1
00:00:00,968 --> 00:00:02,167
Είσαι άνθρωπος;

2
00:00:03,571 --> 00:00:08,307
                     ♪♪

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,011
           άρα είτε λέει
                   "νεκρός"

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,847
ή θα γράψει "δαίμονας",
       και δεν θέλω να ξέρω.

5
00:00:14,849 --> 00:00:19,351
    [παίζει κακόβουλη μουσική]

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,854
          είναι αυτό το μέρος
        μια πύλη στην κόλαση;

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,022
         [το κοράκι που σκάει]

8
00:00:23,024 --> 00:00:24,089
                     ♪♪

9
00:00:24,091 --> 00:00:25,457
        [ μαχαίρι, κραυγή ]
         - αυτά είναι κόκκαλα.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,658
            [μαχαίρι]

11
00:00:26,660 --> 00:00:27,893
                     ♪♪

12
00:00:27,895 --> 00:00:29,094
       [παιδικό γέλιο]

13
00:00:29,096 --> 00:00:30,562
                  σοβαρά;

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,964
            [λαχανίσματα]

15
00:00:31,966 --> 00:00:35,100
♪♪

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,536
     πιστεύει
ότι είσαι δαιμόνιος...
         [το κοράκι που σκάει]

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,872
  ...Αυτό λοιπόν πρέπει
<i> πραγματικά</i> σε εξοργίζει.

18
00:00:39,874 --> 00:00:41,440
                     ♪♪

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,042
    [γέλια]

20
00:00:43,044 --> 00:00:48,714
                     ♪♪

21
00:00:50,751 --> 00:00:52,317
                     ♪♪

22
00:00:52,319 --> 00:00:55,954
      [θαλασσοπούλια που καλούν]

23
00:00:55,956 --> 00:00:59,191
                     ♪♪

24
00:00:59,193 --> 00:01:01,326
άρα είμαστε στο Πόρτλαντ,
       Όρεγκον,

25
00:01:01,328 --> 00:01:02,761
μια από τις αγαπημένες μου πόλεις.
                     Ναι.

26
00:01:02,763 --> 00:01:04,329
  Και στην πραγματικότητα το έχω κάνει
   δεν ήμουν ποτέ εδώ

27
00:01:04,331 --> 00:01:05,697
για αυτό που μιλάμε
   να ερευνήσει,

28
00:01:05,699 --> 00:01:07,766
που είναι οι σήραγγες της Σαγκάης.

29
00:01:07,768 --> 00:01:11,336
 Ναι, είναι πολύ περίεργο, σκοτεινό
     μέρος της ιστορίας του Πόρτλαντ.

30
00:01:11,338 --> 00:01:14,973
    [το τρένο βροντάει, σφύριγμα]

31
00:01:14,975 --> 00:01:16,542
          Ήμουν αρκετά τυχερός
     να πάω να ελέγξω τις σήραγγες έξω

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,510
      πριν από μερικά χρόνια, και το πήρα
          μια, σαν, σύντομη ιστορία

33
00:01:18,512 --> 00:01:19,812
   για το τι είναι όλα αυτά.

34
00:01:19,814 --> 00:01:21,380
                Έκανα περισσότερα
             μια ιστορική περιήγηση,

35
00:01:21,382 --> 00:01:23,449
           αλλά είναι ακόμα ανατριχιαστικό
                παρόλα αυτά.
   Ναι.

36
00:01:23,451 --> 00:01:25,551
                     ♪♪

37
00:01:25,553 --> 00:01:29,254
           ο όρος "shanghaied"
εννοείται κάτω στο τούνελ,

38
00:01:29,256 --> 00:01:32,157
    σε απήγαγαν, σε νάρκωσαν,
          και παρά τη θέλησή σου,

39
00:01:32,159 --> 00:01:34,460
              τοποθετημένο σε μια βάρκα
             50 μίλια έξω στη θάλασσα

40
00:01:34,462 --> 00:01:37,429
             στο δρόμο για την Κίνα
                  ως εργασία.

41
00:01:37,431 --> 00:01:40,099
    Και είμαστε αρκετά τυχεροί που είμαστε
                ερευνώντας

42
00:01:40,101 --> 00:01:42,400
           ένα μέρος των σηράγγων
         που άνοιξαν πρόσφατα.

43
00:01:42,402 --> 00:01:47,606
                     ♪♪

44
00:01:47,608 --> 00:01:49,241
          και δεν υπήρξαν
          πολλοί άνθρωποι εκεί κάτω

45
00:01:49,243 --> 00:01:51,376
          να κοιτάξει κάπως τριγύρω
για το παραφυσικό.

46
00:01:51,378 --> 00:01:52,945
       Αυτό λοιπόν είμαστε εδώ
               να ερευνήσει.

47
00:01:52,947 --> 00:01:54,413
              Σε αυτή τη σημείωση λοιπόν,

48
00:01:54,415 --> 00:01:56,748
       ας κρατήσουμε το Πόρτλαντ παράξενο
          και πήγαινε στη Σαγκάη.

49
00:01:56,750 --> 00:02:03,589
                     ♪♪

50
00:02:03,591 --> 00:02:09,394
                     ♪♪

51
00:02:09,396 --> 00:02:11,964
έτσι οι σήραγγες της Σαγκάης,
 από όσο γνωρίζουμε,

52
00:02:11,966 --> 00:02:14,533
   χρησιμοποιήθηκαν
 στα τέλη του 1800.
                   Μμ-χμμ.

53
00:02:14,535 --> 00:02:17,936
Και οι άνθρωποι ήταν
ουσιαστικά απήχθη

54
00:02:17,938 --> 00:02:20,472
και χρησιμοποιήθηκαν ως σκλάβοι...
                     Ναι.

55
00:02:20,474 --> 00:02:21,907
...Σε άλλες χώρες.
Ναι.

56
00:02:21,909 --> 00:02:23,542
Αλλά ήσουν εδώ πριν,
        έτσι...
                  έχω.

57
00:02:23,544 --> 00:02:25,277
    Και πήρες
η ιστορική περιήγηση, σωστά;

58
00:02:25,279 --> 00:02:26,712
                το έκανα. Ναι.

59
00:02:26,714 --> 00:02:29,014
             Νομίζεις τούνελ,
              είσαι σαν, ω,

60
00:02:29,016 --> 00:02:30,849
    είναι σαν τούνελ του μετρό.

61
00:02:30,851 --> 00:02:31,884
   Ναι.
             Σε όλη την πόλη.

62
00:02:31,886 --> 00:02:33,652
                  Δεν είναι.
              Είναι κάπως σαν

63
00:02:33,654 --> 00:02:36,021
              όλα τα υπόγεια
               συνδέθηκαν.

64
00:02:36,023 --> 00:02:37,723
              Γιατί έβρεχε
πολλά στο Πόρτλαντ,

65
00:02:37,725 --> 00:02:39,358
         οι δρόμοι ήταν πάντα
                πραγματικά λασπώδης

66
00:02:39,360 --> 00:02:41,693
              και ήταν σκληρό
      για τη μεταφορά εμπορευμάτων.

67
00:02:41,695 --> 00:02:43,462
            -Μμ-χμμ.
 -Έτσι θα χρησιμοποιούσαν τα τούνελ

68
00:02:43,464 --> 00:02:46,465
         ως τρόπος να μετακινήσετε τα πράγματα
              γύρω από την πόλη.

69
00:02:46,467 --> 00:02:48,667
          Και τότε κάποιος πήγε,
          «Ω, αυτό το μέρος της πόλης

70
00:02:48,669 --> 00:02:51,003
               βάλε τούνελ
            να κυκλοφορεί το ποτό

71
00:02:51,005 --> 00:02:52,471
     για να μην το μάθουν οι αστυνομικοί».
    μμ-χμμ.

72
00:02:52,473 --> 00:02:53,939
   Και ήταν σαν, «Λοιπόν, εμείς
μπορεί να κινήσει τους ανθρώπους μέσα από αυτό».

73
00:02:53,941 --> 00:02:55,641
             -ναι.
  -Άρα, θα είχε χρησιμοποιηθεί

74
00:02:55,643 --> 00:02:58,177
             για λαθρεμπόριο αλκοόλ
             κατά την απαγόρευση.

75
00:02:58,179 --> 00:03:01,980
    Και συνήθως έπαιρναν γυναίκες
         στις σήραγγες της Σαγκάης

76
00:03:01,982 --> 00:03:04,349
              για πορνεία.

77
00:03:04,351 --> 00:03:07,819
               Χρησιμοποιήθηκε για
      αυτού του είδους οι λέσχες μάχης.

78
00:03:07,821 --> 00:03:09,688
       [<i> προσγειώνονται γροθιές</i> ]

79
00:03:09,690 --> 00:03:12,357
                 καθώς και
             άνθρωποι της Σαγκάης,

80
00:03:12,359 --> 00:03:13,992
             που ήταν όταν εσύ
               τους απήγαγε

81
00:03:13,994 --> 00:03:16,962
και τους νάρκωσε
          και τα έβαλε σε μια βάρκα

82
00:03:16,964 --> 00:03:21,567
                και τους έστειλε
   στην Ασία πιθανότατα ως τοκετός.

83
00:03:21,569 --> 00:03:23,535
             Και πολλές φορές
               θα πέθαιναν

84
00:03:23,537 --> 00:03:25,037
        πριν καν τα καταφέρουν
                στα πλοία

85
00:03:25,039 --> 00:03:28,240
    γιατί θα ήταν ο.Δ.δ
 για φάρμακα που τους χορηγούσαν.

86
00:03:28,242 --> 00:03:29,942
 Ουάου, αυτό είναι τρελό.
                      Ναι.

87
00:03:29,944 --> 00:03:36,481
                     ♪♪

88
00:03:36,483 --> 00:03:38,951
            οπότε υπάρχουν σήραγγες
             αυτή τη στιγμή κάτω από εμάς.

89
00:03:38,953 --> 00:03:40,152
      Ω, ουάου.

90
00:03:40,154 --> 00:03:44,189
♪♪

91
00:03:44,191 --> 00:03:45,691
          - ορίστε.
          -Πάμε λοιπόν.

92
00:03:45,693 --> 00:03:48,060
     Μουσείο των τούνελ της Σαγκάης.

93
00:03:48,062 --> 00:03:49,928
           -Μετά από σένα.
           -Σας ευχαριστώ.

94
00:03:49,930 --> 00:03:54,700
                     ♪♪

95
00:03:54,702 --> 00:03:56,368
        -katrina: Γεια σου.
     -Τζακ: Γεια σου, Μάικλ.

96
00:03:56,370 --> 00:03:58,403
             Γειά σου. Είναι καταπληκτικό
              να σε ξαναδώ.

97
00:03:58,405 --> 00:04:00,472
     -Πέρασε πολύς καιρός.
        -Τζακ: Ήταν.

98
00:04:00,474 --> 00:04:04,476
Τώρα τολμάμε
στο πιο στοιχειωμένο μέρος

99
00:04:04,478 --> 00:04:07,079
όχι μόνο στο Πόρτλαντ,
     αλλά το Όρεγκον.

100
00:04:07,081 --> 00:04:11,116
Και είναι το δέκατο περισσότερο
στοιχειωμένο μέρος στη Βόρεια Αμερική.

101
00:04:11,118 --> 00:04:12,351
      Πρόσεχε το κεφάλι σου μπαμπά.

102
00:04:14,355 --> 00:04:17,222
             Τζόουνς:
 Έχουν γίνει τόσες πολλές αλλαγές
  αφού ήσουν εδώ τελευταία.

103
00:04:17,224 --> 00:04:20,392
 Καταφέραμε να βάλουμε τόσα πολλά
        σε αυτό το μουσείο.

104
00:04:20,394 --> 00:04:22,127
          -Τζακ: Ωραίος.
 - Αντικείμενα που έχω συλλέξει

105
00:04:22,129 --> 00:04:24,630
       από τα επτά μου,
 από τότε που πρωτοπήγα στην υπόγεια.

106
00:04:24,632 --> 00:04:25,831
        Εκπληκτική επιτυχία.

107
00:04:25,833 --> 00:04:27,899
              Τζακ:
   Ο Μιχάλης έχει μακρά ιστορία

108
00:04:27,901 --> 00:04:30,969
   να είναι το αντικείμενο
 ειδικός στις σήραγγες της Σαγκάης.

109
00:04:30,971 --> 00:04:33,639
          Διδάσκει στο
κρατικό πανεπιστήμιο του Πόρτλαντ

110
00:04:33,641 --> 00:04:35,707
   για αυτό το κομμάτι της ιστορίας.

111
00:04:35,709 --> 00:04:38,210
        Σήραγγες της Σαγκάης
          ήταν ένα δίκτυο

112
00:04:38,212 --> 00:04:42,381
   όπου μπορούσαν να πέσουν άντρες
 μέσα από πόρτες παγίδας σε σαλόνια.

113
00:04:42,383 --> 00:04:45,083
            -Μμ-χμμ.
- Αυτοί ήταν παροδικοί εργάτες --

114
00:04:45,085 --> 00:04:46,918
        υλοτόμοι, ναύτες,

115
00:04:46,920 --> 00:04:49,087
    και θα τους έδιναν
         πέφτει νοκ άουτ,

116
00:04:49,089 --> 00:04:51,189
        φέρνουν υπόγεια
     στο πλοίο και συλλέγουν

117
00:04:51,191 --> 00:04:53,659
     50 $ ο άντρας αιμοδοσία.
           Και οι δύο: Ουάου.

118
00:04:53,661 --> 00:04:57,429
               Πόσοι άνθρωποι
     χρησιμοποιήθηκαν σε αυτές τις σήραγγες;

119
00:04:57,431 --> 00:04:59,531
3.000 στην ακμή του.

120
00:04:59,533 --> 00:05:01,400
  Είναι αυτό ετησίως ή καθ' όλη τη διάρκεια
               όλη την ώρα;

121
00:05:01,402 --> 00:05:02,934
           -Ετησίως.
           -Ετησίως;

122
00:05:02,936 --> 00:05:06,171
           Ναι. Ναι.
    Αυτοί οι άνδρες δεν είχαν δικαιώματα.

123
00:05:06,173 --> 00:05:08,206
       Όταν πουλήθηκαν
       σε καπετάνιο πλοίου,

124
00:05:08,208 --> 00:05:11,476
 αυτοί οι τύποι δεν είχαν τις αισθήσεις τους,
      έπεσαν νοκ άουτ

125
00:05:11,478 --> 00:05:14,813
   μέχρι που πέρασαν τον πήχη
        στον Ειρηνικό.

126
00:05:14,815 --> 00:05:17,349
    Εκείνη την ώρα ο καπετάνιος
    παρουσίασε στους άνδρες χαρτιά

127
00:05:17,351 --> 00:05:18,750
        έπρεπε να υπογράψουν.

128
00:05:18,752 --> 00:05:21,219
 Αν δεν υπέγραφαν τα χαρτιά,
ήταν λαθρεπιβάτες.

129
00:05:21,221 --> 00:05:23,221
     Έτσι πέρασαν στη θάλασσα.

130
00:05:26,927 --> 00:05:28,360
              -Εκπληκτική επιτυχία.
           -Αλλά επίσης,

131
00:05:28,362 --> 00:05:30,829
   δεν μπορείς να ξεχάσεις τις γυναίκες
      που υπέστησαν θύματα.

132
00:05:30,831 --> 00:05:32,164
        Τους άρπαξαν
      ακριβώς έξω από το δρόμο.

133
00:05:32,166 --> 00:05:35,067
        Τους κράτησαν μέσα
υπόγεια κελιά για να τα σπάσουν.

134
00:05:35,069 --> 00:05:37,069
               Πώς δεν έκανε κανείς
            στα υψηλότερα --

135
00:05:37,071 --> 00:05:38,570
      όσο πάει η πόλη...

136
00:05:38,572 --> 00:05:40,372
           πώς δεν ήξεραν
             αυτό συνέβαινε;

137
00:05:40,374 --> 00:05:42,441
           Ήξεραν.
   Έβγαλαν χρήματα από αυτό.

138
00:05:42,443 --> 00:05:46,545
Και επίσης, αυτά εξετάστηκαν
        κατακάθια της κοινωνίας.

139
00:05:46,547 --> 00:05:48,680
    Όταν πραγματικά βουτήξεις
           την ιστορία

140
00:05:48,682 --> 00:05:51,316
      για το τι συνέβαινε
    εκείνη την εποχή στο Πόρτλαντ,

141
00:05:51,318 --> 00:05:53,118
         είναι φρικτό.

142
00:05:53,120 --> 00:05:54,519
   Είναι μια ιστορία του Πόρτλαντ

143
00:05:54,521 --> 00:05:57,923
        ότι κάποιοι άνθρωποι
  δεν θέλεις να μιλάμε.

144
00:05:57,925 --> 00:05:59,825
      Ξεκινήσαμε τις ξεναγήσεις
          πριν από 20 χρόνια.

145
00:05:59,827 --> 00:06:00,892
              Εκπληκτική επιτυχία.
    Εκπληκτική επιτυχία.

146
00:06:00,894 --> 00:06:04,029
      Τώρα όμως έχουμε δύο
           άλλες περιοχές

147
00:06:04,031 --> 00:06:05,530
  πάνω στο οποίο δουλεύαμε --

148
00:06:05,532 --> 00:06:09,067
    οι σήραγγες του δρόμου του καναπέ
και τις σήραγγες της 6ης λεωφόρου.

149
00:06:09,069 --> 00:06:10,369
    Αλλά όσο περισσότερο ανακαινίζουμε,

150
00:06:10,371 --> 00:06:13,638
   τόσο πιο παραφυσικά πράγματα
         τείνουν να συμβαίνουν.

151
00:06:13,640 --> 00:06:16,875
  Και γενικά, τα συνεργεία εργασίας
        θα διαρκέσει μια ώρα

152
00:06:16,877 --> 00:06:18,009
         και φεύγουν.

153
00:06:18,011 --> 00:06:19,578
      Δεν μπορούν να το χειριστούν.

154
00:06:19,580 --> 00:06:22,781
Έχετε βιώσει κάτι
μόνος σου στα τούνελ;

155
00:06:22,783 --> 00:06:24,816
           Οριστικά.
          Οπτασίες.

156
00:06:24,818 --> 00:06:27,352
    Έχω γδαρθεί, λίγο.

157
00:06:27,354 --> 00:06:29,354
    Έχετε παιδιά
συγκέντρωσε πολλά στοιχεία;

158
00:06:29,356 --> 00:06:32,691
   Κοιτάξτε αυτό το σχήμα εκεί.

159
00:06:32,693 --> 00:06:34,926
   Πίσω του;
           Πίσω του.

160
00:06:34,928 --> 00:06:36,962
Ουάου,
 αυτό είναι τρομακτικό.

161
00:06:36,964 --> 00:06:38,897
              Αυτά λοιπόν ήταν σε λειτουργία
             τις ιστορικές σας περιηγήσεις

162
00:06:38,899 --> 00:06:40,899
                  ή αυτά
        είναι εκδρομές κυνηγιού φαντασμάτων;

163
00:06:40,901 --> 00:06:43,402
         Αυτά είναι απλά
        την ιστορική περιήγηση.

164
00:06:43,404 --> 00:06:45,270
         Αλλά δεν υπήρχε ενεργό
                κυνήγι φαντασμάτων

165
00:06:45,272 --> 00:06:46,905
              όταν αυτές οι φωτογραφίες
                 ελήφθησαν;
   Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

166
00:06:46,907 --> 00:06:48,039
    Ενδιαφέρων.

167
00:06:48,041 --> 00:06:49,307
    Θέλω πολύ να κατέβω
       εκεί και μάθε

168
00:06:49,309 --> 00:06:50,609
    τι ακριβώς συμβαίνει

169
00:06:50,611 --> 00:06:52,310
γιατί τόσοι άνθρωποι
   είχαν αυτές τις εμπειρίες.

170
00:06:52,312 --> 00:06:55,247
   Και κοίτα, μπορείς να πεις κιμωλία
   εμπειρίες κάποιων ανθρώπων,

171
00:06:55,249 --> 00:06:56,815
           ίσως αυτοί
     αναγνώρισε λάθος κάτι

172
00:06:56,817 --> 00:06:59,184
       ή ίσως υπάρχει ένα
περιβαλλοντικό στοιχείο εκεί κάτω

173
00:06:59,186 --> 00:07:01,119
       αυτό τους προκαλεί
        να νιώθεις έτσι.

174
00:07:01,121 --> 00:07:03,855
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι έτσι;

175
00:07:03,857 --> 00:07:06,224
        Κι αν κάτι
        πέρα από τα όρια μας

176
00:07:06,226 --> 00:07:09,428
   της κατανόησης της επιστήμης
          συνεχίζεται;

177
00:07:09,430 --> 00:07:10,796
            Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι αρνητικό

178
00:07:10,798 --> 00:07:13,965
              στα τούνελ;
 Ναι, νομίζω ότι είναι μια προνομιακή περιοχή

179
00:07:13,967 --> 00:07:18,937
  για άτομα που εμπλέκονται
     με τη λατρεία του διαβόλου.

180
00:07:18,939 --> 00:07:20,906
          Έχετε δει στοιχεία
             να συμβεί αυτό;

181
00:07:20,908 --> 00:07:23,508
            Κεριά,
    ένα πεντάγραμμο στο χώμα.

182
00:07:23,510 --> 00:07:24,643
                   Μμ-χμμ.

183
00:07:24,645 --> 00:07:27,245
      Το νομίζω απολύτως
        θα μπορούσε να παίξει ρόλο

184
00:07:27,247 --> 00:07:29,181
   στην έρευνα εάν,
        στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια.

185
00:07:29,183 --> 00:07:32,083
   Θα μπορούσαν να έχουν προσκαλέσει
    σε κάτι σκόπιμα

186
00:07:32,085 --> 00:07:34,019
ή εν αγνοία
       ότι μπορεί και όχι

187
00:07:34,021 --> 00:07:36,021
       γνωρίζουν σωστά
         πώς να χειριστείτε.

188
00:07:36,023 --> 00:07:39,391
   Jones: Η ανησυχία μου είναι πριν
   ανοίγουμε αυτές τις δύο σήραγγες,

189
00:07:39,393 --> 00:07:43,228
   φροντίζουμε να είναι ασφαλές
        για να πάει ο κόσμος.

190
00:07:43,230 --> 00:07:45,931
    Θέλω να πω, υποθέτω ότι πραγματικά
     βελτιστοποιήστε τον χρόνο μας εδώ,

191
00:07:45,933 --> 00:07:48,400
    θα χωρίσουμε.
        -Ναι, σίγουρα.

192
00:07:48,402 --> 00:07:51,269
    Τζακ: Από εδώ, Κατρίνα
      πρόκειται να πάει

193
00:07:51,271 --> 00:07:53,238
      στα τούνελ του καναπέ,

194
00:07:53,240 --> 00:07:56,875
       και θα πάω
    προς τη σήραγγα της 6ης λεωφόρου.

195
00:07:56,877 --> 00:07:57,943
Κατρίνα:
  Πρόκειται να συναντηθώ με τη Χάλι,

196
00:07:57,945 --> 00:07:59,611
       που είναι ξεναγός
        για τις σήραγγες,

197
00:07:59,613 --> 00:08:02,981
 και είναι από τις πολύ λίγες
       που δεν έφυγε ποτέ

198
00:08:02,983 --> 00:08:05,050
          αφού έχει
    μια παραφυσική εμπειρία.

199
00:08:05,052 --> 00:08:07,285
     Θα μου δείξει
  όπου πραγματικά συνέβησαν.

200
00:08:07,287 --> 00:08:09,321
                     ♪♪

201
00:08:09,323 --> 00:08:11,590
  jack: Εντάξει. είμαστε περίπου
 για να μπείτε στο τούνελ της 6ης λεωφόρου,

202
00:08:11,592 --> 00:08:14,159
  και η είσοδος είναι στην πραγματικότητα
  μέσα στο κωμικό κλαμπ του Χάρβεϊ.

203
00:08:14,161 --> 00:08:16,428
    Πάμε λοιπόν να το ελέγξουμε.

204
00:08:16,430 --> 00:08:18,630
                     ♪♪

205
00:08:18,632 --> 00:08:21,433
Πάντα μου αρέσει να κοιτάζω γύρω μου
     τη γωνία όταν φτάσω εδώ.

206
00:08:21,435 --> 00:08:23,535
 Πάντα κάτι προσδοκώ
        πρόκειται να είμαι εδώ.

207
00:08:23,537 --> 00:08:25,070
            -Πραγματικά;
             -Ναι.

208
00:08:25,072 --> 00:08:27,606
                Είναι επειδή
     υπήρξε στο παρελθόν;

209
00:08:27,608 --> 00:08:29,007
Λοιπόν, να σου πω.

210
00:08:29,009 --> 00:08:33,245
  Η φαντασία σας
μπορεί να σου κάνει κόλπα.

211
00:08:33,247 --> 00:08:35,981
   Πολλές φορές όμως
δεν είναι της φαντασίας σου.

212
00:08:35,983 --> 00:08:37,249
                  Ω, ουάου.

213
00:08:37,251 --> 00:08:38,650
Απλά να είστε πολύ προσεκτικοί.

214
00:08:38,652 --> 00:08:40,051
             Γεια, είσαι η Χάλι;

215
00:08:40,053 --> 00:08:41,453
              -Ναί.
        -Γεια, είμαι η Katrina.

216
00:08:41,455 --> 00:08:43,889
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
          Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

217
00:08:43,891 --> 00:08:46,958
        Αυτή είναι λοιπόν η είσοδος;
Αυτή είναι η είσοδος
 στο υπόγειο.

218
00:08:46,960 --> 00:08:48,593
               Εκπληκτική επιτυχία. [λαχανίσματα]

219
00:08:48,595 --> 00:08:51,329
αυτό δεν είναι γενικά
ανοιχτό στο κοινό εδώ.

220
00:08:51,331 --> 00:08:52,664
          Θεέ μου.

221
00:08:52,666 --> 00:08:57,002
                     ♪♪

222
00:08:57,004 --> 00:08:59,204
               σίγουρα έχει
              ένα περίεργο συναίσθημα.

223
00:08:59,206 --> 00:09:02,073
 Σίγουρα το κάνει.

224
00:09:02,075 --> 00:09:05,310
           Υπάρχει μια νευρικότητα
          που έχω αυτή τη στιγμή.
    Ναι;

225
00:09:05,312 --> 00:09:09,080
  Σε φέρνει εδώ και όχι
 γνωρίζοντας τι πρόκειται να συμβεί.

226
00:09:09,082 --> 00:09:12,717
Ναι, είναι απόκοσμο εδώ κάτω.
  Αυτό είναι σίγουρο.

227
00:09:12,719 --> 00:09:14,119
     Η άποψή μου για το τούνελ
          έχουν αλλάξει.

228
00:09:14,121 --> 00:09:15,754
      Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
     ήταν περισσότερο του είδους

229
00:09:15,756 --> 00:09:18,256
      ένα ιστορικό ταξίδι,
       και αυτό είναι μια βουτιά

230
00:09:18,258 --> 00:09:21,326
      στο παραφυσικό,
   και είναι τρελό εκεί κάτω.

231
00:09:21,328 --> 00:09:27,666
                     ♪♪

232
00:09:27,668 --> 00:09:29,100
                    χμμ.

233
00:09:29,102 --> 00:09:32,837
Αυτός ο χώρος ήταν στην πραγματικότητα
   ένα ρινγκ του μποξ.

234
00:09:32,839 --> 00:09:34,406
Άρα η πυγμαχία ήταν παράνομη.

235
00:09:34,408 --> 00:09:35,574
Το κατέβασαν

236
00:09:35,576 --> 00:09:37,108
στο υπόγειο
  πολλά να το κρύψω.

237
00:09:37,110 --> 00:09:39,277
Έτσι ακόμα κατά την εποχή όπου
   άνθρωποι σαγκάηκαν;

238
00:09:39,279 --> 00:09:41,646
              -Ναί.
   -Και μετά τι έγινε

239
00:09:41,648 --> 00:09:43,548
        όσο το παραφυσικό
               κατεβαίνει εδώ;

240
00:09:43,550 --> 00:09:46,818
Υπάρχει λοιπόν η πεποίθηση
ότι υπάρχει το πνεύμα

241
00:09:46,820 --> 00:09:50,555
του «μυστηριώδους» Μπίλι Σμιθ
    σε αυτόν τον τομέα.

242
00:09:50,557 --> 00:09:52,257
Ο Μπίλι Σμιθ ήταν πυγμάχος.

243
00:09:52,259 --> 00:09:54,926
    Ήταν γνωστός
για μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.

244
00:09:54,928 --> 00:09:57,529
Ένα από αυτά ήταν στην πραγματικότητα
δαγκώνει τα αυτιά των ανθρώπων.

245
00:09:57,531 --> 00:10:00,031
        [<i> chomp, scream</i> ]

246
00:10:00,033 --> 00:10:02,133
ναι. Έχει έρθει κόσμος
   σε αυτή την περιοχή

247
00:10:02,135 --> 00:10:05,070
και ένιωσα κάτι
ένα είδος τσιμπήματος στα αυτιά τους.

248
00:10:05,072 --> 00:10:06,137
            -Πραγματικά;
             -Ναι.

249
00:10:06,139 --> 00:10:08,173
                    Χα.

250
00:10:08,175 --> 00:10:11,042
      Οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον τομέα
      που πρέπει να γνωρίζω;

251
00:10:11,044 --> 00:10:14,779
Έτσι προσωπικά, είχα πάει
σκάβοντας μέρος της βρωμιάς.

252
00:10:14,781 --> 00:10:16,681
   Έφυγε από αυτήν την περιοχή
 να πάρει λίγο νερό.

253
00:10:16,683 --> 00:10:19,584
 Άσε το φτυάρι μου κάτω
στον τοίχο εδώ πέρα.

254
00:10:19,586 --> 00:10:23,188
Όταν γύρισα, εκείνο το φτυάρι
στεκόταν όρθια,

255
00:10:23,190 --> 00:10:25,624
αιωρείται τρεις ίντσες
   από το έδαφος.
                      Τι;

256
00:10:25,626 --> 00:10:28,293
Έμεινε εκεί για λίγα δευτερόλεπτα
από το έδαφος

257
00:10:28,295 --> 00:10:29,728
και μετά απλά έπεσε.

258
00:10:29,730 --> 00:10:31,529
            -Πραγματικά;
             -Ναι.

259
00:10:31,531 --> 00:10:35,433
   Η αιώρηση δεν είναι συνηθισμένη
    εμφάνιση σε στοιχειώματα.

260
00:10:35,435 --> 00:10:38,436
  Όταν λοιπόν συναντάς αληθινούς ανθρώπους
   που είχαν εμπειρίες,

261
00:10:38,438 --> 00:10:40,739
       αυτό μου προτείνει
   ότι έχει πολλή δύναμη

262
00:10:40,741 --> 00:10:43,908
 εάν μπορεί να χειραγωγήσει σωματικά
      πράγματα στον κόσμο μας.

263
00:10:43,910 --> 00:10:48,580
                     ♪♪

264
00:10:48,582 --> 00:10:51,616
αυτός ο χώρος είναι ένα δωμάτιο κούνιας.

265
00:10:51,618 --> 00:10:53,752
           Ήταν αργκό "δωμάτιο κούνιας".
                εκείνες τις μέρες

266
00:10:53,754 --> 00:10:55,687
         για τα δωμάτια ιερόδουλων;
    Ναί.

267
00:10:55,689 --> 00:10:58,623
Έτσι θα έφερναν στην πραγματικότητα
μια από τις ιερόδουλες κάτω

268
00:10:58,625 --> 00:11:01,326
ώστε οι άνδρες που ήταν
 στα ηχεία

269
00:11:01,328 --> 00:11:03,962
ή στους αγώνες πυγμαχίας
      θα μπορούσε να είναι

270
00:11:03,964 --> 00:11:07,032
με τις γυναίκες πραγματικά κάτω
 στο υπόγειο.

271
00:11:07,034 --> 00:11:08,867
         Καλά. Και τι έχεις

272
00:11:08,869 --> 00:11:11,102
     ή άλλα άτομα με εμπειρία
                 εδώ κάτω;

273
00:11:11,104 --> 00:11:14,673
Έχουν γίνει πολλά
σκιές σε αυτή την περιοχή.

274
00:11:14,675 --> 00:11:17,842
Μερικές φορές κρύα σημεία
καθώς προχωρώ.

275
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
             Υπάρχει ένα βάρος
               στο στήθος σου.

276
00:11:19,212 --> 00:11:20,645
             Σου λέει ο κόσμος
ότι το νιώθουν;

277
00:11:20,647 --> 00:11:23,181
Ο κόσμος το έχει νιώσει αυτό
   σε αυτόν τον χώρο.

278
00:11:23,183 --> 00:11:28,152
                     ♪♪

279
00:11:28,154 --> 00:11:31,056
            εντάξει, έτσι είμαστε
        στην ενότητα speakeasy

280
00:11:31,058 --> 00:11:33,058
       της σήραγγας 6ης λεωφόρου.

281
00:11:35,362 --> 00:11:37,295
            Κάνε λίγο σκούπισμα.

282
00:11:37,297 --> 00:11:42,333
                     ♪♪

283
00:11:45,405 --> 00:11:48,106
         το ακούς αυτό;
Αυτό ήταν ένα γρύλισμα.

284
00:11:48,108 --> 00:11:51,142
             -Ναι.
-Το έχουμε ακούσει αρκετές φορές.

285
00:11:51,144 --> 00:11:52,677
Αυτό ήταν πραγματικά περίεργο.

286
00:11:54,414 --> 00:11:58,683
                     ♪♪

287
00:12:03,090 --> 00:12:05,323
                     ♪♪

288
00:12:08,095 --> 00:12:10,662
         - το ακούς;
     - Αυτό ήταν ένα γρύλισμα.

289
00:12:10,664 --> 00:12:13,698
-Ναι.
-Το έχουμε ακούσει αρκετές φορές.

290
00:12:13,700 --> 00:12:15,333
Αυτό ήταν πραγματικά περίεργο.

291
00:12:17,437 --> 00:12:19,771
Μόλις το άκουσα ξανά.
                     Ναι.

292
00:12:19,773 --> 00:12:21,906
              Είναι ακριβώς εδώ.

293
00:12:21,908 --> 00:12:23,274
        Ναι.

294
00:12:23,276 --> 00:12:24,576
Δηλαδή, δεν ακούγεται...

295
00:12:24,578 --> 00:12:25,977
αυτό ακούγεται σαν να είναι,
 όπως, στο δωμάτιο.

296
00:12:25,979 --> 00:12:28,279
Δεν ακούγεται σαν
 είναι από πάνω μας ή...
                        Όχι.

297
00:12:28,281 --> 00:12:30,982
         Ήταν τρελό.
      Είτε ήταν ένα γρύλισμα

298
00:12:30,984 --> 00:12:34,419
  ή ένα από τα πιο δυνατά στομάχι
    βουητά που έχω ακούσει ποτέ.

299
00:12:37,390 --> 00:12:39,891
Αυτό είναι ένα από τα ελάχιστα μου
   αγαπημένα μέρη

300
00:12:39,893 --> 00:12:41,292
στο υπόγειο.

301
00:12:41,294 --> 00:12:43,161
            Καλά. Τι τελειώνει
                 αυτή η πόρτα;

302
00:12:43,163 --> 00:12:46,765
                     ♪♪

303
00:12:46,767 --> 00:12:49,400
αυτός είναι ο παλιός φούρνος.

304
00:12:49,402 --> 00:12:51,836
   Οι Σαγκάιερ
θα έφερνε πραγματικά άντρες

305
00:12:51,838 --> 00:12:53,338
    που είχε πεθάνει
 στο υπόγειο

306
00:12:53,340 --> 00:12:56,908
και θα έκαιγαν τα σώματά τους
 σε αυτούς τους φούρνους.

307
00:12:56,910 --> 00:13:00,678
              -Εκπληκτική επιτυχία.
-Πάντα έχω μια αίσθηση εδώ μέσα.

308
00:13:00,680 --> 00:13:04,082
     Κάτι σαν κάτι
  δεν με θέλει σε αυτόν τον τομέα.

309
00:13:04,084 --> 00:13:06,050
   Καμιά ιδέα τι ή ποιος είναι;

310
00:13:06,052 --> 00:13:07,519
           -Όχι, αλλά...
            -Μμ-χμμ.

311
00:13:07,521 --> 00:13:11,055
...Σίγουρα κάτι
δεν με θέλει σε αυτόν τον χώρο.

312
00:13:11,057 --> 00:13:12,390
                   Αλλόκοτος.

313
00:13:14,194 --> 00:13:16,961
       Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι
        εδώ πραγματικά...
     Εντάξει.

314
00:13:16,963 --> 00:13:18,429
                 Είμαι περίεργος
              αυτό που μαζεύεις.

315
00:13:18,431 --> 00:13:23,001
                     ♪♪

316
00:13:23,003 --> 00:13:26,604
    αυτό το άντρο οπίου εδώ θα
 έχουν χρησιμοποιηθεί για τους υλοτόμους

317
00:13:26,606 --> 00:13:28,706
         και οι ναυτικοί
      και τέτοια πράγματα.

318
00:13:28,708 --> 00:13:30,942
              -Εκπληκτική επιτυχία.
   -Εδώ είδαμε

319
00:13:30,944 --> 00:13:35,380
 εμφανίσεις και άνθρωποι που περπατούν.

320
00:13:35,382 --> 00:13:37,916
  Τζακ: Μόλις άρχισα να παίρνω
 έναν πόνο στο πλάι του κεφαλιού μου.

321
00:13:37,918 --> 00:13:40,084
Από τότε που είμαι εδώ κάτω
         στα τούνελ,

322
00:13:40,086 --> 00:13:41,953
  Απλώς νιώθω σαν ένα βάρος.

323
00:13:41,955 --> 00:13:44,322
         απλά νιώθω...
      Νιώθω μακριά εδώ κάτω.

324
00:13:44,324 --> 00:13:46,257
        [μπιπ της συσκευής]

325
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
           [μπιπ]

326
00:13:48,261 --> 00:13:49,661
     αυτό πάει πραγματικά --

327
00:13:49,663 --> 00:13:51,629
           [μπιπ]

328
00:13:51,631 --> 00:13:53,231
  αυτό πραγματικά πάει χαμένο.

329
00:13:53,233 --> 00:13:56,000
           [μπιπ]

330
00:13:57,470 --> 00:14:00,138
υπάρχει ένα πραγματικά περίεργο
 νιώθοντας εδώ κάτω.

331
00:14:03,977 --> 00:14:06,778
               Τώρα έχει φύγει.

332
00:14:06,780 --> 00:14:08,179
               Αυτό ήταν περίεργο.

333
00:14:08,181 --> 00:14:09,180
        Ο σκεπτικιστής μέσα μου
        θέλει να είναι σαν,

334
00:14:09,182 --> 00:14:10,548
            "Ω, όχι,
αυτή είναι η πόλη».

335
00:14:10,550 --> 00:14:12,116
       γιατί είμαστε κάτω
    το πεζοδρόμιο εδώ, σωστά;

336
00:14:12,118 --> 00:14:13,418
    γιατί το τρόλεϊ --

337
00:14:13,420 --> 00:14:15,653
         Δηλαδή, αυτό είναι
      ηλεκτρικά.

338
00:14:15,655 --> 00:14:17,388
Αλλά είναι πολύ μακριά.

339
00:14:17,390 --> 00:14:18,723
            Ναι. Δηλαδή, αυτό είναι
               μάλλον, τι,

340
00:14:18,725 --> 00:14:21,159
     20, 30 πόδια από την πίστα.
Περισσότερο από αυτό.

341
00:14:21,161 --> 00:14:22,760
              Νομίζεις; Εντάξει.

342
00:14:22,762 --> 00:14:24,529
Δεν υπήρχε εξοπλισμός
σαν αυτό εδώ κάτω.

343
00:14:24,531 --> 00:14:27,432
          -Α, αλήθεια;
       -Είσαι ο πρώτος.

344
00:14:27,434 --> 00:14:29,834
            Εντάξει. αυτό είναι καλό...
αυτό είναι καλό να το γνωρίζεις.

345
00:14:29,836 --> 00:14:33,104
  Και μπορεί να είναι
    πολύ περίεργος.
                     Ναι.

346
00:14:33,106 --> 00:14:35,240
Μας λατρεύουν να λέμε
   τις ιστορίες τους.

347
00:14:35,242 --> 00:14:38,409
                     ♪♪

348
00:14:38,411 --> 00:14:41,846
        [ξύσεις πόρτας]
              -Ουάου.

349
00:14:44,451 --> 00:14:46,584
    Τι είναι αυτό εκεί;

350
00:14:46,586 --> 00:14:49,921
Χμ, ίσως νεκροταφείο.

351
00:14:49,923 --> 00:14:53,391
                 Ένα νεκροταφείο;

352
00:14:53,393 --> 00:14:55,526
    Οι γέροντες του
την κινεζική κοινότητα

353
00:14:55,528 --> 00:14:56,761
έχουν υποδείξει στον Μάικλ

354
00:14:56,763 --> 00:14:59,497
  ότι πιστεύουν
υπήρχε ένα νεκροταφείο εδώ.

355
00:14:59,499 --> 00:15:01,299
      Άρα δεν θα ήταν απαραίτητα
               να είναι τα θύματα

356
00:15:01,301 --> 00:15:04,502
της Σαγκάης --
όχι, όχι απαραίτητα τα θύματα.

357
00:15:04,504 --> 00:15:06,738
               Αισθάνεται...

358
00:15:06,740 --> 00:15:08,439
               αισθάνεται περίεργα
              να είμαι εδώ.

359
00:15:10,477 --> 00:15:12,877
         Ανατριχιαστικό σαν κόλαση.

360
00:15:12,879 --> 00:15:15,280
Τώρα θα μπούμε
μια πραγματικά έντονη περιοχή.

361
00:15:15,282 --> 00:15:16,347
                    Καλά.

362
00:15:16,349 --> 00:15:21,019
                     ♪♪

363
00:15:21,021 --> 00:15:25,023
αυτός ο σκελετός ήταν εδώ
για τουλάχιστον 20 χρόνια.

364
00:15:25,025 --> 00:15:26,257
               Απλά σαν αστείο;

365
00:15:26,259 --> 00:15:30,128
   Σαν αστείο, αλλά έγινε
       μέρος αυτού του τόπου.

366
00:15:30,130 --> 00:15:32,263
       [χτύπημα, ξύσιμο]

367
00:15:32,265 --> 00:15:34,132
        - το άκουσες;
-Ναι.

368
00:15:34,134 --> 00:15:35,967
 Αυτό ήταν από πάνω μας ή εδώ κάτω;

369
00:15:35,969 --> 00:15:39,203
        [κουβεντούλες του πληρώματος]
    -Jones: Ακριβώς εκεί.

370
00:15:39,205 --> 00:15:40,571
         [χτυπήστε, ξύστε]

371
00:15:40,573 --> 00:15:42,206
              χτυπάει κάποιος;

372
00:15:42,208 --> 00:15:44,676
                     ♪♪

373
00:15:44,678 --> 00:15:46,044
         αυτό ήταν περίεργο.

374
00:15:46,046 --> 00:15:50,882
           [μπιπ]

375
00:15:50,884 --> 00:15:53,084
  περίεργο, είναι σαν αυτό το πράγμα
          απλά κρατά...

376
00:15:53,086 --> 00:15:54,352
      είναι σαν υπενθύμιση.

377
00:15:54,354 --> 00:15:56,254
           Είναι σαν,
    "Γεια, κάτι είναι εδώ."

378
00:15:56,256 --> 00:15:59,190
                     ♪♪

379
00:15:59,192 --> 00:16:03,094
κάποιοι λένε ότι αυτό είναι ανακατασκευασμένο
          κελί κρατήματος.

380
00:16:03,096 --> 00:16:06,264
Αυτό ήταν που
               οι Σαγκάηδες

381
00:16:06,266 --> 00:16:08,199
           τα έκλεισαν.

382
00:16:08,201 --> 00:16:10,568
Ω, ουάου. Αυτό είναι πόσο μεγάλο
 θα ήταν.

383
00:16:10,570 --> 00:16:13,905
   Κάποια από αυτά ήταν μικρότερα.
      Όχι πάντα τόσο μεγάλο.

384
00:16:13,907 --> 00:16:16,641
   Θα ήταν
εντελώς σκοτάδι εδώ μέσα.

385
00:16:16,643 --> 00:16:19,610
Δεν είχαν ποτέ φώτα
   σε αυτά τα κύτταρα.

386
00:16:19,612 --> 00:16:22,880
      Και όλα γίνονται μέχρι εκεί
         όπως πάει το παραφυσικό;

387
00:16:22,882 --> 00:16:25,683
Έχουμε ακούσει τι ακούγεται
    σαν να φωνάζεις

388
00:16:25,685 --> 00:16:27,118
 που προέρχονται από κύτταρα.
                   Πραγματικά;

389
00:16:27,120 --> 00:16:29,787
Οι άνθρωποι κάπως κλωτσάνε,
χτυπώντας στην πόρτα

390
00:16:29,789 --> 00:16:31,856
 ή τους τοίχους.
      [<i> σφυροκόπημα, θρήνος</i> ]

391
00:16:31,858 --> 00:16:33,925
    από ιστορίες
που μάζεψε ο Μάικλ,

392
00:16:33,927 --> 00:16:36,728
  πολλοί από τους άντρες
θα προσπαθούσε να ουρλιάξει...

393
00:16:36,730 --> 00:16:38,096
          [<i> ουρλιάζοντας</i> ]

394
00:16:38,098 --> 00:16:40,631
...Μόλις κατάλαβαν
κάπου ήταν κλεισμένοι.

395
00:16:40,633 --> 00:16:43,067
 Εννοώ, μπορούμε να ακούσουμε
τις παραπάνω επιχειρήσεις.

396
00:16:43,069 --> 00:16:45,370
Θα μπορούσαν
για να τα ακούσω και αυτά.

397
00:16:45,372 --> 00:16:47,472
Το πρόβλημα με αυτό ήταν
ότι οι Σαγκάηδες

398
00:16:47,474 --> 00:16:49,207
εξόφλησε αυτές τις επιχειρήσεις

399
00:16:49,209 --> 00:16:52,010
να αγνοήσει αυτό που συνέβη
 στο υπόγειο.

400
00:16:52,012 --> 00:16:53,177
Θεέ μου.

401
00:16:53,179 --> 00:16:55,179
  Αυτό μου χτύπησε μια χορδή.

402
00:16:55,181 --> 00:16:58,349
     Θέλω να πω, πρέπει να είσαι
      ένα αρκετά ψυχρό άτομο

403
00:16:58,351 --> 00:17:03,621
 να μην νιώθω τίποτα για τους ανθρώπους
     σε στενοχώρια έτσι.

404
00:17:03,623 --> 00:17:06,090
     Οπότε αυτό ήταν σίγουρα
      πολλές πληροφορίες

405
00:17:06,092 --> 00:17:07,525
      η Χάλι μόλις στρώθηκε.

406
00:17:07,527 --> 00:17:09,494
  Φτιάχνουν πραγματικά δωμάτια
       που μπορεί να μοιάζει

407
00:17:09,496 --> 00:17:12,163
     κάτι που υπήρχε
      σε εκείνη τη χρονική περίοδο.

408
00:17:12,165 --> 00:17:14,565
    Αν το κοιτάς αυτό
    στον παραφυσικό χώρο,

409
00:17:14,567 --> 00:17:16,367
        θα μπορούσε να είναι αυτό
ουσιαστικά είναι

410
00:17:16,369 --> 00:17:17,835
    κατασκευή αντικειμένων σκανδάλης

411
00:17:17,837 --> 00:17:22,340
 να δημιουργήσει μια συναισθηματική απόκριση
   για να αποκτήσετε παραφυσική δραστηριότητα.

412
00:17:22,342 --> 00:17:26,044
        [το τρένο βροντάει]

413
00:17:26,046 --> 00:17:28,146
            υπάρχει απλώς ένα περίεργο
               ατμόσφαιρα εδώ κάτω.

414
00:17:28,148 --> 00:17:29,781
      -Υπάρχει ένα βάρος.
             -Ναι.

415
00:17:29,783 --> 00:17:31,115
     Ακούμε χτυπήματα και...

416
00:17:31,117 --> 00:17:36,554
           [μπιπ]

417
00:17:36,556 --> 00:17:38,356
   υπάρχει κάτι στο δωμάτιο
             μαζί μας τώρα;

418
00:17:41,027 --> 00:17:43,995
   Μπορείτε να κάνετε αυτό το φως
πάλι αν είσαι εδώ μαζί μας;

419
00:17:45,865 --> 00:17:48,866
       [ νερό που στάζει ]

420
00:17:55,475 --> 00:17:57,875
αυτό ήταν περίεργο.
          Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.

421
00:17:57,877 --> 00:18:01,345
     Νόμιζα ότι μόλις είδα τη Χάνα
           στέκεται ακριβώς εκεί.

422
00:18:01,347 --> 00:18:03,347
     Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.

423
00:18:06,820 --> 00:18:08,419
    Δεν -- δεν ξέρω.

424
00:18:08,421 --> 00:18:09,520
                     ♪♪

425
00:18:12,258 --> 00:18:15,293
                     ♪♪

426
00:18:15,295 --> 00:18:18,362
   μπορείτε να κάνετε αυτό το φως
πάλι αν είσαι εδώ μαζί μας;

427
00:18:18,364 --> 00:18:24,902
                          ♪♪

428
00:18:24,904 --> 00:18:26,170
         αυτό ήταν περίεργο.

429
00:18:26,172 --> 00:18:27,505
     Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.

430
00:18:27,507 --> 00:18:30,141
   Νόμιζα ότι μόλις είδα τη Χάνα
      στέκεται ακριβώς εκεί.

431
00:18:30,143 --> 00:18:32,076
     Απλώς με εξέπληξε.

432
00:18:32,078 --> 00:18:35,913
Είδα έναν από τους παραγωγούς μας,
             Χάνα.

433
00:18:35,915 --> 00:18:38,249
        Μόλις είδα, όπως,
     ένα κεφάλι με ξανθά μαλλιά,

434
00:18:38,251 --> 00:18:39,784
           όπως, εντάξει,
έτσι με τα φώτα της κάμερας

435
00:18:39,786 --> 00:18:40,885
        πάνω μου αυτή τη στιγμή,

436
00:18:40,887 --> 00:18:43,521
          σαν, δεν μπορώ
     δες την Χάνα εξ ολοκλήρου --

437
00:18:43,523 --> 00:18:47,125
       Μπορώ να ξεχωρίσω
  τα ελαφρύτερα αντικείμενα πάνω της --

438
00:18:47,127 --> 00:18:48,359
       τα μαλλιά της, το καπέλο της.

439
00:18:48,361 --> 00:18:50,795
         Κάπως έτσι είναι
      πώς έμοιαζε.

440
00:18:50,797 --> 00:18:53,097
         Δεν έχω δει ποτέ
       οτιδήποτε τέτοιο.

441
00:18:53,099 --> 00:18:56,067
 Δεν ήταν καθαρά σαν την ημέρα,
όπως, "αυτό είναι ένα φάντασμα!"

442
00:18:56,069 --> 00:18:58,736
          ήταν σαν,
   "Τι είναι αυτό το [bleep];"

443
00:18:58,738 --> 00:19:00,738
     ήταν πραγματικά παράξενο.

444
00:19:00,740 --> 00:19:07,378
                     ♪♪

445
00:19:07,380 --> 00:19:08,813
           [ cawing ]

446
00:19:08,815 --> 00:19:09,847
                     ♪♪

447
00:19:09,849 --> 00:19:11,482
        όταν πρόκειται για
      οι σήραγγες της Σαγκάης,

448
00:19:11,484 --> 00:19:13,651
       φαίνεται πολύ
   της παραφυσικής δραστηριότητας

449
00:19:13,653 --> 00:19:15,853
       χύνεται προς τα πάνω
    στις παραπάνω επιχειρήσεις.

450
00:19:15,855 --> 00:19:19,123
  Θα μιλήσω με τους ιδιοκτήτες
     που είναι ιδιοκτήτης του comedy club

451
00:19:19,125 --> 00:19:21,325
 για να δούμε τι είδους εμπειρίες
          είχαν.

452
00:19:21,327 --> 00:19:23,227
Τι είδους πράγματα
έχετε εμπειρία εδώ

453
00:19:23,229 --> 00:19:24,295
 στο comedy club;

454
00:19:24,297 --> 00:19:26,597
             Ακούσαμε φωνές.
Μμ-χμμ.

455
00:19:26,599 --> 00:19:28,699
         [<i> φωνάζει ο άντρας</i> ]

456
00:19:28,701 --> 00:19:31,135
       οι άνθρωποι έχουν δει πραγματικά
               μια οπτασία.

457
00:19:31,137 --> 00:19:34,705
             Ακούσαμε κόσμο
      περπατώντας στους διαδρόμους.

458
00:19:34,707 --> 00:19:38,242
                Και έχουμε
             πολυάριθμους υπαλλήλους

459
00:19:38,244 --> 00:19:41,078
             που έχουν πέσει κάτω
              στο υπόγειο,

460
00:19:41,080 --> 00:19:45,149
                άκουσε φωνές,
            είδα σκιές να κινούνται,

461
00:19:45,151 --> 00:19:47,685
και δεν θα κατέβουν
            στο υπόγειο τώρα.

462
00:19:47,687 --> 00:19:49,887
 Ναι, ήμουν στην τραπεζαρία μας,
  και το επόμενο που ξέρεις,

463
00:19:49,889 --> 00:19:51,189
      Ένιωσα σαν κάποιος

464
00:19:51,191 --> 00:19:53,691
  στην πραγματικότητα τράβηξε την καρέκλα
       από κάτω μου,

465
00:19:53,693 --> 00:19:57,361
   και έπεσα εντελώς κάτω
         στο έδαφος.

466
00:19:57,363 --> 00:20:01,732
    Και μετά, πριν από δύο εβδομάδες,
       Με έσπρωξαν ξανά,

467
00:20:01,734 --> 00:20:03,568
          και έπρεπε
     καλέστε τους παραϊατρικούς του emt

468
00:20:03,570 --> 00:20:06,170
       να έρθει να με σώσει.
Εκπληκτική επιτυχία.

469
00:20:06,172 --> 00:20:09,373
       Όταν συμβαίνει αυτό
             σε τακτική βάση,

470
00:20:09,375 --> 00:20:12,510
αρχίζεις να σκέφτεσαι,
 «Καλά, τι πραγματικά συμβαίνει;»

471
00:20:12,512 --> 00:20:13,978
                     ♪♪

472
00:20:13,980 --> 00:20:16,581
νομίζεις ότι τα στοίχημα
προέρχονται από τα τούνελ;

473
00:20:16,583 --> 00:20:17,582
                    Ναί.

474
00:20:17,584 --> 00:20:22,653
                     ♪♪

475
00:20:22,655 --> 00:20:25,256
         - το ακούς;
       -Αυτό ήταν ένα γρύλισμα.

476
00:20:25,258 --> 00:20:27,959
                     ♪♪

477
00:20:27,961 --> 00:20:31,829
 άντρας: Τζακ, το κάναμε ακριβώς
  βλέπεις την πρώτη μας εμφάνιση, φίλε;

478
00:20:31,831 --> 00:20:34,432
        Τζακ:
Δεν -- δεν ξέρω.

479
00:20:34,434 --> 00:20:36,701
  [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

480
00:20:36,703 --> 00:20:38,135
         σε αυτό το σημείο,
        Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

481
00:20:38,137 --> 00:20:39,337
     εκείνος ο τζακ κι εγώ συναντιόμαστε

482
00:20:39,339 --> 00:20:42,540
με ψυχικό μέσο
       ονόματι Σάρα Λέμος.

483
00:20:42,542 --> 00:20:43,874
  Και αυτός είναι ο Τζακ.

484
00:20:43,876 --> 00:20:44,976
                        Γειά σου.
           Γεια σου, Τζακ.

485
00:20:44,978 --> 00:20:46,410
          Σάρα Λέμος.
                 Πώς πάει;

486
00:20:46,412 --> 00:20:47,979
       -Χάρηκα που σε γνώρισα.
     -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

487
00:20:47,981 --> 00:20:50,114
     Κατρίνα: Η ειδικότητά της
       είναι απομακρυσμένη προβολή.

488
00:20:50,116 --> 00:20:51,816
       Και τηλεθέαση
         είναι μια τεχνική

489
00:20:51,818 --> 00:20:54,118
        όπου το άτομο
       θα κάτσει κάπου

490
00:20:54,120 --> 00:20:56,354
     εκτός από την τοποθεσία
    που ερευνάς

491
00:20:56,356 --> 00:21:00,258
     και να δούμε αν μπορούν να πάρουν
οποιαδήποτε πληροφορία από απόσταση.

492
00:21:00,260 --> 00:21:02,159
       Θα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν
      αυτή η ικανότητα από αυτήν

493
00:21:02,161 --> 00:21:04,729
      για να μας βοηθήσει να περιοριστούμε
   σχετικά με την παραφυσική δραστηριότητα

494
00:21:04,731 --> 00:21:05,863
       μπορεί να συναντήσουμε.

495
00:21:05,865 --> 00:21:07,999
       Θέλω να βεβαιωθώ
       είστε ασφαλείς.

496
00:21:08,001 --> 00:21:09,133
    Και έτσι ένα από τα πράγματα
            που κάνω

497
00:21:09,135 --> 00:21:11,502
           μπαίνω μέσα,
      και σαρώνω την περιοχή.

498
00:21:11,504 --> 00:21:14,005
  Έτσι, η Σάρα κάνει απομακρυσμένη προβολή.

499
00:21:14,007 --> 00:21:17,174
        Είναι σχεδόν σαν
προβάλλεις τον εαυτό σου ψυχικά

500
00:21:17,176 --> 00:21:19,777
   σε διαφορετικό χρόνο, χώρο,
           ή τοποθεσία

501
00:21:19,779 --> 00:21:21,012
οπουδήποτε στον κόσμο.

502
00:21:21,014 --> 00:21:24,448
       Θα σας πω λοιπόν
  ότι οι ενέργειες εκεί κάτω

503
00:21:24,450 --> 00:21:27,184
    είναι πιο υπερεπαγρύπνηση.

504
00:21:27,186 --> 00:21:28,519
        Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
        όταν κατεβαίνεις.

505
00:21:28,521 --> 00:21:30,421
      Δεν θέλω κανέναν
          να πληγωθείς.

506
00:21:30,423 --> 00:21:33,024
       Υπάρχει μια ενέργεια
    ενός γυναικείου πνεύματος εκεί.

507
00:21:33,026 --> 00:21:35,960
   -Αυτό που έκανε δεν ήταν εντάξει.
         -Μμ-μμ, εντάξει.

508
00:21:35,962 --> 00:21:38,195
Είναι στο τούνελ της Κατρίνας
      ή το δικό μου;

509
00:21:38,197 --> 00:21:39,630
                     ♪♪

510
00:21:39,632 --> 00:21:41,599
           -Κατρίνας.
             -Καλά.

511
00:21:41,601 --> 00:21:42,833
                  Αν ήμουν
για να την κάνω να αντιδράσει,

512
00:21:42,835 --> 00:21:44,435
            πώς θα το έκανα αυτό;

513
00:21:44,437 --> 00:21:46,737
       Πες της ότι δεν είσαι
         πηγαίνοντας στη δουλειά.

514
00:21:46,739 --> 00:21:48,039
         Καλά. Τι κάνει;

515
00:21:48,041 --> 00:21:49,940
 Είναι, όπως,
μια κυρία ή κάτι τέτοιο;
              Ναι.

516
00:21:49,942 --> 00:21:51,375
            Αυτός
    δεν θα αστειεύομαι,

517
00:21:51,377 --> 00:21:55,046
          και της αρέσει
   να βάζει τα νύχια της στους ανθρώπους.

518
00:21:55,048 --> 00:21:56,981
                   Τι λοιπόν
            είναι στο τούνελ του Τζακ;

519
00:21:56,983 --> 00:22:00,751
           Τι είδους δραστηριότητα
    μπορεί να συναντήσει εκεί μέσα;

520
00:22:00,753 --> 00:22:02,253
      Ξύσιμο, σίγουρα.

521
00:22:02,255 --> 00:22:03,921
Χτυπώντας --
     πολλά από αυτά τα πνεύματα

522
00:22:03,923 --> 00:22:06,857
   χτυπούν για να επικοινωνήσουν
       ή δείτε εκεί κάτω.

523
00:22:06,859 --> 00:22:09,360
    Έτσι, αν θέλετε να πάρετε το
  άρχισε το χτύπημα, απλά χτύπησε.

524
00:22:09,362 --> 00:22:10,528
             -Καλά.
             -Καλά.

525
00:22:10,530 --> 00:22:11,662
     Υπάρχει μια ξανθιά κυρία

526
00:22:11,664 --> 00:22:13,297
         που πιστεύω
        που δολοφονήθηκε

527
00:22:13,299 --> 00:22:14,699
     και έπεσε εκεί κάτω.

528
00:22:14,701 --> 00:22:17,268
                     ♪♪

529
00:22:17,270 --> 00:22:21,739
     Νόμιζα ότι είδα ένα κεφάλι
        με ξανθά μαλλιά.

530
00:22:21,741 --> 00:22:23,774
Αυτό είναι ακόμα το τούνελ του Τζακ
    ή το τούνελ μου;

531
00:22:23,776 --> 00:22:25,343
               Η νεκρή γυναίκα
είναι στα δικά του.

532
00:22:25,345 --> 00:22:27,044
                     ♪♪

533
00:22:27,046 --> 00:22:30,548
υπάρχει κάτι αρνητικό,
όσο το δυνατόν μη ανθρώπινο;

534
00:22:31,851 --> 00:22:33,017
                     ♪♪

535
00:22:33,019 --> 00:22:34,018
                    ναι.

536
00:22:34,020 --> 00:22:36,454
                     ♪♪

537
00:22:36,456 --> 00:22:39,957
         κάτι που θα ήταν
          σαν μια δαιμονική ενέργεια.

538
00:22:39,959 --> 00:22:41,125
                     ♪♪

539
00:22:41,127 --> 00:22:44,028
             θα σου πω...
    θα νιώσετε πονοκέφαλο.

540
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
      Εγώ-Δεν ένιωσα καλά
     από τότε που ήμουν εδώ κάτω.

541
00:22:46,065 --> 00:22:48,632
    Πέρασα μερικές στιγμές
    όπου είχα πονοκεφάλους.

542
00:22:48,634 --> 00:22:50,968
      Επίσης, θα μαντέψω
ότι και τα δύο σου γόνατα

543
00:22:50,970 --> 00:22:55,172
    θα πάνε κάπως αδύναμα
          ή να πονάς.

544
00:22:55,174 --> 00:22:56,507
        Υπάρχει ένα καλό...
  πολύ, πολύ, πολύ καλή ευκαιρία

545
00:22:56,509 --> 00:22:58,175
  θα πάθεις σωματική βλάβη.

546
00:22:58,177 --> 00:22:59,643
                     ♪♪

547
00:22:59,645 --> 00:23:01,579
              γρύλος:
    Η Σάρα βγήκε κουνώντας,

548
00:23:01,581 --> 00:23:03,981
           ιδιαίτερα
  καθώς αφορά τα τούνελ μου.

549
00:23:03,983 --> 00:23:05,783
      Το έπιασε αυτό

550
00:23:05,785 --> 00:23:07,485
     Θα μπορούσα να έχω πονοκεφάλους
        και πόνο στο γόνατο.

551
00:23:07,487 --> 00:23:10,321
    Λοιπόν, το αστείο ήταν
  Έχω πόνο στο γόνατο απόψε --

552
00:23:10,323 --> 00:23:11,689
    δεν το είπα σε κανέναν.

553
00:23:11,691 --> 00:23:13,958
-Κάνε με ένα τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι.
             -Καλά.

554
00:23:13,960 --> 00:23:15,993
   Ανέφερε επίσης, «είσαι
   εναντιώνεται σε κάτι

555
00:23:15,995 --> 00:23:18,329
           αυτό μπορεί
      σε βλάψει σωματικά».

556
00:23:18,331 --> 00:23:20,097
   μπήκε σε πολλά.

557
00:23:20,099 --> 00:23:22,099
   Νομίζω ότι αυτή η έρευνα
     θα είναι πιο τρομακτικό

558
00:23:22,101 --> 00:23:24,168
         απ' όσο νόμιζα
        θα γινόταν.

559
00:23:28,107 --> 00:23:37,448
                     ♪♪

560
00:23:37,450 --> 00:23:39,183
    λοιπόν, προφανώς, μια νέα μέρα.

561
00:23:39,185 --> 00:23:42,987
   Έχουμε ολόκληρες τις σήραγγες
         να ερευνήσει,

562
00:23:42,989 --> 00:23:44,722
   οπότε πραγματικά θα πάρει
         πολλή ώρα.

563
00:23:44,724 --> 00:23:46,457
Η αποστολή μας είναι να καταλάβουμε

564
00:23:46,459 --> 00:23:49,093
 αν οι δύο νέες σήραγγες που είναι
   θα είναι ανοιχτή στο κοινό

565
00:23:49,095 --> 00:23:50,928
            είναι ασφαλείς
     για να μπει ο κόσμος.

566
00:23:50,930 --> 00:23:52,763
       Έχουν γίνει πολλά
     αρνητικών εμπειριών

567
00:23:52,765 --> 00:23:54,098
       με το παραφυσικό
           εκεί κάτω.

568
00:23:54,100 --> 00:23:55,699
    Αυτό είναι μέρος του πράγματος
         αυτός ο τζακ κι εγώ

569
00:23:55,701 --> 00:23:57,101
   θα πρέπει να φύγουν.

570
00:23:57,103 --> 00:24:03,107
                     ♪♪

571
00:24:03,109 --> 00:24:04,809
    Ω, είναι απλά περίεργο.

572
00:24:04,811 --> 00:24:06,977
                     ♪♪

573
00:24:06,979 --> 00:24:09,647
     Απλώς καταλαβαίνω αυτό, όπως,
        ναυτία

574
00:24:09,649 --> 00:24:11,348
κάθε φορά που είμαι εδώ κάτω.

575
00:24:11,350 --> 00:24:12,650
  Και έχω φρικάρει λίγο

576
00:24:12,652 --> 00:24:15,119
       γιατί είπε η Σάρα
     κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

577
00:24:15,121 --> 00:24:16,320
         Λεμος: Υπάρχει
 μια πολύ, πολύ, πολύ καλή ευκαιρία

578
00:24:16,322 --> 00:24:17,955
  θα πάθεις σωματική βλάβη.

579
00:24:17,957 --> 00:24:20,157
                     ♪♪

580
00:24:20,159 --> 00:24:22,259
          jack είναι περίπου
   μισό μίλι μακριά από εδώ.

581
00:24:22,261 --> 00:24:24,628
Και ξέρω ότι έχει πολλά σημεία
         να ερευνήσει.

582
00:24:24,630 --> 00:24:26,564
   Θα το κάνει λοιπόν
        την ίδια στιγμή.

583
00:24:26,566 --> 00:24:29,066
   Άρα είμαστε κυριολεκτικά χωρισμένοι.
      Οι ομάδες μας είναι χωρισμένες.

584
00:24:29,068 --> 00:24:32,169
         Πηγαίνετε τοποθετήστε αυτό.

585
00:24:32,171 --> 00:24:35,906
Πρέπει να κάνουμε στημένα το μέρος
     για την έρευνα.

586
00:24:35,908 --> 00:24:37,341
            Κατρίνα:
 Έχουμε τοποθετήσει κάμερες ασφαλείας

587
00:24:37,343 --> 00:24:39,076
 για κάθε τμήμα του τούνελ μου.

588
00:24:39,078 --> 00:24:41,445
          Το πρώτο
     τελειώνει δίπλα στο φούρνο,

589
00:24:41,447 --> 00:24:43,814
        το δεύτερο είναι
    στην περιοχή του μποξ-ring,

590
00:24:43,816 --> 00:24:46,417
     όπου οι άνθρωποι αισθάνονται όπως
      δαγκώνονται,

591
00:24:46,419 --> 00:24:48,752
          το τρίτο
        είναι ο ομιλητής,

592
00:24:48,754 --> 00:24:51,388
          το τέταρτο
       είναι ο χώρος του νεκροταφείου,

593
00:24:51,390 --> 00:24:54,258
   η πέμπτη κάμερα έχει ρυθμιστεί
    στην ενότητα τυχερών παιχνιδιών,

594
00:24:54,260 --> 00:24:56,894
και η έκτη περιοχή
 εγκαθίσταται στα κελιά συγκράτησης.

595
00:24:56,896 --> 00:24:59,396
     Πάω να ξεκινήσω
       στο δωμάτιο του φούρνου

596
00:24:59,398 --> 00:25:00,731
    γιατί αυτό είναι το μέρος

597
00:25:00,733 --> 00:25:03,133
           όπου η Χάλι
  αισθάνεται το πιο άβολο.

598
00:25:03,135 --> 00:25:09,340
                     ♪♪

599
00:25:09,342 --> 00:25:10,808
        [αντηχεί χτύπημα]

600
00:25:10,810 --> 00:25:12,243
                     ♪♪

601
00:25:12,245 --> 00:25:15,145
    Θα τρέξω το geoport
        την ίδια στιγμή.

602
00:25:15,147 --> 00:25:17,047
              Καλά.

603
00:25:17,049 --> 00:25:19,149
        Καλώς. Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

604
00:25:19,151 --> 00:25:22,987
     Κανείς στα τούνελ;
          Κανένα πνεύμα;

605
00:25:22,989 --> 00:25:24,588
       Θα κάνω
       πολλά χτυπήματα.

606
00:25:24,590 --> 00:25:28,392
Αν θέλεις να κάνεις πίσω,
     να εκτιμηθεί πολύ.

607
00:25:28,394 --> 00:25:35,933
                     ♪♪

608
00:25:35,935 --> 00:25:37,234
         αν θέλεις,

609
00:25:37,236 --> 00:25:39,670
      Έχω δύο τρόπους για αυτό
  Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου --

610
00:25:39,672 --> 00:25:41,872
μπορείς να μου μιλήσεις από εδώ.

611
00:25:41,874 --> 00:25:44,441
  Μπορείτε να χειριστείτε τους ήχους
      περνώντας από εδώ.

612
00:25:44,443 --> 00:25:46,510
         Ή αν έρθεις
      και σταθείτε γύρω μου,

613
00:25:46,512 --> 00:25:48,546
  ίσως μπορέσουμε να σε δούμε.

614
00:25:48,548 --> 00:25:51,315
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

615
00:25:51,317 --> 00:25:52,583
                     ♪♪

616
00:25:52,585 --> 00:25:54,785
      με καταλαβαίνεις;

617
00:25:54,787 --> 00:25:57,388
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

618
00:25:57,390 --> 00:25:59,990
μπορείς να μου πεις
  σε τι χρησιμεύει ο φούρνος;

619
00:25:59,992 --> 00:26:02,793
                     ♪♪

620
00:26:02,795 --> 00:26:05,529
       τι είδους πράγματα
   κάηκαν στο φούρνο;

621
00:26:05,531 --> 00:26:07,531
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

622
00:26:07,533 --> 00:26:13,771
                     ♪♪

623
00:26:13,773 --> 00:26:15,940
      [κουνώντας ελαφρά]

624
00:26:15,942 --> 00:26:20,544
                     ♪♪

625
00:26:20,546 --> 00:26:30,154
                     ♪♪

626
00:26:30,156 --> 00:26:31,722
   ναι, το άκουσα.

627
00:26:31,724 --> 00:26:33,157
                     ♪♪

628
00:26:33,159 --> 00:26:34,425
        [ηχώ χτυπήματος]

629
00:26:34,427 --> 00:26:38,896
                     ♪♪

630
00:26:38,898 --> 00:26:40,998
   αυτό έκανες πίσω;

631
00:26:41,000 --> 00:26:43,233
      Μπορείς να το ξανακάνεις;

632
00:26:43,235 --> 00:26:45,736
                     ♪♪

633
00:26:45,738 --> 00:26:49,273
οπότε θα προσπαθήσω
     και πειραματιστείτε εδώ.

634
00:26:49,275 --> 00:26:51,742
        πάω να σκάψω
     όπως η Χάλι έσκαβε

635
00:26:51,744 --> 00:26:54,478
      για να δούμε αν ανακατεύεται
       κάθε είδους ενέργεια,

636
00:26:54,480 --> 00:26:56,547
             να δεις
   αν συμβεί το ίδιο.

637
00:26:56,549 --> 00:27:00,384
Όταν γύρισα, εκείνο το φτυάρι
στεκόταν όρθια,

638
00:27:00,386 --> 00:27:03,187
αιωρείται τρεις ίντσες
   από το έδαφος.
                      Τι;

639
00:27:03,189 --> 00:27:04,755
       Αν αιωρούνταν ένα φτυάρι
         μπροστά μου,

640
00:27:04,757 --> 00:27:07,257
 μπορέσαμε να τεκμηριώσουμε ότι,
    αυτό θα ήταν απίστευτο.

641
00:27:07,259 --> 00:27:15,566
                     ♪♪

642
00:27:15,568 --> 00:27:16,967
αν ήταν κάτι,

643
00:27:16,969 --> 00:27:18,869
      τότε ίσως το κάνεις αυτό
   ανακατεύει κάποια πράγματα.

644
00:27:18,871 --> 00:27:20,737
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

645
00:27:20,739 --> 00:27:27,378
                     ♪♪

646
00:27:27,380 --> 00:27:29,079
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

647
00:27:29,081 --> 00:27:32,616
                     ♪♪

648
00:27:32,618 --> 00:27:34,652
  πάμε στο δωμάτιο της κούνιας,

649
00:27:34,654 --> 00:27:37,121
     δες μήπως γίνει κάτι
            εκεί μέσα.

650
00:27:37,123 --> 00:27:44,528
                     ♪♪

651
00:27:44,530 --> 00:27:46,563
     υπάρχει κάποιος εδώ
            μαζί μας;

652
00:27:46,565 --> 00:27:48,365
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

653
00:27:48,367 --> 00:27:50,668
                     ♪♪

654
00:27:50,670 --> 00:27:53,303
          Χρειάζομαι χρήματα.

655
00:27:53,305 --> 00:27:54,705
                  Αν ήμουν
για να την κάνω να αντιδράσει,

656
00:27:54,707 --> 00:27:56,006
            πώς θα το έκανα αυτό;

657
00:27:56,008 --> 00:27:57,975
       Πες της ότι δεν είσαι
         πηγαίνοντας στη δουλειά.
                           Καλά.

658
00:27:57,977 --> 00:28:00,444
  Είναι, όπως,
μια κυρία ή κάτι τέτοιο;
              Ναι.

659
00:28:00,446 --> 00:28:01,912
                     ♪♪

660
00:28:01,914 --> 00:28:03,847
      τι πρέπει να κάνω
           για λεφτά;

661
00:28:03,849 --> 00:28:07,117
                     ♪♪

662
00:28:07,119 --> 00:28:08,952
        δουλεύεις εδώ;

663
00:28:08,954 --> 00:28:11,021
                     ♪♪

664
00:28:11,023 --> 00:28:12,389
             "ναι."

665
00:28:12,391 --> 00:28:14,725
                     ♪♪

666
00:28:14,727 --> 00:28:18,495
   πώς βγάζεις τα λεφτά σου;
       Θα με προσλάμβανες;

667
00:28:18,497 --> 00:28:20,197
♪♪

668
00:28:20,199 --> 00:28:22,266
    τι θα έπρεπε να κάνω;

669
00:28:22,268 --> 00:28:24,301
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

670
00:28:26,105 --> 00:28:29,139
      Θα έπρεπε να κάνω σεξ
           για λεφτά;

671
00:28:29,141 --> 00:28:36,380
                     ♪♪

672
00:28:36,382 --> 00:28:41,785
             σκέψη
  Είδα μια κυρία εδώ νωρίτερα.

673
00:28:41,787 --> 00:28:45,222
       Μπορείτε να επιστρέψετε;
         Μπορείς να χτυπήσεις;

674
00:28:45,224 --> 00:28:48,092
                     ♪♪

675
00:28:48,094 --> 00:28:50,961
         έπαθε πονοκέφαλο.

676
00:28:50,963 --> 00:28:52,129
              Ναι.

677
00:28:52,131 --> 00:28:55,265
             θα σου πω...
    θα νιώσετε πονοκέφαλο.

678
00:28:55,267 --> 00:28:58,769
                     ♪♪

679
00:28:58,771 --> 00:29:00,804
           [μπιπ]

680
00:29:00,806 --> 00:29:03,140
                     ♪♪

681
00:29:03,142 --> 00:29:05,676
Λοιπόν, είμαι πολύ ψηλά
       milligauss ανάγνωση.

682
00:29:05,678 --> 00:29:09,379
                     ♪♪

683
00:29:09,381 --> 00:29:11,048
         αυτό πάει.

684
00:29:11,050 --> 00:29:12,082
       Τι το κάνει αυτό;

685
00:29:12,084 --> 00:29:13,717
     Είσαι εδώ μαζί μας
           αυτή τη στιγμή;

686
00:29:13,719 --> 00:29:14,785
           [μπιπ]

687
00:29:14,787 --> 00:29:16,787
              άντρας: Γιατί είναι αυτό
               τρελαίνεσαι τόσο;

688
00:29:16,789 --> 00:29:17,921
                     ♪♪

689
00:29:17,923 --> 00:29:19,857
       μόλις το ακούς αυτό;

690
00:29:19,859 --> 00:29:20,924
                     ♪♪

691
00:29:24,363 --> 00:29:25,729
           [μπιπ]

692
00:29:25,731 --> 00:29:29,133
 Λοιπόν, είμαι πολύ ψηλά
       milligauss ανάγνωση.

693
00:29:29,135 --> 00:29:30,367
         Αυτό πάει.

694
00:29:30,369 --> 00:29:31,602
       Τι το κάνει αυτό;

695
00:29:31,604 --> 00:29:33,237
Είσαι εδώ μαζί μας
           αυτή τη στιγμή;

696
00:29:33,239 --> 00:29:34,671
      [το μπιπ συνεχίζεται]

697
00:29:34,673 --> 00:29:36,340
              άντρας: Γιατί είναι αυτό
               τρελαίνεσαι τόσο;

698
00:29:36,342 --> 00:29:37,708
                     ♪♪

699
00:29:37,710 --> 00:29:39,510
       μόλις το ακούς αυτό;

700
00:29:39,512 --> 00:29:44,948
                     ♪♪

701
00:29:44,950 --> 00:29:47,718
                     ♪♪

702
00:29:47,720 --> 00:29:50,287
       [ νερό που στάζει ]

703
00:29:50,289 --> 00:29:51,722
                     ♪♪

704
00:29:51,724 --> 00:29:53,457
             παράξενο.

705
00:29:53,459 --> 00:29:54,992
      [<i> αδιάκριτες φωνές</i> ]

706
00:29:54,994 --> 00:29:56,593
                     ♪♪

707
00:29:56,595 --> 00:29:57,828
          katrina: Ουφ!

708
00:29:57,830 --> 00:30:04,735
                     ♪♪

709
00:30:04,737 --> 00:30:06,470
            είναι ένα...

710
00:30:06,472 --> 00:30:07,938
           [κλικ]
[<i> οι αδιάκριτες φωνές σταματούν</i> ]

711
00:30:07,940 --> 00:30:11,175
       ...Πραγματικά άσχημη μυρωδιά
    που μόλις μπήκα.

712
00:30:11,177 --> 00:30:12,676
                     ♪♪

713
00:30:12,678 --> 00:30:16,113
      και είναι περίεργη αιτία
  κράτησε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

714
00:30:16,115 --> 00:30:17,514
                     ♪♪

715
00:30:17,516 --> 00:30:19,483
               χμ.

716
00:30:19,485 --> 00:30:23,420
       Σχεδόν σαν να σαπίζει
     ανακατεμένο με σκύλο [bleep]

717
00:30:23,422 --> 00:30:26,156
       αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
       Μπορώ να το περιγράψω.

718
00:30:26,158 --> 00:30:28,725
                     ♪♪

719
00:30:28,727 --> 00:30:33,397
  υπάρχουν πνεύματα μαζί μας
    αυτή τη στιγμή στα τούνελ;

720
00:30:33,399 --> 00:30:34,932
 Όταν ήμουν στο μπαρ νωρίτερα,

721
00:30:34,934 --> 00:30:38,735
    κάτι έβγαλε ένα γρύλισμα
ή ένα ροχαλητό.

722
00:30:38,737 --> 00:30:42,673
                     ♪♪

723
00:30:42,675 --> 00:30:44,842
         το ακούς αυτό;
Αυτό ήταν ένα γρύλισμα.

724
00:30:44,844 --> 00:30:45,909
        Ναι.

725
00:30:45,911 --> 00:30:55,185
                     ♪♪

726
00:30:55,187 --> 00:30:59,489
                     ♪♪

727
00:30:59,491 --> 00:31:01,692
      είναι κανείς εδώ κάτω;

728
00:31:01,694 --> 00:31:04,328
                     ♪♪

729
00:31:04,330 --> 00:31:06,864
        που πήγες;

730
00:31:06,866 --> 00:31:10,534
     Η αποψινή έρευνα
  έχει γίνει σχετικά ώριμο.

731
00:31:10,536 --> 00:31:12,436
 Φαινόταν σαν να παίρναμε
      έξυπνη απάντηση

732
00:31:12,438 --> 00:31:14,104
            από κάποιους
    του χτυπήματος από νωρίς,

733
00:31:14,106 --> 00:31:15,839
      και μετά υποτάχθηκε.

734
00:31:15,841 --> 00:31:18,375
     μας έλεγε ο Μιχάλης
ότι βρήκε στοιχεία ανθρώπων

735
00:31:18,377 --> 00:31:21,812
   διεξαγωγή σατανικών τελετουργιών
     σε μερικές από τις σήραγγες.

736
00:31:21,814 --> 00:31:23,780
          Έχετε δει στοιχεία
             να συμβεί αυτό;

737
00:31:23,782 --> 00:31:26,283
            Κεριά,
    ένα πεντάγραμμο στο χώμα.

738
00:31:26,285 --> 00:31:27,718
                   Μμ-χμμ.

739
00:31:27,720 --> 00:31:30,120
   Τζακ: Λοιπόν, αντί γι' αυτό,
  Θέλω να χρησιμοποιήσω ένα αλφάδι

740
00:31:30,122 --> 00:31:34,024
  για να ξαναδημιουργηθεί ίσως κάτι
και ίσως να προκαλέσει κάποια δραστηριότητα.

741
00:31:34,026 --> 00:31:36,627
 Θέλω να δω αν μπορούμε να προκαλέσουμε
   ό,τι έχει χτυπήσει

742
00:31:36,629 --> 00:31:38,295
      και ξαφνικά,
        αποφάσισε να σταματήσει.

743
00:31:38,297 --> 00:31:39,830
νομίζω
    θα κάνουμε ένα πνευματικό ταμπλό,

744
00:31:39,832 --> 00:31:43,901
        αλλά, τεχνικά,
  χρειάζεσαι τουλάχιστον δύο άτομα.

745
00:31:43,903 --> 00:31:45,068
      Ίσως έχουμε τη Χάνα,

746
00:31:45,070 --> 00:31:46,970
           λαμβάνοντας υπόψη
  την παράξενη οπτασία που είδα

747
00:31:46,972 --> 00:31:48,939
       κάπως έμοιαζε
         μια ξανθιά γυναίκα.

748
00:31:48,941 --> 00:31:52,309
     Νόμιζα ότι μόλις είδα τη Χάνα
           στέκεται ακριβώς εκεί.

749
00:31:52,311 --> 00:31:55,545
    Ίσως λοιπόν να είναι η Χάνα
   λίγο αντικείμενο σκανδάλης.

750
00:31:55,547 --> 00:31:57,948
 Όσο σκέφτομαι
     έχουμε...

751
00:31:57,950 --> 00:32:00,350
  Η σωστή πρόθεση
   πηγαίνοντας σε αυτό.

752
00:32:00,352 --> 00:32:02,419
       νομίζω
απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

753
00:32:02,421 --> 00:32:10,260
                     ♪♪

754
00:32:10,262 --> 00:32:11,428
                  [αναστεναγμοί]
    εντάξει.

755
00:32:11,430 --> 00:32:13,297
                 είμαι έτοιμος.
 Πάμε λοιπόν.

756
00:32:13,299 --> 00:32:15,599
             Ανοίγουμε τον κύκλο

757
00:32:15,601 --> 00:32:18,435
           για να μπουν πνεύματα.

758
00:32:18,437 --> 00:32:21,738
                     ♪♪

759
00:32:21,740 --> 00:32:23,006
               υπάρχει κανείς
     σε αυτό το τμήμα των σηράγγων

760
00:32:23,008 --> 00:32:24,574
             μαζί μας τώρα;

761
00:32:24,576 --> 00:32:27,811
                     ♪♪

762
00:32:33,619 --> 00:32:35,886
          - ποιος είναι αυτός;
         -Τι ήταν αυτό;

763
00:32:37,890 --> 00:32:40,891
              Αυτό ακουγόταν
    κάποιος μόλις πήγε [εκπνέει].

764
00:32:40,893 --> 00:32:42,592
Βύρωνα, ανέπνευσες
              στο walkie σου;

765
00:32:49,368 --> 00:32:51,068
      [ νευρικό γέλιο ]

766
00:32:53,472 --> 00:32:54,905
                 ναι. Καλά.

767
00:32:54,907 --> 00:32:56,840
                     ♪♪

768
00:32:56,842 --> 00:32:59,176
            katrina:
  Ποιος μετακινεί αντικείμενα εδώ κάτω;

769
00:32:59,178 --> 00:33:01,378
                     ♪♪

770
00:33:01,380 --> 00:33:03,080
         μπορείς να μου πεις
           το όνομά σου;

771
00:33:09,822 --> 00:33:11,755
  Δεν ξέρω αν μόλις άκουσα
     αυτό που ήθελα να ακούσω,

772
00:33:11,757 --> 00:33:13,857
      αλλά νόμιζα ότι έλεγε
         «Μπίλι Σμιθ».

773
00:33:13,859 --> 00:33:15,559
Meckley: Μπίλι Σμιθ
    ήταν πυγμάχος.

774
00:33:15,561 --> 00:33:18,061
    Ήταν γνωστός
για να δαγκώνει τα αυτιά των ανθρώπων.

775
00:33:18,063 --> 00:33:19,896
Έχει έρθει κόσμος
   σε αυτή την περιοχή

776
00:33:19,898 --> 00:33:22,566
 και ένιωσα κάτι
ένα είδος τσιμπήματος στα αυτιά τους.

777
00:33:22,568 --> 00:33:23,734
        Κατρίνα: Αλήθεια;

778
00:33:23,736 --> 00:33:27,371
  Αν ο Μπίλι Σμιθ είναι ακόμα εδώ,
              γιατί;

779
00:33:28,674 --> 00:33:31,174
             Μπίλι,
  μπορείς να μου μιλήσεις απευθείας;

780
00:33:31,176 --> 00:33:34,177
                     ♪♪

781
00:33:34,179 --> 00:33:36,913
       Άκουσα ότι δεν ήσουν
     αυτό το σπουδαίο μποξέρ.

782
00:33:36,915 --> 00:33:38,582
                     ♪♪

783
00:33:38,584 --> 00:33:42,085
         θα πηδούσες
        εδώ μέσα και κουτί;

784
00:33:42,087 --> 00:33:44,654
         Μπορείς να με κουτί;

785
00:33:44,656 --> 00:33:47,657
                     ♪♪

786
00:33:47,659 --> 00:33:48,658
              [αναστενάζει βαριά]
     εντάξει.

787
00:33:48,660 --> 00:33:49,593
είμαι έτοιμος.

788
00:33:49,595 --> 00:33:52,362
                     ♪♪

789
00:33:52,364 --> 00:33:54,064
               είσαι άνθρωπος;

790
00:33:56,335 --> 00:33:57,901
                     ♪♪

791
00:34:00,072 --> 00:34:02,472
                ναι. εννοώ,
               Είμαι έτσι...

792
00:34:02,474 --> 00:34:03,840
                    ναι.

793
00:34:14,186 --> 00:34:15,886
                Μόλις ρωτήσαμε
               αν είναι ανθρώπινο.

794
00:34:15,888 --> 00:34:17,954
               Πήγε στο δ-ε.

795
00:34:17,956 --> 00:34:21,425
   Οπότε, είτε λέει "νεκρός"
ή θα γράψει "δαίμονας",

796
00:34:21,427 --> 00:34:23,660
       και δεν θέλω να ξέρω.

797
00:34:23,662 --> 00:34:27,330
Υπάρχει κάτι αρνητικό
όσο το δυνατόν μη ανθρώπινο;

798
00:34:27,332 --> 00:34:29,166
                    Ναί.

799
00:34:29,168 --> 00:34:32,269
Κάτι που θα ήταν σαν
              μια δαιμονική ενέργεια.

800
00:34:32,271 --> 00:34:33,437
    Είμαι λίγο σαν ανήσυχος.

801
00:34:33,439 --> 00:34:35,038
       Όπως, είμαι λίγο,
     σαν, τρανταχτά από αυτό.

802
00:34:35,040 --> 00:34:38,875
   Δεν σκέφτηκα απαραίτητα
  υπάρχει δυνητικά ένας δαίμονας.

803
00:34:38,877 --> 00:34:40,544
             [ειπνέει βαθιά]

804
00:34:42,548 --> 00:34:44,081
    είσαι καλά;

805
00:34:48,854 --> 00:34:50,454
    Μοιάζεις
πονάς πολύ φίλε.

806
00:34:50,456 --> 00:34:52,255
Ας φύγουμε από εδώ,
        φίλε.

807
00:34:52,257 --> 00:34:54,424
Ας σε κατεβάσουμε από πάνω
και να σου φέρω ένα ποτήρι νερό.

808
00:34:54,426 --> 00:34:57,127
                     ♪♪

809
00:34:57,129 --> 00:34:59,663
           είπε ο Όστιν
     ένιωσε την πλάτη του να καίει.

810
00:35:02,334 --> 00:35:03,567
Άσε με να δω.

811
00:35:03,569 --> 00:35:06,570
                     ♪♪

812
00:35:06,572 --> 00:35:08,405
                   που;

813
00:35:08,407 --> 00:35:10,407
              Τι το [bleep];

814
00:35:10,409 --> 00:35:12,742
                     Ω.

815
00:35:12,744 --> 00:35:14,578
                    Ωχ.

816
00:35:14,580 --> 00:35:16,213
              Τι το [bleep];

817
00:35:16,215 --> 00:35:17,347
                  Καλώς.
                  Υπομονή.

818
00:35:17,349 --> 00:35:18,748
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό
                 πραγματικά γρήγορα.

819
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
  [κλικ κλείστρου κινητού τηλεφώνου]

820
00:35:20,252 --> 00:35:23,420
                     ♪♪

821
00:35:28,427 --> 00:35:30,327
                     ♪♪

822
00:35:30,329 --> 00:35:31,528
                 να δω.

823
00:35:31,530 --> 00:35:34,531
                     ♪♪

824
00:35:34,533 --> 00:35:36,433
                   που;

825
00:35:36,435 --> 00:35:39,302
Τι το [bleep];

826
00:35:39,304 --> 00:35:40,937
                     Ω.

827
00:35:40,939 --> 00:35:42,606
                    Ωχ.

828
00:35:42,608 --> 00:35:44,241
              Τι το [bleep];

829
00:35:44,243 --> 00:35:45,375
                  Καλώς.
                  Υπομονή.

830
00:35:45,377 --> 00:35:46,810
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό
                 πραγματικά γρήγορα.

831
00:35:46,812 --> 00:35:48,311
  [κλικ κλείστρου κινητού τηλεφώνου]

832
00:35:48,313 --> 00:35:50,714
                     ♪♪

833
00:35:50,716 --> 00:35:51,715
                είσαι καλά;

834
00:35:51,717 --> 00:35:54,384
Θα βγω έξω
     για ένα δευτερόλεπτο.

835
00:35:54,386 --> 00:35:56,419
         Έμοιαζε
   υπήρχαν τρία σημάδια στα νύχια

836
00:35:56,421 --> 00:35:58,588
           δεξιά κάτω
    το κέντρο της σπονδυλικής του στήλης.

837
00:35:58,590 --> 00:36:00,690
                     ♪♪

838
00:36:03,929 --> 00:36:05,395
Νομίζω, ίσως,
      αν απλά προσπαθείς

839
00:36:05,397 --> 00:36:06,863
   να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου,
           είναι ασφαλές.

840
00:36:06,865 --> 00:36:10,000
   Νομίζω ότι αν αρχίσεις να σπρώχνεις
 γύρω από μέρη που δεν πρέπει να βρίσκεστε,

841
00:36:10,002 --> 00:36:12,002
 μπορεί να είναι κάπως επικίνδυνο.

842
00:36:12,004 --> 00:36:13,170
            εννοώ...

843
00:36:13,172 --> 00:36:14,471
         Κοιτάξτε το Ώστιν.

844
00:36:14,473 --> 00:36:16,840
                     ♪♪

845
00:36:16,842 --> 00:36:17,841
                    γεια.

846
00:36:17,843 --> 00:36:19,743
   Είχαμε ένα περίεργο
[bleep] έρευνα.

847
00:36:19,745 --> 00:36:21,244
<i> Δείτε το μήνυμα κειμένου</i>
    <i> Μόλις έστειλα.</i>

848
00:36:21,246 --> 00:36:22,712
   <i> Αυτό είναι το Ώστιν.</i>

849
00:36:22,714 --> 00:36:24,414
             Μόλις έγινε αυτό;

850
00:36:24,416 --> 00:36:25,415
        Ναι.

851
00:36:25,417 --> 00:36:28,919
Του Austin, όπως,
   τελείως φρικιό.

852
00:36:28,921 --> 00:36:31,655
                     ♪♪

853
00:36:31,657 --> 00:36:32,822
  Νομίζω ότι πρέπει
    πήγαινε να τους δεις.
                    Γυναίκα: Εντάξει.

854
00:36:32,824 --> 00:36:34,090
                  Καλώς.

855
00:36:34,092 --> 00:36:35,892
   Κατρίνα: Η βασική μας προτεραιότητα
      σε εκείνο το σημείο έγινε,

856
00:36:35,894 --> 00:36:37,527
         πρέπει να πάρουμε
       στην άλλη ομάδα.

857
00:36:37,529 --> 00:36:40,030
         Είστε έτοιμοι;
 Πρέπει να πάμε σε αυτούς αμέσως.

858
00:36:40,032 --> 00:36:46,336
                     ♪♪

859
00:36:46,338 --> 00:36:47,837
              γεια!

860
00:36:47,839 --> 00:36:52,309
                     ♪♪

861
00:36:52,311 --> 00:36:54,578
     ω, θεέ μου.

862
00:36:54,580 --> 00:36:55,812
    Είσαι καλά;

863
00:36:55,814 --> 00:36:58,715
           Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

864
00:36:58,717 --> 00:37:00,250
    Νομίζεις;

865
00:37:00,252 --> 00:37:02,185
νομίζω,
   απλά γνωρίζοντας τι έχει συμβεί,

866
00:37:02,187 --> 00:37:03,420
               θα έπρεπε απλώς
      κλείστε το για το βράδυ

867
00:37:03,422 --> 00:37:04,821
                και χαμηλά.
   Ναι.

868
00:37:04,823 --> 00:37:06,690
 Τζακ: Νομίζω ότι και να συνέβη
     με το πνευματικό σανίδι,

869
00:37:06,692 --> 00:37:09,459
θα ήταν πραγματικά ανεύθυνο
      να μην προσπαθήσω και να κλείσω

870
00:37:09,461 --> 00:37:11,294
 ό,τι ανοίγαμε δυνητικά.

871
00:37:11,296 --> 00:37:12,829
  Θα έχουμε
να καταλάβω κάτι

872
00:37:12,831 --> 00:37:14,364
     περίπου εδώ.

873
00:37:14,366 --> 00:37:15,699
Δεν θέλουμε να συμβεί
  σε κάποιον άλλον

874
00:37:15,701 --> 00:37:17,200
  εξαιτίας μας.
                    Αυτό είναι αλήθεια.

875
00:37:17,202 --> 00:37:18,368
Αφού δεν μπορούμε να μείνουμε

876
00:37:18,370 --> 00:37:19,903
και κάνε κάτι για αυτό
     αυτή τη στιγμή,

877
00:37:19,905 --> 00:37:22,005
πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη Σάρα,
  και μπορούσε να το κάνει

878
00:37:22,007 --> 00:37:23,974
κάποιου είδους κάθαρση
  ή μια ευλογία --

879
00:37:23,976 --> 00:37:27,177
κάτι για να βεβαιωθώ
όλα έχουν κλείσει

880
00:37:27,179 --> 00:37:29,112
σε ενεργειακό επίπεδο.
                         Ναι.

881
00:37:29,114 --> 00:37:30,914
      Τζακ: Είναι κάπως αισθητό
 σαν να παίζονταν πράγματα

882
00:37:30,916 --> 00:37:32,949
    που δεν ξέρουμε καλά
         πώς να χειριστείτε.

883
00:37:32,951 --> 00:37:35,719
        Λοιπόν, πάμε
       να το ονομάσω νύχτα

884
00:37:35,721 --> 00:37:39,322
   και ζητήστε από τη Σάρα να επιστρέψει
στο χώρο αύριο

885
00:37:39,324 --> 00:37:42,926
   να κλείσει ό,τι κι αν είναι
  ότι, ξέρετε, ανοίξαμε.

886
00:37:42,928 --> 00:37:47,130
                     ♪♪

887
00:37:47,132 --> 00:37:48,465
         [χτυπά καμπάνα]

888
00:37:48,467 --> 00:37:49,899
    [ υψηλός τόνος κουδουνίσματος ]

889
00:37:49,901 --> 00:37:57,841
                     ♪♪

890
00:37:57,843 --> 00:38:00,377
      katrina: Λοιπόν, είχαμε
 μια ενδιαφέρουσα δυο μέρες,

891
00:38:00,379 --> 00:38:01,511
 jack: Σίγουρα το κάναμε.

892
00:38:01,513 --> 00:38:03,380
          Όπως γνωρίζετε,
     Ήμουν κάτω από το μουσείο σου

893
00:38:03,382 --> 00:38:05,649
  που έχεις το νεκροταφείο
     και τα κελιά συγκράτησης.

894
00:38:05,651 --> 00:38:08,518
        Αυτό ένιωθε περισσότερο...
        Καταπιεστικό για μένα.

895
00:38:08,520 --> 00:38:10,020
          Αλλά συνολικά,

896
00:38:10,022 --> 00:38:12,022
δεν είχα
  μια αρνητική εμπειρία εκεί.

897
00:38:12,024 --> 00:38:13,857
 Ξέρεις, δεν με έσπρωξαν.
     Δεν ξύστηκα.

898
00:38:13,859 --> 00:38:16,092
     Δεν είχα τίποτα
           πέταξε πάνω μου.

899
00:38:16,094 --> 00:38:17,327
        Στο δωμάτιο της κούνιας,

900
00:38:17,329 --> 00:38:19,696
        φαινόταν να παίρνουμε
   κάποιες έξυπνες απαντήσεις.

901
00:38:19,698 --> 00:38:21,631
      θα προσποιούμαι ότι
         Χρειαζόμουν δουλειά.

902
00:38:21,633 --> 00:38:23,633
      Όπως, τι έχω
       να κάνω για αυτή τη δουλειά;

903
00:38:23,635 --> 00:38:25,435
       Τι πρέπει να κάνω;

904
00:38:28,340 --> 00:38:30,440
      Θα έπρεπε να κάνω σεξ
           για λεφτά;

905
00:38:30,442 --> 00:38:32,742
    Και ήταν παράξενο γιατί
περνούσα μέσα,

906
00:38:32,744 --> 00:38:34,144
          και χτυπήθηκα
          με μυρωδιά.

907
00:38:34,146 --> 00:38:35,478
          Ήταν ένα πολύ
           άσχημη μυρωδιά.

908
00:38:35,480 --> 00:38:37,547
             Ποια ήταν η μυρωδιά,
                νομίζεις;

909
00:38:37,549 --> 00:38:39,683
       [γελάει] καλά,
   για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου,

910
00:38:39,685 --> 00:38:42,385
      μύριζε σαν μείγμα
   του σκύλου [bleep] και σήψης.

911
00:38:42,387 --> 00:38:43,820
                     μμ.

912
00:38:43,822 --> 00:38:46,489
    Αλλά ήταν για ένα δευτερόλεπτο,
     και μετά έφυγε.

913
00:38:46,491 --> 00:38:48,892
                     ♪♪

914
00:38:48,894 --> 00:38:50,460
    έτσι, όσο
<i> η έρευνά μου</i> ολοκληρώθηκε,

915
00:38:50,462 --> 00:38:52,462
    ήταν εδώ,
κάτω από το comedy club.

916
00:38:52,464 --> 00:38:53,963
 Ήταν ενδιαφέρον.

917
00:38:53,965 --> 00:38:56,766
Φαινόταν να πάρω πολλά
 απάντηση από --

918
00:38:56,768 --> 00:38:58,034
ξέρεις, θα χτυπούσα,

919
00:38:58,036 --> 00:39:01,304
 και παίρναμε
κάποιοι χτυπούν σε αντάλλαγμα.

920
00:39:06,611 --> 00:39:08,778
              Ναι.
      Το άκουσα [bleep].

921
00:39:08,780 --> 00:39:11,948
  Σύμφωνοι, αυτό είναι
στη μέση μιας πόλης.

922
00:39:11,950 --> 00:39:14,184
Όλοι κυκλοφορούν στους δρόμους
 και αυτοκίνητα που περνούν

923
00:39:14,186 --> 00:39:15,952
και τραμ και όλα αυτά.
                       Μμ-χμμ.

924
00:39:15,954 --> 00:39:18,455
 Αλλά φαινόταν παράξενο
ότι πολλές φορές,

925
00:39:18,457 --> 00:39:20,623
θα χτυπούσαμε
     σε αντάλλαγμα.

926
00:39:20,625 --> 00:39:22,125
Δεν έχω ποτέ
         προσπάθησε να χτυπήσει.

927
00:39:22,127 --> 00:39:23,293
           -Ω, εντάξει.
              -Χμμ.

928
00:39:23,295 --> 00:39:24,694
     Ναι, δεν το έχω ακούσει ποτέ
               πριν καν.

929
00:39:24,696 --> 00:39:25,695
         Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

930
00:39:25,697 --> 00:39:28,531
      Και μετά,
όσο περνούσε το βράδυ...

931
00:39:28,533 --> 00:39:31,801
     Αποφασίσαμε
να χρησιμοποιήσετε έναν πίνακα αλάτων.

932
00:39:31,803 --> 00:39:33,470
      Ρωτήσαμε,
  "είσαι άνθρωπος;"

933
00:39:33,472 --> 00:39:35,071
     και ήταν
  ανεβαίνοντας στο «δ».

934
00:39:35,073 --> 00:39:37,440
και μετά μετακόμισε στο --
   μετακινήθηκε πίσω.

935
00:39:40,679 --> 00:39:42,612
Διακόψαμε τη συνεδρία.

936
00:39:42,614 --> 00:39:43,713
                   Μμ-χμμ.

937
00:39:43,715 --> 00:39:47,183
  Και ο παραγωγός μας
είπε ότι πονούσε η πλάτη του,

938
00:39:47,185 --> 00:39:48,485
  και σηκωθήκαμε
     το πουκάμισό του,

939
00:39:48,487 --> 00:39:50,954
και είχε τρεις γρατσουνιές
   κάτω από την πλάτη του.

940
00:39:50,956 --> 00:39:53,289
Αυτό είναι πίσω του Ώστιν.

941
00:39:53,291 --> 00:39:54,624
                    Εκπληκτική επιτυχία.

942
00:39:54,626 --> 00:39:56,292
       Είναι πολύ διακριτικά.
      Μπορείτε σίγουρα να το δείτε.

943
00:39:56,294 --> 00:39:57,994
             -Ναι.
          -Είναι καλά;

944
00:39:57,996 --> 00:39:59,162
        Ναι.
  Ναι, είναι εντάξει.

945
00:39:59,164 --> 00:40:00,230
   Τον μουτζούραμε
     με το φασκόμηλο,

946
00:40:00,232 --> 00:40:02,132
   και κάνει
 πολύ καλύτερα.

947
00:40:02,134 --> 00:40:05,101
     Για να ολοκληρώσω
τι μας ζητήσατε να μάθουμε

948
00:40:05,103 --> 00:40:06,870
    μέσω αυτών
   έρευνες,

949
00:40:06,872 --> 00:40:09,572
   το σκεφτήκαμε
οι σήραγγες του δρόμου του καναπέ

950
00:40:09,574 --> 00:40:11,574
είναι σχετικά ασφαλείς.

951
00:40:11,576 --> 00:40:14,744
Και εδώ, θα έκανα αέρα
από την πλευρά της προσοχής.

952
00:40:14,746 --> 00:40:16,479
Φέρνουμε τη Σάρα,

953
00:40:16,481 --> 00:40:18,281
  ποιος είναι το μέντιουμ
 που χρησιμοποιούσαμε,

954
00:40:18,283 --> 00:40:19,749
    για να βεβαιωθώ
που δεν ανοίξαμε

955
00:40:19,751 --> 00:40:20,984
κάτι εκεί κάτω
 δεν θα έπρεπε να έχουμε.

956
00:40:20,986 --> 00:40:22,118
            -Μμ-χμμ.
             -Καλά.

957
00:40:22,120 --> 00:40:24,287
Και έτσι θα μπει
και κάπως το έκλεισε

958
00:40:24,289 --> 00:40:26,122
αν υπάρχει κάτι εκεί
αυτό πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι

959
00:40:26,124 --> 00:40:27,857
   και προσπαθήστε και κάντε
λίγη ευλογία.

960
00:40:27,859 --> 00:40:29,459
Δεν θα σε αφήσουμε
ψηλά και στεγνά έτσι.

961
00:40:29,461 --> 00:40:30,693
- Το εκτιμούμε.
      -[ γέλιο ] ναι.

962
00:40:30,695 --> 00:40:31,995
           -Σας ευχαριστώ.
         -Ευχαριστώ παιδιά.

963
00:40:31,997 --> 00:40:32,996
              Ευχαριστώ παιδιά.

964
00:40:32,998 --> 00:40:37,367
                     ♪♪

965
00:40:37,369 --> 00:40:39,669
                    γρύλος:
     Λοιπόν, οι σήραγγες της Σαγκάης --
              είναι στοιχειωμένοι;

966
00:40:39,671 --> 00:40:40,737
      Κατρίνα:
Νομίζω ότι υπάρχει σίγουρα

967
00:40:40,739 --> 00:40:41,938
  μερικά περίεργα πράγματα
συμβαίνει εκεί κάτω.

968
00:40:41,940 --> 00:40:45,175
Είναι τόσο μεγάλη περιοχή,
και αυτό ήταν το πρώτο

969
00:40:45,177 --> 00:40:47,477
σκόπιμη έρευνα
    αυτό έγινε

970
00:40:47,479 --> 00:40:48,912
σε αυτές τις δύο νέες ενότητες.
                         Ναι.

971
00:40:48,914 --> 00:40:51,514
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρει
  κάποιοι επιστρέφουν.

972
00:40:51,516 --> 00:40:53,383
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
  Είμαι πραγματικά αβέβαιος

973
00:40:53,385 --> 00:40:55,518
 για το τι έγινε
     εκεί κάτω.

974
00:40:55,520 --> 00:40:56,653
Δηλαδή, μάθημα.

975
00:40:56,655 --> 00:40:58,488
Δεν νομίζω ότι μπορείς
 να είσαι ποτέ πολύ προσεκτικός

976
00:40:58,490 --> 00:41:00,723
     κατά τη χρήση
   σανίδες πνευμάτων.

977
00:41:00,725 --> 00:41:02,358
 Ξέρεις, μπορεί
  κάλεσε κάτι

978
00:41:02,360 --> 00:41:04,627
 δεν είσαι πολύ σίγουρος
  πώς να αντιμετωπίσετε.

979
00:41:04,629 --> 00:41:09,165
                     ♪♪

980
00:41:09,167 --> 00:41:12,202
αν προκαλείς κάτι,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος

981
00:41:12,204 --> 00:41:14,037
 να χειριστεί οτιδήποτε
   περνάει.

982
00:41:14,039 --> 00:41:15,872
                     ♪♪

983
00:41:15,874 --> 00:41:18,541
οτιδήποτε θυμό, φόβο,
     ταλαιπωρία και άγχος

984
00:41:18,543 --> 00:41:20,310
   πρέπει να φύγει και να το κάνει τώρα.

985
00:41:20,312 --> 00:41:21,811
                     ♪♪

986
00:41:21,813 --> 00:41:24,047
       σας προσφέρουμε ειρήνη.

987
00:41:24,049 --> 00:41:26,382
    Κάθε πόλη έχει μια ιστορία.

988
00:41:26,384 --> 00:41:28,184
    Κάποια πιο σκούρα από άλλα.

989
00:41:28,186 --> 00:41:31,321
        Σε μια σύγχρονη πόλη
 περιτριγυρισμένο από καταπράσινη ερημιά,

990
00:41:31,323 --> 00:41:34,557
      είναι εύκολο να αγνοηθεί
το σπαρμένο υπογάστριο του παρελθόντος

991
00:41:34,559 --> 00:41:36,292
 που επηρεάζει ακόμα το παρόν.

992
00:41:36,294 --> 00:41:37,627
          [τρίζει]

993
00:41:37,629 --> 00:41:41,798
                     ♪♪

994
00:41:41,800 --> 00:41:44,334
       Σάρα: Κανείς εδώ
    πρέπει να φοβάται πια.

995
00:41:44,336 --> 00:41:45,902
                     ♪♪

996
00:41:45,904 --> 00:41:48,037
γρύλος: Στην επιφάνεια,
    όλα φαίνονται καλά...

997
00:41:48,039 --> 00:41:50,807
                     ♪♪

998
00:41:50,809 --> 00:41:52,575
       ...Αλλά είναι αυτό που είναι
         συνεχίζεται παρακάτω

999
00:41:52,577 --> 00:41:55,411
     που πρέπει να φοβούνται.

1000
00:41:55,413 --> 00:41:57,413
     Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

1001
00:41:57,415 --> 00:41:59,148
                     ♪♪


