1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[RWBY том 4 Intro - Let's Just Live]

2
00:02:14,080 --> 00:02:18,300
[Nuckelavee Grimm реве]

3
00:02:54,420 --> 00:02:56,160
Рен: Просто го заведете на безопасно място!

4
00:03:38,720 --> 00:03:39,860
Джейн: Момчета!

5
00:03:39,860 --> 00:03:42,160
Продължавай да се движиш, върви в кръг!

6
00:04:07,580 --> 00:04:09,060
Руби: Какво правиш?!

7
00:04:53,940 --> 00:04:58,940
[Нъкелави Грим пищи]

8
00:05:10,120 --> 00:05:10,840
Нора: Руби!

9
00:05:36,200 --> 00:05:37,460
Нора: Спри да търсиш!

10
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Рен: Гух!

11
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Жон: Рен! Престани!

12
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
Рен: Нора, пусни се!

13
00:07:14,440 --> 00:07:17,200
Нора, те ще бъдат наранени, ако не...

14
00:07:23,600 --> 00:07:24,660
Нора: Не.

15
00:07:26,440 --> 00:07:29,100
Няма да ти позволя да се самоубиеш така.

16
00:07:30,540 --> 00:07:33,320
След всичко, което преживяхме,

17
00:07:34,060 --> 00:07:36,280
Няма да го оставя да свърши.

18
00:07:42,920 --> 00:07:44,940
Нора: Не така.

19
00:08:07,540 --> 00:08:09,740
Нора: Можем да направим това.

20
00:08:33,240 --> 00:08:34,540
Руби: Рен.

21
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Jaune и аз можем да се погрижим за ръцете му.

22
00:08:40,860 --> 00:08:42,980
Нора: Ще се погрижа за коня.

23
00:08:43,220 --> 00:08:45,440
Рен: А аз ще се погрижа за останалото.

24
00:09:02,500 --> 00:09:05,520
[Нъкелави Грим пищи от болка]

25
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Рен: Сега!

26
00:09:17,960 --> 00:09:18,900
[Нъкелави Грим пищи от болка]

27
00:09:18,900 --> 00:09:20,280
Рен: Нора!
[Нъкелави Грим пищи от болка]

28
00:09:27,060 --> 00:09:33,000
[Нъкелави Грим пищи в агония]

29
00:09:39,120 --> 00:09:41,240
[Nuckelavee Grimm реве]

30
00:09:47,180 --> 00:09:48,160
Рен: „За майка ми.“

31
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
[Нъкелави Грим крещи от болка]

32
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
"За баща ми"

33
00:09:55,240 --> 00:10:00,100
[Нъкелави Грим крещи от болка]

34
00:10:00,100 --> 00:10:02,180
— За всички онези, които си убил.

35
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
[Нъкелави Грим крещи от болка]

36
00:10:09,580 --> 00:10:11,460
Рен: За себе си.

37
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
Qrow: Тихо е.

38
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Добра работа, хлапе.

39
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
Джейн: Момчета! Мисля, че чувам нещо!

40
00:11:39,760 --> 00:11:41,780
Джейн: Как ни откри тук?

41
00:11:41,780 --> 00:11:43,700
Пилот на Мистрал: Бяхме на патрул и видяхме дима.

42
00:11:43,700 --> 00:11:45,700
Никой не е бил тук от години,

43
00:11:45,700 --> 00:11:47,340
помислих, че нещо може да не е наред.

44
00:11:48,740 --> 00:11:50,580
Руби: Ами ако не успеем навреме?

45
00:11:50,580 --> 00:11:52,020
Джейн: Руби.

46
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Руби: Успяхме, чичо Кроу.

47
00:12:41,000 --> 00:13:08,700
[RWBY том 4 OST - "Home"]

48
00:13:08,700 --> 00:13:14,000
 Не знам къде да отидем

49
00:13:14,000 --> 00:13:19,220
Чувстваме се по-далеч от нашата цел 

50
00:13:19,220 --> 00:13:24,920
 Не знам какъв път ще ни покажат 

51
00:13:24,920 --> 00:13:31,020
 Но знам, че когато съм с теб съм си у дома 

52
00:13:31,020 --> 00:13:37,400
 Да, знам, че когато съм с теб съм си у дома 

53
00:13:39,780 --> 00:13:41,700
Руби: Хей, сестро,

54
00:13:41,700 --> 00:13:44,480
Надявам се, че писмата ми са стигнали до теб и татко.

55
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
Ръчно написаните неща никога не са били супер надеждни, но

56
00:13:49,640 --> 00:13:52,260
Предполагам, че това е всичко, което имаме тези дни.

57
00:13:54,480 --> 00:13:57,740
Както и да е, в случай че не сте ги получавали,

58
00:13:57,740 --> 00:14:00,840
Искам да кажа, че съжалявам, че си тръгнах по начина, по който го направих.

59
00:14:01,700 --> 00:14:05,440
Знам, че ми каза, че това е безразсъдна идея и

60
00:14:05,440 --> 00:14:09,840
след всичко, което преживях, определено мога да кажа, че си прав.

61
00:14:11,420 --> 00:14:14,960
Беше трудно за всички нас,

62
00:14:15,840 --> 00:14:19,380
и не говоря само за чудовищата, с които се бихме тук.

63
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Пилот на Атлас: Добре, можеш да се скриеш в товарното отделение.

64
00:14:27,960 --> 00:14:30,800
Ще те отведа докъдето мога, но ако ни хванат,

65
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
ти си сам. разбираш ли?

66
00:14:35,180 --> 00:14:37,560
Руби: Всяка стъпка, която направихме, ни водеше напред

67
00:14:37,560 --> 00:14:40,180
и по-далеч от нещата, които знаехме

68
00:14:40,560 --> 00:14:42,780
И всяка сутрин се събуждахме чудейки се,

69
00:14:42,780 --> 00:14:46,220
ако точно над следващия хълм би било нещо добро

70
00:14:47,740 --> 00:14:50,080
или нещо ужасно.

71
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
Руби: Страшно е да не знам какво ще се случи след това.

72
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
И нещата, които знаем сега,

73
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
колко лошо може да стане,

74
00:15:01,340 --> 00:15:04,000
Това почти влошава всичко.

75
00:15:06,240 --> 00:15:08,100
Руби: Веднъж ми каза, че лошите неща просто се случват.

76
00:15:08,100 --> 00:15:11,540
Руби: Веднъж ми каза, че лошите неща просто се случват.

77
00:15:11,540 --> 00:15:13,700
Ти беше ядосан, когато го каза,

78
00:15:13,700 --> 00:15:15,760
и не исках да слушам.

79
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
Но ти беше прав,

80
00:15:19,380 --> 00:15:22,060
лошите неща се случват,

81
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
през цялото време, всеки ден.

82
00:15:29,000 --> 00:15:31,300
Ето защо съм тук,

83
00:15:31,300 --> 00:15:33,380
да направя каквото мога,

84
00:15:33,380 --> 00:15:34,940
където мога,

85
00:15:35,780 --> 00:15:39,280
и се надявам да направи нещо добро.

86
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
Руби: Всички загубихме нещо,

87
00:15:43,960 --> 00:15:47,220
и видях какво може да причини загубата на хората.

88
00:16:00,620 --> 00:16:04,680
Но ако се предавахме всеки път, когато загубихме,

89
00:16:04,680 --> 00:16:07,560
тогава ние никога няма да можем да продължим напред.

90
00:16:12,760 --> 00:16:15,540
Руби: Сватбата никога не е имала шанс да види какви красиви неща

91
00:16:15,540 --> 00:16:18,240
бъдещето може да ни чака.

92
00:16:21,660 --> 00:16:24,600
Wed никога няма силата да се промени;

93
00:16:25,060 --> 00:16:26,920
независимо дали сме ние,

94
00:16:27,860 --> 00:16:29,960
или света около нас.

95
00:16:36,640 --> 00:16:38,880
Руби: И никога няма да бъдем там за други хора

96
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
които един ден може да се изгубят без нас.

97
00:16:47,840 --> 00:16:50,300
Руби: Това е, за което тренирахме, Янг,

98
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
да станат ловки,

99
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
да бъдат тези, които ще се изправят и

100
00:16:55,000 --> 00:16:58,120
направи нещо срещу всичко лошо в света.

101
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
Говорител на влака: Наближава, град Мистрал.

102
00:17:05,620 --> 00:17:09,720
Руби: Защото има много хора, които все още са изгубени

103
00:17:09,720 --> 00:17:14,200
и още повече, които ще се опитат да спечелят всичко, което могат от тяхната мъка.

104
00:17:21,000 --> 00:17:26,800
Руби: Повярвай ми, когато казвам, знам, че може да се почувства невъзможно,

105
00:17:27,940 --> 00:17:31,100
като всеки един ден е борба срещу някои

106
00:17:31,100 --> 00:17:34,980
неудържимо чудовище, което никога не можем да се надяваме да победим.

107
00:17:40,700 --> 00:17:42,960
Руби: Значи трябва да опитаме,

108
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
ако не за нас,

109
00:17:45,720 --> 00:17:52,400
тогава за хората, които вече сме-

110
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Тогава за хората, които още не сме загубили.

111
00:18:12,360 --> 00:18:14,520
много ми липсваш

112
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
Вайс и Блейк също ми липсват.

113
00:18:19,920 --> 00:18:23,380
Но мисля, че всички ще се гордеете да знаете, че стигнах до Мистрал.

114
00:18:24,080 --> 00:18:25,700
Всички ние направихме,

115
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
и дори се натъкнахме на чичо Кроу по пътя!

116
00:18:41,280 --> 00:18:43,720
Qrow: Хей,

117
00:18:43,720 --> 00:18:46,860
обикновено аз не съм този, който те спасява?

118
00:18:50,160 --> 00:18:52,940
Руби: Той ще ни заведе да видим професор Лъвско сърце,

119
00:18:52,940 --> 00:18:55,220
директорът на Академия Хейвън.

120
00:18:56,360 --> 00:19:01,000
И той ни каза някои неща, които ще искате да чуете,

121
00:19:01,540 --> 00:19:04,760
неща, на които не мога да се доверя, ще стигнат до вас в това писмо.

122
00:19:06,380 --> 00:19:08,360
Руби: Но може би,

123
00:19:08,360 --> 00:19:11,420
ако се присъедините към нас, той може сам да ви каже.

124
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
След като Beacon си отиде, те ще се нуждаят от татко в Signal повече от всякога,

125
00:19:16,100 --> 00:19:18,020
и знам, че трябва да се фокусираш върху себе си

126
00:19:18,020 --> 00:19:20,620
преди да очаквам да излезеш с мен.

127
00:19:24,080 --> 00:19:27,920
Но със сигурност би било чудесно да съберем Team RWBY отново заедно.

128
00:19:32,340 --> 00:19:35,940
Янг: Имаш толкова много проблеми, когато те открия.

129
00:19:40,760 --> 00:19:46,420
До следващия път, вашата любяща сестра, Руби Роуз.

130
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
Руби: О! Ъъъ, ПС.

131
00:19:58,520 --> 00:20:01,520
Непременно ще ви дам адреса, където ще отседнем в Мистрал!

132
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
Ще се радвам да чуя от теб и татко,

133
00:20:05,000 --> 00:20:08,260
и нямам търпение да ви разкажа какво ще се случи по-нататък!

134
00:20:09,820 --> 00:20:12,080
Сега, след като преминахме през Anima,

135
00:20:12,080 --> 00:20:15,100
Наистина мисля, че нещата ще тръгнат по нашия начин.

136
00:20:16,660 --> 00:20:19,460
Уотс: Благодаря ви, професоре.

137
00:20:22,480 --> 00:20:25,620
Салем винаги е казвал, че си...

138
00:20:27,300 --> 00:20:29,800
доста гостоприемен.

139
00:20:33,800 --> 00:20:53,000
[RWBY том 4 OST - "Въоръжени и готови"]

140
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
 Случва се всяка вечер 

141
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
 Гледам как светът ми се запалва

142
00:20:59,340 --> 00:21:03,920
но няма събуждане от този кошмар! 

143
00:21:03,920 --> 00:21:05,880
 Сцената винаги е готова 

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
 мястото, което не мога да забравя 

145
00:21:07,880 --> 00:21:14,500
 скритите очи, които усещам там! 

146
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
 Очите ми са широко отворени 

147
00:21:31,640 --> 00:21:33,640
 Препускам на нейна страна 

148
00:21:33,640 --> 00:21:37,460
 няма нещо, което да не направя за нея! 

149
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
 Това не е сън 

150
00:21:39,460 --> 00:21:41,460
 умът ми повтаря сцената 

151
00:21:41,460 --> 00:21:45,300
 Не мога да го забравя и това е мъчение! 

152
00:21:45,300 --> 00:21:46,900
 Това беше преди 

153
00:21:46,900 --> 00:21:48,600
 но вече не 

154
00:21:48,600 --> 00:21:52,560
 Оставих го зад гърба си 

155
00:21:52,560 --> 00:21:54,420
 Колкото и да загубих 

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
 след като прекося 

157
00:21:56,180 --> 00:21:58,180
 ще намеря! 

158
00:21:58,180 --> 00:21:59,060
 ще намеря!
Намерих сили да израсна още много 

159
00:21:59,060 --> 00:22:03,920
 Намерих сили да израсна още много 

160
00:22:03,920 --> 00:22:08,240
 шепот до рев 

161
00:22:08,240 --> 00:22:11,720
 Без повече плач 

162
00:22:11,720 --> 00:22:15,700
 време е да се издигна 

163
00:22:16,760 --> 00:22:20,160
 Чувствам се сякаш най-накрая съм несломен 

164
00:22:20,160 --> 00:22:23,960
 чувствам се като се върнах от мъртвите! 

165
00:22:23,960 --> 00:22:27,240
 Силата ми се възвръща и увереността ми расте 

166
00:22:27,240 --> 00:22:32,820
 Махнете се от пътя ми, защото съм въоръжен и готов! 

167
00:22:32,820 --> 00:22:35,080
 (въоръжен и готов) 

168
00:22:35,080 --> 00:22:36,980
 Готови! 

169
00:22:36,980 --> 00:22:38,540
 (въоръжен и готов) 

170
00:22:38,540 --> 00:22:40,580
 аз съм готов! 

171
00:22:40,580 --> 00:22:42,600
 (въоръжен и готов) 

172
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
 Готови! Готови! 

173
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
 Въоръжени и готови! 

174
00:22:54,520 --> 00:22:56,180
 Помнете всичко твърде добре 

175
00:22:56,180 --> 00:22:58,200
 моето време на жив ад

176
00:22:58,200 --> 00:23:01,840
нощта, която врагът ми ще победи! 

177
00:23:01,840 --> 00:23:03,900
 Но сега бях освободен 

178
00:23:03,900 --> 00:23:05,980
 преживя трагедията 

179
00:23:05,980 --> 00:23:09,660
 ще ти се прииска да ме беше убил; сега съм по-силен! 

180
00:23:09,660 --> 00:23:11,660
 Аз съм златният 

181
00:23:11,660 --> 00:23:13,600
 който гори точно като слънцето 

182
00:23:13,600 --> 00:23:17,360
 следващият път, когато се срещнем, е твоето бедствие 

183
00:23:17,360 --> 00:23:19,300
 Аз ще донеса наказанието 

184
00:23:19,300 --> 00:23:21,220
 твоята песен ще бъде плач 

185
00:23:21,220 --> 00:23:24,960
 отмъщение щастливо завинаги! 

186
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
 Моето нещастие 

187
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
 моята агония 

188
00:23:28,440 --> 00:23:31,700
 ме научиха да летя 

189
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
 Болката, през която преминах 

190
00:23:34,240 --> 00:23:36,060
 остави ме с нов 

191
00:23:36,060 --> 00:23:38,060
 боен вик! 

192
00:23:38,060 --> 00:23:38,780
 боен вик! 
 Ще живея живота си сякаш всеки ден е последен

193
00:23:38,780 --> 00:23:43,500
Ще живея живота си сякаш всеки ден е последен 

194
00:23:43,500 --> 00:23:47,800
 няма живот в миналото 

195
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
 Най-добрият ден някога 

196
00:23:51,560 --> 00:23:55,520
 Никога не гледам назад! 

197
00:23:56,680 --> 00:24:00,560
 Чувствам се сякаш най-накрая съм несломен 

198
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
 чувствам се като се върнах от мъртвите! 

199
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
 Силата ми се възвръща и увереността ми расте 

200
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
 Махнете се от пътя ми, защото съм въоръжен и готов! 

201
00:24:12,680 --> 00:24:14,820
 (въоръжен и готов) 

202
00:24:14,820 --> 00:24:16,780
 Готови! 

203
00:24:16,780 --> 00:24:18,240
 (въоръжен и готов) 

204
00:24:18,240 --> 00:24:20,800
 аз съм готов! 

205
00:24:20,800 --> 00:24:22,700
 (въоръжен и готов) 

206
00:24:22,700 --> 00:24:24,500
 Готови! Готови! 

207
00:24:24,500 --> 00:24:26,460
 Въоръжени и готови! 

208
00:24:26,460 --> 00:24:29,660
 Наричай ме "скъпа" и ще те разкъсам 

209
00:24:29,660 --> 00:24:34,160
 просто ме наричай "сър"

210
00:24:34,160 --> 00:24:37,440
Опитайте се да устоите, щом срещнете новия ми юмрук 

211
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
 чао чао 

212
00:24:41,560 --> 00:24:45,260
 Просто погледнете огъня в очите ми 

213
00:24:45,260 --> 00:24:48,980
 и донеси моя ягодов изгрев 

214
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
 Ти го започна 

215
00:24:51,140 --> 00:24:53,300
 сега казваш "по дяволите!" 

216
00:24:53,300 --> 00:24:58,380
 Следващият път няма компромис! 

217
00:25:15,400 --> 00:25:18,820
 Чувствам се сякаш най-накрая съм несломен 

218
00:25:18,820 --> 00:25:22,900
 ооо сега се върнах от мъртвите! 

219
00:25:22,900 --> 00:25:25,940
 Силата обратно нарастващата увереност 

220
00:25:25,940 --> 00:25:31,520
 Махнете се от пътя ми, защото съм въоръжен и готов! 

221
00:25:31,520 --> 00:25:33,700
 (въоръжен и готов) 

222
00:25:33,700 --> 00:25:35,440
 Готови! 

223
00:25:35,440 --> 00:25:37,020
 (въоръжен и готов) 

224
00:25:37,020 --> 00:25:39,080
 аз съм готов! 

225
00:25:39,080 --> 00:25:41,180
 (въоръжен и готов) 

226
00:25:41,180 --> 00:25:43,240
 Готови! Готови! 

227
00:25:43,240 --> 00:25:45,780
 Въоръжени и готови!

228
00:25:55,540 --> 00:25:56,940
Оскар: Извинете?

229
00:26:03,340 --> 00:26:07,340
Qrow: Знаеш ли, не мисля, че допускат деца тук, пискливко.

230
00:26:09,380 --> 00:26:11,660
Оскар: Млъкни, стигам до там.

231
00:26:16,120 --> 00:26:18,540
Оскар: Ъмм...

232
00:26:18,540 --> 00:26:20,520
трябва да ти кажа,

233
00:26:21,380 --> 00:26:23,700
Бих искал бастуна си обратно?

234
00:26:42,360 --> 00:26:44,820
Куоу: Радвам се да те видя отново, Оз.