1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Do Kyung]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Tessék.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Nagyon szép!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Ezért csak rendelek
amikor dolgozol!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
A te megállapodásaid vannak
sokkal jobb, mint a főnöké,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
megvan ez az érintés.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
Ezentúl bármikor jöhetsz.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Átveszem a boltot.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
Szóval te leszel a főnök?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
Igen.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Gratulálok!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Figyelmen kívül hagyod a hívásaimat?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
Késésben vagyunk.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Miért veszed a virágot?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
Úgyis elhervadnak.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
Rendben van.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
A barátom pont így beszél.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
Helló.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Kirándulni megy?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
Igen.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
Ahol?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Hátizsákkal Európán keresztül,
itt-ott.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Veszel virágot?
a reptérre?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
Anyám születésnapja van,
de nem lehetek ott, szóval...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Értem.
- Köszönöm.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Gyere vissza hamarosan.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Nagyon féltékeny?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
Mintha.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Gyerünk, elkéstél.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
A kölcsönzőt kitakarították,
ennyi maradt nekik.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
Nem az a lényeg, hogy mit viselek,
arról szól, hogy mennyit keresek ma.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Ó, kérem.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
Idióta.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Nézd, milyen forgalmas a Hwajoong piac.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Hála Istennek, ez az utolsó napom.
annyira kész vagyok.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
Mondtam, hogy ne dohányozzon a kocsiban!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
Kinyitottam az ablakot!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Tedd ki!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Csak egy húzás.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Tedd ki.
- Gyerünk, csak egy húzás!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
Bűzlik az autó!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Már bűzlik a cigarettától.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
Ne légy kurva,
csak tedd ki!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Hadd húzzak egyet.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Hihetetlen.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Add vissza.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Te kurva, megöllek.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Gyerünk!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
A drága autód olyan átkozottul tiszta.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
Valaki megsérül.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
Ő őrült?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Mindig meglepsz.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Dobby!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Ennek köszönhetően fogytam 7 kg-ot.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Sokkal gyorsabb vagy
mint a tengerentúli megrendelések.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
Ha annyira tetszik,
terjessze az igét.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
Beutalónként 30% kedvezmény!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? Rendben, terjesztem a hírt!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Később.
- Viszlát.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
Természetes vagy,
erre a munkára készültél.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
Ez csak üzlet.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Siess és vezess.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Ye Seul benéz.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Dobby!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
A francba...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Sok fellépésed van?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Menj ki.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
Ne légy ilyen.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Kedves koncertet hoztam neked
a tőkepiacokon.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Elfoglalt vagyok, menj ki.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
Nem, hideg van kint.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
őrült vagy?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Minden, ami valaha volt
vázlatos koncertek.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Ez tiszta.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Vedd rá az egyik gorombásod, hogy csinálja meg,
ne gyere rám.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
A zsaruk szaglásznak
mint az őrült mostanában.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Nincs senkim.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
De csikorgó tiszta vagy.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
És az indulat ellenére,
neked sincs előéleted.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Fogd be az arcod.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Duplán fizetek!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
Hívjam a zsarukat?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
Oké, oké.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Legyen sofőr egész életében.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Milliomos egy millió év múlva!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Kibaszott hülye.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Kő, papír, olló!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Kő, papír, olló! Rendben!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Kő, papír, olló!
Ezt szívod.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
A saját készítésű istennő visszatér.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Babból és rizsből él
virágkötőként dolgozik.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
A képességei a következő szintűek.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Ti Seul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
Be kéne babáznod
a szalonban nem kerül sokba.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Mint a pokolban fog.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Őrülten spórolt,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
így a hét végén nyugdíjba megy.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Átvette a virágboltot,
és 700 000 dollárt letétbe helyezett egy házra.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, nem vagy féltékeny?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
Szánalmas féltékenynek lenni.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Stop!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
nem vagyok féltékeny.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Ha elmegy, én leszek az ász.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
Hülyeség.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Kicsit változni fogsz
virágboltot vezet.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Meg lehet élni ebből?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Aludni akarok éjjel
és dolgozz most napközben.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Mint a normális emberek.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
Mindegy, adj egy füstöt!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
A fenébe.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Nyugi.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Köszönöm.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Az a kék "No Escort" karkötő
pokolian idegesítő.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Te Seul.
- Igen?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
Az arcod ma nem ad.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Kevesebbet adsz.
- Fogd be.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Fotók: Ezen a napon]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[Ma 7 éve]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
mi az?
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
Ez nem Ga Young?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
Hogy van?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Emlékezz, amikor ő
először hozott ide...
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Igaz, valószínűleg.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
Ki ő?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Legenda volt errefelé.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Hallottam, hogy zsarol
valami japán nagykövet.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Miért nem a nagykövetek
jártál már az üzletünkben?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
Nem érdekel a kormány
tisztviselők vagy külföldiek.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Tudod a szart.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
A nagykövetek nem is kapnak
ellenőrizték a vámon.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Tökéletes luxus bevásárló utakhoz.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
A főnök 7 perc múlva érkezik.
Készenlét, Sang OK.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
Rendben, készüljünk!
Jön a főnök!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Tudod, hogy megvan
új főnök, igaz?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Új főnök?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"Blackjack" készült bank a
Fülöp-szigetek a sportfogadásoktól,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
most jött vissza és vásárolt
Gangnam ízületek, beleértve a miénket is.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Szóval, ki fog
dolgozni a főnök szobájában?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
Ez egy fontos találkozó
kosárlabdaedzővel.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Maradjunk élesek.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
A növény a bejáratnál.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
Elnézést?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
Hervad.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
A második kivételével minden zöld
elölről.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Ha nem tudod kezelni,
csak szabadulj meg tőle.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
És helyezze el egyenletesen az edényeket.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Igen, uram.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Jelenleg.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
Pont most? Természetesen!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
Ül.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Uram, nehéz a kosárlabda.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
Ez nagyon kemény.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Csapatsportnak tűnik.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
De attól függően, hogy melyik játékos
használod és mikor,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
az egész áramlását
változhat a játék.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
Szia.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
Ne húzza az üveget.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Főnök, olyan érzékeny vagy.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Mozog.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Cserélj helyet vele.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Ti ketten váltok.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Igen, uram.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Ezért kell
egy tapasztalt edző, mint én.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
És a csapatom ászával,
Han Wook a mi oldalunkon,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
irányíthatjuk a játékot
ahogy akarod.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
Követni fogja a parancsomat egy T-nek.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Uram, bízzon bennem, és fektessen be bennünk.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Ha így lenézel rám,
milyen durva kis szar.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65-59, veszteség...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Megvan az egész, seggfej!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Ha egyszer bejön a nagy pénz,
az enyém leszel!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
gazdaggá teszlek!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
megmentelek.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Én a te oldaladon állok, oké?
- Erre, uram.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Jó éjszakát!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
Hát nem vicces?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Ki ment meg kit
amikor mind egyformák vagyunk?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
Az életed a tiéd, hogy megmentsd.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Köszi, kedves!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Hundered Percenter]
[Gratulálunk / Kifizetési arány: 2,60 / Nyeremény: 910 USD]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- Ki a fenét érdekel, ha ő a főnök?
- Igen!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Szép! Ez az én szerencsés napom,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Téged kaptalak sofőrnek.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Menj ki, le vagyok foglalva.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Te válogatsz
az ügyfeleid most?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
Komolyan megsérültem.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
mi van veled?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Törölje le.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Törölje le a padlót!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
A fenébe!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Törölje tisztára.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
A fenébe is, úgy bánj velem, mint egy szart
mert nyugdíjba mész?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
Tudod-e egyáltalán
akivel most ittam?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
Choi Chul kosárlabdaedző!
És Blackjack!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65-59, csapata veszít.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Fogadjon a csapata ellen.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
A fogadást 100%-osan megnyered.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
Te Seul is ott volt, kérdezd meg tőle magad...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Hé!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Menjünk, vezessünk...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Choi megsértette magát!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Kiderült, hogy lakhatási csaló!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Az a kurva felszállt.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Ti Seul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Ön aláírta a bérleti szerződést
Mr. Choi lakásához, igaz?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
Nem költöztél be a héten?
Nézd, ez igaz?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
A Hwajoong Market összes lányát átverték!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
Tudja valaki
hol van ez a kurva?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Emlékszoba: Choi Seung Beom (31 éves férfi)]
Az egész egy beállítás volt!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
Az egész egy beállítás volt!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
A hozzánk hasonló lányokat csali meg
olcsó bérleti szerződésekkel.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Eljátszotta a pénzét!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Ez a kurva tényleg meghalt?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
Elnézést.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
mit csinálsz?
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Mit csinálsz? Kelj fel!
- A fenébe is!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Ki! Menj ki!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Kérlek távozz!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Menj a fenébe!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Mi a fenét gondolsz
temetésen mész?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
A fenébe is!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- Nem!
- Megőrült? Kérem, hagyja abba!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
Baszd meg!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Engedd el!
Csak beszélgessünk!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Azt mondtam, hagyd abba!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
Valahogy túl kell élnünk.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Tartsunk ki
a virágbolt letét.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
Szia.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Ittál vele
Blackjack ma?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
Mi van vele?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
Semmi.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: 100 000 dollár visszavonva]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
A fenébe!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
Nincs sok idejük hátra.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Siess és foglalj helyet.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
A fenébe...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
Minek volt ez?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Do Kyung miért van
üres a bankszámlánk?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
Nem fogadtál rá
mindezt, ugye?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Gyere, ülj le.
- Csupa szar vagy.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Ülj le egy pillanatra!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Mi a fenéért?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Ezt nézd!
- Nézd mit?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Fogadok ellenük, és ha veszítenek
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
hat ponttal mindent megnyerünk.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
Ez totális baromság...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
Az biztos.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
Mennyivel vagy mélyebben
eltemet minket?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Próbálok megtartani minket
attól, hogy eltemessék.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
Láttál már engem?
ennyivel korábban fogadtam?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
Ez őrület...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Tudod, hogy ez a tipp jogos.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Hallottad az edző dörömbölését
a blackjackhez, nem?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Elegem van veled!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
Nézd meg!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Ez van a táskában!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Majdnem megvan.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65-59, csak tartani kell
a hatpontos különbség.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65-től 59-ig. Behozza
Lee Han Wook a győzelemért.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Kissé későn váltani a legjobb játékosodban.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Lee Hong Dong Myung helyére lép.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Lee belövi!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
Lee Han Wook hárompontosa!
Rövid.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Elhibázza az első lövését.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
Choi edző későn hozta be,
tehát biztosan érzi a nyomást.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
Nem, ne lőj gólt!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Lee mozgásban van, nála van a labda.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
A felnire céloz!
Megint Lee Han Wook!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- Ne merészeld.
- Lee Han Wook lő!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Lee lő és nem hibázik.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Igen!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
A francba igen!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Szent ég!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Hé, hé!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Győztünk?
- Igen!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
Így? Sikerült?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Megcsináltuk! Kurvára megcsináltuk!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
Mondtam, hogy működni fog.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Egy lövés és újra a csúcson vagyunk!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
Köszönöm, köszönöm...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
Köszönöm...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Köszönöm Istenem, köszönöm...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Kifizetési kérelem]
Csak ki kell fizetnem.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Kivétel, készpénz.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
Mi ez?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
Mi az?
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
Ez nem vicces, hagyd abba!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Megjegyzés: Elvittük az összes pénzt.
Thx a szerelemért. Ha akarsz, jelents nekünk LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Jaj, Dobby. mi újság?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Meg tudom még csinálni azt a koncertet
említetted?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Gig? Milyen koncert?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
Az általad említett koncert!
Elvehetem még?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
Az a szó, hogy téged és Mi Sunt kiirtották.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Nagyot beszélt a visszavonulásról,
most nézz magadra.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Teljes összeomlás és égés.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Adj háromszoros fizetést.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Akkor megcsinálom.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
A gigolo bár ma este 9-kor.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Elkéstél!
- Piszkálj!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
Ne légy ilyen,
ezek az emberek elfoglaltak.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
Alulról felfelé!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Szórakozik?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Mi újság?
- Hé, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ti Seul, ezek az urak
az én dolgom tesók.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
Ott van a nagy főnököm,
Ahn Joon Min vezérigazgató.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
Soha nem járt
ezek a csúcskategóriás bárok.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
Főnök! Hogy tetszik neked?
Ő itt a legdögösebb csaj.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
De egy teljes vonatbaleset.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
Forró, de kurvára buta.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Jó, jó, jó!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
Viccelek, gyere be.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Mozgás.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
Menj innen.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Lépj át.
- Bocsásson meg, vigyázzon a lábára.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Ó! Rám léptél!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Menj át!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- Rendben, rendben!
- Komolyan?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
Ezt remek bevezetőnek állítottam be
biz lehetőséget Ye Seulnak.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Főnök, egészségedre!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
Mr. Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
hogy van? Gyilkos, igaz?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Ti Seul. Én és a tesóim segítünk
elindítod az Onlyfan karriered.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Majd mi gondoskodunk róla!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Felejtsd el a csalást,
csak készülj fel.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Ti Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Viseld a pirosat! Kísérjetek egy kicsit!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Elfogadni a valóságot és
tudja a helyét benne.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Elmentem innen, srácok!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Érezd jól magad, főnök!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Ti hölgyek vigyázzatok a tesóimra.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
Itt csupa készpénz!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Krisztus...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Lehet, hogy nem tudom
gyere ide egy kicsit.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
Hirtelen?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
A férjemet auditálják.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
Titokban mozgatta a készpénzét
Gyeonggiba valahova.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
Összetörtem, most nem tudok ide jönni.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
Ez túl véletlenszerű.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Szakítasz velem?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Kicsim, találkozzunk
máshol, privátban.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
A hozzánk hasonló srácokat megjelölik
ha kint találkozunk ügyfelekkel.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
Összetörtél.
Biztos, hogy bírsz velem?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Te kis nyüzsgő!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Mennyit költöttem
a mi időnkben és kötelékünkben?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
Oltsd el a cigarettát,
te kurva.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
Rendben.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
Oké, kicsim.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Találkozzunk kint.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Milyen csúnyán kibaszott a férjed
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
hogy ne tudd
ide jönni?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung Won.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Abbahagy.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Csak tedd, amit mondok.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Basszus, elvesztettem
mintha nem lenne holnap...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
A francba.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Szóval, uraim,
keresel mostanában pénzt?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
Örökké kibaszottul
mióta lefeküdtem, haver.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Nincs vagyonkezelői bimbó egy kicsit?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Siess előbb
kiszáradtál, bolond.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Menj és szerezd be a bimbókat!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Te magad jöttél ide?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
Nekem is van dolgom.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Időpont egyeztetés ügyfelekkel
minden a biztonságról szól.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
El kéne venni
Blackjack 700 000 dollár.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Fizesd ki a kölcsöncápákat
és az adósságod.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Kirabolják és megölik?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idióta, meg fogsz halni
így vagy úgy.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
Ha ez az utolsó vonat,
akár első osztályon is lovagolhatna.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
Baszd meg.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Adj egy füstöt
és rakd ki a részleteket.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
Haver.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
Ügyfelem Blackjack felesége,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
és azt mondta, hogy 700 000 dollárt rejtett el
slusszalapokban Gyeonggiban valahol.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Ki kéne irtani.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
Ezt komolyan mondod?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Az ásást én intézem.
Megköti az üzletet, és megkapja a 60%-ot.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Üzlet.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
Rendben.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
felveszem a kapcsolatot.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Használja az árut,
mindent kiborít!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Szia Dobby.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Ülj mellém.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Csak nézz magadra.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Csináld jól ezt a koncertet,
és készpénzben gurulsz.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Itt.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Vezess biztonságosan!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
2000 dollár lövésenként?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
Ez a kapitalista romantika
a legjobb értelemben.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
Dobjak be egy másikat
2000 dollár egy újabb körért?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Kicsim, menjünk.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
Kisbaba!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Kicsim, bébi!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Adj egy kezet?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
Siess, siess, siess!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Baba!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Kelj fel, gyerünk.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Menj a picsába!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Menjünk, rendben.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Mit csináljak anélkül, hogy látnám
ez a szép arc?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
Le tudok szokni a drogokról,
de nem tudok lemondani rólad.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Szóval kicsim...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
Amit említettél,
nem fogadhatnánk el?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
Az a dolog? Mi ez?
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
A férjed slusszalapja.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Ha ezt megkapjuk, találkozhatunk
szabadon kívül is.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Tudod, hol van elrejtve, igaz?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
nem tudom!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
Ne légy ilyen.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
nem tudom!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- Biztosan van fogalmad.
- Nem!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
Oké, oké. nagyon szeretlek.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
Szeretlek, kicsim!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Annyi!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
Szeretlek, szeretlek!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
A férjem vásárolt
néhány földet Gyeonggiban.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Szóval a hely, ahol
eltemette a 700 000 dollárt...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Állj! Húzd félre egy kicsit!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Bassza meg. jól vagy?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Jól vagy kicsim?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
Kisbaba?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Hívjon fel, ha megtudja a helyet.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Mindent készen fogok készíteni.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
A Ye Seul videós debütálása
ma este jön, legyen felpörgetett.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Hé, hol a faszba
mész?
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Nyugi, várj.
Már majdnem ott vagyunk.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Olyan közel, majdnem ott.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Tartsd együtt! Tarts ki!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Fáj a feje, mi?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Tartsunk egy kis szünetet
és csinálj valami művészetet.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Engedj el!
- Jól van, jó kislány.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Engedj el!
- Rendben van.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Engedd el!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Elengedtem, kurva!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Szállj le a magas lóról és
dolgozz vele, amíg még igény van rád!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Adj egy cigarettát.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu lopni fog
Blackjack pénze.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
700 000 dollár készpénzben.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
Ugyanaz, amit elvesztettünk.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
Ellopom és visszafizetem,
szóval ne aggódj.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Ez a rohadék nem tréfa.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
Ha elrontjuk,
tényleg meghalhatunk.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Azt mondtad, muszáj
túlélni valahogy.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Meg tudod csinálni ezt a szart
még négy évig?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Csináljuk együtt.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
Kicsit beleásom magam.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Azt hiszed, Seok Gu-é
megfogta már?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Szóval mi a terv?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Lefegyverezni.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
Ez a hely is a Blackjacké?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Igen.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Vigyázz a mellette lévő szukára.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
"Bika" kitakarítja az összes piszkos munkáját.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Bénává fog tenni
vagy eltűnnek.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
tessék.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Mi Sun.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Győződjön meg róla, hogy nem
lásd az arcod.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
Rendben.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
itt vagy?
Nem tudsz időben lenni, a fenébe is.
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Kibaszott pokol.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
Az az OCD a tied!
Annyira idegesítő!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Főnök, miért vagy?
olyan átkozottul válogatós?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Nem számít, mennyit iszom itt,
Soha nem vagyok részeg!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
Hát nem furcsa?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
Azért mert melegek a csibék?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
De minél többet iszol,
minél józanabb leszel!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Isten hozott újra, uram.
- Szia.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Jó estét.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Add ide a maradék üvegemet
a múltkoriból.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Szexi whisky, szexi csajok!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Elkészítem.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
Melegebb lettél.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- Siess, siess!
- Túl sok vagy!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Hogyan lesz melegebb
csak két nap alatt?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
Elnézést.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
leülhetek?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Dayum! Üdvözöllek, üdvözöllek!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Ülj le, csatlakozz hozzánk!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Fekete fehérneműt hordani?
Fekete párduc hangulat!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Olyan meleg.
- Kicsim!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- A francba.
- Szia kicsim.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
Kedvellek, jóváhagyva!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Légy a feleségem ma este, édesem!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Tölts nekem egy italt!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
Olyan furcsa, te túl fura vagy.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
Komolyan OCD-d van
vagy valami, igaz?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Elveszted a szart
ha valaki megérinti a szart?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Annyira be vagyok kapcsolva
ha valaki megérinti a szaromat!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
Érints meg, érints meg!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Szerezd meg a saját üvegedet.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Te egy szamár vagy.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Hogy lehettél ilyen goromba
a fekete párducunkhoz?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Akkor hadd kezeljelek,
igyam meg az italomat.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Micsoda barom.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
Ne legyél olcsó,
rohadtul fel vagy töltve!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
Megveszed az italomat!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Ezzel elérted a főnyereményt
az a társasházi átverés!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
És megszabadultál tőle
az a rohadék Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
Rendben...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Drágám, menjünk innen.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Menjünk szórakozni!
Édesem, szórakozzunk!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
Csodálatos!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
Ó, igen!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Showtime!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
Méz!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Vedd le a maszkot.
- Miért?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Iszik egy csajjal
arcának elrejtése megöli a hangulatot.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Szerintem több
szórakoztató így.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Azért iszom, hogy szórakoztassak?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
Akkor menjünk lövés-lövésre.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Ha elveszítem, leveszem.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Megkérem a helyet
a telefonjáról.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
30 alatt végezze el.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
Vagy beköltözöm.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Elnézést a zavarásért, főnök...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Ön az autó tulajdonosa?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Bocsánat, belebotlottam
miközben kihátrált.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
Összetörtem egy drága autót, a fenébe is...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Azonnal kötök rá biztosítást.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
Rendben van.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
Nincs kiírva szám,
legalább adja meg az elérhetőségét.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
Rendben van.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
Ne gondold meg később,
rendesen iktatom...
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
A francba...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Azt mondtam, semmi baj, bassza meg.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Kibaszott pokol.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
Micsoda kibaszott seggfej.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
Ne gyere sírni később,
te rohadék!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
Bassza meg, nekem jó.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Tudod a szart.
Mindent kiborít!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Blackjack vásárolt egy földet
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
magántemető indításához.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Bizsergés? Ugye?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
Wangsan közelében van,
Cseongong temető néven.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Siették, így nincs CCTV,
ne kibaszott semmi!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
hova mész?
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Szar! Ezt nem tudom megtenni!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
Ez a megfelelő hely egyáltalán?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Nézd, ez egy tömörítő.
Ez a hely!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Fogd be, és áss tovább.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
A fenébe...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
Kibaszott szar!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
Mi volt ez?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- Hé!
- A francba!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
Várj...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
Ez alatt van még valami.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Úgy kellett lennie
csak 700 000 dollár.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
700 000 dollár?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
Ennek kell lennie
néhány millió dollárt!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
Amúgy minden vérpénz,
kiszívták a hozzánk hasonló lányokat.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Megérdemeljük.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Igen, és a Blackjack Choi támogatója volt.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
Nem enged el minket
még ha csak a felét vettük is.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
Egy életünk van,
menj keményen vagy menj haza.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
Rendben, rohadt keményen.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Hülye szamár.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
Kuss!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
Seok Gu vagyok.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
Mi?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
Kibaszott szukák...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[dugó]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
Seok Gu vagyok.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Basszus, mit csináljunk?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
Mit tegyünk?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Hadd vigye el a készpénzt.
- Mit?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Elveszíti a 700 000 dollárt.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Mi a fenéért?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Bízol bennem, igaz?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Csak maradj, én elintézem.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Azok a kibaszott kurvák.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
Bassza meg...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Jézus Krisztus.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Nyissa ki.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Nyisd ki az ablakot!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
Szórakoztató lopni a pénzem,
kibaszott szukák?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Milyen pénz?!
- Te kurva!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Milyen pénz?!
- Komolyan?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
Itt van! Te kis kurva.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- Gyerünk!
- Micsoda baromság.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Nyiss! Nyitott!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
hova mész?
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Mi Sun!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Várj, elakadt a lábam!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
Olyan kibaszott lassú, ugye?
magas vagy ilyesmi?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Engedd el.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Mondtam, engedj el!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Szépen kérem!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Őrült kurva. Szar magad?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Halj meg, te rohadék!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Mi a fasz van veled!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Kibaszott kurva!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Hé, hé!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Kutya!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Dobby.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
A fenébe.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
Nincs több vezetés neked.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
Ne!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Fogd ezt, és tűnj el,
te szar!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Azt hiszed, te vagy a riválisom?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
Ne áltasd magad!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
Idióta.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Választani kellett volna
egy jobb partner, Dobby.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
elmentem.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Te szegény szamár szukák!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Milliomos egy millió év múlva!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
Ennyi!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Micsoda hülyeség!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
Ő egy kibaszott bohóc!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Elment az eszed?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Miért kell túlzásba vinni
csak hogy elveszítsem a pénzt?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Így nem fog gyanakodni.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
Az a fasz gondolja
csak 700 000 dollárunk volt.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Ezt el kell hinnie
hogy túléljük.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
Megcsináltuk.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[A sírodat kirabolták]
Miközben Blackjack üldözi Seok Gu-t...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[A feleséged tudja, ki tette]
Ki kell jutnunk az arannyal.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Hogyan adjuk el mindezt?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Menjünk anyához.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
Elfelejtettem, hogy nincs semmi
otthon enni.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Mit szólnál a kimchi sült rizzhez?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
Hol van a kimchi?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Szoktunk szeretni
kimchi sült rizs.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Törd össze a kimchit
a serpenyőben,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
dobjunk bele egy kis rizst és
önts hozzá egy kis osztrigaszószt...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Tedd el az ollót.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Őrülten nézel ki.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
Anya.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
eljöttünk
szívességet kérni.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
Egy szívességet?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Az a piszok, ami rajtad van
a japán nagykövet.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Mesélj nekünk erről.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
Szenny...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
Kár, ez a szerelem.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Úgy nézünk ki, mintha viccelnénk?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Nevetünk?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Do Kyung!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
15 évesen szültelek
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
hogy merészeled
így beszélj velem!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Fél millió.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Félmilliót adok.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Vigyen nekünk egy táskát Japánba.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Háromszorozza meg ajánlatát.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Akkor megcsinálom.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Rendben, hármas.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
De nem azonnal.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Japánban fizetek.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Nagyot elbaszott, mi?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Ezek értékesek.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
Ez az igazi romantika.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Először is, szerezzen új útlevelet.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
Nincs értelme megtartani a személyazonosságát.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Hogyan tudtad meg
erről a helyről?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Talán el kéne mennem
a lányaimmal is.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
Mit csinálsz egyedül?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
Ne keveredj vele.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Szerezzük meg, amire szükségünk van
és elengedte.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Amikor először jöttem
a menhelyre, jó érzés volt.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Mintha végre felnőtt lettem volna,
egyedül élek.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Amikor arra jutottam
Szöul anyukáddal...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
olyan érzésem volt, mintha külföldön tanultam volna.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
A menhelyen, amikor elmondta
Attól kezdve a lánya lehetek,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
és hogy együtt kell élnünk...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
Ez volt az első alkalom
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Úgy éreztem, családom van.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Ezért is örültem, bolond.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
Legalább igazságos volt.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
Emlékszel?
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Félbevágott egy törülközőt
és megosztott velünk.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[Lehetetlen tudni
honnan jött ez a ragacsos gödör.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Bármilyen lény, amely beleesik
a halál közeledtét érzékeli.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
azzal kezdem
a gigolo bár, uram.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Drágám... Kérlek...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Dobd el.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
Anya.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
megteszem neked.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Drágám, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
Emlékszel?
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
Az első munkanapomon
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
te csináltad nekem a szemsminkemet.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
Igen...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Azt mondtad a szemem
csinosnak kellett kinéznie.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
én mindig...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
tetszettél...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
sokkal jobban.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Do Kyung nem fog megérteni
amíg végleg el nem megyek.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Anya, figyelj.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
Ne keverje össze az alkoholt
és altatók.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
Rendben?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Találkozzunk]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
A nagykövet üzent nekem.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
visszajövök.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Do Kyung.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Győződjön meg róla, hogy megkapja
anya útlevele is, oké?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Hagyja hátra az autót.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu ismeri az autónkat.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
Anya alszik,
szóval most mennem kell.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
elmentem.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Azt akarod, hogy csempészjek egy táskát
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
a videóm törléséért cserébe?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Miért bízzak benned?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Akkor ki tud
bízol most?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
A hozzád hasonló nők megtesznek egy mérföldet
ha adok egy centit.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Szóval megváltoztattam a módszeremet.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
Soha ne add azt a centit.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Még csak nem is
átmenni a vámon,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
túl sokat aggódsz.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
Hé!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Először töröld az eredeti videót.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Mind halottak vagyunk, ha nem tesszük
eljutni Japánba.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
Ez azonnal vírusos lesz.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
Nem!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Te őrült kurva!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
Ez egy privát számla.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Csak én látom.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
Segíthetek?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
ki vagy te?
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Melyik kurva került az ágyba
Blackjack feleségével?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Te vagy ma a kurvám.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Szar!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
Mi a fasz?
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Szerezd meg az igazgatót...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
te voltál?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
Te... kurva...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
Mondtam, hogy ne hívj, seggfej.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Vigyázzon a saját hátára.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Miért hallgat?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Szar!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
A fenébe is!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
Hol az arany?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Milyen arany?! Te köcsög!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
Egy olyan baromnak, mint te,
ma meghalni áldás.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
miről beszélsz?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
megmondom! megmondom!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
nem azért jöttem...
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
Tudom, hogy nem jóslásért jöttél.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Azért jöttél, hogy felszállj egy hajóra.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
Ül.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Tudod, hogy Hwajoong épült
a hideg yin energián, igaz?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
A hozzánk hasonló emberek hajlamosak összejönni
erős yin energiájú helyek.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
Nem tudom mi a történeted,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
de a világod nem fog megváltozni
még ha elmész is.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Szóval, hány adag?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Írd le a nevüket.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Ezzel együtt tudok élni
gigolos szar a feleségem.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
De a pénzemmel kurvára?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
Bull olyan türelmetlen,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
levágta a gigolo nyelvét
mielőtt beszélni tudott volna.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
De a nevedet adta nekünk
mielőtt károgott.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Főnök, azt hiszem, volt
egy félreértés...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
Ne vágd ki a nyelvet
ezúttal túl korán.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Visszakaptad a pénzt!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
Nincs szükség rá
idáig menni!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
Mit szólsz a combhoz?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Csendes! Csendes!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Kérlek, kímélj meg egyszer ettől...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
Még az aranyat sem láttam soha, esküszöm!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- Mit szólsz az Achilles-ínhez?
- Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Azok a szukák ellopták.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
Ők a tolvajok!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Csak gondoltam, ennyi!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Egy srác nem álmodozhat egyszer?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Jól ismerem őket!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Én leszek a kutyája
és szagold ki őket helyetted!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
Nem! Nem!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Vágd le.
- Uram!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Repülőben lesz
két nap alatt Japánba.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
És az útlevelek?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Basszus, az autó.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Young]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- Gyönyörű éjszaka van!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Hogy bírtad ezt?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
Hol az arany?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, anyu ma nyugdíjba megy.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Megsérülsz, ha
vegyen mindent.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Várj ott.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
Meg foglak ölni,
te kibaszott dög.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
Végre egy pokoli nap lesz.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Olyan aranyos.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
Egyébként, kölyök, az arany...
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
Fogalma sincs
mibe keveredtél!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
Ez a mi kis titkunk!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Mi a fenét mondasz?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Jön édesanyám!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Gyerünk.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Menjünk.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
Hol a fenében találjuk őt?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
Ismerem őt.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Soha nem hagyja el a Hwajoong piacot.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Hallottam, hogy Seung Won eltűnt.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
Ez szívás.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Basszus, imádom ezt a frizurát.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
Boltunk ásza leesett a rácsról.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
A fenét érdekel?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
Rendben, fiúk.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
VIP-t kaptunk.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Gyere és üdvözöld rendesen.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Persze!
- Természetesen!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
Nem kell bevezető, ő egy legenda.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Köszönj.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Helló!
- Estét, asszonyom!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
Helló!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Köszöntsd rendesen!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Hello, hölgyem, Jae Pil vagyok.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Nagyon jól énekelek.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Fiatal Jae vagyok, az új oldaltársad.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Szia kicsim, Yeon Sung vagyok.
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Haver! Egy nő aranyrudakkal
eljött a boltba.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Aranyrudak? Fiatal?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
Régi bimbó, aki itt járt
túl hosszú és bűzlik.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
Mondtam, hogy én leszek a kutyája.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Itt nem.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Ide! errefelé.
Gyere be.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Csak itt.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Várj itt.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
S szoba. Ott!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Kicsúszhatnak hátul,
szóval ott fogok várni!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Lassan, bébi.
- Üsd le, jó?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- Ez nagyon jó! Próbálj ki egyet!
- Tartsd meg, kurva nehéz.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
Alulról felfelé!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
Ma este világítunk!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Mindenki ki.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
És te vagy?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
Az arany.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Vigyél a főnöködhöz.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
Az arany.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
Nincs mit mondanom egy ölebnek...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Young!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Siet!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
Mennünk kell!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Engedd el!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Szedd össze a szart!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
Hogy merészelsz ide jönni.
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Ki ment meg kit?
Meg kell mentened magad!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Te puhány vagy.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Teljes puhaság, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyung.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Tudod, ki vagyok.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Éld az életet, ahogy akarod.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
Így fogom megélni az enyémet.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Megy.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Menj, keresd meg az aranyat.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
elhagylak. Megy.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Megy!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Tolvaj kurva!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Kibaszott kurva.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
hol van?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
Sírsz?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
Anyu megszidta?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
Hol a faszban van az anyukád?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
Hol van, kurva!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
picsa...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Hozd vissza az aranyat!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
hol van anya?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Azt hiszem, tudom, hol
az arany az. Menjünk.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Azt kellett volna
hozd vissza!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
végeztem.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Ha egyszer megtalálom az aranyat,
elmentem innen.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Menjünk.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
mi van veled?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
el kell vinnünk őt...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
Rendben. Csinálj, amit akarsz.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Majd én elintézem a saját szaromat, oké?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Tartsa szorosan. Ez a te mentőöved.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
A tested lassan megkeményedik.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
Hol az arany?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Húzd ki, majd én vezetlek!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Rossz válasz.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
Ha elmondom,
most megölsz!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
Te nevetsz? Ez vicces?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
Ezzel
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
még az emlékeidet is, amelyek soha nem voltak
rohanva jön vissza.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Hwajoong állomás!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
12. szekrény!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Helytelen jelszó. Kérjük, próbálja újra.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Helytelen jelszó. Kérjük, próbálja újra.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Helytelen jelszó. Kérjük, próbálja újra.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Ellenőrizze a 12-es szekrényt a Hwajoong állomáson.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Mi a jelszó?
- A jelszó... az...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Köszönök mindent.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Kibaszott undorító.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Látod ezt?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Megtaláltam az aranyat.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Kipróbáltam a születésnapomat
mint a jelszó
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
de ez nem működött.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
A tied sem működött.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
Tudod mi volt az?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
Amikor gyerek voltam,
ő késztetett rám a szállításokat.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Azt mondta, soha senki nem gyanakszik
egy gyerek tablettákkal vagy bármivel...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
12-es zárható szekrény a Hwajoong állomáson.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Kíváncsi voltam, mire gondol
"a mi kis titkunk" által.
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
De tudtam, a második
Megfogtam a kezét és futottam.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
Különben is.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Ezt megkaphatod.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Gyerünk.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
Mi az?
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
Anya meghalt.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
Mi?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Azt mondtam, anya meghalt!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Do Kyung, meghalt!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Elment!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
Annyira féltem,
nem tehettem semmit...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
Mondtam, hogy kell
menjünk együtt, nem?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
mondtam neked...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
hogy együtt kell mennünk...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
Együtt kellene mennünk...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Úgyis meg fog halni,
miért ilyen drámai?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Vedd el az aranyat, és rohadj le.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
A halálát is akartad, nem?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Vedd azt a kibaszott aranyat és rohadj le!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Te puhány vagy.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Teljes puhaság, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Éld az életet azonban
a francba, amit akarsz.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Én így fogom élni az enyémet.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
Ez egy klaszterfasz.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
Blackjack titeket keres.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Csak állj meg és menj el.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
Ez az, amit Ga Young
akarta volna.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
Nem hagyhatjuk el Hwajoongot.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
Nem, nem megyünk el.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
Addig nem, amíg ki nem dugjuk azokat a seggfejeket.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Te kibaszott szukák.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
Hogy merészelsz itt megjelenni?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Gyere ide!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
megöllek!
Azt hiszi, végeztem, igaz?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Azt hiszed, befejeztem?
Kurvára nem halok meg, szukák!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
Ha egyszer mindent kijavítottam,
Darabokra szaggatom!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Te koszos szajhák... Mi az?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
Itt adunk egy esélyt.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Kyung, ne csináld.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Hagyd abba. Ezt ne erőltesd!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
te fu-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Fogd be, túl hangos vagy.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
A csaló lap, amit kaptál
követve Bull körül. Add meg nekünk.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Fogd be az arcod.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Akkor adok neked aranyat.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Add ide azt a csalólapot
és elbasztjuk a Blackjacket
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
azért, amit veled tett.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Víz!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
A Blackjack nemrég indított egy új oldalt.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
Nagy játék van
néhány napon belül jön.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
Az utcán az a szó,
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
mindenre fogad, amije van
6 pontos vagy annál nagyobb veszteség esetén.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Elkapják a fogadást
saját játék,
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
egyen belül megszúrják
életed hüvelyknyire, ez a szabály.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Így fogadni?
A srác szarul fél.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
És ismer minket,
fekve nem fogadunk ütéseket.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
Be van szarva, ha
Choi Chul csapata nyer.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Young]
Miért késnek ilyen későn?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Siess már.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Miért hívtak minket
egészen ide?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Mikor van sminkfoglalás?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Siess.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Csend, csend!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Lányok!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Figyelem kérem.
- Mi a visszatartás?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, 80 000 dollár.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, 52 000 dollár.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, 120 000 dollár.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
És Dal Ja, 90 000 dollár-
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Seul, mi a fene?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Miért olvasod fel az adósságunkat?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Azt hiszed, elfelejtettük
adósságba fulladunk?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Te hívtál ide minket
hogy emlékeztessen minket erre?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
ennek mi értelme?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
Menjünk! Szabadság!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
Mr. Choi, aki átvert minket
a lakásbetéteinkkel...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
Blackjack volt a fickó, aki húzta a madzagot.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Blackjack? Igazán?
- Nem Choi volt?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
Mi?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Csendes!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Az a srác, akit láttunk.
- Igen, az a seggfej!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
Így tartja magát
mindannyian pórázon.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
És az a kurva...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
megölte az anyámat.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Igazad van?
- Basszus, átlépte a határt.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Széttépem ezt a könyvet.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Szóval tegyél meg nekem egy szívességet.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Mi?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
A játékban all-in mentünk.
A vesztes oldal, ahogy mondta, uram.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
Kiszivárogtassa erősen az információkat
kapzsi ügyfeleket, és fogadásra készteti őket.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Mondjuk, hogy ez egy rögzített egyezés,
így nyerni fognak, bármi legyen is az.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Győzelem 6-tal]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
Rendben, lássuk
ami igazán van.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Menj, dicsekedj vele.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Egy másik nap, újabb aranyrugalmasság.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing Thru Ur Gold.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Egy másik nap, újabb aranyrugalmasság.
Yoloing Thru Ur Gold.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Igazságtalannak érzi magát, nem?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Szándékosan kihagyott lövések.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
nyugdíjba mentem.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
Ami téged illet...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Meddig hagyod
az edződ húzza a madzagot?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, 3 meccses vereség sorozatban,
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
megpróbálja megtörni otthon a CM-mel.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
A vereségsorozattól eltekintve, a legutóbbi játékuk
nagyon csalódást okozott.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
A küzdő ászuknak, Lee-nek szüksége van
hogy előrébb lépjen ebben a döntő játékban.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
Ehhez a meccshez mindkét csapatra szükség lesz,
nem csak Choi edző, a győzelemre kell készülnie.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
Az ehhez hasonló játékokban
késői pillanatok és kuplungjátékok
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
többet számít, mint az első fele.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
Az utóbbi időben a csapat lemaradt
amikor Lee be van jelentkezve.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Érdekes lesz látni
hogyan alakulnak a dolgok ma.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Lee Han Wook feliratkozott
ebben a döntő 4. negyedévi pillanatban.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- Ő Lee Han Wook!
- Izgatottan várjuk...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
hogyan teljesít ma Lee Han Wook.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
Rögtön az ütőből,
néhány szükségtelen feszültség.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Óvatosnak kell lennie.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Most technikai szabálytalanságot kértek a következő miatt:
a szükségtelen művelet,
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
és szabaddobást ítélnek.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Lee Han Wook küszködött
az utóbbi időben a szabaddobásaival.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Megmondtam korábban.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
Az életed a tiéd, hogy megmentsd.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Ha hozzászokik a veszteséghez,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
nem fog tudni nyerni
amikor szeretné.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Szabaddobás a döntetlenért.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
Gól! Meg van kötve!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
A WP ezt követően kiegyenlíti az eredményt
az egész játék mögött!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
Lézerfókusszal szögezi le
még a nyomás mellett is.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
A szabaddobás gólja után
Lee Han Wook ég.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Lee Han Wook a peremre hajt.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Vezetési helyzet és egy!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
Csapatként!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Most a WP átveszi a vezetést!
- Lassan, nyugodtan.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
Újra leskelődött.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Az átadás után elsüllyed
újabb hárompontos!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Lee Han Wook hárompontos!
- Jó!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
A játék most teljesen felborul.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Lee, aki küszködött,
dominál ma este.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- A pokolba igen.
– Az energiája megállíthatatlan.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Minden lövés átszeli a peremet.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Ma este Lee Han Wook visszatér
mint az általunk ismert és szeretett játékos.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
Ő vezet a WP-ben
hihetetlen teljesítmény.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
A győzelem elérhető.
A csillag akkor jelenik meg, ha számít!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
A WP Lee-je feltámadt.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
Győzelemmel zárják a meccset!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
A szuper-ász ismét felemelkedett.
Lee Han Wook visszatért!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Főnök, a lányok mindannyian kísértetiesnek minket.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Szóval nincs bevétel...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Nyisd ki a szád.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
Főnök...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Nyisd ki a szád.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Uram, felkutattuk a lányokat
más bárokban dolgozik.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Nyisd ki a szád.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Mondd, hogy "ah".
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[Énekelt OK]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Hé, Sang Ok.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Eddig szórakoztató volt.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
De a játékidőnek vége.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
Ledobok egy gombostűt
anyukád sírjára.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Vidd oda a segged
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
mielőtt feldarálom
a barátaid arcát.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
Hamarosan találkozunk.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
Elhoztam az aranyadat.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Szóval engedd el a lányokat.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Vágja le a kezét.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Engedd el őket.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Kyung, fuss!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Csak fuss!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
Minden rendben?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Igen, mindenki jól van.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Vigyázz magadra.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Átkozott kurva!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Nyiss!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Azt mondtam, nyisd ki az istenverte ajtót!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Kurvára, hagyd abba!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Te kibaszott köcsögök!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
Hová lett az a kurva?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Sun!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Sun, szia!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Te kibaszott kurva.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
Meghal!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
A francba...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Köszönj anyukádnak helyettem.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Te rohadék!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
Nem!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Engedj el, seggfej!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Do Kyung!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Menjünk.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Vessünk véget ennek.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Azt hiszed, megtehetnéd
elhagyta valaha Hwajoongot?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Nem baj, ha így hagyod?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
Nem.
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Természetesen nem.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Kávé!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
Olyan magas a karbantartási igényed.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
Haver!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Pin: Blackjack]
[Stuff Urself W Gold, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Hidegszívű szukák...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
Így kapom meg az ajándékomat?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Menjünk, hozzuk az aranyamat!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Mikor van utoljára
így sétáltunk ebben az órában?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
Egy árnyalatnyi sajnálkozást érzel?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Ez megvan
nézz az arcodba.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
Kuss.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
Szia.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
Tényleg nem maradt semmi?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
Semmi.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Ne hülyéskedj, még egy fillért se?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Nem egy rohadt dolog!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
Állandóan szart lopsz
de egy rudat sem tudtam megfogni...
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Hová a fenébe lenne pénz
akár most is jön?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
mit tennél
amúgy vele?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Menj hátizsákos kirándulásra, seggfej!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Csavarja el, még csak nem is
legyen hátizsákod!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
tudok venni egyet!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
Olyan félkészek az álmaid.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
Most mit fogunk csinálni?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
Mi más? élünk.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
Ha hátizsákkal mennél,
hova mennél?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
Teljesen tönkrementünk.
Miért kérdezősködne?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
Várjon. Neked van valamid!