer,
Eu morei em lugares menores

659
00:32:47,301 --> 00:32:49,069
toda a minha vida,
incluindo onde nasci

660
00:32:49,102 --> 00:32:51,506
nas Filipinas,
então você sabe, este lugar,

661
00:32:51,539 --> 00:32:54,576
com sua prosperidade
comunidade teatral?

662
00:32:54,609 --> 00:32:56,544
Isso me levou, tipo,
cinco minutos para ajustar.

663
00:32:56,945 --> 00:32:58,412
Uh, eu não acho
Eu irei embora.

664
00:32:59,379 --> 00:33:02,349
Diretor artístico
no Dallas Theatre Center.

665
00:33:02,382 --> 00:33:03,450
Ah, sim.

666
00:33:03,984 --> 00:33:06,453
Oregon Shakes.

667
00:33:06,921 --> 00:33:08,690
Ei. Preciso ir trabalhar.

668
00:33:10,390 --> 00:33:11,693
Obrigado, Catarina.

669
00:33:11,726 --> 00:33:13,093
Não tem problema, querido.

670
00:33:15,663 --> 00:33:19,567
-Oh! E mais uma coisa.
-O ensaio é às cinco.

671
00:33:19,601 --> 00:33:20,735
Como você sabia?

672
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Eu olho fotos também.

673
00:33:26,608 --> 00:33:28,643
Cinco, seis, sete, oito.

674
00:33:28,676 --> 00:33:31,513
Um, dois, três, quatro.

675
00:33:31,546 --> 00:33:32,647
Parar!

676
00:33:34,281 --> 00:33:35,517
Tudo bem, senhoras.

677
00:33:36,450 --> 00:33:38,085
Vamos encerrar o dia.

678
00:33:38,118 --> 00:33:40,220
Uh, depois de assistir isso,
Eu preciso tomar uma bebida.

679
00:33:41,088 --> 00:33:42,724
Agora, lembre-se,

680
00:33:42,757 --> 00:33:45,392
abrimos em três semanas.

681
00:33:45,425 --> 00:33:47,629
E mesmo que
Eu conheço a dança,

682
00:33:47,662 --> 00:33:49,664
eu não vou ficar
no palco com você.

683
00:33:50,430 --> 00:33:52,099
Deixe isso penetrar.

684
00:33:52,700 --> 00:33:54,434
Junte-se a isso.

685
00:34:02,877 --> 00:34:04,812
Há momentos
que eu a questione--

686
00:34:04,846 --> 00:34:07,381
Não diga isso! Nós pegamos o show.

687
00:34:07,414 --> 00:34:09,584
Sim, mas minha mãe
não fala comigo

688
00:34:09,617 --> 00:34:10,785
do jeito que ela faz.

689
00:34:11,719 --> 00:34:15,489
Oh. Eu vi você falando
para John Raymond outro dia?

690
00:34:15,523 --> 00:34:18,358
Quer dizer, eu o conheci em testes
algumas semanas atrás,

691
00:34:18,392 --> 00:34:19,794
mas eu não fiz
conhecê-lo antes disso.

692
00:34:19,827 --> 00:34:22,162
-Eu faria francês para ele.
-O que você disse?

693
00:34:22,195 --> 00:34:23,665
É verdade. Ele é gostoso.

694
00:34:23,698 --> 00:34:25,265
O que significa "quente"?

695
00:34:25,299 --> 00:34:27,467
Significa bonito,
e ela está certa.

696
00:34:27,501 --> 00:34:29,202
Além disso, ele tem um ótimo corpo.

697
00:34:29,236 --> 00:34:31,606
-Como você saberia?
-Eu ouvi isso de algum lugar.

698
00:34:31,639 --> 00:34:34,141
Você deveria
para dizer isso. Eu penso.

699
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
Não
importa se eles estão quentes,

700
00:34:35,743 --> 00:34:37,444
bonito, ótimo corpo.

701
00:34:37,477 --> 00:34:38,813
Nada disso importa.

702
00:34:38,846 --> 00:34:41,214
O que importa é
que você controla o homem.

703
00:34:41,248 --> 00:34:43,083
O homem precisa saber o seu lugar.

704
00:34:45,587 --> 00:34:48,355
Você vê, apenas Davie
gosta de estar perto de mim

705
00:34:48,388 --> 00:34:52,125
porque ele sabe que outros homens querem
estar perto de mim, incluindo você.

706
00:34:52,760 --> 00:34:54,729
Mantenha os homens dentro
seu lugar, senhoras.

707
00:34:54,762 --> 00:34:56,496
Eles continuarão voltando.

708
00:34:56,531 --> 00:34:57,665
Pegue minha mão.

709
00:35:06,373 --> 00:35:07,508
Fisgado.

710
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Vamos, Henry, vamos embora.

711
00:35:18,686 --> 00:35:20,487
Eu não sei o que é pior,
fofoca de cidade pequena

712
00:35:20,521 --> 00:35:21,889
ou política de cidade pequena.

713
00:35:21,923 --> 00:35:24,491
É como estar em
uma reunião em Buck Tessel.

714
00:35:24,525 --> 00:35:26,393
É muito engraçado, cara.

715
00:35:26,426 --> 00:35:28,362
Você sabe, eu cresci com metade
desses gigantes da indústria.

716
00:35:28,395 --> 00:35:29,597
Hum.

717
00:35:31,498 --> 00:35:32,567
Ei, Urso.

718
00:35:34,401 --> 00:35:36,269
Não demore muito. Está quente.

719
00:35:37,404 --> 00:35:38,673
Vá em frente e pegue o carro.

720
00:35:38,706 --> 00:35:40,407
Se eu apanhar de novo,
Eu vou caminhar.

721
00:35:44,812 --> 00:35:46,179
O que você quer, Jenny?

722
00:35:47,582 --> 00:35:50,150
Eu queria me desculpar.

723
00:35:51,719 --> 00:35:54,454
Você estava certo. Estou com medo.

724
00:35:55,790 --> 00:35:57,290
Você sabe,
nós nem nos conhecemos.

725
00:35:57,959 --> 00:35:59,627
OK? Então, se você
tem um problema comigo,

726
00:35:59,661 --> 00:36:00,795
não precisamos nos ver.

727
00:36:00,828 --> 00:36:02,630
É uma cidade pequena.

728
00:36:03,230 --> 00:36:04,699
Sim.

729
00:36:04,732 --> 00:36:07,769
E eu aposto que você tem
a mesma rotina todos os dias.

730
00:36:08,970 --> 00:36:10,571
Eu sou tão previsível?

731
00:36:10,605 --> 00:36:13,440
Sim. Você sempre foi.

732
00:36:15,710 --> 00:36:17,879
Todos por aqui
diz que eles não me entendem.

733
00:36:18,646 --> 00:36:19,814
Eles estão mentindo.

734
00:36:21,415 --> 00:36:22,550
Talvez não.

735
00:36:24,018 --> 00:36:26,854
Talvez apenas uma pessoa
já me pegou.

736
00:36:28,523 --> 00:36:29,590
Talvez.

737
00:36:29,624 --> 00:36:31,324
Você já pensou em mim?

738
00:36:32,593 --> 00:36:34,762
Então, eu acho que esta é a cena
onde eu te agarro,

739
00:36:34,796 --> 00:36:36,329
e te beijar apaixonadamente, então?

740
00:36:45,807 --> 00:36:48,475
Por favor, pare!

741
00:36:54,849 --> 00:36:56,216
Dez minutos.

742
00:36:56,651 --> 00:36:57,952
Uau!

743
00:36:59,286 --> 00:37:01,388
Você está indo muito bem, Sra. Devlin.

744
00:37:01,421 --> 00:37:02,757
Muito legal.

745
00:37:03,691 --> 00:37:06,359
-Ela não quis dizer isso.
-Já faz tanto tempo,

746
00:37:06,393 --> 00:37:08,295
Eu pensei que ia
cair de cara no chão.

747
00:37:09,530 --> 00:37:10,998
Você está ótimo.

748
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
E você parece feliz.

749
00:37:15,670 --> 00:37:19,439
Estou me divertindo.
Esqueci como era isso.

750
00:37:19,473 --> 00:37:21,341
Ah, sim. Sente-se.

751
00:37:23,077 --> 00:37:24,879
Então, o que mais estamos fazendo?

752
00:37:25,646 --> 00:37:26,981
Você quer dizer no show?

753
00:37:27,014 --> 00:37:28,482
Sim.

754
00:37:28,516 --> 00:37:29,784
Você tem muito o que fazer.

755
00:37:30,752 --> 00:37:32,352
Pode até adicionar um pouco mais.

756
00:37:32,385 --> 00:37:33,821
Hum.

757
00:37:33,855 --> 00:37:35,388
Ei, seu namorado
estava aqui outro dia.

758
00:37:35,422 --> 00:37:36,791
Quando João esteve aqui?

759
00:37:36,824 --> 00:37:38,760
E ele não é meu namorado,
Eu não acho.

760
00:37:38,793 --> 00:37:40,327
Hum, há alguns dias.

761
00:37:40,762 --> 00:37:42,530
Estava filmando uma cena aqui.

762
00:37:42,563 --> 00:37:44,397
Ele não disse nada.

763
00:37:45,365 --> 00:37:46,601
Ele deveria ter feito isso?

764
00:37:47,668 --> 00:37:49,871
Quero dizer, não.

765
00:37:51,906 --> 00:37:53,273
Droga, Catarina.

766
00:37:53,875 --> 00:37:55,009
Eu o beijei.

767
00:37:56,644 --> 00:37:58,846
- Legal.
- Eu sei!

768
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
Depois da sala de estudos, certo?

769
00:38:01,716 --> 00:38:02,784
Isso é tão ruim?

770
00:38:03,151 --> 00:38:06,587
Um pouquinho.

771
00:38:06,954 --> 00:38:09,557
É meio engraçado,
você senhorita Even-Keel,

772
00:38:09,590 --> 00:38:10,958
tipo, cabeça erguida.

773
00:38:10,992 --> 00:38:12,392
Sim.

774
00:38:12,425 --> 00:38:13,928
Foi tudo
você se lembrou?

775
00:38:13,961 --> 00:38:16,396
Muito melhor.
Oh, meu Deus, muito melhor.

776
00:38:16,429 --> 00:38:18,331
Era como se eu tivesse 16 anos de novo,
e eu estava com medo

777
00:38:18,365 --> 00:38:19,767
que meus pais
íamos ver isso.

778
00:38:19,801 --> 00:38:22,537
Sim.

779
00:38:23,938 --> 00:38:25,438
O que vem a seguir?

780
00:38:25,472 --> 00:38:27,809
Bem--

781
00:38:27,842 --> 00:38:30,711
eu estava pensando
sobre ir para o hotel dele,

782
00:38:30,745 --> 00:38:32,780
- tirando todas as minhas roupas,
-Ah.

783
00:38:32,814 --> 00:38:34,381
amarrando uma fita na cintura,

784
00:38:34,414 --> 00:38:36,584
esperando ele entrar,

785
00:38:36,617 --> 00:38:37,919
e cantando "Parabéns pra você".

786
00:38:38,753 --> 00:38:40,021
O aniversário dele é em janeiro.

787
00:38:41,522 --> 00:38:44,592
Eu sei.
Como você sabe disso?

788
00:38:45,026 --> 00:38:47,394
Ele trabalhou para mim, senhorita ciumenta.

789
00:38:49,630 --> 00:38:51,599
Parece
você está progredindo.

790
00:38:51,632 --> 00:38:54,669
Sim. Eu acho.

791
00:39:01,075 --> 00:39:02,475
Sim.

792
00:39:06,948 --> 00:39:08,983
-Ah, ei, Urso.
-Ei!

793
00:39:09,016 --> 00:39:10,985
- Onde está sua sombra?
- Em uma reunião.

794
00:39:11,018 --> 00:39:13,554
Ele está fazendo o seu melhor para colocar
juntos uma equipe de Wilmington.

795
00:39:13,588 --> 00:39:16,791
Ah, uh, Urso,
este é meu irmão mais novo, Tim.

796
00:39:16,824 --> 00:39:19,126
Tim, este é o John
braço direito, Bear Burley.

797
00:39:19,160 --> 00:39:20,962
- Oi.
- Ei.

798
00:39:20,995 --> 00:39:22,129
-Bear é do Brooklyn.
-Ah, Brooklyn! Eu amo Brooklyn.

799
00:39:22,163 --> 00:39:23,531
-Sim.
-Onde no Brooklyn?

800
00:39:23,564 --> 00:39:24,932
Leste Flatbush.

801
00:39:24,966 --> 00:39:27,568
Ah, eles têm
ótima comida jamaicana lá.

802
00:39:27,602 --> 00:39:30,037
Sim, cara.

803
00:39:30,071 --> 00:39:31,873
Ei, posso me encontrar
com você daqui a pouco?

804
00:39:31,906 --> 00:39:34,008
Eu preciso passar em casa
e verifique o velho.

805
00:39:34,041 --> 00:39:35,576
Ah, onde você estava indo?

806
00:39:35,610 --> 00:39:37,111
Ah, nós íamos
vá tomar uma bebida ou seis.

807
00:39:37,144 --> 00:39:38,579
Devem ser cinco horas em algum lugar.

808
00:39:39,714 --> 00:39:41,849
Bem, posso te levar para algum lugar.

809
00:39:41,883 --> 00:39:44,484
Bem, poderíamos ir comer alguma coisa,
e pegue uma bebida.

810
00:39:44,952 --> 00:39:47,154
Eu conheço este pequeno café,

811
00:39:47,188 --> 00:39:49,624
isso não é realmente um café,
é mais como um lixão.

812
00:39:49,657 --> 00:39:51,826
Mas eu gosto de imaginar
é um café.

813
00:39:51,859 --> 00:39:54,662
- Interessado?
- Claro.

814
00:39:56,130 --> 00:39:58,766
Tudo bem. Bem, vou apenas
encontro com você daqui a pouco.

815
00:39:59,267 --> 00:40:00,534
- Sim.
- Vamos.

816
00:40:02,503 --> 00:40:03,537
Então...

817
00:40:04,105 --> 00:40:06,207
-Conte-me sobre você.
-Oh, meu Deus, que fofo.

818
00:40:06,240 --> 00:40:07,742
Bem, eu tenho 5'11".

819
00:40:07,775 --> 00:40:09,777
- Eu sou um Leão.
- Hum.

820
00:40:09,810 --> 00:40:11,746
E eu gosto de longas caminhadas--

821
00:40:16,784 --> 00:40:18,019
Ei, você.

822
00:40:18,052 --> 00:40:20,521
<i>Ei, você. Você está ocupado?</i>

823
00:40:20,554 --> 00:40:23,791
Eu sou. Eu tenho uma espécie de reunião
para ir.

824
00:40:24,158 --> 00:40:26,160
Mas eu terminarei
às 10:00, no entanto.

825
00:40:26,694 --> 00:40:28,696
<i>Ah, que tipo de reunião?</i>

826
00:40:29,196 --> 00:40:31,933
É uma surpresa.

827
00:40:31,966 --> 00:40:33,601
Mas posso te encontrar mais tarde.

828
00:40:33,634 --> 00:40:35,102
<i>Tudo bem. Onde?</i>

829
00:40:36,237 --> 00:40:38,471
Uh, que tal a Apple--

830
00:40:38,506 --> 00:40:41,474
<i>Ah, ah, ah. Pare. Sem chance.</i>

831
00:40:43,277 --> 00:40:45,713
Bom, sempre tem o do Lula.

832
00:40:45,746 --> 00:40:47,181
<i>Isso parece melhor.</i>

833
00:40:47,214 --> 00:40:48,549
<i>Digamos por volta das 10h30.</i>

834
00:40:49,417 --> 00:40:52,219
- Claro. Vejo você lá.
<i>- Tchau.</i>

835
00:41:07,935 --> 00:41:09,036
Você está dormindo com minha esposa?

836
00:41:10,871 --> 00:41:12,472
Você ainda está brincando
com Arlene?

837
00:41:25,252 --> 00:41:26,520
Por que você saiu?

838
00:41:27,722 --> 00:41:29,056
Eu sempre quis dinheiro.

839
00:41:30,624 --> 00:41:32,560
Davie, acho que você precisa
para dar uma olhada no que

840
00:41:32,593 --> 00:41:33,728
você está realmente zangado.

841
00:41:35,930 --> 00:41:36,998
E por que isso?

842
00:41:38,899 --> 00:41:41,002
Você vive sua vida,
como se fosse uma grande festa.

843
00:41:44,205 --> 00:41:45,940
Minha família construiu esta cidade.

844
00:41:45,973 --> 00:41:47,208
Sim, e isso é verdade.

845
00:41:47,875 --> 00:41:50,077
E todo mundo amava seu pai.

846
00:41:50,978 --> 00:41:52,013
Sim, eu não.

847
00:41:52,913 --> 00:41:54,181
Eu posso fazer o que eu quiser.

848
00:42:00,254 --> 00:42:01,589
Pessoa terrível, não sou?

849
00:42:02,623 --> 00:42:04,859
Sim. Sim, você é.

850
00:42:05,459 --> 00:42:07,728
Mas você pode mudar tudo isso
se você quiser.

851
00:42:10,331 --> 00:42:12,199
Eu tenho que admitir
como eu machuquei as pessoas?

852
00:42:15,169 --> 00:42:16,237
Não sei.

853
00:42:18,739 --> 00:42:20,274
Mas você pode
apenas peça desculpas a eles.

854
00:42:23,210 --> 00:42:24,278
Eu dormi com Jenny.

855
00:42:27,715 --> 00:42:28,783
Enquanto vocês estavam namorando.

856
00:42:31,752 --> 00:42:32,820
Éramos apenas crianças.

857
00:42:33,921 --> 00:42:35,122
Isso realmente me incomodou.

858
00:42:36,924 --> 00:42:38,159
Sim, isso é
por que você se casou com ela.

859
00:42:39,193 --> 00:42:40,661
Porque essa foi a sua penitência.

860
00:42:46,801 --> 00:42:48,302
Você provavelmente deveria
vá para casa, certo?

861
00:42:52,139 --> 00:42:53,841
Sim, você provavelmente está certo.

862
00:43:21,435 --> 00:43:23,304
Ei. Faça uma cerveja.

863
00:43:25,840 --> 00:43:28,075
Ah, meu favorito. Cerveja grátis.

864
00:43:31,679 --> 00:43:32,847
Eu ia beber isso.

865
00:43:33,414 --> 00:43:35,049
Você parou de beber.

866
00:43:35,683 --> 00:43:38,319
E não tente subir
com alguma história incompleta

867
00:43:38,352 --> 00:43:41,222
sobre como você teve um dia ruim,
porque isso--

868
00:43:42,323 --> 00:43:45,893
Parece apenas uma desculpa.

869
00:43:47,294 --> 00:43:48,863
Você é um cineasta.

870
00:43:48,896 --> 00:43:50,431
Você conhece metade das pessoas
nesta cidade

871
00:43:50,464 --> 00:43:52,233
não somos criadores de nada,

872
00:43:52,266 --> 00:43:56,070
e você é o cara
que cria suas fugas.

873
00:43:56,670 --> 00:43:59,807
Você sabe como é isso
quando você vem para a cidade?

874
00:44:03,144 --> 00:44:04,211
Você é um herói.

875
00:44:05,379 --> 00:44:06,847
Não sou um herói, Darrell.

876
00:44:10,151 --> 00:44:13,287
Você está querendo fazer algo
para impressionar minha irmã.

877
00:44:16,891 --> 00:44:20,261
Quem faz isso
filmes de tiro ao alvo,

878
00:44:20,294 --> 00:44:24,331
e então apenas tenta sua mão
em porcaria de comédia romântica?

879
00:44:25,099 --> 00:44:27,868
Quero dizer, quão estúpido você faz
você acha que essas pessoas são?

880
00:44:28,969 --> 00:44:30,037
Talvez o prefeito.

881
00:44:32,273 --> 00:44:33,407
Sim, suponho que você esteja certo.

882
00:44:36,110 --> 00:44:38,312
Eu posso não estar atrás da mulher
Eu pensei que estava.

883
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Acabei de receber algumas novidades.

884
00:44:42,716 --> 00:44:44,718
Acho que cometi um erro,
vindo aqui esta noite.

885
00:44:44,752 --> 00:44:46,921
João, eu não estou
tentando fugir de você.

886
00:44:46,954 --> 00:44:48,022
Isto--

887
00:44:52,493 --> 00:44:54,261
Você trabalha muito duro,

888
00:44:54,295 --> 00:44:56,797
e eu não quero ver
você joga fora algo que...

889
00:44:58,199 --> 00:44:59,800
você tentou criar.

890
00:45:00,467 --> 00:45:02,169
Eu vejo o que você trouxe aqui.

891
00:45:04,905 --> 00:45:06,440
Essa coisa é uma muleta.

892
00:45:09,343 --> 00:45:10,411
Você entende isso.

893
00:45:12,514 --> 00:45:14,848
Obrigado, Darrell.

894
00:45:14,882 --> 00:45:16,450
Diga a sua irmã que eu tive que fazer isso,
ah, vá embora.

895
00:45:18,152 --> 00:45:19,220
Você mesmo conta a ela.

896
00:45:19,820 --> 00:45:22,456
- Ei, senhor.
- Oi.

897
00:45:22,489 --> 00:45:23,991
Você me levanta?

898
00:45:24,458 --> 00:45:26,126
-Aconteceu alguma coisa.
-Hum-hmm.

899
00:45:26,160 --> 00:45:27,361
Mas, vamos dar uma olhada.

900
00:45:28,862 --> 00:45:29,930
Claro.

901
00:45:30,497 --> 00:45:34,735
É muito cedo nesta coisa
por um beijo?

902
00:45:39,907 --> 00:45:41,475
Sim.

903
00:45:41,509 --> 00:45:44,278
Bem, ei, Bear disse
que vamos ao cinema?

904
00:45:44,311 --> 00:45:46,146
Sim, claro. Amanhã.

905
00:45:47,147 --> 00:45:48,382
- Sim.
- OK.

906
00:45:48,782 --> 00:45:52,920
Tchau.

907
00:46:02,229 --> 00:46:03,330
O que é que foi isso?

908
00:46:04,431 --> 00:46:06,867
Dia ruim. Precisava de um pouco de ar.

909
00:46:08,836 --> 00:46:10,137
Disse que recebeu más notícias.

910
00:46:15,909 --> 00:46:16,977
Estou contando a ele.

911
00:46:18,946 --> 00:46:21,949
-Ah, ei, João?
-Agora não, Katie.

912
00:46:21,982 --> 00:46:23,050
Não é verdade.

913
00:46:24,586 --> 00:46:25,986
O que você quer dizer?

914
00:46:26,020 --> 00:46:27,788
Ele não fez sexo com Jenny.

915
00:46:28,856 --> 00:46:30,190
Você estava ouvindo?

916
00:46:30,224 --> 00:46:31,825
Não, eu estava subindo,
é isso.

917
00:46:33,260 --> 00:46:34,862
Eu me lembro da história.

918
00:46:35,262 --> 00:46:38,365
Vocês, eu acho,
tinha, tipo, 25 anos ou algo assim?

919
00:46:39,300 --> 00:46:40,301
Você estava tendo problemas.

920
00:46:41,201 --> 00:46:43,470
Você é bom. Muito bom.

921
00:46:44,104 --> 00:46:46,240
Você não deveria estar nesta cidade.

922
00:46:46,675 --> 00:46:48,375
Não é tão fácil.

923
00:46:48,409 --> 00:46:50,210
Jennifer, você sabe
não é o que você sabe,

924
00:46:50,244 --> 00:46:52,614
é quem você conhece,
e nunca filmei.

925
00:46:52,647 --> 00:46:54,214
Por que diabos estou indo para Los Angeles?

926
00:46:54,683 --> 00:46:56,083
Quero dizer,
Nova York faz mais sentido.

927
00:46:56,116 --> 00:46:57,184
Então vá para Nova York!

928
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Mas, droga, saia daqui!

929
00:47:01,422 --> 00:47:03,190
É isso que você realmente quer?

930
00:47:03,223 --> 00:47:04,258
O que?

931
00:47:04,925 --> 00:47:07,562
Você ficou aqui
comigo por alguma nobre esperança,

932
00:47:07,595 --> 00:47:09,229
que ficaremos juntos para sempre?

933
00:47:09,263 --> 00:47:11,999
Você sabe
quão ridículo isso é?

934
00:47:12,032 --> 00:47:13,535
Somos crianças.

935
00:47:13,568 --> 00:47:15,537
Provavelmente encontrarei alguém
no minuto em que você sair.

936
00:47:17,672 --> 00:47:19,139
Eu te amo, Jenny.

937
00:47:22,276 --> 00:47:23,344
Vá para o inferno.

938
00:47:27,314 --> 00:47:28,849
E então ela foi beber.

939
00:47:30,384 --> 00:47:33,354
18 anos era a idade para beber,
então eu era legal, eu estava lá,

940
00:47:33,387 --> 00:47:36,023
e ela veio aqui
e foi bombardeado.

941
00:47:36,056 --> 00:47:39,393
Ou Davie e seu dinheiro
a ajudou a ficar bêbada.

942
00:47:46,534 --> 00:47:47,602
Darr,

943
00:47:48,001 --> 00:47:50,237
apenas me dê
outra bebida.

944
00:47:50,270 --> 00:47:51,673
Você já teve o suficiente.

945
00:47:51,706 --> 00:47:53,575
Sente-se firme e eu dirigirei
você em casa quando eu sair.

946
00:47:53,608 --> 00:47:55,008
Uma cerveja.

947
00:48:01,048 --> 00:48:03,317
Sim, um bel-- Deer.

948
00:48:06,387 --> 00:48:08,422
Você está ligado
de qualquer maneira, uma rédea curta, amigo.

949
00:48:09,990 --> 00:48:11,559
Tenho que trocar o barril.

950
00:48:11,593 --> 00:48:13,193
Hum-hmm.

951
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
Sim.

952
00:48:17,131 --> 00:48:18,566
- Hum.
-Hum-hmm.

953
00:48:21,335 --> 00:48:24,204
Então, o que ele disse?

954
00:48:25,707 --> 00:48:28,643
Ele só vai me deixar aqui
para me defender sozinho.

955
00:48:30,678 --> 00:48:32,179
Eu nunca te abandonaria.

956
00:48:33,615 --> 00:48:35,683
Isso é fofo.

957
00:48:38,352 --> 00:48:41,054
Ele simplesmente não entende

958
00:48:42,089 --> 00:48:44,324
o quanto eu amo sua bunda.

959
00:48:45,125 --> 00:48:48,495
Por que eu fiz
tudo para ele.

960
00:48:50,330 --> 00:48:53,033
Ah, não, isso não é verdade.

961
00:48:53,066 --> 00:48:54,669
Ele fez tudo por mim.

962
00:48:56,036 --> 00:48:59,306
Quando ele se for, o que farei?

963
00:49:02,075 --> 00:49:03,277
Eu cuidarei de você.

964
00:49:05,412 --> 00:49:06,681
Isso é verdade--

965
00:49:06,714 --> 00:49:08,015
eu posso te dar
tudo que você precisa.

966
00:49:08,048 --> 00:49:10,117
Isso é tão fofo.

967
00:49:11,185 --> 00:49:12,419
Mas não preciso de dinheiro.

968
00:49:12,921 --> 00:49:14,955
Eu só preciso de alguém para se importar.

969
00:49:19,393 --> 00:49:22,162
Aqui não, seu idiota!

970
00:49:23,363 --> 00:49:25,232
As pessoas estão assistindo.

971
00:49:29,303 --> 00:49:31,405
Pegue seu carro,
traga-o pelas costas.

972
00:49:31,438 --> 00:49:33,608
E eu vou--
Estarei aí em um segundo.

973
00:49:46,353 --> 00:49:49,289
Você não está realmente
vai com ele, não é?

974
00:49:52,594 --> 00:49:54,762
O que isso importa?

975
00:49:54,796 --> 00:49:56,396
Estou sozinho. Não tenho ninguém.

976
00:49:56,965 --> 00:49:58,600
Eu acho que você já teve
demais para beber.

977
00:49:58,633 --> 00:50:00,334
Eu farei essa escolha.

978
00:50:02,102 --> 00:50:03,571
Quem é você, afinal?

979
00:50:03,605 --> 00:50:06,508
Eu não sou ninguém,
mas vou te levar para casa.

980
00:50:07,107 --> 00:50:09,209
-Tenho um encontro.
-Certo.

981
00:50:10,812 --> 00:50:13,180
OK. Só estou tentando ajudar.

982
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
Você está brincando comigo, certo?

983
00:50:24,358 --> 00:50:25,693
Você é como uma criança.

984
00:50:30,798 --> 00:50:32,065
Oh!

985
00:50:33,200 --> 00:50:34,268
Hum.

986
00:50:35,570 --> 00:50:38,105
Que tal
Eu te levo para casa, Jenny?

987
00:50:38,138 --> 00:50:39,841
Vou para outro bar.

988
00:50:39,874 --> 00:50:42,242
Ok, que tal
Eu te levo para outro bar?

989
00:50:43,410 --> 00:50:44,746
Em Fayetteville,

990
00:50:45,013 --> 00:50:47,314
porque eu sei
Posso encontrar um homem em Fay...

991
00:50:47,347 --> 00:50:49,216
Ok. Shh.

992
00:50:49,784 --> 00:50:51,285
Fayetteville.

993
00:50:51,318 --> 00:50:54,121
Eu dirigirei para qualquer lugar
você quer ir.

994
00:50:54,154 --> 00:50:55,222
Hum. OK.

995
00:50:56,156 --> 00:50:58,492
Cuidado com a cabeça.

996
00:51:02,630 --> 00:51:03,698
OK.

997
00:51:05,733 --> 00:51:07,301
Preparar?

998
00:51:07,334 --> 00:51:08,670
Precisa obtê-lo onde puder.

999
00:51:10,805 --> 00:51:12,139
Eu sei o que você quer dizer.

1000
00:51:25,587 --> 00:51:26,821
Deus.

1001
00:51:31,759 --> 00:51:34,294
Então, você realmente não pode
usar tudo isso contra ela.

1002
00:51:35,429 --> 00:51:37,197
Por que não
ela disse alguma coisa para mim?

1003
00:51:37,230 --> 00:51:38,265
Você já perguntou a ela?

1004
00:51:38,766 --> 00:51:39,834
Não.

1005
00:51:40,267 --> 00:51:42,269
Vocês são tão estranhos.

1006
00:51:43,504 --> 00:51:44,872
Vocês partem um para o outro

1007
00:51:44,906 --> 00:51:46,608
e você nunca
faça alguma pergunta, certo?

1008
00:51:48,308 --> 00:51:49,811
Eu acho que é
sempre foi o problema.

1009
00:51:53,246 --> 00:51:55,182
Ele era todo
pombinho esta tarde.

1010
00:51:55,917 --> 00:51:57,184
E ele me dispensa?

1011
00:51:58,385 --> 00:51:59,587
Acha que foi trabalho ou algo assim?

1012
00:51:59,621 --> 00:52:00,922
Não sei.

1013
00:52:00,955 --> 00:52:02,489
Eu... eu não sei.

1014
00:52:02,957 --> 00:52:04,224
Eu sei.

1015
00:52:04,592 --> 00:52:05,860
O que?

1016
00:52:06,561 --> 00:52:10,163
Davi disse a ele
vocês estavam dormindo juntos

1017
00:52:10,197 --> 00:52:12,332
enquanto você e John
ainda eram uma coisa.

1018
00:52:12,366 --> 00:52:14,201
E John acreditou nele?

1019
00:52:14,234 --> 00:52:15,369
Ele fez no começo...

1020
00:52:16,136 --> 00:52:18,606
e então Katie
disse a ele que não era verdade.

1021
00:52:19,574 --> 00:52:22,376
Provavelmente deveria ter
terminei a última frase

1022
00:52:22,409 --> 00:52:23,477
antes de ela partir.

1023
00:52:23,511 --> 00:52:25,245
- Sim.
- Tomada?

1024
00:52:25,278 --> 00:52:26,914
-Sim.
-Sim, dois tiros.

1025
00:52:28,883 --> 00:52:30,818
Hum.

1026
00:52:37,257 --> 00:52:39,661
Ah.

1027
00:52:40,427 --> 00:52:41,629
-Oh.
-Sim.

1028
00:52:41,663 --> 00:52:42,864
Eu amo isso. Então--

1029
00:52:42,897 --> 00:52:44,264
Onde ele está?

1030
00:52:44,297 --> 00:52:45,967
Ah, estou bem.

1031
00:52:46,000 --> 00:52:48,435
Tim me levou
para este pequeno café italiano.

1032
00:52:48,468 --> 00:52:51,238
-A pizza que havia--
-Onde ele está?

1033
00:52:51,271 --> 00:52:52,674
Ah, você está falando sério, hein?

1034
00:52:52,707 --> 00:52:54,776
Ele-- ele está dentro
o banheiro lá em cima.

1035
00:53:01,549 --> 00:53:04,251
Você acreditou naquele idiota
sem nem me perguntar sobre isso?

1036
00:53:05,385 --> 00:53:07,320
-Você está nu.
-Eu sei.

1037
00:53:07,354 --> 00:53:08,923
Por que você está nu?

1038
00:53:08,956 --> 00:53:11,793
Uh, geralmente estou nu
logo antes de eu tomar banho.

1039
00:53:11,826 --> 00:53:14,261
Por que você acreditou nele
sem me perguntar?

1040
00:53:14,829 --> 00:53:16,764
Você realmente quer
fazer isso assim?

1041
00:53:17,865 --> 00:53:19,634
Eu posso aguentar
se você puder aguentar.

1042
00:53:20,467 --> 00:53:21,501
Ótimo.

1043
00:53:22,436 --> 00:53:23,805
Eu não sabia como reagir.

1044
00:53:24,706 --> 00:53:26,607
Mas então Katie
me explicou tudo,

1045
00:53:26,641 --> 00:53:28,308
e eu entendo isso agora.

1046
00:53:28,341 --> 00:53:29,811
Espere, o que?

1047
00:53:29,844 --> 00:53:31,579
Sim, quando saí,
Katie estava lá fora.

1048
00:53:32,547 --> 00:53:34,281
E até este ponto,

1049
00:53:34,314 --> 00:53:36,918
você ainda não pensou
sobre me perguntar sobre isso?

1050
00:53:36,951 --> 00:53:38,218
Bem--

1051
00:53:38,986 --> 00:53:40,588
você...

1052
00:53:42,590 --> 00:53:43,658
não.

1053
00:53:45,526 --> 00:53:46,594
Por que?

1054
00:53:47,829 --> 00:53:48,896
Não sei.

1055
00:53:52,066 --> 00:53:53,500
Porque eu estava com ciúmes.

1056
00:53:55,302 --> 00:53:56,403
E eu fiquei magoado.

1057
00:53:57,638 --> 00:53:58,740
E chocado.

1058
00:54:01,542 --> 00:54:03,611
E você não poderia
até entrar no bar.

1059
00:54:05,546 --> 00:54:07,380
Eu me senti envergonhado
da forma como agi.

1060
00:54:09,884 --> 00:54:10,985
Mas eu entendo agora.

1061
00:54:13,654 --> 00:54:16,791
Você nem confiou em mim o suficiente
para me perguntar se era verdade, John.

1062
00:54:17,992 --> 00:54:19,259
Eu não precisava.

1063
00:54:19,961 --> 00:54:21,394
Katie me deu as respostas.

1064
00:54:23,030 --> 00:54:24,866
Bem, vamos ver
se ela conseguir continuar assim.

1065
00:54:26,033 --> 00:54:27,434
Aonde você vai?

1066
00:54:28,536 --> 00:54:30,671
De volta ao modo como a vida era antes.

1067
00:54:31,404 --> 00:54:32,507
Espere.

1068
00:54:32,540 --> 00:54:33,608
João...

1069
00:54:35,710 --> 00:54:37,444
Eu senti sua falta por muito tempo.

1070
00:54:39,080 --> 00:54:43,618
Mas eu me pergunto se senti sua falta
ou a fantasia que tenho de você.

1071
00:54:45,586 --> 00:54:46,654
Jenny.

1072
00:54:47,420 --> 00:54:48,488
Vamos.

1073
00:54:49,791 --> 00:54:51,324
Boa sorte com o filme, John.

1074
00:55:06,974 --> 00:55:08,042
O que eu não disse?

1075
00:55:09,143 --> 00:55:11,444
Talvez "me desculpe"?

1076
00:55:24,926 --> 00:55:26,527
Então, em todos os anos
você esteve aqui,

1077
00:55:26,561 --> 00:55:27,728
você nunca sentiu isso?

1078
00:55:28,229 --> 00:55:30,031
Deixe-me dizer uma coisa.

1079
00:55:30,463 --> 00:55:32,867
Para a maioria das pessoas,
Sou japonês ou chinês.

1080
00:55:32,900 --> 00:55:34,869
Filipino, o que é filipino?

1081
00:55:36,704 --> 00:55:39,406
Olá, Jenny. Ela acabou de entrar?

1082
00:55:39,439 --> 00:55:42,743
Sim, aquela era uma senhora infeliz.

1083
00:55:42,777 --> 00:55:44,377
Sim, bem,

1084
00:55:44,411 --> 00:55:46,948
quando você não é confiável,
isso dói, sabe?

1085
00:55:46,981 --> 00:55:48,716
Bem, pelo que
Eu ouvi pela cidade,

1086
00:55:48,749 --> 00:55:50,718
é uma rua de mão dupla
com aqueles dois.

1087
00:55:50,751 --> 00:55:52,086
Sim.

1088
00:55:52,119 --> 00:55:54,589
Ei, John sabe
ela está no show?

1089
00:55:54,622 --> 00:55:56,057
Eu não acho.

1090
00:55:56,924 --> 00:55:57,992
Hum.

1091
00:55:58,025 --> 00:55:59,727
Você sabe, você deveria
realmente vê-la dançar, Bear.

1092
00:56:00,228 --> 00:56:02,163
Você nunca saberia que ela
estive longe disso por tanto tempo.

1093
00:56:03,965 --> 00:56:05,967
Oh meu Deus! O que aconteceu?

1094
00:56:06,000 --> 00:56:07,835
Não sei, meu tornozelo.

1095
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
- Deve ter girado de forma estranha.
- Ok, vamos.

1096
00:56:09,704 --> 00:56:11,105
Você pode me ajudar
chegar à sala verde?

1097
00:56:11,138 --> 00:56:12,840
Tudo bem. Sim.

1098
00:56:12,874 --> 00:56:14,508
Não coloque nenhum peso nisso.

1099
00:56:14,542 --> 00:56:15,676
Aqui.

1100
00:56:17,211 --> 00:56:18,546
Ei, onde está aquele travesseiro?

1101
00:56:25,620 --> 00:56:27,021
Posso fazer mais alguma coisa?

1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,122
Volte ao trabalho.

1103
00:56:29,657 --> 00:56:30,892
- Vamos.
- Ei, um de vocês pode

1104
00:56:30,925 --> 00:56:33,828
-me traga uma salada?
-Uma salada?

1105
00:56:34,494 --> 00:56:36,097
Estou com fome.

1106
00:56:36,130 --> 00:56:38,032
Eu vou cuidar do meu pé,
você cuida do meu estômago.

1107
00:56:38,599 --> 00:56:40,701
OK. Certo.
Vai! Vai! Vai. Ir. Vamos.

1108
00:56:45,172 --> 00:56:46,439
Achas que temos testemunhas suficientes?

1109
00:56:46,874 --> 00:56:47,942
Eu acredito que sim.

1110
00:56:48,408 --> 00:56:50,443
Você realmente pensa
isso vai funcionar?

1111
00:56:51,112 --> 00:56:52,412
Então, aqui está o acordo.

1112
00:56:52,914 --> 00:56:54,181
Eu quero Jenny neste papel.

1113
00:56:54,215 --> 00:56:56,017
Sua confiança foi atirada para o inferno.

1114
00:56:56,050 --> 00:56:57,718
Isso a faz parecer uma heroína.

1115
00:56:57,752 --> 00:56:58,920
Consigo exatamente o que queria.

1116
00:56:59,287 --> 00:57:00,855
E quando John a vê,

1117
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
eles vão descobrir
uma maneira de falar novamente.

1118
00:57:02,556 --> 00:57:03,891
E se explodir?

1119
00:57:04,392 --> 00:57:05,993
Então, pareço um idiota.

1120
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
E você pode dizer "Eu te avisei".

1121
00:57:07,528 --> 00:57:08,930
- Hum.
-Ei, estou fazendo isso

1122
00:57:08,963 --> 00:57:10,197
-para você também, você sabe.
-Como você descobriu isso?

1123
00:57:10,765 --> 00:57:13,000
A felicidade do seu chefe
pode lhe render um aumento.

1124
00:57:13,034 --> 00:57:14,802
Bem, eu aceito o aumento,

1125
00:57:14,835 --> 00:57:17,805
mas o que eu realmente preciso é
estar perto de algumas pessoas sãs.

1126
00:57:19,607 --> 00:57:21,042
Você acha que essas garotas são
vai dizer alguma coisa no restaurante?

1127
00:57:21,742 --> 00:57:23,711
Eu acho que eles vão contar
três pessoas no sinal de stop

1128
00:57:23,744 --> 00:57:25,445
em frente ao teatro.

1129
00:57:26,948 --> 00:57:28,849
Você é louco.

1130
00:57:30,618 --> 00:57:32,553
Você ouviu isso estalar
ou algo assim?

1131
00:57:32,586 --> 00:57:34,622
Eu não sei,
mas ela disse uma salada

1132
00:57:34,655 --> 00:57:36,090
ajudaria seu tornozelo
sinta-se melhor.

1133
00:57:38,726 --> 00:57:39,860
Então, quanto é?

1134
00:57:41,796 --> 00:57:44,098
Pegue. Por favor.

1135
00:57:44,131 --> 00:57:45,599
Obrigado.

1136
00:57:48,602 --> 00:57:49,704
Abençoe seu coração.

1137
00:57:54,275 --> 00:57:55,543
Agora o que aconteceu?

1138
00:57:56,043 --> 00:57:58,946
Estou percebendo isso
Katherine contrata idiotas.

1139
00:58:01,182 --> 00:58:03,117
-Está tudo bem?
-Ah, uh--

1140
00:58:03,150 --> 00:58:04,585
Catarina era
ensaiando as coisas dela,

1141
00:58:04,618 --> 00:58:06,153
e ela torceu o tornozelo errado.

1142
00:58:06,187 --> 00:58:08,656
- Ela está bem?
- Sim.

1143
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
Sim. Por que não
você vai até lá?

1144
00:58:11,225 --> 00:58:12,560
Por que?

1145
00:58:14,295 --> 00:58:15,830
Porque eu conheço o seu segredo.

1146
00:58:15,863 --> 00:58:17,231
O que?

1147
00:58:17,264 --> 00:58:19,033
Sim, Katherine deixou escapar
para algumas pessoas.

1148
00:58:19,066 --> 00:58:21,035
- Caramba.
- É legal.

1149
00:58:21,068 --> 00:58:22,937
É legal.
Eu posso cuidar das coisas aqui.

1150
00:58:22,970 --> 00:58:24,805
- Tem certeza?
- Sim.

1151
00:58:24,839 --> 00:58:26,240
Pedaço de bolo.

1152
00:58:26,273 --> 00:58:27,708
-Obrigado, Concha.
-Claro!

1153
00:58:27,742 --> 00:58:29,143
Eu vou deixar você saber
o que eu descubro.

1154
00:58:29,176 --> 00:58:30,544
OK.

1155
00:58:35,750 --> 00:58:37,151
Ei. Sim.

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,252
Não, ela está a caminho.

1157
00:58:39,787 --> 00:58:42,256
Não. Nada.

1158
00:58:42,890 --> 00:58:44,158
- Ah.
- Catarina?

1159
00:58:44,191 --> 00:58:46,227
Oh.

1160
00:58:51,732 --> 00:58:54,568
Catarina. Acabei de ouvir.

1161
00:58:54,602 --> 00:58:56,737
-O que aconteceu?
-Oi.

1162
00:58:56,771 --> 00:58:59,006
não sei, eu gosto,
pirueta errada ou algo assim

1163
00:58:59,040 --> 00:59:01,108
e houve uma rachadura.

1164
00:59:01,142 --> 00:59:03,244
-Você ouviu um estalo?
-Huh? O que... Ah.

1165
00:59:03,277 --> 00:59:04,345
Ele quebrou.

1166
00:59:04,378 --> 00:59:05,880
- Eca.
- Oh.

1167
00:59:05,913 --> 00:59:07,615
Sim, foram apenas alguns,
tipo, idiota,

1168
00:59:07,648 --> 00:59:10,151
acidente bizarro.

1169
00:59:10,885 --> 00:59:12,253
Dói como uma mãe.

1170
00:59:12,987 --> 00:59:15,723
O que você vai
fazer sobre o show?

1171
00:59:15,756 --> 00:59:17,091
Oh, meu Deus, o show.

1172
00:59:17,124 --> 00:59:18,826
Uh, eu não sei.

1173
00:59:18,859 --> 00:59:20,127
O que vamos fazer
sobre o show?

1174
00:59:20,161 --> 00:59:21,929
Quais são minhas opções, Mallory?

1175
00:59:22,797 --> 00:59:24,198
Eu conheço as combinações.

1176
00:59:24,231 --> 00:59:25,332
Eu poderia fazer isso?

1177
00:59:25,366 --> 00:59:27,001
Muito jovem. Próximo.

1178
00:59:27,468 --> 00:59:29,203
Eu realmente não sei.

1179
00:59:30,171 --> 00:59:31,839
O que vocês fariam, Urso?

1180
00:59:31,872 --> 00:59:33,741
Arranjamos outra pessoa.

1181
00:59:33,774 --> 00:59:35,176
Mas não há mais ninguém.

1182
00:59:35,209 --> 00:59:37,011
Bem, então,
pegamos o telefone e nós--

1183
00:59:37,044 --> 00:59:38,212
Quão difíceis são as combinações?

1184
00:59:38,245 --> 00:59:39,914
Oh, meu Deus, eles são tão simples.

1185
00:59:39,947 --> 00:59:41,982
Eles são tão simples.

1186
00:59:42,583 --> 00:59:46,220
Se eu conseguir alguém para me ajudar
com as linhas, eu farei isso.

1187
00:59:46,587 --> 00:59:49,090
Ah, ah, Jenny,

1188
00:59:49,123 --> 00:59:51,258
isso é muito legal da sua parte, mas eu...

1189
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
Vai dar muito trabalho.

1190
00:59:53,094 --> 00:59:54,862
Nós não começamos
filmando até a próxima semana.

1191
00:59:54,895 --> 00:59:57,164
-Posso te ajudar.
-Oh, isso é tão fofo, Urso,

1192
00:59:57,198 --> 00:59:58,666
mas... mas Jenny,

1193
00:59:58,699 --> 01:00:00,968
já faz tanto tempo.

1194
01:00:01,001 --> 01:00:02,203
Eu posso fazer isso.

1195
01:00:03,137 --> 01:00:04,872
Eu não tenho mais nada
na minha agenda.

1196
01:00:05,372 --> 01:00:07,141
OK.

1197
01:00:07,174 --> 01:00:09,110
Mallory é basicamente
vou morar com você por uma semana.

1198
01:00:09,143 --> 01:00:12,079
Oh meu Deus!

1199
01:00:12,113 --> 01:00:14,748
Obrigado, Catarina.

1200
01:00:14,782 --> 01:00:17,651
- Oh.
- Finalmente, alguém confia em mim.

1201
01:00:19,620 --> 01:00:20,988
- Vamos fazer isso.
- OK.

1202
01:00:25,025 --> 01:00:26,393
Oh sim!

1203
01:00:26,427 --> 01:00:28,696
Agora, essa é uma mulher com um machado.

1204
01:00:28,729 --> 01:00:31,866
Vamos apenas esperar
não somos a pedra de amolar.

1205
01:01:06,767 --> 01:01:08,402
<i>♪ O mesmo garoto ♪</i>

1206
01:01:10,505 --> 01:01:12,306
<i>♪ A mesma cerveja de sempre ♪</i>

1207
01:01:14,041 --> 01:01:16,210
<i>♪ E eu sinto muito ♪</i>

1208
01:01:16,243 --> 01:01:20,047
<i>♪ Que eu mantive você aqui ♪</i>

1209
01:01:21,982 --> 01:01:24,451
<i>♪ Preciso te contar</i>
<i>alguma coisa agora ♪</i>

1210
01:01:24,485 --> 01:01:27,821
<i>♪ Isso eu acho</i>
<i>você deveria ouvir ♪</i>

1211
01:01:29,924 --> 01:01:33,460
<i>♪ Só mais uma rodada e eu ♪</i>

1212
01:01:33,494 --> 01:01:35,796
<i>♪ Vou te contar todos os meus medos ♪</i>

1213
01:01:38,098 --> 01:01:39,867
<i>♪ Haverá um inferno para pagar ♪</i>

1214
01:01:40,334 --> 01:01:42,970
<i>♪ Um inferno para pagar, algum dia ♪</i>

1215
01:01:44,506 --> 01:01:48,042
<i>♪ Inferno para pagar, inferno para pagar ♪</i>

1216
01:01:48,075 --> 01:01:50,878
<i>♪ Um inferno para pagar algum dia ♪</i>

1217
01:01:51,646 --> 01:01:55,282
<i>♪ Na fila</i>
<i>como se eu estivesse cumprindo pena ♪</i>

1218
01:01:55,916 --> 01:01:58,786
<i>♪ Você sabe como funciona o julgamento? ♪</i>

1219
01:01:59,386 --> 01:02:03,257
<i>♪ Inferno, inferno para pagar ♪</i>

1220
01:02:03,290 --> 01:02:05,993
<i>♪ Um inferno para pagar algum dia ♪</i>

1221
01:02:07,228 --> 01:02:08,295
Você vem conosco?

1222
01:02:09,330 --> 01:02:10,831
Aonde você vai?

1223
01:02:10,864 --> 01:02:12,266
Você sabe onde diabos
nós vamos.

1224
01:02:12,900 --> 01:02:15,035
Eu não sinto vontade
indo ao teatro esta noite.

1225
01:02:19,073 --> 01:02:20,174
Essa vadia não vem.

1226
01:02:20,941 --> 01:02:22,776
-Estou te dizendo--
-Eu ouvi isso.

1227
01:02:22,810 --> 01:02:24,211
<i>Bem-vindo de volta.</i>

1228
01:02:24,245 --> 01:02:26,013
<i>Estamos aqui em</i>
<i>Centro Shaffler</i>

1229
01:02:26,046 --> 01:02:28,816
<i>com Katherine, e--</i>
<i>Katherine, seu tornozelo.</i>

1230
01:02:28,849 --> 01:02:30,317
<i>Ah, sim.</i>

1231
01:02:30,351 --> 01:02:32,319
<i>Apenas um passo idiota,</i>
<i>e rolou para mim.</i>

1232
01:02:32,353 --> 01:02:34,388
<i>Mas ainda estamos prontos,</i>
<i>e nós temos</i>

1233
01:02:34,421 --> 01:02:36,558
<i>um substituto muito especial.</i>

1234
01:02:36,591 --> 01:02:39,260
<i>Sério?</i>
<i>Conte-me mais sobre isso.</i>

1235
01:02:39,293 --> 01:02:41,295
<i>-Grande surpresa, mas--</i>
<i>-Ah.</i>

1236
01:02:41,328 --> 01:02:43,964
<i>Algo desta cidade</i>
<i>já queria há muito tempo.</i>

1237
01:02:44,532 --> 01:02:46,233
<i>Bem, aí está, pessoal.</i>

1238
01:02:46,267 --> 01:02:49,136
<i>Para ver este grande e especial evento,</i>

1239
01:02:49,169 --> 01:02:50,904
<i>temos que ir</i>
<i>ao teatro hoje à noite.</i>

1240
01:02:50,938 --> 01:02:52,139
<i>Te vejo lá.</i>

1241
01:02:52,607 --> 01:02:54,875
<i>Obrigado por assistir,</i>
<i>obrigado por estar comigo.</i>

1242
01:02:54,908 --> 01:02:56,076
<i>-Prazer.</i>
<i>-E lembre-se...</i>

1243
01:02:56,844 --> 01:02:59,514
<i>Meu nome é Jerry Winsett,</i>
<i>e você não está.</i>

1244
01:03:09,356 --> 01:03:10,525
O que você está fazendo?

1245
01:03:10,958 --> 01:03:12,259
Explicarei mais tarde.

1246
01:03:12,293 --> 01:03:13,927
Você mentiu para mim.

1247
01:03:13,961 --> 01:03:16,797
Bem, olhe para você agora!
Não perca a sua entrada.

1248
01:03:20,535 --> 01:03:23,904
<i>Agora, eu faria</i>
<i>gosto que você me ajude a receber</i>

1249
01:03:23,937 --> 01:03:26,340
<i>alguém muito especial</i>
<i>para esta cidade.</i>

1250
01:03:26,373 --> 01:03:28,075
<i>Depois de todos esses anos,</i>

1251
01:03:28,108 --> 01:03:31,579
<i>por favor, seja bem-vindo ao palco,</i>
<i>Jenny Hill.</i>

1252
01:03:48,596 --> 01:03:50,898
<i>♪ Estou louco ♪</i>

1253
01:03:51,899 --> 01:03:55,169
<i>♪ Para procurar esperança ♪</i>

1254
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
<i>♪ Em lugares sombrios? ♪</i>

1255
01:03:58,105 --> 01:04:01,909
<i>♪ Para ter esperança de paz em tempos ♪</i>

1256
01:04:03,043 --> 01:04:05,547
<i>♪ Onde almas cansadas ♪</i>

1257
01:04:05,580 --> 01:04:07,981
<i>♪ Desistir da subida? ♪</i>

1258
01:04:08,015 --> 01:04:11,952
<i>♪ Para se contentar com a queda ou a saída ♪</i>

1259
01:04:11,985 --> 01:04:14,355
<i>♪ Não está mais olhando para cima? ♪</i>

1260
01:04:15,055 --> 01:04:20,494
<i>♪ Esquecendo o que</i>
<i>eles viajam por ♪</i>

1261
01:04:22,196 --> 01:04:23,263
Cooper!

1262
01:04:30,003 --> 01:04:31,071
Olá, Mallory.

1263
01:04:31,673 --> 01:04:33,541
Está tudo bem?

1264
01:04:33,575 --> 01:04:36,644
Essa foi a coisa mais incrível
Eu já vi, Sra. Hill.

1265
01:04:37,010 --> 01:04:39,514
Ah, pare.

1266
01:04:39,547 --> 01:04:42,015
E por favor pare
me chamando de Sra. Hill.

1267
01:04:42,584 --> 01:04:44,351
Somos colegas agora. Me chame de Jenny.

1268
01:04:45,520 --> 01:04:46,588
Não, não estamos.

1269
01:04:47,221 --> 01:04:48,922
Você é o que eu esperava que fosse.

1270
01:04:49,758 --> 01:04:52,025
Quando eu era uma garotinha,
de volta a Chapel Hill.

1271
01:04:52,794 --> 01:04:56,997
Eu trabalhei e estudei
e dancei até meus pés sangrarem.

1272
01:04:57,431 --> 01:05:00,568
Eu acordava às cinco, nunca
saiu do estúdio antes das 11.

1273
01:05:01,068 --> 01:05:03,003
Minha mãe era uma grande fã.

1274
01:05:03,036 --> 01:05:05,072
Ela nunca me fez fazer nada
Eu não queria fazer.

1275
01:05:06,039 --> 01:05:07,374
Ela é a razão pela qual estou aqui.

1276
01:05:07,408 --> 01:05:09,009
Ela é a razão
Eu vim para Wilmington

1277
01:05:09,042 --> 01:05:11,011
estudar com Katherine
após a formatura.

1278
01:05:11,579 --> 01:05:13,414
Parece uma ótima mãe.

1279
01:05:13,447 --> 01:05:17,251
Ela desenraizou toda a sua vida
para trazer sua filha aqui.

1280
01:05:18,118 --> 01:05:19,319
Para estudar com Katherine.

1281
01:05:20,187 --> 01:05:21,723
Quero dizer, tecnicamente,

1282
01:05:21,756 --> 01:05:24,024
Eu poderia dançar em círculos
ao seu redor, Sra. Hill.

1283
01:05:25,527 --> 01:05:27,662
Jenny.

1284
01:05:27,695 --> 01:05:28,996
Mas eu não tenho seu coração.

1285
01:05:31,064 --> 01:05:32,132
Isso foi mágico.

1286
01:05:33,434 --> 01:05:35,969
Hum. Obrigado, Mallory.

1287
01:05:37,471 --> 01:05:39,541
eu conheço todo mundo
diz que sou um idiota, mas...

1288
01:05:41,175 --> 01:05:43,210
eu não acho
qualquer um poderia me fazer sentir

1289
01:05:43,243 --> 01:05:45,212
o jeito que você me fez sentir
quando você estava se apresentando.

1290
01:05:46,614 --> 01:05:48,650
Você tem... isso.

1291
01:05:51,118 --> 01:05:52,186
Mallory.

1292
01:05:54,087 --> 01:05:55,155
Com o que você sonha?

1293
01:05:56,791 --> 01:05:58,292
Eu não sonho.

1294
01:05:58,325 --> 01:05:59,594
Eu realmente não durmo muito.

1295
01:06:05,332 --> 01:06:07,301
-Certo?
-Acho que é o tempo todo--

1296
01:06:07,334 --> 01:06:09,737
Ah, há uma estrela!

1297
01:06:09,771 --> 01:06:11,405
Sim, eu sou um deles,
Eu acho.

1298
01:06:12,473 --> 01:06:13,741
Você também estava envolvido nisso?

1299
01:06:14,308 --> 01:06:17,110
Não. Eles esconderam isso de mim também.

1300
01:06:17,144 --> 01:06:18,680
Bem, foi um plano brilhante,

1301
01:06:18,713 --> 01:06:21,148
e eu consegui exatamente o que
Eu queria em primeiro lugar.

1302
01:06:21,616 --> 01:06:23,050
Quer conversar?

1303
01:06:23,651 --> 01:06:24,719
Sim, acho que deveríamos.

1304
01:06:32,326 --> 01:06:34,394
Você sabe, eu esqueci o quanto
Sinto falta das noites aqui.

1305
01:06:35,462 --> 01:06:36,764
É difícil respirar em Los Angeles.

1306
01:06:39,399 --> 01:06:40,735
Eu não pensei que você viria.

1307
01:06:41,736 --> 01:06:43,003
Eu não estava.

1308
01:06:44,104 --> 01:06:46,240
Então, eu vi Katherine
nas notícias

1309
01:06:46,273 --> 01:06:47,307
e eu tive um palpite.

1310
01:06:48,208 --> 01:06:49,243
Você não perdeu o ritmo.

1311
01:06:50,177 --> 01:06:51,746
Não, eu não sei.

1312
01:06:55,148 --> 01:06:56,416
Ei, eu queria dizer que sinto muito.

1313
01:06:57,317 --> 01:06:58,385
Sim?

1314
01:06:59,019 --> 01:07:01,321
É estranho trocar de lugar
para variar, hein?

1315
01:07:02,189 --> 01:07:03,525
Você é do tipo ciumento?

1316
01:07:05,259 --> 01:07:06,694
Não é um lugar que eu gosto de morar.

1317
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Eu admito isso.

1318
01:07:09,496 --> 01:07:11,533
Mas eu prometo, Jenny,
e se você fosse--

1319
01:07:11,566 --> 01:07:13,768
João. Estou me mudando.

1320
01:07:15,469 --> 01:07:16,638
Para Nova York.

1321
01:07:16,671 --> 01:07:17,739
O que?

1322
01:07:19,206 --> 01:07:21,609
Katherine tem uma linha
em um trabalho para mim,

1323
01:07:21,643 --> 01:07:23,778
além de alguns contatos
que eu poderia conhecer.

1324
01:07:26,814 --> 01:07:30,785
Mas eu... eu estava pensando isso,
se passássemos algum tempo aqui--

1325
01:07:30,818 --> 01:07:33,688
Eu nunca realmente
fiz nada por mim mesmo.

1326
01:07:36,123 --> 01:07:37,257
Você não acha
é hora de eu deveria?

1327
01:07:38,660 --> 01:07:40,762
Sim, claro. Claro.

1328
01:07:41,763 --> 01:07:43,865
Mas pense sobre... Se você e eu...

1329
01:07:43,898 --> 01:07:47,769
João. Olhar. Eu te amo.

1330
01:07:48,603 --> 01:07:49,737
Eu quero você na minha vida.

1331
01:07:51,906 --> 01:07:55,375
Mas só desta vez,
você não acha que eu deveria tentar?

1332
01:07:56,611 --> 01:07:59,847
Quero dizer, você mesmo disse
que estou com medo.

1333
01:08:00,380 --> 01:08:02,182
Não deveria parar de viver com medo?

1334
01:08:08,322 --> 01:08:09,389
Quando você vai embora?

1335
01:08:10,525 --> 01:08:12,527
Depois da corrida.

1336
01:08:14,696 --> 01:08:16,396
Bem, existe
algo em que eu possa ajudar?

1337
01:08:17,464 --> 01:08:18,600
Você já fez muito.

1338
01:08:19,499 --> 01:08:20,768
Realmente?

1339
01:08:20,802 --> 01:08:22,169
-Hum-hmm.
-O que eu fiz?

1340
01:08:24,839 --> 01:08:27,174
eu não ia
ter a confiança

1341
01:08:27,207 --> 01:08:28,275
se não fosse por você.

1342
01:08:28,743 --> 01:08:29,777
Oh.

1343
01:08:30,945 --> 01:08:32,847
Você me fez acreditar novamente.

1344
01:08:34,616 --> 01:08:36,249
Você fez tudo isso sozinho.

1345
01:08:37,719 --> 01:08:38,786
Deus, você vai ser ótimo.

1346
01:08:39,219 --> 01:08:41,623
Bem, eu tive um ótimo professor.

1347
01:08:44,726 --> 01:08:46,326
E eu só estarei
a um telefonema de distância.

1348
01:08:48,696 --> 01:08:49,764
Sim, eu sei.

1349
01:08:51,198 --> 01:08:52,265
Mas você estará ocupado.

1350
01:08:52,834 --> 01:08:54,569
Não se esqueça,
Eu vivi a vida de Nova York.

1351
01:08:57,371 --> 01:08:58,405
Quão rápido é isso?

1352
01:08:59,239 --> 01:09:00,307
É mais rápido que L.A.

1353
01:09:00,975 --> 01:09:02,877
Em Los Angeles,
você pode perder seu emprego...

1354
01:09:03,778 --> 01:09:05,212
apenas possua-o.

1355
01:09:05,245 --> 01:09:07,381
Em Nova York?
Você perde tudo.

1356
01:09:07,849 --> 01:09:09,316
Ah, Deus.

1357
01:09:09,349 --> 01:09:10,417
Ei, mas você não.

1358
01:09:11,853 --> 01:09:13,320
Você vai fazer grandes coisas.

1359
01:09:16,423 --> 01:09:17,491
Orgulhoso de você.

1360
01:09:20,327 --> 01:09:22,329
Essa pode ser a melhor coisa
você já me disse.

1361
01:10:02,937 --> 01:10:05,006
Olá, Catarina. Como vai você?

1362
01:10:05,039 --> 01:10:06,574
Eu sou bom.

1363
01:10:06,607 --> 01:10:08,241
Ei, eu tenho você agendado
para uma audição

1364
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
para um novo show
em algumas semanas.

1365
01:10:09,811 --> 01:10:11,278
Um amigo meu está dirigindo.

1366
01:10:11,646 --> 01:10:13,815
Uh, não posso sair do trabalho.

1367
01:10:14,448 --> 01:10:17,752
Você não foi para Nova York
para ser recepcionista.

1368
01:10:17,785 --> 01:10:19,754
Eu sei, mas é difícil conseguir...

1369
01:10:19,787 --> 01:10:21,723
<i>Início das audições</i>
<i>às dez, e eu estou com você</i>

1370
01:10:21,756 --> 01:10:23,524
às 12h30, pouco antes do almoço.

1371
01:10:23,558 --> 01:10:25,392
Qual é o projeto?

1372
01:10:25,893 --> 01:10:27,360
<i>Meu amigo</i>
<i>escrevi algo.</i>

1373
01:10:27,829 --> 01:10:29,463
<i>Ele está trabalhando nisso</i>
<i>muito tempo.</i>

1374
01:10:29,964 --> 01:10:32,633
Ele acha que está pronto,
e angariamos alguns apoiadores,

1375
01:10:32,667 --> 01:10:34,669
então quer experimentar
em Hartford,

1376
01:10:34,702 --> 01:10:35,903
possivelmente se mudar para Nova York.

1377
01:10:36,303 --> 01:10:39,239
Bem, isso é realmente emocionante,
Catarina. Obrigado.

1378
01:10:39,640 --> 01:10:41,676
Não me agradeça ainda.
É melhor você estar pronto.

1379
01:10:55,590 --> 01:10:56,724
Sempre que você estiver pronto.

1380
01:11:05,099 --> 01:11:07,367
Eu declaro, Sr. Greenfield...

1381
01:11:07,902 --> 01:11:09,937
Vamos começar de novo.

1382
01:11:11,939 --> 01:11:14,041
Eu declaro, Sr. Greenfield,

1383
01:11:14,075 --> 01:11:17,612
Nasci para morar na cidade!

1384
01:11:19,547 --> 01:11:23,450
<i>♪ Leste é Leste,</i>
<i>e o Ocidente é o Ocidente ♪</i>

1385
01:11:23,483 --> 01:11:27,555
<i>♪ E o errado</i>
<i>Eu escolhi ♪</i>

1386
01:11:28,055 --> 01:11:32,492
<i>♪ Vamos aonde</i>
<i>Vou continuar usando isso ♪</i>

1387
01:11:32,527 --> 01:11:36,564
<i>♪ Babados e flores</i>
<i>e botões e laços ♪</i>

1388
01:11:36,597 --> 01:11:39,934
<i>♪ Anéis e coisas</i>
<i>e botões e laços ♪</i>

1389
01:11:39,967 --> 01:11:41,602
Acho que é tudo o que precisamos.

1390
01:11:42,036 --> 01:11:43,336
Obrigado.

1391
01:12:03,658 --> 01:12:06,794
Ele... olá?

1392
01:12:07,261 --> 01:12:08,863
<i>Olá, sim,</i>

1393
01:12:08,896 --> 01:12:10,064
<i>estou falando</i>
<i>com Jennifer Hill?</i>

1394
01:12:10,097 --> 01:12:11,364
Sim.

1395
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
<i>Olá,</i>
<i>Sou o escritor e produtor</i>

1396
01:12:14,001 --> 01:12:15,368
<i>de</i> Lembre-se de ontem.

1397
01:12:15,803 --> 01:12:17,572
<i>Adorei sua audição,</i>

1398
01:12:17,605 --> 01:12:19,941
<i>e-- e eu realmente,</i>
<i>tenha muita esperança</i>

1399
01:12:19,974 --> 01:12:21,341
<i>você faria o papel de Jana.</i>

1400
01:12:21,843 --> 01:12:23,578
Você deve estar brincando.

1401
01:12:23,611 --> 01:12:25,813
<i>Ah, não.</i>
<i>Quando vi você na audição,</i>

1402
01:12:25,847 --> 01:12:27,648
<i>quando ouvi as palavras</i>
<i>saindo da sua boca,</i>

1403
01:12:27,682 --> 01:12:30,017
<i>era como se eu tivesse escrito</i>
<i>é só para você.</i>

1404
01:12:31,786 --> 01:12:34,387
Isso deve ser uma piada.
Não tem como.

1405
01:12:35,189 --> 01:12:36,657
Não.

1406
01:12:36,691 --> 01:12:38,092
-Não é brincadeira.
-John?

1407
01:12:38,526 --> 01:12:39,794
Eu escrevi para você.

1408
01:12:44,131 --> 01:12:45,465
Você é tão sentimental.

1409
01:12:46,133 --> 01:12:47,400
Sim.

1410
01:12:48,035 --> 01:12:50,171
Sim.

1411
01:12:50,204 --> 01:12:51,606
E eu te amo por isso.

1412
01:13:26,207 --> 01:13:28,609
<i>♪ Estou louco ♪</i>

1413
01:13:29,610 --> 01:13:32,013
<i>♪ Para procurar esperança ♪</i>

1414
01:13:32,046 --> 01:13:34,849
<i>♪ Em lugares sombrios? ♪</i>

1415
01:13:34,882 --> 01:13:38,519
<i>♪ Para ter esperança de paz em tempos ♪</i>

1416
01:13:38,552 --> 01:13:42,957
<i>♪ Onde almas cansadas</i>
<i>desistir da subida? ♪</i>

1417
01:13:42,990 --> 01:13:46,594
<i>♪ Para se contentar com a queda ou a saída ♪</i>

1418
01:13:46,627 --> 01:13:49,931
<i>♪ Não estou mais olhando para cima ♪</i>

1419
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
<i>♪ Esquecendo o que ♪</i>

1420
01:13:51,999 --> 01:13:55,870
<i>♪ Eles viajam por ♪</i>

1421
01:13:56,436 --> 01:14:01,575
<i>♪ É loucura jogar fora ♪</i>

1422
01:14:01,609 --> 01:14:06,514
<i>♪ A única vida</i>
<i>Eu já conheci? ♪</i>

1423
01:14:07,081 --> 01:14:09,850
<i>♪ Para procurar algo ♪</i>

1424
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
<i>♪ Pode não ser ♪</i>

1425
01:14:12,920 --> 01:14:17,091
<i>♪ Esperando para ser encontrado? ♪</i>

1426
01:14:17,124 --> 01:14:19,126
<i>♪ Simplesmente desapareça ♪</i>

1427
01:14:19,160 --> 01:14:22,530
<i>♪ Sem som ♪</i>

1428
01:14:23,097 --> 01:14:25,900
<i>♪ É errado precisar de mais ♪</i>

1429
01:14:25,933 --> 01:14:28,803
<i>♪ Do que ficar parado? ♪</i>

1430
01:14:28,836 --> 01:14:33,207
<i>♪ Ambos os pés</i>
<i>firmemente no chão ♪</i>

1431
01:14:33,240 --> 01:14:36,077
<i>♪ Enquanto o mundo gira ♪</i>

1432
01:14:36,110 --> 01:14:40,881
<i>♪ E sua vida passa ♪</i>

1433
01:14:41,515 --> 01:14:43,150
Uma passagem de ida e volta, por favor.

1434
01:14:43,184 --> 01:14:44,251
Para onde?

1435
01:14:46,153 --> 01:14:49,090
- Praga.
- Tem certeza?

1436
01:14:49,123 --> 01:14:51,692
- Sim.
- Alguma bagagem para despachar?

1437
01:14:51,726 --> 01:14:52,960
- Não.
- Carga leve

1438
01:14:52,994 --> 01:14:54,095
para um vôo tão longo.

1439
01:14:54,628 --> 01:14:56,496
Sim, sim, é.

1440
01:14:58,065 --> 01:14:59,499
Você tem filhos?

1441
01:15:00,634 --> 01:15:01,669
Três.

1442
01:15:02,303 --> 01:15:04,105
É um lindo medalhão.

1443
01:15:05,006 --> 01:15:06,073
Obrigado.

1444
01:15:10,344 --> 01:15:13,180
<i>♪ Estou louco ♪</i>

1445
01:15:13,214 --> 01:15:16,317
<i>♪ Acreditar</i>
<i>meu filho vai um dia ♪</i>

1446
01:15:16,350 --> 01:15:21,188
<i>♪ Dorme aqui em meus braços? ♪</i>

1447
01:15:21,222 --> 01:15:23,958
<i>♪ Que ela crescerá forte ♪</i>

1448
01:15:23,991 --> 01:15:27,595
<i>♪ E conquiste este mundo ♪</i>

1449
01:15:27,628 --> 01:15:32,033
<i>♪ Confiante e seguro? ♪</i>

1450
01:15:32,066 --> 01:15:37,238
<i>♪ Saber o que</i>
<i>ela viaja por ♪</i>

1451
01:15:37,271 --> 01:15:44,211
<i>♪ Então, se eu estiver louco ♪</i>

1452
01:15:44,245 --> 01:15:47,882
<i>♪ Então por que não voar ♪</i>

1453
01:15:47,915 --> 01:15:50,351
<i>♪ Longe ♪</i>

1454
01:15:50,384 --> 01:15:55,156
<i>♪ Da única pessoa que ♪</i>

1455
01:15:56,624 --> 01:15:59,660
<i>♪ Me deixa louco ♪</i>

1456
01:16:01,128 --> 01:16:05,933
<i>♪ Estou louco? ♪</i>

1457
01:16:07,735 --> 01:16:12,773
<i>♪ Talvez ♪</i>