00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
Јим ће ускоро бити кући.

2
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
Ако Бог да.

3
00:01:17,720 --> 00:01:19,400
Хоћу ли га наћи измењеног?

4
00:01:19,560 --> 00:01:21,160
Издржао је све ово време.

5
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
То је главна ствар.

6
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
Лепо је видети, зар не?

7
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
Нема ништа срамотно.

8
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Жњемо оно што сејемо.

9
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Моја жена ће ме подсетити.

10
00:01:56,760 --> 00:01:57,920
Ако могу да помогнем.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,040
Можеш.

12
00:01:59,800 --> 00:02:02,240
Врати ми моје руднике, мој домен,

13
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
моје достојанство.

14
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
Твој је дан.

15
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Прве аукције
оф Царнморе.

16
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
Волео бих да си са нама.

17
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
Џорџ би био против тога.

18
00:02:13,000 --> 00:02:15,240
Требало би узети у обзир његово мишљење.

19
00:02:15,400 --> 00:02:17,520
Мислим на оне које жели да упропасти.

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
- Никад нећеш разумети.
- Шта онда?

21
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
„Правда за све“?

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,560
Поштене плате
већ би био почетак.

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,720
Проклете сијалице!

24
00:02:49,840 --> 00:02:51,440
Да ли сте хтели да разговарате са њим?

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Може да чека.

26
00:03:25,880 --> 00:03:27,240
Господо!

27
00:03:27,880 --> 00:03:29,400
Надметање је отворено.

28
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
прво,
део руде који долази из

29
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
из Заузетог рудника.

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,640
Заузета руда

31
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
се продаје
У компанији Царнморе Цоппер

32
00:03:44,720 --> 00:03:48,200
за 6 фунти 17 шилинга
и 6 пенија по тони.

33
00:03:50,240 --> 00:03:53,800
Рудник за слободно време:
серија бакра од 45 тона.

34
00:03:57,680 --> 00:03:59,760
Продато компанији Царнморе Цоппер

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
за 8 фунти и 2 шилинга
по тони.

36
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Које име?

37
00:04:04,760 --> 00:04:05,880
Рудник слободног времена.

38
00:04:05,960 --> 00:04:07,400
То од купаца.

39
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
Компанија Царнморе Цоппер.

40
00:04:11,440 --> 00:04:15,440
Унитед Минес. Три дела руде
од по 50 тона.

41
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Прва серија је продата

42
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
У компанији Царнморе Цоппер

43
00:04:22,560 --> 00:04:25,240
за 7 фунти и 1 шилинг
по тони.

44
00:04:26,320 --> 00:04:29,720
Друга серија је продата
У компанији Царнморе Цоппер

45
00:04:30,160 --> 00:04:32,840
за 6 фунти и 19 шилинга
по тони.

46
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
господине,

47
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
извини што сам интервенисао,

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
али никад нисам добио ветар

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
компаније Царнморе Цоппер.

50
00:04:41,960 --> 00:04:44,000
Постоји, господине.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,760
Какав доказ имате
његове добре вере?

52
00:04:47,840 --> 00:04:50,200
Ко је одговоран за то?

53
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
Ко га представља?

54
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
Сумњао сам. ово није...

55
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Ја је представљам.

56
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Никад чуо за то.

57
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
Чудно. Аукционар
ипак причај о нама.

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,440
У коју сврху купујете
сав тај бакар?

59
00:05:10,840 --> 00:05:11,880
Исто као и ти.

60
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
Да га претопи и прода
на слободном тржишту.

61
00:05:15,800 --> 00:05:19,040
Ко стоји иза ваше компаније?
Њихова имена!

62
00:05:19,440 --> 00:05:22,200
Да ли знамо коме припада
ливница Јужног Велса?

63
00:05:22,560 --> 00:05:25,320
Савршено!
Варлегганови су наши гаранти.

64
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
Зато што сте Ви Варлегани.

65
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
господине,

66
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
Не знам шта играш,
али смрди!

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,680
Господо, да видимо!

68
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
Аукција се мора наставити.

69
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
И ту је.

70
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
Види, Керен.

71
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Припитомио сам га за тебе.

72
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
А Заки Мартин?

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
Он проводи своје време
да привуче чворке

74
00:06:17,440 --> 00:06:19,880
или да парадирају
са капетаном Полдарком?

75
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
Заки је образован. Он зна да чита.

76
00:06:21,840 --> 00:06:25,320
- Свако то може.
- Ти, знаш.

77
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
није тајна,
могао си да нађеш боље.

78
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
Срећан сам што сам изабран

79
00:06:33,080 --> 00:06:36,320
уместо претенциозног
који игра научника.

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
- Изгледате задовољни.
- Господине?

81
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Али држимо те на оку.
веруј ми,

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,760
нећете победити,
следећи пут.

83
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
Има ли немира у Бодмину?

84
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
И пљачка у Труру.

85
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
Сваке недеље, чврст рудник.

86
00:07:26,240 --> 00:07:29,000
То није разлог
да се правдају.

87
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Морају бити кажњени.

88
00:07:30,640 --> 00:07:33,800
јесте.
Затвор Бодмин је пун.

89
00:07:34,000 --> 00:07:35,080
Грозница бесни.

90
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
То је смртна казна
најизвесније.

91
00:08:36,800 --> 00:08:39,080
Оба плућа су захваћена,

92
00:08:39,240 --> 00:08:42,480
али козје млеко,
6 км дневног ходања

93
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
и спавај под звездама
када је право време...

94
00:08:49,880 --> 00:08:51,240
Да ли је повређена?

95
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
Капетане Полдарк!

96
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
Знам зашто си овде.

97
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
Веома сумњам у то.

98
00:08:57,960 --> 00:09:01,440
Јесте ли чули гласине
о госпођици Верити?

99
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
То је... она.

100
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
Она долази да види...

101
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
Варлегганси ће дати лопту.

102
00:09:17,760 --> 00:09:20,000
- Јесмо ли позвани?
- Да.

103
00:09:20,320 --> 00:09:23,720
Какав сјајан начин да се то уради
ваши први кораци у друштву!

104
00:09:25,440 --> 00:09:26,720
шта је тамо?

105
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
шта ћу обући?

106
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
шта ћу да кажем?
А за плесове?

107
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
ја ћу ти помоћи.

108
00:09:34,360 --> 00:09:36,120
Чим се вратим из града.

109
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
Тамо ме очекују касније,
током дана.

110
00:09:39,120 --> 00:09:40,480
Ох да ?

111
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Јесте ли разговарали са Францисом?

112
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
Мора бити.

113
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
Хоћу, да.

114
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
Данас је добро прошло.

115
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
Најтежи део тек долази.

116
00:10:08,600 --> 00:10:10,440
Потценили сте га.

117
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
Уопште не.

118
00:10:12,200 --> 00:10:15,960
Узео си га за идиота
који користи његово име

119
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
уместо свог ума.

120
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
Као и његов рођак.

121
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
Рос има јаку шкољку.

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,960
Његова компанија је претња.

123
00:10:26,040 --> 00:10:29,320
Али кад бисмо знали
имена акционара...

124
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Веома сте храбри.

125
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Задржи кревет.
У супротном ризикујете грозницу.

126
00:10:54,800 --> 00:10:55,840
наравно.

127
00:10:55,920 --> 00:10:57,200
Ја ћу послушати, господине.

128
00:10:58,960 --> 00:11:01,760
никад нисам срео
неко тако љубазан.

129
00:11:18,040 --> 00:11:19,160
Лисабон!

130
00:11:19,560 --> 00:11:22,280
- Тако сам узбуђена.
- Бићете одушевљени.

131
00:11:22,440 --> 00:11:25,680
- Дрвеће поморанџе, маслињаци...
- Хоћеш ли ме одвести?

132
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
- Имате ли своје морске ноге?
- Апсолутно.

133
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Иако никад нисам пловио.

134
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
Мој стан је скроман.

135
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Не треба ми никакав луксуз.

136
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
Да будем слободан, да живим свој живот...

137
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
бити с тобом.

138
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Не тражим ништа друго.

139
00:11:44,520 --> 00:11:46,440
Хоћеш ли разговарати са Францисом о томе?

140
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
пре лопте?

141
00:11:49,120 --> 00:11:52,240
избегавајмо да нас виде заједно
пре него што сам разговарао с њим.

142
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
- Пусти мене.
- Не, моје је.

143
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
У право време.

144
00:11:58,880 --> 00:12:00,600
Надам се да ће то бити ускоро.

145
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
Јарнигод!

146
00:12:40,320 --> 00:12:43,520
ново је,
да се шуња около као мачка?

147
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Како је моја дама?

148
00:12:47,520 --> 00:12:50,080
Онај који је позван
на балу Варлегана?

149
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
Она такође.

150
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
- Да ли бисте желели да одете тамо?
- Можемо ли, рећи?

151
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
Извините, господине.

152
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Мадам.

153
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Могу ли да служим?

154
00:13:03,960 --> 00:13:06,560
Хвала, Јинни. Има ли вести од Џима?

155
00:13:06,720 --> 00:13:10,120
Не од прошлог месеца,
али он је био добро.

156
00:13:17,520 --> 00:13:20,880
Морам да идем на бал
иако више немам никакав изглед.

157
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
Моје имање пропада

158
00:13:22,840 --> 00:13:25,760
а моја жена ће носити
поправљена хаљина.

159
00:13:25,960 --> 00:13:28,560
Ко може да приушти
нова одећа?

160
00:13:29,920 --> 00:13:31,000
С поштовањем.

161
00:13:31,200 --> 00:13:35,360
Демелза ће обући своју једину лепу хаљину,
не плашећи се шта ће људи рећи.

162
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
Требала би.
Иначе то доказује његово незнање.

163
00:13:39,000 --> 00:13:40,320
Ви то цените.

164
00:13:42,280 --> 00:13:43,560
Заиста.

165
00:13:43,880 --> 00:13:47,240
Иако наша веза
не чини нам част.

166
00:13:48,080 --> 00:13:51,240
Срећом, то је једини синдикат
неприкладно издржати.

167
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Шта те спречава да заспиш?

168
00:14:03,880 --> 00:14:06,240
Рудник, ливница.

169
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
Јимми.

170
00:14:10,560 --> 00:14:11,920
Има ли шта ново?

171
00:14:13,760 --> 00:14:15,040
Гласине.

172
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Верити ти је рекла било шта

173
00:14:22,680 --> 00:14:23,760
О Бламеију?

174
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
За шта?

175
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Чини се да се поново виде.

176
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Да ли је то случај?

177
00:14:33,480 --> 00:14:35,840
Не бих да кажем да је то истина...

178
00:14:37,520 --> 00:14:39,280
нити рећи да је лажна.

179
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Другим речима,
не желиш ништа да кажеш.

180
00:14:46,200 --> 00:14:49,320
Ово се не дешава
да понови поверење.

181
00:14:55,720 --> 00:14:58,240
Признајем да ме то узнемирава.

182
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Како је то могла да уради?

183
00:15:35,200 --> 00:15:36,440
Пажљиво поновите своје кораке.

184
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Први плес је за мене.

185
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Тога смо се плашили, Росе.

186
00:16:15,160 --> 00:16:17,640
Пада као муве
 � Бодмин.

187
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
- Сви причају о томе.
- Ни речи за Јинни.

188
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Да ли сте блиски са Јимом?

189
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
Познавао сам га као дете.

190
00:17:07,240 --> 00:17:11,120
Чак и да ми је био непријатељ,
Не бих му пожелео кугу.

191
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
Да ли вам је рука боље?

192
00:17:37,240 --> 00:17:38,600
Долазим код доктора.

193
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Отишао је са мојим мужем.

194
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
госпођо Даниел?

195
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Могу ли разговарати с тобом?

196
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Људи воле трачеве.

197
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
- Није паметно хранити их.
- Како то?

198
00:18:01,280 --> 00:18:02,840
Имали бисте лутајуће очи.

199
00:18:03,240 --> 00:18:05,600
Оно што гледам је моја ствар.

200
00:18:06,240 --> 00:18:09,960
Неки би рекли супротно
ако је то био њихов муж.

201
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
Нема човека у близини
не занима ме.

202
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Осим једног.

203
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Марк?

204
00:18:19,320 --> 00:18:21,120
Извините што се мешам.

205
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Хтео сам да урадим добро.

206
00:18:42,920 --> 00:18:44,280
Имате ли план?

207
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
Не најмање.

208
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
Добар дан господине.

209
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
Доцтор Енис
долази да лечи Џејмса Картера.

210
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
ко је то?

211
00:19:13,360 --> 00:19:15,840
Јамес Цартер.
Има тифус.

212
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
отвори,
показаћемо вам наше папире.

213
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Време истиче, господине.

214
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
После вас, Др. Енис.

215
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
Хвала вам пуно.

216
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Пажња.

217
00:19:41,680 --> 00:19:44,800
Имају температуру.
Ризикујемо да се разболимо ако...

218
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
Да ли је ово његова ћелија?

219
00:19:46,520 --> 00:19:48,920
Какав атак на достојанство!

220
00:19:49,280 --> 00:19:50,360
Јим Цартер је тамо?

221
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
А ваше овлашћење?
Покажите своје папире.

222
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Јим, чујеш ли ме?

223
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
- Могло је да се пренесе.
- Јесте ли ту?

224
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Господе, његова рука.

225
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Отвори ћелију.

226
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Овом човеку је потребна брига.
Водимо га.

227
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
Мора да одслужи казну.

228
00:20:17,160 --> 00:20:20,400
Отвори или ћеш бити отпуштен
за кршење.

229
00:20:22,280 --> 00:20:24,440
- Дај ми кључеве.
- Не улази.

230
00:20:24,600 --> 00:20:26,720
Не би требало, због температуре.

231
00:20:31,600 --> 00:20:35,000
Могу да узмем назад стезник
са мало чипке.

232
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Како хоћете.

233
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
Све док Франсис мисли да је ново.

234
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
жалим.

235
00:20:45,080 --> 00:20:46,240
Да те је разочарао.

236
00:20:47,000 --> 00:20:50,160
Ти си тај који ми говори
разочарање?

237
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Можда је увек овако.

238
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
У првим импулсима,
све изгледа могуће.

239
00:21:01,240 --> 00:21:04,280
Морамо научити
да преиспитамо наше наде.

240
00:21:31,080 --> 00:21:33,960
Клони се.
Његов дах је смртоносан.

241
00:21:35,560 --> 00:21:37,160
Какве су му шансе?

242
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
Излечиће се од грознице,
али његова рука...

243
00:21:43,520 --> 00:21:44,800
Гангрена?

244
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Мораш да пресечеш.

245
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Он то неће преживети.

246
00:21:55,720 --> 00:21:57,080
Покушајте, молим вас.

247
00:22:00,880 --> 00:22:02,120
ја ћу ти помоћи.

248
00:22:09,000 --> 00:22:10,280
Буди храбар, Јим.

249
00:22:11,280 --> 00:22:12,920
Помисли на Џини која те чека.

250
00:22:24,480 --> 00:22:25,840
идем кући.

251
00:22:30,320 --> 00:22:31,640
идем кући.

252
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
У реду је, Јинни.

253
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
идем кући.

254
00:22:37,120 --> 00:22:38,960
идем кући.

255
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
Враћам се кући.

256
00:24:03,560 --> 00:24:05,640
Сахрањен је окренут према мору.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,680
Да си му видео лице, Демелза.

258
00:24:12,440 --> 00:24:14,200
Мислим да ме је препознао.

259
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Насмејао се.

260
00:24:17,320 --> 00:24:19,280
Покушао је да проговори, али...

261
00:24:24,440 --> 00:24:27,000
Судије су требале
Будите присутни.

262
00:24:28,080 --> 00:24:32,520
Ови браниоци Закона
арогантни и пуни себе.

263
00:24:33,080 --> 00:24:35,480
Ова такозвана господа

264
00:24:35,760 --> 00:24:39,200
наградна игра
него поштени радник.

265
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
Хтео је да прехрани своју породицу.

266
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
Како је ово лоше?

267
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
То ме тера да желим да убијем.

268
00:24:49,080 --> 00:24:52,520
Имаћете проблема
јер је заточеник побегао?

269
00:24:52,680 --> 00:24:54,920
Ако будем имао, биће ми драго.

270
00:24:55,520 --> 00:24:59,640
Чак бих са задовољством ишао и на бал
ако може да их зарази.

271
00:25:02,880 --> 00:25:04,480
Онда више не идемо тамо.

272
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Како бисмо могли?

273
00:25:06,960 --> 00:25:08,360
Плес уз осмех

274
00:25:08,560 --> 00:25:10,440
са Џимовим џелатима?

275
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
То је немогуће, разумем.

276
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
Пакет за Мадам.

277
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
Долази од кројача.

278
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Дошло је до грешке.

279
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
Наручио сам
на путу за Бодмин.

280
00:25:29,440 --> 00:25:31,720
изгледа као
да сеже један век уназад.

281
00:25:42,480 --> 00:25:44,400
Могу ли да је видим?

282
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
Ако желиш.

283
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
Ви ћете га ставити
за другу прилику.

284
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
нисам спавао.

285
00:26:39,280 --> 00:26:42,000
Ти си једини
да могу да се олакшам.

286
00:26:48,400 --> 00:26:51,120
Сачекај овде.
Ја ћу добити шта ми треба.

287
00:27:24,320 --> 00:27:25,880
Госпођице Верити, господине.

288
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
- Сазнао сам за Јима.
- Не говори ништа.

289
00:27:29,640 --> 00:27:32,440
Ако поново проживим сцену,
Могао бих да експлодирам.

290
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
Морате
прибрати се пред лоптом.

291
00:27:38,840 --> 00:27:40,480
Знате ли ко ће бити тамо?

292
00:27:41,040 --> 00:27:43,840
Сви који су водили Џима
на сигурну смрт.

293
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
Зашто бих онда ишао?

294
00:27:46,080 --> 00:27:48,120
Зато што мораш.

295
00:27:49,440 --> 00:27:53,160
Присилни улазак у затвор
био без свести и незаконит.

296
00:27:53,320 --> 00:27:56,680
Ваше присуство ће их подсетити
да си један од њих.

297
00:27:56,840 --> 00:27:57,960
Господин.

298
00:27:58,360 --> 00:28:00,800
Ово ће их натерати да размисле пре него што делују.

299
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
Гади ми се твоји аргументи.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
И ја.

301
00:28:06,480 --> 00:28:09,080
Али више ниси сам,
Сада.

302
00:28:14,160 --> 00:28:16,760
- Моја жена, моја ћерка...
- Патио би.

303
00:28:18,680 --> 00:28:20,280
Баш као Џини.

304
00:28:23,800 --> 00:28:26,840
Правда је веома лепа ствар,
зар не?

305
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
куда идеш?

306
00:29:12,480 --> 00:29:15,960
Погледајте изблиза
Џорџов коњак.

307
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
Није требало да долазимо.

308
00:29:22,200 --> 00:29:25,440
Рос неће престати да пије
од повратка из Бодмина.

309
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
За тебе је.

310
00:29:35,000 --> 00:29:36,200
Од Роса.

311
00:29:48,600 --> 00:29:50,440
Не могу да га носим.

312
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
Јим је мртав, Јинни је у жалости.

313
00:29:52,800 --> 00:29:55,320
Не можеш ништа за њих,
веома скупо.

314
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
Али можете покушати
да не пробуди вулкан.

315
00:30:12,360 --> 00:30:13,840
Да ли је објављен рат?

316
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Полдаркови ми се чине
одлучио да се бори.

317
00:30:16,800 --> 00:30:20,400
Не знам шта Рос има,
али Фрања је љут на цео свет.

318
00:30:26,520 --> 00:30:27,680
Да видим.

319
00:30:28,000 --> 00:30:29,520
Ви сте заслепљујући.

320
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
Хајдемо доле да проверимо Роса.

321
00:30:32,760 --> 00:30:35,560
- Не напуштај ме.
- Не долази у обзир.

322
00:30:36,480 --> 00:30:37,680
Боже мој!

323
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Морам му рећи да оде
одмах.

324
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
Двигхт! Коначно пријатељско лице.

325
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Монсиеур се радује упознавању.

326
00:31:20,600 --> 00:31:24,160
Сер Хју Бодрегун, представљам вам
гђа Демелза Полдарк.

327
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Енис ми каже
да смо комшије.

328
00:31:28,960 --> 00:31:32,120
Како сам то могао пропустити?
такве лепоте?

329
00:31:32,880 --> 00:31:34,600
Ово није моје дело.

330
00:31:35,600 --> 00:31:36,880
Јесте ли у лову, госпођо?

331
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Не, господине.

332
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Лисице ме инспиришу
саосећање.

333
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Молим те, Андрев.

334
00:31:56,280 --> 00:31:58,680
- Певао сам твоје похвале.
- СЗО?

335
00:31:59,240 --> 00:32:02,840
г. Маттхев Сансон.
Он жели да се мери са вама.

336
00:32:03,080 --> 00:32:05,640
хвала ти,
али нећу да играм.

337
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
последњи пут,
тукао је твог рођака.

338
00:32:08,320 --> 00:32:11,120
- Зашто не изједначити?
- Нека проба.

339
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Пратим своју жену.

340
00:32:14,800 --> 00:32:18,160
Било би неприкладно провести вече
у играоници.

341
00:32:19,480 --> 00:32:22,720
Где ти је жена?
Волео бих да је упознам.

342
00:32:24,160 --> 00:32:25,320
Она је тамо.

343
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
Сер Хју Бодрегун
обезбеђује његово благостање.

344
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
само део,
време да вече почне?

345
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
идемо.

346
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
Прати ме.

347
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
Да ли сте свесни?

348
00:32:46,280 --> 00:32:49,120
Пошто Франсис више не личи на њега,
ова жена

349
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
одвео га.

350
00:32:52,000 --> 00:32:55,440
Не може више ни да купи
хаљину за своју жену.

351
00:32:58,040 --> 00:33:00,160
Што се Роса тиче, мора да се каје

352
00:33:00,360 --> 00:33:02,160
јер се оженио том курвом.

353
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Један, два, три...

354
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
Андрев, одлази. Францис ће те видети.

355
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
Утолико боље. Доста је било тајности.

356
00:33:33,480 --> 00:33:35,600
- Не стидим се.
- Ни ја.

357
00:33:35,760 --> 00:33:38,080
Али ако нас види,
биће страшно.

358
00:33:38,240 --> 00:33:40,320
Зашто би Фрањо изгубио живце?

359
00:33:40,480 --> 00:33:42,520
Умео је да сазре и омекша.

360
00:33:42,680 --> 00:33:46,240
ако те види,
видећете да то није случај.

361
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
Ко је ова млада особа?
са Сир Хугхом?

362
00:34:02,760 --> 00:34:04,280
Она је веома шармантна.

363
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Демелза је, мама.

364
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Россова жена.

365
00:34:10,200 --> 00:34:12,280
Девојка из кухиње?

366
00:34:13,920 --> 00:34:16,200
Она није кухињска собарица.

367
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
Пречасни Халсе.

368
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
Зато нам се придружите.

369
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Који је улог?

370
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Гвинеја.

371
00:34:37,760 --> 00:34:39,480
Више је него обично.

372
00:34:39,680 --> 00:34:41,840
Уместо тога, играјте за другим столом.

373
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
Свакако не.

374
00:34:44,600 --> 00:34:48,320
Имам исто толико права као и било ко други
да одлучи о опклади.

375
00:34:48,880 --> 00:34:50,160
Пола гвинеје.

376
00:35:12,040 --> 00:35:14,320
Још увек не играш,
Елизабетх?

377
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Шта ће људи рећи?

378
00:35:16,480 --> 00:35:19,440
Након свих ових месеци затворених,
Францис те занемарује.

379
00:35:24,920 --> 00:35:27,880
Елизабетх, хоћеш ли ми одобрити
следећи плес?

380
00:35:29,960 --> 00:35:31,240
Ти си врхунски.

381
00:35:31,400 --> 00:35:35,000
Елизабетин стан
биће узето одмах, ускоро.

382
00:35:40,160 --> 00:35:43,640
Какав отпад што сам га бацио
у наручју Полдарка!

383
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
Ниси узео у обзир
моје имовине.

384
00:35:59,640 --> 00:36:02,760
То је елементарни принцип
између партнера.

385
00:36:02,920 --> 00:36:05,400
потпуно сам
свесни правила.

386
00:36:05,560 --> 00:36:09,000
Ваш партнер их познаје
на врховима прстију.

387
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
нажалост,
он то не користи добро.

388
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
Добри манири
никада нису били твоја јача страна.

389
00:36:15,840 --> 00:36:19,000
Ваше лоше расположење
је због твог распуштеног живота.

390
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
„Разводни“?

391
00:36:21,480 --> 00:36:24,440
Каже мировни судија
имајући све заслуге,

392
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
осим правде и мира.

393
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
честим посјећивањем плебејаца,

394
00:36:28,800 --> 00:36:30,760
твоје способности су отупљене,

395
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
о томе шта рећи или не рећи
у добром друштву.

396
00:36:34,920 --> 00:36:37,680
Дозвољавам ти то.
То мења тачку гледишта.

397
00:36:37,840 --> 00:36:40,880
Зато покушајте.
Добили бисте у широком духу.

398
00:36:42,080 --> 00:36:43,960
Одох до другог стола.

399
00:36:44,240 --> 00:36:46,400
Да ли сте икада посетили затвор?

400
00:36:48,480 --> 00:36:52,200
Изненадио би вас смрад
да је 40 људи чисто,

401
00:36:52,400 --> 00:36:53,840
затворен у јаму

402
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
без канализације, воде или медицинске неге.

403
00:36:56,440 --> 00:37:00,600
Твоја храброст у Бодмину
нису остали незапажени.

404
00:37:00,760 --> 00:37:04,600
Судије ће се састати.
Подсећам те да сам ја један.

405
00:37:04,760 --> 00:37:06,200
Пошаљите им ово:

406
00:37:06,360 --> 00:37:09,960
Биће ми драго да се упознам
они који ће ми дати времена,

407
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
упркос њиховим високим функцијама.

408
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Посебно они који су задужени за Бодмин.

409
00:37:14,680 --> 00:37:16,840
Ти безобразни пијаниче!

410
00:37:19,600 --> 00:37:21,840
Ускоро ћете се јавити.

411
00:37:22,640 --> 00:37:23,760
Настави.

412
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
господине Францис,

413
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
следи пример свог рођака.

414
00:37:27,320 --> 00:37:29,280
Кладите се на пикову даму.

415
00:37:30,760 --> 00:37:34,160
Хвала, али научио сам
Никад се не клади на жене.

416
00:37:35,720 --> 00:37:37,760
Извини, идем на свеж ваздух.

417
00:37:53,920 --> 00:37:56,080
Заслепљујућа си, Елизабет.

418
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
Да сам песник или сликар,
славићу те.

419
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
веома сте љубазни,

420
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
али твоји напори
био би мало награђен.

421
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
Нисам био много заузет у последње време.

422
00:38:05,920 --> 00:38:08,720
Шта је драгоцено
никада не изазива досаду.

423
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
Зато излазите више.

424
00:38:11,480 --> 00:38:13,000
Па узми Франциса.

425
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
За столовима за игре?

426
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
Добра страна губитка Грамблера,

427
00:38:17,560 --> 00:38:20,760
је видети како пролази
више времена за породицу.

428
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Ако сам обећао
никада не подстицати

429
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
или играј са Францисом,

430
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
Да ли бисте били задовољни?

431
00:38:27,560 --> 00:38:30,960
Обојица знамо
да ће се ипак наставити.

432
00:38:31,120 --> 00:38:32,880
Неумитно је.

433
00:38:33,240 --> 00:38:34,720
Знам овај осећај.

434
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
Освежење?

435
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
- Учини ми част...
- Како се усуђујеш?

436
00:39:16,480 --> 00:39:17,960
Твоја сестра заслужује боље.

437
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
Нема на чему. Хајде да решимо ово...

438
00:39:20,520 --> 00:39:21,920
Склањај се с пута.

439
00:39:22,120 --> 00:39:24,320
Она не прима наређења ни од кога.

440
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Ни ја.

441
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
Ово је довољно да се докаже супротно.

442
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
Формално ти забрањујем
да га поново видим.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,640
Вино, госпођо?

444
00:39:59,920 --> 00:40:01,000
Не хвала.

445
00:40:08,120 --> 00:40:11,040
извините ме,
Морам да причам са својим рођаком.

446
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Не тако брзо, девојко.

447
00:40:14,160 --> 00:40:16,720
Желим још један плес.

448
00:40:17,120 --> 00:40:18,160
И ја.

449
00:40:18,240 --> 00:40:19,600
Не могу остати.

450
00:40:19,880 --> 00:40:21,840
Дивили смо се твојој хаљини.

451
00:40:22,000 --> 00:40:24,720
мислила је мама
да је дошла из Лондона.

452
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
Госпођо Тренеглос
уверавао је у супротно.

453
00:40:27,240 --> 00:40:28,880
Како је твој отац?

454
00:40:29,040 --> 00:40:31,080
Нисмо то видели
од крштења.

455
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Не, госпођо. жао ми је.

456
00:40:35,240 --> 00:40:37,680
Отац гледа
на његове честе.

457
00:40:46,120 --> 00:40:47,680
- Он ме презире.
- Не.

458
00:40:47,960 --> 00:40:49,400
Требао би.

459
00:40:50,080 --> 00:40:51,440
Ја сам крив.

460
00:40:52,760 --> 00:40:55,400
Требао сам
разговарај са Францисом раније.

461
00:40:56,280 --> 00:40:58,000
Али нисам смео.

462
00:40:59,200 --> 00:41:01,000
Ово је неподношљиво за Андрева.

463
00:41:01,160 --> 00:41:02,800
Он ће ти опростити.

464
00:41:04,000 --> 00:41:07,160
Отишао је не погледавши ме.

465
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Никада га више нећу видети.

466
00:41:22,160 --> 00:41:23,320
предлажем.

467
00:41:25,880 --> 00:41:27,400
- Два.
- Два.

468
00:41:38,760 --> 00:41:41,760
Надам се да ћете се забавити
колико и твоја жена.

469
00:41:41,840 --> 00:41:43,280
Јеси ли заборавио?

470
00:41:43,880 --> 00:41:45,320
Озбиљна грешка.

471
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Одсутан муж, мења жену.

472
00:41:48,560 --> 00:41:50,800
Ако желите да задржите нашу наклоност,

473
00:41:51,160 --> 00:41:53,280
обратите нам више пажње.

474
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
Решен сам за то.
Следећи плес је мој.

475
00:42:05,360 --> 00:42:06,920
Извините, извините.

476
00:42:07,200 --> 00:42:08,520
Да ли све иде добро?

477
00:42:09,080 --> 00:42:12,240
Мало је касно
да бринеш о својој жени.

478
00:42:12,400 --> 00:42:14,840
боље
закаснело кајање него никакво.

479
00:42:20,160 --> 00:42:23,320
Коме ја имам част?
Прошло је тако дуго!

480
00:42:23,480 --> 00:42:26,480
Речено ми је да јеси
нешто да те утеши.

481
00:42:28,120 --> 00:42:29,200
Погледај их све.

482
00:42:30,360 --> 00:42:32,520
Претерано нашминкана и обучена.

483
00:42:32,680 --> 00:42:34,000
Превише пуњена.

484
00:42:36,160 --> 00:42:38,960
Ја сам један од њих
и то ме стиди.

485
00:42:39,120 --> 00:42:43,200
Сви идиоти, дебели и неуки
нису из вашег порекла.

486
00:42:43,840 --> 00:42:46,080
Знам, свуда су.

487
00:42:46,760 --> 00:42:51,040
Неће решити ништа да вас кривим
њима за Џимову смрт.

488
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
Они су одговорни.

489
00:42:53,440 --> 00:42:57,000
Због свог незнања,
њихова себичност, њихова ароганција.

490
00:42:57,160 --> 00:43:01,160
Пиће ништа неће решити,
играти и пустити

491
00:43:01,320 --> 00:43:03,000
за моју прву лопту!

492
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
Настави овако,
и биће последњи.

493
00:43:06,440 --> 00:43:08,920
Настави овако,
а ја ћу и без тога.

494
00:43:17,160 --> 00:43:19,040
Могу ли да те позовем на плес?

495
00:43:20,160 --> 00:43:21,360
Не хвала.

496
00:43:35,640 --> 00:43:37,520
Полдарк губи много.

497
00:44:02,680 --> 00:44:03,760
50 гвинеја?

498
00:44:10,560 --> 00:44:11,640
У реду.

499
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
предлажем.

500
00:44:31,440 --> 00:44:33,240
- Колико?
- Пет карата.

501
00:44:36,000 --> 00:44:37,280
Два.

502
00:44:48,800 --> 00:44:49,920
предлажем.

503
00:44:51,920 --> 00:44:53,040
прихватам.

504
00:44:53,120 --> 00:44:54,360
Два.

505
00:44:58,440 --> 00:45:00,000
Кладим се у 10 гвинеја.

506
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
20.

507
00:45:08,000 --> 00:45:09,120
јесам.

508
00:45:50,440 --> 00:45:51,880
Какав срећан човек!

509
00:45:52,280 --> 00:45:55,400
леп сат,
макар ме то скупо коштало.

510
00:45:57,400 --> 00:45:58,960
Да ли показује време?

511
00:45:59,120 --> 00:46:01,560
Мој деда
нашао на шта да се жали.

512
00:46:01,720 --> 00:46:02,840
Хајде да наставимо.

513
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
На шта планираш да се кладиш?

514
00:46:05,160 --> 00:46:06,400
Све што могу.

515
00:46:07,840 --> 00:46:09,000
Росс, не.

516
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
Пусти то, ако треба.

517
00:46:20,320 --> 00:46:21,760
Његова вредност?

518
00:46:23,600 --> 00:46:25,080
Сто гвинеја.

519
00:46:29,120 --> 00:46:30,560
па ?

520
00:46:34,040 --> 00:46:35,200
Дистрибуирати.

521
00:47:16,720 --> 00:47:19,240
Маттхев
је противник његове величине.

522
00:47:40,240 --> 00:47:41,440
Јесмо ли завршили?

523
00:47:41,880 --> 00:47:43,080
Још један.

524
00:47:43,600 --> 00:47:44,720
Са чиме?

525
00:47:46,000 --> 00:47:48,240
Моје акције у слободно време.

526
00:48:14,600 --> 00:48:15,800
предлажем.

527
00:48:18,320 --> 00:48:19,680
- Колико?
- А.

528
00:48:24,560 --> 00:48:26,160
Опет ћу узети пет.

529
00:48:32,360 --> 00:48:34,560
Како можеш имати карту

530
00:48:34,760 --> 00:48:37,000
пре копања у пету?

531
00:48:37,320 --> 00:48:39,200
Грешиш.
Већ сам пуцао.

532
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
- Он говори истину, Росс.
- Не.

533
00:48:42,080 --> 00:48:43,400
Апсолутно не.

534
00:48:50,080 --> 00:48:51,680
Росс, не ради то!

535
00:48:52,040 --> 00:48:53,920
Георге! Цари!

536
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Интервенирајте!

537
00:48:55,200 --> 00:48:57,280
Извини што сам малтретирао твог пријатеља, Џорџа,

538
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
али ако то толико цените
његова компанија,

539
00:49:00,040 --> 00:49:01,400
држите га на узици.

540
00:49:04,280 --> 00:49:07,600
Или више волите да ваши гости
бити опљачкан?

541
00:49:36,280 --> 00:49:38,480
Када сте знали да вара?

542
00:49:39,160 --> 00:49:40,720
Скоро одмах.

543
00:49:41,240 --> 00:49:44,160
Али морао сам да се уверим
пре него што се суочи са њим.

544
00:49:54,480 --> 00:49:55,560
ХВАЛА.

545
00:49:58,120 --> 00:50:00,680
Ваши подвизи у Бодмину су били предмет дебате.

546
00:50:01,280 --> 00:50:02,560
Без сумње.

547
00:50:03,040 --> 00:50:04,680
Ваша намера је похваљена.

548
00:50:04,840 --> 00:50:06,520
Али не наш гест.

549
00:50:18,960 --> 00:50:22,280
Одређени Карнморови сарадници
биће на другој страни.

550
00:50:23,160 --> 00:50:24,480
Како то мислиш?

551
00:50:24,560 --> 00:50:26,960
Ст Аубин Тресизе, Алфред Барбери.

552
00:50:27,560 --> 00:50:29,800
Они су судије, зар не?

553
00:50:30,720 --> 00:50:33,120
Биће принуђени да проговоре.

554
00:50:34,040 --> 00:50:37,000
- Да не спомињем Метјуа Сансона.
- Па?

555
00:50:39,200 --> 00:50:41,600
Када ова прича изађе,

556
00:50:41,760 --> 00:50:43,600
Џорџ ће покушати да узврати.

557
00:50:44,360 --> 00:50:47,200
- За шта?
- Маттхев је његов рођак.

558
00:50:48,400 --> 00:50:49,760
Ниси знао?

559
00:50:53,960 --> 00:50:55,440
Не, нисам то знао.

560
00:51:15,800 --> 00:51:18,240
Друга велика бета је унутра.

561
00:51:19,280 --> 00:51:20,760
- СЗО ?
-Марк Даниел.

562
00:51:20,920 --> 00:51:24,000
Мучи се, цвили.
То је досадно.

563
00:51:24,440 --> 00:51:26,960
Круже гласине
о Керену и Двајту.

564
00:51:27,960 --> 00:51:30,400
- зар не?
- Не знам.

565
00:51:31,480 --> 00:51:35,040
Не знаш ништа друго
О Веритију и Бламију?

566
00:51:36,560 --> 00:51:38,520
Не више од тебе.

567
00:51:46,480 --> 00:51:48,600
<и>Верити ми се вратила захваљујући теби.</и>

568
00:51:48,760 --> 00:51:50,920
<и>Поново ми треба твоја помоћ.</и>

569
00:51:51,080 --> 00:51:55,400
<и>Франсис устраје.</и>
<и>Помирење је незамисливо.</и>

570
00:51:55,720 --> 00:51:58,280
<и>Зато Верити мора да направи избор.</и>

571
00:51:59,280 --> 00:52:01,360
Кажу да је дрска.

572
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
Тркач.

573
00:52:03,760 --> 00:52:05,120
Јеси ли га питао?

574
00:52:05,440 --> 00:52:07,520
Немам снаге, Росе.

575
00:52:08,280 --> 00:52:10,320
Не могу да верујем.

576
00:52:12,800 --> 00:52:15,400
Ако човек
не може више да верује својој жени...

577
00:52:15,560 --> 00:52:16,960
Имај вере, Марк.

578
00:52:18,080 --> 00:52:20,000
Иначе је безнадежно.

579
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Каква нада?

580
00:52:21,920 --> 00:52:23,120
другима!

581
00:52:23,280 --> 00:52:25,400
Она ће га више пута учинити рогоњом

582
00:52:25,600 --> 00:52:27,880
са свиме што лежи около
у округу.

583
00:52:47,240 --> 00:52:48,440
ја сам твој.

584
00:52:49,720 --> 00:52:51,080
На посао.

585
00:52:51,360 --> 00:52:53,040
Знам да пишем и бележим.

586
00:52:54,040 --> 00:52:55,360
Не реци не.

587
00:52:55,480 --> 00:52:56,920
Био си тако љубазан.

588
00:52:57,080 --> 00:52:59,280
Морам да искористим своје таленте.

589
00:53:10,520 --> 00:53:13,000
Предзнак, кажем вам.

590
00:53:13,480 --> 00:53:16,240
Лош и мрачан знак.

591
00:53:16,760 --> 00:53:19,280
Па који је твој проблем?
свима?

592
00:53:21,120 --> 00:53:22,360
Мушкарци.

593
00:53:26,520 --> 00:53:27,840
Да ли би боље?

594
00:53:37,240 --> 00:53:38,400
шта ми знамо?

595
00:53:39,360 --> 00:53:42,560
Иако вешт,
Рос Полдарк има слабу тачку.

596
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Само један?

597
00:53:44,080 --> 00:53:47,400
Показује се као поштен
и очекује исто од других.

598
00:53:47,480 --> 00:53:50,440
Али отварају очи
и слушај.

599
00:53:50,640 --> 00:53:52,040
Шта су открили?

600
00:53:52,240 --> 00:53:53,920
Оно што смо толико желели.

601
00:53:54,080 --> 00:53:57,240
Локација
из ливнице Карнмор.

602
00:53:57,400 --> 00:53:58,560
И ?

603
00:54:04,040 --> 00:54:05,520
Земље Треваунанце.

604
00:54:06,680 --> 00:54:09,960
Закључили су посао
са фабриком Тресидер.

605
00:54:11,440 --> 00:54:13,800
за сада,
имају довољно бакра.

606
00:54:14,320 --> 00:54:16,040
Али до следеће продаје...

607
00:54:16,240 --> 00:54:18,040
Отићи ће празних руку.

608
00:54:19,760 --> 00:54:21,080
Остаје да се види

609
00:54:21,280 --> 00:54:23,360
ако ће то бити довољно да их упропасти.

610
00:54:23,680 --> 00:54:27,480
Одбијају да открију
имена акционара.

611
00:54:27,720 --> 00:54:29,280
Они су у оквиру својих права.

612
00:54:29,600 --> 00:54:33,120
Али ово нас спречава
да изврши притисак на њих.

613
00:54:34,720 --> 00:54:35,880
у овом случају,

614
00:54:36,360 --> 00:54:39,240
узмимо само име
да знамо.

615
00:54:40,080 --> 00:54:42,200
Јонатхан Тресиддер.

616
00:54:43,360 --> 00:54:45,200
- Је ли он у нашој кући?
- Да.

617
00:54:45,480 --> 00:54:47,880
Њени кредити су значајни.

618
00:54:48,240 --> 00:54:51,800
Наздравимо за прву грешку
у Полдарк оклопу.

619
00:55:22,280 --> 00:55:25,080
Волео бих
да Џим види своје дете како расте.

620
00:55:27,040 --> 00:55:28,840
Дао си све од себе.

621
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
не знам.

622
00:55:33,560 --> 00:55:36,520
Не можеш се борити
против целог света.

623
00:55:37,680 --> 00:55:41,280
Можете само сами да уредите
мирније место.

624
00:56:22,480 --> 00:56:24,800
Да ли ћете вероватно упасти у невоље?

625
00:56:25,320 --> 00:56:27,600
Можда. Можда не.

626
00:56:29,400 --> 00:56:31,040
Оставите своје цвеће.

627
00:56:33,120 --> 00:56:35,960
Први пут за 5 дана,
ја сам трезан.