1
00:00:00,000 --> 00:00:12,140
[RWBY том 4 Intro - Let's Just Live]

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,980
Някога се чувстваше като в приказка

3
00:00:15,180 --> 00:00:19,140
Сега изглежда, че просто се преструваме

4
00:00:19,140 --> 00:00:24,620
Тогава бихме поправили нашия свят по пътя към щастливия край

5
00:00:24,620 --> 00:00:30,400
Тогава се оказа, че животът е много по-малко като приказка за лека нощ

6
00:00:30,400 --> 00:00:35,940
От една трагедия без голямо разкриване на славата на героя

7
00:00:35,940 --> 00:00:41,300
И изглежда не бяхме подготвени

8
00:00:41,520 --> 00:00:46,740
За игра, която не беше честна

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,760
Просто да се приберем?

10
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
Можем ли да проследим?

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,700
Когато всяка надежда е изчезнала

12
00:00:55,700 --> 00:01:00,720
Има едно нещо, което можем да направим!

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,540
Нека просто живеем!

14
00:01:02,540 --> 00:01:06,640
Ден след ден и да не бъдем завладени от нашите скърби

15
00:01:06,680 --> 00:01:12,680
Миналото не може да ни задържи, трябва да се освободим!

16
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
Вътре сме разкъсани

17
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
Но времето ще поправи сърцата ни

18
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
Продължете напред, още не сте стигнали

19
00:01:20,100 --> 00:01:26,020
Така че нека просто живеем!

20
00:01:32,400 --> 00:01:36,660
[Цуей се задъхва]

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,220
Тайянг: Уау...

22
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
това нещо прави удар!

23
00:01:48,800 --> 00:01:50,220
Янг: Занимаваме се с това от седмици.

24
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
разбирам,

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
искаш да се увериш, че все още мога да се бия.

26
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Мисля, че се справям добре.

27
00:01:57,580 --> 00:01:58,740
Тайянг: Близо си.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Янг: О, наистина ли?

29
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
Тайянг: Все още си извън равновесие.

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,100
Янг: Какво?! Не, не съм!

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
Честно казано, малко съм изненадан.

32
00:02:10,420 --> 00:02:12,600
Мислех, че ще е толкова голямо тегло, но...

33
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
усеща се...

34
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
естествено.

35
00:02:16,400 --> 00:02:17,980
Свършиха страхотна работа с това нещо.

36
00:02:22,900 --> 00:02:25,880
Тайянг: Не говорех за действителния ти баланс.

37
00:02:30,500 --> 00:02:33,320
Въпреки че, това също може да изисква малко работа.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,740
Янг: Значение?

39
00:02:41,780 --> 00:02:43,260
Taiyang: Видях твоите турнирни битки.

40
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
По време на фестивала Vytal.

41
00:02:45,920 --> 00:02:47,100
Янг: Нека позная.

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,940
„Бях небрежен.“

43
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
Тайянг: Не, не,

44
00:02:51,500 --> 00:02:53,440
бяхте предвидими.

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,340
И... упорит

46
00:02:55,340 --> 00:02:57,360
И може би малко глупав.

47
00:03:02,840 --> 00:03:04,940
Осъзнавате ли, че сте използвали вашето подобие

48
00:03:04,940 --> 00:03:08,080
да спечелиш всяка битка след квалификациите?

49
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Янг: И какво?

50
00:03:10,300 --> 00:03:12,420
Как използвам моя Semblance по различен начин

51
00:03:12,420 --> 00:03:14,040
отколкото някой друг да използва техните?

52
00:03:14,900 --> 00:03:18,900
Тайянг: Защото не всички останали са избухливи.

53
00:03:21,340 --> 00:03:22,800
Говоря сериозно!

54
00:03:23,580 --> 00:03:24,920
След като понесете щети,

55
00:03:24,920 --> 00:03:27,020
можете да го върнете два пъти по-трудно,

56
00:03:27,020 --> 00:03:29,320
но това не те прави непобедим!

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Страхотно е, когато си в затруднено положение,

58
00:03:31,000 --> 00:03:32,740
но какво ще стане, ако пропуснете?

59
00:03:32,740 --> 00:03:36,100
Какво се случва, ако са по-силни? Какво тогава?

60
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
Сега си просто слаб и уморен!

61
00:03:40,120 --> 00:03:44,900
Ти винаги си горял по-ярко от всички останали,

62
00:03:45,100 --> 00:03:48,380
дали беше с усмивката ти, или,

63
00:03:48,740 --> 00:03:50,900
добре, помня първата ти прическа.

64
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
Тайянг: Но трябва да сдържаш емоциите си.

65
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Бъдете спокоен и мислете, преди да действате.

66
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
Your Semblance е чудесен резервен вариант,

67
00:04:04,280 --> 00:04:06,560
но не можете да си позволите да разчитате на него.

68
00:04:08,060 --> 00:04:10,180
Това невинаги ще ви спаси.

69
00:04:11,040 --> 00:04:12,220
очевидно.

70
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
Определено имаш ината на майка си

71
00:04:19,380 --> 00:04:21,500
Янг: О, значи сега можем да говорим за нея?

72
00:04:22,560 --> 00:04:25,260
Тайянг: Е, както ме информираха,

73
00:04:25,260 --> 00:04:27,400
вече си възрастен, помниш ли?

74
00:04:29,340 --> 00:04:31,720
Янг: Е, съжалявам, че ти напомням за нея.

75
00:04:32,300 --> 00:04:33,260
Тайянг: Не бъди.

76
00:04:35,380 --> 00:04:38,240
Рейвън беше страхотен по толкова много начини -

77
00:04:38,460 --> 00:04:41,040
нейната сила, нейната амбиция,

78
00:04:41,300 --> 00:04:45,060
нейната отдаденост към каквато и да е кауза, за която смяташе, че си струва да се бори.

79
00:04:45,920 --> 00:04:48,380
Гордея се колко много от нея виждам в теб.

80
00:04:49,940 --> 00:04:50,960
но,

81
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
Радвам се, че не виждам цялата нея в теб.

82
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Янг: Защо?

83
00:04:59,340 --> 00:05:01,560
Тайянг: Майка ти беше...

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,260
сложна жена.

85
00:05:04,540 --> 00:05:07,260
Като всеки, тя имаше своите недостатъци,

86
00:05:07,260 --> 00:05:11,320
но тези грешки са това, което разкъса отбора ни.

87
00:05:11,860 --> 00:05:15,080
И това направи истински брой на семейството ни.

88
00:05:16,700 --> 00:05:21,220
И двамата се държите така, сякаш най-лесният начин да се справите с препятствието е през него.

89
00:05:21,500 --> 00:05:24,460
Тази сила е всичко, което има значение в битката.

90
00:05:25,220 --> 00:05:27,680
Но ако просто погледнете втори път,

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,580
тогава може би ще видите...

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,140
има и начин да се заобиколи.

93
00:05:36,240 --> 00:05:37,080
хайде

94
00:05:39,180 --> 00:05:40,560
още едно преди вечеря.

95
00:06:01,140 --> 00:06:02,740
Тайянг: Хех. виждаш ли

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
добре! Сега използвате главата си вместо...

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Уитли: Здравей, сестро

98
00:06:43,660 --> 00:06:44,600
Вайс: Тръгни си.

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,380
Уитли: Колко болезнено. И ето ме,

100
00:06:47,380 --> 00:06:49,380
ще ти предложи услуга.

101
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Татко ме води в града, за да ме представи

102
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
на някои от неговите бизнес партньори.

103
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Мислех, че ще видя дали искаш да взема нещо,

104
00:06:55,720 --> 00:06:57,300
тъй като си...

105
00:06:57,300 --> 00:06:58,460
добре,

106
00:06:58,460 --> 00:06:59,640
заседнал тук.

107
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Вайс: Ревнуваш ли? това ли е

108
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Уитли: Каквото и да имаш предвид?

109
00:07:06,020 --> 00:07:07,980
Вайс: Затова ли ме мразиш?

110
00:07:07,980 --> 00:07:11,600
Завиждаш ли на способностите ми? От Winter’s?

111
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Уитли: Хммм...

112
00:07:15,720 --> 00:07:17,300
не, не наистина.

113
00:07:17,820 --> 00:07:19,680
Честно казано намирам го за варварско.

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
Това е под хората като мен. Като баща.

115
00:07:23,000 --> 00:07:26,200
Какво тогава може да направи един ловец, което една армия не може?

116
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Ето защо ние имаме един,

117
00:07:28,420 --> 00:07:30,260
дори и да се управлява от глупак.

118
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Вайс: Казах,

119
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
тръгвай

120
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Уитли: Добре, добре.

121
00:07:37,200 --> 00:07:38,840
Имам по-добри неща за вършене.

122
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Насладете се на вашето... обучение,

123
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
колкото и безсмислено да е.

124
00:07:45,860 --> 00:07:47,680
Уитли: Какъв е вашият план?

125
00:07:47,940 --> 00:07:50,880
Какво се надявате да постигнете, докато сте в капан в собствената си спалня?

126
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
[SLAM]

127
00:08:35,740 --> 00:08:37,640
Клайн: Госпожице Шнее! ти добре ли си?!

128
00:08:45,340 --> 00:08:46,580
Вайс: Да.

129
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Вайс: Клайн, имам нужда от услуга.

130
00:09:06,060 --> 00:09:06,560
Шпионин: [ахване]

131
00:09:07,100 --> 00:09:07,900
Слънце: Разбрах!

132
00:09:10,720 --> 00:09:11,780
Слънце: Хей, почакай!

133
00:09:11,780 --> 00:09:13,160
Блейк: Не я изпускай от поглед!

134
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Блейк: Защо ме гледаш?

135
00:09:46,680 --> 00:09:48,780
Слънце: Откажи се! Нямам нищо против да ударя момиче, знаеш ли...

136
00:09:48,780 --> 00:09:49,420
Уау!

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
Слънце: Грабни свитъка!!

138
00:09:56,060 --> 00:09:58,320
Изглежда някой го смята за важно!

139
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
Шпионин: Махай се!

140
00:10:10,460 --> 00:10:12,460
Слънце: Спри да зяпаш и го грабни!

141
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Блейк, внимавай!

142
00:10:29,980 --> 00:10:31,080
Блейк: Илия.

143
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Слънце: Чакай,

144
00:10:34,220 --> 00:10:35,460
познаваш ли я?!

145
00:10:36,100 --> 00:10:38,360
Но тя дори не изглежда като дяволка!

146
00:10:38,420 --> 00:10:39,280
Блейк: Слънце!

147
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Илия: Дай ми го.

148
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Блейк: Не.

149
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Илия: Не трябваше да се връщаш.

150
00:11:00,440 --> 00:11:01,200
Блейк: Слънце!

151
00:11:02,320 --> 00:11:03,060
слънце!

152
00:11:03,820 --> 00:11:06,320
Не, не, не, не, не отново, моля!

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
помощ! Някой!

154
00:11:12,820 --> 00:11:14,320
Чакай, Слънце

155
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
просто се дръж.

156
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Руби: Само... изчакай, чичо Кроу.

157
00:11:33,260 --> 00:11:34,160
Qrow: Тай...

158
00:11:35,640 --> 00:11:37,820
Тя не идва...

159
00:11:38,140 --> 00:11:38,980
Тай...

160
00:11:39,620 --> 00:11:42,400
[Кроу кашля]

161
00:11:42,400 --> 00:11:43,480
Jaune: Той се влошава.

162
00:11:43,920 --> 00:11:45,060
Руби: Колко още?

163
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
Нора: Трябва да сме близо.

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,300
Рен: Без картата няма как да разберем.

165
00:11:50,320 --> 00:11:52,420
Но имам чувството, че сме близо до нещо.

166
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Руби: Какво е това?

167
00:12:06,060 --> 00:12:07,820
Нора: Хей, хей! Мистрал!

168
00:12:07,820 --> 00:12:09,420
Ние сме на прав път!

169
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
о...

170
00:12:12,820 --> 00:12:14,220
Руби: Пише ли колко близо?!

171
00:12:14,500 --> 00:12:15,340
Рен: Не.

172
00:12:15,620 --> 00:12:18,360
И изглежда, че пътеката ни води нагоре през планините.

173
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Jaune: Момчета,

174
00:12:22,000 --> 00:12:24,660
Не знам дали всички можем да направим това изкачване.

175
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
Руби: Добре. Е, какво ще кажете за това място?

176
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
Къро... Куроюри.

177
00:12:37,360 --> 00:12:38,500
Можем ли да получим помощ там?

178
00:12:39,860 --> 00:12:41,980
Рен: Това село беше унищожено преди години.

179
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Jaune: Но ако ни отведе из планините,

180
00:12:44,120 --> 00:12:45,580
това е най-добрият залог, който имаме.

181
00:12:45,580 --> 00:12:46,660
Рен: Ще отнеме твърде много време.

182
00:12:46,840 --> 00:12:48,660
Руби: Градът щеше да има лекар, нали?

183
00:12:48,660 --> 00:12:50,420
или може би бихме могли да потърсим лекарства!

184
00:12:50,420 --> 00:12:51,220
Jaune: Точно така!

185
00:12:51,220 --> 00:12:52,860
Рен: Няма да намерим нищо!

186
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
Просто трябва да продължим!

187
00:12:59,120 --> 00:13:00,400
Jaune: Рен, защо се правиш...

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Нора: Можем да се разделим.

189
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
Руби: А?

190
00:13:04,000 --> 00:13:05,360
Нора: Рен и аз можем да пресечем планините

191
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
докато вие и Ruby развеждате Qrow из селото.

192
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Jaune: Не, ние трябва да се държим заедно.

193
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Пазим се взаимно!

194
00:13:11,880 --> 00:13:13,980
Нора: Нямаме време за сейф!

195
00:13:14,880 --> 00:13:16,020
Ако стигнем до Мистрал,

196
00:13:16,020 --> 00:13:17,260
ние ще върнем помощ!

197
00:13:17,360 --> 00:13:20,800
Ако не го направим, поне ще имаме по-добра гледка към земята!

198
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Там горе можем да видим дали има някъде другаде, където можем да отидем!

199
00:13:30,380 --> 00:13:33,220
[Кроу кашля]

200
00:13:38,960 --> 00:13:39,760
Джаун: Добре.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,740
Просто се грижете един за друг.

202
00:13:48,700 --> 00:13:50,160
Нора: Винаги сме го правили.

203
00:14:13,060 --> 00:14:15,040
Руби: Те ще се оправят, Жон.

204
00:14:16,460 --> 00:14:17,700
Джейн: Ти не знаеш това.

205
00:14:51,340 --> 00:15:01,240
[КРАЙНИ КРЕДИТИ\}