1 00:03:13,381 --> 00:03:15,111 Je me souviens de ces acclamations, 2 00:03:15,751 --> 00:03:17,311 ils résonnent encore dans mes oreilles, 3 00:03:17,451 --> 00:03:20,251 et depuis des années ils restent dans mes pensées, 4 00:03:20,391 --> 00:03:21,681 parce qu'une nuit, 5 00:03:21,821 --> 00:03:23,851 J'ai enlevé ma robe, et qu'est-ce que j'ai fait ? 6 00:03:23,991 --> 00:03:26,081 J'ai oublié de porter un short. 7 00:03:27,991 --> 00:03:31,761 Je me souviens de chaque automne, chaque crochet, chaque coup, 8 00:03:32,331 --> 00:03:35,031 la pire façon pour un mec peut se débarrasser de sa graisse, 9 00:03:35,171 --> 00:03:37,431 comme tu le sais, ma vie n'était pas terne. 10 00:03:38,841 --> 00:03:40,301 Même si j'aimerais bien... 11 00:03:41,341 --> 00:03:43,601 Même si je préfère t'entendre réjouissez-vous lorsque vous plongez... 12 00:03:43,741 --> 00:03:46,681 Même si je préfère t'entendre applaudir quand je me plonge dans Shakespeare... 13 00:03:47,351 --> 00:03:49,541 "Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! » 14 00:03:49,681 --> 00:03:51,621 Je n'ai pas eu de gagnant dans six mois. 15 00:03:56,351 --> 00:03:59,261 Et même si je ne suis pas Olivier, Je préférerais de loin... 16 00:04:01,361 --> 00:04:03,951 Et même si je ne suis pas Olivier, s'il combattait Sugar Ray, 17 00:04:04,101 --> 00:04:06,891 il dirait que la chose ce n'est pas la bague, c'est la pièce de théâtre. 18 00:04:07,031 --> 00:04:10,401 Alors, donne-moi une scène où ce taureau ici peut faire rage, 19 00:04:10,541 --> 00:04:13,471 et même si je peux me battre, Je préfère de loin réciter. 20 00:04:14,641 --> 00:04:16,131 C'est du divertissement. 21 00:04:21,781 --> 00:04:23,181 C'est du divertissement. 22 00:04:23,321 --> 00:04:24,911 Jake La Motta et Jimmy Reeves 23 00:04:25,051 --> 00:04:26,521 à la Cleveland Arena. 24 00:04:26,621 --> 00:04:29,611 La Motta est invaincue, mais il est bien en retard aux points. 25 00:04:29,751 --> 00:04:32,811 Le Bronx Bull a pris beaucoup de punition dans ce combat. 26 00:04:32,961 --> 00:04:36,191 Jake est coupé autour de l'œil gauche. Jimmy Reeves l'a envoyé... 27 00:04:36,331 --> 00:04:39,591 Jack, dis-moi, pourquoi diable faisons-nous je dois venir à Cleveland pour toi 28 00:04:39,731 --> 00:04:40,891 se faire tabasser par une mulignane ? 29 00:04:40,971 --> 00:04:42,831 Allez, fais ce qu'il faut. 30 00:04:42,971 --> 00:04:45,101 Il te tient par les couilles, tu es mis en avant. 31 00:04:45,241 --> 00:04:47,881 Tu viens pour le dixième, tu vas devoir l'assommer. 32 00:04:47,971 --> 00:04:50,217 Je veux que tu le mordes, que tu lui donnes des coups de pied. fais tout ce que tu dois faire. 33 00:04:50,241 --> 00:04:52,041 Personne ne regarde, tu sais quoi faire. 34 00:04:52,181 --> 00:04:54,111 Comme à la maison... partout dans les putains de moolies. 35 00:04:54,251 --> 00:04:57,011 Assommez cet enfoiré. Vous comprenez? Assommez-le. 36 00:04:57,151 --> 00:04:59,381 Hé, tu veux y aller ? Tu veux entrer et le faire ? 37 00:05:03,461 --> 00:05:04,551 Aide! 38 00:05:06,361 --> 00:05:08,121 Nous avons besoin d'un KO, allons chercher un KO, 39 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 c'est là que nous en sommes. 40 00:05:09,331 --> 00:05:11,991 Dixième et dernier tour. Bonne chance à vous deux. 41 00:05:12,131 --> 00:05:14,121 Combat de La Motta à moitié accroupi. 42 00:05:14,271 --> 00:05:16,231 Reeves est confronté à un combattant coriace, 43 00:05:16,371 --> 00:05:18,301 un homme qui ne sait pas comment sauvegarder. 44 00:05:18,441 --> 00:05:21,961 La Motta continue de percer, hors du bob et du tissage, 45 00:05:22,111 --> 00:05:24,581 accroche une main gauche à la mâchoire, et Reeves est à terre ! 46 00:05:26,311 --> 00:05:28,581 La foule encourage Jake à continuer. 47 00:05:29,381 --> 00:05:32,581 L’arbitre s’en prend à Reeves. Il doit se lever. 48 00:05:32,721 --> 00:05:35,311 La Motta s'en prend à lui encore une fois, Reeves manque une droite, 49 00:05:35,451 --> 00:05:38,321 prend à gauche, et une autre à gauche, une main gauche dure à la mâchoire, 50 00:05:38,461 --> 00:05:40,861 et Reeves est en panne pour la deuxième fois. 51 00:05:40,991 --> 00:05:44,191 Un Jake La Motta déterminé fait un grand retour 52 00:05:44,331 --> 00:05:45,801 ici au dixième tour. 53 00:05:47,201 --> 00:05:49,931 Reeves est de nouveau debout, La Motta vient vers lui. 54 00:05:50,071 --> 00:05:53,201 Un crochet gauche à la mâchoire, une autre à gauche et une droite au corps. 55 00:05:53,341 --> 00:05:55,931 Trois autres gauches au milieu, un crochet sur la mâchoire, 56 00:05:56,071 --> 00:05:59,041 encore deux gauches à la tête, une droite et une gauche à la mâchoire. 57 00:05:59,181 --> 00:06:01,151 Reeves tombe pour la troisième fois, 58 00:06:01,281 --> 00:06:03,511 et l'arbitre éloigne La Motta. 59 00:06:03,651 --> 00:06:05,621 Deux... trois... 60 00:06:05,751 --> 00:06:07,221 quatre... cinq... 61 00:06:07,351 --> 00:06:09,821 - L'arbitre compte sur Reeves, - six... sept... 62 00:06:09,951 --> 00:06:11,951 - mais le temps presse... - huit... neuf... 63 00:06:12,091 --> 00:06:13,561 ...et voilà la cloche. 64 00:06:14,291 --> 00:06:17,731 Il ne peut pas marcher, mais Reeves a été sauvé par la cloche. 65 00:06:17,861 --> 00:06:19,731 Mais est-ce que La Motta le faire assez tôt ? 66 00:06:19,861 --> 00:06:21,261 Jack, Jack, viens ici. 67 00:06:21,401 --> 00:06:24,231 Ce n'est pas bon. C'est l'Ohio, pas New York ! 68 00:06:24,371 --> 00:06:26,671 - Tu as attendu trop longtemps ! - Cet idiot ! 69 00:06:26,811 --> 00:06:29,641 Mets le peignoir, hein ? Mets bien ma robe ! 70 00:06:30,911 --> 00:06:32,901 Mesdames et messieurs... 71 00:06:34,311 --> 00:06:38,441 ...selon les règles de la Commission de boxe de l'Ohio, 72 00:06:39,251 --> 00:06:41,181 après dix tours, 73 00:06:41,891 --> 00:06:45,851 le gagnant, par décision unanime, 74 00:06:47,061 --> 00:06:49,821 -Jimmy Reeves! - Le coloré Jake La Motta, 75 00:06:49,961 --> 00:06:52,951 le taureau du Bronx, a perdu son premier combat. 76 00:06:57,001 --> 00:07:00,201 C'est le combat de Jake ! Allez, c'est le combat de Jake ! 77 00:07:00,341 --> 00:07:01,671 Jake a gagné ce combat ! 78 00:07:01,811 --> 00:07:04,711 Ne pars pas. Ne sors pas de la putain de bague. Reste ici. 79 00:07:04,841 --> 00:07:07,641 Vous avez gagné... laissez-le partir en premier. Reste à l'intérieur, je te le dis. 80 00:07:07,781 --> 00:07:10,441 La Motta a terrassé Reeves sept fois dans le combat, 81 00:07:10,581 --> 00:07:12,851 mais La Motta a quand même perdu le combat. 82 00:07:18,021 --> 00:07:19,891 Jacques ! Jacques ! Jacques ! Jacques ! 83 00:07:36,071 --> 00:07:37,071 Aide! 84 00:08:01,001 --> 00:08:03,471 ... sur son putain de dos, ils lui prennent le bras, il est mort. 85 00:08:03,601 --> 00:08:06,071 On lui dit qu'il a gagné le combat. Les gens sont devenus fous. 86 00:08:06,201 --> 00:08:09,111 Cette merde ne serait jamais arrivée si Tommy était là pour s'en occuper. 87 00:08:09,241 --> 00:08:12,441 Il doit être avec Tommy pour se battre à New York, pour obtenir une chance au titre. 88 00:08:12,581 --> 00:08:14,481 Il va finir ivre de punch, ton frère. 89 00:08:14,611 --> 00:08:15,811 - Je sais. - Tu sais. 90 00:08:15,951 --> 00:08:19,381 Tu dois lui faire comprendre que c'est la meilleure chose pour toutes les personnes impliquées. 91 00:08:19,521 --> 00:08:21,381 - J'ai dit que je savais. - Tu sais, 92 00:08:21,521 --> 00:08:24,111 mais tu dois lui faire savoir, lui faire comprendre. 93 00:08:24,261 --> 00:08:25,551 Jésus-Christ, tu veux arrêter ? 94 00:08:25,691 --> 00:08:27,561 Quand putain tu vas arrêter avec ça ? 95 00:08:27,691 --> 00:08:29,491 Je te l'ai dit, Je comprends tout. 96 00:08:29,631 --> 00:08:31,561 Il veut juste faire les choses pour lui-même. 97 00:08:31,701 --> 00:08:33,677 - Difficile à comprendre ? - C'est parce qu'il a une tête 98 00:08:33,701 --> 00:08:35,561 - comme le béton. - Tu me fais rire. 99 00:08:35,701 --> 00:08:37,761 Tu penses que c'est facile ? Pourquoi tu ne lui parles pas ? 100 00:08:37,901 --> 00:08:39,777 - Tu sais quoi dire. - Tu sais que je ne peux pas lui parler. 101 00:08:39,801 --> 00:08:41,787 - Pourquoi tu ne peux pas lui parler ? - Parce qu'il ne m'aime pas. 102 00:08:41,811 --> 00:08:43,491 Personne ne t'aime, tu devrais y être habitué. 103 00:08:45,411 --> 00:08:46,501 Ils savaient. 104 00:08:47,651 --> 00:08:49,041 Ils savaient qui était le patron. 105 00:08:52,921 --> 00:08:55,511 Les juges ne le savaient pas. Qui sait que s'est-il passé avec eux ? 106 00:08:56,091 --> 00:08:57,421 Les gens le savaient. 107 00:08:58,561 --> 00:09:01,861 Tu ne me crois pas, tu pensais J'étais là-bas en train de m'amuser, hein ? 108 00:09:01,991 --> 00:09:04,931 Tu pensais que je m'amusais, n'est-ce pas ? Dis-moi la vérité. 109 00:09:05,061 --> 00:09:06,961 Je ne fais pas de bêtises. 110 00:09:07,101 --> 00:09:10,231 - C'est dans ton esprit. - Ouais, et alors ? 111 00:09:10,371 --> 00:09:13,801 Cette ceinture de championnat sur moi, c'est à ce moment-là que je m'amuse. 112 00:09:16,841 --> 00:09:17,871 Est-ce que c'est fait ? 113 00:09:18,541 --> 00:09:20,341 Non, ce n'est pas fait. 114 00:09:20,481 --> 00:09:23,141 Ne le faites pas trop cuire. Si tu le fais trop cuire, ce n'est pas bon. 115 00:09:24,281 --> 00:09:26,381 Cela va à l’encontre de son propre objectif. 116 00:09:30,661 --> 00:09:33,221 Qu'est-ce que tu fais ? J'ai juste dit de ne pas trop le cuire. 117 00:09:33,361 --> 00:09:35,381 Tu le fais trop cuire, apportez-le. 118 00:09:35,531 --> 00:09:37,551 - Tu veux ton steak ? - Apportez-le. 119 00:09:38,301 --> 00:09:39,791 Apportez-le ! 120 00:09:39,931 --> 00:09:42,991 C'est comme un morceau de charbon de bois ! Apportez-le ici ! 121 00:09:43,131 --> 00:09:45,501 - Tu veux ton steak ? - Ouais, tout de suite ! 122 00:09:45,641 --> 00:09:48,271 Bien. Voilà ton stupide steak. 123 00:09:48,411 --> 00:09:50,871 - Vous avez hâte que ce soit fait ? - Non, je ne peux pas attendre. 124 00:09:50,981 --> 00:09:52,941 Bien. D'accord? Heureux? 125 00:09:53,081 --> 00:09:54,601 - Heureux? - C'est tout ce que je veux. 126 00:09:54,751 --> 00:09:56,581 C'est... là, non, plus. Là. 127 00:09:57,621 --> 00:10:01,281 Ça me dérange à propos d'un steak, hein ? Tu me déranges à propos d'un steak ?! 128 00:10:01,421 --> 00:10:03,351 Je suis d'accord avec toi. Il devrait être avec Tommy. 129 00:10:03,491 --> 00:10:06,397 S'il est de bonne humeur, je lui parlerai. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 130 00:10:06,421 --> 00:10:08,191 Tommy me dit tous les jours pour te parler 131 00:10:08,331 --> 00:10:09,907 et parle à Jake pour redresser cette chose, 132 00:10:09,931 --> 00:10:11,421 Je vais me retrouver au milieu. 133 00:10:11,561 --> 00:10:12,937 Vous êtes au milieu ? Je suis son frère. 134 00:10:12,961 --> 00:10:15,131 - Il me rend dingue. - Tu es son frère. 135 00:10:15,271 --> 00:10:17,601 Si tu ne peux pas lui parler, qui va lui parler ? 136 00:10:19,341 --> 00:10:21,301 - Je vais lui parler. - Fais ce que tu peux, c'est tout. 137 00:10:21,341 --> 00:10:23,147 - C'est tout ce que je te demande. - Je te verrai demain. 138 00:10:23,171 --> 00:10:25,441 - Laissez-moi monter. - D'accord? Où vas-tu être ? 139 00:10:25,581 --> 00:10:27,657 je serai à la salle de sport ou l'autre joint, l'un des deux. 140 00:10:27,681 --> 00:10:29,541 - Je te retrouverai au gymnase. - D'accord. Sal? 141 00:10:29,681 --> 00:10:30,681 Ouais? 142 00:10:33,451 --> 00:10:35,541 Plaignez-vous encore, Je veux entendre. 143 00:10:35,691 --> 00:10:38,551 - Se plaindre? Vous appelez ça des carottes ? - C'est exact. 144 00:10:38,691 --> 00:10:40,607 - Vous appelez ça de la nourriture ? - Vous les avez mangés. Les as-tu mangés ? 145 00:10:40,631 --> 00:10:42,291 Vous appelez ça de la nourriture ? Je n'ai pas le choix ! 146 00:10:42,431 --> 00:10:44,191 - J'en ai déjà marre de toi ! - Je n'ai pas le choix ! 147 00:10:44,231 --> 00:10:48,061 - Je n'arrive pas à te croire ! - Je n'ai pas le choix ! 148 00:10:48,201 --> 00:10:50,721 Tu n'as pas le choix ? Éloigne-toi de moi ! 149 00:10:50,871 --> 00:10:53,131 - S'il te plaît! - Entrez là-dedans. Entrez-y ! 150 00:10:53,271 --> 00:10:55,831 Lâchez-moi, éloigne-toi de moi ! 151 00:10:55,971 --> 00:10:57,841 Putain ! J'en ai marre de toi ! 152 00:10:57,981 --> 00:10:59,971 Qu'est-ce que tu as, vous les animaux ? 153 00:11:00,111 --> 00:11:01,641 - Quoi?! - Jack, allez ! 154 00:11:01,781 --> 00:11:03,751 - Vous les animaux ! - Allez, hein ? 155 00:11:03,881 --> 00:11:05,971 Ce fils de pute il me traite d'animal. 156 00:11:06,121 --> 00:11:08,481 - Hey vous! - Allez, Jack. 157 00:11:08,621 --> 00:11:11,251 Je vais m'emparer de ce chien, et je vais le manger pour le déjeuner ! 158 00:11:11,391 --> 00:11:13,791 Tu entends ce que je dis ? Tu m'entends, Larry ? 159 00:11:13,931 --> 00:11:17,091 - Larry ? - Un animal fou ! 160 00:11:17,231 --> 00:11:19,701 Qui est un animal ? Ta mère est un animal ! 161 00:11:19,801 --> 00:11:21,631 Espèce de fils de pute ! 162 00:11:21,771 --> 00:11:24,791 Tu vas trouver ton chien mort dans le couloir demain, espèce de connard. 163 00:11:24,941 --> 00:11:26,401 - Je ne peux pas le supporter ! - Tout le bloc, 164 00:11:26,501 --> 00:11:28,621 - les gens pouvaient t'entendre. - Je vais tuer toute la famille. 165 00:11:28,671 --> 00:11:30,317 - Asseyez-vous, détendez-vous. - Je n'en peux plus ! 166 00:11:30,341 --> 00:11:32,211 Tu casses n'importe quoi là-dedans, je vais te tuer ! 167 00:11:32,341 --> 00:11:35,111 Je le jure devant Dieu, je vais entre là et te tue. 168 00:11:35,251 --> 00:11:36,711 Ouais, bien sûr. 169 00:11:39,681 --> 00:11:40,951 Tu veux te calmer ? 170 00:11:43,021 --> 00:11:44,021 Oh, putain ! 171 00:11:44,521 --> 00:11:46,111 Qu'est-ce que j'ai fait ? 172 00:11:47,361 --> 00:11:50,291 Allez, chérie, soyons amis. 173 00:11:51,031 --> 00:11:53,791 - Trêve, d'accord ? - Ce n'est pas bien ! 174 00:11:55,031 --> 00:11:56,401 Tu ne peux pas, je te le dis... 175 00:11:56,531 --> 00:11:59,261 tu ne peux pas manger putain et je bois comme un animal, 176 00:11:59,401 --> 00:12:01,631 supporter ce putain de brasciole ici. 177 00:12:01,771 --> 00:12:04,001 Vous ne pouvez pas faire ça. Je te le dis. 178 00:12:04,141 --> 00:12:07,871 Oublie l'affaire Reeves, tu as un million d'autres combats à venir. 179 00:12:08,011 --> 00:12:09,951 Tu ne peux pas continuer à faire ça. 180 00:12:11,581 --> 00:12:12,671 Qu'est-ce qui ne va pas? 181 00:12:15,891 --> 00:12:17,981 Il y a quelque chose qui ne va pas, quoi de neuf ? 182 00:12:25,661 --> 00:12:27,461 Tu sais ce qui me tracasse ? 183 00:12:29,331 --> 00:12:30,431 Mes mains. 184 00:12:31,341 --> 00:12:34,101 Vos mains ? Et eux ? 185 00:12:36,011 --> 00:12:39,601 J'ai ces petites mains. J'ai des mains de petite fille. 186 00:12:39,741 --> 00:12:41,841 Je les ai aussi. Quelle est la différence ? 187 00:12:44,021 --> 00:12:45,481 Vous savez ce que cela signifie ? 188 00:12:46,681 --> 00:12:48,711 Peu importe ma taille, peu importe contre qui je me bats, 189 00:12:48,851 --> 00:12:52,291 peu importe ce que je fais, Je ne combattrai jamais Joe Louis. 190 00:12:52,861 --> 00:12:55,621 C'est vrai, c'est un poids lourd, tu es un poids moyen. 191 00:12:56,361 --> 00:12:59,091 Je n'aurai jamais une chance pour combattre les meilleurs qui soient. 192 00:12:59,231 --> 00:13:01,961 Et tu sais quelque chose ? Je suis meilleur qu'eux. 193 00:13:02,101 --> 00:13:04,001 Je n'aurai jamais aucune chance. 194 00:13:06,701 --> 00:13:08,301 Vous me demandez ce qui ne va pas. 195 00:13:10,881 --> 00:13:13,671 Tu es fou même pense à quelque chose comme ça. 196 00:13:13,811 --> 00:13:15,801 C'est un putain de poids lourd, tu es un poids moyen. 197 00:13:15,951 --> 00:13:19,681 C'est impossible, ça n'arrivera jamais, alors pourquoi devenir fou en y pensant ? 198 00:13:19,821 --> 00:13:20,911 Ce n'est pas normal. 199 00:13:24,991 --> 00:13:26,751 Faites-moi une faveur. 200 00:13:26,891 --> 00:13:29,661 - Ouais, quoi ? - Je veux que tu me frappes au visage. 201 00:13:30,501 --> 00:13:33,231 - Quoi? - Je veux que tu me frappes au visage. 202 00:13:33,971 --> 00:13:35,231 Oubliez ça. 203 00:13:35,371 --> 00:13:37,461 Je veux que tu me frappes en face, allez-y. 204 00:13:37,601 --> 00:13:40,571 - Faites de votre mieux. - Oublie ça, je ne le ferai pas. 205 00:13:40,711 --> 00:13:43,111 Nous nous disputons tout le temps... es-tu inquiet maintenant ? 206 00:13:43,241 --> 00:13:44,361 Frappez-moi au visage. Poursuivre. 207 00:13:44,481 --> 00:13:45,771 - Non. - Quoi, tu as peur ? 208 00:13:45,911 --> 00:13:46,911 Peur de quoi ? 209 00:13:47,011 --> 00:13:49,281 Allez, ne le sois pas un petit pédé, frappe-moi. 210 00:13:50,351 --> 00:13:53,221 - Je ne suis pas un pédé. - Faites de votre mieux, allez-y. 211 00:13:53,351 --> 00:13:56,551 Allez. Tu dois être un vrai con, tu veux que je te frappe au visage. 212 00:13:57,361 --> 00:14:00,721 Ne t'ai-je pas dit de le faire ? Maintenant, je te le dis, tu dois le faire. 213 00:14:02,191 --> 00:14:03,291 Je ne te frappe pas. 214 00:14:03,431 --> 00:14:06,291 Je suis ton frère aîné, Joey. Je te dis quelque chose. 215 00:14:06,431 --> 00:14:08,191 Je sais ce que tu as dit. Je ne le fais pas. 216 00:14:10,031 --> 00:14:11,971 Je m'en fiche si tu te fâches, Je ne le fais pas. 217 00:14:13,201 --> 00:14:14,671 Putain de cinglé. 218 00:14:16,541 --> 00:14:18,571 Je ne le fais pas, Je ne vais pas le faire. 219 00:14:19,811 --> 00:14:22,371 Je n'ai pas de gants. Que suis-je tu vas te frapper avec la table ? 220 00:14:22,511 --> 00:14:24,171 - Je ne le ferai pas. - Utilise ça là-bas. 221 00:14:24,321 --> 00:14:27,411 - Quoi? - C'est vrai, utilise ça. 222 00:14:28,551 --> 00:14:31,751 Enroulez-le autour de votre main ! Combien de fois dois-je te le dire ? 223 00:14:31,891 --> 00:14:33,581 - Pas trop. - Poursuivre. 224 00:14:33,721 --> 00:14:35,107 - Tu veux que je te frappe ? - Je veux que tu me frappes 225 00:14:35,131 --> 00:14:38,191 avec tout ce que tu as. je te veux pour m'exposer, vas-y. 226 00:14:38,331 --> 00:14:39,331 - Vous êtes sûr? - Ouais. 227 00:14:39,401 --> 00:14:40,631 - Poursuivre. - D'accord. 228 00:14:40,771 --> 00:14:42,821 - Plus fort. - Ouais? 229 00:14:42,971 --> 00:14:45,601 Tu donnes un coup de poing comme tu te prends dans le cul, allez. 230 00:14:45,741 --> 00:14:47,361 De plus en plus dur. 231 00:14:47,511 --> 00:14:49,271 - Plus fort. - C'est dur, putain. 232 00:14:49,411 --> 00:14:50,731 - Que veux-tu? - Enlève-le. 233 00:14:50,811 --> 00:14:53,141 - Enlève-le. - Allez, tu veux arrêter maintenant ? 234 00:14:53,281 --> 00:14:54,627 - Ça suffit avec ça... - Enlève-le. 235 00:14:54,651 --> 00:14:55,741 Allez. 236 00:14:55,881 --> 00:14:57,081 - Allez. - Ne déconne pas. 237 00:14:57,111 --> 00:14:58,671 - Qu'est-ce que tu es, une fille ? - Oh, ma fille, hein ? 238 00:14:58,821 --> 00:15:00,461 Je vais te frapper encore, lancez-le à nouveau. 239 00:15:00,551 --> 00:15:01,631 - Ça suffit. - Poursuivre. 240 00:15:01,751 --> 00:15:03,521 - J'ai dit que ça suffisait ! - De plus en plus fort. 241 00:15:03,651 --> 00:15:06,281 Non, tes putains de coupures ouvrent et tout. 242 00:15:06,861 --> 00:15:08,921 Qu'est-ce que tu essaies de prouver ? Qu'est-ce que cela prouve ? 243 00:15:25,341 --> 00:15:26,541 Salut Vito. 244 00:15:31,681 --> 00:15:33,081 Joey, qu'est-ce qu'il y a ? 245 00:15:34,051 --> 00:15:35,421 Jake, tu as l'air bien. 246 00:15:40,831 --> 00:15:41,991 Comment vas tu'? 247 00:15:43,961 --> 00:15:45,721 Ne reste pas ici. 248 00:15:46,701 --> 00:15:47,791 Joey. 249 00:15:48,701 --> 00:15:49,791 Venez ici. 250 00:15:53,201 --> 00:15:55,001 Ouais, il a l'air fou, hein ? 251 00:15:55,141 --> 00:15:56,301 Il a l'air fou. 252 00:15:56,441 --> 00:15:58,841 Je lui ai parlé hier, Je ne sais pas. 253 00:15:58,981 --> 00:16:00,881 Tu leur as dit de venir ici ? 254 00:16:02,151 --> 00:16:03,311 Réponds-moi quand je te parle. 255 00:16:03,381 --> 00:16:05,141 Ouais, pourquoi ? Je ne peux pas inviter mes amis ici ? 256 00:16:05,851 --> 00:16:08,441 - J'ai entendu dire que cet enfoiré n'avait pas gagné le combat. - Allez-y doucement. 257 00:16:08,591 --> 00:16:10,651 Ne les amène jamais encore ici, tu m'entends ? 258 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Tu m'entends ? Allez. 259 00:16:13,021 --> 00:16:15,961 - Allez! - On dirait deux pédés là-bas. 260 00:16:32,941 --> 00:16:35,071 Nous allons y aller, Je t'appellerai demain, hein ? 261 00:16:38,421 --> 00:16:40,511 Hé, Jake, regarde-toi ne te fais pas de mal. 262 00:16:43,251 --> 00:16:45,351 Comment va ta femme ? Est-ce que tout va bien ? 263 00:16:45,491 --> 00:16:47,861 Quelqu'un te dérange, fais-moi savoir, d'accord ? 264 00:16:47,991 --> 00:16:49,821 Ouais. Ouais, fais signe. Ce sont tes amis. 265 00:16:49,961 --> 00:16:53,051 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Tu dois me faire un putain de connard. 266 00:16:53,201 --> 00:16:56,291 Ils sont venus ici seulement parce que Tommy leur a dit de venir essayer de nous aider. 267 00:16:56,431 --> 00:16:59,341 Qu'est-ce que tu as, aide qui ? Qu'est-ce que tu as ? 268 00:17:00,501 --> 00:17:03,101 Comment vont-ils m'aider ? Quoi, en prenant mon argent ? 269 00:17:03,671 --> 00:17:06,201 C'est de ça que tu parles, tu prends mon argent ? 270 00:17:06,341 --> 00:17:08,401 C'est moi qui suis là pour me casser le cul, pas eux. 271 00:17:09,181 --> 00:17:11,411 Ne les amène jamais encore ici, tu m'entends ? 272 00:17:11,551 --> 00:17:12,571 Qu'est-ce que tu es, un con là ? 273 00:17:12,721 --> 00:17:15,241 Je suis un con ? Tu es un putain de connard. 274 00:17:15,391 --> 00:17:17,721 C'est quoi ce bordel tu me frappes, hein ?! 275 00:17:17,861 --> 00:17:19,821 Ouais, ouais, tu es dur, essaye ça. 276 00:17:19,961 --> 00:17:21,721 Peut-être que tu ne peux pas, hein ? 277 00:17:29,231 --> 00:17:30,231 Putain ! 278 00:17:45,821 --> 00:17:47,281 Allez, donne-moi un Coca. 279 00:17:50,591 --> 00:17:53,181 Hé, dégage. Tu vas aller au bal ? 280 00:17:53,761 --> 00:17:54,851 Aller au bal ? 281 00:18:02,671 --> 00:18:04,677 - Qui est cette fille là-bas ? - Celui à qui je parlais ? 282 00:18:04,701 --> 00:18:05,701 - Ouais. - La blonde ? 283 00:18:05,771 --> 00:18:07,241 - Ouais. - Vickie, tu veux dire. 284 00:18:10,441 --> 00:18:13,271 - D'où vient-elle ? - Elle vient du quartier, 285 00:18:13,411 --> 00:18:15,441 c'est une fille du quartier. 286 00:18:15,581 --> 00:18:17,481 Quel est son nom de famille ? 287 00:18:17,621 --> 00:18:21,071 Vickie, c'est tout ce que je sais. Ils l'appellent Vickie. 288 00:18:23,351 --> 00:18:24,451 Elle les connaît ? 289 00:18:25,621 --> 00:18:28,521 Elle les connaît, ils la connaissent, elle vient à la piscine tous les jours. 290 00:18:28,661 --> 00:18:31,291 Tout le monde se connaît... tu sais comment ça marche. 291 00:18:31,431 --> 00:18:33,521 - Elle les accompagne ? - Elle ne va avec personne. 292 00:18:33,661 --> 00:18:36,001 Elle a 15 ans, où va-t-elle aller, putain ? 293 00:18:36,131 --> 00:18:37,861 Où vas-tu l'emmener, la Copacabana ? 294 00:18:39,471 --> 00:18:41,111 J'ai entendu dire qu'il y avait une fille avec qui il est allé 295 00:18:41,211 --> 00:18:43,231 c'était très beau jeune fille, blonde. 296 00:18:43,811 --> 00:18:46,071 - Ouais? - Ce n'est pas elle ? 297 00:18:47,141 --> 00:18:48,871 J'en doute beaucoup. 298 00:18:49,011 --> 00:18:51,211 Qu'est-ce que tu es Tu y penses, d'ailleurs ? 299 00:18:51,351 --> 00:18:53,751 Elle n'est pas le genre de fille tu baises et tu oublies. 300 00:18:53,881 --> 00:18:55,351 Joey, combien de fois Je dois te le dire ? 301 00:18:55,491 --> 00:18:57,981 Pourquoi tu maudis toujours quand je te parle ? 302 00:18:58,121 --> 00:19:00,921 Ne fais pas ça près de moi. Faites-le avec vos amis. 303 00:19:01,061 --> 00:19:03,651 - C'est ça, ne le fais pas. - Très bien, elle est... 304 00:19:03,791 --> 00:19:06,731 Le genre de fille que tu baises et oublie... elle n'est pas comme ça. 305 00:19:06,861 --> 00:19:09,421 Tu dois passer du temps avec elle, impliquez-vous. 306 00:19:09,571 --> 00:19:10,761 Vous savez, c'est... 307 00:19:12,841 --> 00:19:14,101 Est-ce que tu la frappes ? 308 00:19:14,241 --> 00:19:16,261 - Non. - Dis-moi la vérité. 309 00:19:16,411 --> 00:19:18,891 Je viens de te dire la vérité. Je te dis la vérité la première fois, 310 00:19:18,941 --> 00:19:20,881 tu n'as pas besoin de me le demander à nouveau, Je ne fais jamais ça. 311 00:19:21,011 --> 00:19:24,071 Je te dis toujours la vérité. Si je le faisais, tu le saurais. 312 00:19:25,281 --> 00:19:27,511 Je l'ai sortie plusieurs fois. 313 00:19:27,651 --> 00:19:29,981 Tu es allé avec elle ? Tu n'as pas essayé de la baiser ? 314 00:19:30,121 --> 00:19:32,151 J'essaie de baiser n'importe quoi, tu le sais. 315 00:19:32,291 --> 00:19:34,551 - Elle n'est pas venue avec toi ? - Non, elle n'y est pas allée. 316 00:19:34,691 --> 00:19:36,321 - Naturellement. - Naturellement ? 317 00:19:36,461 --> 00:19:38,661 - Elle savait mieux. - Comment ça, elle savait mieux ? 318 00:19:39,401 --> 00:19:40,521 Elle savait que tu étais un animal, 319 00:19:40,561 --> 00:19:42,501 elle savait que ce n'était pas bon si tu voulais l'accompagner. 320 00:19:42,631 --> 00:19:44,401 Sa réputation serait ruinée. 321 00:19:45,371 --> 00:19:47,301 Je pensais qu'il l'était je te parle, Vickie. 322 00:19:47,911 --> 00:19:49,371 - C'est... - C'est le même gars ? 323 00:19:49,471 --> 00:19:51,287 - Ouais, c'est le même gars. - Je dois lui casser les jambes. 324 00:19:51,311 --> 00:19:52,387 Il était ici hier. 325 00:19:52,411 --> 00:19:53,787 - Il était là hier ? - Il vous a manqué. 326 00:19:53,811 --> 00:19:56,251 J'étais à la maison hier. Je ne savais pas qu'il était ici. 327 00:19:56,311 --> 00:19:58,697 - Reste là-dedans, je vais le trouver. - Non, je peux l'attraper. 328 00:19:58,721 --> 00:20:01,691 Vos amis, ils sont regroupés. Grande réunion d'affaires. 329 00:20:02,751 --> 00:20:04,741 Viens à la piscine, ils s'assoient et parlent. 330 00:20:04,891 --> 00:20:07,451 De grosses affaires. Ils s'assurent qu'elle peut entendre. 331 00:20:08,661 --> 00:20:11,991 Hé, comme le grand homme. Foutez le camp d'ici. 332 00:20:13,001 --> 00:20:14,931 Où vas-tu, aller dans l'eau ? 333 00:20:15,071 --> 00:20:16,401 Ne mouillez pas vos cheveux. 334 00:20:19,671 --> 00:20:20,761 Gros bonnet. 335 00:20:22,341 --> 00:20:25,101 Mettez-le seul dans l'arrière-boutique, frappe-le, plus de gros coup... 336 00:20:25,241 --> 00:20:26,501 sans son arme. 337 00:20:28,181 --> 00:20:30,441 Ouais, des gars vraiment durs. 338 00:20:32,351 --> 00:20:35,281 - Ce sont tous des durs. - A quoi tu penses ? 339 00:20:35,421 --> 00:20:38,951 Continuez à chercher. Où vas-tu, putain ? Tu es mort, tu es marié. 340 00:20:39,091 --> 00:20:42,961 Vous êtes un homme marié, c'est fini. Laissez-moi les jeunes filles. 341 00:20:47,361 --> 00:20:48,461 Gros bonnet. 342 00:20:54,041 --> 00:20:56,131 Sortons d'ici. Tu vas rester ici toute la nuit ? 343 00:20:56,271 --> 00:20:57,371 Nous n'y arriverons jamais. 344 00:20:58,111 --> 00:20:59,817 Où diable penses-tu tu y vas à cette heure ? 345 00:20:59,841 --> 00:21:01,811 Qu'est-ce que tu es, un flic ? Je sors. Entreprise. 346 00:21:01,951 --> 00:21:03,971 Putain de ver. Tu sors, je sors. 347 00:21:04,111 --> 00:21:05,711 Fais ce que tu vas faire, qu'est-ce que je m'en soucie ? 348 00:21:05,851 --> 00:21:06,851 Sortez, voyez si je m'en soucie. 349 00:21:06,921 --> 00:21:08,651 je ne serai pas là à ton retour ! 350 00:21:08,791 --> 00:21:09,881 Putain de tas de guinées. 351 00:21:10,021 --> 00:21:11,567 - Vous traînez toujours ensemble ! - Pourquoi tu n'arrêtes pas déjà ? 352 00:21:11,591 --> 00:21:13,697 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? Tu ne pars pas pour affaires. 353 00:21:13,721 --> 00:21:16,037 - Vous allez vous sucer ! - Pourquoi n'as-tu pas de respect ? 354 00:21:16,061 --> 00:21:18,342 - Tout le bâtiment t'entend. - Suce-le ! Suce-le, bébé ! 355 00:21:18,401 --> 00:21:21,801 Hé, Larry ! Maintenant tu as quelque chose à dire 356 00:21:21,931 --> 00:21:24,261 avec ce putain de chien, et celui-là là-haut. 357 00:21:24,401 --> 00:21:26,617 Putain de connard de Juif, pourquoi pas toi l'a frappé à la tête avec une batte ? 358 00:21:26,641 --> 00:21:28,147 Ne l'appelle pas sans noms, elle est toujours ma femme. 359 00:21:28,171 --> 00:21:30,017 - Combien d'abus veux-tu subir ? - Je l'ai assez frappée. 360 00:21:30,041 --> 00:21:31,717 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Tue ce bordel. 361 00:21:31,741 --> 00:21:34,111 Poursuivre! Laissez-moi ici comme un chien ! 362 00:21:34,241 --> 00:21:37,011 Toi et ton putain de cul... toi aussi, sors ! 363 00:21:37,151 --> 00:21:39,857 - Qu'est-ce que tu as ?! - Qu'est-ce que tu as ? 364 00:21:39,881 --> 00:21:41,327 - Tu dois me laisser ici ?! - Vous laissez tout le quartier vous entendre. 365 00:21:41,351 --> 00:21:44,221 - Qu'est-ce que tu as ?! - Je m'en fous, putain de pédé ! 366 00:21:44,361 --> 00:21:46,401 -Pédé ! Allez lui mettre ça dans le cul ! - Qu'est-ce que tu as dit ?! 367 00:21:53,501 --> 00:21:55,591 Oh! Haricots! 368 00:21:57,701 --> 00:21:58,791 Jack. 369 00:22:06,711 --> 00:22:09,191 Beansy a une table à l'arrière, il a dit que nous pourrions nous asseoir avec eux. 370 00:22:09,251 --> 00:22:10,741 Beansy, qui ? Quel Beansy ? 371 00:22:10,881 --> 00:22:12,511 Beansy, qui ? 372 00:22:12,651 --> 00:22:14,241 Les haricots, tu sais, c'est un des gars. 373 00:22:14,391 --> 00:22:16,697 - Vous le reconnaîtrez quand vous le verrez. - Elle sera là-bas ? 374 00:22:16,721 --> 00:22:19,091 Je ne sais pas, mais tu pouvais voir à partir de là, au moins. 375 00:22:19,221 --> 00:22:22,591 - Allez, allons-y. - Je ne veux pas trop chercher. 376 00:22:31,341 --> 00:22:32,977 - Bonjour, Joe. Comment vas tu'? - Beansy, qu'est-ce qu'il y a ? 377 00:22:33,001 --> 00:22:34,001 Merci pour les places. 378 00:22:34,101 --> 00:22:36,401 - Salut, Joey. - Hé quoi de neuf? Hé. 379 00:22:36,541 --> 00:22:39,771 Rien. J'ai eu des problèmes avec ces deux-là putains de boules de graisse en bas, 380 00:22:39,911 --> 00:22:42,281 - ils m'ont rendu fou. - Bonjour, Père, comment vas-tu ? 381 00:22:42,411 --> 00:22:44,711 - Hé, Père, qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, ho, Père ! 382 00:22:44,851 --> 00:22:46,581 Tu veux baiser ? Tu es sûr ? 383 00:22:46,721 --> 00:22:49,121 - Vous êtes sûr? - Hé, non, non. 384 00:22:49,251 --> 00:22:51,851 Père, où vas-tu ? Bénis la table, donne-nous une chance. 385 00:22:52,591 --> 00:22:54,681 Mettez-vous de l'argent dans le panier cette semaine ? 386 00:23:13,711 --> 00:23:15,471 - Vous la voyez là ? - J'ai vu, j'ai vu. 387 00:23:15,611 --> 00:23:16,871 - D'accord? - J'ai vu. 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,297 - Ils vont avec elle. - Ne t'inquiète pas pour eux, vas-y. 389 00:23:24,321 --> 00:23:25,321 Poursuivre. 390 00:24:12,201 --> 00:24:14,401 Dégagez-vous, espèce de salaud de boules de graisse ! 391 00:24:14,541 --> 00:24:16,011 Sortir! Sortir! 392 00:24:16,111 --> 00:24:17,371 Toi aussi, sors. 393 00:24:17,511 --> 00:24:20,171 Sortez d'ici, putain de connard, ouais ! 394 00:24:20,311 --> 00:24:22,681 - Salauds pourris ! - Retourne d'où tu viens. 395 00:24:25,981 --> 00:24:27,081 Hé, Vickie ! 396 00:24:36,491 --> 00:24:37,981 - Salut, Joey. - Comment vas tu'? 397 00:24:38,131 --> 00:24:41,031 - Je vais bien, qu'est-ce que tu fais ? - Rien de grand-chose, qu'est-ce que tu fais ? 398 00:24:41,171 --> 00:24:44,231 - C'est ta voiture ? - Non, c'est à mon frère. 399 00:24:44,371 --> 00:24:45,931 Avez-vous déjà rencontré mon frère ? 400 00:24:46,071 --> 00:24:48,831 - Non, c'est lui ? - Ouais. Tu veux le rencontrer ? 401 00:24:50,071 --> 00:24:52,271 - D'accord. - Hé, Jack ! 402 00:24:54,681 --> 00:24:55,771 Là. 403 00:25:03,951 --> 00:25:07,551 Vickie, voici mon frère Jake. Il sera le prochain champion. 404 00:25:07,691 --> 00:25:08,781 Salut. 405 00:25:09,531 --> 00:25:10,621 Comment vas tu'? 406 00:25:13,201 --> 00:25:14,291 Ravi de vous rencontrer. 407 00:25:17,701 --> 00:25:21,071 - Belle voiture. - Tu aimes cette voiture ? 408 00:25:21,641 --> 00:25:23,041 Ouais. C'est sympa. 409 00:25:33,151 --> 00:25:34,241 D'où viens-tu? 410 00:25:35,791 --> 00:25:36,881 Par ici. 411 00:25:39,321 --> 00:25:40,951 Tu veux faire un tour ? 412 00:25:43,991 --> 00:25:47,761 D'accord. Je dois me donner quelques minutes, Je dois me changer, d'accord ? 413 00:25:49,001 --> 00:25:50,091 - D'accord? - D'accord. 414 00:25:50,231 --> 00:25:51,847 - Je reviens dans peu de temps. - Je serai là-bas. 415 00:25:51,871 --> 00:25:52,961 D'accord. 416 00:26:01,351 --> 00:26:02,441 Déplacez-vous. 417 00:26:16,261 --> 00:26:17,507 - Je n'ai jamais joué à ce jeu. - Poursuivre. 418 00:26:17,531 --> 00:26:20,961 C'est la seule façon pour toi d'apprendre. Ici, je vais vous montrer comment procéder. 419 00:26:23,471 --> 00:26:24,831 C'est comme ça, c'est vrai. 420 00:26:24,971 --> 00:26:26,177 - Comme ça? - Ouais, c'est vrai. 421 00:26:26,201 --> 00:26:27,831 - Frapper ? - Frappez-le gentiment. 422 00:26:27,971 --> 00:26:29,341 Frappez celui du milieu. 423 00:26:42,821 --> 00:26:43,911 Vous le voyez ? 424 00:26:45,861 --> 00:26:46,951 Non. 425 00:27:02,841 --> 00:27:04,311 Qu'est-ce que ça veut dire ? 426 00:27:05,841 --> 00:27:07,311 Cela signifie que le jeu est terminé. 427 00:27:08,351 --> 00:27:09,611 Allez, allons-y. 428 00:27:12,681 --> 00:27:13,951 Papa? 429 00:27:21,461 --> 00:27:23,721 Papa? Entrez. 430 00:27:27,971 --> 00:27:30,701 Je suis probablement allé faire du shopping ou quelque chose comme ça, laisse-moi voir. 431 00:27:38,141 --> 00:27:40,611 Ouais, il a dû je suis allé faire du shopping. Asseyez-vous. 432 00:27:45,481 --> 00:27:47,421 - Tu veux quelque chose à manger ? - Non. 433 00:27:47,551 --> 00:27:49,311 - Tu es sûr ? - Mm-hmm. 434 00:28:00,001 --> 00:28:01,261 Saluer. 435 00:28:17,681 --> 00:28:20,711 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? Asseyez-vous un peu plus près. 436 00:28:22,121 --> 00:28:24,881 Tu es si loin, comme si de l'autre côté de la pièce. 437 00:28:43,811 --> 00:28:45,971 Viens ici, viens ici. 438 00:28:46,111 --> 00:28:48,041 Venez ici. Asseyez-vous ici. 439 00:28:48,181 --> 00:28:49,911 Allez, viens de là. 440 00:28:54,821 --> 00:28:55,841 C'est mieux. 441 00:28:59,661 --> 00:29:01,451 Non, merci quand même. 442 00:29:03,661 --> 00:29:04,961 Un peu d'eau ? 443 00:29:15,341 --> 00:29:17,141 Je veux voir le reste du lieu ? 444 00:29:18,441 --> 00:29:19,471 D'accord. 445 00:29:19,611 --> 00:29:22,081 Je l'ai acheté pour mon père. J'ai acheté le bâtiment. 446 00:29:22,181 --> 00:29:23,271 Oh ouais? 447 00:29:24,951 --> 00:29:27,711 - De la bagarre ? - Ouais. 448 00:29:29,291 --> 00:29:30,381 Quoi d'autre? 449 00:29:38,631 --> 00:29:39,891 C'est la salle à manger. 450 00:29:42,131 --> 00:29:43,601 C'est un oiseau. 451 00:29:43,701 --> 00:29:46,171 C'était un oiseau. C'est mort maintenant, je pense. 452 00:29:59,821 --> 00:30:00,911 Les toilettes. 453 00:30:09,661 --> 00:30:10,661 Asseyez-vous. 454 00:30:31,681 --> 00:30:34,281 C'est moi et mon frère. On s'amusait. 455 00:30:34,421 --> 00:30:35,681 Je sais. 456 00:30:37,191 --> 00:30:38,481 Mais tu as l'air bien. 457 00:30:45,031 --> 00:30:46,501 Pourquoi souriez-vous ? 458 00:30:47,361 --> 00:30:48,461 Je ne sais pas. 459 00:30:55,041 --> 00:30:56,801 Tu sais à quel point tu es belle ? 460 00:30:58,881 --> 00:31:00,641 Quelqu'un vous l'a déjà dit comme tu es belle ? 461 00:31:00,781 --> 00:31:02,511 Ouais, ils te disent tout le temps. 462 00:31:40,221 --> 00:31:42,551 Sugar Ray Robinson et Jake La Motta à Détroit 463 00:31:42,691 --> 00:31:43,881 pour leur deuxième combat. 464 00:31:44,021 --> 00:31:45,951 L'invaincu Sugar Ray vaincu Jake 465 00:31:46,091 --> 00:31:48,611 au Madison Square Garden en octobre dernier. 466 00:31:49,361 --> 00:31:51,291 Vous pouvez voir le contraste dans leurs styles... 467 00:31:51,431 --> 00:31:54,561 le rapide Ray Robinson sur la pointe des pieds, le maître de danse. 468 00:31:54,701 --> 00:31:57,691 La Motta le bagarreur se déplace la plupart du temps au dépourvu. 469 00:31:57,831 --> 00:31:59,601 Maintenant, il a blessé Robinson. 470 00:32:01,441 --> 00:32:02,961 La Motta arrive à nouveau à Robinson, 471 00:32:03,111 --> 00:32:05,231 les deux mains vers la tête. Une gauche et une droite à la mâchoire. 472 00:32:05,311 --> 00:32:08,001 Une main gauche dure au corps lancé par La Motta. 473 00:32:08,141 --> 00:32:11,881 Round 8, et c'est le combat de n'importe qui à ce stade, 10 rounds. 474 00:32:12,021 --> 00:32:15,041 La Motta conduit à deux mains à la tête, blesse à nouveau Robinson. 475 00:32:15,191 --> 00:32:17,651 Accroche la main gauche à la mâchoire, un droit au corps. 476 00:32:18,221 --> 00:32:20,091 Robinson revient avec un droit sur le nez, 477 00:32:20,221 --> 00:32:23,321 La Motta le fait traverser l'anneau, une gauche et une droite à la tête. 478 00:32:23,461 --> 00:32:26,331 Une main gauche dure au corps, et Robinson est chassé du ring 479 00:32:26,461 --> 00:32:28,491 pour le premier renversement de sa carrière. 480 00:32:29,631 --> 00:32:32,731 C'est le plus proche Robinson est perdu. 481 00:32:42,181 --> 00:32:45,551 Le combat touche à sa fin. La Motta a pris en charge le combat. 482 00:32:45,681 --> 00:32:48,951 L'invaincu Sugar Ray... ses voies gagnantes sont en danger. 483 00:32:49,091 --> 00:32:52,181 La Motta revient vers lui, La Motta, feignant une main gauche. 484 00:33:01,701 --> 00:33:03,221 Après dix tours, 485 00:33:03,371 --> 00:33:07,201 Juge Rossi, 8-2, La Motta. 486 00:33:08,541 --> 00:33:12,201 Juge Murphy, 7-3, La Motta. 487 00:33:13,041 --> 00:33:15,981 La Motta a gagné le combat ! 488 00:33:16,111 --> 00:33:17,911 Une décision unanime pour le taureau du Bronx, 489 00:33:18,051 --> 00:33:20,541 Jake La Motta remise Sugar Ray Robinson 490 00:33:20,681 --> 00:33:24,351 sa première défaite en tant que professionnel et Robinson n'aime pas ça. 491 00:33:24,491 --> 00:33:27,621 Avec cette éclatante victoire, La Motta a cassé ce qui était considéré 492 00:33:27,761 --> 00:33:30,661 l'impossible... le record de l'invincible Sugar Ray. 493 00:33:30,791 --> 00:33:32,921 La Motta a fait ses preuves un grand combattant, 494 00:33:33,061 --> 00:33:35,551 et on ne devrait pas lui refuser une chance à la couronne des poids moyens. 495 00:33:40,801 --> 00:33:42,601 Tu es sûr qu'on devrait faire ça ? 496 00:33:43,511 --> 00:33:44,531 Venez ici. 497 00:33:44,671 --> 00:33:47,141 Tu as dit de ne jamais te toucher avant un combat. 498 00:33:49,681 --> 00:33:51,441 Viens ici, avant de te donner une raclée. 499 00:33:51,581 --> 00:33:53,951 Tu as dit que je ne pouvais pas. Tu es sage depuis deux semaines. 500 00:33:54,851 --> 00:33:55,941 Venez ici. 501 00:34:06,361 --> 00:34:07,461 Venez ici. 502 00:34:16,171 --> 00:34:17,501 Touche mes bobos. 503 00:34:24,881 --> 00:34:25,941 « Bou-ba ? 504 00:34:26,081 --> 00:34:28,921 Bou-bou. Embrasse le bobo. 505 00:34:29,651 --> 00:34:30,911 Améliorez-le. 506 00:34:47,001 --> 00:34:48,471 Enlève mon pantalon. 507 00:34:50,011 --> 00:34:51,771 Tu sais comment enlever mon pantalon ? 508 00:35:09,031 --> 00:35:10,361 Maintenant, enlevez le reste. 509 00:35:12,531 --> 00:35:15,431 Tu m'as fait promettre pas pour vous exciter. 510 00:35:15,571 --> 00:35:16,661 Allez-y, faites-le. 511 00:35:33,981 --> 00:35:35,581 Enlève ta culotte. 512 00:36:23,431 --> 00:36:24,901 J'aime l'odeur de la salle de sport. 513 00:36:26,271 --> 00:36:27,271 Quoi? 514 00:36:29,811 --> 00:36:31,641 J'aime l'odeur de la salle de sport. 515 00:36:58,871 --> 00:37:01,431 Non, non, non, non. Assez, assez. 516 00:37:02,341 --> 00:37:04,811 Je n'en peux plus. Si j'en fais plus, je le coulerai. 517 00:37:06,841 --> 00:37:09,441 Je dois combattre Robinson, Je ne peux pas m'amuser. 518 00:37:41,981 --> 00:37:42,981 Qu'est-ce que tu fais ? 519 00:37:43,111 --> 00:37:45,211 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu me fais ? 520 00:38:22,051 --> 00:38:23,811 Jake La Motta et Sugar Ray Robinson 521 00:38:23,951 --> 00:38:25,251 se retrouver pour la troisième fois. 522 00:38:25,391 --> 00:38:28,761 Ces hommes sont uniques, devenant des rivaux classiques. 523 00:38:28,891 --> 00:38:31,491 Ces deux hommes... des combattants féroces et puissants, 524 00:38:31,631 --> 00:38:34,931 dangereux... à tel point que aucun autre combattant ne les approchera. 525 00:38:35,061 --> 00:38:37,971 Et donc, ils se battent, trois semaines d'intervalle. 526 00:38:38,101 --> 00:38:39,401 Ils en ont chacun gagné un, 527 00:38:39,541 --> 00:38:42,731 et ils se battront probablement à nouveau, à quoi ça ressemble maintenant. 528 00:38:43,541 --> 00:38:45,801 Ils se rapprochent à la cloche. 529 00:38:50,751 --> 00:38:53,341 Tour 7, avec Sugar Ray bien en avance aux points. 530 00:38:53,481 --> 00:38:55,251 La Motta pourrait avoir besoin d'un KO. 531 00:38:56,991 --> 00:38:58,181 Le crochet gauche à la mâchoire, 532 00:38:58,321 --> 00:39:01,291 et Robinson est en panne pour la deuxième fois de sa carrière. 533 00:39:01,421 --> 00:39:03,591 Il était en bas dans le dernier combat aussi. 534 00:39:03,731 --> 00:39:06,961 La Motta regarde Sugar Ray faites le décompte auprès de l'arbitre. 535 00:39:07,101 --> 00:39:09,721 - Robinson essaie de se relever. - ...six... sept... 536 00:39:09,871 --> 00:39:12,061 - huit... - Il est debout maintenant, 537 00:39:12,201 --> 00:39:15,171 et l'arbitre efface ses gants. Il est abasourdi. 538 00:39:16,471 --> 00:39:17,941 La Motta vient vers lui. 539 00:39:18,071 --> 00:39:21,371 Bien qu'il ait été renversé, Robinson est largement en avance aux points. 540 00:39:21,511 --> 00:39:25,171 Il accroche un gauche à la mâchoire, un gauche et un droit à la tête par Robinson. 541 00:39:26,781 --> 00:39:28,551 Votre attention, fans. 542 00:39:28,691 --> 00:39:30,311 Juge Joe Lanahan 543 00:39:30,451 --> 00:39:34,221 le marque 8-1, 1-pair, 544 00:39:34,361 --> 00:39:36,881 en faveur de Sugar Ray Robinson! 545 00:39:38,361 --> 00:39:41,231 Un grand vote pour Sugar Ray Robinson. 546 00:39:41,361 --> 00:39:44,561 ...de 6-2 et 2-pair, 547 00:39:44,701 --> 00:39:48,101 pour le gagnant par décision unanime, 548 00:39:48,241 --> 00:39:51,701 Sugar Ray Robinson! 549 00:39:52,341 --> 00:39:54,281 Des enfoirés ! J'aimerais baiser... 550 00:39:58,181 --> 00:40:01,451 - Pour l'amour de Dieu ! - Je vais tuer ces enfoirés ! 551 00:40:02,491 --> 00:40:04,051 Ils lui ont seulement donné cette putain de décision 552 00:40:04,151 --> 00:40:06,711 parce qu'il va dans l'armée la semaine prochaine, c'est la seule raison. 553 00:40:06,861 --> 00:40:09,591 Je l'ai renversé, Je ne sais pas quoi d'autre je dois faire. 554 00:40:09,731 --> 00:40:12,221 - Qu'est-ce que je dois faire ? - Tu as gagné et ils t'ont volé ! 555 00:40:12,361 --> 00:40:14,691 Ils sont malheureux, parce que leurs mères s'en chargent 556 00:40:14,831 --> 00:40:16,321 ce putain de cul, c'est pour ça ! 557 00:40:18,331 --> 00:40:21,741 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses, Joey. Peut-être que ça me revient. 558 00:40:23,041 --> 00:40:25,871 Qui sait ? Je suis un porte-bonheur, peut-être. Qui diable sait ? 559 00:40:26,111 --> 00:40:28,241 Oublie toute cette merde... c'était ton coup. 560 00:40:28,851 --> 00:40:30,971 Ils nous ont volé ! Ils nous ont complètement volés ! 561 00:40:31,111 --> 00:40:34,311 - C'est Vickie, tu veux lui parler ? - Je ne veux parler à personne. 562 00:40:36,351 --> 00:40:38,751 - Joey, ramène-la à la maison. - D'accord. 563 00:40:44,831 --> 00:40:47,131 - Tout ira bien ? - Ouais, tout ira bien. 564 00:40:47,261 --> 00:40:48,391 Vous êtes sûr? 565 00:40:48,531 --> 00:40:51,021 - Assurez-vous qu'elle va bien. - D'accord. 566 00:44:14,871 --> 00:44:18,401 Ouais, mon enfant, je reviens et je frappe tu es sur la tête une fois de plus. 567 00:44:18,981 --> 00:44:20,641 Ne fais jamais encore ces conneries de Janiro, 568 00:44:20,781 --> 00:44:22,801 plus d'offres comme ça, tu entends ce que je dis? 569 00:44:22,951 --> 00:44:24,957 - De quoi tu parles ? - De quoi je parle ? 570 00:44:24,981 --> 00:44:27,181 Regardez ça... 168 livres. 571 00:44:27,321 --> 00:44:29,481 - Arrête de manger. - C'est quoi ces réponses intelligentes ? 572 00:44:29,621 --> 00:44:31,867 Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire en premier lieu, n'est-ce pas ? 573 00:44:31,891 --> 00:44:32,951 Non, tu n'as pas dit ça. 574 00:44:33,091 --> 00:44:35,961 C'est toi qui m'as dit vous pourriez descendre à 155 livres. 575 00:44:36,091 --> 00:44:38,037 Où l'ai-je eu ? Est-ce que je l'ai sorti du ciel ? 576 00:44:38,061 --> 00:44:39,861 Je ne sais pas si je vais descendez à 155. 577 00:44:40,001 --> 00:44:42,021 J'ai de la chance d'arriver à 160. 578 00:44:42,161 --> 00:44:44,501 Et en plus de ça, tu me signe pour un combat à 155 ans, 579 00:44:44,631 --> 00:44:47,601 et si je ne fais pas le 155, je perds 15 000$ ?! 580 00:44:47,741 --> 00:44:49,861 - C'est exact. - Tu es censé être un manager ! 581 00:44:50,011 --> 00:44:51,617 Tu es censé savoir ce que tu fais. 582 00:44:51,641 --> 00:44:54,521 - J'ai fait exactement ce que je voulais faire. - C'est ce qui m'inquiète, toi... 583 00:44:54,681 --> 00:44:56,327 - Tu veux une chance au titre ? - De quoi tu parles ? 584 00:44:56,351 --> 00:44:59,371 - Tu veux une chance au titre ? - Qu'est-ce que je suis, dans un cirque par ici ? 585 00:44:59,521 --> 00:45:02,011 Je lui demande, il a plus de bon sens à ce sujet. Qu'est-ce que tu fais ? 586 00:45:02,151 --> 00:45:04,381 Tu t'es tué depuis trois ans maintenant, non ? 587 00:45:04,521 --> 00:45:08,791 Il ne vous reste plus personne à combattre. Tout le monde a peur de te combattre. 588 00:45:08,921 --> 00:45:11,291 Arrive ce gamin Janiro. Il ne sait pas mieux. 589 00:45:11,431 --> 00:45:13,921 C'est un jeune enfant, debout et qui arrive, il combattra n'importe qui. 590 00:45:14,061 --> 00:45:15,291 Bien, tu le combats. 591 00:45:15,431 --> 00:45:18,731 Casse-lui le trou. Déchirez-le. De quoi t'inquiètes-tu ? 592 00:45:18,871 --> 00:45:20,617 Quelle est la chose la plus importante tu dois t'inquiéter ? 593 00:45:20,641 --> 00:45:22,587 - Je m'inquiète pour le poids. - Tu t'inquiètes du poids ? 594 00:45:22,611 --> 00:45:24,471 Pourquoi on se dispute ? Je viens de dire le poids. 595 00:45:24,611 --> 00:45:26,941 Disons que tu perds à cause de ton poids. 596 00:45:27,081 --> 00:45:28,857 Vont-ils penser tu n'es pas aussi dur qu'avant ? 597 00:45:28,881 --> 00:45:30,571 Vous n'êtes plus le même combattant ? 598 00:45:30,711 --> 00:45:32,411 Bien. Ils te correspondront avec tous ces gars 599 00:45:32,551 --> 00:45:34,351 ils avaient peur de correspondre toi avec toi avant. 600 00:45:34,421 --> 00:45:37,511 Ce qui se produit? Vous les tuerez. Et ils doivent vous donner une chance au titre. 601 00:45:37,651 --> 00:45:40,711 - Apportez-moi du café, s'il vous plaît. - Pourquoi? Il n'y a personne d'autre. 602 00:45:40,861 --> 00:45:41,861 Il ne reste plus personne. 603 00:45:41,991 --> 00:45:44,021 - À qui vont-ils le donner ? - Café. 604 00:45:44,161 --> 00:45:45,207 - Dans une minute. - Tu m'écoutes ? 605 00:45:45,231 --> 00:45:47,577 - S'il te plaît, chérie, apporte-moi le café. - Très bien, juste une minute. 606 00:45:47,601 --> 00:45:50,831 - Combien de temps dois-je attendre ?! - Tu écoutes ? 607 00:45:50,971 --> 00:45:53,461 Maintenant, disons que tu gagnes, tu as battu Janiro. 608 00:45:53,601 --> 00:45:56,261 Ce que tu as certainement tu devrais le battre, non ? 609 00:45:56,411 --> 00:45:57,601 - Ouais. - Droite? 610 00:45:57,741 --> 00:45:58,887 - Ouais. - Ils doivent quand même te donner 611 00:45:58,911 --> 00:46:01,171 une chance au titre. Tu sais pourquoi ? 612 00:46:01,311 --> 00:46:02,911 - Pourquoi? - Parce que c'est la même chose qu'avant, 613 00:46:02,951 --> 00:46:05,111 il n'y a plus personne, il n'y a personne autour. 614 00:46:05,251 --> 00:46:06,581 Ils doivent vous donner le coup. 615 00:46:06,721 --> 00:46:08,881 Tu comprends ? Si vous gagnez, vous gagnez. 616 00:46:09,021 --> 00:46:10,581 Si vous perdez, vous gagnez quand même. 617 00:46:10,721 --> 00:46:13,451 Il n'y a aucun moyen que tu puisses perdre, et tu le fais tout seul, 618 00:46:13,591 --> 00:46:16,111 juste comme tu voulais le faire, sans l'aide de personne. 619 00:46:16,261 --> 00:46:19,721 Tu comprends ? Descends juste à 155 livres, gros salaud. 620 00:46:19,861 --> 00:46:23,461 Arrête de manger. Quel est le problème ? Arrête de manger, c'est tout, tu peux le faire. 621 00:46:23,601 --> 00:46:25,577 Tu ne comprends rien, est-ce que tu comprends ça ? 622 00:46:25,601 --> 00:46:27,801 Joey a raison, ce Janiro est un combattant prometteur, 623 00:46:27,941 --> 00:46:29,461 il est beau, il est populaire. 624 00:46:29,611 --> 00:46:31,647 - Tu l'as battu maintenant... - Excusez-moi, qu'est-ce que tu veux dire, 625 00:46:31,671 --> 00:46:33,571 - beau ? - Je ne dis pas qu'il est beau, 626 00:46:33,711 --> 00:46:36,187 - Je dis que c'est populaire. Si vous gagnez... - Mais qu'est-ce que tu viens de dire ? 627 00:46:36,211 --> 00:46:37,787 - à propos de beau, populaire ? - Je ne dis rien. 628 00:46:37,811 --> 00:46:40,981 - Je te dis juste que Joey a raison. - Êtes-vous une autorité, ou quoi ? 629 00:46:41,121 --> 00:46:42,881 - Rien... - Sortez d'ici. 630 00:46:43,021 --> 00:46:46,011 Sortez d'ici. Prends le bébé et sors d'ici. 631 00:46:47,491 --> 00:46:49,621 Tout le monde est soudainement une autorité à ce sujet. 632 00:46:49,761 --> 00:46:52,661 Où a-t-elle découvert il est beau, d'abord ? 633 00:46:52,801 --> 00:46:53,991 Elle ne voulait rien dire. 634 00:46:56,931 --> 00:46:58,401 Qui vous l'a demandé ? 635 00:46:58,501 --> 00:47:00,131 Tu vas commencer par moi maintenant ? 636 00:47:00,271 --> 00:47:02,201 Quand les gens parlent, vous n'interrompez pas. 637 00:47:02,341 --> 00:47:05,931 Ce ne sont pas tes affaires, surtout si c'est mon frère et sa femme. 638 00:47:06,081 --> 00:47:07,411 Ça n'a rien à voir avec toi. 639 00:47:07,541 --> 00:47:10,101 Sortez d'ici, entrez. Emmenez le bébé à l’intérieur. 640 00:47:10,251 --> 00:47:13,551 Allez. Partons les râleurs ici, d'accord ? 641 00:47:13,681 --> 00:47:16,211 - Allez. - Change ses couches, tu ne vois pas ? 642 00:47:16,351 --> 00:47:19,081 - Elle va pleurer, elle pue. - Tu la fais pleurer. 643 00:47:19,691 --> 00:47:23,121 - Je vais te faire pleurer. - Ouais. Mm-hmm. Allez. 644 00:47:27,031 --> 00:47:29,291 - Ce sont deux bébés. - 155 livres... 645 00:47:29,431 --> 00:47:31,331 allons au camp d'entraînement. 646 00:47:31,471 --> 00:47:34,731 Aucune distraction, pas de femmes, pas d'appels téléphoniques. 647 00:47:34,871 --> 00:47:37,631 Personne pour vous déranger. Je vais écrire votre emploi du temps habituel, 648 00:47:37,771 --> 00:47:40,401 - votre alimentation habituelle... - Écoute, je veux te demander quelque chose. 649 00:47:40,541 --> 00:47:43,411 Quand je suis absent, tu le remarques il se passe quelque chose de drôle avec elle ? 650 00:47:43,551 --> 00:47:45,241 - Avec qui, Vickie ? - Ouais. 651 00:47:45,381 --> 00:47:46,681 Comme quoi? 652 00:47:46,821 --> 00:47:48,751 Que penses-tu que je veux dire ? 653 00:47:49,651 --> 00:47:51,921 Non, je ne remarque rien. 654 00:47:52,051 --> 00:47:54,081 Je veux que tu gardes un oeil sur elle, d'accord ? 655 00:47:54,221 --> 00:47:56,161 Pour quoi, Jack ? Elle ne fait rien de mal. 656 00:47:56,291 --> 00:47:59,061 Je veux que tu gardes un oeil sur elle quand je suis absent, d'accord ? 657 00:47:59,201 --> 00:48:02,101 Tu viens de créer des ennuis pour rien, Je te le dis, tu craques. 658 00:48:02,231 --> 00:48:03,531 J'ai une raison, non ? 659 00:48:03,671 --> 00:48:06,291 Toi et moi savons tous les deux, n'importe quelle femme, au bon moment, 660 00:48:06,441 --> 00:48:09,271 le bon endroit, les bonnes circonstances, ils feront n'importe quoi, non ? 661 00:48:09,411 --> 00:48:11,871 Je veux dire, tout est possible. D'accord? 662 00:48:12,011 --> 00:48:13,317 - Tu as raison. - Tu devrais le savoir. 663 00:48:13,341 --> 00:48:16,641 Tu n'as pas tort, mais tu choisis sur cette fille, parce que je t'ai déjà vu. 664 00:48:16,781 --> 00:48:18,487 Vous vous inquiétez de votre poids, tu deviens aggravé, 665 00:48:18,511 --> 00:48:22,041 et tu lui dis : " Qu'est-ce que tu es ? Entrez. Qui te l'a demandé ? » 666 00:48:22,181 --> 00:48:24,781 La déranger pour ça, tu vas donnez-lui une excuse pour sortir. 667 00:48:25,351 --> 00:48:27,821 - Elle parlait d'un mec. - Donc? 668 00:48:27,961 --> 00:48:30,121 Et alors ? Elle parlait en votre nom, elle n'était pas... 669 00:48:30,261 --> 00:48:33,221 En mon nom ? Elle parlait de un joli garçon, qui dit qu'il est beau. 670 00:48:33,331 --> 00:48:34,411 De quoi tu parles ? 671 00:48:34,501 --> 00:48:36,221 Alors tu le rends laid, quelle est la différence ? 672 00:48:36,301 --> 00:48:37,647 - C'est pourquoi ? - Peu importe, fais-le. 673 00:48:37,671 --> 00:48:38,671 D'accord. 674 00:48:40,141 --> 00:48:43,071 Tu sais ce que tu dois faire ? Entrez et soyez gentil avec elle. 675 00:48:43,211 --> 00:48:44,731 Réconciliez-vous avec elle. 676 00:48:44,871 --> 00:48:46,931 Dis-lui que tu vas sortez-la, nous sortirons. 677 00:48:47,081 --> 00:48:48,917 Tu veux sortir avant tu pars, n'est-ce pas ? 678 00:48:48,941 --> 00:48:50,427 De cette façon, tu t'en vas avec la tête claire. 679 00:48:50,451 --> 00:48:51,491 Tu sais que tu l'as fait sortir, 680 00:48:51,551 --> 00:48:53,811 tu l'as bu et dîné, tu as passé un bon moment. 681 00:48:53,951 --> 00:48:54,951 D'accord? 682 00:48:55,451 --> 00:48:58,011 D'accord. Où veux-tu aller ? 683 00:48:58,151 --> 00:49:00,681 - Eh bien, "dehors", tu sais. - D'accord. 684 00:49:00,821 --> 00:49:04,091 Mais écoute, si tu lui dis maintenant, tire-la sur le côté. 685 00:49:04,231 --> 00:49:06,351 Ne dis rien devant Lénore... 686 00:49:06,501 --> 00:49:08,461 - parce que je ne la prends pas. - C'est sur ta tête. 687 00:49:08,601 --> 00:49:10,721 - D'accord. - Nous pouvons y aller sans elle. 688 00:49:10,871 --> 00:49:13,661 - Fais ce que tu vas faire. - Oh, je le suis. 689 00:49:18,311 --> 00:49:19,401 Venez ici. 690 00:49:45,731 --> 00:49:46,777 Bonsoir, mesdames et messieurs, 691 00:49:46,801 --> 00:49:48,901 c'est super d'être de retour au Copa Lounge. 692 00:49:49,041 --> 00:49:50,341 Quel beau public. 693 00:49:50,471 --> 00:49:53,411 Allez, madame, riez-en... J'ai ri quand tu es entré. 694 00:49:54,811 --> 00:49:58,341 Mais sérieusement, les amis, nous avons un invité spécial avec nous ce soir. 695 00:49:58,481 --> 00:50:02,351 J'aimerais présenter le monde principal concurrent des poids moyens, 696 00:50:02,481 --> 00:50:05,151 le taureau du Bronx, le taureau enragé. 697 00:50:05,291 --> 00:50:08,751 Écoutons-le pour les grands Jake La Motta, mesdames et messieurs. 698 00:50:14,601 --> 00:50:15,961 Quel est ton nom déjà ? 699 00:50:16,101 --> 00:50:18,571 - Jeanne. - Janet, désolé, ouais, je viens juste d'être... 700 00:50:19,231 --> 00:50:21,461 C'est l'heure du toast. 701 00:50:23,411 --> 00:50:27,571 Il me frappe avec un crochet du gauche... pas de main, juste un crochet qu'il avait. 702 00:50:28,841 --> 00:50:31,111 - Où vas-tu ? - Je vais aux toilettes. 703 00:50:35,581 --> 00:50:36,921 Salut, Vickie. 704 00:50:37,051 --> 00:50:38,681 - Salut. - Eh bien, tu es superbe. 705 00:50:38,821 --> 00:50:39,951 - Merci. - Joe ici ? 706 00:50:40,091 --> 00:50:41,637 Ouais, ils sont là-bas. Jake est là aussi. 707 00:50:41,661 --> 00:50:43,351 C'est super. Écoute, je suis là 708 00:50:43,491 --> 00:50:44,961 avec Tommy et certains membres de l'ancienne bande. 709 00:50:45,091 --> 00:50:46,677 Vous avez une chance, viens boire un verre. 710 00:50:46,701 --> 00:50:47,791 A plus tard. 711 00:50:50,571 --> 00:50:53,541 - Bonjour, Jake, comment vas-tu ? - Comment vas tu'? 712 00:50:53,671 --> 00:50:55,191 Tu ne bois pas, n'est-ce pas ? 713 00:50:56,371 --> 00:50:58,971 - Joey, comment vas-tu ? - Comment ça va, Sal ? 714 00:50:59,111 --> 00:51:01,301 On dirait que tu as une balle ici. 715 00:51:01,441 --> 00:51:02,657 Je suis là-bas avec Tommy Como. 716 00:51:02,681 --> 00:51:03,957 Pourquoi ne viens-tu pas et boire un verre ? 717 00:51:03,981 --> 00:51:06,501 Tommy est là ? Je ne l'ai même pas vu entrer. 718 00:51:06,651 --> 00:51:08,251 Charlie Rocks, qu'est-ce qu'on va faire ici ? 719 00:51:08,321 --> 00:51:09,941 Qu'est-ce que tu as ? Quelles sont les chances ? 720 00:51:14,321 --> 00:51:15,881 Je te verrai plus tard, Joey. 721 00:51:16,561 --> 00:51:19,151 Hé, c'est un costume. Il a l'air bien, hein, Jack ? 722 00:51:22,061 --> 00:51:24,731 Je pensais que c'était ma meilleure blague. 723 00:51:29,511 --> 00:51:30,771 Rita, regarde qui est là. 724 00:51:30,911 --> 00:51:33,371 Salut, Vickie. 725 00:51:33,481 --> 00:51:34,571 Salut, Vickie. 726 00:51:34,711 --> 00:51:36,971 - Dis bonjour à Tommy. - Comment vas-tu, chérie ? 727 00:51:37,111 --> 00:51:39,951 Content de te voir. Dis bonjour à Charlie. 728 00:51:40,081 --> 00:51:42,257 - Asseyez-vous, buvez un verre. - Je ne peux pas, je dois retourner auprès de Jake. 729 00:51:42,281 --> 00:51:45,981 - Je suis juste venu te dire bonjour. - Très bien, chérie, merci d'être passée. 730 00:51:46,121 --> 00:51:49,891 - Ce n'est pas une mauvaise enfant, cette Vickie, tu sais. - Elle est avec ce putain de gorille. 731 00:51:50,031 --> 00:51:52,031 Elle a dû attraper une centaine de coups pour ce type. 732 00:51:55,431 --> 00:51:58,701 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Je suis passé à la table de Tommy pour lui dire bonjour. 733 00:51:58,831 --> 00:52:02,031 Je t'ai vu leur dire bonjour à tous. Mais qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 734 00:52:02,841 --> 00:52:05,971 Rien, j'ai dit bonjour. Je suis revenu. 735 00:52:06,611 --> 00:52:09,541 - Qu'as-tu dit d'autre ? - Il m'a demandé si je voulais un verre. 736 00:52:09,681 --> 00:52:12,611 J'ai dit : "Non, Jake et Joey sont là-bas", et je suis parti. 737 00:52:12,751 --> 00:52:14,811 Pourquoi parliez-vous à Salvy ? 738 00:52:15,551 --> 00:52:17,791 Il m'a demandé si Joey était là, J'ai dit : "Il est là-bas." 739 00:52:17,891 --> 00:52:20,981 Puis il a dit : "Tommy est là-bas, pourquoi tu ne vas pas dire bonjour ? » Et je l'ai fait. 740 00:52:22,221 --> 00:52:23,821 Êtes-vous intéressé par lui? 741 00:52:23,961 --> 00:52:25,931 Non, pourquoi le serais-je intéressé par lui ? 742 00:52:26,061 --> 00:52:27,931 Tu es sûr qu'il ne t'intéresse pas ? 743 00:52:28,061 --> 00:52:29,061 Ouais. 744 00:52:30,401 --> 00:52:33,117 En d'autres termes, vous n'êtes pas intéressé en lui, mais tu pourrais être intéressé 745 00:52:33,141 --> 00:52:36,471 - chez quelqu'un ? - Jake, ne commence pas. 746 00:52:36,611 --> 00:52:39,701 Qu'est-ce que tu as ? Hé, tais-toi, ou je vais te gifler au visage. 747 00:52:39,841 --> 00:52:41,501 Vous m'embarrassez. 748 00:52:41,641 --> 00:52:44,241 Celles-ci viennent de M. Como. 749 00:52:48,021 --> 00:52:49,311 Dois-je prendre le ? 750 00:52:50,191 --> 00:52:51,741 - Quoi? - Dois-je prendre ça ? 751 00:52:51,891 --> 00:52:53,751 - Tu as fini ? - Je n'en ai pas fini. 752 00:52:53,891 --> 00:52:56,411 - D'accord. - Ce sont des blagues, les amis. 753 00:52:56,561 --> 00:53:00,521 Je te dis la vérité, c'est tellement... Salut, comment vas-tu, espèce de pédé chauve ? 754 00:53:04,571 --> 00:53:06,801 - Salut, Joey. - Tommy, merci pour les boissons. 755 00:53:06,941 --> 00:53:08,621 - Allez, quand tu veux. - Charlie, comment vas-tu ? 756 00:53:08,671 --> 00:53:10,401 Comment vas-tu, Joey ? Comment ça va ? 757 00:53:10,541 --> 00:53:12,911 - Où est Jake ? - Il est là-bas, il ne veut pas venir. 758 00:53:16,141 --> 00:53:18,671 - Si tu l'appelles, il viendra. - D'accord. 759 00:53:21,221 --> 00:53:23,181 - Je reviens tout de suite. - Le voici. 760 00:53:23,321 --> 00:53:25,181 Qu'est-ce que c'est? Tu n'appelles plus personne. 761 00:53:25,321 --> 00:53:28,591 On ne te voit plus. Pour avoir pleuré à haute voix. 762 00:53:28,721 --> 00:53:32,181 Tu ne reviens plus ? Vous ne pouvez même pas passer un appel ? Qu'est-ce que c'est? 763 00:53:32,391 --> 00:53:34,731 je suis occupé, Je pars me battre, je suis occupé. 764 00:53:34,861 --> 00:53:38,091 Occupé, occupé. Regardez-le, il me prend au sérieux. 765 00:53:38,231 --> 00:53:40,931 Je plaisante seulement avec toi, quel putain de gamin. 766 00:53:41,071 --> 00:53:43,261 - C'est le meilleur combattant du monde. - Salut, Jake. 767 00:53:43,411 --> 00:53:45,341 - Comment vas tu'? - Ce sont des mulignanes, 768 00:53:45,471 --> 00:53:47,941 oublie ça, ils ont tous peur de te combattre. 769 00:53:48,041 --> 00:53:50,241 - Comment tu te sens, d'accord ? - Je vais bien. 770 00:53:50,381 --> 00:53:53,081 - Bien? Fort? - Fort, ouais. Je vais bien. 771 00:53:53,221 --> 00:53:55,451 Alors Janiro doit surveille son cul, non ? 772 00:53:56,321 --> 00:53:57,341 Je pense qu'il devrait le faire. 773 00:53:57,851 --> 00:54:00,237 Trois, quatre fois derniers, Je n'ai rien gagné à part de l'argent avec ce type. 774 00:54:00,261 --> 00:54:02,281 Ce n'est pas un jeu d'enfant, c'est un bon combattant. 775 00:54:02,421 --> 00:54:04,481 Un gars très attirant. Toutes les filles l'aiment bien. 776 00:54:04,631 --> 00:54:06,621 Aucune trace, propre. 777 00:54:09,361 --> 00:54:11,731 Jake, est-ce que je me trompe ? Avez-vous pris quelques kilos ? 778 00:54:11,871 --> 00:54:14,561 Quelques kilos. je vais l'arrêter mais tout de suite, pas de problème. 779 00:54:14,701 --> 00:54:16,431 Tout de suite, tout de suite. 780 00:54:17,711 --> 00:54:22,011 Écoute, laisse-moi te demander quelque chose. Je parle juste maintenant, je parle juste. 781 00:54:22,141 --> 00:54:25,911 Je viens vers toi et je te le dis que je vais parier beaucoup d'argent sur toi 782 00:54:26,051 --> 00:54:28,381 dans ce combat avec Janiro, non ? 783 00:54:28,521 --> 00:54:29,611 Ouais? 784 00:54:30,191 --> 00:54:33,591 Que me dirais-tu ? Que pourrais-tu me dire ? 785 00:54:33,721 --> 00:54:35,661 je dirais pariez tout ce que vous avez. 786 00:54:36,221 --> 00:54:37,991 - Tout? - Tout. 787 00:54:38,991 --> 00:54:40,761 Parce que je vais ouvre son trou comme ça. 788 00:54:40,901 --> 00:54:42,491 Excusez mon français, les filles. 789 00:54:43,631 --> 00:54:46,501 - Je vais le faire souffrir. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 790 00:54:46,641 --> 00:54:49,761 Je vais faire souhaiter à sa mère elle ne l'a jamais eu. 791 00:54:49,911 --> 00:54:52,311 - C'est quelque chose de personnel ? - Faites-en de la viande de chien. Quoi? 792 00:54:52,411 --> 00:54:55,311 - Il a dit quelque chose dans les journaux ? - Non, c'est un gentil garçon. 793 00:54:55,441 --> 00:54:56,971 C'est aussi un joli garçon. 794 00:54:57,111 --> 00:55:00,211 Je ne sais pas, j'ai un problème... si je devais le baiser ou le combattre. 795 00:55:01,981 --> 00:55:05,351 Ça doit être fou. Baise-le ou combats-le. 796 00:55:05,491 --> 00:55:08,721 Tu risques vraiment de te faire baiser avec ce gamin, fais attention. 797 00:55:08,861 --> 00:55:10,381 - Par qui ? - Janiro. 798 00:55:10,531 --> 00:55:12,551 Tu veux dire que tu me veux pour qu'il te baise ? 799 00:55:12,691 --> 00:55:13,691 - Moi? - Ouais. 800 00:55:13,831 --> 00:55:16,421 - Non, je ne veux pas qu'il me baise. - Je pourrais le faire facilement. 801 00:55:16,571 --> 00:55:17,571 Comment vas-tu faire ça ? 802 00:55:17,631 --> 00:55:19,917 Je vous mettrai tous les deux sur le ring et donnez-vous tous les deux une putain de raclée, 803 00:55:19,941 --> 00:55:21,461 et vous pourriez tous les deux vous baiser. 804 00:55:22,701 --> 00:55:25,671 - Je vais me remplir de sang. - Tu es habitué à ça. 805 00:55:27,681 --> 00:55:30,041 Allez, bois. C'est du soda au gingembre, Jake. 806 00:55:30,181 --> 00:55:31,811 - Allez, salut. - Salut. 807 00:55:32,581 --> 00:55:34,551 - Jake, bonne chance. - Salut. Bonne chance, Jake. 808 00:56:11,851 --> 00:56:13,411 Salut, Vick. 809 00:56:17,361 --> 00:56:19,661 - Quoi? - Tu es réveillé ? 810 00:56:20,731 --> 00:56:21,791 Non. 811 00:56:24,301 --> 00:56:27,201 - Tu m'entends ? - Quoi? 812 00:56:32,811 --> 00:56:34,571 Tu as déjà pensé de quelqu'un d'autre... 813 00:56:36,651 --> 00:56:37,911 quand on est au lit ? 814 00:56:38,981 --> 00:56:41,511 - Que veux-tu dire? - Tu sais, quand on fait l'amour. 815 00:56:43,151 --> 00:56:45,181 Non, personne, je t'aime. 816 00:56:47,091 --> 00:56:49,351 Comment se fait-il que tu aies dit ce truc à propos de Janiro ? 817 00:56:50,491 --> 00:56:53,761 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as dit qu'il avait un joli visage. 818 00:56:55,001 --> 00:56:56,731 Je n'ai jamais remarqué son visage. 819 00:56:58,001 --> 00:56:59,931 Comment se fait-il que tu dises ça, alors ? 820 00:57:01,671 --> 00:57:05,271 Je ne sais même pas ce que j'ai dit. Je ne sais même pas à quoi il ressemble. 821 00:57:06,171 --> 00:57:07,441 Aller dormir. 822 00:58:23,851 --> 00:58:27,291 - Il n'est plus joli. - Il l'a vraiment gâché. 823 00:58:30,191 --> 00:58:33,651 Et le gagnant par décision unanime 824 00:58:33,801 --> 00:58:37,421 en dix tours, Jake La Motta ! 825 00:59:02,291 --> 00:59:05,561 Donne-moi un petit morceau de glace, juste un éclat, juste pour ma langue. 826 00:59:06,191 --> 00:59:08,961 - Pas d'eau ! - Allez, je meurs. 827 00:59:09,801 --> 00:59:11,561 Putain de dur. 828 00:59:13,501 --> 00:59:14,871 Quatre livres. 829 00:59:15,441 --> 00:59:17,961 Continuez à travailler. Arrêtez les conneries. 830 00:59:25,751 --> 00:59:27,831 Je l'ai vu se battre avec Janiro, Je ne pouvais pas y croire... 831 00:59:27,921 --> 00:59:29,981 détruit ce type, c'était absolument incroyable. 832 00:59:30,121 --> 00:59:32,441 Il s'est cogné le nez d'un côté de son visage à l'autre. 833 00:59:32,521 --> 00:59:35,111 - Vous plaisantez. - Ce putain de truc pendait. 834 00:59:35,261 --> 00:59:37,381 Contre qui tu te bats ensuite ? Pouvez-vous me dire? 835 00:59:37,531 --> 00:59:39,251 Je ne sais pas. On ne sait jamais ces choses... 836 00:59:39,361 --> 00:59:42,061 D'après tout ce que j'ai vu, ils doivent lui donner cette chance au titre. 837 00:59:42,961 --> 00:59:44,091 Jackie Curtie, Joey. 838 00:59:44,231 --> 00:59:45,647 - Vous devriez vous connaître. - Salut, Joey. 839 00:59:45,671 --> 00:59:47,591 Avec plaisir... j'ai beaucoup entendu de belles choses à ton sujet. 840 00:59:47,671 --> 00:59:49,071 Nous allons obtenir la chance au titre aussi. 841 00:59:49,101 --> 00:59:51,941 Je suis sûr. J'aime ton frère. J'ai gagné beaucoup d'argent avec lui. 842 00:59:52,071 --> 00:59:53,751 Probablement plus que lui, c'est sûr. 843 00:59:53,881 --> 00:59:56,071 J'ai fait du bon chou sur le combat contre Oscar Jackson. 844 00:59:56,651 --> 00:59:57,871 Qu'est-il arrivé à Oscar ? 845 00:59:58,011 --> 01:00:00,611 - Quelqu'un le voit encore ? - Il est percutant, il est probablement mort. 846 01:00:00,751 --> 01:00:02,221 Putain, qui s'en soucie ? 847 01:00:02,351 --> 01:00:03,727 - Installez-vous confortablement. - C'est une belle table. 848 01:00:03,751 --> 01:00:05,527 - La pire table de la maison. - Et il se plaint. 849 01:00:05,551 --> 01:00:06,821 C'est une belle table. 850 01:00:06,961 --> 01:00:09,197 Il travaille au centre-ville, grand bâtiment... il y a un ascenseur. 851 01:00:09,221 --> 01:00:10,621 J'étais là l'autre jour. 852 01:00:10,661 --> 01:00:13,061 Je ne suis pas italien, je m'en fiche. 853 01:00:13,191 --> 01:00:14,991 - M'a emmené directement. - Hé, cet Oscar est toujours 854 01:00:15,031 --> 01:00:17,021 un gars debout, Joey, il t'a fait beaucoup de bien. 855 01:00:17,171 --> 01:00:18,771 J'ai donné à ton frère un sacré combat aussi. 856 01:00:18,831 --> 01:00:21,731 Ouais, Mickey ? Cutty Sark et de l'eau. 857 01:00:21,871 --> 01:00:22,977 Excusez-moi une minute, les gars. 858 01:00:23,001 --> 01:00:24,561 - Je reviens tout de suite. - Reviens, Joey. 859 01:00:24,641 --> 01:00:26,631 Revenez. D'accord. 860 01:00:28,681 --> 01:00:30,141 - Hé. - Hé. 861 01:00:30,251 --> 01:00:31,411 Salut, Joe. 862 01:00:31,551 --> 01:00:34,881 - Salut, Joey. - Regarde comment il nous regarde. 863 01:00:35,021 --> 01:00:37,211 - Il se passe quelque chose. - Elle a un problème. 864 01:00:37,351 --> 01:00:40,911 - Ça vous inquiète ? - Je suis juste assis là, en train de boire un verre ! 865 01:00:41,061 --> 01:00:42,897 - Fermez-la. Gardez votre bouche fermée. - Vous êtes tous les deux pareils. 866 01:00:42,921 --> 01:00:44,001 J'ai l'impression d'être prisonnier. 867 01:00:44,031 --> 01:00:46,991 Je ne peux pas marcher, je regarde quelqu'un dans le mauvais sens, je me fais gifler. 868 01:00:47,861 --> 01:00:49,737 Tu penses que tu as raison ou quelque chose comme ça, la façon dont tu cries putain ? 869 01:00:49,761 --> 01:00:51,131 - J'ai raison. - Vous avez tort. 870 01:00:51,271 --> 01:00:53,071 J'ai raison. J'en ai marre de devoir me retourner 871 01:00:53,101 --> 01:00:55,161 et vous avoir tous les deux dans mon cul tout le temps. 872 01:00:56,741 --> 01:00:58,041 - Fermez-la. - Non. 873 01:00:58,171 --> 01:00:59,717 - Ne m'oblige pas... - J'en ai marre de t'écouter 874 01:00:59,741 --> 01:01:02,771 - et ton frère. Je n'ai pas tort. - Ne me rends pas fou ici. 875 01:01:02,911 --> 01:01:04,001 Que suis-je censé faire ? 876 01:01:04,181 --> 01:01:06,427 J'ai 20 ans, je dois rentrer à la maison et dormir seul tous les soirs ? 877 01:01:06,451 --> 01:01:08,297 - Pourquoi tu l'as épousé, bordel ? - Parce que je l'aime. 878 01:01:08,321 --> 01:01:09,941 - Tu fais? - Ouais, je l'aime. 879 01:01:10,091 --> 01:01:13,021 Que suis-je censé faire ? Ce type ne veut même pas me baiser. 880 01:01:14,221 --> 01:01:15,751 Il vient d'être un concurrent trop longtemps. 881 01:01:15,891 --> 01:01:19,011 Il ira bien dès qu'il aura son tir, et alors tout ira bien. 882 01:01:19,131 --> 01:01:21,761 Tu n'auras pas besoin d'aller baiser courir partout quand il le fait. 883 01:01:21,901 --> 01:01:24,231 Jake ne sera jamais champion. Trop de gens le détestent. 884 01:01:24,371 --> 01:01:26,891 - Et tu bois avec eux ! - Et je vais finir mon verre 885 01:01:27,001 --> 01:01:29,771 - et je vais passer un bon moment. - Prends tes affaires. 886 01:01:34,741 --> 01:01:35,941 J'ai dit que tu ne resterais pas ici. 887 01:01:36,081 --> 01:01:37,157 - Prends tes affaires. - Je reste. 888 01:01:37,181 --> 01:01:39,227 Tu fais un connard Sortez de mon frère, récupérez vos affaires. 889 01:01:39,251 --> 01:01:40,441 - Allez, détends-toi. - Fermez-la. 890 01:01:40,581 --> 01:01:42,241 Occupe-toi de tes putains d'affaires et tais-toi. 891 01:01:42,381 --> 01:01:44,941 - Vous prenez tout mal. - J'ai dit tais-toi, n'est-ce pas ?! 892 01:01:45,091 --> 01:01:47,067 Qu'est-ce que tu as ? Il ne se passe rien ici. 893 01:01:47,091 --> 01:01:49,181 C'est innocent. Nous ne prenons que quelques verres. 894 01:01:50,561 --> 01:01:52,837 - Détends-toi, pas de problème. - Allez, tu sais mieux que ça. 895 01:01:52,861 --> 01:01:56,191 - D'accord. Calmons-nous tous. - Détends-toi, allez. 896 01:01:56,331 --> 01:01:57,507 - Nous sommes amis depuis longtemps. - Je suis juste contrarié. 897 01:01:57,531 --> 01:02:00,091 - C'est la femme de mon frère... - Il ne se passe rien ici. 898 01:02:00,241 --> 01:02:01,241 Je suis désolé, je le suis vraiment. 899 01:02:01,341 --> 01:02:02,901 Nous sommes amis, nous pouvons redresser ça... 900 01:02:03,171 --> 01:02:05,371 N'est-ce pas ? Il ne se passe rien ?! 901 01:02:05,511 --> 01:02:08,601 Il ne se passe rien ?! Espèce de sale enculé ! 902 01:02:12,211 --> 01:02:15,341 - Putain de bande dure ! - Descendez! Faites-le descendre ! 903 01:02:15,481 --> 01:02:18,611 Je vais te mordre la tête, espèce d'enfoiré ! 904 01:02:18,751 --> 01:02:21,621 Sortez d'ici, Joey ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 905 01:02:22,391 --> 01:02:24,321 - Facile, facile ! Allez! - Ne me touchez pas ! 906 01:02:24,461 --> 01:02:26,191 - Allez! - Allez! 907 01:02:28,401 --> 01:02:29,691 Putain de connasse. 908 01:02:30,831 --> 01:02:32,031 Sortir! Éloignez-vous du chemin ! 909 01:02:32,671 --> 01:02:35,431 Oh, salaud ! Je vais t'arracher les yeux ! 910 01:02:36,441 --> 01:02:40,471 Hé, tu es un putain de... qu'est-ce que tu es, cinglé ?! 911 01:02:40,611 --> 01:02:41,611 Ne mentionne pas Tommy. 912 01:02:41,741 --> 01:02:43,771 Tu fais ce que tu fais, et nous faisons ce que nous devons faire. 913 01:02:43,911 --> 01:02:45,827 - Ne mentionnez aucun nom. - Non, tu as tort, Joe. 914 01:02:45,851 --> 01:02:47,841 Il a tort. Pas de putain de problème dans le joint. 915 01:02:53,791 --> 01:02:56,381 J'ai dit sors d'ici, putain de mamone ! 916 01:02:56,521 --> 01:02:59,191 Retourne là-bas, ouais putain, ouais ! 917 01:03:00,201 --> 01:03:02,121 Allez-y doucement, les gens. Allez, maintenant, vas-y doucement. 918 01:03:04,201 --> 01:03:06,391 Vous l'avez eu, espèce de salaud de rat ! 919 01:03:24,891 --> 01:03:27,011 Vous avez les gars beaucoup d'années entre vous, 920 01:03:27,161 --> 01:03:29,151 et tu as fait beaucoup de choses ensemble. 921 01:03:29,291 --> 01:03:31,851 Je comprends, Joey, c'était la femme de ton frère. 922 01:03:31,991 --> 01:03:33,561 Mais tu ne lèves pas la main, 923 01:03:33,761 --> 01:03:36,991 tu ne crées pas de scène comme ça dans un endroit comme ça. 924 01:03:37,131 --> 01:03:39,831 Maintenant, nous avons entendu le point de vue de chacun ici, 925 01:03:39,971 --> 01:03:42,101 et nous allons l'oublier. 926 01:03:42,241 --> 01:03:45,671 Je ne devrais pas l'oublier, mais nous allons l'oublier. 927 01:03:46,341 --> 01:03:47,431 Droite? 928 01:03:47,581 --> 01:03:49,601 Ce que je veux que tu fasses maintenant, vous deux les gars, 929 01:03:49,741 --> 01:03:52,801 Je veux que tu me serres la main, oublie tout ça, 930 01:03:52,951 --> 01:03:54,441 et pas de rancune. 931 01:03:54,581 --> 01:03:57,351 C'est la chose la plus importante... pas de rancune. 932 01:03:58,351 --> 01:04:00,121 Maintenant, allez, serre-toi la main. 933 01:04:04,861 --> 01:04:07,331 Tout va bien pour moi si tout va bien pour toi. 934 01:04:07,431 --> 01:04:08,521 D'accord? 935 01:04:09,461 --> 01:04:11,561 Je souhaite seulement cette chose cela n'est jamais arrivé. 936 01:04:11,701 --> 01:04:13,501 Nous souhaitons tous que cela n’arrive jamais. 937 01:04:13,641 --> 01:04:16,731 Droite? Vous vous en remettrez. 938 01:04:16,871 --> 01:04:19,971 Salvy, laisse-moi parler avec lui seul une minute. 939 01:04:20,111 --> 01:04:21,201 Ouais, d'accord. 940 01:04:23,411 --> 01:04:25,681 je te verrai lundi, Mardi ou quelque chose comme ça, d'accord ? 941 01:04:25,811 --> 01:04:27,801 je suis désolé, J'ai tout oublié. 942 01:04:28,381 --> 01:04:31,151 Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ? Tu me tues. 943 01:04:36,091 --> 01:04:38,921 Mis à part tout le reste, est-ce que la famille va bien ? 944 01:04:39,061 --> 01:04:41,791 Ouais, ils vont bien. Tout le monde va bien. 945 01:04:45,571 --> 01:04:47,591 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne peux pas parler ? 946 01:04:47,741 --> 01:04:49,347 - Je parle, qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais. 947 01:04:49,371 --> 01:04:52,601 Pourquoi as-tu cette drôle d’attitude ? Je n'arrive pas à te comprendre. 948 01:04:53,171 --> 01:04:56,771 C'est quoi toutes ces réponses rapides ? "Ouais, ils vont bien. Ouais." 949 01:04:58,011 --> 01:05:00,041 Tu veux sortir d'ici rapide ou quoi ? 950 01:05:00,181 --> 01:05:01,511 Non, ce n'est rien de tout ça. 951 01:05:01,651 --> 01:05:04,521 C'est juste toute l'aggravation et tout et... 952 01:05:05,121 --> 01:05:06,591 tous les combats et tout. 953 01:05:08,361 --> 01:05:10,761 Écoutez-moi. Maintenant, Jake... 954 01:05:11,731 --> 01:05:14,291 le gars est devenu un embarras. 955 01:05:15,031 --> 01:05:18,121 Il m'embarrasse avec certaines personnes, 956 01:05:18,271 --> 01:05:20,501 et j'ai l'air très mal. 957 01:05:21,201 --> 01:05:24,471 Je ne peux pas délivrer un enfant de mon propre putain de quartier. 958 01:05:25,041 --> 01:05:26,061 Qu'est-ce qu'il lui arrive ? 959 01:05:26,211 --> 01:05:29,141 Pourquoi doit-il le faire si dur avec lui-même ? 960 01:05:29,281 --> 01:05:31,871 Il vient vers moi, Je lui facilite la tâche. 961 01:05:34,881 --> 01:05:36,981 Cet homme a une tête de roche. 962 01:05:41,661 --> 01:05:44,421 Tu sais, c'est dur pour expliquer, Tommy, il est... 963 01:05:45,161 --> 01:05:46,421 Jack te respecte. 964 01:05:46,561 --> 01:05:49,031 Je veux dire, il ne le fait même pas dis bonjour à n'importe qui. 965 01:05:49,131 --> 01:05:51,391 Toi à qui il parle, il t'aime bien. 966 01:05:52,931 --> 01:05:55,491 C'est juste que quand il obtient quelque chose en tête, 967 01:05:55,641 --> 01:05:58,611 il a la tête dure, il aime faire les choses à sa manière. 968 01:05:58,741 --> 01:06:01,071 Jésus-Christ pourrait descends de la croix parfois, 969 01:06:01,211 --> 01:06:03,611 il s'en fout, il va faire ce qu'il veut faire, 970 01:06:03,751 --> 01:06:06,741 il veut le faire tout seul. Il pense pouvoir y arriver tout seul. 971 01:06:06,881 --> 01:06:08,141 Faites-le tout seul. 972 01:06:08,281 --> 01:06:13,311 Il pense qu'il va y entrer et devenir champion tout seul ? 973 01:06:14,091 --> 01:06:16,891 - Il est fou. Tu sais qu'il est fou. - Ouais, il est fou. 974 01:06:17,031 --> 01:06:20,391 Et il n'a aucun respect pour personne, il n'écoute personne. 975 01:06:20,531 --> 01:06:21,791 Ce n'est pas fou. 976 01:06:21,931 --> 01:06:25,301 - Mais il te respecte. - Il ne respecte personne. 977 01:06:25,431 --> 01:06:27,531 Maintenant, tu fais ça pour moi, tu comprends ? 978 01:06:27,671 --> 01:06:32,831 Tu lui dis que je m'en fiche comme il est coloré, comme il est génial. 979 01:06:32,971 --> 01:06:34,571 Il pouvait tout battre les Sugar Ray Robinson 980 01:06:34,711 --> 01:06:36,701 et les Tony Janiros du monde. 981 01:06:36,841 --> 01:06:40,371 Mais il n'aura pas de chance à ce titre, pas sans nous, il ne l'est pas. 982 01:06:41,251 --> 01:06:43,311 Maintenant, tu es un enfant intelligent. 983 01:06:43,721 --> 01:06:45,811 Tu vas vers lui, tu lui dis... 984 01:06:50,991 --> 01:06:52,251 Fils de pute. 985 01:06:53,331 --> 01:06:54,921 Une chaussure à vingt dollars ici. 986 01:07:02,171 --> 01:07:04,101 Tu ne vas pas demande-moi ce qui s'est passé ? 987 01:07:08,341 --> 01:07:09,441 Quel est le problème? 988 01:07:12,181 --> 01:07:14,771 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je me souviens quand je l'ai rencontrée ici. 989 01:07:15,851 --> 01:07:17,941 - OMS? - Vickie. 990 01:07:21,021 --> 01:07:23,961 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 991 01:07:27,331 --> 01:07:30,231 Je sais qu'elle fait quelque chose, Je veux juste l'attraper une fois. 992 01:07:30,371 --> 01:07:31,461 Juste une fois. 993 01:07:35,101 --> 01:07:38,041 Salut, Jack. Tu veux te rendre service ? 994 01:07:38,611 --> 01:07:40,801 Casse son putain de trou, jetez-la dehors. 995 01:07:41,381 --> 01:07:43,901 Soit ça, soit vivre avec elle et laisse-la ruiner ta vie, 996 01:07:44,051 --> 01:07:45,811 parce que c'est ce qui se passe. 997 01:07:48,651 --> 01:07:51,581 Combien pourriez-vous en prendre ? Combien de merde pourrais-tu supporter ? 998 01:08:01,501 --> 01:08:03,021 Alors, qu'est-ce que ce type a dit ? 999 01:08:04,001 --> 01:08:06,591 Il m'a donné le vieux routine « bonnes nouvelles, mauvaises nouvelles ». 1000 01:08:07,171 --> 01:08:08,191 La bonne nouvelle est 1001 01:08:08,341 --> 01:08:10,431 tu vas obtenir le tir au titre. 1002 01:08:10,571 --> 01:08:14,771 La mauvaise nouvelle c'est qu'ils te veulent faire la vieille volte-face pour eux. 1003 01:08:15,911 --> 01:08:17,881 - Alors, quoi d'autre de nouveau ? - A quoi tu t'attendais ? 1004 01:08:18,011 --> 01:08:19,411 Tu ne savais pas que ça allait arriver ? 1005 01:08:20,521 --> 01:08:22,141 Vous en gagnez, tu en perds. 1006 01:08:22,281 --> 01:08:23,751 Celui-ci, nous le perdons. 1007 01:08:26,091 --> 01:08:27,181 Billy Fox. 1008 01:08:27,761 --> 01:08:31,521 173 et 3/4 livres. 1009 01:08:34,131 --> 01:08:38,391 -Jake La Motta. 167... - Je suppose que tu l'as déjà entendu 1010 01:08:38,531 --> 01:08:41,761 beaucoup de choses qui sont ça circule, beaucoup de rumeurs. 1011 01:08:42,341 --> 01:08:45,601 En fait, il y a peu de temps tu étais un grand favori, 1012 01:08:45,741 --> 01:08:48,071 et tout d'un coup, tu es un outsider 12-5, 1013 01:08:48,211 --> 01:08:50,181 et les gens parlent, c'est aussi simple que ça. 1014 01:08:50,311 --> 01:08:53,081 - C'est drôle, je n'ai jamais rien entendu. - Mais c'est là-bas, 1015 01:08:53,211 --> 01:08:54,241 et ce n'est pas bon. 1016 01:08:54,381 --> 01:08:56,341 En fait, les paris sont ouverts sur celui-ci. 1017 01:08:56,451 --> 01:08:58,251 Il ne se passe rien dans celui-ci. 1018 01:08:58,391 --> 01:09:02,191 En fait, l'argent intelligent dit que vous vous préparez à frapper le tank. 1019 01:09:02,321 --> 01:09:04,481 - C'est des conneries. - Ouais, c'est des conneries. 1020 01:09:05,491 --> 01:09:06,761 Tu as de l'argent tu veux parier ? 1021 01:09:06,891 --> 01:09:08,537 - Allez. - Je vais passer à l'action, allez-y. 1022 01:09:08,561 --> 01:09:11,331 Vous pariez sur Fox, parce que je vais gagner. 1023 01:09:11,471 --> 01:09:13,761 Il n'y a aucun moyen que je descende. Je ne descends pour personne. 1024 01:09:13,901 --> 01:09:15,777 - C'est ce que je voulais entendre. - Je veux que tu le saches. 1025 01:09:15,801 --> 01:09:17,271 - D'accord. - Très bien, Colonel. 1026 01:09:17,371 --> 01:09:18,841 D'accord, c'est tout. 1027 01:09:18,971 --> 01:09:20,387 Tu es venu ici juste pour ces bêtises ? 1028 01:09:20,411 --> 01:09:22,071 - C'était ça ? - C'était ça. 1029 01:09:32,551 --> 01:09:34,111 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1030 01:09:34,261 --> 01:09:37,121 Bienvenue à le Madison Square Garden 1031 01:09:37,261 --> 01:09:39,321 attraction caractéristique. 1032 01:09:39,461 --> 01:09:43,991 - Dans ce coin, pesant 175 livres... - Commissaire, que diriez-vous d'une photo ? 1033 01:09:44,131 --> 01:09:45,891 Les gars, pouvons-nous avoir une photo par ici ? 1034 01:09:46,031 --> 01:09:49,801 ...l'invaincu Billy Fox. 1035 01:09:53,641 --> 01:09:55,671 Salut, Steve. Ton frère tu es sorti de l'hôpital ? 1036 01:09:55,811 --> 01:09:58,781 - Ils pensent que tout va bien. - Il est sorti ? Bien. 1037 01:10:00,621 --> 01:10:03,081 - Charlie, laisse-moi m'asseoir là-bas. - Ouais, bien sûr. 1038 01:10:04,491 --> 01:10:07,151 Tommy, qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ? 1039 01:10:07,291 --> 01:10:08,691 Tout va bien, ouais. 1040 01:10:08,821 --> 01:10:10,451 Touchez les gants maintenant, sors de la boxe. 1041 01:10:10,591 --> 01:10:12,351 Cinq secondes, Alex. 1042 01:10:25,011 --> 01:10:27,671 Allez, debout... allez, lève-toi ! 1043 01:10:27,811 --> 01:10:30,471 Qu'est-ce que tu fous ? Frappe-moi, putain de connard, allez. 1044 01:10:31,181 --> 01:10:32,271 Allez. 1045 01:10:32,951 --> 01:10:36,311 Qu'est-ce que tu fais, Jake ?! Allez, boxe-le ! 1046 01:10:46,191 --> 01:10:47,961 C'est quoi ce bordel le problème avec toi ? 1047 01:10:48,531 --> 01:10:50,551 Qu'en penses-tu tu fais ça là-bas ?! 1048 01:10:50,701 --> 01:10:51,961 Un peu lent, c'est tout. 1049 01:10:52,101 --> 01:10:54,741 - Qu'est-ce que tu fais dehors ? - Vas-y doucement, tout ira bien. 1050 01:10:54,771 --> 01:10:57,901 Il est un peu lent. Il va se rattraper, de quoi t'inquiètes-tu ? 1051 01:10:58,041 --> 01:11:01,571 Bon sang. Allez, reprends-le un peu, Jake, je suis désolé. 1052 01:11:01,711 --> 01:11:03,901 Allez, Jake, J'ai de l'argent sur toi ! 1053 01:11:04,551 --> 01:11:06,671 - Travail de char ! - Frappez-le en retour, connard ! 1054 01:11:06,811 --> 01:11:08,081 - Allez. - Frappez-le ! 1055 01:11:09,051 --> 01:11:11,951 Espèce de putain de clochard ! Tu fais un plongeon dans le quatrième ? 1056 01:11:12,521 --> 01:11:14,581 Empochez votre argent sale ! 1057 01:11:17,161 --> 01:11:19,751 Oh, espèce de faux salaud ! C'est une solution ! 1058 01:11:19,891 --> 01:11:21,421 Nous arrêtons le combat ! 1059 01:11:22,031 --> 01:11:25,291 Qu'est-ce que tu attends, bordel pour arrêter le combat, connard ?! 1060 01:11:25,901 --> 01:11:26,921 Et tu es là. 1061 01:11:27,071 --> 01:11:30,041 - Putain, descends, tu veux ? - L'arbitre arrête ce combat 1062 01:11:30,171 --> 01:11:34,841 à 2:23 du quatrième tour. 1063 01:11:34,981 --> 01:11:38,341 Le gagnant par KO technique, 1064 01:11:38,481 --> 01:11:40,611 et toujours invaincu, 1065 01:11:40,751 --> 01:11:43,721 Billy Fox ! 1066 01:11:45,521 --> 01:11:46,991 Qu'est-ce que j'ai fait ?! 1067 01:11:59,201 --> 01:12:00,221 Ne vous battez plus. 1068 01:12:00,371 --> 01:12:03,131 C'est un pays libre, ne vous battez plus. 1069 01:12:04,541 --> 01:12:08,301 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 1070 01:12:12,711 --> 01:12:14,841 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1071 01:12:21,891 --> 01:12:23,821 - Sortez d'ici ! - Jake a une interview... 1072 01:12:25,891 --> 01:12:28,831 Tout va bien, Jake. C'est bon. 1073 01:12:30,901 --> 01:12:33,371 Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi? 1074 01:12:38,971 --> 01:12:41,241 Ils ont des couilles, quelques balles. 1075 01:12:42,511 --> 01:12:44,601 Je fais le plongeon. Que veulent-ils de plus ? 1076 01:12:45,181 --> 01:12:46,701 Ils me veulent descendre aussi ? 1077 01:12:46,851 --> 01:12:49,321 Je ne descendrai pas. Je ne descends pour personne. 1078 01:12:49,421 --> 01:12:52,011 Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur ? Levez simplement les mains. 1079 01:12:52,151 --> 01:12:54,421 Je veux te montrer quelque chose. Levez les mains. 1080 01:12:55,691 --> 01:12:59,461 - Qu'est-ce qu'il y a de si dur là-dedans ? - Hé, tu ne comprends pas. 1081 01:13:00,591 --> 01:13:03,121 J'ai dû me battre contre un clochard. C'est un clochard. 1082 01:13:03,261 --> 01:13:06,131 J'ai combattu le gars, je l'ai tapé comme ça, tout d'un coup il est comme ça 1083 01:13:06,271 --> 01:13:07,861 partout, qu'est-ce que je vais faire ? 1084 01:13:08,001 --> 01:13:10,061 Tu n'es pas obligé de baiser prends-le et aide-le. 1085 01:13:10,201 --> 01:13:11,881 Que vais-je faire ? Si je ne le récupère pas, 1086 01:13:12,011 --> 01:13:14,201 alors qu'est-ce que je vais faire ? Je vais avoir encore plus de problèmes. 1087 01:13:15,041 --> 01:13:16,531 Je ne sais pas. 1088 01:13:16,681 --> 01:13:19,671 "Le sac à main a été retenu..." regardez ça... "Le sac à main a été retenu en attendant. 1089 01:13:19,811 --> 01:13:21,841 L'enquête du procureur." Regardez ça. 1090 01:13:21,981 --> 01:13:24,541 Regardez à quoi ils me font ressembler. 1091 01:13:24,691 --> 01:13:26,681 Comme un clochard, comme un mammifère. 1092 01:13:27,391 --> 01:13:28,391 Un quoi ? 1093 01:13:28,461 --> 01:13:30,691 Comme le mammifère de l'année. 1094 01:13:30,831 --> 01:13:32,421 Tommy ne va pas nous oublier. 1095 01:13:33,291 --> 01:13:35,821 Tu vas avoir ta chance, tant qu'il ne meurt pas. 1096 01:13:37,061 --> 01:13:39,031 - Tant que qui ne meurt pas ? -Tommy. 1097 01:13:39,171 --> 01:13:40,691 De quoi tu parles ? 1098 01:13:40,841 --> 01:13:42,701 En d'autres termes, Tommy ne va pas t'oublier, 1099 01:13:42,841 --> 01:13:44,147 tu vas avoir ta chance s'il ne meurt pas. 1100 01:13:44,171 --> 01:13:46,317 - Je dois m'assurer que ce type reste en vie. - Il a une maladie ou quoi ? 1101 01:13:46,341 --> 01:13:48,211 Non, je dis juste, Je plaisante, genre. 1102 01:13:48,341 --> 01:13:50,187 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Quelque chose ne va pas chez lui ? 1103 01:13:50,211 --> 01:13:52,227 Il n'y a rien de mal avec lui, c'est la seule façon pour toi de ne pas l'obtenir 1104 01:13:52,251 --> 01:13:55,291 - c'est que s'il meurt, il ne pourra pas... - Pourquoi tu parles comme ça ? 1105 01:14:03,921 --> 01:14:05,507 Que veux-tu que je fasse ? C'est une arène extérieure. 1106 01:14:05,531 --> 01:14:08,291 Que veux-tu faire, se battre sous la pluie ? C'est un stade. 1107 01:14:08,431 --> 01:14:10,071 Tu as attendu si longtemps, tu peux attendre plus longtemps. 1108 01:14:10,701 --> 01:14:13,171 Tu veux attendre 24 heures ? Je ne veux pas attendre 24 heures. 1109 01:14:13,271 --> 01:14:16,291 Moi non plus, mais nous devons, donc on va attendre. Bonjour? 1110 01:14:17,041 --> 01:14:20,061 - Vous voulez arrêter maintenant ? - Raccrochez avec eux. 1111 01:14:20,211 --> 01:14:21,731 Pourquoi leur donnes-tu la satisfaction ? 1112 01:14:21,881 --> 01:14:24,257 - Raccrochez avec eux ! - Il ne veut parler à personne. 1113 01:14:24,281 --> 01:14:26,527 Combien de fois avons-nous pour te le dire ? Vous l'entendez crier ? 1114 01:14:26,551 --> 01:14:29,071 Il y a assez de confusion ici. S'il vous plaît, n'appelez pas. 1115 01:14:29,221 --> 01:14:32,481 Aucun commentaire. Droite. Merci. Au revoir! 1116 01:14:32,621 --> 01:14:34,591 Douleurs dans les fesses, Je ne les crois pas. 1117 01:14:34,721 --> 01:14:37,437 Pourquoi leur donnez-vous satisfaction ? Pourquoi tu ne raccroches pas au nez ? 1118 01:14:37,461 --> 01:14:39,321 - C'est tout. - Je vais chercher quelque chose à manger. 1119 01:14:39,461 --> 01:14:41,551 - Que veux-tu manger ? - Je ne veux rien. 1120 01:14:42,131 --> 01:14:43,221 Je ne veux rien. 1121 01:14:43,361 --> 01:14:45,301 Mange quelque chose, tu dois manger quelque chose. 1122 01:14:47,501 --> 01:14:49,971 Vous ne pouvez pas y aller sans manger. Mangez un steak. 1123 01:14:50,071 --> 01:14:52,941 Tu le mâches, tu le recraches, tu feras encore du poids demain. 1124 01:14:53,671 --> 01:14:55,071 Cela vous inquiète ? 1125 01:14:57,341 --> 01:14:59,611 Je vais commander un steak. Au moins si vous le voulez, c'est ici. 1126 01:14:59,751 --> 01:15:01,631 Tu n'en veux pas, faites ce que vous voulez avec. 1127 01:15:01,751 --> 01:15:04,151 - Allez-y. - Vickie, qu'est-ce que tu veux ? 1128 01:15:04,921 --> 01:15:06,721 Commande-moi un morceau de gâteau. 1129 01:15:06,851 --> 01:15:08,721 C'est tout ce que tu veux c'est du gâteau ? 1130 01:15:08,861 --> 01:15:12,451 Pourquoi ne prends-tu pas un cheeseburger, Des frites ? C'est mieux pour toi. 1131 01:15:12,591 --> 01:15:14,561 - C'est comme un repas complet. - Ouais, c'est bien. 1132 01:15:14,701 --> 01:15:16,161 C'est bien, commande-m'en un. 1133 01:15:16,261 --> 01:15:18,161 Attends une minute, que veux-tu manger ? 1134 01:15:18,301 --> 01:15:20,491 Depuis quand as-tu en commander un ? 1135 01:15:21,301 --> 01:15:23,021 - C'est ce que je veux. - C'est un pays libre. 1136 01:15:23,141 --> 01:15:25,341 Vous commandez ce que vous voulez. Ne laissez personne vous influencer. 1137 01:15:25,371 --> 01:15:27,531 Je ne lui dis pas quoi manger, Je suggérais juste. 1138 01:15:27,611 --> 01:15:29,511 Qu'est-ce que tu lui dis que demander ? 1139 01:15:29,641 --> 01:15:32,741 Je ne lui dis pas... personnellement, Je m'en fous de ce qu'elle mange. 1140 01:15:32,881 --> 01:15:35,471 Pourquoi tu lui disais ça ? 1141 01:15:35,621 --> 01:15:37,481 Commande-moi un cheeseburger. 1142 01:15:40,491 --> 01:15:43,051 Commande-lui simplement un cheeseburger, c'est tout. 1143 01:15:44,291 --> 01:15:45,491 C'est quoi ce bordel ? 1144 01:15:45,631 --> 01:15:48,691 Qu'est-ce que vous faites depuis si longtemps ? Combien de temps cela prend-il pour faire cette chose ? 1145 01:15:48,831 --> 01:15:49,831 Quarante secondes. 1146 01:15:49,901 --> 01:15:52,421 Quarante secondes, ce n'est pas bon. Tu dois le faire en 30 secondes. 1147 01:15:52,571 --> 01:15:54,661 Si on doit le recoudre, c'est combien de temps. 1148 01:15:59,171 --> 01:16:00,271 Tu es debout ? 1149 01:16:00,841 --> 01:16:03,311 - Quoi? - Quelqu'un est là pour te voir. 1150 01:16:04,451 --> 01:16:05,887 - Salut, Jack. - Hé, Tommy, comment vas-tu ? 1151 01:16:05,911 --> 01:16:07,181 Comment vas-tu? 1152 01:16:12,851 --> 01:16:14,621 Dis bonjour à Charlie. Charly ! 1153 01:16:14,761 --> 01:16:17,441 - Jake, comment vas-tu ? Beaucoup de chance. - Bonjour Charlie, content de te voir. 1154 01:16:17,931 --> 01:16:19,191 Merci. 1155 01:16:20,361 --> 01:16:23,261 - Comment te sens-tu ? - Je me sens bien, merci. 1156 01:16:23,401 --> 01:16:26,461 - Tu te sens bien ? - Je me sens aussi bien que je vais me sentir. 1157 01:16:26,601 --> 01:16:29,147 Je dois y entrer et me battre, alors je saurai ce que je vais ressentir. 1158 01:16:29,171 --> 01:16:32,231 D'accord. Nous venons juste de passer pour te souhaiter bonne chance et tout ça. 1159 01:16:32,371 --> 01:16:33,841 - Merci. - Tu as besoin de quelque chose ? 1160 01:16:33,941 --> 01:16:35,271 - Non. - Tu es sûr, rien ? 1161 01:16:35,411 --> 01:16:36,411 Non, merci, Tommy. 1162 01:16:36,481 --> 01:16:38,501 D'accord. Prenez soin de vous, bonne chance. 1163 01:16:38,651 --> 01:16:40,311 - Que Dieu te bénisse. - Très bien, merci. 1164 01:16:40,451 --> 01:16:42,711 - Tout ira bien. - Ouais, tout ira bien. 1165 01:16:43,551 --> 01:16:44,781 A plus tard, tout le monde. 1166 01:16:44,921 --> 01:16:46,751 - Vickie, au revoir. -Tommy, attends. 1167 01:16:46,891 --> 01:16:49,361 Nous apprécions vraiment votre venue, Je veux que tu le saches. 1168 01:16:49,461 --> 01:16:51,581 C'était vraiment gentil de ta part. Je l'apprécie. 1169 01:16:51,731 --> 01:16:54,561 - Allez, Joey, quand tu veux. - Un moment comme celui-ci est très important pour lui. 1170 01:16:54,701 --> 01:16:56,961 - À tout moment. - Je voulais juste te dire au revoir. 1171 01:16:57,101 --> 01:16:59,901 Au revoir, chérie. je te veux prendre bien soin de ce type, d'accord ? 1172 01:17:00,031 --> 01:17:02,261 - Je vais m'occuper de lui. - Joey, n'importe quoi, 1173 01:17:02,401 --> 01:17:05,101 Je veux que tu m'appelles. Il est très nerveux. Ba-boum, appelle. 1174 01:17:05,241 --> 01:17:06,241 Au revoir, chérie. 1175 01:17:07,511 --> 01:17:09,841 Voudriez-vous regarder ce visage ? Quel visage. 1176 01:17:09,981 --> 01:17:11,601 Peux-tu croire cette fille ? 1177 01:17:11,751 --> 01:17:14,041 Regardez cette beauté. Toujours aussi beau. 1178 01:17:14,181 --> 01:17:16,341 - La moindre petite chose, d'accord ? - Au revoir, Tommy. 1179 01:17:16,481 --> 01:17:19,921 - Au revoir, tout le monde. - Au revoir, Tommy. 1180 01:17:29,531 --> 01:17:31,291 Hé! Venez ici. 1181 01:17:32,101 --> 01:17:33,361 Viens ici une minute. 1182 01:17:40,811 --> 01:17:42,401 De quoi s’agissait-il ? 1183 01:17:43,141 --> 01:17:44,141 Tout quoi ? 1184 01:17:44,281 --> 01:17:46,521 Tu sais de quoi je parle. De quoi s’agissait-il ? 1185 01:17:47,821 --> 01:17:50,751 - Avec lui. - Rien, je viens de dire au revoir. 1186 01:17:50,881 --> 01:17:52,941 Tout d'un coup tu es si amical avec lui ? 1187 01:17:53,091 --> 01:17:54,811 - Je viens de dire au revoir. - Tu ne fais pas ça. 1188 01:17:54,891 --> 01:17:57,221 Tu dis bonjour, tu dis au revoir, c'est tout, tu entends ? 1189 01:17:57,361 --> 01:17:58,831 - J'entends. - Hé! 1190 01:17:59,431 --> 01:18:02,021 Vous entendez ce que j'ai dit ? Tu ne le fais jamais n'ayez aucun manque de respect pour moi. 1191 01:18:02,161 --> 01:18:03,751 Vous entendez ce que j'ai dit ? 1192 01:18:05,371 --> 01:18:08,131 - Ouais, j'entends. - D'accord. Entrez là-dedans. 1193 01:18:09,071 --> 01:18:11,001 - Venez ici. - Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ? 1194 01:18:11,141 --> 01:18:12,731 Tais-toi, toi ! Fermez-la! 1195 01:18:12,871 --> 01:18:15,271 Fermez-la! je vais baiser prends soin de toi plus tard ! 1196 01:18:15,411 --> 01:18:16,501 Fermez-la! 1197 01:18:24,951 --> 01:18:27,421 Dégoûté par vous deux. 1198 01:18:31,961 --> 01:18:33,321 Je vous recontacterai plus tard. 1199 01:18:38,501 --> 01:18:40,971 Je suis le patron, je suis le patron... 1200 01:18:43,501 --> 01:18:45,271 Frappez ce putain de truc, allez ! 1201 01:18:47,341 --> 01:18:48,601 Très bien, allons-y. 1202 01:19:19,541 --> 01:19:21,131 Bonne chance, Jake ! 1203 01:20:00,851 --> 01:20:05,551 Pour le championnat des poids moyens du monde, 15 tours. 1204 01:20:05,691 --> 01:20:09,211 Dans ce coin, le très digne challenger, 1205 01:20:09,361 --> 01:20:12,761 pesant 1581/4 livres, 1206 01:20:12,891 --> 01:20:17,161 le taureau du Bronx, Jake La Motta ! 1207 01:20:23,771 --> 01:20:25,641 Serrez-vous la main, sortez en vous battant à la cloche. 1208 01:20:47,561 --> 01:20:48,861 Tuez-le ! 1209 01:20:54,771 --> 01:20:56,291 Pression, pression, pression ! 1210 01:21:08,021 --> 01:21:11,451 Maintenant, finissez-le. Il est complètement stupide, tu l'as eu. 1211 01:21:12,021 --> 01:21:13,111 Allez, Jake ! 1212 01:21:14,861 --> 01:21:17,261 Souffle sur lui, il va tomber juste pour toi. 1213 01:21:17,391 --> 01:21:20,021 Regardez-le. Est-ce que tu te sens bien ? 1214 01:21:22,861 --> 01:21:24,661 - Pas question, hein ? - Vous ne pouvez pas continuer ? 1215 01:21:25,371 --> 01:21:28,131 Hé, commissaire ? Entrez, Je vais arrêter le combat. 1216 01:21:28,271 --> 01:21:29,741 Ouais, tu l'as fait, Jake ! 1217 01:21:41,821 --> 01:21:44,911 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1218 01:21:45,151 --> 01:21:49,521 Cerdan, incapable de continuer, l'arbitre arrête le combat. 1219 01:21:49,661 --> 01:21:51,851 Et le gagnant par un KO technique 1220 01:21:51,991 --> 01:21:53,361 au dixième tour, 1221 01:21:53,491 --> 01:21:56,221 et le nouveau Champion du monde des poids moyens, 1222 01:21:56,501 --> 01:22:00,091 le taureau du Bronx, Jake La Motta ! 1223 01:22:03,741 --> 01:22:06,671 Jacques ! Jacques ! Jacques ! Jacques ! 1224 01:22:24,161 --> 01:22:27,291 Ne secoue pas ça. Ne le secoue pas comme ça, je te le dis. 1225 01:22:27,431 --> 01:22:29,091 C'est la pire chose que tu puisses faire. 1226 01:22:34,531 --> 01:22:35,801 Oh, tu es à la maison. 1227 01:22:36,871 --> 01:22:39,241 - Salut, Vic. - Salut, Joe. 1228 01:22:42,041 --> 01:22:44,411 - Bonjour. - Salut. Où étais-tu ? 1229 01:22:44,541 --> 01:22:47,411 Je suis sorti. Quel est le problème? 1230 01:22:47,551 --> 01:22:49,011 La télévision ne fonctionnera pas. 1231 01:22:49,881 --> 01:22:51,351 Où es-tu allé ? 1232 01:22:51,491 --> 01:22:55,751 Je suis sorti, je suis allé faire du shopping. Je suis allé chez ma sœur. Tu sais. 1233 01:23:07,171 --> 01:23:10,661 Qu'est-ce que tu as ? C'est quoi ce baiser sur la bouche ? 1234 01:23:10,801 --> 01:23:12,831 Je viens de dire bonjour. Je ne peux pas embrasser ma belle-sœur ? 1235 01:23:12,971 --> 01:23:14,461 N'est-ce pas la joue assez bien pour toi ? 1236 01:23:14,611 --> 01:23:15,611 Allez, hein ? 1237 01:23:15,681 --> 01:23:17,317 Je n'embrasse même pas maman sur la bouche la façon dont tu l'embrasses. 1238 01:23:17,341 --> 01:23:18,901 Tout d'un coup, tu es comme un Roméo. 1239 01:23:19,051 --> 01:23:21,057 Tu n'es pas censé embrasser ta mère sur la bouche. 1240 01:23:21,081 --> 01:23:22,671 C'est de ça que je parle. 1241 01:23:27,591 --> 01:23:29,921 - Comment ça ? - Ça ressemble à quelque chose. 1242 01:23:34,031 --> 01:23:37,051 Reviens, je ne vois rien avec votre estomac qui vous gêne. 1243 01:23:38,301 --> 01:23:40,271 Qu'est-ce que tu es tu me donnes des regards sales ? 1244 01:23:43,141 --> 01:23:45,901 Censé être un champion, tu manges comme s'il n'y avait pas de lendemain. 1245 01:23:46,041 --> 01:23:47,917 Voilà, allez-y... oublie combien de temps ça t'a pris 1246 01:23:47,941 --> 01:23:50,001 pour arriver au titre, toutes les années, le travail acharné. 1247 01:23:50,141 --> 01:23:52,841 Vous avez oublié. Tu vas défendez-le le mois prochain, continuez à manger. 1248 01:23:53,651 --> 01:23:56,241 Donne-moi des regards sales Je ne sais pas de quoi je parle ? 1249 01:23:59,821 --> 01:24:02,411 Que s'est-il passé avec toi et Salvy à la Copa à ce moment-là ? 1250 01:24:02,561 --> 01:24:05,531 - Quand? - Quand tu l'as battu. 1251 01:24:06,331 --> 01:24:08,451 Tu veux dire quand j'ai attrapé sa tête dans la portière du taxi, 1252 01:24:08,601 --> 01:24:10,791 et je le frappais, tu l'as frappé avec un verre ? 1253 01:24:10,931 --> 01:24:12,831 - Ouais. - Je t'en ai parlé. 1254 01:24:13,501 --> 01:24:14,971 - N'est-ce pas ? - Non. 1255 01:24:15,071 --> 01:24:17,431 - Je ne te l'ai jamais dit ? - Non, tu ne me l'as jamais dit. 1256 01:24:17,571 --> 01:24:18,871 Ce n’était pas grave, de toute façon. 1257 01:24:19,011 --> 01:24:21,771 Je l'ai frappé à la bouche, il était ivre, il a commencé des conneries. 1258 01:24:21,911 --> 01:24:24,071 J'ai dû aller en ville, arrange tout ça avec Tommy. 1259 01:24:24,211 --> 01:24:26,181 Tout est oublié, soi-disant, en tout cas. 1260 01:24:26,311 --> 01:24:28,371 Comment se fait-il que tu tu ne m'en as jamais parlé ? 1261 01:24:28,521 --> 01:24:30,711 Il n'y avait rien à voir avec toi. 1262 01:24:32,351 --> 01:24:34,181 - Vous n'aviez rien à voir avec moi ? - Non. 1263 01:24:34,321 --> 01:24:38,021 Qui aurait quelque chose à voir avec... Vickie ? 1264 01:24:38,691 --> 01:24:41,561 je viens d'expliquer tout ça pour toi, n'est-ce pas ? 1265 01:24:41,701 --> 01:24:43,661 - Ouais. - C'était entre moi et Salvy. 1266 01:24:43,801 --> 01:24:47,161 Si ça avait quelque chose à voir avec toi et Vickie, je t'en aurais parlé. 1267 01:24:50,471 --> 01:24:52,061 Ce n'est pas ce que j'ai entendu, Joe. 1268 01:24:52,211 --> 01:24:53,787 Que veux-tu dire, ce n'est pas ce que tu as entendu ? 1269 01:24:53,811 --> 01:24:55,741 - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. - Qu'as-tu entendu ? 1270 01:24:55,881 --> 01:24:57,401 J'ai entendu certaines choses. 1271 01:24:58,151 --> 01:25:00,711 - Vous avez entendu parler de moi et de Salvy... - J'ai entendu des choses, Joey. 1272 01:25:00,851 --> 01:25:03,341 Tu as entendu dire que j'ai craqué Salvy tout autour, qu'as-tu entendu ? 1273 01:25:03,481 --> 01:25:05,351 - J'ai entendu des choses. - Quelles choses avez-vous entendues ? 1274 01:25:05,491 --> 01:25:06,541 J'ai entendu certaines choses. 1275 01:25:06,691 --> 01:25:09,151 Vous avez entendu des choses. Tu veux t'inquiéter ? Ne commence pas cette merde. 1276 01:25:09,291 --> 01:25:10,731 Tu sais quoi tu devrais t'inquiéter ? 1277 01:25:10,821 --> 01:25:13,901 Inquiétez-vous, vous avez ce combat pour le titre le mois prochain. C'est de cela que vous devriez vous inquiéter. 1278 01:25:14,801 --> 01:25:15,891 Faites ça. 1279 01:25:19,701 --> 01:25:20,791 Christ! 1280 01:25:25,711 --> 01:25:28,071 - Est-ce que Salvy a baisé Vickie ? - Quoi? 1281 01:25:28,211 --> 01:25:29,771 Salvy a-t-il baisé Vickie ? 1282 01:25:31,751 --> 01:25:34,151 Hé, Jack, ne commence pas ta merde. 1283 01:25:34,281 --> 01:25:36,221 - Non, vraiment, ne commence pas. - Joey, je te l'ai demandé. 1284 01:25:36,351 --> 01:25:39,381 - Je ne t'ai pas demandé de la surveiller ? - Et je l'ai surveillée. 1285 01:25:39,521 --> 01:25:40,921 Alors comment se fait-il que tu lui a donné une raclée ? 1286 01:25:41,051 --> 01:25:43,321 Je te l'ai dit. Je t'ai dit de quoi il s'agissait. 1287 01:25:43,461 --> 01:25:45,051 Je n'avais rien à voir avec toi. 1288 01:25:45,191 --> 01:25:48,091 - Il pense qu'il est un malin... - Joey, ne me mens pas. 1289 01:25:48,231 --> 01:25:50,221 - Je ne mens pas. - À quoi je ressemble pour toi ? 1290 01:25:50,361 --> 01:25:51,891 Hé, je suis ton frère. 1291 01:25:52,031 --> 01:25:54,061 Tu es censé me croire. Tu ne me fais pas confiance ? 1292 01:25:54,201 --> 01:25:55,761 - Non, je ne le fais pas. - Pas vrai ? C'est bien. 1293 01:25:55,801 --> 01:25:58,701 Je ne te fais pas confiance quand il s'agit d'elle. Je ne fais confiance à personne. 1294 01:25:59,741 --> 01:26:03,901 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Je t'ai dit exactement ce qui s'est passé. 1295 01:26:04,041 --> 01:26:06,441 Il a dépassé les bornes, Je l'ai giflé. 1296 01:26:06,581 --> 01:26:09,311 Tommy a tout réglé. et c'est fini. 1297 01:26:15,321 --> 01:26:17,121 Tu me donnes ce regard, Joey. 1298 01:26:20,031 --> 01:26:22,791 je dois accepter ta réponse, tu sais ? 1299 01:26:22,931 --> 01:26:24,861 Mais je te le dis maintenant, si j'entends quelque chose, 1300 01:26:25,001 --> 01:26:27,631 Je le jure sur notre mère, Je vais tuer quelqu'un. 1301 01:26:28,671 --> 01:26:32,001 - Je vais tuer quelqu'un. - Eh bien, allez-y et tuez tout le monde ! 1302 01:26:32,141 --> 01:26:33,581 Tu es le dur à cuire, va tuer des gens. 1303 01:26:33,671 --> 01:26:35,941 Tue Vickie, tue Salvy, tue Tommy Como, 1304 01:26:36,081 --> 01:26:37,911 tue-moi, pendant que tu y es, qu'est-ce que je m'en soucie ? 1305 01:26:38,041 --> 01:26:40,841 Tu te tues, la façon dont tu manges, gros putain ! 1306 01:26:40,981 --> 01:26:42,851 - Regarde-toi ! - Que veux-tu dire? 1307 01:26:42,981 --> 01:26:44,851 je ne comprends pas, qu'est-ce que tu veux dire, te tuer ? 1308 01:26:44,991 --> 01:26:49,051 Moi, tue-moi ! Commencez ici ! Tue-moi d'abord, fais-moi une putain de faveur ! 1309 01:26:49,191 --> 01:26:51,181 Parce que tu me rends fou ! 1310 01:26:51,321 --> 01:26:54,231 Tu es un tueur, tu es un gros bonnet. Tue, tu es un tueur. 1311 01:26:54,361 --> 01:26:56,561 Excusez-moi, Mais qu'est-ce que tu veux dire par toi ? 1312 01:26:56,701 --> 01:26:59,491 Donc? Qu'est-ce que cela signifie? Ça ne veut rien dire. 1313 01:26:59,631 --> 01:27:02,031 Même toi tu ne sais pas ce que tu voulais dire par toi. 1314 01:27:02,171 --> 01:27:04,661 - Ça ne veut rien dire. - Joey, ça voulait dire quelque chose. 1315 01:27:04,801 --> 01:27:07,171 Vous avez mentionné Tommy, Salvy, tu as mentionné toi... 1316 01:27:07,311 --> 01:27:08,711 vous vous avez inclus avec eux. 1317 01:27:09,281 --> 01:27:12,251 Tu aurais pu dire à n'importe qui, mais tu as dit toi et eux. 1318 01:27:13,311 --> 01:27:15,781 Tu as vraiment laissé cette fille ruine ta vie, regarde-toi. 1319 01:27:15,881 --> 01:27:18,751 Elle a vraiment fait du travail sur toi, tu sais à quel point tu es fou ? 1320 01:27:18,891 --> 01:27:21,381 - Regarde ce qu'elle t'a fait ! - Tu baises ma femme ? 1321 01:27:21,561 --> 01:27:23,461 - Quoi?! - Tu baises ma femme ? 1322 01:27:27,161 --> 01:27:28,891 Comment peux-tu me demander une question comme ça ? 1323 01:27:29,031 --> 01:27:30,891 Comment peux-tu me demander ? Je suis ton frère. 1324 01:27:31,031 --> 01:27:32,971 Tu me demandes ça ? 1325 01:27:33,871 --> 01:27:36,631 Où trouves-tu tes couilles assez grand pour me demander ça ? 1326 01:27:40,441 --> 01:27:41,701 Dis-moi juste. 1327 01:27:46,681 --> 01:27:48,411 Je ne réponds pas à ça. 1328 01:27:48,551 --> 01:27:50,681 Je ne vais pas répondre à ça, c'est stupide. 1329 01:27:54,791 --> 01:27:56,481 Tu es très intelligent, Joey. 1330 01:27:58,791 --> 01:28:02,061 Tu me donnes toutes ces réponses, mais tu ne me donnes pas la bonne réponse. 1331 01:28:05,031 --> 01:28:06,521 Je vais te le demander à nouveau. 1332 01:28:09,301 --> 01:28:11,031 L'avez-vous fait ou non ? 1333 01:28:12,241 --> 01:28:13,641 Je ne vais pas répondre. 1334 01:28:13,771 --> 01:28:15,671 C'est une question malade, tu es un putain de malade, 1335 01:28:15,811 --> 01:28:17,831 et je ne suis pas si malade que je vais y répondre. 1336 01:28:17,981 --> 01:28:20,241 Je ne te dis rien. Je vais partir. 1337 01:28:20,381 --> 01:28:23,427 Si Lenore appelle, dis-lui que je suis rentré chez moi. Je ne reste pas dans cette maison de fous avec toi. 1338 01:28:23,451 --> 01:28:25,667 Tu es un salaud malade... Je suis désolé pour toi, vraiment. 1339 01:28:25,691 --> 01:28:26,811 Tu sais ce que tu dois faire ? 1340 01:28:26,851 --> 01:28:29,411 Essayez un peu plus, putain et un peu moins de nourriture. 1341 01:28:29,561 --> 01:28:31,681 Tu n'auras pas de problèmes à l'étage dans ta chambre, 1342 01:28:31,831 --> 01:28:33,921 et tu ne le choisiras pas sur moi et sur tout le monde. 1343 01:28:34,061 --> 01:28:37,121 Tu comprends, putain de cinglé ? Tu craques. 1344 01:28:39,001 --> 01:28:40,931 Putain de cinglé, ouais. 1345 01:29:24,481 --> 01:29:26,071 Où étais-tu ? 1346 01:29:26,211 --> 01:29:27,541 J'étais chez ma sœur. 1347 01:29:27,681 --> 01:29:29,311 Où es-tu allé après ça ? 1348 01:29:30,721 --> 01:29:33,381 - Au cinéma. - Ouais, qu'as-tu vu ? 1349 01:29:35,491 --> 01:29:37,051 Père de la mariée. 1350 01:29:43,001 --> 01:29:45,461 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait parle-moi de la Copa ? 1351 01:29:48,001 --> 01:29:50,471 - Qu'en est-il de toi ? - Tu sais. 1352 01:29:51,171 --> 01:29:53,161 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait tu m'en parles ? 1353 01:29:54,441 --> 01:29:56,531 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi à ce sujet, hein ? 1354 01:29:56,681 --> 01:29:58,611 je ne sais pas quoi tu parles. 1355 01:30:00,111 --> 01:30:02,981 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? As-tu baisé mon frère ? 1356 01:30:03,121 --> 01:30:05,521 - Lâche-moi, gros cochon ! - As-tu? As-tu? 1357 01:30:05,651 --> 01:30:06,911 Non! 1358 01:30:13,861 --> 01:30:14,861 Ouvrez la porte. 1359 01:30:14,991 --> 01:30:16,591 - Partir! - Allez, ouvre la porte. 1360 01:30:16,731 --> 01:30:19,101 - Je veux te parler. - Éloigne-toi de moi, tu es malade ! 1361 01:30:19,231 --> 01:30:21,761 Je veux juste te demander une chose. Pourquoi as-tu baisé Joey ? 1362 01:30:21,901 --> 01:30:23,161 - Partir! - Ouvrez la porte. 1363 01:30:23,301 --> 01:30:24,401 Non. 1364 01:30:27,811 --> 01:30:29,971 Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu as fait ça, hein ? 1365 01:30:30,441 --> 01:30:31,741 Je n'ai rien fait ! 1366 01:30:33,981 --> 01:30:36,921 - Pourquoi tu les as baisés ? - Faire quoi? Je n'ai rien fait ?! 1367 01:30:37,051 --> 01:30:38,051 Je les ai tous baisés ! 1368 01:30:38,151 --> 01:30:40,367 - Que veux-tu que je dise ? - Comment ça, qui as-tu baisé ? 1369 01:30:40,391 --> 01:30:42,911 Je les ai tous baisés... Tommy, Salvy, ton frère, tous ! 1370 01:30:43,061 --> 01:30:45,681 J'ai sucé la bite de ton frère ! Que veux-tu que je dise ?! 1371 01:30:46,831 --> 01:30:48,591 - Tu lui as sucé la bite ? - Je lui ai sucé la bite, 1372 01:30:48,731 --> 01:30:50,531 et tout le monde sur la putain de rue. 1373 01:30:50,661 --> 01:30:53,691 Que veux-tu? Tu n'es rien mais un gros cochon, un imbécile égoïste ! 1374 01:30:55,341 --> 01:30:56,801 Oublie de baiser avec toi ! 1375 01:31:01,341 --> 01:31:04,571 Sa putain de bite plus grand que le vôtre aussi ! 1376 01:31:06,011 --> 01:31:07,641 Où vas-tu ? 1377 01:31:07,781 --> 01:31:10,311 Où vas-tu, espèce de salaud ? 1378 01:31:10,451 --> 01:31:12,281 Espèce d'animal malade ! Où vas-tu ? 1379 01:31:12,421 --> 01:31:16,291 Laissez-moi partir ! Lâche-toi de moi, espèce de merde ! 1380 01:31:16,421 --> 01:31:18,891 Si je vois que tu mets tes mains dans cette assiette une fois de plus, 1381 01:31:19,031 --> 01:31:20,891 je vais te poignarder avec ce couteau, tu m'entends ? 1382 01:31:21,031 --> 01:31:23,621 Je te l'ai dit, garde tes mains hors de l'assiette ! 1383 01:31:24,961 --> 01:31:27,761 Pourquoi ne pouvons-nous pas manger en paix par ici ? Détendez-vous. 1384 01:31:27,901 --> 01:31:29,821 Dois-je manger comme toi ? Comme une gavone, comme... 1385 01:31:29,941 --> 01:31:33,131 Jacques ! Jack! Qu'est-ce que tu as ?! 1386 01:31:33,271 --> 01:31:34,671 Tu as baisé ma femme, hein ?! 1387 01:31:38,651 --> 01:31:39,811 Lâchez-le ! 1388 01:31:42,551 --> 01:31:46,181 - Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! - Arrête, il ne l'a pas fait ! 1389 01:31:48,661 --> 01:31:50,351 Appelez la police! 1390 01:31:52,961 --> 01:31:54,431 Je vais te tuer, putain ! 1391 01:31:56,631 --> 01:31:57,721 Sortir! 1392 01:32:51,821 --> 01:32:53,791 Ne pars pas, chérie, s'il te plaît. 1393 01:33:26,191 --> 01:33:30,021 Chérie, écoute... je suis un clochard sans toi et les enfants, n'y allez pas. 1394 01:33:48,171 --> 01:33:49,231 Juste... 1395 01:34:10,431 --> 01:34:12,961 Il reste moins d'une minute, et La Motta perd le titre 1396 01:34:13,101 --> 01:34:15,291 qu'il a gagné de le vaillant Marcel Cerdan. 1397 01:34:15,441 --> 01:34:18,301 Après le tragique accident d'avion qui a coûté la vie à Cerdan, 1398 01:34:18,441 --> 01:34:21,311 Laurent Dauthuille a juré pour ramener le titre en France. 1399 01:34:21,441 --> 01:34:24,311 Ce soir, il n'a qu'à durer ce quinzième tour 1400 01:34:24,441 --> 01:34:27,041 être couronné le nouveau Champion des poids moyens. 1401 01:34:27,781 --> 01:34:31,181 La Motta subit une terrible punition sur les cordes pendant que Dauthuille le frappe 1402 01:34:31,321 --> 01:34:34,681 avec des gauches et des droites à la tête. Un autre à gauche, un autre à droite jusqu'à la mâchoire. 1403 01:34:34,821 --> 01:34:37,291 La Motta se retourne, il joue à l'opossum ! 1404 01:34:37,421 --> 01:34:40,051 Il a blessé Dauthuille ! Il déchire une main droite au corps, 1405 01:34:40,191 --> 01:34:42,921 deux crochets gauches à la mâchoire, une autre à gauche et une droite à la tête ! 1406 01:34:43,061 --> 01:34:45,331 Dauthuille chancelle sur le ring ! 1407 01:34:45,471 --> 01:34:47,701 Le vent a tourné, aucun doute à ce sujet ! 1408 01:34:51,401 --> 01:34:54,571 Et il vacille dans les cordes et descend ! 1409 01:34:55,141 --> 01:34:57,911 Dauthuille est à terre, et l'arbitre Lou Handler arrive 1410 01:34:58,041 --> 01:35:01,071 et commence le décompte. Il essaie de se relever. 1411 01:35:01,211 --> 01:35:02,881 Six... sept... 1412 01:35:03,021 --> 01:35:06,471 Il n'y arrivera jamais. Neuf... dix ! 1413 01:35:06,621 --> 01:35:07,621 Vous êtes dehors ! 1414 01:35:07,751 --> 01:35:09,051 C'est fini ! 1415 01:35:09,191 --> 01:35:11,281 Il est assommé, et Jake La Motta, 1416 01:35:11,421 --> 01:35:14,091 avec 13 secondes à jouer au tour final, 1417 01:35:14,231 --> 01:35:16,701 a fait l'un des plus des retours remarquables 1418 01:35:16,801 --> 01:35:19,421 - dans toute l'histoire de la boxe. -Jake La Motta ! 1419 01:35:24,671 --> 01:35:25,761 Allez. 1420 01:35:26,511 --> 01:35:28,771 Dis-lui juste que tu es désolé, il te manque. 1421 01:35:33,851 --> 01:35:36,941 C'est ton frère, tu dois parlez-lui tôt ou tard. 1422 01:35:44,461 --> 01:35:46,821 Je vais l'appeler pour toi, alors tu lui parles. 1423 01:35:46,961 --> 01:35:49,791 Dis-lui juste que tu es désolé, alors tu peux dire ce que tu veux. 1424 01:36:03,141 --> 01:36:04,231 Poursuivre. 1425 01:36:15,661 --> 01:36:17,591 Hé, champion... j'aimerais demander vous quelques questions. 1426 01:36:17,721 --> 01:36:20,091 - Pas maintenant. - Je t'attends depuis une heure. 1427 01:36:20,231 --> 01:36:22,821 - Excusez-moi, ma femme est... - Il y a un super angle ici... 1428 01:36:22,961 --> 01:36:25,591 Ne me dérange pas, s'il te plaît. Sortez d'ici. 1429 01:36:25,731 --> 01:36:26,931 Allez. Très bien, champion ? 1430 01:36:27,071 --> 01:36:29,761 - Tu es un gars formidable. - Je te l'ai demandé gentiment, d'accord ? 1431 01:36:40,781 --> 01:36:41,871 Bonjour? 1432 01:36:48,621 --> 01:36:51,391 Salvy, ce n'est pas plus drôle. 1433 01:36:51,521 --> 01:36:52,551 Est-ce que tu? 1434 01:36:52,691 --> 01:36:55,561 Je sais que quelqu'un est là, Je peux t'entendre respirer. 1435 01:36:56,131 --> 01:36:57,391 Tu écoutes ? 1436 01:36:57,561 --> 01:37:02,301 Ta mère est nul putains de grosses putains de bites d'éléphants. 1437 01:37:02,441 --> 01:37:03,901 Tu as ça ? 1438 01:37:52,521 --> 01:37:54,041 Le combat de l'année. 1439 01:37:54,191 --> 01:37:57,421 La prochaine fois, ce sympathique barman dit: "Qu'est-ce que tu auras?" 1440 01:37:57,561 --> 01:38:00,491 Donnez-lui cette réponse au monde entier donne "Pabst Blue Ribbon". 1441 01:38:03,961 --> 01:38:06,831 Ces coups de poing de La Motta s'expliquer. 1442 01:38:06,971 --> 01:38:10,161 Ils se sont battus cinq fois entre 1942 et 1945. 1443 01:38:10,301 --> 01:38:15,101 Jusqu'à présent, cela a été un combat flamboyant pour le championnat des poids moyens. 1444 01:38:15,811 --> 01:38:19,141 Dans cette grande action de La Motta, il n'a pas pu marquer le gros but. 1445 01:38:19,281 --> 01:38:21,371 C'est ça, c'était son dernier coup. 1446 01:38:23,651 --> 01:38:26,481 Tour numéro 13, le numéro porte-malheur. 1447 01:38:26,621 --> 01:38:28,181 Il y a le buzzer, 1448 01:38:28,321 --> 01:38:30,291 et je pense que tu sais les deux garçons. 1449 01:38:40,831 --> 01:38:43,461 Robinson blesse La Motta, il lui fait du mal maintenant. 1450 01:38:46,511 --> 01:38:49,471 Il a La Motta dans une rue queer, je tiens le coup. 1451 01:38:50,181 --> 01:38:52,841 Certainement, c'était un des preuves les plus dommageables 1452 01:38:52,981 --> 01:38:55,781 de frapper ça vous l'avez vu ces dernières années. 1453 01:38:55,921 --> 01:38:57,611 Allez! Allez. 1454 01:39:02,961 --> 01:39:06,551 - Pourquoi es-tu là ? - Robinson, apparemment fatigué, 1455 01:39:06,691 --> 01:39:09,561 frappé d'un « adieu, » et a secoué Jake La Motta 1456 01:39:09,701 --> 01:39:11,501 - directement sur ses talons. - Allez, Ray, allez ! 1457 01:40:18,261 --> 01:40:20,101 Ce sont des tirs nets et sifflants. 1458 01:40:20,231 --> 01:40:22,891 Comment peut-il leur survivre, personne ne le sait. 1459 01:40:23,041 --> 01:40:25,231 Aucun homme ne peut supporter ces coups ! 1460 01:40:25,371 --> 01:40:28,101 Le combat est arrêté.... 1461 01:40:28,241 --> 01:40:30,941 le signal à Frankie Sikora. 1462 01:40:31,111 --> 01:40:34,011 Ligne après ligne après ligne de l'anneau, 1463 01:40:34,151 --> 01:40:35,641 la foule est debout et applaudit, 1464 01:40:35,781 --> 01:40:38,771 comme il vient de canonner Jake La Motta 1465 01:40:38,921 --> 01:40:41,911 - dans une défaite mortelle. - Salut, Ray. 1466 01:40:42,051 --> 01:40:45,111 Et quand je dis ça, je veux dire Jake ne voudrait pas abandonner. 1467 01:40:45,261 --> 01:40:47,351 - Il voulait y aller. - Salut, Ray. 1468 01:40:48,991 --> 01:40:50,481 Je n'ai jamais chuté, Ray. 1469 01:40:51,661 --> 01:40:53,601 Tu ne m'as jamais déprimé, Ray. 1470 01:40:54,501 --> 01:40:55,591 Tu m'entends ? 1471 01:40:56,301 --> 01:40:58,291 Ne m'a jamais déprimé. 1472 01:40:58,441 --> 01:41:00,841 Ouais? Tu vois, regarde ? 1473 01:41:00,971 --> 01:41:03,641 Et au treizième tour, le tour de la malchance, 1474 01:41:03,781 --> 01:41:06,611 le championnat du monde a changé de mains. 1475 01:41:07,511 --> 01:41:08,511 Et là, vous le voyez... 1476 01:41:09,351 --> 01:41:11,821 un champion tombé dans la défaite. 1477 01:41:12,621 --> 01:41:14,921 Et donc, maintenant nous attendons pour l'annonce 1478 01:41:15,051 --> 01:41:18,961 d'Eddie Flint, l'annonceur du ring. 1479 01:41:19,691 --> 01:41:22,091 Ensuite, nous monterons sur le ring, rejoignez le public de la radio 1480 01:41:22,231 --> 01:41:23,631 à travers le monde, 1481 01:41:23,761 --> 01:41:26,291 et avoir un bref entretien avec Ray Robinson. 1482 01:41:27,031 --> 01:41:30,001 Maintenant, nous attendons le moment à annoncer. 1483 01:41:30,141 --> 01:41:33,071 Et il est remis entre le commissaire et Eddie Flint. 1484 01:41:33,211 --> 01:41:35,501 Le combat a été arrêté sur un signal de Joe Tryner... 1485 01:41:35,641 --> 01:41:37,581 Attention, mesdames et messieurs ! 1486 01:41:37,711 --> 01:41:41,511 Vainqueur par KO technique en deux minutes et quatre secondes 1487 01:41:41,651 --> 01:41:43,511 du treizième tour, 1488 01:41:43,651 --> 01:41:46,521 et le nouveau poids moyen mondial Champion de boxe, 1489 01:41:46,651 --> 01:41:48,021 Sugar Ray Robinson! 1490 01:41:56,231 --> 01:41:57,991 Pourquoi tu te retires du combat de mercredi ? 1491 01:41:58,231 --> 01:42:00,431 C'est fini pour moi... la boxe est finie pour moi. 1492 01:42:01,231 --> 01:42:02,291 J'ai fini. 1493 01:42:03,671 --> 01:42:05,261 J'en ai marre de m'inquiéter du poids. 1494 01:42:05,401 --> 01:42:08,431 C'est tout ce à quoi je pensais c'était du poids, du poids, du poids. 1495 01:42:08,571 --> 01:42:10,971 Au bout d'un moment, tu réalises il y a d'autres choses dans la vie. 1496 01:42:11,111 --> 01:42:13,481 Je suis très reconnaissant. La boxe m'a fait du bien. 1497 01:42:13,611 --> 01:42:15,981 J'ai une belle maison, J'ai trois super enfants. 1498 01:42:16,421 --> 01:42:19,941 J'ai une femme merveilleuse et magnifique. Que demander de plus ? 1499 01:42:21,691 --> 01:42:24,161 - Hé, quel est ton nom ? - Bob. 1500 01:42:24,291 --> 01:42:25,451 Prends une photo, Bob. 1501 01:42:26,031 --> 01:42:28,221 Laisse-le prendre une photo de toi, chérie... pour nous. 1502 01:42:28,361 --> 01:42:29,951 Allez-y, souriez. 1503 01:42:32,231 --> 01:42:33,391 Merci Bob. 1504 01:42:33,531 --> 01:42:36,301 Prenez une photo de nous tous. Jackie, viens ici, assieds-toi ici. 1505 01:42:40,611 --> 01:42:42,871 Très bien, tout le monde, souriez. Sourire. 1506 01:42:45,611 --> 01:42:47,941 Mme La Motta, comment vous sentez-vous à propos de la retraite de Jake ? 1507 01:42:48,081 --> 01:42:49,271 Je pense que c'est génial. 1508 01:42:49,421 --> 01:42:51,711 Il a choisi le bon moment pour arrêter de me battre. 1509 01:42:51,851 --> 01:42:53,611 Il est à la maison avec nous tout le temps maintenant. 1510 01:42:53,791 --> 01:42:55,851 - C'est vraiment bien. - Vous savez quoi? Tu as fini ? 1511 01:42:55,991 --> 01:42:58,511 - Excusez-moi, vous avez fini ? - Ouais. 1512 01:42:58,661 --> 01:43:00,781 je viens d'acheter un club sur Collins Avenue. 1513 01:43:00,931 --> 01:43:04,121 C'est un bar, un magasin de colis, tout. Devinez comment je vais l'appeler ? 1514 01:43:04,261 --> 01:43:05,261 Je ne sais pas. 1515 01:43:05,331 --> 01:43:07,091 - Comment vas-tu l'appeler ? - Devinez. 1516 01:43:19,851 --> 01:43:21,611 Très bien, tais-toi. Assez, assez. 1517 01:43:23,681 --> 01:43:24,681 Merci. 1518 01:43:30,421 --> 01:43:33,021 Je voulais juste voir c'est quoi le micro 1519 01:43:33,161 --> 01:43:35,491 sur une fille sexy, ça ressemble. 1520 01:43:42,971 --> 01:43:44,231 Voyez à quoi cela ressemble. 1521 01:43:45,341 --> 01:43:46,801 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1522 01:43:46,911 --> 01:43:49,031 Je n'ai pas vu autant de perdants depuis mon dernier combat 1523 01:43:49,171 --> 01:43:50,641 au Madison Square Garden. 1524 01:43:53,311 --> 01:43:54,781 D'accord chéri. 1525 01:43:55,981 --> 01:43:57,451 Merci, poupée. 1526 01:43:58,321 --> 01:44:00,411 - Ce n'est pas quelque chose ? - Apportez-nous un autre verre. 1527 01:44:00,551 --> 01:44:02,151 - Salut. - Salut. 1528 01:44:05,161 --> 01:44:06,491 Regardez cette fille formidable. 1529 01:44:06,631 --> 01:44:08,921 C'est le genre de fille que tu je veux ramener à la maison ton père, 1530 01:44:09,061 --> 01:44:11,331 surtout s'il est dégénéré. 1531 01:44:12,671 --> 01:44:13,761 Ai-je dit ça ? 1532 01:44:16,141 --> 01:44:19,161 Non, sérieusement, les amis, c'est un plaisir d'être ici 1533 01:44:19,311 --> 01:44:22,001 avant tout toi des gens formidables ce soir. 1534 01:44:22,141 --> 01:44:24,411 En fait, c'est un frisson être debout. 1535 01:44:27,011 --> 01:44:30,127 Si tu crois que c'est excitant d'être debout devant vous, des gens merveilleux, alors... 1536 01:44:30,151 --> 01:44:31,311 vous êtes tous pleins de merde. 1537 01:44:34,851 --> 01:44:37,191 Au fait, moi et ma femme Vickie va se marier. 1538 01:44:37,321 --> 01:44:39,521 De quoi je parle ? J'en suis sorti. 1539 01:44:41,791 --> 01:44:44,191 Est-elle ici ? Elle n'est pas là. 1540 01:44:44,331 --> 01:44:46,131 Vickie ? Non, elle n'est pas là. 1541 01:44:46,271 --> 01:44:48,891 Au fait, moi et ma femme Vickie va faire la fête... 1542 01:44:49,031 --> 01:44:51,501 c'est un peu différent... notre 11ème anniversaire de mariage. 1543 01:44:52,201 --> 01:44:53,801 Merci. 1544 01:44:55,471 --> 01:44:57,141 Cela me rappelle deux de mes amis. 1545 01:44:57,281 --> 01:44:59,141 L'un d'eux était marié, l’un d’eux était célibataire. 1546 01:44:59,281 --> 01:45:01,641 L'homme marié dit au célibataire, 1547 01:45:01,781 --> 01:45:03,481 "Qu'est-ce que tu as ? 1548 01:45:03,681 --> 01:45:05,857 "Qu'est-ce que tu as ? Regarde-moi et regarde-toi. 1549 01:45:05,881 --> 01:45:08,651 Et regarde-moi, et je te regarde." 1550 01:45:11,661 --> 01:45:13,121 Laissez-moi continuer. 1551 01:45:13,761 --> 01:45:15,781 "Quand je rentre à la maison le soir, ma femme est à la porte 1552 01:45:15,931 --> 01:45:17,331 "avec un grand verre à la main. 1553 01:45:17,461 --> 01:45:19,561 "Puis elle me donne un bon bain chaud, 1554 01:45:19,701 --> 01:45:21,671 "puis elle me donne un joli gommage, 1555 01:45:21,801 --> 01:45:23,671 "puis elle fait amour passionné pour moi, 1556 01:45:23,801 --> 01:45:25,501 "et puis elle me fait un bon dîner. 1557 01:45:25,641 --> 01:45:28,161 Que demander de plus ? Tu devrais essayer ça." 1558 01:45:28,311 --> 01:45:30,801 L'autre ami dit : "Hé, ça a l'air génial. 1559 01:45:30,941 --> 01:45:32,411 À quelle heure ta femme rentre à la maison ? 1560 01:45:37,521 --> 01:45:40,711 Je sais que je ne suis pas Olivier, mais s'il a combattu Sugar Ray, 1561 01:45:40,851 --> 01:45:42,381 il dirait 1562 01:45:42,521 --> 01:45:45,621 que ce n'est pas la bague, 1563 01:45:45,761 --> 01:45:47,621 c'est la pièce. 1564 01:45:48,461 --> 01:45:50,221 Alors donne-moi une scène 1565 01:45:50,361 --> 01:45:52,631 où ce taureau ici peut faire rage, 1566 01:45:52,771 --> 01:45:54,631 et même si je peux me battre, 1567 01:45:54,771 --> 01:45:57,131 je préférerais de loin m'entendre réciter. 1568 01:45:59,141 --> 01:46:04,741 C'est du divertissement ! 1569 01:46:28,801 --> 01:46:30,561 Jake, comment vas-tu ? 1570 01:46:32,671 --> 01:46:35,701 Hé! Tu étais tout simplement génial. 1571 01:46:35,871 --> 01:46:38,371 C'est une bonne chose Sugar Ray je n'étais pas là ce soir, hein ? 1572 01:46:38,511 --> 01:46:41,481 - Il a raconté cette blague la semaine dernière. - Allez! 1573 01:46:41,611 --> 01:46:44,081 Il se répète, je deviens un peu sénile. 1574 01:46:44,881 --> 01:46:47,151 J'aimerais que tu te rencontres Le procureur Bronson. 1575 01:46:47,291 --> 01:46:49,381 - Comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer. - Et sa femme. 1576 01:46:49,521 --> 01:46:51,037 - Ravi de vous rencontrer. - Tu ne devrais pas être là cette semaine. 1577 01:46:51,061 --> 01:46:54,421 C'est la semaine prochaine que nous avons les paiements de shakedown, n'est-ce pas ? 1578 01:46:55,761 --> 01:46:58,031 C'est bon de te voir. 1579 01:46:58,201 --> 01:46:59,391 C'est une blague, non ? 1580 01:46:59,531 --> 01:47:01,731 C'est une blague... toi seul sais si c'est une blague. 1581 01:47:01,871 --> 01:47:03,461 Il plaisante, n'est-ce pas ? 1582 01:47:04,041 --> 01:47:05,481 Très bien, nous en reparlerons plus tard. 1583 01:47:06,211 --> 01:47:08,301 - C'est ta femme ? - Oui, Mme Bronson. 1584 01:47:08,441 --> 01:47:10,201 Très jolie dame. Enchanté de vous rencontrer. 1585 01:47:10,341 --> 01:47:12,171 - Merci. - C'est vraiment un gars sympa. 1586 01:47:12,311 --> 01:47:14,581 Tu peux prendre une blague, n'est-ce pas, poupée ? 1587 01:47:16,751 --> 01:47:18,381 - Je suis désolé. - C'est bon. 1588 01:47:20,251 --> 01:47:23,241 Hé, Carlo ? Carlo ! 1589 01:47:24,161 --> 01:47:26,921 Donnez-leur un autre verre. Il s'est passé quelque chose ici. 1590 01:47:27,991 --> 01:47:30,521 - Chéri, Linda, viens ici. - Où est ta femme ? 1591 01:47:30,661 --> 01:47:32,037 - Ma femme? - Ouais, pourquoi n'est-elle pas là ? 1592 01:47:32,061 --> 01:47:33,707 Qu'est-ce que ça te fait ? Tu penses Je vais l'amener ici, 1593 01:47:33,731 --> 01:47:36,721 - vous laisser, les clochards, vous impliquer avec elle ? - Allez! 1594 01:47:36,871 --> 01:47:39,061 Surtout le procureur de la République ici? 1595 01:47:39,201 --> 01:47:41,471 Il vient souvent ici, chérie, surveille-le. 1596 01:47:41,611 --> 01:47:43,131 Il sait que je plaisante. 1597 01:47:43,281 --> 01:47:45,211 - Merci. - Gardez un oeil sur lui. 1598 01:47:45,681 --> 01:47:46,871 Quel est le problème ? 1599 01:47:47,011 --> 01:47:48,127 Il n'y a vraiment pas de problème. 1600 01:47:48,151 --> 01:47:50,981 Elle n'a pas l'air d'avoir 21 ans, donc j'ai juste dû demander une pièce d'identité. 1601 01:47:51,551 --> 01:47:53,141 - Quel âge as-tu, chérie ? - Vingt-et-un. 1602 01:47:53,291 --> 01:47:54,551 - Vingt-et-un? - Mm-hmm. 1603 01:47:55,121 --> 01:47:56,921 Pouvez-vous prouver que tu as 21 ans ? 1604 01:47:57,061 --> 01:47:58,991 Prouve-le-moi. 1605 01:48:04,631 --> 01:48:08,001 N'importe quelle fille qui peut embrasser comme ça je peux boire dans mon joint à tout moment. 1606 01:48:08,131 --> 01:48:09,401 Et toi? Quel âge as-tu? 1607 01:48:09,541 --> 01:48:11,901 - Vingt-et-un. - Pouvez-vous prouver que vous avez 21 ans ? 1608 01:48:12,041 --> 01:48:13,971 - Oui. - Pourriez-vous me le prouver ? 1609 01:48:14,111 --> 01:48:15,371 Venez ici. 1610 01:48:27,491 --> 01:48:28,581 Elle a 21 ans aussi ? 1611 01:48:29,661 --> 01:48:32,591 Elle m'a convaincu qu'elle a 21 ans aussi. 1612 01:48:48,771 --> 01:48:51,071 - Regardez-le pendant que je verse. - Votre femme est dehors. 1613 01:48:51,211 --> 01:48:53,731 - Elle t'attend. - Pourquoi tu ne me le dis pas un peu plus fort ? 1614 01:49:07,531 --> 01:49:08,791 Là. 1615 01:49:14,301 --> 01:49:15,391 Allez, Jake. 1616 01:49:21,811 --> 01:49:23,711 Des nuits solitaires. 1617 01:49:24,911 --> 01:49:27,711 Je suis si seul. 1618 01:49:28,281 --> 01:49:30,541 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 1619 01:49:30,681 --> 01:49:34,951 Tu es super grand morceau de sucre. 1620 01:49:35,521 --> 01:49:37,651 Tu me manques tellement. 1621 01:49:37,791 --> 01:49:39,591 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 1622 01:49:39,731 --> 01:49:42,661 Des nuits solitaires. 1623 01:49:57,341 --> 01:49:59,811 Hier soir, la soirée a été chargée. 1624 01:50:01,011 --> 01:50:03,611 - Tout va bien ? - Je te quitte, Jake. 1625 01:50:04,681 --> 01:50:07,151 - Quoi de neuf d'autre ? - Non. Je le pense vraiment cette fois. 1626 01:50:07,291 --> 01:50:09,551 je ne voulais pas te le dire jusqu'à ce que tout soit réglé. 1627 01:50:12,361 --> 01:50:13,361 - Déplacez-vous. - Pourquoi? 1628 01:50:13,491 --> 01:50:15,961 - Alors tu peux mettre la main sur moi ? - Ouvrez la porte. 1629 01:50:16,091 --> 01:50:17,561 Allez, chérie, ouvre la porte. 1630 01:50:17,661 --> 01:50:19,181 J'ai un avocat, nous allons divorcer 1631 01:50:19,301 --> 01:50:21,201 et je reçois garde des enfants. 1632 01:50:21,331 --> 01:50:24,331 - Laissez-moi entrer une minute. - Non, j'ai déjà pris ma décision. 1633 01:50:24,901 --> 01:50:26,431 Je pars. C'est ça. 1634 01:50:26,571 --> 01:50:29,171 Les enfants seront avec moi, et si tu montres ton visage, 1635 01:50:29,311 --> 01:50:30,571 Je vais appeler les flics. 1636 01:50:30,711 --> 01:50:33,111 - D'accord? C'est ça. - N'agis pas comme ça, chérie. 1637 01:50:59,641 --> 01:51:01,371 Allez, champion. Allez, réveille-toi. 1638 01:51:01,511 --> 01:51:02,561 Réveille-toi, champion. 1639 01:51:06,181 --> 01:51:07,181 Quoi de neuf? 1640 01:51:09,011 --> 01:51:11,881 - Nous sommes du procureur. - Ouais, je sais d'où tu viens. 1641 01:51:12,021 --> 01:51:14,302 - Ils veulent te parler. - Vous me paraissez tous pareils. 1642 01:51:14,421 --> 01:51:16,791 - Quelle est la différence ? - Ils veulent te parler. 1643 01:51:16,921 --> 01:51:18,961 - À propos de quoi? - Je ne sais pas, je ne dirige pas le joint. 1644 01:51:18,991 --> 01:51:21,361 - Ils m'ont juste dit de vous amener. - Mais que veux-tu ? 1645 01:51:21,491 --> 01:51:22,591 Pour quoi? 1646 01:51:26,531 --> 01:51:28,361 Reconnaissez-vous cette fille ? 1647 01:51:30,171 --> 01:51:31,431 Elle est allée au club ? 1648 01:51:34,971 --> 01:51:37,241 - C'est la même fille ? - Ouais. 1649 01:51:38,911 --> 01:51:40,641 Non, je ne la connais pas. 1650 01:51:40,781 --> 01:51:42,911 Elle dit que tu as présenté elle à des hommes. 1651 01:51:43,051 --> 01:51:46,611 Je l'ai présentée aux hommes. je présente beaucoup de monde à beaucoup de monde. 1652 01:51:46,751 --> 01:51:51,021 Vous me dites que je l'ai présentée aux hommes. Je l'ai présenté aux hommes. 1653 01:51:51,591 --> 01:51:53,181 Mais je ne dis rien. 1654 01:51:53,331 --> 01:51:56,191 Elle a 14 ans. Allez, mets tes chaussures, Jake. 1655 01:51:57,331 --> 01:51:59,131 - Elle a quel âge ? - Quatorze. 1656 01:51:59,261 --> 01:52:01,201 Elle a 14 ans ? Laisse-moi voir ça. 1657 01:52:07,971 --> 01:52:09,461 Laisse-moi te demander quelque chose. 1658 01:52:11,111 --> 01:52:13,701 Tu vas me dire ça cette fille a l'air d'avoir 14 ans ? 1659 01:52:13,851 --> 01:52:15,941 - Elle a 14 ans. - Je vais vous le demander d'homme à homme. 1660 01:52:16,081 --> 01:52:19,181 Que vais-je dire ? Allez, on doit y aller. 1661 01:52:19,321 --> 01:52:21,651 - On doit aller en ville ? - C'est exact. 1662 01:52:22,351 --> 01:52:24,291 Pour quoi, à cause de cette fille ? 1663 01:52:26,861 --> 01:52:28,951 - Tu es ivre ? - Ouvrez la porte, je suis en liberté sous caution. 1664 01:52:29,091 --> 01:52:31,891 Je dois juste reprendre une chose et je partirai, je le promets. 1665 01:52:32,031 --> 01:52:33,711 - Les enfants dorment. - Je ne les dérangerai pas. 1666 01:52:33,831 --> 01:52:35,421 Laisse-moi juste prendre quelque chose. 1667 01:52:36,371 --> 01:52:38,171 Très bien, ne fais pas de bruit. 1668 01:52:38,301 --> 01:52:39,377 - Quoi? - Ne fais pas de bruit. 1669 01:52:39,401 --> 01:52:41,501 je ne le ferai pas, Je dois juste récupérer cette chose. 1670 01:52:44,311 --> 01:52:46,441 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il me faut 10 000 $. 1671 01:52:46,581 --> 01:52:48,441 Mon avocat dit que si je peux répartis 10 000 autour, 1672 01:52:48,581 --> 01:52:50,897 - Je peux faire abandonner l'affaire. - Ils n'ont aucun dossier contre vous. 1673 01:52:50,921 --> 01:52:52,181 Oh non? Vous vous moquez de moi, ou quoi ? 1674 01:52:52,321 --> 01:52:54,581 Tu as déjà vu un jeune de 14 ans témoigner au tribunal ? 1675 01:52:57,161 --> 01:53:00,121 Vous avez vu les journaux... "La Motta sur Vice Rap." 1676 01:53:00,261 --> 01:53:02,821 - Qu'est-ce que tu fais à la ceinture ? - Quelle différence ça fait ? 1677 01:53:03,761 --> 01:53:05,401 Tu ne peux pas obtenir l'argent de tes amis ? 1678 01:53:05,531 --> 01:53:07,001 Ouais, quels amis ? 1679 01:53:07,701 --> 01:53:10,261 Vous allez réveiller mes enfants ! 1680 01:53:10,401 --> 01:53:12,731 Tu vas te réveiller les enfants, arrêtez ça ! 1681 01:53:20,181 --> 01:53:21,257 Qu'est-ce que tu as ? 1682 01:53:21,281 --> 01:53:23,751 Ne mets pas la vaisselle pour qu'ils ne tombent pas ? 1683 01:53:23,881 --> 01:53:25,941 Et la ceinture, M. La Motta ? 1684 01:53:26,691 --> 01:53:28,997 N'est-ce pas ce que tu voulais pour me vendre la ceinture de championnat ? 1685 01:53:29,021 --> 01:53:31,961 - Ce sont les bijoux de la ceinture. - Mais où est la ceinture ? 1686 01:53:32,091 --> 01:53:35,151 La ceinture d'un champion est un objet très rare. 1687 01:53:35,291 --> 01:53:38,161 J'aimerais que tu viennes à moi en premier lieu, M. La Motta. 1688 01:53:38,301 --> 01:53:39,737 Tu aurais eu la ceinture et les bijoux ensemble... 1689 01:53:39,761 --> 01:53:41,161 Donnez-moi 2 000 pour eux. 1690 01:53:41,301 --> 01:53:43,561 - Donnez-moi 2 000. - 1 500 maximum, c'est tout... 1691 01:53:43,701 --> 01:53:46,571 - Vous ne pouvez pas m'en donner 2000 ? - 1 500 maximum, M. La Motta. 1692 01:53:46,711 --> 01:53:49,571 - Je suis désolé. je perdrais... - Donnez-les-moi. 1693 01:53:50,141 --> 01:53:52,081 Ne me dis pas que tu ne l'es pas je vais faire du profit. 1694 01:53:52,211 --> 01:53:56,041 Je sais que tu mens. Faites le tour du coin, Je te parie que j'aurai le double de ce que tu proposes. 1695 01:53:57,481 --> 01:53:59,581 Je ne peux pas réunir les 10 000. 1696 01:54:00,821 --> 01:54:04,261 J'ai essayé, j'ai essayé. J'ai essayé beaucoup d'endroits. 1697 01:54:04,991 --> 01:54:06,461 Ouais, mais qu'est-ce que je vais faire ? 1698 01:54:07,491 --> 01:54:10,431 Si c'est ce qu'ils vont faire, ils vont le faire, que puis-je faire ? 1699 01:54:12,001 --> 01:54:14,731 Alors baise-les, laisse-les faire ce qu'ils vont faire. 1700 01:54:17,001 --> 01:54:19,601 Entrez dans cette foutue cellule, maintenant, allez ! 1701 01:54:19,741 --> 01:54:23,301 - C'est vrai, je ne peux plus faire de mal aux gens. - C'est ici que ça se passe. 1702 01:54:25,181 --> 01:54:27,701 Qui était le seul, putain tu essaies de te dérober, hein ? 1703 01:54:27,851 --> 01:54:30,111 - Tu vas tirer ta charge ici, mon garçon. - C'est exact. 1704 01:54:30,251 --> 01:54:34,551 - Je n'en veux plus ! - Entrez dans cette foutue boîte ! 1705 01:54:34,691 --> 01:54:37,781 Je vais te briser sur l'un des mes putains de fermes, fils de pute ! 1706 01:54:37,921 --> 01:54:39,891 - Tu m'entends ? - Va te faire foutre. 1707 01:54:40,031 --> 01:54:42,721 - Attendez-le juste une minute ! - J'ai compris. 1708 01:54:42,861 --> 01:54:44,331 Vous le voyez ? Vous le voyez ?! 1709 01:54:44,861 --> 01:54:47,461 Regarde ça, mon fils ! Vivez dedans ! 1710 01:54:48,031 --> 01:54:50,131 Allez, mon garçon, vis-y ! 1711 01:54:50,271 --> 01:54:53,031 - Tu comprends ça ? - Sur le con de ta mère, alors ! 1712 01:54:53,171 --> 01:54:54,261 Celle de ta mère ! 1713 01:54:55,141 --> 01:54:57,171 - Espèce d'enfoiré ! - Vivez dedans ! 1714 01:54:58,641 --> 01:55:02,581 Laisse ce fils de pute s'asseoir, baise-le ! 1715 01:55:02,981 --> 01:55:04,181 Va te faire foutre ! 1716 01:55:06,651 --> 01:55:08,241 Baise ta mère ! 1717 01:55:45,291 --> 01:55:48,381 Factice, factice, factice... 1718 01:55:55,131 --> 01:55:57,231 Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi? 1719 01:56:16,821 --> 01:56:18,191 Espèce d'enfoiré ! 1720 01:56:30,501 --> 01:56:31,591 Mes mains ! 1721 01:56:35,511 --> 01:56:36,701 Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi ? 1722 01:56:36,841 --> 01:56:39,211 Tu es tellement stupide, tu es tellement stupide, 1723 01:56:39,341 --> 01:56:41,711 tu es tellement stupide! 1724 01:56:41,851 --> 01:56:44,211 Tu es tellement stupide. 1725 01:56:44,351 --> 01:56:47,151 Ils m'ont traité d'animal. Je ne suis pas un animal. 1726 01:56:47,291 --> 01:56:48,651 Je ne suis pas un animal. 1727 01:56:48,791 --> 01:56:53,161 Pourquoi me traitent-ils comme ça ? Je ne suis pas si mauvais. Je ne suis pas si mauvais. 1728 01:56:56,031 --> 01:56:57,961 Je ne suis pas ce type. 1729 01:57:15,981 --> 01:57:19,921 Guy rentre à la maison, trouve sa femme au lit avec un autre mec, la femme dit, 1730 01:57:20,051 --> 01:57:22,951 "Regardez qui est là... grande gueule. Désormais, tout le quartier le saura. » 1731 01:57:24,661 --> 01:57:27,591 Merci. Merci d'avoir ri. Répartissez-le un peu. 1732 01:57:29,161 --> 01:57:31,561 La première nuit où j'étais ici, J'ai dit au propriétaire du joint, 1733 01:57:31,661 --> 01:57:34,601 J'ai dit : "Écoute, où sont les toilettes ? » 1734 01:57:34,731 --> 01:57:36,201 Il a dit : "Vous êtes dedans." 1735 01:57:37,341 --> 01:57:39,301 Allez, allons-y, allons-y. 1736 01:57:39,441 --> 01:57:41,517 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? J'essaie de faire ma routine. 1737 01:57:41,541 --> 01:57:42,541 Le vôtre. 1738 01:57:43,611 --> 01:57:46,301 Mon pote, tu vas me forcer pour faire un retour. 1739 01:57:46,441 --> 01:57:49,041 - Drôle. - Va te faire foutre... 1740 01:57:49,781 --> 01:57:51,541 Et le cheval sur lequel tu es monté. 1741 01:57:53,451 --> 01:57:55,541 Et toute la cavalerie derrière toi. 1742 01:57:56,451 --> 01:57:57,551 Homme drôle. 1743 01:57:58,291 --> 01:57:59,881 C'est pourquoi je suis ici. 1744 01:58:02,631 --> 01:58:03,891 Donnez-lui un autre verre. 1745 01:58:04,461 --> 01:58:05,931 Pisse dedans pour moi. 1746 01:58:08,131 --> 01:58:11,001 Je vais maintenant présenter une femme qui a fait une tournée mondiale 1747 01:58:11,141 --> 01:58:14,071 avec la meilleure facturation et tout ça d'autres conneries où ils la détestaient tous. 1748 01:58:14,971 --> 01:58:16,771 Et je te veux tous pour lui réserver un accueil chaleureux. 1749 01:58:16,811 --> 01:58:18,941 Je sais que vous en êtes tous capables. 1750 01:58:19,081 --> 01:58:21,011 Vous ressemblez à une bande de drogués. 1751 01:58:21,981 --> 01:58:25,251 Elle s'appelle Emma 48. 1752 01:58:27,651 --> 01:58:30,251 Oh ouais! Allez le chercher ! 1753 01:58:45,171 --> 01:58:46,331 Taxi! 1754 01:58:58,221 --> 01:58:59,341 Chéri... 1755 01:59:00,851 --> 01:59:02,511 Écoute, je vais faire une petite promenade. 1756 01:59:02,651 --> 01:59:05,151 J'ai quelques choses Je dois m'en occuper, d'accord ? 1757 01:59:05,291 --> 01:59:06,951 - Je te verrai plus tard ? - Ouais, ici. 1758 01:59:08,531 --> 01:59:10,291 - Prends ça, je rentrerai plus tard. - Merci. 1759 01:59:12,031 --> 01:59:13,291 Sois prudent. 1760 01:59:27,881 --> 01:59:29,241 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1761 01:59:29,381 --> 01:59:30,611 Joey. 1762 01:59:34,121 --> 01:59:36,381 Allez, Joey. Pourquoi ne te retournes-tu pas ? 1763 01:59:48,771 --> 01:59:50,461 Allez, Joey, faire demi-tour. 1764 01:59:50,601 --> 01:59:52,331 Hé, Joey, allez. 1765 02:00:05,521 --> 02:00:07,611 Allez, Joey ? Qu'est-ce que tu fais ? 1766 02:00:07,751 --> 02:00:10,811 Allez. Qu'est-ce que tu es tu es tellement en colère ? 1767 02:00:10,961 --> 02:00:12,721 Allez, soyez amis. 1768 02:00:12,861 --> 02:00:14,351 Allez, tu es mon frère. 1769 02:00:14,491 --> 02:00:15,961 - Soyez amis. - Je suis ton frère ? 1770 02:00:16,091 --> 02:00:18,691 Ouais, putain de con. Donne-moi une pause, allez. 1771 02:00:18,831 --> 02:00:19,891 - Embrasse-moi. - Allez, hein ? 1772 02:00:20,031 --> 02:00:21,501 Fais-moi un bisou, allez. 1773 02:00:22,031 --> 02:00:24,901 Attendez, laissez-moi appeler ma femme et mes enfants. Tu ne veux pas qu'ils voient le baiser ? 1774 02:00:25,041 --> 02:00:28,471 Tu vas pardonner et oublier ? C'est il y a longtemps, oublie ça. 1775 02:00:28,611 --> 02:00:30,071 Donne-moi juste un baiser, allez. 1776 02:00:30,881 --> 02:00:31,971 Allez. 1777 02:00:37,221 --> 02:00:39,741 Tu es mon frère. Allez. 1778 02:00:41,791 --> 02:00:43,251 Allez, fais-moi un bisou. 1779 02:00:46,161 --> 02:00:47,751 - Quoi? - Allez. 1780 02:00:49,331 --> 02:00:51,191 - Comment ça va, d'accord ? - Bien. 1781 02:00:51,331 --> 02:00:53,261 - Tout va bien ? - Ouais. 1782 02:00:54,171 --> 02:00:56,101 - Famille? - D'accord. 1783 02:01:00,341 --> 02:01:01,361 Allez. 1784 02:01:01,511 --> 02:01:03,441 Tu ne veux pas fais ça ici, allez. 1785 02:01:04,511 --> 02:01:06,981 Laisse-moi t'appeler, nous nous retrouverons dans quelques jours. 1786 02:01:07,081 --> 02:01:09,011 - Tu m'appelleras ? - Je vais. 1787 02:01:09,681 --> 02:01:11,151 N'oubliez pas. 1788 02:01:12,351 --> 02:01:14,611 - Je t'appellerai. - D'accord. 1789 02:01:26,101 --> 02:01:27,361 ...je l'ai gagné légitimement... 1790 02:01:29,031 --> 02:01:32,491 ... et personne ne pourrait supporter ça loin de moi, personne. 1791 02:01:33,641 --> 02:01:35,661 Certaines personnes n'ont pas cette chance. 1792 02:01:37,041 --> 02:01:40,641 Comme celui que Marlon Brando joué dans Sur le front de mer, 1793 02:01:40,781 --> 02:01:43,411 un nouveau venu qui est maintenant un marginal. 1794 02:01:43,551 --> 02:01:45,411 Tu te souviens de cette scène à l'arrière de la voiture 1795 02:01:45,551 --> 02:01:48,111 avec son frère Charley, un petit gars du racket ? 1796 02:01:48,251 --> 02:01:50,021 Et ça s'est passé à peu près comme ça. 1797 02:01:53,491 --> 02:01:56,091 " Ce n'était pas lui, Charley, c'était toi. 1798 02:01:56,831 --> 02:01:59,477 "Tu te souviens de cette nuit au Jardin, tu es venu dans ma loge 1799 02:01:59,501 --> 02:02:04,031 "et tu as dit : 'Kid, ce n'est pas ta soirée. Nous visons le prix de Wilson. 1800 02:02:04,171 --> 02:02:06,861 « Tu te souviens de ça ? "Ce n'est pas ta soirée." 1801 02:02:07,011 --> 02:02:08,271 "Ma nuit. 1802 02:02:08,841 --> 02:02:11,311 "J'aurais pu prendre Wilson à part cette nuit-là. 1803 02:02:11,411 --> 02:02:12,771 " Alors, que se passe-t-il ? 1804 02:02:12,911 --> 02:02:16,281 "Il obtient une chance au titre en extérieur dans le stade approximatif, et qu'est-ce que j'obtiens ? 1805 02:02:16,411 --> 02:02:18,541 "Un aller simple pour Palookaville. 1806 02:02:18,681 --> 02:02:21,881 "Je n'ai jamais été bon après cette nuit, Charley. 1807 02:02:22,021 --> 02:02:25,821 "C'était comme un sommet qu'on atteint, et puis c'est la descente. 1808 02:02:27,691 --> 02:02:29,281 "C'était toi, Charley. 1809 02:02:30,031 --> 02:02:31,621 "Tu étais mon frère. 1810 02:02:32,201 --> 02:02:34,661 "Tu aurais dû faire attention pour moi un peu. 1811 02:02:35,201 --> 02:02:37,901 "Tu aurais dû faire attention pour moi juste un petit peu. 1812 02:02:38,041 --> 02:02:41,061 "Tu aurais dû faire attention de moi juste un petit peu, 1813 02:02:41,211 --> 02:02:44,971 "au lieu de me faire prendre ils plongent pour l'argent à court terme. 1814 02:02:45,541 --> 02:02:47,311 "Vous ne comprenez pas. 1815 02:02:48,051 --> 02:02:51,571 "J'aurais pu avoir cours. J'aurais pu être un concurrent. 1816 02:02:51,721 --> 02:02:56,521 "J'aurais pu être quelqu'un, au lieu d'un clochard, ce que je suis. 1817 02:02:56,651 --> 02:03:00,251 " Soyons réalistes... c'était toi, Charley. 1818 02:03:01,491 --> 02:03:04,091 - C'était toi, Charley. - Comment ça va, Jake ? 1819 02:03:04,661 --> 02:03:06,601 - Tout va bien ? - Ouais. 1820 02:03:07,331 --> 02:03:09,091 - Prêt? - Vous avez environ cinq minutes. 1821 02:03:10,001 --> 02:03:11,371 - Tu as besoin de quelque chose ? - Non. 1822 02:03:11,501 --> 02:03:12,591 Tu es sûr ? 1823 02:03:13,671 --> 02:03:14,761 Je suis sûr. 1824 02:03:19,181 --> 02:03:22,271 - Il y a beaucoup de monde dehors ? - Ouais, il y a du monde. 1825 02:03:42,971 --> 02:03:44,561 Va les chercher, champion. 1826 02:03:54,651 --> 02:03:56,581 Je suis le patron, je suis le patron...