1
00:00:12,920 --> 00:00:15,340
Преди се чувстваше като в приказка 

2
00:00:15,340 --> 00:00:19,300
Сега изглежда, че просто се преструваме 

3
00:00:19,300 --> 00:00:24,420
Щяхме да поправим нашия свят,
след това по пътя ни към щастлив край 

4
00:00:24,780 --> 00:00:30,540
Тогава се оказа живот
беше много по-малко като приказка за лека нощ 

5
00:00:30,540 --> 00:00:36,140
От една трагедия без голямо разкриване на славата на героя 

6
00:00:36,140 --> 00:00:41,820
И изглежда, че не бяхме подготвени 

7
00:00:41,820 --> 00:00:47,200
За игра, която не беше честна 

8
00:00:47,260 --> 00:00:50,340
Просто да се приберем? 

9
00:00:50,340 --> 00:00:53,020
Можем ли да проследим? 

10
00:00:53,020 --> 00:00:55,980
Когато всяка надежда изчезне, 

11
00:00:55,980 --> 00:01:00,880
Има едно нещо, което можем да направим 

12
00:01:01,140 --> 00:01:02,700
Нека просто да живеем! 

13
00:01:02,700 --> 00:01:04,020
Ден след ден 

14
00:01:04,020 --> 00:01:07,160
И да не бъдем победени от нашите скърби

15
00:01:07,160 --> 00:01:12,240
Миналото не може да ни задържи, трябва да се освободим 

16
00:01:12,900 --> 00:01:15,660
Вътре сме разкъсани, 

17
00:01:15,660 --> 00:01:18,460
Но времето ще поправи сърцата ни 

18
00:01:18,540 --> 00:01:19,580
Продължете напред 

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,680
Още не е там 

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,100
Така че, нека просто живеем! 

21
00:01:53,460 --> 00:01:54,940
УИТЛИ: Добър ден, сестро.

22
00:01:55,840 --> 00:01:58,460
Удоволствие е да ви видя извън стаята ви за промяна.

23
00:01:59,100 --> 00:02:00,440
Здравей, Уитли.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Днес сте във весело настроение.

25
00:02:03,500 --> 00:02:05,620
Клайн направи палачинки за закуска.

26
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
какво искаш

27
00:02:08,900 --> 00:02:11,660
По-рано чух баща да вика с някого в кабинета си.

28
00:02:11,880 --> 00:02:13,300
майка?

29
00:02:13,520 --> 00:02:18,200
Не, тя вече пие в градината. Мисля, че беше мъж.

30
00:02:18,940 --> 00:02:22,420
Просто исках да те предупредя. Чух, че е поискал да говори с теб.

31
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
ще се оправя

32
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Знам, че ще го направиш.

33
00:02:28,960 --> 00:02:31,340
Ти си силен, като зимата!

34
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
Никога не си харесвал зимата.

35
00:02:34,740 --> 00:02:37,840
вярно Но не можете да откажете нейната решителност.

36
00:02:38,760 --> 00:02:41,780
Ти... изглеждаш различен.

37
00:02:41,880 --> 00:02:46,920
И теб те нямаше. Ще те накарам да знаеш, че не спрях да се развивам, докато те нямаше в Beacon.

38
00:02:47,740 --> 00:02:50,360
Както и да е, успех с татко.

39
00:02:51,300 --> 00:02:54,440
[приглушен вик]

40
00:02:54,900 --> 00:02:56,380
благодаря

41
00:03:08,600 --> 00:03:11,880
ПИРА: [ехо] Вярваш ли в съдбата?

42
00:03:12,420 --> 00:03:13,320
CINDER: [ехо] Да.

43
00:03:13,320 --> 00:03:15,200
ПИРА: [ехо] Жон...

44
00:03:15,640 --> 00:03:17,300
РУБИ: [ехо] ПИРА!

45
00:03:17,520 --> 00:03:18,400
[ахва]

46
00:03:31,900 --> 00:03:35,300
РУБИ: И така, следващият град е...

47
00:03:35,300 --> 00:03:38,120
Ъ-ъ-ъ! Ъ-ъ-ъ...

48
00:03:39,800 --> 00:03:40,820
Загубени сме.

49
00:03:40,820 --> 00:03:45,300
Не сме се изгубили! Следващият град е Шион. Семейството ми го посещаваше постоянно.

50
00:03:45,300 --> 00:03:48,600
О, да! Нямаш ли четири сестри?

51
00:03:49,600 --> 00:03:51,740
Ами седем.
- [Руби се кикоти]

52
00:03:52,100 --> 00:03:53,860
Знаеш ли, това всъщност обяснява много.

53
00:03:54,460 --> 00:03:55,980
Чакай, какво искаш да кажеш...

54
00:03:55,980 --> 00:03:58,200
РУБИ: Е, какво направихте там?

55
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
О! Всякакви неща!

56
00:04:00,700 --> 00:04:04,300
Тук има страхотна пътека за пешеходен туризъм и тук сме на къмпинг през цялото време!

57
00:04:04,300 --> 00:04:06,900
I got my own tent because I was special.

58
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
Also, so my sisters would stop braiding my hair.

59
00:04:09,440 --> 00:04:10,460
Не харесахте външния вид?

60
00:04:10,460 --> 00:04:14,800
Да, те просто продължиха да правят косички, но лично аз смятам, че съм по-скоро тип "Вълчата опашка на воина".

61
00:04:15,140 --> 00:04:17,040
Това е просто конска опашка.

62
00:04:17,740 --> 00:04:19,240
Поддържам това, което казах.

63
00:04:21,180 --> 00:04:22,980
НОРА: Ъъъ, момчета?

64
00:04:22,980 --> 00:04:24,200
- Какво?
- А?

65
00:04:40,020 --> 00:04:41,700
RUBY: There could be survivors!

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,200
РЕН: Тук!

67
00:04:53,940 --> 00:04:55,360
РУБИ: Ловец!

68
00:04:55,720 --> 00:04:58,200
ЯУН: Какво се случи? Who killed all of these people?

69
00:04:58,260 --> 00:05:01,420
[кашля се] Бандити.

70
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
Цялото племе...

71
00:05:05,880 --> 00:05:11,540
Тогава, с цялата паника... [кашлица]

72
00:05:11,640 --> 00:05:12,800
Грим.

73
00:05:22,200 --> 00:05:25,580
Добре, можем да го заведем до следващото село и да се опитаме да намерим лекар там.

74
00:05:25,580 --> 00:05:27,800
Да, Рен и аз можем да се редуваме да го носим.

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Не знам дали ще успее.

76
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Той ще го направи. Той трябва.

77
00:05:31,400 --> 00:05:35,440
Ако тръгнем сега, шансовете му ще бъдат по-добри. Мога да тичам напред и да търся помощ!

78
00:05:35,440 --> 00:05:36,240
РЕН: Момчета...

79
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Трябва ли... да го погребем?

80
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
трябва да тръгваме Тук не е безопасно.

81
00:05:52,700 --> 00:05:54,000
Рен...

82
00:05:57,560 --> 00:05:59,140
Всичко ще е наред.

83
00:05:59,920 --> 00:06:03,400
[въздиша] Просто ми писна да губя всичко.

84
00:06:21,100 --> 00:06:27,000
ЖАК: [приглушено] Не говоря за доброто на моята компания, говоря за доброто на Atlas! Цялото ни царство!

85
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
IRONWOOD: Това е куп боклук и ти го знаеш.

86
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
ЖАК: Моля за извинение?!

87
00:06:31,100 --> 00:06:34,300
Жак, моля те, ще ме изслушаш ли?

88
00:06:35,940 --> 00:06:43,100
Ти си доверен приятел и съюзник на това семейство, Джеймс. Но това, което предлагаш, е абсурдно.

89
00:06:43,200 --> 00:06:45,340
Раздухвате го непропорционално.

90
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
Съветът никога няма да се съгласи с това!

91
00:06:48,060 --> 00:06:52,040
Забравяте, аз имам две места в съвета.

92
00:06:52,500 --> 00:06:56,520
Вашето прахово ембарго вече ми струва милиони.

93
00:06:56,520 --> 00:06:59,220
Мога да ви обещая, че не съм забравил!

94
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
IRONWOOD: Значи става дума за теб?

95
00:07:01,480 --> 00:07:02,400
ЖАК: [въздиша]

96
00:07:02,400 --> 00:07:03,160
[вратата се затваря]

97
00:07:05,940 --> 00:07:10,080
Госпожице Шни. Моите извинения, трябваше да съм си тръгнал досега.

98
00:07:10,360 --> 00:07:12,700
Всичко е наред.

99
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Ще продължим това друг път.

100
00:07:17,600 --> 00:07:20,500
Наистина. Клайн може да ви изведе.

101
00:07:20,600 --> 00:07:23,060
Хм, не се притеснявай. Знам пътя.

102
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
До следващия път, Жак.

103
00:07:31,760 --> 00:07:35,700
Моля, знайте, че винаги ще имате дом в Atlas Academy, госпожице Шни.

104
00:07:35,700 --> 00:07:37,820
Ще се върнем на сесията, преди да се усетите.

105
00:07:43,860 --> 00:07:46,200
Забрави ли обноските си, докато те нямаше?

106
00:07:48,100 --> 00:07:49,140
[въздишка]

107
00:07:51,000 --> 00:07:53,020
Не, отче. съжалявам

108
00:07:54,200 --> 00:08:01,100
Можете ли да повярвате, че все още има хора в света, които обвиняват Атлас за случилото се с Бийкън? До Вале?

109
00:08:02,600 --> 00:08:04,680
Е, те не бяха там.

110
00:08:05,160 --> 00:08:08,100
Чудно е, че Айрънууд не беше лишен от ранга си!

111
00:08:10,060 --> 00:08:13,540
Предполагам, че съветът му има доверие. За добро или лошо.

112
00:08:14,500 --> 00:08:15,720
вярвам му.

113
00:08:16,700 --> 00:08:17,360
[въздишка]

114
00:08:19,100 --> 00:08:24,380
Благодарение на него на Атлас е забранено да изнася прах в други кралства!

115
00:08:24,380 --> 00:08:30,220
„Превантивна мярка“, както той се изразява, докато не сме сигурни, че никой няма да обяви война.

116
00:08:30,620 --> 00:08:35,260
Как някой би могъл да намери това за здрава логика, е извън мен.

117
00:08:36,200 --> 00:08:41,600
Ето защо Schnee Dust Company ще организира благотворителен концерт през следващите седмици.

118
00:08:42,500 --> 00:08:46,200
Трябва да покажем на хората от Remnant, че сме на тяхна страна.

119
00:08:46,200 --> 00:08:49,580
Че всички сме жертви на падането на Бийкън.

120
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
Това е...прекрасна новина!

121
00:08:52,420 --> 00:08:58,400
аз знам И мисля, че ще направи много хора щастливи, ако представите на събитието.

122
00:08:59,860 --> 00:09:01,600
извинете ме

123
00:09:01,800 --> 00:09:08,880
Мнозина забравят, че си бил там. Собствената ми дъщеря--шнее--защитавайки друго кралство!

124
00:09:08,880 --> 00:09:15,240
Трябва да им напомним. И ние трябва да им покажем, че семейство Schnee е също толкова силно, колкото винаги.

125
00:09:17,000 --> 00:09:20,160
Питаш ли ме дали искам да пея или ми казваш?

126
00:09:21,960 --> 00:09:25,060
Мисля, че ще зарадва много хора.

127
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
[въздишка]

128
00:09:29,260 --> 00:09:30,860
Ще започна да тренирам.

129
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
Това е моето момиче.

130
00:09:37,560 --> 00:09:38,420
[вратата се затваря]

131
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Горещо кафе, госпожице Шни?

132
00:09:44,600 --> 00:09:48,220
Винаги намирам, че държи кабинета си ужасно студен.

133
00:09:51,500 --> 00:09:52,800
Благодаря ти, Клайн.

134
00:09:55,080 --> 00:09:56,740
Знаеш ли какво мисля

135
00:09:58,500 --> 00:10:02,100
Мисля, че е за да балансира целия му горещ въздух!

136
00:10:02,100 --> 00:10:03,380
[смее се]

137
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
Клайн!

138
00:10:07,400 --> 00:10:13,980
АЧОУ! Ха... хе, извинете мадам. А-А-А-АЧОУ!

139
00:10:17,200 --> 00:10:21,200
А, ето я моята щастлива малка снежинка!

140
00:10:23,180 --> 00:10:24,660
Благодаря ти, Клайн.

141
00:10:28,660 --> 00:10:30,660
ПИРА: Жон...

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
Жон!

143
00:10:34,780 --> 00:10:36,000
ЯУН!

144
00:10:37,780 --> 00:10:38,940
[издишва]

145
00:10:38,940 --> 00:10:41,080
[далечно мърморене]

146
00:10:41,900 --> 00:10:42,700
ПИРА: Жон...

147
00:10:42,700 --> 00:10:43,500
[ахва]

148
00:10:50,500 --> 00:10:55,120
ПИРА: [отдалеч] Добре, Джаун, точно както тренирахме. Следвайте тези инструкции...

149
00:11:31,100 --> 00:11:34,200
„Добре, Джаун, точно както тренирахме.

150
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Следвайте тези инструкции."

151
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
"Щит нагоре."

152
00:11:39,420 --> 00:11:41,000
— Дръж се здраво.

153
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
„Не забравяйте да държите предния си крак напред.“

154
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
— Готови ли сте?

155
00:11:47,700 --> 00:11:48,200
"Върви!"

156
00:11:50,500 --> 00:11:51,740
— Отново.

157
00:11:54,700 --> 00:11:55,840
— И пак.

158
00:11:58,140 --> 00:12:00,300
[задъхан]

159
00:12:00,320 --> 00:12:06,500
"Добре. Сега, ако приемем, че не изневеряваш... можем да си вземем почивка."

160
00:12:10,360 --> 00:12:12,900
„Знам, че това може да бъде разочароващо.“

161
00:12:14,180 --> 00:12:20,500
„И може да се почувства като толкова много усилия да напреднеш толкова малко.“

162
00:12:20,500 --> 00:12:21,980
"Но..."

163
00:12:21,980 --> 00:12:25,600
— Искам да знаеш, че се гордея с теб.

164
00:12:25,600 --> 00:12:30,000
"Никога не съм срещал някой толкова решен да подобри себе си."

165
00:12:30,900 --> 00:12:34,620
— Толкова си пораснал, откакто започнахме да тренираме.

166
00:12:34,620 --> 00:12:37,120
— И знам, че това е само началото.

167
00:12:40,800 --> 00:12:42,020
"Джон..."

168
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
"Аз..."

169
00:12:45,560 --> 00:12:46,500
"Аз..."

170
00:12:50,400 --> 00:12:55,540
„Искам да знаеш, че съм щастлив да бъда част от живота ти.“

171
00:12:58,420 --> 00:13:02,240
— Винаги ще бъда тук за теб, Джейн.

172
00:13:05,300 --> 00:13:10,000
„Добре, Джейн, точно както тренирахме. Следвайте тези инструкции.“

173
00:13:11,000 --> 00:13:11,980
"Щит нагоре."

174
00:13:11,980 --> 00:13:12,700
[въздишка]

175
00:13:12,700 --> 00:13:14,300
— Дръж се здраво.

176
00:13:15,000 --> 00:13:17,720
„Не забравяйте да държите предния си крак напред.“

177
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
— Готови ли сте?

178
00:13:20,200 --> 00:13:20,700
"Върви!"

179
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
— Отново.

180
00:13:25,920 --> 00:13:27,500
— И пак.