1 00:00:12,740 --> 00:00:15,300 Някога се чувстваше като в приказка 2 00:00:15,300 --> 00:00:19,000 Сега изглежда, че просто се преструваме 3 00:00:19,220 --> 00:00:24,840 Тогава бихме поправили нашия свят по пътя към щастливия край 4 00:00:24,840 --> 00:00:30,440 Тогава се оказва, че животът е много по-малко като приказка за лека нощ 5 00:00:30,440 --> 00:00:36,100 От една трагедия без голямо разкриване на славата на героя 6 00:00:36,100 --> 00:00:40,980 И изглежда не бяхме подготвени 7 00:00:41,660 --> 00:00:46,620 За игра, която не беше честна 8 00:00:47,440 --> 00:00:50,020 Просто да се приберем? 9 00:00:50,220 --> 00:00:52,620 Можем ли да проследим? 10 00:00:52,980 --> 00:00:55,460 Когато всяка надежда е изчезнала 11 00:00:55,840 --> 00:01:00,360 Има едно нещо, което можем да направим! 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,400 Нека просто живеем! 13 00:01:02,400 --> 00:01:07,200 Ден след ден и да не бъдем завладени от нашите скърби 14 00:01:07,200 --> 00:01:12,460 Миналото не може да ни задържи, трябва да се освободим! 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,500 Вътре сме разкъсани 16 00:01:15,500 --> 00:01:18,340 Но времето ще поправи сърцата ни 17 00:01:18,560 --> 00:01:20,560 Продължете напред, още не сте стигнали 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,200 Така че нека просто живеем! 19 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 Нора: Още един ден, още едно приключение! 20 00:01:33,380 --> 00:01:34,620 Руби: Какво има на дневен ред днес? 21 00:01:35,140 --> 00:01:35,820 Jaune: Ходя! 22 00:01:36,160 --> 00:01:38,040 Нора: Със страна на...? 23 00:01:38,260 --> 00:01:39,060 Рен: Ходене. 24 00:01:43,080 --> 00:01:45,200 Руби: Хейвън е много по-далеч, отколкото си мислех. 25 00:01:47,640 --> 00:01:48,380 Рен: Руби... 26 00:01:48,760 --> 00:01:51,080 Колко време мислихте, че ще отнеме това пътуване? 27 00:01:52,560 --> 00:01:53,560 Руби: Не знам! 28 00:01:53,560 --> 00:01:57,040 Израснах в малък район; Никога не съм бил толкова далеч от дома. 29 00:01:57,840 --> 00:01:59,820 Jaune: Добре, но... колко дълго? 30 00:02:00,580 --> 00:02:02,420 Руби: Може би като... 31 00:02:02,420 --> 00:02:03,580 Две седмици? 32 00:02:03,980 --> 00:02:04,560 Джейн: Какво?! 33 00:02:04,560 --> 00:02:06,600 Руби: Добре, три или нещо такова! 34 00:02:08,460 --> 00:02:09,900 Вижте каквото и да е. 35 00:02:12,040 --> 00:02:13,480 Хей, какво е това? 36 00:02:18,820 --> 00:02:20,580 Джейн: Това е странно... 37 00:02:21,880 --> 00:02:24,800 Не мислех, че ще ударим друго село за няколко дни, 38 00:02:26,380 --> 00:02:29,400 Нора: Тези сгради... повредени ли са? 39 00:02:30,600 --> 00:02:32,660 Jaune: Трябва да търсим оцелели! 40 00:02:49,420 --> 00:02:50,540 Руби: Нещо? 41 00:02:50,540 --> 00:02:51,920 Нора: Тук няма нищо! 42 00:02:52,240 --> 00:02:53,520 Джейн: И тук няма никой! 43 00:02:55,760 --> 00:02:58,280 Рен: Изглежда, че градът е изоставен. 44 00:03:07,820 --> 00:03:10,220 Нора: Хей, мисля, че намерих нещо! 45 00:03:16,180 --> 00:03:17,060 Нора: Ониюри? 46 00:03:18,160 --> 00:03:19,700 Никога не съм го чувал.. 47 00:03:20,000 --> 00:03:20,920 Джейн: Нито аз. 48 00:03:21,840 --> 00:03:22,640 Рен: Имам. 49 00:03:25,260 --> 00:03:27,380 Може да си помислите за това като планината Глен на Anima, 50 00:03:28,340 --> 00:03:29,620 ако никога не е бил завършен. 51 00:03:31,360 --> 00:03:36,420 Преди години най-богатите членове на Мистрал бяха недоволни от начина, по който се управлява кралството. 52 00:03:37,660 --> 00:03:38,960 Разочарован от съвета, 53 00:03:38,960 --> 00:03:41,640 те обединиха ресурсите си, за да изградят свой собствен град.. 54 00:03:43,040 --> 00:03:44,180 Със собствените си закони. 55 00:03:46,540 --> 00:03:47,860 Те се надяваха, че един ден, 56 00:03:48,240 --> 00:03:50,600 може дори да стане свое собствено кралство. 57 00:03:51,760 --> 00:03:53,500 Мнозина смятаха, че това ще бъде бъдещето. 58 00:03:58,280 --> 00:03:59,660 Знам, че родителите ми го направиха. 59 00:04:02,760 --> 00:04:04,220 Руби: Какво стана? 60 00:04:06,860 --> 00:04:08,380 Рен: Това, което винаги се случва. 61 00:04:10,400 --> 00:04:11,420 Jaune: Грим... 62 00:04:15,520 --> 00:04:17,240 Рен: Не всеки един. 63 00:04:22,620 --> 00:04:23,440 Руби: Един? 64 00:04:28,740 --> 00:04:31,540 Jaune: Хайде, нека просто минем от тук. 65 00:04:32,400 --> 00:04:33,860 Това място ме настръхва. 66 00:05:16,000 --> 00:05:16,500 Вайс: Не съм ти домашен любимец 67 00:05:17,620 --> 00:05:21,040 Не друго нещо, което притежавате 68 00:05:21,040 --> 00:05:25,640 Не съм роден виновен за вашите престъпления 69 00:05:25,640 --> 00:05:30,600 Вашето богатство и вашето влияние вече не могат да ме задържат 70 00:05:30,600 --> 00:05:32,820 Няма да бъда обладан 71 00:05:32,820 --> 00:05:35,580 Обременен от царско изпитание 72 00:05:35,580 --> 00:05:45,380 Няма да се предам, този живот е мой! 73 00:06:40,200 --> 00:06:41,820 Жак: Точно това е моята гледна точка. 74 00:06:41,820 --> 00:06:45,780 Ние предлагаме на Faunus точно същите заплати, дадени на останалата част от нашия миньорски персонал. 75 00:06:45,780 --> 00:06:48,380 Техният аргумент е напълно невалиден още от вратата. 76 00:06:48,860 --> 00:06:51,860 Бизнесмен: Е, мисля, че по-големият проблем тук е нашето общество като цяло. 77 00:06:52,340 --> 00:06:53,980 Жак: Какво, имаш предвид Атлас? 78 00:06:53,980 --> 00:06:55,580 Бизнесмен: Атлас, мантия... 79 00:06:55,580 --> 00:06:58,100 Не можете да отречете икономическото несъответствие между двете. 80 00:06:58,600 --> 00:07:01,080 Бизнесдама: Искам да кажа, какво точно предлагате? 81 00:07:03,880 --> 00:07:05,620 Жак: Къде отиваш? 82 00:07:06,200 --> 00:07:06,840 Вайс: Аз съм... 83 00:07:06,840 --> 00:07:08,320 Просто съм малко жаден. 84 00:07:08,800 --> 00:07:10,980 Жак: Скъпа, имаме хора за това. 85 00:07:11,440 --> 00:07:13,460 Вайс: Какво? Не, мога да го взема. 86 00:07:13,960 --> 00:07:15,940 Ще се върна веднага, обещавам. 87 00:07:16,420 --> 00:07:18,880 Бизнесдама: Вижте, никой не ги е карал да се местят тук. 88 00:07:19,080 --> 00:07:22,060 Бизнесмен: Но компании като SDC обещаха работа! 89 00:07:22,320 --> 00:07:24,160 Жак: Съжалявам, изключих се за секунда, но... 90 00:07:24,160 --> 00:07:26,160 ... звучи сякаш отново съм доброто момче? 91 00:07:35,380 --> 00:07:36,780 Хенри: Красиво е. 92 00:07:40,000 --> 00:07:41,340 Вие двамата си пасвате. 93 00:07:42,560 --> 00:07:44,640 Вайс: Да, това е прекрасна картина. 94 00:07:46,120 --> 00:07:47,180 Хенри: И така... 95 00:07:47,380 --> 00:07:49,720 Това беше моят опит да разчупя леда... 96 00:07:50,800 --> 00:07:52,020 Как се справям досега? 97 00:07:53,880 --> 00:07:56,060 Вайс: Оставяте много да се желае. 98 00:07:57,080 --> 00:07:59,660 Хенри: Е, винаги съм оценявал честността. 99 00:08:00,200 --> 00:08:01,060 Хенри. 100 00:08:01,320 --> 00:08:02,260 Невен. 101 00:08:05,420 --> 00:08:06,480 Вайс: Вайс Шнее. 102 00:08:08,200 --> 00:08:08,900 Хенри: Знам. 103 00:08:09,340 --> 00:08:10,960 Видях изпълнението ти... 104 00:08:10,960 --> 00:08:12,420 очевидно. 105 00:08:15,140 --> 00:08:16,360 Бяхте прекрасни! 106 00:08:16,360 --> 00:08:19,540 И обещавам, че не го казвам само защото си хубава. 107 00:08:21,360 --> 00:08:23,300 Честност, помниш ли? 108 00:08:24,160 --> 00:08:25,060 Така че.. 109 00:08:25,420 --> 00:08:26,840 Мислите ли да го купите? 110 00:08:27,880 --> 00:08:28,660 Вайс: Не... 111 00:08:28,660 --> 00:08:29,660 Не мисля така. 112 00:08:30,140 --> 00:08:31,160 Хенри: Да... 113 00:08:31,160 --> 00:08:33,220 Малко скъпо за картина. 114 00:08:34,100 --> 00:08:35,720 Вайс: Това е за събиране на пари. 115 00:08:36,200 --> 00:08:37,140 Хенри: О, наистина ли? 116 00:08:37,440 --> 00:08:38,180 за какво? 117 00:08:38,820 --> 00:08:40,000 Вайс: За какво!? 118 00:08:41,700 --> 00:08:42,580 Хенри: Признавам... 119 00:08:42,580 --> 00:08:45,460 Идвам на тези места само заради храната и напитките. 120 00:08:46,920 --> 00:08:49,920 И необикновената компания, разбира се. 121 00:08:52,080 --> 00:08:53,260 И какво... 122 00:08:53,260 --> 00:08:55,800 Поредното набиране на средства на Mantle ли е или нещо подобно? 123 00:08:57,000 --> 00:08:58,600 Вайс: Махай се. 124 00:08:59,700 --> 00:09:00,540 Хенри: Какво? 125 00:09:00,900 --> 00:09:04,280 Вайс: Излезте или ще накарам охраната да ви изведе. 126 00:09:04,280 --> 00:09:05,000 Хенри: Но аз не съм направил нищо- 127 00:09:05,000 --> 00:09:06,440 Вайс: Тръгни! 128 00:09:10,280 --> 00:09:11,460 Хенри: Каквото и да е. 129 00:09:28,840 --> 00:09:32,520 Trophy Wife: Но наистина, изненадващо ли е това, което се случи с Vale? 130 00:09:32,740 --> 00:09:35,320 Беше много време, ако питате мен. 131 00:09:35,900 --> 00:09:36,700 Съпруг: Скъпа.. 132 00:09:37,180 --> 00:09:37,880 Трофейна съпруга: Какво? 133 00:09:38,660 --> 00:09:40,680 Ти каза същото снощи 134 00:09:40,680 --> 00:09:44,540 Ако са толкова арогантни да си мислят, че могат да минат без подходяща защита на кралството, 135 00:09:44,540 --> 00:09:46,380 тогава казвам, добре се отървете. 136 00:09:46,380 --> 00:09:47,680 Вайс: Млъкни! 137 00:09:54,520 --> 00:09:55,340 Жак: Вайс. 138 00:09:56,320 --> 00:09:57,760 Вайс: Нямате представа! 139 00:09:57,760 --> 00:09:59,060 Никой от вас не го прави! 140 00:09:59,060 --> 00:10:00,340 Trophy Wife: Извинете?! 141 00:10:00,340 --> 00:10:03,200 Вайс: Вие всички просто стоите и говорите за нищо! 142 00:10:03,200 --> 00:10:05,620 Тревожите се за косата си, парите си... 143 00:10:05,620 --> 00:10:08,320 Вашите глупави проблеми, които не значат нищо! 144 00:10:08,820 --> 00:10:09,840 Жак: Вайс, стига! 145 00:10:09,840 --> 00:10:10,900 Вайс: Пусни ме! 146 00:10:10,900 --> 00:10:12,360 Жак: Засрамваш семейството! 147 00:10:12,360 --> 00:10:14,200 Вайс: Казах да пуснеш! 148 00:10:24,500 --> 00:10:27,640 Trophy Wife: Моля, съжалявам, съжалявам! Просто ме остави на мира! 149 00:10:33,400 --> 00:10:34,700 Арестувайте я! 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,960 какво чакаш Тя е луда, трябва да я затворят! 151 00:10:40,840 --> 00:10:43,480 Ironwood: Тя е единствената, която има смисъл тук. 152 00:10:45,700 --> 00:10:47,620 Благодаря за партито, Жак. 153 00:12:02,680 --> 00:12:04,560 Jaune: Ние не търсим битка! 154 00:12:04,560 --> 00:12:05,540 Рен: Кой си ти? 155 00:12:10,480 --> 00:12:12,980 Тириан: Кой съм аз няма значение за теб. 156 00:12:13,240 --> 00:12:13,900 или ти... 157 00:12:14,320 --> 00:12:15,240 Или.... 158 00:12:16,340 --> 00:12:16,900 добре... 159 00:12:17,580 --> 00:12:19,560 Ти ме интересуваш. 160 00:12:21,060 --> 00:12:23,660 Не, имам значение само... 161 00:12:23,660 --> 00:12:25,160 към вас. 162 00:12:27,980 --> 00:12:29,000 Руби: Аз? 163 00:12:34,180 --> 00:12:37,220 Тириан: Ти - ти нямаш ни най-малка представа, нали? 164 00:12:37,640 --> 00:12:41,200 О, колко вълнуващо трябва да е това! 165 00:12:42,020 --> 00:12:44,000 Руби: Какво искаш? 166 00:12:44,600 --> 00:12:47,540 Тириан: О, розата има бодли! 167 00:12:48,140 --> 00:12:52,140 Мое малко цвете, тук съм, за да те отведа със себе си! 168 00:12:52,780 --> 00:12:55,480 Нора: Ами ако тя не иска да тръгне с теб? 169 00:12:57,820 --> 00:12:58,680 Тириан: Ами... 170 00:12:58,680 --> 00:13:00,040 Аз ще я взема. 171 00:13:01,580 --> 00:13:04,280 Jaune: Няма да ти позволим да направиш това. 172 00:13:06,980 --> 00:13:08,180 Тириан: Добре. 173 00:13:11,220 --> 00:13:12,020 Рен: Яуне! 174 00:13:40,380 --> 00:13:41,420 Тириан: Добре! 175 00:13:41,420 --> 00:13:43,580 Ако това не е ирония. 176 00:14:05,980 --> 00:14:07,440 Тириан: Изненада! 177 00:14:14,040 --> 00:14:16,800 Рен: Той е... Фавн! 178 00:14:17,460 --> 00:14:19,000 Руби: За какво става въпрос? 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,180 Белият зъб? 180 00:14:20,260 --> 00:14:21,560 Роман Торчуик? 181 00:14:21,620 --> 00:14:24,380 Тириан: Пластмасови войници и пешки! 182 00:14:24,380 --> 00:14:28,080 Сърцето и тялото ми принадлежат само на нашата богиня! 183 00:14:29,540 --> 00:14:30,780 Руби: Пепел... 184 00:14:32,080 --> 00:14:34,260 Тириан: Само в най-смелите й мечти! 185 00:15:31,060 --> 00:15:32,080 Qrow: Хей.