1
00:00:00,000 --> 00:00:08,660
[RWBY том 4 Intro - Let's Just Live]

2
00:00:12,940 --> 00:00:15,140
Някога се чувстваше като в приказка

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,020
Сега изглежда, че просто се преструваме

4
00:00:19,020 --> 00:00:24,760
Тогава бихме поправили света си по пътя към щастливия край

5
00:00:24,760 --> 00:00:30,460
Тогава се оказа, че животът е много по-малко като приказка за лека нощ

6
00:00:30,460 --> 00:00:36,060
От една трагедия без голямо разкриване на славата на героя

7
00:00:36,060 --> 00:00:41,780
И изглежда не бяхме подготвени

8
00:00:41,780 --> 00:00:47,040
За игра, която не беше честна

9
00:00:47,340 --> 00:00:50,280
Просто да се приберем?

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,040
Можем ли да проследим?

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
Когато всяка надежда е изчезнала

12
00:00:55,960 --> 00:01:01,080
Има едно нещо, което можем да направим!

13
00:01:01,080 --> 00:01:02,480
Нека просто живеем!

14
00:01:02,480 --> 00:01:07,000
Ден след ден и да не бъдем завладени от нашите скърби

15
00:01:07,000 --> 00:01:12,480
Миналото не може да ни задържи, трябва да се освободим!

16
00:01:12,480 --> 00:01:15,320
Вътре сме разкъсани

17
00:01:15,320 --> 00:01:18,340
Но времето ще поправи сърцата ни

18
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Продължете напред, още не сте стигнали

19
00:01:20,420 --> 00:01:23,200
Така че нека просто живеем!

20
00:01:26,140 --> 00:01:28,140
Глава 8: Много необходим разговор

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,600
Qrow: Наистина ли? Няма въпроси?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,340
Jaune: Разбира се, че имаме въпроси.

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Това е просто... много за приемане.

24
00:01:50,140 --> 00:01:51,900
Qrow: Разбира се, разбира се.

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,300
Руби: Значи тези...

26
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
девойки...

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,900
Те са мощни бойци, които не се нуждаят от прах, за да използват магия.

28
00:02:03,680 --> 00:02:04,220
Qrow: Да.

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Нора: И те са четири?

30
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
Qrow: Да. Винаги.

31
00:02:08,660 --> 00:02:11,000
Рен: Което означава, че когато някой от тях умре,

32
00:02:11,000 --> 00:02:14,900
властта се прехвърля към някого - жена - за когото ги е грижа?

33
00:02:15,520 --> 00:02:19,100
Qrow: Който е последният в мислите им. Важно разграничение.

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Най-добрият вариант, това е някой, на когото можем да се доверим.

35
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Независимо от това, душите им се обединяват по някакъв начин.

36
00:02:27,300 --> 00:02:28,900
Jaune: И това е, което се опитваше да направиш на Пира.

37
00:02:30,100 --> 00:02:31,300
В нощта, когато кулата падна.

38
00:02:32,580 --> 00:02:34,100
Опитваше се да я превърнеш в една от тях.

39
00:02:36,900 --> 00:02:40,500
Qrow: Предишната Fall Maiden, Amber, беше нападната.

40
00:02:40,500 --> 00:02:42,600
Беше млада, неопитна.

41
00:02:43,100 --> 00:02:45,760
И нейният нападател, който сега познаваме като Синдър,

42
00:02:45,900 --> 00:02:50,000
по някакъв начин успя да открадне част от нейната сила, но не цялата.

43
00:02:50,600 --> 00:02:52,980
Страхувахме се, че ако не направим нещо,

44
00:02:52,980 --> 00:02:54,700
останалото ще отиде и при нея.

45
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
Jaune: Значи си го наложил на Pyrrha.

46
00:02:58,340 --> 00:03:00,200
Qrow: Ние не сме насилвали нищо.

47
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
Обяснихме ситуацията и й дадохме избор,

48
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
и тя избра.

49
00:03:06,660 --> 00:03:08,500
Ти беше там, чу я.

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,500
Руби: Този човек. тирийски.

51
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
Защо ме преследваше?

52
00:03:25,620 --> 00:03:26,540
[Кроу въздиша]

53
00:03:27,020 --> 00:03:31,700
Qrow: Е, определено си нарисувал мишена на гърба си с това, което направи в Beacon.

54
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
Казах ти, че сребърните очи са рядка черта.

55
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
И фактът, че сте човек, който е успял да ги използва

56
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
изглежда е разстроил някои много могъщи хора.

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,700
Малко хора знаят за сребърните очи.

58
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
Но тези, които го правят, не са много щастливи, че такъв се е появил.

59
00:03:49,900 --> 00:03:52,080
Ето защо те държах под око.

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
За да сте сигурни, че сте в безопасност.

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Всички вие.

62
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Руби: Е, тогава защо просто не пътуваш с нас?

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
Изглежда, че това би било много по-лесно.

64
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Jaune: Той те използваше като стръв.

65
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Qrow: Вижте, не бих го изразил така;

66
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
това е... сложно.

67
00:04:12,100 --> 00:04:13,300
Джейн: Какво е всичко това?

68
00:04:13,800 --> 00:04:17,400
Руби е преследвана, училищата са атакувани, всичко това за какво?

69
00:04:17,960 --> 00:04:19,700
Какъв е смисълът от всичко това?

70
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
Ще ни кажеш ли какво става?!

71
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
[Кроу въздиша]

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Qrow: Бихте ли седнали?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,300
Напрягаш ме, хлапе.

74
00:04:35,580 --> 00:04:38,200
Qrow: Не много хора са супер религиозни в наши дни.

75
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Този свят съществува от много време,

76
00:04:45,960 --> 00:04:49,000
достатъчно дълго, че хората са създали десетки богове.

77
00:04:50,340 --> 00:04:51,800
Но ако вярвате на Озпин,

78
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
две от тях са истински.

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Qrow: Те бяха братя.

80
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
По-големият брат, богът на светлината,

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,200
намери радост в създаването на сили на живота.

82
00:05:03,140 --> 00:05:06,200
Междувременно по-малкият брат, богът на тъмнината,

83
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
прекарал времето си в създаване на сили за унищожение.

84
00:05:10,820 --> 00:05:12,240
Както можете да си представите,

85
00:05:12,240 --> 00:05:15,800
и двамата имаха доста различни идеи за това как трябва да вървят нещата.

86
00:05:16,780 --> 00:05:21,000
По-големият прекарваше дните си в създаване на вода, растения, диви животни.

87
00:05:22,000 --> 00:05:27,400
А през нощта брат му се събуждаше, за да види всички неща, които по-възрастният беше направил и се отвращаваше.

88
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
За да противодейства на творенията на брат си,

89
00:05:30,680 --> 00:05:34,700
богът на мрака донесе суша, огън, глад,

90
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
всичко, което можеше да направи, за да отърве Remnant от живот.

91
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
Но животът винаги се връщаше.

92
00:05:42,840 --> 00:05:46,300
И така, една вечер по-малкият брат отиде и направи нещо.

93
00:05:47,060 --> 00:05:51,900
Нещо, което споделяше вроденото му желание да унищожи всичко.

94
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Руби: Създанията на Грим.

95
00:05:55,580 --> 00:05:56,600
Qrow: Познахте.

96
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
На по-големия брат най-накрая му беше достатъчно.

97
00:06:01,480 --> 00:06:04,480
Знаейки, че враждата им не може да продължи така вечно,

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,500
той предложи да направят едно последно творение.

99
00:06:08,660 --> 00:06:09,760
Заедно.

100
00:06:10,200 --> 00:06:12,100
Нещо, с което и двамата могат да се гордеят.

101
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
Техният шедьовър.

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
По-малкият брат се съгласи.

103
00:06:24,980 --> 00:06:30,500
На това последно велико творение ще бъде дадена силата както да създава, така и да унищожава.

104
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Ще му бъде даден дарът на знанието,

105
00:06:33,500 --> 00:06:36,400
за да може да научи за себе си и света около себе си.

106
00:06:37,660 --> 00:06:39,200
И най-важното,

107
00:06:39,400 --> 00:06:41,800
ще му бъде дадена властта да избира,

108
00:06:42,400 --> 00:06:47,600
да има свободна воля да вземе всичко, което е научил, и да реши кой път да следва:

109
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
Пътят на Светлината

110
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
или Пътят на мрака.

111
00:06:55,380 --> 00:06:59,000
И така се появи човечеството.

112
00:07:01,800 --> 00:07:04,560
Рен: Но… какво общо има това с нас?

113
00:07:04,560 --> 00:07:05,940
Qrow: Е, това е най-важното.

114
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
Вижте четирите подаръка за човечеството:

115
00:07:08,600 --> 00:07:12,000
знание, създаване, разрушение и избор...

116
00:07:12,740 --> 00:07:14,300
не са просто метафорични.

117
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
Всеки от тях съществува във физическа форма,

118
00:07:17,800 --> 00:07:21,100
изоставен от боговете, преди да изоставят Остатъка,

119
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
и всеки от тях е изключително мощен.

120
00:07:25,200 --> 00:07:27,600
Ако някой събере и четирите,

121
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
те биха могли да променят света.

122
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
Точно това иска врагът.

123
00:07:34,300 --> 00:07:39,300
Академиите Huntsman бяха създадени, за да обучават поколения защитници на човечеството,

124
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
но те служат и за друга цел:

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
пазещи мощите.

126
00:07:44,220 --> 00:07:47,180
Когато предшественикът на Озпин основава училищата,

127
00:07:47,180 --> 00:07:50,500
той ги построи около мощите, за да действат като крепост.

128
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
Не само ще бъдат по-лесни за защита,

129
00:07:53,400 --> 00:07:56,800
но щяха да бъдат постоянно заобиколени от обучени воини.

130
00:07:57,400 --> 00:08:02,200
Надеждата беше, че скриването на реликвите ще попречи на човечеството да ги използва срещу себе си.

131
00:08:03,020 --> 00:08:04,000
И, разбира се,

132
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
като ги държи далеч от нейния обсег.

133
00:08:10,860 --> 00:08:12,000
Qrow: Така че да,

134
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
има това.

135
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Руби: Тя.

136
00:08:17,620 --> 00:08:18,800
Имаш предвид Салем?

137
00:08:19,720 --> 00:08:20,800
Qrow: Точно така.

138
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
Не се знае много за нея и честно казано, това не е важното.

139
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
Това, което има значение в момента е, че тя иска реликвите,

140
00:08:29,520 --> 00:08:32,800
и ако тя ги получи, няма да свърши добре.

141
00:08:41,920 --> 00:08:43,220
Кали: Знаеш ли,

142
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
винаги можеш да влезеш и да поздравиш.

143
00:08:46,780 --> 00:08:48,300
Блейк: Не искам да го безпокоя.

144
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Кали: Един баща никога не е твърде зает за дъщеря си.

145
00:08:51,760 --> 00:08:54,200
Блейк: Не всички мои приятели биха се съгласили с теб за това.

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,560
Кали: Ето.

147
00:08:59,800 --> 00:09:00,760
Блейк: Какво?

148
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
къде отиваш

149
00:09:03,100 --> 00:09:04,940
Кали: Никога не си бил много приказлив,

150
00:09:04,940 --> 00:09:07,700
но това момче, което доведе у дома, обича да си пуска устата.

151
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
Искам да чуя повече за приключенията на Team RWBY.

152
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
Гира: Кали? Това ти ли си, скъпа?

153
00:09:17,260 --> 00:09:19,880
[Чайниците се разклащат]

154
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Блейк: Хей, татко.

155
00:09:27,360 --> 00:09:30,400
Гира: Блейк! Е, това е приятна изненада.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,360
Блейк: Аз...

157
00:09:32,580 --> 00:09:34,000
Гира: Моля! Ела седни.

158
00:09:38,460 --> 00:09:39,800
Гира: Не се притеснявай, разбрах го.

159
00:09:40,480 --> 00:09:41,900
Седни, седни.

160
00:09:42,660 --> 00:09:43,880
Блейк: Не искам да те задържам, ако си-

161
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
Гира: Глупости, цял ден съм затворен тук.

162
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Все още приемаш захар, нали?

163
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Блейк: О, всъщност...

164
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
Гира: О! Съжалявам!

165
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Блейк: Не, не, не, добре е.

166
00:09:55,280 --> 00:09:56,340
Гира: О, ето, вземи този.

167
00:09:56,340 --> 00:09:58,000
Блейк: Не, наистина. Това е, това не е голяма работа.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
Гира: Сигурен ли си?

169
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Блейк: Положително.

170
00:10:03,080 --> 00:10:03,580
[неудобство]

171
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
Гира: Стари навици, предполагам.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,100
Може да го оставим да изстине.

173
00:10:12,920 --> 00:10:13,680
Блейк: Точно така.

174
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Гира: Така... така ли е...

175
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
топло... във Вале?

176
00:10:22,220 --> 00:10:23,020
Блейк: А?

177
00:10:23,220 --> 00:10:24,240
Гира: Просто...

178
00:10:24,540 --> 00:10:26,800
изглежда, че облеклото ви не покрива много.

179
00:10:28,400 --> 00:10:29,540
Блейк: Покрива много.

180
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Гира: Искам да кажа, малко повече броня може да помогне.

181
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
Не мислите ли?

182
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Блейк: Добре съм. Нямам нужда от броня.

183
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Мога да се грижа за себе си.

184
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Гира: Аз... [издишвам]

185
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
Знам, че можеш. Съжалявам.

186
00:10:46,900 --> 00:10:48,160
Блейк: Защо?

187
00:10:48,380 --> 00:10:49,380
Гира: Хм?

188
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Блейк: Защо би казал това?

189
00:10:55,600 --> 00:10:57,540
Гира: Скъпа, какво не е наред?

190
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
какво казах

191
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
Блейк: Как може още да ме обичаш след това, което направих?

192
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Гира: Блейк...

193
00:11:11,720 --> 00:11:14,800
Майка ти и аз винаги ще те обичаме.

194
00:11:15,620 --> 00:11:16,820
Блейк: Ти беше прав.

195
00:11:16,820 --> 00:11:17,320
*на ръба на сълзите*

196
00:11:17,420 --> 00:11:20,520
Виках ти и ти крещях.

197
00:11:20,520 --> 00:11:22,060
Но ти беше прав.

198
00:11:22,980 --> 00:11:24,520
Нарекох ви страхливци!

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
Гира: Всичко е наред.

200
00:11:27,780 --> 00:11:30,200
Блейк: Трябваше да оставя Белия зъб при теб и мама.

201
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
Трябваше да те послушам и съжалявам.

202
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
Толкова, толкова съжалявам.

203
00:11:36,060 --> 00:11:38,000
Гира: Блейк, всичко е наред.

204
00:11:39,180 --> 00:11:41,700
Никога не сме имали нищо против теб,

205
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
и никога не съм се страхувал, че ще се провалиш.

206
00:11:44,840 --> 00:11:50,400
Единственото нещо, от което се страхувах, беше, че ще паднеш по грешния път,

207
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
и съм толкова горд да видя, че не си.

208
00:11:54,660 --> 00:11:55,820
Блейк: Но аз го направих!

209
00:11:57,040 --> 00:11:57,820
аз бях...

210
00:11:57,820 --> 00:11:59,600
Гира: И ти се измъкна.

211
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
Ти се върна!

212
00:12:01,940 --> 00:12:04,340
Няма много хора, които притежават такава сила

213
00:12:04,340 --> 00:12:08,000
и още по-малко, които имат смелостта да се изправят отново пред своите демони.

214
00:12:08,800 --> 00:12:11,420
Vale, Mountain Glenn, Beacon.

215
00:12:11,820 --> 00:12:14,500
Сблъсквал си се с Белия зъб многократно.

216
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
Блейк: Не го направих сам.

217
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
Гира: Не, не си.

218
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Ето защо исках да те попитам...

219
00:12:25,240 --> 00:12:26,900
Защо напусна Вале?

220
00:12:26,900 --> 00:12:28,800
Защо изостави приятелите си?

221
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Блейк: Аз...

222
00:12:32,880 --> 00:12:33,860
[Катастрофа] Слънце: Уаа!

223
00:12:35,100 --> 00:12:36,000
Блейк: Слънце?!

224
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
Слънце: D’yuh! Уау!

225
00:12:38,300 --> 00:12:39,900
Това не е банята!

226
00:12:39,900 --> 00:12:41,480
Ъъъ, тъкмо тръгвам!

227
00:12:41,480 --> 00:12:43,800
Съжалявам, че прекъсвам този нежен семеен момент! [Неудобен кикот]

228
00:12:45,940 --> 00:12:47,700
Гира: Наистина не те харесвам.

229
00:12:51,460 --> 00:12:52,480
Джаун: Добре.

230
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
И така, да кажем, че вярваме на всичко това.

231
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
Зад тези атаки наистина стои това лудо зло същество,

232
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
не просто някакви бандити, които се опитват да станат мощни.

233
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Защо светът не знае?

234
00:13:04,040 --> 00:13:06,500
Защо Атлас не ги преследва или Мистрал?

235
00:13:06,500 --> 00:13:09,040
Нора: А защо не бързаме повече за Хейвън?

236
00:13:09,040 --> 00:13:10,700
Не трябва ли да им изпратим съобщение?

237
00:13:10,700 --> 00:13:11,900
Ами ако те са следващите?

238
00:13:13,140 --> 00:13:15,900
Qrow: Директорът там видя какво се случи с Beacon.

239
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
Той не е тъп. Той ще бъде нащрек.

240
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Освен това е необходимо време, за да се мобилизират такива сили.

241
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
Наистина ли мислите, че са планирали тази атака срещу Бийкън за една нощ?

242
00:13:28,020 --> 00:13:29,760
И за да отговоря на въпроса ви,

243
00:13:29,760 --> 00:13:32,800
това е същата причина, поради която мълчим за Девите.

244
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
Ако целият свят знаеше за мощите, за Салем,

245
00:13:37,000 --> 00:13:38,620
щеше да има хаос.

246
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Щяхме да имаме още една голяма война в ръцете си,

247
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
и този път ще трябва да се биете.

248
00:13:47,000 --> 00:13:50,080
Вижте, и аз имах същите въпроси.

249
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
Но старият Озпин винаги щеше да подложи крака си.

250
00:13:53,360 --> 00:13:55,280
„Не можем да предизвикаме паника.“

251
00:13:55,940 --> 00:13:59,200
Хех, не мога да ти кажа колко пъти съм го чувал.

252
00:14:00,820 --> 00:14:04,160
Салем е умен. Тя работи от сенките,

253
00:14:04,160 --> 00:14:06,580
използвайки другите, за да получи това, което иска,

254
00:14:06,580 --> 00:14:09,460
така че когато дойде време да се хвърли вината,

255
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
можем само да се сочим един друг.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,600
Тя се опитва да ни раздели - човечеството.

257
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
И досега тя е свършила адски добра работа.

258
00:14:28,220 --> 00:14:29,280
Руби: Добре.

259
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
И така, какво трябва да направим?

260
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
Qrow: Хехех, наистина не знам.

261
00:14:39,980 --> 00:14:43,300
Озпин има голямо доверие на директорите.

262
00:14:43,300 --> 00:14:46,600
Както казах, училищата са важна част от спирането на Салем.

263
00:14:47,460 --> 00:14:50,560
Атлас ще бъде в повишена готовност след последната атака,

264
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
а Вакуо е... добре,

265
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Вакуо.

266
00:14:54,580 --> 00:14:57,160
Ще бъде трудно да наемете крадци и негодници

267
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
да се бори срещу други крадци и негодници.

268
00:15:01,000 --> 00:15:06,340
Вземете това, добавете факта, че Синдер и нейният екипаж твърдят, че са от Хейвън,

269
00:15:06,340 --> 00:15:08,300
и мисля, че това вероятно е следващата цел.

270
00:15:10,140 --> 00:15:13,000
И така, ние сме на път към директора.

271
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
Не съм го чувал от известно време,

272
00:15:15,320 --> 00:15:16,700
още преди атаката.

273
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Надявам се, че той има отговорите.

274
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Qrow: Добре, мисля, че е време децата да поспите.

275
00:15:29,300 --> 00:15:30,340
Руби: Чичо Кроу?

276
00:15:30,720 --> 00:15:31,800
Qrow: Да?

277
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
Руби: Това е много за разбиране,

278
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
и всичко това звучи налудничаво, но...

279
00:15:39,660 --> 00:15:42,600
Готов съм да направя каквото мога, за да помогна

280
00:15:43,380 --> 00:15:44,700
защото ти вярвам.

281
00:15:46,200 --> 00:15:47,700
Но защо не можа да ми се довериш?

282
00:15:48,620 --> 00:15:53,140
Защо не можахте просто да пътувате с нас вместо цялата тази секретност

283
00:15:53,140 --> 00:15:53,960
и, и--

284
00:15:53,960 --> 00:15:57,000
Qrow: Вижте, това няма нищо общо с доверието.

285
00:15:58,420 --> 00:15:59,260
аз--

286
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Това е дълга история, нали?

287
00:16:03,600 --> 00:16:04,780
Нора: Сериозно ли?

288
00:16:05,140 --> 00:16:06,900
Сега не ви ли омръзна да ни разказвате истории?

289
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
Qrow: Знаете ли, че гарваните са знак за лош късмет?

290
00:16:15,320 --> 00:16:18,800
Старо суеверие, но така получих името си.

291
00:16:20,940 --> 00:16:23,800
Вижте, някои хора могат да абсорбират електричество

292
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
и някои хора могат да избухнат в розови листенца

293
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
а някои хора просто се раждат без късмет.

294
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
Моето подобие не е като повечето.

295
00:16:35,020 --> 00:16:37,520
Това не е точно нещо, което правя.

296
00:16:38,720 --> 00:16:41,600
Винаги е там, независимо дали ми харесва или не.

297
00:16:43,100 --> 00:16:44,400
Аз нося нещастие.

298
00:16:48,180 --> 00:16:50,800
Предполагам, че можеш да ме наречеш талисман за лош късмет.

299
00:16:51,820 --> 00:16:54,620
Идва много полезно, когато се бия с враг,

300
00:16:55,120 --> 00:16:57,640
но това прави малко трудно за приятелите...

301
00:16:58,340 --> 00:16:59,840
и семейството.

302
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Jaune: Е, ти си просто истински пакет от помощ, нали?

303
00:17:09,740 --> 00:17:10,620
Qrow: Да.

304
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Рен: Къде отиваш?

305
00:17:18,360 --> 00:17:19,660
Qrow: На разходка.

306
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Руби: Няма ли какво друго да ни кажеш?

307
00:17:24,280 --> 00:17:25,540
[Гарван грачи]

308
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
Qrow: Не тази вечер.

309
00:17:47,000 --> 00:17:47,700
[Блейк изсумтя]

310
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Блейк: Няма концепция за поверителност,

311
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
никакво уважение към личното пространство!

312
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Слънце: Съжалявам, добре!

313
00:17:53,000 --> 00:17:54,820
Оу! Съжалявам!

314
00:17:54,820 --> 00:17:55,700
Блейк: Уф!

315
00:17:56,800 --> 00:17:58,460
Слънце: Вижте, обещавам, че беше важно!

316
00:17:58,460 --> 00:18:00,200
Трябваше да те намеря, за да говоря с теб!

317
00:18:00,400 --> 00:18:01,620
Блейк: Какво, Сън?

318
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Какво може да е толкова важно?!

319
00:18:04,760 --> 00:18:07,740
Слънце: Говорих с майка ти и тя каза нещо странно за Белия зъб!

320
00:18:07,740 --> 00:18:09,320
Блейк: Спирам те точно тук.

321
00:18:09,320 --> 00:18:09,820
Слънце: Но...

322
00:18:09,820 --> 00:18:11,560
Блейк: Казах ти,

323
00:18:11,560 --> 00:18:13,520
Не съм тук, за да се бия с Белия зъб,

324
00:18:13,520 --> 00:18:15,460
Не съм тук, за да се бия с някого.

325
00:18:15,460 --> 00:18:19,800
Тук съм, за да си почина, да разбера нещата и да видя семейството си.

326
00:18:21,080 --> 00:18:24,540
Sun: Майка ти каза, че членовете на White Fang не носят маски в Menagerie.

327
00:18:24,540 --> 00:18:26,380
Но вчера видях един на пазара!

328
00:18:26,380 --> 00:18:27,580
Дори имам снимка!

329
00:18:27,580 --> 00:18:28,260
Блейк: Слънце!

330
00:18:28,260 --> 00:18:29,400
Слънце: Виж, опитвам се да помогна!

331
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Блейк: Не ИСКАМ помощта ти!

332
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Слънце: [агресивно ръмжи]

333
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
???: [ахване]

334
00:18:45,520 --> 00:18:46,260
Блейк: [ахване]

335
00:18:50,600 --> 00:18:52,140
Sun: Проклета нинджа?!

336
00:18:52,400 --> 00:18:53,420
Блейк: Шпионин!

337
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
Слънце: Но защо би...

338
00:18:55,460 --> 00:18:56,400
Ей чакай!

339
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Кали: Какво стана?

340
00:18:59,380 --> 00:19:00,500
Слънце: Белият зъб е зъл,

341
00:19:00,500 --> 00:19:01,540
Напълно го нарекох,

342
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
и връщам дъщеря ви!

343
00:19:11,360 --> 00:19:17,580
[чуруликане на птици]

344
00:19:17,580 --> 00:19:20,160
Рен: [въздиша] Вероятно трябва да се движим.

345
00:19:20,740 --> 00:19:22,400
Джаун: Да, да.

346
00:19:23,000 --> 00:19:36,000
[Кроу кашля]

347
00:19:42,420 --> 00:19:43,600
[Руби ахва]

348
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Qrow: Добре.

349
00:19:47,240 --> 00:19:48,940
Това е жалко.

350
00:19:54,580 --> 00:20:14,460
[КРАЙ НА КРЕДИТИТЕ]