1
00:00:12,980 --> 00:00:15,140
Преди се чувстваше като в приказка 

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,220
 Сега изглежда, че просто се преструваме 

3
00:00:19,220 --> 00:00:24,820
 Щяхме да оправим нашия свят
След това по пътя към щастливия край 

4
00:00:24,820 --> 00:00:30,600
 Тогава се оказа живот
Много по-малко приличаше на приказка за лека нощ 

5
00:00:30,600 --> 00:00:36,040
 Отколкото трагедия
Без голямо разкриване на славата на героя 

6
00:00:36,180 --> 00:00:41,100
 И изглежда не бяхме подготвени 

7
00:00:41,720 --> 00:00:47,000
 За игра, която не беше честна 

8
00:00:47,420 --> 00:00:50,180
 Просто да се приберем? 

9
00:00:50,180 --> 00:00:52,880
 Можем ли да проследим? 

10
00:00:52,880 --> 00:00:55,700
 Когато всяка надежда изчезне, 

11
00:00:55,700 --> 00:01:01,020
 Има едно нещо, което можем да направим 

12
00:01:01,100 --> 00:01:02,560
 Нека просто живеем! 

13
00:01:02,560 --> 00:01:07,120
 Ден след ден и не бъдете завладени от нашите скърби

14
00:01:07,120 --> 00:01:12,200
Миналото не може да ни задържи
Трябва да се освободим 

15
00:01:12,920 --> 00:01:15,660
 Вътре сме разкъсани 

16
00:01:15,660 --> 00:01:18,340
 Но времето ще поправи сърцата ни 

17
00:01:18,540 --> 00:01:20,660
 Продължете напред още не сте там 

18
00:01:20,660 --> 00:01:23,240
 Така че нека просто да живеем 

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
ЛЕЛЯТА НА ОСКАР: Оскар, вечерята е почти готова!

20
00:01:36,780 --> 00:01:38,280
Какво имаме?

21
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
ЛЕЛЯТА НА ОСКАР: Няма значение! Ти го ядеш!

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
[закачливо] Никога не съм се съгласявал с тези условия!

23
00:01:44,100 --> 00:01:46,680
ЛЕЛЯТА НА ОСКАР: Това е част от договора „да живееш под моя покрив“.

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Прочетете дребния шрифт и елате да се измиете!

25
00:01:56,700 --> 00:01:58,320
ОЗПИН: [безплътно] Трябва да тръгваме.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
ОЗПИН: Оскар.

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
Оскар!

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,640
Реших, че не си истински, така че може и просто да се откажеш.

29
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
ОЗПИН: Разбирам как се чувстваш.

30
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
Минах през същата паника и объркване.

31
00:02:23,560 --> 00:02:27,200
Не е истинско. Не е истинско. Не е истинско.

32
00:02:28,500 --> 00:02:31,560
ОЗПИН: Мога да те уверя, че си напълно нормален.

33
00:02:31,760 --> 00:02:34,020
Говоря с глас в главата си.

34
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
ОЗПИН: Не съм казал, че си нормален.

35
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Казах, че си нормален.

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,140
ОЗПИН: Има доста значителна разлика между...

37
00:02:40,140 --> 00:02:41,360
ОЗПИН: Има доста значителна разлика между...
- Млъкни!

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,440
Мислите ли, че това е смешно? Не е.

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,900
ОЗПИН: Ние сме напълно съгласни по този въпрос, обещавам ви.

40
00:02:50,200 --> 00:02:53,360
Повярвайте ми, иска ми се това да не е така.

41
00:02:53,360 --> 00:02:54,940
Но както ти казах,

42
00:02:54,940 --> 00:02:59,060
нашата аура, нашите души са комбинирани.

43
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
Свърших да те слушам.

44
00:03:06,000 --> 00:03:07,860
ОЗПИН: Бил ли си някога в Хейвън?

45
00:03:08,600 --> 00:03:12,020
Казах ти, че няма да отида, и ти казах, че приключих със слушането.

46
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
ОЗПИН: Мислите ли, че можете да опишете кабинета на директора?

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,300
Не. Защо да знам това? Никога не съм виждал...

48
00:03:19,300 --> 00:03:20,680
ОЗПИН: Опитайте.

49
00:03:20,680 --> 00:03:21,700
точно сега

50
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Вероятно...

51
00:03:27,600 --> 00:03:28,500
това е...

52
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Есенно оцветен...

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,320
с голямо махагоново бюро.

54
00:03:37,040 --> 00:03:40,160
В ъгъла има малка маса и столове за гости,

55
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
със сервиз за чай, който...

56
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
Аз... аз му дадох.

57
00:03:47,900 --> 00:03:49,300
Защо го казах?

58
00:03:50,500 --> 00:03:52,800
Защо го знам? Защо го казах?

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
ОЗПИН: Тъй като помогнах за изграждането на това училище,

60
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
и сервизът за чай беше подарък на човека, който го управлява сега.

61
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
ОЗПИН: Ако не ми вярвате, можете да го потърсите.

62
00:04:04,900 --> 00:04:08,640
Ако си спомням, леля ви има няколко книги за Мистрал долу.

63
00:04:08,640 --> 00:04:11,320
Сигурен съм, че можете да намерите снимка в един от тях.

64
00:04:12,560 --> 00:04:15,900
Така... точно така, трябва да съм го виждал на снимка.

65
00:04:17,900 --> 00:04:18,620
ОЗПИН: Оскар...

66
00:04:18,620 --> 00:04:20,180
Спри да ми говориш!

67
00:04:21,200 --> 00:04:23,780
ОЗПИН: Нося сериозна отговорност, която трябва да поддържам.

68
00:04:24,100 --> 00:04:25,560
И двамата го правим.

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
Никога не съм се съгласявал с нищо...

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,280
ОЗПИН: Не, не си.

71
00:04:33,280 --> 00:04:37,820
Нито пък аз в началото. Но имате възможност.

72
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
за какво?

73
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
ОЗПИН: Величие, надяваме се.

74
00:04:44,200 --> 00:04:49,240
Величието в това да знаеш, че когато светът се нуждаеше от помощ, ти беше този, който протегна ръка.

75
00:04:49,920 --> 00:04:53,220
Няма да дойде без трудности, без жертви,

76
00:04:53,220 --> 00:04:57,920
но знам, че не искаш да живееш остатъка от живота си, работейки като селски работник в Мистрал.

77
00:04:59,920 --> 00:05:02,420
Значи просто решихте да прочетете мислите ми?

78
00:05:03,480 --> 00:05:06,300
ОЗПИН: Аз... добре...

79
00:05:06,300 --> 00:05:08,480
Сега те са нашите мисли.

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
Махай се от главата ми!

81
00:05:15,640 --> 00:05:17,700
ЛЕЛЯТА НА ОСКАР: Оскар! Вечеря!

82
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
По-добре да видя чисти ръце!

83
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
ЖАК: Невероятно.

84
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
Абсолютно невероятно.

85
00:05:33,240 --> 00:05:34,360
Абсолютно невероятно.
ВАЙС: [въздиша]

86
00:05:35,700 --> 00:05:38,720
Имате ли представа колко ни струва вашата каскада?

87
00:05:39,160 --> 00:05:39,660
аз--

88
00:05:39,660 --> 00:05:42,400
И не си мислете, че тук говоря само за Lien!

89
00:05:42,540 --> 00:05:45,800
Нашата репутация! Нашите... нашите...

90
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
[въздъхва раздразнено]

91
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
искам да си тръгна

92
00:05:55,160 --> 00:05:56,700
Моля за извинение?

93
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
Казах, искам да си тръгна.

94
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Не искам да оставам повече тук.

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Не искам повече да оставам в Атлас!

96
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Млада госпожице, не ми пука какво искате!

97
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Това не е за вас.

98
00:06:09,000 --> 00:06:14,200
Става въпрос за фамилията Schnee и вашата очевидна настойчивост да я влачите в калта!

99
00:06:14,960 --> 00:06:19,800
Не съм направил нищо, освен да се боря, за да защитя честта на фамилията си,

100
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
име, за което сте се оженили!

101
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
[шамар]
[вика]

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
Това ваше поведение е невероятно разочароващо.

103
00:06:32,900 --> 00:06:38,660
Не бихте могли да разберете докъде съм стигнал, за да запазя това семейство там, където е.

104
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
Ако си мислите, че бягането като сестра ви ще направи името Schnee по-силно, грешите.

105
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
Заемането на нейна страна само ни разделя.

106
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
Не заставам на никого.

107
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Правя това, което чувствам, че е правилно,

108
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
и това не включва да си губя времето тук горе

109
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
с тези безсмислени хора в Атлас.

110
00:06:59,880 --> 00:07:03,160
Наследството на семейството Schnee не е ваше, за да го оставите.

111
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
Мое е.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
И ще го направя като ловец.

113
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
Не... няма да го направиш.

114
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
Няма да напуснеш Атлас.

115
00:07:16,080 --> 00:07:20,680
Няма да напускате територията на имението, освен ако изрично не го позволя.

116
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Ще останеш тук,

117
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
далеч от погледа и от неприятности,

118
00:07:24,760 --> 00:07:29,000
докато ти и аз постигнем споразумение за бъдещето ти.

119
00:07:29,400 --> 00:07:30,720
Какво?!

120
00:07:31,000 --> 00:07:34,760
Вашето предположение, че можете просто да имате каквото пожелаете

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,380
е ясен знак за провала ни като родители.

122
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Но от сега нататък,

123
00:07:39,200 --> 00:07:42,040
Ще ви обърна цялото внимание, от което се нуждаете,

124
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
започвайки с това, че те държа там, където мога да те видя.

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
Не можеш просто да ми попречиш да си тръгна!

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,480
мога,

127
00:07:51,480 --> 00:07:53,860
и персоналът тук ще се погрижи за това.

128
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
Значи сега съм просто ваш затворник?!

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
Ти си моя дъщеря.

130
00:07:58,120 --> 00:08:02,400
Ти си дете, а децата са наказани, когато се държат лошо.

131
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Това само ще влоши нещата, отче.

132
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
Хората ще задават въпроси!

133
00:08:07,700 --> 00:08:12,760
Те ще искат да знаят защо наследницата на Schnee Dust Company изведнъж не може да бъде открита!

134
00:08:13,160 --> 00:08:19,900
Ето защо вече не сте наследницата на Schnee Dust Company.

135
00:08:19,900 --> 00:08:21,280
извинете ме

136
00:08:22,720 --> 00:08:27,160
Очевидно травмата, която претърпяхте при падането на Бийкън, беше твърде тежка за вас.

137
00:08:27,160 --> 00:08:31,600
Ето защо вие великодушно оттеглихте иска си към компанията и нейните приходи

138
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
и ги предаде на брат ви Уитли.

139
00:08:34,860 --> 00:08:37,460
*Реализация*

140
00:08:39,340 --> 00:08:42,500
Време е да се събудите и да се изправите пред реалността.

141
00:08:48,320 --> 00:08:51,320
[врата скърца при затваряне]

142
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Уитли!

143
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
Да, сестро?

144
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
знаехте ли за това

145
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
за какво?

146
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
Никога не си харесвал зимата.

147
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
Никога не си ме харесвал.

148
00:09:15,600 --> 00:09:18,780
Но ти не беше нищо друго освен подкрепа от момента, в който се върнах.

149
00:09:19,080 --> 00:09:22,440
Ако да бъда добър към голямата ми сестра е някакъв вид престъпление,

150
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
тогава предполагам, че съм виновен.

151
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
Ти искаше това да се случи.

152
00:09:29,800 --> 00:09:32,700
Глупаво е да не направиш това, което татко иска.

153
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
не мога да ти повярвам

154
00:09:36,900 --> 00:09:38,600
Не се тревожи, Вайс.

155
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Фамилията Schnee е в добри ръце.

156
00:09:52,720 --> 00:10:02,280
[плаче тихо]

157
00:10:41,160 --> 00:10:43,600
хаха! Както живея и дишам!

158
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
Куроу Брануен.

159
00:10:45,600 --> 00:10:46,700
[кикотене]

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
Един истински ловец влезе в битката!

161
00:10:51,780 --> 00:10:54,040
аз не знам Това момчета е странно.

162
00:10:55,620 --> 00:10:57,780
Виж, приятел, не съм сигурен кой си,

163
00:10:58,460 --> 00:11:00,800
но трябва да оставиш племенницата ми на мира.

164
00:11:01,180 --> 00:11:02,080
[кикотене]

165
00:11:02,360 --> 00:11:04,540
Защо, приятелю, името ми е Тириан.

166
00:11:04,960 --> 00:11:07,100
И се страхувам, че това не е възможно.

167
00:11:07,420 --> 00:11:10,960
Задачата ми от Нейно величество беше да върна това младо момиче.

168
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Така че това е, което трябва да направя.

169
00:11:14,380 --> 00:11:16,880
Човек не разстройва кралицата.

170
00:11:17,520 --> 00:11:18,560
кралица?

171
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Салем.

172
00:11:21,200 --> 00:11:22,060
СЗО?

173
00:11:22,060 --> 00:11:25,860
Хм, мисля, че си говорихме достатъчно, нали?

174
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Ти взе думите направо от...

175
00:11:29,480 --> 00:11:29,980
HYAHH!

176
00:11:30,420 --> 00:11:31,300
[кикотене]

177
00:11:33,200 --> 00:11:33,700
ХАХА!

178
00:11:38,180 --> 00:11:38,680
хахаха

179
00:11:40,340 --> 00:11:40,840
хаха

180
00:11:44,020 --> 00:11:44,520
ХА!

181
00:11:47,660 --> 00:11:48,160
[Хммф]

182
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
[Бързи изстрели]

183
00:11:52,780 --> 00:11:53,280
хахаха

184
00:12:06,660 --> 00:12:08,060
[Тайриан се смее безумно]

185
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
Не се приближавай!

186
00:12:13,000 --> 00:12:13,760
Добре!

187
00:12:28,480 --> 00:12:34,940
[Тирън се кикоти между атаките]

188
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
[изстрел]

189
00:12:41,700 --> 00:12:42,200
а?

190
00:12:44,460 --> 00:12:46,680
[изстрели]
- [тананика радостно]

191
00:12:48,240 --> 00:12:49,160
[пукане на кокалчетата на пръстите]

192
00:12:51,040 --> 00:12:52,140
[вика от болка]

193
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
[присмива се]

194
00:13:09,240 --> 00:13:10,380
[ръмжи]

195
00:13:25,340 --> 00:13:25,840
хехах!

196
00:13:42,400 --> 00:13:43,920
[Срив]

197
00:13:50,260 --> 00:13:51,600
 болка 

198
00:13:52,120 --> 00:13:55,380
 е твоята награда за това, че си близо до мен 

199
00:13:55,380 --> 00:13:56,520
 Съдба 

200
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
 няма да ти бъда приятел, когато съм наоколо 

201
00:14:00,600 --> 00:14:01,100
 Обвинявай 

202
00:14:01,100 --> 00:14:01,900
[трептене на аурата]
 Обвинявай 

203
00:14:02,360 --> 00:14:04,060
 аз за последвалите трагедии 

204
00:14:04,060 --> 00:14:05,260
[трептене на аурата]
 аз за последвалите трагедии 

205
00:14:05,260 --> 00:14:05,880
 аз за последвалите трагедии 

206
00:14:05,880 --> 00:14:06,600
 Гроб 

207
00:14:06,600 --> 00:14:07,280
[трептене на аурата]

208
00:14:07,680 --> 00:14:10,780
 ситуациите, които заобикалят 

209
00:14:10,780 --> 00:14:11,680
 Аз съм предвестник 

210
00:14:11,680 --> 00:14:12,500
Руби!
 Аз съм предвестник 

211
00:14:12,500 --> 00:14:13,120
Искаш ли да те вземат?!
 Аз съм предвестник

212
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Искаш ли да те вземат?!
 не мога да лъжа 

213
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
не! Но няма да стоя и да гледам как някой се наранява!
 не мога да лъжа 

214
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
не! Но няма да стоя и да гледам как някой се наранява!
 Ще променя цвета на живота ти 

215
00:14:17,800 --> 00:14:20,940
 Ще променя цвета на живота ти 

216
00:14:21,460 --> 00:14:26,200
 Не искам да ти причиня болка 

217
00:14:26,200 --> 00:14:30,800
 но аз ще го направя; само защо не мога да обясня 

218
00:14:30,800 --> 00:14:31,780
Руби! Какво казах?! Върни се!
 но аз ще го направя; само защо не мога да обясня 

219
00:14:31,780 --> 00:14:34,220
Руби! Какво казах?! Върни се!
 Аз не съм ничия благословия 

220
00:14:34,220 --> 00:14:36,060
Това е и моята битка!
Аз не съм ничия благословия 

221
00:14:36,060 --> 00:14:37,260
 Аз не съм ничия благословия 

222
00:14:37,260 --> 00:14:38,980
 Само ще ти навредя 

223
00:14:38,980 --> 00:14:40,560
Не, не е това. това е...
 Само ще ти навредя 

224
00:14:40,560 --> 00:14:41,240
Gyahh!
 Само ще ти навредя 

225
00:14:41,240 --> 00:14:42,020
 Само ще ти навредя 

226
00:14:42,020 --> 00:14:43,420
 Аз съм проклета черна котка 

227
00:14:43,420 --> 00:14:44,780
 Аз съм албатрос 

228
00:14:44,780 --> 00:14:47,360
 Аз съм счупено огледало 

229
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
 Тъжно е да го кажа 

230
00:14:48,760 --> 00:14:52,000
 Аз съм твоят талисман за лош късмет 

231
00:14:52,500 --> 00:14:53,320
[ахва от болка]

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,560
[хихикане]

233
00:15:06,180 --> 00:15:09,540
[изстрел]
- [крещи от болка]

234
00:15:09,540 --> 00:15:12,040
[крещи от болка]

235
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
Кучко ти!

236
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
[крещи гневно]

237
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
Тя ще ти прости.

238
00:15:31,180 --> 00:15:33,520
Чичо Куроу! ти добре ли си

239
00:15:33,840 --> 00:15:36,180
[Кроу се задъхва тежко]

240
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Ще се оправя.

241
00:15:37,880 --> 00:15:39,380
Направо ме одраска.

242
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
НОРА: Кой беше този човек?

243
00:15:43,300 --> 00:15:44,280
Как стигнахте дотук?

244
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
Защо хората търсят Ruby?

245
00:15:47,700 --> 00:15:49,040
Чичо Куроу?

246
00:15:49,400 --> 00:15:50,900
какво става

247
00:15:56,140 --> 00:15:58,600
Коя е любимата ти приказка?

248
00:15:59,320 --> 00:16:00,460
QROW: [пъшка]

249
00:16:03,520 --> 00:16:10,460
[КРАЙ НА КРЕДИТИТЕ]