1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[RWBY том 4 Intro - Let's Just Live]

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
Озпин: Съжалявам.

3
00:01:59,380 --> 00:02:00,680
Оскар: Знаеш ли...

4
00:02:00,780 --> 00:02:02,800
най-странното е как се чувства.

5
00:02:04,740 --> 00:02:08,680
Излизането от дома е лудост. Да отидеш в града е лудост.

6
00:02:09,500 --> 00:02:12,260
Всичко, което ми каза, е пълна лудост.

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Но вече не се чувства луд.

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,480
Имам чувството, че правя правилното нещо.

9
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
Озпин: Ами... предполагам, че е добре.

10
00:02:24,740 --> 00:02:27,360
Оскар: Не. Страшно е.

11
00:02:27,660 --> 00:02:32,180
[Гръм трещи]

12
00:02:47,540 --> 00:02:48,980
Оскар: Глупава работа.

13
00:02:49,820 --> 00:02:51,960
Предполагам каквато и странна магия да е това

14
00:02:51,960 --> 00:02:54,140
не идва с безкрайно количество пари?

15
00:02:54,140 --> 00:02:56,260
Озпин: Страхувам се, че ще трябва да разрешите този въпрос сам-

16
00:02:56,260 --> 00:02:57,160
Оскар: А?

17
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
Озпин: Бъдете нащрек.

18
00:02:59,700 --> 00:03:00,940
Оскар: Какво имаш предвид?

19
00:03:03,440 --> 00:03:04,500
Хейзъл: Тук.

20
00:03:29,520 --> 00:03:32,860
Хейзъл: Не позволявай на такова малко препятствие да блокира пътя ти.

21
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
Оскар: Този човек...

22
00:03:41,960 --> 00:03:44,300
почувствах...

23
00:03:44,300 --> 00:03:45,420
кой е той

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,660
Озпин: Някой от миналото ми.

25
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
Някой, който не трябва да се приема леко.

26
00:04:25,060 --> 00:04:26,180
Джаун: О, човече.

27
00:04:27,840 --> 00:04:28,860
Руби: Хайде.

28
00:04:41,000 --> 00:04:43,540
Някое от тези места прилича на аптека?

29
00:04:45,380 --> 00:04:47,600
Jaune: Това... честно казано е трудно да се каже.

30
00:04:50,260 --> 00:04:53,260
Руби: Рен наистина не искаше да идва тук, нали?

31
00:04:54,680 --> 00:04:57,180
Jaune: Ъъъ... не изглеждаше така.

32
00:04:58,940 --> 00:05:00,900
Руби: Знаеш ли... защо?

33
00:05:02,220 --> 00:05:05,380
Jaune: [въздишка] Мисля, че имам доста добра идея...

34
00:05:27,100 --> 00:05:29,160
An Ren: Защо, здравей, малка Лъжа.

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
Опитваме ли се да хванем риба?

36
00:05:32,380 --> 00:05:34,540
Млад Рен: Намерих цвете във водата!

37
00:05:35,060 --> 00:05:37,000
Ан: О, разбирам!

38
00:05:40,420 --> 00:05:42,800
Рен: Може ли да го вземем у дома и да го посадим в градината?

39
00:05:44,060 --> 00:05:45,720
Ан: О, не, скъпа,

40
00:05:45,720 --> 00:05:47,620
това цвете живее тук.

41
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
Ан: Но ще ти кажа какво можеш да направиш.

42
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Вземете този залог и отидете да намерите нещо хубаво за връщането на бащите ви.

43
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Той ловува от доста време.

44
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
Обзалагам се, че пътуванията са били много изморителни, нали?

45
00:06:04,880 --> 00:06:05,800
Рен: Да.

46
00:06:06,400 --> 00:06:08,460
Ан: Мислиш ли, че знаеш какво иска?

47
00:06:09,920 --> 00:06:13,300
Рен: Мисля... той иска водно цвете в градината!

48
00:06:13,960 --> 00:06:16,400
Ан: Защо трябваше да наследиш моята дързост?

49
00:06:32,900 --> 00:06:34,700
Рен: Какво мога да купя с това?

50
00:06:35,060 --> 00:06:35,960
Ковач: Хехех.

51
00:06:36,340 --> 00:06:38,600
Е, нещо точно по твой размер.

52
00:06:45,040 --> 00:06:46,420
Рен: Саке, моля.

53
00:07:00,420 --> 00:07:02,040
???: Хей, върни се тук!

54
00:07:04,700 --> 00:07:13,220
[подигравателен смях]

55
00:07:13,220 --> 00:07:14,880
Високо момче: Откъде взе този хляб?

56
00:07:14,880 --> 00:07:16,820
Не видях да си платил, крадец!

57
00:07:17,080 --> 00:07:18,760
Ниско момче: Не, виж, цялата е мухлясала!

58
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Високо момче: Мисля, че го е взела от боклука!

59
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Средно момче: Да видим!

60
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Средно момче: А! Тя ме ухапа!

61
00:07:31,860 --> 00:07:33,320
Ниско момче: Откъде дойде тя?

62
00:07:33,320 --> 00:07:34,900
Облечена е странно!

63
00:07:34,900 --> 00:07:38,080
Високо момче: Обзалагам се, че е изоставена! Като куче или нещо подобно!

64
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
Средно момче: Това означава ли, че имам бяс?

65
00:07:51,780 --> 00:07:52,840
Рен: Татко?

66
00:07:55,740 --> 00:07:58,200
Ли Рен: Какво се случва тук?

67
00:08:11,380 --> 00:08:14,240
Ли: Искаш ли да бягаш с останалите?

68
00:08:21,580 --> 00:08:24,440
Понякога най-лошото действие, което трябва да предприемете...

69
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
не предприема никакви действия.

70
00:08:29,440 --> 00:08:32,940
Върви си у дома. Трябва да говоря с кмета.

71
00:08:49,340 --> 00:08:50,440
Джейн: Нищо.

72
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
Руби: Трябва да се върнем в Кроу.

73
00:09:02,940 --> 00:09:07,000
[Зловещ рев в далечината]

74
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Руби: Далеч е.

75
00:09:09,820 --> 00:09:13,180
Jaune: Знам, но Рен и Нора все още са там.

76
00:09:20,240 --> 00:09:21,620
Руби: Съжалявам.

77
00:09:21,620 --> 00:09:22,720
Джейн: А?

78
00:09:23,980 --> 00:09:25,400
Руби: Всичко е по моя вина.

79
00:09:26,000 --> 00:09:28,380
Никога не трябваше да ви въвличам в това.

80
00:09:30,140 --> 00:09:33,040
Jaune: Ти не ни завлече. Искахме да дойдем.

81
00:09:33,940 --> 00:09:36,840
Руби: Но ти не знаеше за Тириан, за-

82
00:09:36,840 --> 00:09:38,100
Джейн: Руби.

83
00:09:38,880 --> 00:09:40,060
загубихме...

84
00:09:41,600 --> 00:09:45,200
Загубихме Пира. Ти също я загуби.

85
00:09:46,000 --> 00:09:47,940
И Пени, и вашият екип,

86
00:09:47,940 --> 00:09:50,220
и в известен смисъл... твоята сестра.

87
00:09:51,660 --> 00:09:56,920
Но ти все още си тук, въпреки всичко, което загуби,

88
00:09:56,920 --> 00:10:00,660
и всичко, което все още можете да загубите, вие ИЗБРАХТЕ да дойдете тук.

89
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Защото чувствахте, че можете да направите разликата.

90
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
Ти не ни повлече.

91
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Ти ни даде куража да те следваме.

92
00:10:31,260 --> 00:10:34,300
[Непознат Грим реве]

93
00:10:34,300 --> 00:10:35,820
Ан: Излъжи, стани. трябва да тръгваме

94
00:10:36,280 --> 00:10:37,040
Рен: Майко?

95
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Ан: Сега, точно сега, става ли? да вървим!

96
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Ли: [дишайки тежко]

97
00:10:42,300 --> 00:10:43,200
Ан: Ли!

98
00:10:43,660 --> 00:10:47,540
Ли: Ан, какво правиш?! Трябва да побързаме!

99
00:10:47,580 --> 00:10:49,400
Ан: Можем да отидем в убежището!

100
00:10:49,400 --> 00:10:52,460
Ли: Не. Видях звяра.

101
00:10:52,800 --> 00:10:57,440
Имаме нужда от ловец. И вие двамата трябва да си тръгнете.

102
00:10:57,440 --> 00:10:58,380
Ан: Какво?

103
00:10:58,380 --> 00:11:01,920
[Непознат Грим реве]

104
00:11:01,920 --> 00:11:03,060
Рен: Майко...

105
00:11:05,540 --> 00:11:08,180
Ан: Добре е, скъпа. Всичко е наред.

106
00:11:08,180 --> 00:11:08,680
[КРИШКА]

107
00:11:08,680 --> 00:11:11,740
[Непознат Грим реве]

108
00:11:17,000 --> 00:11:24,900
[Ли диша тежко]

109
00:11:24,900 --> 00:11:28,580
Рен: Татко? Какво... Къде е майка ми?

110
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Рен: Какво става?! Къде е майката?!

111
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Рен: Татко!

112
00:11:47,820 --> 00:11:50,600
Ли: Лъжете, трябва да бягате.

113
00:11:52,580 --> 00:11:55,460
Рен: Не. Недей. моля ставай!

114
00:11:56,240 --> 00:11:59,380
[Непознат Грим реве]

115
00:12:03,500 --> 00:12:05,180
Ли: Изслушай ме, синко.

116
00:12:06,620 --> 00:12:11,060
Сега трябва да си смел. разбираш ли

117
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
Рен: Не, моля. Моля те, не мога!

118
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
Ли: Да, можеш!

119
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Действай, синко

120
00:12:35,180 --> 00:12:37,680
Майка ти и аз те обичаме.

121
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Рен: Татко...

122
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Ли: Бягай!

123
00:13:06,000 --> 00:13:10,680
[Nevermores пищи]

124
00:13:12,120 --> 00:13:18,340
[Младата Нора ридае от страх]

125
00:13:21,000 --> 00:13:25,340
[Никога повече писъци]

126
00:13:26,980 --> 00:13:29,780
[Нъкелави Грим реве]

127
00:13:30,000 --> 00:13:38,100
[Рен плаче от тъга]

128
00:13:38,100 --> 00:13:39,560
[Никога повече писък]

129
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Рен: Хей!

130
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Трябва да сме смели.

131
00:14:03,980 --> 00:14:07,000
[Никога повече писъци]

132
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
[Никога повече писъци]

133
00:14:53,600 --> 00:14:55,060
Нора: Страх ме е.

134
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Рен: Аз също.

135
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
всичко е наред

136
00:15:12,840 --> 00:15:22,200
[Кавър на цигулка на "Boop" свири™Є]

137
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Рен: Ще се пазим взаимно.

138
00:15:29,420 --> 00:15:30,700
как се казваш

139
00:15:33,420 --> 00:15:34,440
Нора: Нора.

140
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Рен: Казвам се Ли Рен.

141
00:15:49,940 --> 00:15:51,940
Рен: Никога не постигаме лесния път, нали?

142
00:15:53,000 --> 00:15:55,100
Нора: Лесно не е забавно.

143
00:15:56,620 --> 00:15:57,700
Нора: Добре ли си?

144
00:15:58,420 --> 00:16:00,600
Рен: Ммм. а ти

145
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Нора: Имам те тук, нали?

146
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
хайде Има повече от един път нагоре в планината.

147
00:16:14,940 --> 00:16:16,300
Нора: Хей!

148
00:16:16,760 --> 00:16:19,740
От тази пещера духа вятър!

149
00:16:24,840 --> 00:16:26,680
Мислите ли, че може да доведе до върха?

150
00:16:27,000 --> 00:16:29,020
Рен: Предполагам, че има само един начин да се намери-ах!

151
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
да, да Много смешно.

152
00:16:36,420 --> 00:16:39,000
Нора: Хей, какво има?

153
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Ren: Това е символът на Shion Village.

154
00:16:43,940 --> 00:16:47,480
Нора: Шион? Но това...

155
00:16:47,480 --> 00:16:49,900
Това е селото, където намерихме ловеца.

156
00:16:50,640 --> 00:16:52,660
Той е на седмици от тук!

157
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
Рен?! чакай!

158
00:17:06,480 --> 00:17:08,080
Боже мой

159
00:17:52,700 --> 00:17:53,780
не...

160
00:18:03,500 --> 00:18:06,820
[Nuckelavee Grimm реве]