1 00:00:13,160 --> 00:00:14,780 Някога се чувстваше като в приказка 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Сега изглежда, че просто се преструваме 3 00:00:19,200 --> 00:00:24,480 Щяхме да поправим нашия свят, а след това по пътя към щастливия край 4 00:00:24,900 --> 00:00:30,200 Тогава се оказа, че животът е много по-малко като приказка за лека нощ 5 00:00:30,600 --> 00:00:36,060 По-скоро трагедия, без голямо разкриване на славата на героя 6 00:00:36,300 --> 00:00:41,100 И изглежда не бяхме подготвени 7 00:00:41,840 --> 00:00:46,520 За игра, която не беше честна 8 00:00:47,160 --> 00:00:50,100 Просто да се приберем? 9 00:00:50,360 --> 00:00:53,400 Можем ли да проследим? 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,560 Когато всяка надежда изчезне, 11 00:00:55,640 --> 00:01:00,460 Има едно нещо, което можем да направим! 12 00:01:01,340 --> 00:01:02,280 Нека просто живеем! 13 00:01:02,480 --> 00:01:06,980 Ден след ден, не бъдете завладени от нашите скърби. 14 00:01:07,240 --> 00:01:12,500 Миналото не може да ни задържи, трябва да се освободим! 15 00:01:12,920 --> 00:01:18,240 Вътре сме разкъсани, но времето ще поправи сърцата ни. 16 00:01:18,500 --> 00:01:20,400 Продължете напред! още не е там, 17 00:01:20,500 --> 00:01:23,300 Така че нека просто живеем! 18 00:01:42,740 --> 00:01:43,240 Оскар: Хм? 19 00:02:00,900 --> 00:02:02,000 здравей 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,500 Озпин: Здравей! Аз съм професор Озпи- 21 00:02:20,300 --> 00:02:23,400 Лелята на Оскар: Оскар! Внимавайте с тези инструменти! 22 00:03:33,860 --> 00:03:38,480 Пристанище: И- и- и тогава, идва Qrow, облечен в пола! 23 00:03:38,820 --> 00:03:44,080 Бях просто T.A. Аз...не знаех какво да правя, затова просто излязох от стаята, за да се смея! 24 00:03:46,510 --> 00:03:51,750 Тайянг: Да, казахме му, че е килт, той никога преди не е носел униформа, така че не знаеше. 25 00:03:52,320 --> 00:03:54,580 Oobleck: Това е ужасно! Какво ти става?! 26 00:03:54,580 --> 00:04:00,180 Тайянг: Хей! Всички момичета казаха, че има хубави крака! Направих услуга на този глупак! 27 00:04:00,340 --> 00:04:03,040 Освен това, това дори не е най-добрата част! Вижте, тогава ние - 28 00:04:03,720 --> 00:04:05,680 Порт: Харесва ли ви това, което виждате? 29 00:04:11,180 --> 00:04:12,340 Уау! 30 00:04:18,580 --> 00:04:24,080 Порт: О, хм, госпожице Сяо Лонг! Моля, присъединете се към нас. 31 00:04:25,800 --> 00:04:29,980 Oobleck: Да, да, дръпни стол. Моля, дръпнете един стол. 32 00:04:30,200 --> 00:04:32,360 Янг: Добре съм. 33 00:04:32,360 --> 00:04:34,460 Е, какво правиш тук? 34 00:04:34,460 --> 00:04:37,860 Oobleck: Въпреки общоприетото схващане, учителите имат живот извън класната стая. 35 00:04:38,000 --> 00:04:40,520 Пристанище: Професор Гудуич работи денонощно, за да 36 00:04:40,520 --> 00:04:43,010 възвърнете предишната слава на Beacon. 37 00:04:43,009 --> 00:04:46,129 Но „Мистрал“ не беше построен за един ден и всички ние 38 00:04:46,129 --> 00:04:48,169 нужда от почивка от време на време. 39 00:04:48,440 --> 00:04:50,980 Тайянг: Виж, нека не се тревожим за това точно сега. 40 00:04:51,820 --> 00:04:54,780 И така, ето ни, стояхме в залата, 41 00:04:54,780 --> 00:04:57,640 гледайки Qrow с пола! 42 00:04:58,000 --> 00:05:02,400 Тогава Оз казва на всички: „Време е да работим върху нашата стратегия за кацане!“ 43 00:05:04,540 --> 00:05:08,840 Oobleck: Близначките Брануен винаги са били... меко казано интересни. 44 00:05:09,160 --> 00:05:11,660 Порт: Това определено не спря младия Тай... 45 00:05:13,680 --> 00:05:16,400 Тайянг: Хей, хайде човече, тя е точно тук! 46 00:05:16,400 --> 00:05:19,730 Порт: О, моля! Тя е зряла млада жена. 47 00:05:19,729 --> 00:05:23,669 Ако може да се справи с битката, може да издържи и няколко удара на стареца си. 48 00:05:23,760 --> 00:05:27,020 Тайянг: Това не е проблемът, Пийт, а освен това тя все още е тийнейджър. 49 00:05:27,140 --> 00:05:30,980 Янг: „Тя“ също е в стаята и може да се говори директно с нея. 50 00:05:32,240 --> 00:05:36,700 И „аз“ мисля, че съм преминал през достатъчно, за да се смятам за възрастен в този момент. 51 00:05:39,580 --> 00:05:44,140 Тайянг: Възрастен или не, все още имаш да извървиш дълъг път, преди да си готов за реалния свят. 52 00:05:44,599 --> 00:05:47,569 Янг: Боже мой! Дали всеки баща фигурира точно 53 00:05:47,569 --> 00:05:49,609 имат същите три снизходителни фрази? 54 00:05:49,610 --> 00:05:52,190 Тайянг: Да, но ние ги използваме само когато го мислим! 55 00:05:52,190 --> 00:05:53,810 Янг: Така ли? 56 00:05:53,810 --> 00:05:56,110 Тайянг: Всъщност е така! 57 00:05:56,460 --> 00:05:58,640 Ако искрено мислите, че сте готови да тръгнете 58 00:05:58,639 --> 00:06:01,609 там сам...е, предполагам, че си загубил 59 00:06:01,610 --> 00:06:04,260 някои мозъчни клетки заедно с тази ръка. 60 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 Янг: Смотаняк! 61 00:06:13,800 --> 00:06:17,480 Oobleck: Най-накрая ли говорим за Голиат в стаята? 62 00:06:26,260 --> 00:06:32,360 Порт: Г-це Сяо Ло-Янг, ако нямате нищо против да попитам, 63 00:06:32,360 --> 00:06:35,320 Защо още не си пробвал ръката? 64 00:06:35,340 --> 00:06:37,880 Oobleck: О, да, да! Предоставя се част от технологията Atlas 65 00:06:37,880 --> 00:06:39,980 това наистина е рядкост, не 66 00:06:39,989 --> 00:06:42,389 споменете усилията, които са нужни, за да го доставите тук. 67 00:06:42,420 --> 00:06:44,020 Изглежда много хора искат 68 00:06:44,039 --> 00:06:45,779 да видя как се връщаш към нормалното. 69 00:06:48,160 --> 00:06:51,340 Янг: Аз съм... уплашен. 70 00:06:54,320 --> 00:06:59,980 Всички продължават да говорят, че ще се върна към нормалното и аз го оценявам. 71 00:07:00,180 --> 00:07:06,060 Но... това вече е нормално. 72 00:07:08,180 --> 00:07:11,540 Просто... отнема ми време да свикна. 73 00:07:11,639 --> 00:07:15,679 Тайянг: Добре.. Нормално е това, което правиш от него. 74 00:07:17,140 --> 00:07:19,020 Янг: Какво трябва да означава това? 75 00:07:19,019 --> 00:07:22,039 Искаш ли просто да се преструвам, че нищо не се е случило? 76 00:07:22,780 --> 00:07:25,500 Загубих част от себе си. 77 00:07:25,499 --> 00:07:29,879 Част от мен го няма и никога няма да се върне. 78 00:07:31,400 --> 00:07:34,460 Тайянг: Прав си, няма да се върне. 79 00:07:37,100 --> 00:07:41,780 Но това не трябва да ви спира да станете този, който искате да бъдете. 80 00:07:43,100 --> 00:07:49,200 Ти си Ян Сяо Лонг, моят слънчев малък дракон. 81 00:07:50,580 --> 00:07:53,700 Можете да правите каквото си намислите. 82 00:07:53,940 --> 00:07:56,000 Така че винаги, когато сте готови да спрете да се тъгувате, 83 00:07:56,740 --> 00:07:58,160 и да се върна там, 84 00:07:59,180 --> 00:08:00,580 аз ще бъда до теб 85 00:08:04,840 --> 00:08:05,820 Янг: Аз... 86 00:08:06,900 --> 00:08:11,200 Порт: Страхът е като всяка друга емоция, идва и си отива. 87 00:08:11,440 --> 00:08:13,420 Всичко зависи от начина, по който се справяш. 88 00:08:14,240 --> 00:08:19,900 Защо, дори аз откривам, че се боря с тази емоция от време на време. 89 00:08:20,500 --> 00:08:22,100 Янг: Наистина ли? ти? 90 00:08:22,660 --> 00:08:24,260 Oobleck: Той се страхува от мишки. 91 00:08:24,300 --> 00:08:26,620 Порт: Носят само болести и глад! 92 00:08:28,220 --> 00:08:31,560 И дори не ме карайте да започвам с опашките им! 93 00:08:31,560 --> 00:08:34,460 Толкова без коса, просто неестествена. 94 00:08:34,460 --> 00:08:36,280 Oobleck: Порт, уверявам те, че си в безопасност. 95 00:08:36,279 --> 00:08:37,379 В момента тук няма мишки. 96 00:08:40,400 --> 00:08:40,940 Янг: Лека нощ. 97 00:08:52,180 --> 00:08:54,120 Порт: Благодаря, че ни поканихте, Тай. 98 00:08:54,120 --> 00:08:55,880 Тайянг: По всяко време. Винаги си добре дошла. 99 00:08:56,600 --> 00:09:00,980 Ooobleck: Може да мине известно време, преди да се върнем. Има още много работа за вършене в училището. 100 00:09:01,800 --> 00:09:03,840 Порт: Аз... колебая се да попитам, но... 101 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Има ли новини от младата мис Роуз? 102 00:09:09,240 --> 00:09:09,840 Тайянг: Още не. 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,860 Oobleck: Мислил ли си да тръгнеш след нея? Опитвате се да я върнете у дома? 104 00:09:16,920 --> 00:09:21,100 Тайянг: Трябва... да се погрижа за някои неща. 105 00:09:26,360 --> 00:09:30,380 Руби: Хайде момчета! Ако ускорим темпото, можем да стигнем до следващия град преди залез слънце. 106 00:09:30,390 --> 00:09:31,850 Jaune: Ако приемем, че все още е там. 107 00:09:32,400 --> 00:09:35,960 Руби: Разбира се, че ще бъде там! Този трябва да е доста голям. 108 00:09:36,660 --> 00:09:40,920 Хей.. Ган.. Бай.. На.. 109 00:09:41,320 --> 00:09:44,560 Рен: Хиганбана. Това е добре защитено село с популярен хан. 110 00:09:44,940 --> 00:09:46,020 Нора: Което означава... 111 00:09:46,020 --> 00:09:47,780 Забранено къмпингуване в дъжда! 112 00:09:48,060 --> 00:09:50,900 Руби: Виж, всичко ще е наред! 113 00:09:50,900 --> 00:09:54,000 Jaune: Знаеш ли, имахме много възходи и падения, но 114 00:09:54,000 --> 00:09:55,800 нещата могат да бъдат много по-лоши. 115 00:09:55,800 --> 00:09:57,560 Наистина си мислех, че ще видим повече Грим. 116 00:09:57,560 --> 00:09:58,340 Рен: Както и аз. 117 00:09:58,340 --> 00:10:03,160 Нора: Предполагам, че късметът ни най-накрая се обръща. До Хиганбана! 118 00:10:03,160 --> 00:10:05,300 RenandJaune: За Хиганбана! Руби: До Хиганбан... 119 00:10:05,300 --> 00:10:06,600 Руби: Бана! 120 00:10:30,800 --> 00:10:31,900 Qrow: Хммм... 121 00:10:32,200 --> 00:10:33,400 "Късмет." 122 00:11:05,460 --> 00:11:06,300 Qrow: О, аз не... 123 00:11:06,740 --> 00:11:08,160 Сервитьорка: От жената от горния етаж. 124 00:11:08,160 --> 00:11:11,140 Червени очи. Каза, че няма да имаш нищо против долния рафт. 125 00:11:15,670 --> 00:11:16,750 Qrow: Благодаря. 126 00:11:17,600 --> 00:11:21,820 Сервитьорка: Но аз продължих и ти дадох горнище. Късметлия! 127 00:11:32,960 --> 00:11:33,920 Qrow: Да. 128 00:11:51,050 --> 00:11:52,530 Гарван: Здравей, братко. 129 00:11:56,740 --> 00:11:58,100 Qrow: Гарван. 130 00:12:11,000 --> 00:12:13,260 Е, какво искаш? 131 00:12:14,500 --> 00:12:17,380 Рейвън: Едно момиче не може просто да настигне семейството си? 132 00:12:17,380 --> 00:12:21,680 Qrow: Тя може, но ти не. Какво ще кажете да продължим с това? 133 00:12:23,640 --> 00:12:26,280 Освен ако не планирате да продължите да идват. 134 00:12:29,320 --> 00:12:31,380 Raven: Тя има ли го? 135 00:12:37,220 --> 00:12:40,160 Qrow: Знаете ли, че Yang загуби ръката си? 136 00:12:40,640 --> 00:12:41,520 Рейвън: Това не е... 137 00:12:41,520 --> 00:12:43,920 Qrow: Риторичен въпрос. Знам, че знаеш. 138 00:12:43,920 --> 00:12:49,940 Просто е неприятно да създаваш семейство и след това да продължаваш така, сякаш собствената ти дъщеря не съществува. 139 00:12:50,600 --> 00:12:51,900 Рейвън: Аз я спасих. 140 00:12:52,360 --> 00:12:55,220 Qrow: Веднъж. Защото това беше твоето правило, нали? 141 00:12:56,000 --> 00:12:58,640 Истински материал за "Мама на годината", сестра. 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,680 Raven: Казах ти, че Beacon ще падне и падна. 143 00:13:04,180 --> 00:13:07,440 Казах ти, че Озпин ще се провали и той го направи. 144 00:13:07,960 --> 00:13:10,080 Сега ти ми кажи. 145 00:13:10,080 --> 00:13:10,700 Дали... 146 00:13:11,500 --> 00:13:12,320 Салем... 147 00:13:13,100 --> 00:13:13,760 имам ли го? 148 00:13:15,240 --> 00:13:18,480 Qrow: Мислех, че не се интересуваш от всичко това. 149 00:13:18,700 --> 00:13:22,440 Raven: Просто искам да знам срещу какво се изправяме. 150 00:13:23,800 --> 00:13:27,020 Qrow: И кои "ние" имате предвид? 151 00:13:34,160 --> 00:13:35,980 Трябва да се върнеш, Рейвън. 152 00:13:37,300 --> 00:13:41,720 Единственият начин да я победим е като работим заедно. Всички ние. 153 00:13:42,480 --> 00:13:45,800 Raven: Ти си този, който си тръгна. Племето ни отгледа... 154 00:13:45,900 --> 00:13:47,880 ...и ти им обърна гръб. 155 00:13:50,700 --> 00:13:52,560 Qrow: Те бяха убийци и крадци. 156 00:13:53,060 --> 00:13:54,880 Raven: Те бяха твоето семейство. 157 00:13:55,350 --> 00:13:58,850 Qrow: Имате много изкривено възприемане на тази дума. 158 00:14:00,340 --> 00:14:02,440 Рейвън: Аз водя нашите хора сега. 159 00:14:02,780 --> 00:14:07,400 И като лидер ще направя всичко по силите си, за да осигуря нашето оцеляване. 160 00:14:08,480 --> 00:14:12,580 Qrow: Видях. Хората от Шион също видяха. 161 00:14:12,960 --> 00:14:17,620 Гарван: Слабите умират, силните живеят. Това са правилата. 162 00:14:19,600 --> 00:14:24,740 Qrow: Е, със сигурност имаш някой силен на своя страна. Видях щетите. 163 00:14:25,300 --> 00:14:27,980 Рейвън: Не можехме да знаем, че Грим ще навлезе толкова бързо, колкото те. 164 00:14:27,980 --> 00:14:32,440 Qrow: Не говоря за Грим, не говоря и за теб. 165 00:14:33,730 --> 00:14:38,350 Raven: Ако не знаете къде е реликвата, тогава няма какво да говорим. 166 00:14:39,320 --> 00:14:42,120 Кроу: И аз не знам къде е Пролетната дева. 167 00:14:42,440 --> 00:14:45,340 Но ако го направиш, трябва да ми кажеш. 168 00:14:45,660 --> 00:14:48,400 Рейвън: И защо да го правя? 169 00:14:48,400 --> 00:14:51,160 Qrow: Защото без нея всички ще умрем. 170 00:14:55,870 --> 00:14:59,150 Raven: И кои "ние" имаш предвид? 171 00:15:02,800 --> 00:15:03,600 *Наклонена черта* 172 00:15:03,700 --> 00:15:05,600 *Портал woosh* 173 00:15:08,900 --> 00:15:10,200 *Чаша се чупи, сервитьорката ахва* 174 00:15:15,340 --> 00:15:17,100 Qrow: Направете този двоен. 175 00:15:37,240 --> 00:15:38,080 Тайянг: Добре. 176 00:15:39,260 --> 00:15:40,360 Нека започваме.