1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[RWBY том 4 Intro - Let's Just Live]

2
00:01:36,420 --> 00:01:39,480
[Синдер диша тежко]

3
00:01:41,860 --> 00:01:45,860
[Синдер диша тежко]

4
00:01:49,080 --> 00:01:54,140
[Синдер диша тежко]

5
00:02:00,300 --> 00:02:02,120
[Синдер диша тежко]

6
00:02:02,120 --> 00:02:03,340
Салем: Достатъчно.

7
00:02:06,460 --> 00:02:09,220
Мислех, че си момичето, което иска власт.

8
00:02:09,980 --> 00:02:11,520
Излъга ли ме?!

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Салем: Тогава спри да се въздържаш.

10
00:02:21,340 --> 00:02:25,520
Ако искате да овладеете новите си сили, трябва-

11
00:02:30,320 --> 00:02:36,960
[Тирийски скимтене]

12
00:02:39,400 --> 00:02:42,140
Тириан: Съжалявам... Тя ще ми прости.

13
00:02:42,860 --> 00:02:45,000
Моля те, прости ми...

14
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Салем: Тириан!

15
00:02:48,720 --> 00:02:52,200
Вашата задача... успя ли?

16
00:02:53,980 --> 00:02:55,360
Тириан: Н-не.

17
00:02:58,480 --> 00:03:02,060
Но-но надеждата не е загубена!

18
00:03:02,400 --> 00:03:06,300
Опашката ми, жилото ми, аз-аз го отрових, Кроу!

19
00:03:06,300 --> 00:03:11,920
Той вече няма да ви пречи, не... вече. Правил съм го...

20
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
Н-Н-Добре ли се справих? Зарадвах ли те?

21
00:03:17,120 --> 00:03:19,300
Салем: Последното око е заслепено...

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,940
Разочароваш ме.

23
00:03:34,540 --> 00:03:45,420
[Тирън ридае силно]

24
00:03:50,440 --> 00:03:59,520
[Тирън ридае силно]

25
00:04:09,000 --> 00:04:23,820
[Тайриан се смее психотично]

26
00:04:56,180 --> 00:04:58,840
Тайянг: Не си спомням да съм казвал, че си готов.

27
00:05:01,060 --> 00:05:04,080
Янг: О, да? Ще се опиташ ли да ме спреш?

28
00:05:06,200 --> 00:05:09,800
Taiyang: Не. Мисля, че все още ме боли след последната ни битка.

29
00:05:11,140 --> 00:05:13,360
Просто исках по-добро сбогуване от писмо.

30
00:05:14,760 --> 00:05:18,340
И аз също имам въпрос към вас.

31
00:05:21,940 --> 00:05:23,720
Тайянг: Къде отиваш?

32
00:05:25,440 --> 00:05:27,060
Янг: Какво имаш предвид?

33
00:05:29,080 --> 00:05:31,260
Тайянг: Е,

34
00:05:31,260 --> 00:05:34,640
въпреки че много пъти го молеше да не го прави,

35
00:05:34,640 --> 00:05:38,020
Знам, че Кроу ти е казал къде е била майка ти тези дни.

36
00:05:40,340 --> 00:05:42,700
Знам колко много искаш да я видиш.

37
00:05:43,040 --> 00:05:46,900
Спирал съм те в миналото, но вече няма да го правя.

38
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
И двамата прочетохме бележката.

39
00:05:51,340 --> 00:05:53,660
Знаем, че сестра ви се е насочила към Мистрал.

40
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
така че

41
00:05:58,280 --> 00:06:00,780
къде отиваш

42
00:06:26,540 --> 00:06:28,100
Клайн: Да вървим.

43
00:06:54,240 --> 00:06:57,340
Клайн: Майстор Уитли! аз...

44
00:06:57,340 --> 00:07:01,620
Хм... Да, разбира се. Ще бъда само за момент.

45
00:07:03,200 --> 00:07:06,600
Klein: Насочете се към библиотеката на първия етаж. Ще се срещнем там.

46
00:07:16,920 --> 00:07:18,620
Ironwood: Трябва да се контролираш!

47
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Жак: За контрол ли ми говориш?

48
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Чуваш ли се изобщо какво говориш?

49
00:07:23,280 --> 00:07:26,600
Ironwood: Базирам всичко на моя доклад от ВАШАТА дъщеря.

50
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
Жак: Дъщеря, която ти открадна!

51
00:07:28,540 --> 00:07:30,620
Ironwood: О, няма да навлизаме отново в това.

52
00:07:30,780 --> 00:07:33,900
Жак: О, да, имаме много по-належащи въпроси за обсъждане,

53
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
започвайки с очевидната ти лудост!

54
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
Ironwood: Жак!

55
00:07:40,580 --> 00:07:44,360
Ironwood: Зимата е една от най-добрите ми. Ако тя ми казва, че има заплаха в Мистрал

56
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
тогава няма да приема тази новина леко.

57
00:07:47,640 --> 00:07:52,460
Тя е там от седмици, хората се мобилизират, внезапни скокове в търговията с оръжия и прах.

58
00:07:52,460 --> 00:07:57,060
НЯКОЙ е на път да направи пиеса и аз не вярвам, че Лео ще ги спре.

59
00:07:57,060 --> 00:07:59,420
Жак: Никога не си се доверявал на друг освен на себе си!

60
00:07:59,420 --> 00:08:01,480
Ironwood: И има защо!!

61
00:08:03,920 --> 00:08:06,980
Ironwood: Ако Оз просто ме беше послушал от самото начало...

62
00:08:08,440 --> 00:08:11,140
Жак: Трябва да се овладееш.

63
00:08:12,860 --> 00:08:17,580
Ironwood: Точно това правя. Народът ни има нужда от защита.

64
00:08:18,480 --> 00:08:23,280
По това време следващата седмица Кралство Атлас официално ще затвори границите си.

65
00:08:24,160 --> 00:08:29,420
Никой вътре; никой навън. Без разрешението на съвета.

66
00:08:31,540 --> 00:08:34,800
Жак: Искаш да кажеш, без твое разрешение?

67
00:08:38,400 --> 00:08:40,860
Айрънууд: И ако това се случи,

68
00:08:40,860 --> 00:08:43,280
Мисля, че ще искаш да бъдеш на добрата ми страна.

69
00:09:03,140 --> 00:09:04,500
Ironwood: Заключено е.

70
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
Жак: Какво говориш?

71
00:09:18,160 --> 00:09:21,220
Вайс: Клайн! Клайн, къде си?

72
00:09:25,960 --> 00:09:29,780
Grumpy Klein: По-тихо, казах ти, че ще бъда тук.

73
00:09:35,060 --> 00:09:37,480
Клайн: Сигурен ли си, че Мистрал е безопасен?

74
00:09:40,500 --> 00:09:43,800
Вайс: Не, но там ще намеря Уинтър.

75
00:09:44,540 --> 00:09:48,200
Клайн: Предполагам, че тя ще бъде единственото семейство, което ви е останало след тази вечер.

76
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Вайс: Винаги ще те имам.

77
00:09:52,980 --> 00:09:55,200
Клайн: Със сигурност ще го направите.

78
00:09:57,900 --> 00:10:00,980
Жак: Клайн?! Клайн, слизай тук веднага!

79
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Клайн: Тръгвай сега.

80
00:10:11,260 --> 00:10:13,020
Вайс: Благодаря ти, Клайн.

81
00:10:35,740 --> 00:10:36,900
Сън: Блейк?

82
00:10:40,140 --> 00:10:42,380
Блейк: Ето защо, Сън.

83
00:10:44,540 --> 00:10:46,900
Ето защо ги оставих всички зад гърба си.

84
00:10:48,140 --> 00:10:52,880
Слънце: Какво си... чакай, къде съм аз?

85
00:10:55,620 --> 00:10:58,800
Блейк: Свърших да виждам приятелите си наранени заради мен.

86
00:10:59,400 --> 00:10:59,940
Слънце: Блейк...

87
00:10:59,940 --> 00:11:01,280
Блейк: Млъкни!

88
00:11:03,360 --> 00:11:06,260
Мислиш ли, че обичам да съм сам?

89
00:11:07,100 --> 00:11:10,640
Всеки ден... всеки ден мисля за тях!

90
00:11:11,720 --> 00:11:18,080
Руби, Вайс, Янг... те бяха мои приятели!

91
00:11:18,520 --> 00:11:21,340
Обичах ги така, както никога не съм предполагал, че мога да обичам някого.

92
00:11:23,300 --> 00:11:25,840
И се надявам да ме мразят, че си тръгнах.

93
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Слънце: Нямаш предвид това.

94
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Блейк: Да, разбирам!

95
00:11:30,820 --> 00:11:33,540
Всички си мислят, че могат да ми помогнат, но не могат.

96
00:11:34,520 --> 00:11:38,140
Видяхте Илия снощи и тя дори не е най-лошата!

97
00:11:39,420 --> 00:11:44,720
Не, не повече. По-добре им е без мен.

98
00:11:45,040 --> 00:11:49,940
Направих своя избор и ще се справя с последствията, защото те ми принадлежат.

99
00:11:50,180 --> 00:11:53,240
Слънце: Мислите, че сте безкористни, но не е така.

100
00:11:54,860 --> 00:11:59,040
Да, този твой приятел хамелеон ме хвана доста добре.

101
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
Но бих го направил отново, ако това означаваше да те защитя.

102
00:12:03,280 --> 00:12:06,060
И мога да обещая, че Ян ще каже същото.

103
00:12:07,700 --> 00:12:09,980
Слънце: Можете да направите своя избор, разбира се.

104
00:12:12,080 --> 00:12:14,020
Но вие не можете да направите нашите.

105
00:12:14,860 --> 00:12:19,420
Когато приятелите ви се борят за вас, това е, защото ние го искаме.

106
00:12:19,860 --> 00:12:21,860
Така че СПРЕТЕ да ни изтласквате!

107
00:12:23,340 --> 00:12:26,540
Боли повече от всичко, което лошите някога биха могли да ни причинят.

108
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
Но ако те кара да се чувстваш по-добре,

109
00:12:33,180 --> 00:12:37,200
следващия път, когато се изправя срещу Lizard Girl, няма да е за теб -

110
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Ще бъде да се реваншираме.

111
00:12:41,060 --> 00:12:43,060
:3

112
00:12:43,220 --> 00:12:44,540
Блейк: Моят герой.

113
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
[CRASH] Кали: Оооо!

114
00:12:46,120 --> 00:12:49,360
Кали: О! О, скъпи, би ли погледнал това,

115
00:12:49,360 --> 00:12:52,540
той е буден! Слава Богу!

116
00:12:52,940 --> 00:12:54,820
Гира: Кали, моля те.

117
00:12:55,240 --> 00:12:56,300
Блейк: Мамо!

118
00:12:56,660 --> 00:12:58,240
Слънце: Хей, г-жо Б!

119
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Блейк: Какво правиш?!

120
00:13:01,440 --> 00:13:04,940
Кали: Е, скъпа, баща ти трябваше да говори с вас двамата.

121
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
Блейк: А?

122
00:13:09,020 --> 00:13:11,660
Гира: Страхувам се, че беше прав да бъдеш подозрителен.

123
00:13:12,080 --> 00:13:13,340
Блейк: Какво имаш предвид?

124
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Гира: Адам Телец планира да свали лидера на Белия зъб,

125
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
и организирайте пълномащабна атака срещу Haven Academy.

126
00:13:21,520 --> 00:13:25,040
Отново щеше да бъде Падането на Бийкън.

127
00:13:27,200 --> 00:13:30,540
Слънце: Не и ако унищожим Белия зъб веднъж завинаги.

128
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
Блейк: Не.

129
00:13:36,760 --> 00:13:39,720
Няма да унищожим Белия зъб.

130
00:13:42,000 --> 00:13:45,060
Ще го вземем обратно.

131
00:13:50,000 --> 00:13:53,140
Рен: Не отново, не отново...

132
00:14:08,560 --> 00:14:10,140
Руби: Какво правите тук?

133
00:14:10,140 --> 00:14:12,700
Жон: Чу ли този шум? Какво беше това?!

134
00:14:19,000 --> 00:14:19,940
Рен: Не...

135
00:14:19,940 --> 00:14:21,780
Руби: Рен! какво е?!

136
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Jaune: Чакайте, чувате ли това?

137
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Рен: Не...

138
00:14:28,380 --> 00:14:29,640
Нора: Рен?

139
00:14:44,740 --> 00:14:45,980
[Грим започва да реве]

140
00:15:01,460 --> 00:15:11,420
[КРАЙ НА КРЕДИТИТЕ]