1
00:00:12,940 --> 00:00:15,040
Някога се чувстваше като в приказка

2
00:00:15,040 --> 00:00:19,060
Сега изглежда, че просто се преструваме

3
00:00:19,060 --> 00:00:24,440
Щяхме да поправим нашия свят, а след това по пътя към щастливия край

4
00:00:24,440 --> 00:00:30,120
Тогава се оказа, че животът е много по-малко като приказка за лека нощ

5
00:00:30,120 --> 00:00:35,840
От една трагедия без голямо разкриване на славата на героите

6
00:00:35,840 --> 00:00:41,180
И изглежда, че не бяхме подготвени

7
00:00:41,180 --> 00:00:47,200
за игра, която не беше честна

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,420
Просто да се приберем?

9
00:00:50,420 --> 00:00:52,720
Можем ли да проследим?

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,860
Когато всяка надежда изчезне,

11
00:00:55,860 --> 00:01:00,520
има едно нещо, което можем да направим

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Нека просто да живеем!

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Ден след ден

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,980
И не бъдете победени от нашите скърби!

15
00:01:06,980 --> 00:01:12,380
Миналото не може да ни задържи, трябва да се освободим!

16
00:01:12,380 --> 00:01:15,640
Вътре сме разкъсани

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,740
Но времето ще поправи сърцата ни

18
00:01:18,740 --> 00:01:19,520
Продължете напред

19
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Още не е там

20
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
Така че нека просто живеем!

21
00:01:32,820 --> 00:01:41,900
*Океански звуци*

22
00:01:41,900 --> 00:01:48,400
*детски смях и приказки*

23
00:01:50,120 --> 00:01:51,360
Капитан: Пътуваш сам?

24
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
Капитан: Сега, сега. Тук няма заплаха.

25
00:01:56,180 --> 00:01:57,080
Капитан: Тук съм само за чат.

26
00:02:00,700 --> 00:02:01,860
Блейк: И защо е така?

27
00:02:03,680 --> 00:02:08,200
Капитан: Ами *въздъхва* Не много хора пътуват с лодка сами.

28
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Капитан: Това може да бъде доста самотно пътуване.

29
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
Капитан: Но открих, че тези, които имат, са склонни да имат повече...

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,020
Капитан: интересни истории.

31
00:02:18,300 --> 00:02:20,560
Блейк: Може би просто е по-добре

32
00:02:20,560 --> 00:02:21,860
за някои хора да бъдат сами.

33
00:02:21,860 --> 00:02:23,860
*Блейк се стресна от бягащи деца*

34
00:02:26,560 --> 00:02:27,060
*Капитанът се смее*

35
00:02:27,540 --> 00:02:28,200
Капитан: Може би.

36
00:02:28,420 --> 00:02:32,200
Капитан: Но с вашата параноя мисля, че няколко приятелски лица няма да ви навредят.

37
00:02:32,380 --> 00:02:33,780
Блейк: Кой казва, че съм параноичен?!

38
00:02:33,880 --> 00:02:35,060
*Капитанът се смее*

39
00:02:35,500 --> 00:02:36,600
Капитан: Никой, скъпи.

40
00:02:37,100 --> 00:02:37,640
Капитан: Никой.

41
00:02:38,540 --> 00:02:39,460
Капитан: Ще те оставя на мира.

42
00:02:40,980 --> 00:02:43,560
*Капитанът си тръгва*

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Капитан: Но, честно предупреждение:

44
00:02:46,380 --> 00:02:49,000
Капитан: тези пътувания могат да бъдат ужасно скучни.

45
00:03:00,460 --> 00:03:00,960
Блейк: Хм...

46
00:03:04,160 --> 00:03:05,620
Блейк: Няма да имам нужда от това.

47
00:03:12,080 --> 00:03:16,200
*Блейк си тръгва*

48
00:03:30,520 --> 00:03:35,320
*Часовникът тиктака на заден план*

49
00:03:36,500 --> 00:03:37,480
*Янг включва телевизора*

50
00:03:37,480 --> 00:03:38,980
Репортер 1: ...без край.

51
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
Репортер 1: Колкото и да се опитват, местните Huntsman и Huntresses изглежда не могат да овладеят ситуацията в Beacon Academy...

52
00:03:44,680 --> 00:03:45,180
*Ян сменя канала*

53
00:03:45,500 --> 00:03:53,600
...въпреки че предпазителите са поддържали безжична комуникация в рамките на кралството, загубата на CCT кулата продължава да предотвратява контакта с външния свят.

54
00:03:53,600 --> 00:03:56,540
Разговорите с представители на Atlas относно ремонта досега са...

55
00:03:57,400 --> 00:04:03,140
Съветът на Вейл гласува тази седмица да продължи да забранява всеки въздушен трафик, който няма пряка връзка с евакуацията.

56
00:04:03,140 --> 00:04:05,040
Съветът даде да се разбере, че се чувстват...

57
00:04:05,660 --> 00:04:10,660
Продължават да циркулират множество слухове за това кой стои зад нападението на фестивалния турнир Vytal...

58
00:04:11,280 --> 00:04:13,060
Докато никой не знае със сигурност,

59
00:04:13,060 --> 00:04:17,320
официални лица са потвърдили, че високопоставеният член на White Fang Адам Телец,

60
00:04:17,320 --> 00:04:18,660
е присъствал на нападението.

61
00:04:19,140 --> 00:04:23,760
Всички опити да бъде задържан са посрещнати с брутална сила...

62
00:04:26,860 --> 00:04:27,420
Тайянг: Вкъщи съм!

63
00:04:31,140 --> 00:04:31,700
Янг: Хей татко.

64
00:04:32,740 --> 00:04:34,300
Тайянг: Познай какво дойде днес!

65
00:04:39,280 --> 00:04:39,780
Янг: Какво?

66
00:04:41,220 --> 00:04:43,000
Тайянг: Нямам търпение да опиташ това...

67
00:04:57,820 --> 00:04:58,320
Тайянг: Е?

68
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
Янг: За мен ли е?

69
00:05:02,660 --> 00:05:04,020
Тайянг: За теб и само за теб.

70
00:05:13,620 --> 00:05:17,320
Чисто нова, най-съвременна технология Atlas.

71
00:05:17,940 --> 00:05:20,960
Знаеш ли, мислех, че ще трябва да дръпна някои конци, да поискам няколко услуги

72
00:05:21,340 --> 00:05:23,420
Но ти си спечели това съвсем сам, хлапе.

73
00:05:23,600 --> 00:05:24,100
Янг: А?

74
00:05:24,880 --> 00:05:30,380
Тайянг: Преди дори да мога да говоря с него, генерал Айрънууд вече имаше един от неговите най-добри учени, който работи по това... за вас.

75
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Искаше да ти кажа, че си се борил чудесно.

76
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
Трябва да се гордеете със себе си.

77
00:05:38,340 --> 00:05:38,840
добре?

78
00:05:39,440 --> 00:05:40,140
Ще го пробваш ли?

79
00:05:42,580 --> 00:05:43,280
Янг: Аз...

80
00:05:44,300 --> 00:05:46,140
Не се чувствам много добре в момента.

81
00:05:47,300 --> 00:05:48,060
Може би по-късно?

82
00:05:53,380 --> 00:05:54,340
Тайянг: Е, добре.

83
00:06:06,040 --> 00:06:06,900
Янг: Благодаря, татко.

84
00:06:35,700 --> 00:06:36,200
*стъкло се счупи*

85
00:07:27,140 --> 00:07:28,020
Блейк: Кой е там!?

86
00:07:45,720 --> 00:07:46,740
Моряк: Червена тревога!!

87
00:07:54,900 --> 00:07:56,660
Капитан: За боговете...

88
00:08:04,200 --> 00:08:06,900
Всички ръце към бойните станции!

89
00:08:07,280 --> 00:08:09,580
Жена моряк: Сър, никога не сме се били с толкова голям Грим!

90
00:08:10,900 --> 00:08:13,260
Капитан: Никога не сме ВИЖДАЛИ нещо толкова голямо.

91
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
Но все пак ще му дадем битка.

92
00:09:07,260 --> 00:09:09,920
Дръжте се мъже, при нас още не е свършено.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,280
Заредете тежкото оръдие!

94
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
Тежко оръдие, открит огън!

95
00:09:39,980 --> 00:09:41,080
Блейк: Ах! хей

96
00:09:46,200 --> 00:09:46,700
Слънце!?

97
00:09:48,640 --> 00:09:49,860
Не днес, приятел!

98
00:09:52,440 --> 00:09:53,700
Блейк: Какво правиш?!

99
00:09:53,920 --> 00:09:54,420
Слънце: ъъ...

100
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
Ъъъ... нали знаеш...

101
00:09:56,200 --> 00:09:56,760
Просто...ъъъ...

102
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
Закача се...

103
00:10:13,020 --> 00:10:13,820
Моят герой!

104
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
Блейк: Не трябва да си тук!

105
00:10:15,980 --> 00:10:18,840
Слънце: Да? Е, изглежда, че можете да използвате цялата помощ, която можете да получите.

106
00:10:19,700 --> 00:10:20,460
Блейк: Уф

107
00:10:20,460 --> 00:10:22,460
Просто млъкни и се бори.

108
00:10:27,360 --> 00:10:28,140
Слънце: Да, госпожо.

109
00:10:31,220 --> 00:10:32,800
Жена моряк: Защитата на десния борд е повредена, сър.

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,340
Капитан: Имаме ли още тежкото оръдие?

111
00:10:34,340 --> 00:10:37,100
Мъжки моряк: Да, но се движи твърде бързо! Не можем да постигнем удар!

112
00:10:38,500 --> 00:10:39,600
Капитан: Какво ще кажете за двигателите?

113
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
Жена моряк: Напълно функционален, капитане.

114
00:10:42,500 --> 00:10:43,780
Капитан: Е, добре тогава.

115
00:10:46,800 --> 00:10:47,440
Слънце: Хаха

116
00:10:50,820 --> 00:10:51,400
Капитан: Ловец!

117
00:10:53,100 --> 00:10:56,180
Ако можете да му подрежете крилата и да го изтеглите към носа,

118
00:10:56,180 --> 00:10:57,900
можем да го вземем!

119
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Слънце: Искам да кажа, че ти си този с мечовете...

120
00:11:05,900 --> 00:11:06,960
Сега или никога!

121
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Слънце: Това е частта, в която го казваш.

122
00:11:51,940 --> 00:11:52,440
Блейк: Уф..

123
00:11:57,300 --> 00:11:58,720
Слънце: Добре, може би по-късно.

124
00:12:27,380 --> 00:12:27,880
Огън!

125
00:12:40,740 --> 00:12:41,980
Слънце: Ха ха!

126
00:12:43,580 --> 00:12:44,340
горе!

127
00:12:55,640 --> 00:12:57,460
Sun: Сериозно, не беше голяма работа.

128
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Просто се насладете на остатъка от пътуването си и всичко ще бъде страхотно.

129
00:13:00,260 --> 00:13:01,060
Разбрахме това!

130
00:13:07,000 --> 00:13:08,620
Човек би си помислил, че никога преди не са виждали битка...

131
00:13:09,180 --> 00:13:10,600
Блейк: Какво правиш тук, Сън?

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,460
Сън: Изкопавам новото облекло, между другото.

133
00:13:12,800 --> 00:13:13,780
Никога не съм харесвал лъка.

134
00:13:14,320 --> 00:13:14,840
Блейк: Слънце!

135
00:13:15,260 --> 00:13:15,800
Слънце: Господи.

136
00:13:16,360 --> 00:13:17,860
Блейк: Следвал ли си ме?

137
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Слънце: Видях те да избягаш.

138
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
Нощта, когато кулата на маяка падна.

139
00:13:27,560 --> 00:13:30,260
След като кацнахме във Вейл, ти се увери, че всички са добре

140
00:13:30,340 --> 00:13:32,260
и тогава просто излетя, без да кажеш нищо.

141
00:13:33,800 --> 00:13:34,720
Блейк: Трябваше.

142
00:13:35,440 --> 00:13:36,720
Нямаше да разбереш.

143
00:13:37,220 --> 00:13:37,940
Слънце: Не, разбрах.

144
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
В момента, в който си тръгна, знаех точно какво правиш.

145
00:13:42,740 --> 00:13:45,860
Отиваш да вилнееш с една жена срещу Белия зъб!

146
00:13:47,760 --> 00:13:48,260
Блейк: Какво!?

147
00:13:48,780 --> 00:13:50,800
Винаги си чувствал, че Fang е твоята битка.

148
00:13:51,100 --> 00:13:55,600
Те се появяват, разбиват училището ви, нараняват приятелите ви; има идеален смисъл!

149
00:13:56,240 --> 00:13:57,260
Блейк: Не мога да ти повярвам.

150
00:13:57,260 --> 00:13:59,360
Слънце: Но няма начин да те оставя да правиш това сама.

151
00:13:59,820 --> 00:14:03,380
Това със сигурност е почтен подход, но ще имате нужда някой да ви пази гърба.

152
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
И тук влизам аз!

153
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
В крайна сметка ние, Фавнус, трябва да се държим заедно!

154
00:14:07,880 --> 00:14:09,020
Блейк: Грешиш Сън.

155
00:14:09,740 --> 00:14:12,220
Толкова си грешен...

156
00:14:12,800 --> 00:14:13,300
Слънце: Какво си..?

157
00:14:13,300 --> 00:14:15,560
Блейк: Няма да ходя никъде БЛИЗО до Белия зъб.

158
00:14:16,520 --> 00:14:17,120
още не

159
00:14:18,040 --> 00:14:18,880
Слънце: Сериозно?

160
00:14:20,020 --> 00:14:21,920
Блейк: Трябва да оправя някои неща.

161
00:14:23,100 --> 00:14:25,900
Sun: Тогава защо не го направиш с твоя екип? Вашите приятели?

162
00:14:25,900 --> 00:14:27,220
Блейк: Вие сте човекът, който говори!

163
00:14:27,780 --> 00:14:31,080
Ако приемем, че Нептун, Сейдж и Скарлет не се крият под палубата!

164
00:14:31,660 --> 00:14:33,880
Слънце: Наистина ли мислиш, че мога да хвана Нептун в океана!?

165
00:14:35,320 --> 00:14:38,160
Отлетяха обратно за Мистрал, казах им, че ще ги наваксам.

166
00:14:39,180 --> 00:14:41,060
Не за първи път ги оставях, за да взема лодка.

167
00:14:43,900 --> 00:14:44,400
така...

168
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
Ако не отиваш след Белия зъб, къде отиваш?

169
00:14:51,380 --> 00:14:51,880
Блейк: Вкъщи.

170
00:14:52,920 --> 00:14:53,440
До Менажерия.

171
00:14:55,440 --> 00:14:56,780
Слънце: Е, идвам с теб!

172
00:14:57,860 --> 00:15:00,060
Грим стават все по-зле, сам го видя.

173
00:15:00,340 --> 00:15:03,580
И това, че не отиваш след Зъба, не означава, че те няма да дойдат за теб.

174
00:15:04,380 --> 00:15:05,460
Освен това аз съм...

175
00:15:06,220 --> 00:15:07,680
Някак си вече на лодката.

176
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
Блейк: Наистина няма какво да те спре.

177
00:15:11,760 --> 00:15:12,260
Слънце: Не!

178
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
Това ще бъде страхотно! Никога преди не съм бил в Менажерия.

179
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
Това ще бъде редовно пътуване на изток.

180
00:15:19,840 --> 00:15:20,340
да

181
00:15:20,780 --> 00:15:21,740
Харесва ми как звучи това.

182
00:15:31,260 --> 00:15:32,220
Салем: Усещаш ли го?

183
00:15:33,860 --> 00:15:35,220
Не се бори, момиче.

184
00:15:39,560 --> 00:15:41,460
То може да усети вашето безпокойство.

185
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Трябва да го направиш...

186
00:15:45,660 --> 00:15:47,200
страх от теб.

187
00:16:19,980 --> 00:16:20,680
пепел.

188
00:16:20,960 --> 00:16:27,400
Ще те попитам още веднъж и очаквам ясен отговор.

189
00:16:30,640 --> 00:16:34,020
Ти ли уби Озпин?

190
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
*забива маса* Не!

191
00:16:44,340 --> 00:16:46,860
Искам да те чуя да го казваш.

192
00:16:54,520 --> 00:16:55,200
Синдър: Да.

193
00:17:03,280 --> 00:17:05,360
Салем: Укрепете нашия брой в Beacon.

194
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
Реликвата е там.

195
00:17:23,200 --> 00:17:25,020
какво планираш